Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൪. മഹാസാലസുത്തം
4. Mahāsālasuttaṃ
൨൦൦. സാവത്ഥിനിദാനം . അഥ ഖോ അഞ്ഞതരോ ബ്രാഹ്മണമഹാസാലോ ലൂഖോ ലൂഖപാവുരണോ 1 യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവതാ സദ്ധിം സമ്മോദി. സമ്മോദനീയം കഥം സാരണീയം വീതിസാരേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നം ഖോ തം ബ്രാഹ്മണമഹാസാലം ഭഗവാ ഏതദവോച – ‘‘കിന്നു ത്വം, ബ്രാഹ്മണ, ലൂഖോ ലൂഖപാവുരണോ’’തി? ‘‘ഇധ മേ, ഭോ ഗോതമ, ചത്താരോ പുത്താ. തേ മം ദാരേഹി സംപുച്ഛ ഘരാ നിക്ഖാമേന്തീ’’തി. ‘‘തേന ഹി ത്വം, ബ്രാഹ്മണ, ഇമാ ഗാഥായോ പരിയാപുണിത്വാ സഭായം മഹാജനകായേ സന്നിപതിതേ പുത്തേസു ച സന്നിസിന്നേസു ഭാസസ്സു –
200. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho aññataro brāhmaṇamahāsālo lūkho lūkhapāvuraṇo 2 yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho taṃ brāhmaṇamahāsālaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘kinnu tvaṃ, brāhmaṇa, lūkho lūkhapāvuraṇo’’ti? ‘‘Idha me, bho gotama, cattāro puttā. Te maṃ dārehi saṃpuccha gharā nikkhāmentī’’ti. ‘‘Tena hi tvaṃ, brāhmaṇa, imā gāthāyo pariyāpuṇitvā sabhāyaṃ mahājanakāye sannipatite puttesu ca sannisinnesu bhāsassu –
‘‘യേഹി ജാതേഹി നന്ദിസ്സം, യേസഞ്ച ഭവമിച്ഛിസം;
‘‘Yehi jātehi nandissaṃ, yesañca bhavamicchisaṃ;
തേ മം ദാരേഹി സംപുച്ഛ, സാവ വാരേന്തി സൂകരം.
Te maṃ dārehi saṃpuccha, sāva vārenti sūkaraṃ.
‘‘അസന്താ കിര മം ജമ്മാ, താത താതാതി ഭാസരേ;
‘‘Asantā kira maṃ jammā, tāta tātāti bhāsare;
രക്ഖസാ പുത്തരൂപേന, തേ ജഹന്തി വയോഗതം.
Rakkhasā puttarūpena, te jahanti vayogataṃ.
‘‘അസ്സോവ ജിണ്ണോ നിബ്ഭോഗോ, ഖാദനാ അപനീയതി;
‘‘Assova jiṇṇo nibbhogo, khādanā apanīyati;
ബാലകാനം പിതാ ഥേരോ, പരാഗാരേസു ഭിക്ഖതി.
Bālakānaṃ pitā thero, parāgāresu bhikkhati.
‘‘ദണ്ഡോവ കിര മേ സേയ്യോ, യഞ്ചേ പുത്താ അനസ്സവാ;
‘‘Daṇḍova kira me seyyo, yañce puttā anassavā;
ചണ്ഡമ്പി ഗോണം വാരേതി, അഥോ ചണ്ഡമ്പി കുക്കുരം.
Caṇḍampi goṇaṃ vāreti, atho caṇḍampi kukkuraṃ.
‘‘അന്ധകാരേ പുരേ ഹോതി, ഗമ്ഭീരേ ഗാധമേധതി;
‘‘Andhakāre pure hoti, gambhīre gādhamedhati;
ദണ്ഡസ്സ ആനുഭാവേന, ഖലിത്വാ പതിതിട്ഠതീ’’തി.
Daṇḍassa ānubhāvena, khalitvā patitiṭṭhatī’’ti.
അഥ ഖോ സോ ബ്രാഹ്മണമഹാസാലോ ഭഗവതോ സന്തികേ ഇമാ ഗാഥായോ പരിയാപുണിത്വാ സഭായം മഹാജനകായേ സന്നിപതിതേ പുത്തേസു ച സന്നിസിന്നേസു അഭാസി –
Atha kho so brāhmaṇamahāsālo bhagavato santike imā gāthāyo pariyāpuṇitvā sabhāyaṃ mahājanakāye sannipatite puttesu ca sannisinnesu abhāsi –
‘‘യേഹി ജാതേഹി നന്ദിസ്സം, യേസഞ്ച ഭവമിച്ഛിസം;
‘‘Yehi jātehi nandissaṃ, yesañca bhavamicchisaṃ;
തേ മം ദാരേഹി സംപുച്ഛ, സാവ വാരേന്തി സൂകരം.
Te maṃ dārehi saṃpuccha, sāva vārenti sūkaraṃ.
‘‘അസന്താ കിര മം ജമ്മാ, താത താതാതി ഭാസരേ;
‘‘Asantā kira maṃ jammā, tāta tātāti bhāsare;
രക്ഖസാ പുത്തരൂപേന, തേ ജഹന്തി വയോഗതം.
Rakkhasā puttarūpena, te jahanti vayogataṃ.
‘‘അസ്സോവ ജിണ്ണോ നിബ്ഭോഗോ, ഖാദനാ അപനീയതി;
‘‘Assova jiṇṇo nibbhogo, khādanā apanīyati;
ബാലകാനം പിതാ ഥേരോ, പരാഗാരേസു ഭിക്ഖതി.
Bālakānaṃ pitā thero, parāgāresu bhikkhati.
‘‘ദണ്ഡോവ കിര മേ സേയ്യോ, യഞ്ചേ പുത്താ അനസ്സവാ;
‘‘Daṇḍova kira me seyyo, yañce puttā anassavā;
ചണ്ഡമ്പി ഗോണം വാരേതി, അഥോ ചണ്ഡമ്പി കുക്കുരം.
Caṇḍampi goṇaṃ vāreti, atho caṇḍampi kukkuraṃ.
‘‘അന്ധകാരേ പുരേ ഹോതി, ഗമ്ഭീരേ ഗാധമേധതി;
‘‘Andhakāre pure hoti, gambhīre gādhamedhati;
ദണ്ഡസ്സ ആനുഭാവേന, ഖലിത്വാ പതിതിട്ഠതീ’’തി.
Daṇḍassa ānubhāvena, khalitvā patitiṭṭhatī’’ti.
അഥ ഖോ നം ബ്രാഹ്മണമഹാസാലം പുത്താ ഘരം നേത്വാ ന്ഹാപേത്വാ പച്ചേകം ദുസ്സയുഗേന അച്ഛാദേസും. അഥ ഖോ സോ ബ്രാഹ്മണമഹാസാലോ ഏകം ദുസ്സയുഗം ആദായ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവതാ സദ്ധിം സമ്മോദി. സമ്മോദനീയം കഥം സാരണീയം വീതിസാരേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ ബ്രാഹ്മണമഹാസാലോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘മയം, ഭോ ഗോതമ, ബ്രാഹ്മണാ നാമ ആചരിയസ്സ ആചരിയധനം പരിയേസാമ. പടിഗ്ഗണ്ഹതു മേ ഭവം ഗോതമോ ആചരിയധന’’ന്തി. പടിഗ്ഗഹേസി ഭഗവാ അനുകമ്പം ഉപാദായ. അഥ ഖോ സോ ബ്രാഹ്മണമഹാസാലോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘അഭിക്കന്തം, ഭോ ഗോതമ…പേ॰… ഉപാസകം മം ഭവം ഗോതമോ ധാരേതു അജ്ജതഗ്ഗേ പാണുപേതം സരണം ഗത’’ന്തി.
Atha kho naṃ brāhmaṇamahāsālaṃ puttā gharaṃ netvā nhāpetvā paccekaṃ dussayugena acchādesuṃ. Atha kho so brāhmaṇamahāsālo ekaṃ dussayugaṃ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘mayaṃ, bho gotama, brāhmaṇā nāma ācariyassa ācariyadhanaṃ pariyesāma. Paṭiggaṇhatu me bhavaṃ gotamo ācariyadhana’’nti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya. Atha kho so brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൪. മഹാസാലസുത്തവണ്ണനാ • 4. Mahāsālasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൪. മഹാസാലസുത്തവണ്ണനാ • 4. Mahāsālasuttavaṇṇanā