Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya |
༤. མཧཱསཱལསུཏྟཾ
4. Mahāsālasuttaṃ
༢༠༠. སཱཝཏྠིནིདཱནཾ ། ཨཐ ཁོ ཨཉྙཏརོ བྲཱཧྨཎམཧཱསཱལོ ལཱུཁོ ལཱུཁཔཱཝུརཎོ 1 ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝཏཱ སདྡྷིཾ སམྨོདི། སམྨོདནཱིཡཾ ཀཐཾ སཱརཎཱིཡཾ ཝཱིཏིསཱརེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཾ ཁོ ཏཾ བྲཱཧྨཎམཧཱསཱལཾ བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀིནྣུ ཏྭཾ, བྲཱཧྨཎ, ལཱུཁོ ལཱུཁཔཱཝུརཎོ’’ཏི? ‘‘ཨིདྷ མེ, བྷོ གོཏམ, ཙཏྟཱརོ པུཏྟཱ། ཏེ མཾ དཱརེཧི སཾཔུཙྪ གྷརཱ ནིཀྑཱམེནྟཱི’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི ཏྭཾ, བྲཱཧྨཎ, ཨིམཱ གཱཐཱཡོ པརིཡཱཔུཎིཏྭཱ སབྷཱཡཾ མཧཱཛནཀཱཡེ སནྣིཔཏིཏེ པུཏྟེསུ ཙ སནྣིསིནྣེསུ བྷཱསསྶུ –
200. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho aññataro brāhmaṇamahāsālo lūkho lūkhapāvuraṇo 2 yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho taṃ brāhmaṇamahāsālaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘kinnu tvaṃ, brāhmaṇa, lūkho lūkhapāvuraṇo’’ti? ‘‘Idha me, bho gotama, cattāro puttā. Te maṃ dārehi saṃpuccha gharā nikkhāmentī’’ti. ‘‘Tena hi tvaṃ, brāhmaṇa, imā gāthāyo pariyāpuṇitvā sabhāyaṃ mahājanakāye sannipatite puttesu ca sannisinnesu bhāsassu –
‘‘ཡེཧི ཛཱཏེཧི ནནྡིསྶཾ, ཡེསཉྩ བྷཝམིཙྪིསཾ།
‘‘Yehi jātehi nandissaṃ, yesañca bhavamicchisaṃ;
ཏེ མཾ དཱརེཧི སཾཔུཙྪ, སཱཝ ཝཱརེནྟི སཱུཀརཾ༎
Te maṃ dārehi saṃpuccha, sāva vārenti sūkaraṃ.
‘‘ཨསནྟཱ ཀིར མཾ ཛམྨཱ, ཏཱཏ ཏཱཏཱཏི བྷཱསརེ།
‘‘Asantā kira maṃ jammā, tāta tātāti bhāsare;
རཀྑསཱ པུཏྟརཱུཔེན, ཏེ ཛཧནྟི ཝཡོགཏཾ༎
Rakkhasā puttarūpena, te jahanti vayogataṃ.
‘‘ཨསྶོཝ ཛིཎྞོ ནིབྦྷོགོ, ཁཱདནཱ ཨཔནཱིཡཏི།
‘‘Assova jiṇṇo nibbhogo, khādanā apanīyati;
བཱལཀཱནཾ པིཏཱ ཐེརོ, པརཱགཱརེསུ བྷིཀྑཏི༎
Bālakānaṃ pitā thero, parāgāresu bhikkhati.
‘‘དཎྜོཝ ཀིར མེ སེཡྻོ, ཡཉྩེ པུཏྟཱ ཨནསྶཝཱ།
‘‘Daṇḍova kira me seyyo, yañce puttā anassavā;
ཙཎྜམྤི གོཎཾ ཝཱརེཏི, ཨཐོ ཙཎྜམྤི ཀུཀྐུརཾ༎
Caṇḍampi goṇaṃ vāreti, atho caṇḍampi kukkuraṃ.
‘‘ཨནྡྷཀཱརེ པུརེ ཧོཏི, གམྦྷཱིརེ གཱདྷམེདྷཏི།
‘‘Andhakāre pure hoti, gambhīre gādhamedhati;
དཎྜསྶ ཨཱནུབྷཱཝེན, ཁལིཏྭཱ པཏིཏིཊྛཏཱི’’ཏི༎
Daṇḍassa ānubhāvena, khalitvā patitiṭṭhatī’’ti.
