Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൧൦. മഹാസാലപുത്തസുത്തം

    10. Mahāsālaputtasuttaṃ

    ൪൦. ‘‘ഹിമവന്തം, ഭിക്ഖവേ, പബ്ബതരാജം നിസ്സായ മഹാസാലാ പഞ്ചഹി വഡ്ഢീഹി വഡ്ഢന്തി. കതമാഹി പഞ്ചഹി? സാഖാപത്തപലാസേന വഡ്ഢന്തി; തചേന വഡ്ഢന്തി; പപടികായ വഡ്ഢന്തി; ഫേഗ്ഗുനാ വഡ്ഢന്തി; സാരേന വഡ്ഢന്തി. ഹിമവന്തം, ഭിക്ഖവേ, പബ്ബതരാജം നിസ്സായ മഹാസാലാ ഇമാഹി പഞ്ചഹി വഡ്ഢീഹി വഡ്ഢന്തി. ഏവമേവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, സദ്ധം കുലപുത്തം നിസ്സായ അന്തോജനോ പഞ്ചഹി വഡ്ഢീഹി വഡ്ഢതി. കതമാഹി പഞ്ചഹി? സദ്ധായ വഡ്ഢതി; സീലേന വഡ്ഢതി; സുതേന വഡ്ഢതി; ചാഗേന വഡ്ഢതി; പഞ്ഞായ വഡ്ഢതി. സദ്ധം, ഭിക്ഖവേ, കുലപുത്തം നിസ്സായ അന്തോജനോ ഇമാഹി പഞ്ചഹി വഡ്ഢീഹി വഡ്ഢതീ’’തി.

    40. ‘‘Himavantaṃ, bhikkhave, pabbatarājaṃ nissāya mahāsālā pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti. Katamāhi pañcahi? Sākhāpattapalāsena vaḍḍhanti; tacena vaḍḍhanti; papaṭikāya vaḍḍhanti; pheggunā vaḍḍhanti; sārena vaḍḍhanti. Himavantaṃ, bhikkhave, pabbatarājaṃ nissāya mahāsālā imāhi pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti. Evamevaṃ kho, bhikkhave, saddhaṃ kulaputtaṃ nissāya antojano pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhati. Katamāhi pañcahi? Saddhāya vaḍḍhati; sīlena vaḍḍhati; sutena vaḍḍhati; cāgena vaḍḍhati; paññāya vaḍḍhati. Saddhaṃ, bhikkhave, kulaputtaṃ nissāya antojano imāhi pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhatī’’ti.

    ‘‘യഥാ ഹി പബ്ബതോ സേലോ, അരഞ്ഞസ്മിം ബ്രഹാവനേ;

    ‘‘Yathā hi pabbato selo, araññasmiṃ brahāvane;

    തം രുക്ഖാ ഉപനിസ്സായ, വഡ്ഢന്തേ തേ വനപ്പതീ.

    Taṃ rukkhā upanissāya, vaḍḍhante te vanappatī.

    ‘‘തഥേവ സീലസമ്പന്നം, സദ്ധം കുലപുത്തം ഇമം 1;

    ‘‘Tatheva sīlasampannaṃ, saddhaṃ kulaputtaṃ imaṃ 2;

    ഉപനിസ്സായ വഡ്ഢന്തി, പുത്തദാരാ ച ബന്ധവാ;

    Upanissāya vaḍḍhanti, puttadārā ca bandhavā;

    അമച്ചാ ഞാതിസങ്ഘാ ച, യേ ചസ്സ അനുജീവിനോ.

    Amaccā ñātisaṅghā ca, ye cassa anujīvino.

    ‘‘ത്യസ്സ സീലവതോ സീലം, ചാഗം സുചരിതാനി ച;

    ‘‘Tyassa sīlavato sīlaṃ, cāgaṃ sucaritāni ca;

    പസ്സമാനാനുകുബ്ബന്തി, യേ ഭവന്തി വിചക്ഖണാ.

    Passamānānukubbanti, ye bhavanti vicakkhaṇā.

    ‘‘ഇമം ധമ്മം ചരിത്വാന, മഗ്ഗം 3 സുഗതിഗാമിനം;

    ‘‘Imaṃ dhammaṃ caritvāna, maggaṃ 4 sugatigāminaṃ;

    നന്ദിനോ ദേവലോകസ്മിം, മോദന്തി കാമകാമിനോ’’തി. ദസമം;

    Nandino devalokasmiṃ, modanti kāmakāmino’’ti. dasamaṃ;

    സുമനവഗ്ഗോ ചതുത്ഥോ.

    Sumanavaggo catuttho.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    സുമനാ ചുന്ദീ ഉഗ്ഗഹോ, സീഹോ ദാനാനിസംസകോ;

    Sumanā cundī uggaho, sīho dānānisaṃsako;

    കാലഭോജനസദ്ധാ ച, പുത്തസാലേഹി തേ ദസാതി.

    Kālabhojanasaddhā ca, puttasālehi te dasāti.







    Footnotes:
    1. കുലപതിം ഇധ (സീ॰), കുലപുത്തം ഇധ (സ്യാ॰)
    2. kulapatiṃ idha (sī.), kulaputtaṃ idha (syā.)
    3. സഗ്ഗം (സ്യാ॰ ക॰)
    4. saggaṃ (syā. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൧൦. മഹാസാലപുത്തസുത്തവണ്ണനാ • 10. Mahāsālaputtasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൯-൧൦. പുത്തസുത്താദിവണ്ണനാ • 9-10. Puttasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact