| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / маж̇жхиманигааяа • Majjhimanikāya |
7. махаасал̣ааяад̇анигасуд̇д̇ам̣
7. Mahāsaḷāyatanikasuttaṃ
428. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇ад̇ра ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘бхигкаво’’д̇и. ‘‘бхад̣̇анд̇з’’д̇и д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бажжассосум̣. бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘махаасал̣ааяад̇анигам̣ во, бхигкавз, д̣̇зсзссаами. д̇ам̣ сун̣аат̇а, саад̇хугам̣ манаси гарот̇а; бхаасиссаамий’’д̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бажжассосум̣. бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –
428. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – ‘‘mahāsaḷāyatanikaṃ vo, bhikkhave, desessāmi. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
429. ‘‘жагкум̣, бхигкавз, аж̇аанам̣ абассам̣ яат̇аабхууд̇ам̣, руубз аж̇аанам̣ абассам̣ яат̇аабхууд̇ам̣, жагкувин̃н̃аан̣ам̣ аж̇аанам̣ абассам̣ яат̇аабхууд̇ам̣, жагкусампассам̣ аж̇аанам̣ абассам̣ яат̇аабхууд̇ам̣, яамид̣̇ам̣ жагкусампассабажжаяаа уббаж̇ж̇ад̇и взд̣̇аяид̇ам̣ сукам̣ ваа д̣̇угкам̣ ваа ад̣̇угкамасукам̣ ваа д̇амби аж̇аанам̣ абассам̣ яат̇аабхууд̇ам̣, жагкусмим̣ саараж̇ж̇ад̇и, руубзсу саараж̇ж̇ад̇и, жагкувин̃н̃аан̣з саараж̇ж̇ад̇и, жагкусампассз саараж̇ж̇ад̇и, яамид̣̇ам̣ жагкусампассабажжаяаа уббаж̇ж̇ад̇и взд̣̇аяид̇ам̣ сукам̣ ваа д̣̇угкам̣ ваа ад̣̇угкамасукам̣ ваа д̇асмимби саараж̇ж̇ад̇и.
429. ‘‘Cakkhuṃ, bhikkhave, ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ, rūpe ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ, cakkhuviññāṇaṃ ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ, cakkhusamphassaṃ ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ, yamidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ, cakkhusmiṃ sārajjati, rūpesu sārajjati, cakkhuviññāṇe sārajjati, cakkhusamphasse sārajjati, yamidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tasmimpi sārajjati.
‘‘д̇асса саарад̇д̇асса сам̣яуд̇д̇асса саммуул̣хасса ассаад̣̇аанубассино вихарад̇о ааяад̇им̣ бан̃жубаад̣̇аанагканд̇хаа убажаяам̣ г̇ажчанд̇и. д̇ан̣хаа жасса боноб̣бхавигаа нанд̣̇ийрааг̇асахаг̇ад̇аа д̇ад̇рад̇ад̇раабхинанд̣̇иний, саа жасса бавад̣дхад̇и. д̇асса гааяигааби д̣̇арат̇аа бавад̣дханд̇и, жзд̇асигааби д̣̇арат̇аа бавад̣дханд̇и; гааяигааби санд̇аабаа бавад̣дханд̇и , жзд̇асигааби санд̇аабаа бавад̣дханд̇и; гааяигааби барил̣аахаа бавад̣дханд̇и, жзд̇асигааби барил̣аахаа бавад̣дханд̇и. со гааяад̣̇угкамби 1 жзд̇од̣̇угкамби бадисам̣взд̣̇зд̇и.
‘‘Tassa sārattassa saṃyuttassa sammūḷhassa assādānupassino viharato āyatiṃ pañcupādānakkhandhā upacayaṃ gacchanti. Taṇhā cassa ponobbhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī, sā cassa pavaḍḍhati. Tassa kāyikāpi darathā pavaḍḍhanti, cetasikāpi darathā pavaḍḍhanti; kāyikāpi santāpā pavaḍḍhanti , cetasikāpi santāpā pavaḍḍhanti; kāyikāpi pariḷāhā pavaḍḍhanti, cetasikāpi pariḷāhā pavaḍḍhanti. So kāyadukkhampi 2 cetodukkhampi paṭisaṃvedeti.
‘‘сод̇ам̣ , бхигкавз, аж̇аанам̣ абассам̣ яат̇аабхууд̇ам̣…бз… гхаанам̣, бхигкавз, аж̇аанам̣ абассам̣ яат̇аабхууд̇ам̣…бз… ж̇ивхам̣, бхигкавз, аж̇аанам̣ абассам̣ яат̇аабхууд̇ам̣…бз… гааяам̣, бхигкавз, аж̇аанам̣ абассам̣ яат̇аабхууд̇ам̣…бз… манам̣, бхигкавз, аж̇аанам̣ абассам̣ яат̇аабхууд̇ам̣, д̇хаммз, бхигкавз, аж̇аанам̣ абассам̣ яат̇аабхууд̇ам̣, мановин̃н̃аан̣ам̣, бхигкавз, аж̇аанам̣ абассам̣ яат̇аабхууд̇ам̣ , маносампассам̣, бхигкавз, аж̇аанам̣ абассам̣ яат̇аабхууд̇ам̣, яамид̣̇ам̣ маносампассабажжаяаа уббаж̇ж̇ад̇и взд̣̇аяид̇ам̣ сукам̣ ваа д̣̇угкам̣ ваа ад̣̇угкамасукам̣ ваа д̇амби аж̇аанам̣ абассам̣ яат̇аабхууд̇ам̣, манасмим̣ саараж̇ж̇ад̇и, д̇хаммзсу саараж̇ж̇ад̇и, мановин̃н̃аан̣з саараж̇ж̇ад̇и, маносампассз саараж̇ж̇ад̇и, яамид̣̇ам̣ маносампассабажжаяаа уббаж̇ж̇ад̇и взд̣̇аяид̇ам̣ сукам̣ ваа д̣̇угкам̣ ваа ад̣̇угкамасукам̣ ваа д̇асмимби саараж̇ж̇ад̇и.
‘‘Sotaṃ , bhikkhave, ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ…pe… ghānaṃ, bhikkhave, ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ…pe… jivhaṃ, bhikkhave, ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ…pe… kāyaṃ, bhikkhave, ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ…pe… manaṃ, bhikkhave, ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ, dhamme, bhikkhave, ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ, manoviññāṇaṃ, bhikkhave, ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ , manosamphassaṃ, bhikkhave, ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ, yamidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi ajānaṃ apassaṃ yathābhūtaṃ, manasmiṃ sārajjati, dhammesu sārajjati, manoviññāṇe sārajjati, manosamphasse sārajjati, yamidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tasmimpi sārajjati.
‘‘д̇асса саарад̇д̇асса сам̣яуд̇д̇асса саммуул̣хасса ассаад̣̇аанубассино вихарад̇о ааяад̇им̣ бан̃жубаад̣̇аанагканд̇хаа убажаяам̣ г̇ажчанд̇и. д̇ан̣хаа жасса боноб̣бхавигаа нанд̣̇ийрааг̇асахаг̇ад̇аа д̇ад̇рад̇ад̇раабхинанд̣̇иний, саа жасса бавад̣дхад̇и. д̇асса гааяигааби д̣̇арат̇аа бавад̣дханд̇и, жзд̇асигааби д̣̇арат̇аа бавад̣дханд̇и; гааяигааби санд̇аабаа бавад̣дханд̇и, жзд̇асигааби санд̇аабаа бавад̣дханд̇и; гааяигааби барил̣аахаа бавад̣дханд̇и, жзд̇асигааби барил̣аахаа бавад̣дханд̇и. со гааяад̣̇угкамби жзд̇од̣̇угкамби бадисам̣взд̣̇зд̇и.
‘‘Tassa sārattassa saṃyuttassa sammūḷhassa assādānupassino viharato āyatiṃ pañcupādānakkhandhā upacayaṃ gacchanti. Taṇhā cassa ponobbhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī, sā cassa pavaḍḍhati. Tassa kāyikāpi darathā pavaḍḍhanti, cetasikāpi darathā pavaḍḍhanti; kāyikāpi santāpā pavaḍḍhanti, cetasikāpi santāpā pavaḍḍhanti; kāyikāpi pariḷāhā pavaḍḍhanti, cetasikāpi pariḷāhā pavaḍḍhanti. So kāyadukkhampi cetodukkhampi paṭisaṃvedeti.
430. ‘‘жагкун̃жа ко, бхигкавз, ж̇аанам̣ бассам̣ яат̇аабхууд̇ам̣, руубз ж̇аанам̣ бассам̣ яат̇аабхууд̇ам̣, жагкувин̃н̃аан̣ам̣ ж̇аанам̣ бассам̣ яат̇аабхууд̇ам̣, жагкусампассам̣ ж̇аанам̣ бассам̣ яат̇аабхууд̇ам̣, яамид̣̇ам̣ жагкусампассабажжаяаа уббаж̇ж̇ад̇и взд̣̇аяид̇ам̣ сукам̣ ваа д̣̇угкам̣ ваа ад̣̇угкамасукам̣ ваа д̇амби ж̇аанам̣ бассам̣ яат̇аабхууд̇ам̣, жагкусмим̣ на саараж̇ж̇ад̇и, руубзсу на саараж̇ж̇ад̇и, жагкувин̃н̃аан̣з на саараж̇ж̇ад̇и, жагкусампассз на саараж̇ж̇ад̇и, яамид̣̇ам̣ жагкусампассабажжаяаа уббаж̇ж̇ад̇и взд̣̇аяид̇ам̣ сукам̣ ваа д̣̇угкам̣ ваа ад̣̇угкамасукам̣ ваа д̇асмимби на саараж̇ж̇ад̇и.
430. ‘‘Cakkhuñca kho, bhikkhave, jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ, rūpe jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ, cakkhuviññāṇaṃ jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ, cakkhusamphassaṃ jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ, yamidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ, cakkhusmiṃ na sārajjati, rūpesu na sārajjati, cakkhuviññāṇe na sārajjati, cakkhusamphasse na sārajjati, yamidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tasmimpi na sārajjati.
‘‘д̇асса асаарад̇д̇асса асам̣яуд̇д̇асса асаммуул̣хасса аад̣̇ийнаваанубассино вихарад̇о ааяад̇им̣ бан̃жубаад̣̇аанагканд̇хаа абажаяам̣ г̇ажчанд̇и. д̇ан̣хаа жасса боноб̣бхавигаа нанд̣̇ийрааг̇асахаг̇ад̇аа д̇ад̇рад̇ад̇раабхинанд̣̇иний, саа жасса бахийяад̇и. д̇асса гааяигааби д̣̇арат̇аа бахийяанд̇и, жзд̇асигааби д̣̇арат̇аа бахийяанд̇и; гааяигааби санд̇аабаа бахийяанд̇и, жзд̇асигааби санд̇аабаа бахийяанд̇и; гааяигааби барил̣аахаа бахийяанд̇нд̇д̇и , жзд̇асигааби барил̣аахаа бахийяанд̇и. со гааяасукамби жзд̇осукамби бадисам̣взд̣̇зд̇и.
‘‘Tassa asārattassa asaṃyuttassa asammūḷhassa ādīnavānupassino viharato āyatiṃ pañcupādānakkhandhā apacayaṃ gacchanti. Taṇhā cassa ponobbhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī, sā cassa pahīyati. Tassa kāyikāpi darathā pahīyanti, cetasikāpi darathā pahīyanti; kāyikāpi santāpā pahīyanti, cetasikāpi santāpā pahīyanti; kāyikāpi pariḷāhā pahīyantntti , cetasikāpi pariḷāhā pahīyanti. So kāyasukhampi cetosukhampi paṭisaṃvedeti.
431. ‘‘яаа д̇ат̇аабхууд̇асса 3 д̣̇идти саасса ход̇и саммаад̣̇идти; яо д̇ат̇аабхууд̇асса 4 сан̇габбо сваасса ход̇и саммаасан̇габбо; яо д̇ат̇аабхууд̇асса 5 вааяаамо сваасса ход̇и саммаавааяаамо; яаа д̇ат̇аабхууд̇асса 6 сад̇и саасса ход̇и саммаасад̇и; яо д̇ат̇аабхууд̇асса 7 самаад̇хи сваасса ход̇и саммаасамаад̇хи. буб̣б̣зва ко банасса гааяагаммам̣ важийгаммам̣ ааж̇ийво субарисуд̣̇д̇хо ход̇и. звамассааяам̣ арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о бхааванаабаарибуурим̣ г̇ажчад̇и.
431. ‘‘Yā tathābhūtassa 8 diṭṭhi sāssa hoti sammādiṭṭhi; yo tathābhūtassa 9 saṅkappo svāssa hoti sammāsaṅkappo; yo tathābhūtassa 10 vāyāmo svāssa hoti sammāvāyāmo; yā tathābhūtassa 11 sati sāssa hoti sammāsati; yo tathābhūtassa 12 samādhi svāssa hoti sammāsamādhi. Pubbeva kho panassa kāyakammaṃ vacīkammaṃ ājīvo suparisuddho hoti. Evamassāyaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṃ gacchati.
‘‘д̇асса звам̣ имам̣ арияам̣ адтан̇г̇игам̣ маг̇г̇ам̣ бхааваяад̇о жад̇д̇аароби сад̇ибадтаанаа бхааванаабаарибуурим̣ г̇ажчанд̇и, жад̇д̇аароби саммаббад̇хаанаа бхааванаабаарибуурим̣ г̇ажчанд̇и, жад̇д̇аароби ид̣̇д̇хибаад̣̇аа бхааванаабаарибуурим̣ г̇ажчанд̇и, бан̃жаби инд̣̇рияаани бхааванаабаарибуурим̣ г̇ажчанд̇и, бан̃жаби б̣алаани бхааванаабаарибуурим̣ г̇ажчанд̇и, сад̇д̇аби б̣ож̇жхан̇г̇аа бхааванаабаарибуурим̣ г̇ажчанд̇и.
‘‘Tassa evaṃ imaṃ ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvayato cattāropi satipaṭṭhānā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, cattāropi sammappadhānā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, cattāropi iddhipādā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, pañcapi indriyāni bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, pañcapi balāni bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, sattapi bojjhaṅgā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti.
‘‘д̇ассимз д̣̇вз д̇хаммаа яуг̇ананд̇хаа 13 вад̇д̇анд̇и – самат̇о жа вибассанаа жа. со яз д̇хаммаа абхин̃н̃аа барин̃н̃зяяаа д̇з д̇хаммз абхин̃н̃аа бариж̇аанаад̇и. яз д̇хаммаа абхин̃н̃аа бахаад̇аб̣б̣аа д̇з д̇хаммз абхин̃н̃аа баж̇ахад̇и. яз д̇хаммаа абхин̃н̃аа бхаавзд̇аб̣б̣аа д̇з д̇хаммз абхин̃н̃аа бхаавзд̇и. яз д̇хаммаа абхин̃н̃аа сажчигаад̇аб̣б̣аа д̇з д̇хаммз абхин̃н̃аа сажчигарод̇и.
‘‘Tassime dve dhammā yuganandhā 14 vattanti – samatho ca vipassanā ca. So ye dhammā abhiññā pariññeyyā te dhamme abhiññā parijānāti. Ye dhammā abhiññā pahātabbā te dhamme abhiññā pajahati. Ye dhammā abhiññā bhāvetabbā te dhamme abhiññā bhāveti. Ye dhammā abhiññā sacchikātabbā te dhamme abhiññā sacchikaroti.
‘‘гад̇амз жа, бхигкавз, д̇хаммаа абхин̃н̃аа барин̃н̃зяяаа? ‘бан̃жубаад̣̇аанагканд̇хаа’ д̇исса важанийяам̣, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – руубубаад̣̇аанагканд̇хо, взд̣̇анубаад̣̇аанагканд̇хо, сан̃н̃убаад̣̇аанагканд̇хо, сан̇каарубаад̣̇аанагканд̇хо, вин̃н̃аан̣убаад̣̇аанагканд̇хо. имз д̇хаммаа абхин̃н̃аа барин̃н̃зяяаа.
‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā pariññeyyā? ‘Pañcupādānakkhandhā’ tissa vacanīyaṃ, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho. Ime dhammā abhiññā pariññeyyā.
‘‘гад̇амз жа, бхигкавз, д̇хаммаа абхин̃н̃аа бахаад̇аб̣б̣аа? авиж̇ж̇аа жа бхавад̇ан̣хаа жа – имз д̇хаммаа абхин̃н̃аа бахаад̇аб̣б̣аа.
‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā pahātabbā? Avijjā ca bhavataṇhā ca – ime dhammā abhiññā pahātabbā.
‘‘гад̇амз жа, бхигкавз, д̇хаммаа абхин̃н̃аа бхаавзд̇аб̣б̣аа? самат̇о жа вибассанаа жа – имз д̇хаммаа абхин̃н̃аа бхаавзд̇аб̣б̣аа.
‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā bhāvetabbā? Samatho ca vipassanā ca – ime dhammā abhiññā bhāvetabbā.
‘‘гад̇амз , бхигкавз, д̇хаммаа абхин̃н̃аа сажчигаад̇аб̣б̣аа? виж̇ж̇аа жа вимуд̇д̇и жа – имз д̇хаммаа абхин̃н̃аа сажчигаад̇аб̣б̣аа.
‘‘Katame , bhikkhave, dhammā abhiññā sacchikātabbā? Vijjā ca vimutti ca – ime dhammā abhiññā sacchikātabbā.
432. ‘‘сод̇ам̣ , бхигкавз, ж̇аанам̣ бассам̣ яат̇аабхууд̇ам̣…бз… гхаанам̣ бхигкавз, ж̇аанам̣ бассам̣ яат̇аабхууд̇ам̣…бз… ж̇ивхам̣, бхигкавз, ж̇аанам̣ бассам̣ яат̇аабхууд̇ам̣… гааяам̣, бхигкавз, ж̇аанам̣ бассам̣ яат̇аабхууд̇ам̣… манам̣, бхигкавз, ж̇аанам̣ бассам̣ яат̇аабхууд̇ам̣, д̇хаммз ж̇аанам̣ бассам̣ яат̇аабхууд̇ам̣, мановин̃н̃аан̣ам̣ ж̇аанам̣ бассам̣ яат̇аабхууд̇ам̣, маносампассам̣ ж̇аанам̣ бассам̣ яат̇аабхууд̇ам̣, яамид̣̇ам̣ маносампассабажжаяаа уббаж̇ж̇ад̇и взд̣̇аяид̇ам̣ сукам̣ ваа д̣̇угкам̣ ваа ад̣̇угкамасукам̣ ваа д̇амби ж̇аанам̣ бассам̣ яат̇аабхууд̇ам̣, манасмим̣ на саараж̇ж̇ад̇и, д̇хаммзсу на саараж̇ж̇ад̇и, мановин̃н̃аан̣з на саараж̇ж̇ад̇и, маносампассз на саараж̇ж̇ад̇и, яамид̣̇ам̣ маносампассабажжаяаа уббаж̇ж̇ад̇и взд̣̇аяид̇ам̣ сукам̣ ваа д̣̇угкам̣ ваа ад̣̇угкамасукам̣ ваа д̇асмимби на саараж̇ж̇ад̇и.
432. ‘‘Sotaṃ , bhikkhave, jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ…pe… ghānaṃ bhikkhave, jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ…pe… jivhaṃ, bhikkhave, jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ… kāyaṃ, bhikkhave, jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ… manaṃ, bhikkhave, jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ, dhamme jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ, manoviññāṇaṃ jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ, manosamphassaṃ jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ, yamidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi jānaṃ passaṃ yathābhūtaṃ, manasmiṃ na sārajjati, dhammesu na sārajjati, manoviññāṇe na sārajjati, manosamphasse na sārajjati, yamidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tasmimpi na sārajjati.
‘‘д̇асса асаарад̇д̇асса асам̣яуд̇д̇асса асаммуул̣хасса аад̣̇ийнаваанубассино вихарад̇о ааяад̇им̣ бан̃жубаад̣̇аанагканд̇хаа абажаяам̣ г̇ажчанд̇и. д̇ан̣хаа жасса боноб̣бхавигаа нанд̣̇ийрааг̇асахаг̇ад̇аа д̇ад̇рад̇ад̇раабхинанд̣̇иний , саа жасса бахийяад̇и. д̇асса гааяигааби д̣̇арат̇аа бахийяанд̇и, жзд̇асигааби д̣̇арат̇аа бахийяанд̇и; гааяигааби санд̇аабаа бахийяанд̇и, жзд̇асигааби санд̇аабаа бахийяанд̇и; гааяигааби барил̣аахаа бахийяанд̇и, жзд̇асигааби барил̣аахаа бахийяанд̇и. со гааяасукамби жзд̇осукамби бадисам̣взд̣̇зд̇и.
‘‘Tassa asārattassa asaṃyuttassa asammūḷhassa ādīnavānupassino viharato āyatiṃ pañcupādānakkhandhā apacayaṃ gacchanti. Taṇhā cassa ponobbhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī , sā cassa pahīyati. Tassa kāyikāpi darathā pahīyanti, cetasikāpi darathā pahīyanti; kāyikāpi santāpā pahīyanti, cetasikāpi santāpā pahīyanti; kāyikāpi pariḷāhā pahīyanti, cetasikāpi pariḷāhā pahīyanti. So kāyasukhampi cetosukhampi paṭisaṃvedeti.
433. ‘‘яаа д̇ат̇аабхууд̇асса д̣̇идти саасса ход̇и саммаад̣̇идти; яо д̇ат̇аабхууд̇асса сан̇габбо сваасса ход̇и саммаасан̇габбо; яо д̇ат̇аабхууд̇асса вааяаамо сваасса ход̇и саммаавааяаамо; яаа д̇ат̇аабхууд̇асса сад̇и саасса ход̇и саммаасад̇и; яо д̇ат̇аабхууд̇асса самаад̇хи сваасса ход̇и саммаасамаад̇хи. буб̣б̣зва ко банасса гааяагаммам̣ важийгаммам̣ ааж̇ийво субарисуд̣̇д̇хо ход̇и. звамассааяам̣ арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о бхааванаабаарибуурим̣ г̇ажчад̇и.
433. ‘‘Yā tathābhūtassa diṭṭhi sāssa hoti sammādiṭṭhi; yo tathābhūtassa saṅkappo svāssa hoti sammāsaṅkappo; yo tathābhūtassa vāyāmo svāssa hoti sammāvāyāmo; yā tathābhūtassa sati sāssa hoti sammāsati; yo tathābhūtassa samādhi svāssa hoti sammāsamādhi. Pubbeva kho panassa kāyakammaṃ vacīkammaṃ ājīvo suparisuddho hoti. Evamassāyaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṃ gacchati.
‘‘д̇асса звам̣ имам̣ арияам̣ адтан̇г̇игам̣ маг̇г̇ам̣ бхааваяад̇о жад̇д̇аароби сад̇ибадтаанаа бхааванаабаарибуурим̣ г̇ажчанд̇и, жад̇д̇аароби саммаббад̇хаанаа бхааванаабаарибуурим̣ г̇ажчанд̇и, жад̇д̇аароби ид̣̇д̇хибаад̣̇аа бхааванаабаарибуурим̣ г̇ажчанд̇и, бан̃жаби инд̣̇рияаани бхааванаабаарибуурим̣ г̇ажчанд̇и, бан̃жаби б̣алаани бхааванаабаарибуурим̣ г̇ажчанд̇и, сад̇д̇аби б̣ож̇жхан̇г̇аа бхааванаабаарибуурим̣ г̇ажчанд̇и.
‘‘Tassa evaṃ imaṃ ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvayato cattāropi satipaṭṭhānā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, cattāropi sammappadhānā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, cattāropi iddhipādā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, pañcapi indriyāni bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, pañcapi balāni bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, sattapi bojjhaṅgā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti.
‘‘д̇ассимз д̣̇вз д̇хаммаа яуг̇ананд̇хаа вад̇д̇анд̇и – самат̇о жа вибассанаа жа. со яз д̇хаммаа абхин̃н̃аа барин̃н̃зяяаа д̇з д̇хаммз абхин̃н̃аа бариж̇аанаад̇и. яз д̇хаммаа абхин̃н̃аа бахаад̇аб̣б̣аа д̇з д̇хаммз абхин̃н̃аа баж̇ахад̇и. яз д̇хаммаа абхин̃н̃аа бхаавзд̇аб̣б̣аа д̇з д̇хаммз абхин̃н̃аа бхаавзд̇и. яз д̇хаммаа абхин̃н̃аа сажчигаад̇аб̣б̣аа д̇з д̇хаммз абхин̃н̃аа сажчигарод̇и.
‘‘Tassime dve dhammā yuganandhā vattanti – samatho ca vipassanā ca. So ye dhammā abhiññā pariññeyyā te dhamme abhiññā parijānāti. Ye dhammā abhiññā pahātabbā te dhamme abhiññā pajahati. Ye dhammā abhiññā bhāvetabbā te dhamme abhiññā bhāveti. Ye dhammā abhiññā sacchikātabbā te dhamme abhiññā sacchikaroti.
‘‘гад̇амз жа, бхигкавз, д̇хаммаа абхин̃н̃аа барин̃н̃зяяаа? ‘бан̃жубаад̣̇аанагканд̇хаа’ д̇исса важанийяам̣, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – руубубаад̣̇аанагканд̇хо, взд̣̇анубаад̣̇аанагканд̇хо, сан̃н̃убаад̣̇аанагканд̇хо, сан̇каарубаад̣̇аанагканд̇хо, вин̃н̃аан̣убаад̣̇аанагканд̇хо. имз д̇хаммаа абхин̃н̃аа барин̃н̃зяяаа.
‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā pariññeyyā? ‘Pañcupādānakkhandhā’ tissa vacanīyaṃ, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho. Ime dhammā abhiññā pariññeyyā.
‘‘гад̇амз жа, бхигкавз, д̇хаммаа абхин̃н̃аа бахаад̇аб̣б̣аа? авиж̇ж̇аа жа бхавад̇ан̣хаа жа – имз д̇хаммаа абхин̃н̃аа бахаад̇аб̣б̣аа.
‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā pahātabbā? Avijjā ca bhavataṇhā ca – ime dhammā abhiññā pahātabbā.
‘‘гад̇амз жа, бхигкавз, д̇хаммаа абхин̃н̃аа бхаавзд̇аб̣б̣аа? самат̇о жа вибассанаа жа – имз д̇хаммаа абхин̃н̃аа бхаавзд̇аб̣б̣аа.
‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā bhāvetabbā? Samatho ca vipassanā ca – ime dhammā abhiññā bhāvetabbā.
‘‘гад̇амз жа, бхигкавз, д̇хаммаа абхин̃н̃аа сажчигаад̇аб̣б̣аа? виж̇ж̇аа жа вимуд̇д̇и жа – имз д̇хаммаа абхин̃н̃аа сажчигаад̇аб̣б̣аа’’д̇и.
‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā sacchikātabbā? Vijjā ca vimutti ca – ime dhammā abhiññā sacchikātabbā’’ti.
ид̣̇амавожа бхаг̇аваа. ад̇д̇аманаа д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бхаасид̇ам̣ абхинанд̣̇унд̇и.
Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.
махаасал̣ааяад̇анигасуд̇д̇ам̣ нидтид̇ам̣ сад̇д̇амам̣.
Mahāsaḷāyatanikasuttaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / маж̇жхиманигааяа (адтагат̇аа) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 7. махаасал̣ааяад̇анигасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Mahāsaḷāyatanikasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / маж̇жхиманигааяа (дийгаа) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 7. махаасал̣ааяад̇анигасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Mahāsaḷāyatanikasuttavaṇṇanā
