| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৪. মহাসালসুত্তং
4. Mahāsālasuttaṃ
২০০. সাৰত্থিনিদানং । অথ খো অঞ্ঞতরো ব্রাহ্মণমহাসালো লূখো লূখপাৰুরণো 1 যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰতা সদ্ধিং সম্মোদি। সম্মোদনীযং কথং সারণীযং ৰীতিসারেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নং খো তং ব্রাহ্মণমহাসালং ভগৰা এতদৰোচ – ‘‘কিন্নু ত্ৰং, ব্রাহ্মণ, লূখো লূখপাৰুরণো’’তি? ‘‘ইধ মে, ভো গোতম, চত্তারো পুত্তা। তে মং দারেহি সংপুচ্ছ ঘরা নিক্খামেন্তী’’তি। ‘‘তেন হি ত্ৰং, ব্রাহ্মণ, ইমা গাথাযো পরিযাপুণিত্ৰা সভাযং মহাজনকাযে সন্নিপতিতে পুত্তেসু চ সন্নিসিন্নেসু ভাসস্সু –
200. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho aññataro brāhmaṇamahāsālo lūkho lūkhapāvuraṇo 2 yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho taṃ brāhmaṇamahāsālaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘kinnu tvaṃ, brāhmaṇa, lūkho lūkhapāvuraṇo’’ti? ‘‘Idha me, bho gotama, cattāro puttā. Te maṃ dārehi saṃpuccha gharā nikkhāmentī’’ti. ‘‘Tena hi tvaṃ, brāhmaṇa, imā gāthāyo pariyāpuṇitvā sabhāyaṃ mahājanakāye sannipatite puttesu ca sannisinnesu bhāsassu –
‘‘যেহি জাতেহি নন্দিস্সং, যেসঞ্চ ভৰমিচ্ছিসং।
‘‘Yehi jātehi nandissaṃ, yesañca bhavamicchisaṃ;
তে মং দারেহি সংপুচ্ছ, সাৰ ৰারেন্তি সূকরং॥
Te maṃ dārehi saṃpuccha, sāva vārenti sūkaraṃ.
‘‘অসন্তা কির মং জম্মা, তাত তাতাতি ভাসরে।
‘‘Asantā kira maṃ jammā, tāta tātāti bhāsare;
রক্খসা পুত্তরূপেন, তে জহন্তি ৰযোগতং॥
Rakkhasā puttarūpena, te jahanti vayogataṃ.
‘‘অস্সোৰ জিণ্ণো নিব্ভোগো, খাদনা অপনীযতি।
‘‘Assova jiṇṇo nibbhogo, khādanā apanīyati;
বালকানং পিতা থেরো, পরাগারেসু ভিক্খতি॥
Bālakānaṃ pitā thero, parāgāresu bhikkhati.
‘‘দণ্ডোৰ কির মে সেয্যো, যঞ্চে পুত্তা অনস্সৰা।
‘‘Daṇḍova kira me seyyo, yañce puttā anassavā;
চণ্ডম্পি গোণং ৰারেতি, অথো চণ্ডম্পি কুক্কুরং॥
Caṇḍampi goṇaṃ vāreti, atho caṇḍampi kukkuraṃ.
‘‘অন্ধকারে পুরে হোতি, গম্ভীরে গাধমেধতি।
‘‘Andhakāre pure hoti, gambhīre gādhamedhati;
দণ্ডস্স আনুভাৰেন, খলিত্ৰা পতিতিট্ঠতী’’তি॥
Daṇḍassa ānubhāvena, khalitvā patitiṭṭhatī’’ti.
অথ খো সো ব্রাহ্মণমহাসালো ভগৰতো সন্তিকে ইমা গাথাযো পরিযাপুণিত্ৰা সভাযং মহাজনকাযে সন্নিপতিতে পুত্তেসু চ সন্নিসিন্নেসু অভাসি –
Atha kho so brāhmaṇamahāsālo bhagavato santike imā gāthāyo pariyāpuṇitvā sabhāyaṃ mahājanakāye sannipatite puttesu ca sannisinnesu abhāsi –
‘‘যেহি জাতেহি নন্দিস্সং, যেসঞ্চ ভৰমিচ্ছিসং।
‘‘Yehi jātehi nandissaṃ, yesañca bhavamicchisaṃ;
তে মং দারেহি সংপুচ্ছ, সাৰ ৰারেন্তি সূকরং॥
Te maṃ dārehi saṃpuccha, sāva vārenti sūkaraṃ.
‘‘অসন্তা কির মং জম্মা, তাত তাতাতি ভাসরে।
‘‘Asantā kira maṃ jammā, tāta tātāti bhāsare;
রক্খসা পুত্তরূপেন, তে জহন্তি ৰযোগতং॥
Rakkhasā puttarūpena, te jahanti vayogataṃ.
‘‘অস্সোৰ জিণ্ণো নিব্ভোগো, খাদনা অপনীযতি।
‘‘Assova jiṇṇo nibbhogo, khādanā apanīyati;
বালকানং পিতা থেরো, পরাগারেসু ভিক্খতি॥
Bālakānaṃ pitā thero, parāgāresu bhikkhati.
‘‘দণ্ডোৰ কির মে সেয্যো, যঞ্চে পুত্তা অনস্সৰা।
‘‘Daṇḍova kira me seyyo, yañce puttā anassavā;
চণ্ডম্পি গোণং ৰারেতি, অথো চণ্ডম্পি কুক্কুরং॥
Caṇḍampi goṇaṃ vāreti, atho caṇḍampi kukkuraṃ.
‘‘অন্ধকারে পুরে হোতি, গম্ভীরে গাধমেধতি।
‘‘Andhakāre pure hoti, gambhīre gādhamedhati;
দণ্ডস্স আনুভাৰেন, খলিত্ৰা পতিতিট্ঠতী’’তি॥
Daṇḍassa ānubhāvena, khalitvā patitiṭṭhatī’’ti.
অথ খো নং ব্রাহ্মণমহাসালং পুত্তা ঘরং নেত্ৰা ন্হাপেত্ৰা পচ্চেকং দুস্সযুগেন অচ্ছাদেসুং। অথ খো সো ব্রাহ্মণমহাসালো একং দুস্সযুগং আদায যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰতা সদ্ধিং সম্মোদি। সম্মোদনীযং কথং সারণীযং ৰীতিসারেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো ব্রাহ্মণমহাসালো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘মযং, ভো গোতম, ব্রাহ্মণা নাম আচরিযস্স আচরিযধনং পরিযেসাম। পটিগ্গণ্হতু মে ভৰং গোতমো আচরিযধন’’ন্তি। পটিগ্গহেসি ভগৰা অনুকম্পং উপাদায। অথ খো সো ব্রাহ্মণমহাসালো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অভিক্কন্তং, ভো গোতম…পে॰… উপাসকং মং ভৰং গোতমো ধারেতু অজ্জতগ্গে পাণুপেতং সরণং গত’’ন্তি।
Atha kho naṃ brāhmaṇamahāsālaṃ puttā gharaṃ netvā nhāpetvā paccekaṃ dussayugena acchādesuṃ. Atha kho so brāhmaṇamahāsālo ekaṃ dussayugaṃ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘mayaṃ, bho gotama, brāhmaṇā nāma ācariyassa ācariyadhanaṃ pariyesāma. Paṭiggaṇhatu me bhavaṃ gotamo ācariyadhana’’nti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya. Atha kho so brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৪. মহাসালসুত্তৰণ্ণনা • 4. Mahāsālasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৪. মহাসালসুত্তৰণ্ণনা • 4. Mahāsālasuttavaṇṇanā
