| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
4. махаасааласуд̇д̇ам̣
4. Mahāsālasuttaṃ
200. саавад̇т̇инид̣̇аанам̣ . ат̇а ко ан̃н̃ад̇аро б̣раахман̣амахаасаало лууко луукабаавуран̣о 1 язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇авад̇аа сад̣̇д̇хим̣ саммод̣̇и. саммод̣̇анийяам̣ гат̇ам̣ сааран̣ийяам̣ вийд̇исаарзд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко д̇ам̣ б̣раахман̣амахаасаалам̣ бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гинну д̇вам̣, б̣раахман̣а, лууко луукабаавуран̣о’’д̇и? ‘‘ид̇ха мз, бхо г̇од̇ама, жад̇д̇ааро буд̇д̇аа. д̇з мам̣ д̣̇аарзхи сам̣бужча гхараа нигкаамзнд̇ий’’д̇и. ‘‘д̇зна хи д̇вам̣, б̣раахман̣а, имаа г̇аат̇ааяо барияаабун̣ид̇ваа сабхааяам̣ махааж̇анагааяз саннибад̇ид̇з буд̇д̇зсу жа саннисиннзсу бхаасассу –
200. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho aññataro brāhmaṇamahāsālo lūkho lūkhapāvuraṇo 2 yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho taṃ brāhmaṇamahāsālaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘kinnu tvaṃ, brāhmaṇa, lūkho lūkhapāvuraṇo’’ti? ‘‘Idha me, bho gotama, cattāro puttā. Te maṃ dārehi saṃpuccha gharā nikkhāmentī’’ti. ‘‘Tena hi tvaṃ, brāhmaṇa, imā gāthāyo pariyāpuṇitvā sabhāyaṃ mahājanakāye sannipatite puttesu ca sannisinnesu bhāsassu –
‘‘язхи ж̇аад̇зхи нанд̣̇иссам̣, язсан̃жа бхавамижчисам̣;
‘‘Yehi jātehi nandissaṃ, yesañca bhavamicchisaṃ;
д̇з мам̣ д̣̇аарзхи сам̣бужча, саава ваарзнд̇и суугарам̣.
Te maṃ dārehi saṃpuccha, sāva vārenti sūkaraṃ.
‘‘асанд̇аа гира мам̣ ж̇аммаа, д̇аад̇а д̇аад̇аад̇и бхаасарз;
‘‘Asantā kira maṃ jammā, tāta tātāti bhāsare;
рагкасаа буд̇д̇аруубзна, д̇з ж̇аханд̇и ваяог̇ад̇ам̣.
Rakkhasā puttarūpena, te jahanti vayogataṃ.
‘‘ассова ж̇ин̣н̣о ниб̣бхог̇о, каад̣̇анаа абанийяад̇и;
‘‘Assova jiṇṇo nibbhogo, khādanā apanīyati;
б̣аалагаанам̣ бид̇аа т̇зро, барааг̇аарзсу бхигкад̇и.
Bālakānaṃ pitā thero, parāgāresu bhikkhati.
‘‘д̣̇ан̣д̣ова гира мз сзяяо, яан̃жз буд̇д̇аа анассаваа;
‘‘Daṇḍova kira me seyyo, yañce puttā anassavā;
жан̣д̣амби г̇он̣ам̣ ваарзд̇и, ат̇о жан̣д̣амби гуггурам̣.
Caṇḍampi goṇaṃ vāreti, atho caṇḍampi kukkuraṃ.
‘‘анд̇хагаарз бурз ход̇и, г̇амбхийрз г̇аад̇хамзд̇хад̇и;
‘‘Andhakāre pure hoti, gambhīre gādhamedhati;
д̣̇ан̣д̣асса аанубхаавзна, калид̇ваа бад̇ид̇идтад̇ий’’д̇и.
Daṇḍassa ānubhāvena, khalitvā patitiṭṭhatī’’ti.
