Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    4. மஹாஸாலஸுத்தங்

    4. Mahāsālasuttaṃ

    200. ஸாவத்தி²னிதா³னங் . அத² கோ² அஞ்ஞதரோ ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலோ லூகோ² லூக²பாவுரணோ 1 யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² தங் ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘கின்னு த்வங், ப்³ராஹ்மண, லூகோ² லூக²பாவுரணோ’’தி? ‘‘இத⁴ மே, போ⁴ கோ³தம, சத்தாரோ புத்தா. தே மங் தா³ரேஹி ஸங்புச்ச² க⁴ரா நிக்கா²மெந்தீ’’தி. ‘‘தேன ஹி த்வங், ப்³ராஹ்மண, இமா கா³தா²யோ பரியாபுணித்வா ஸபா⁴யங் மஹாஜனகாயே ஸன்னிபதிதே புத்தேஸு ச ஸன்னிஸின்னேஸு பா⁴ஸஸ்ஸு –

    200. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho aññataro brāhmaṇamahāsālo lūkho lūkhapāvuraṇo 2 yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho taṃ brāhmaṇamahāsālaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘kinnu tvaṃ, brāhmaṇa, lūkho lūkhapāvuraṇo’’ti? ‘‘Idha me, bho gotama, cattāro puttā. Te maṃ dārehi saṃpuccha gharā nikkhāmentī’’ti. ‘‘Tena hi tvaṃ, brāhmaṇa, imā gāthāyo pariyāpuṇitvā sabhāyaṃ mahājanakāye sannipatite puttesu ca sannisinnesu bhāsassu –

    ‘‘யேஹி ஜாதேஹி நந்தி³ஸ்ஸங், யேஸஞ்ச ப⁴வமிச்சி²ஸங்;

    ‘‘Yehi jātehi nandissaṃ, yesañca bhavamicchisaṃ;

    தே மங் தா³ரேஹி ஸங்புச்ச², ஸாவ வாரெந்தி ஸூகரங்.

    Te maṃ dārehi saṃpuccha, sāva vārenti sūkaraṃ.

    ‘‘அஸந்தா கிர மங் ஜம்மா, தாத தாதாதி பா⁴ஸரே;

    ‘‘Asantā kira maṃ jammā, tāta tātāti bhāsare;

    ரக்க²ஸா புத்தரூபேன, தே ஜஹந்தி வயோக³தங்.

    Rakkhasā puttarūpena, te jahanti vayogataṃ.

    ‘‘அஸ்ஸோவ ஜிண்ணோ நிப்³போ⁴கோ³, கா²த³னா அபனீயதி;

    ‘‘Assova jiṇṇo nibbhogo, khādanā apanīyati;

    பா³லகானங் பிதா தே²ரோ, பராகா³ரேஸு பி⁴க்க²தி.

    Bālakānaṃ pitā thero, parāgāresu bhikkhati.

    ‘‘த³ண்டோ³வ கிர மே ஸெய்யோ, யஞ்சே புத்தா அனஸ்ஸவா;

    ‘‘Daṇḍova kira me seyyo, yañce puttā anassavā;

    சண்ட³ம்பி கோ³ணங் வாரேதி, அதோ² சண்ட³ம்பி குக்குரங்.

    Caṇḍampi goṇaṃ vāreti, atho caṇḍampi kukkuraṃ.

    ‘‘அந்த⁴காரே புரே ஹோதி, க³ம்பீ⁴ரே கா³த⁴மேத⁴தி;

    ‘‘Andhakāre pure hoti, gambhīre gādhamedhati;

    த³ண்ட³ஸ்ஸ ஆனுபா⁴வேன, க²லித்வா பதிதிட்ட²தீ’’தி.

    Daṇḍassa ānubhāvena, khalitvā patitiṭṭhatī’’ti.