ཨཐ ཁོ སོ བྲཱཧྨཎམཧཱསཱལོ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ པརིཡཱཔུཎིཏྭཱ སབྷཱཡཾ མཧཱཛནཀཱཡེ སནྣིཔཏིཏེ པུཏྟེསུ ཙ སནྣིསིནྣེསུ ཨབྷཱསི –
Atha kho so brāhmaṇamahāsālo bhagavato santike imā gāthāyo pariyāpuṇitvā sabhāyaṃ mahājanakāye sannipatite puttesu ca sannisinnesu abhāsi –
‘‘ཡེཧི ཛཱཏེཧི ནནྡིསྶཾ, ཡེསཉྩ བྷཝམིཙྪིསཾ།
‘‘Yehi jātehi nandissaṃ, yesañca bhavamicchisaṃ;
ཏེ མཾ དཱརེཧི སཾཔུཙྪ, སཱཝ ཝཱརེནྟི སཱུཀརཾ༎
Te maṃ dārehi saṃpuccha, sāva vārenti sūkaraṃ.
‘‘ཨསནྟཱ ཀིར མཾ ཛམྨཱ, ཏཱཏ ཏཱཏཱཏི བྷཱསརེ།
‘‘Asantā kira maṃ jammā, tāta tātāti bhāsare;
རཀྑསཱ པུཏྟརཱུཔེན, ཏེ ཛཧནྟི ཝཡོགཏཾ༎
Rakkhasā puttarūpena, te jahanti vayogataṃ.
‘‘ཨསྶོཝ ཛིཎྞོ ནིབྦྷོགོ, ཁཱདནཱ ཨཔནཱིཡཏི།
‘‘Assova jiṇṇo nibbhogo, khādanā apanīyati;
བཱལཀཱནཾ པིཏཱ ཐེརོ, པརཱགཱརེསུ བྷིཀྑཏི༎
Bālakānaṃ pitā thero, parāgāresu bhikkhati.
‘‘དཎྜོཝ ཀིར མེ སེཡྻོ, ཡཉྩེ པུཏྟཱ ཨནསྶཝཱ།
‘‘Daṇḍova kira me seyyo, yañce puttā anassavā;
ཙཎྜམྤི གོཎཾ ཝཱརེཏི, ཨཐོ ཙཎྜམྤི ཀུཀྐུརཾ༎
Caṇḍampi goṇaṃ vāreti, atho caṇḍampi kukkuraṃ.
‘‘ཨནྡྷཀཱརེ པུརེ ཧོཏི, གམྦྷཱིརེ གཱདྷམེདྷཏི།
‘‘Andhakāre pure hoti, gambhīre gādhamedhati;
དཎྜསྶ ཨཱནུབྷཱཝེན, ཁལིཏྭཱ པཏིཏིཊྛཏཱི’’ཏི༎
Daṇḍassa ānubhāvena, khalitvā patitiṭṭhatī’’ti.
ཨཐ ཁོ ནཾ བྲཱཧྨཎམཧཱསཱལཾ པུཏྟཱ གྷརཾ ནེཏྭཱ ནྷཱཔེཏྭཱ པཙྩེཀཾ དུསྶཡུགེན ཨཙྪཱདེསུཾ། ཨཐ ཁོ སོ བྲཱཧྨཎམཧཱསཱལོ ཨེཀཾ དུསྶཡུགཾ ཨཱདཱཡ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝཏཱ སདྡྷིཾ སམྨོདི། སམྨོདནཱིཡཾ ཀཐཾ སཱརཎཱིཡཾ ཝཱིཏིསཱརེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ བྲཱཧྨཎམཧཱསཱལོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘མཡཾ, བྷོ གོཏམ, བྲཱཧྨཎཱ ནཱམ ཨཱཙརིཡསྶ ཨཱཙརིཡདྷནཾ པརིཡེསཱམ། པཊིགྒཎྷཏུ མེ བྷཝཾ གོཏམོ ཨཱཙརིཡདྷན’’ནྟི། པཊིགྒཧེསི བྷགཝཱ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ། ཨཐ ཁོ སོ བྲཱཧྨཎམཧཱསཱལོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨབྷིཀྐནྟཾ, བྷོ གོཏམ…པེ॰… ཨུཔཱསཀཾ མཾ བྷཝཾ གོཏམོ དྷཱརེཏུ ཨཛྫཏགྒེ པཱཎུཔེཏཾ སརཎཾ གཏ’’ནྟི།
Atha kho naṃ brāhmaṇamahāsālaṃ puttā gharaṃ netvā nhāpetvā paccekaṃ dussayugena acchādesuṃ. Atha kho so brāhmaṇamahāsālo ekaṃ dussayugaṃ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘mayaṃ, bho gotama, brāhmaṇā nāma ācariyassa ācariyadhanaṃ pariyesāma. Paṭiggaṇhatu me bhavaṃ gotamo ācariyadhana’’nti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya. Atha kho so brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༤. མཧཱསཱལསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Mahāsālasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༤. མཧཱསཱལསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Mahāsālasuttavaṇṇanā