ат̇а ко со б̣раахман̣амахаасаало бхаг̇авад̇о санд̇игз имаа г̇аат̇ааяо барияаабун̣ид̇ваа сабхааяам̣ махааж̇анагааяз саннибад̇ид̇з буд̇д̇зсу жа саннисиннзсу абхааси –
Atha kho so brāhmaṇamahāsālo bhagavato santike imā gāthāyo pariyāpuṇitvā sabhāyaṃ mahājanakāye sannipatite puttesu ca sannisinnesu abhāsi –
‘‘язхи ж̇аад̇зхи нанд̣̇иссам̣, язсан̃жа бхавамижчисам̣;
‘‘Yehi jātehi nandissaṃ, yesañca bhavamicchisaṃ;
д̇з мам̣ д̣̇аарзхи сам̣бужча, саава ваарзнд̇и суугарам̣.
Te maṃ dārehi saṃpuccha, sāva vārenti sūkaraṃ.
‘‘асанд̇аа гира мам̣ ж̇аммаа, д̇аад̇а д̇аад̇аад̇и бхаасарз;
‘‘Asantā kira maṃ jammā, tāta tātāti bhāsare;
рагкасаа буд̇д̇аруубзна, д̇з ж̇аханд̇и ваяог̇ад̇ам̣.
Rakkhasā puttarūpena, te jahanti vayogataṃ.
‘‘ассова ж̇ин̣н̣о ниб̣бхог̇о, каад̣̇анаа абанийяад̇и;
‘‘Assova jiṇṇo nibbhogo, khādanā apanīyati;
б̣аалагаанам̣ бид̇аа т̇зро, барааг̇аарзсу бхигкад̇и.
Bālakānaṃ pitā thero, parāgāresu bhikkhati.
‘‘д̣̇ан̣д̣ова гира мз сзяяо, яан̃жз буд̇д̇аа анассаваа;
‘‘Daṇḍova kira me seyyo, yañce puttā anassavā;
жан̣д̣амби г̇он̣ам̣ ваарзд̇и, ат̇о жан̣д̣амби гуггурам̣.
Caṇḍampi goṇaṃ vāreti, atho caṇḍampi kukkuraṃ.
‘‘анд̇хагаарз бурз ход̇и, г̇амбхийрз г̇аад̇хамзд̇хад̇и;
‘‘Andhakāre pure hoti, gambhīre gādhamedhati;
д̣̇ан̣д̣асса аанубхаавзна, калид̇ваа бад̇ид̇идтад̇ий’’д̇и.
Daṇḍassa ānubhāvena, khalitvā patitiṭṭhatī’’ti.
ат̇а ко нам̣ б̣раахман̣амахаасаалам̣ буд̇д̇аа гхарам̣ нзд̇ваа нхаабзд̇ваа бажжзгам̣ д̣̇уссаяуг̇зна ажчаад̣̇зсум̣. ат̇а ко со б̣раахман̣амахаасаало згам̣ д̣̇уссаяуг̇ам̣ аад̣̇ааяа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇авад̇аа сад̣̇д̇хим̣ саммод̣̇и. саммод̣̇анийяам̣ гат̇ам̣ сааран̣ийяам̣ вийд̇исаарзд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко б̣раахман̣амахаасаало бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘маяам̣, бхо г̇од̇ама, б̣раахман̣аа наама аажарияасса аажарияад̇ханам̣ бариязсаама. бадиг̇г̇ан̣хад̇у мз бхавам̣ г̇од̇амо аажарияад̇хана’’нд̇и. бадиг̇г̇ахзси бхаг̇аваа анугамбам̣ убаад̣̇ааяа. ат̇а ко со б̣раахман̣амахаасаало бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘абхигганд̇ам̣, бхо г̇од̇ама…бз… убаасагам̣ мам̣ бхавам̣ г̇од̇амо д̇хаарзд̇у аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з баан̣убзд̇ам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇а’’нд̇и.
Atha kho naṃ brāhmaṇamahāsālaṃ puttā gharaṃ netvā nhāpetvā paccekaṃ dussayugena acchādesuṃ. Atha kho so brāhmaṇamahāsālo ekaṃ dussayugaṃ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘mayaṃ, bho gotama, brāhmaṇā nāma ācariyassa ācariyadhanaṃ pariyesāma. Paṭiggaṇhatu me bhavaṃ gotamo ācariyadhana’’nti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya. Atha kho so brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4. махаасааласуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Mahāsālasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. махаасааласуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Mahāsālasuttavaṇṇanā