    அத² கோ² ஸோ ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலோ ப⁴க³வதோ ஸந்திகே இமா கா³தா²யோ பரியாபுணித்வா ஸபா⁴யங் மஹாஜனகாயே ஸன்னிபதிதே புத்தேஸு ச ஸன்னிஸின்னேஸு அபா⁴ஸி –

    Atha kho so brāhmaṇamahāsālo bhagavato santike imā gāthāyo pariyāpuṇitvā sabhāyaṃ mahājanakāye sannipatite puttesu ca sannisinnesu abhāsi –

    ‘‘யேஹி ஜாதேஹி நந்தி³ஸ்ஸங், யேஸஞ்ச ப⁴வமிச்சி²ஸங்;

    ‘‘Yehi jātehi nandissaṃ, yesañca bhavamicchisaṃ;

    தே மங் தா³ரேஹி ஸங்புச்ச², ஸாவ வாரெந்தி ஸூகரங்.

    Te maṃ dārehi saṃpuccha, sāva vārenti sūkaraṃ.

    ‘‘அஸந்தா கிர மங் ஜம்மா, தாத தாதாதி பா⁴ஸரே;

    ‘‘Asantā kira maṃ jammā, tāta tātāti bhāsare;

    ரக்க²ஸா புத்தரூபேன, தே ஜஹந்தி வயோக³தங்.

    Rakkhasā puttarūpena, te jahanti vayogataṃ.

    ‘‘அஸ்ஸோவ ஜிண்ணோ நிப்³போ⁴கோ³, கா²த³னா அபனீயதி;

    ‘‘Assova jiṇṇo nibbhogo, khādanā apanīyati;

    பா³லகானங் பிதா தே²ரோ, பராகா³ரேஸு பி⁴க்க²தி.

    Bālakānaṃ pitā thero, parāgāresu bhikkhati.

    ‘‘த³ண்டோ³வ கிர மே ஸெய்யோ, யஞ்சே புத்தா அனஸ்ஸவா;

    ‘‘Daṇḍova kira me seyyo, yañce puttā anassavā;

    சண்ட³ம்பி கோ³ணங் வாரேதி, அதோ² சண்ட³ம்பி குக்குரங்.

    Caṇḍampi goṇaṃ vāreti, atho caṇḍampi kukkuraṃ.

    ‘‘அந்த⁴காரே புரே ஹோதி, க³ம்பீ⁴ரே கா³த⁴மேத⁴தி;

    ‘‘Andhakāre pure hoti, gambhīre gādhamedhati;

    த³ண்ட³ஸ்ஸ ஆனுபா⁴வேன, க²லித்வா பதிதிட்ட²தீ’’தி.

    Daṇḍassa ānubhāvena, khalitvā patitiṭṭhatī’’ti.

    அத² கோ² நங் ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலங் புத்தா க⁴ரங் நெத்வா ந்ஹாபெத்வா பச்சேகங் து³ஸ்ஸயுகே³ன அச்சா²தே³ஸுங். அத² கோ² ஸோ ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலோ ஏகங் து³ஸ்ஸயுக³ங் ஆதா³ய யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘மயங், போ⁴ கோ³தம, ப்³ராஹ்மணா நாம ஆசரியஸ்ஸ ஆசரியத⁴னங் பரியேஸாம. படிக்³க³ண்ஹது மே ப⁴வங் கோ³தமோ ஆசரியத⁴ன’’ந்தி. படிக்³க³ஹேஸி ப⁴க³வா அனுகம்பங் உபாதா³ய. அத² கோ² ஸோ ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம…பே॰… உபாஸகங் மங் ப⁴வங் கோ³தமோ தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி.

    Atha kho naṃ brāhmaṇamahāsālaṃ puttā gharaṃ netvā nhāpetvā paccekaṃ dussayugena acchādesuṃ. Atha kho so brāhmaṇamahāsālo ekaṃ dussayugaṃ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘mayaṃ, bho gotama, brāhmaṇā nāma ācariyassa ācariyadhanaṃ pariyesāma. Paṭiggaṇhatu me bhavaṃ gotamo ācariyadhana’’nti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya. Atha kho so brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.







    Footnotes:
    1. லூக²பாபுரணோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    2. lūkhapāpuraṇo (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4. மஹாஸாலஸுத்தவண்ணனா • 4. Mahāsālasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. மஹாஸாலஸுத்தவண்ணனா • 4. Mahāsālasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact