Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
7. மஹாஸளாயதனிகஸுத்தவண்ணனா
7. Mahāsaḷāyatanikasuttavaṇṇanā
428. மஹந்தானி ஸளாயதனானி அதி⁴கிச்ச பவத்தத்தா மஹாஸளாயதனிகங், மஹந்ததா ச தேஸங் மஹந்தங் லோகஸன்னிவாஸங் அபி⁴ப்³யாபெத்வா டி²தத்தா அயோனிஸோ க³ய்ஹமானானங் மஹதோ அனத்தா²ய ஸங்வத்தனதோ, யோனிஸோ க³ய்ஹமானானங் மஹதோ அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய ஸங்வத்தனதோ ச த³ட்ட²ப்³பா³. ஜோதகந்தி போ³த⁴கங்.
428. Mahantāni saḷāyatanāni adhikicca pavattattā mahāsaḷāyatanikaṃ, mahantatā ca tesaṃ mahantaṃ lokasannivāsaṃ abhibyāpetvā ṭhitattā ayoniso gayhamānānaṃ mahato anatthāya saṃvattanato, yoniso gayhamānānaṃ mahato atthāya hitāya sukhāya saṃvattanato ca daṭṭhabbā. Jotakanti bodhakaṃ.
429. ஸிகா²ப்பத்தாய விபஸ்ஸனாய ஜானநம்பி யதா²பூ⁴தஜானநமேவ மக்³கே³ன ஜானநஸ்ஸ ஆஸன்னகாரணபா⁴வதோதி ஆஹ – ‘‘ஸஹவிபஸ்ஸனேன மக்³கே³ன அஜானந்தோ’’தி. வுட்³டி⁴ங் க³ச்ச²ந்தீதி பச்சயஸமோதா⁴னேன ப⁴வயோனிக³திடி²திஸத்தாவாஸபாளியா அபராபரங் பரிவுத்³தி⁴ங் க³ச்ச²ந்தி. ஏவங்பூ⁴தா பகு³ணபா⁴வமாபாதி³தா ஸமத²விபஸ்ஸனாத⁴ம்மா விய ஸுட்டு²தரங் வஸீபா⁴வங் பாபிதா ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞா விய ச வஸீபூ⁴தா ஹுத்வா உபரூபரி ப்³ரூஹெந்தீதி ஆஹ – ‘‘வஸீபா⁴வங் க³ச்ச²ந்தீ’’தி. ததா² ஹி தே கதா³சி ப⁴வபத்த²னாய அனுப்பாதி³தாயபி அப்பஹீனபா⁴வேனேவஸ்ஸா திட்ட²ந்தி. அகுஸலா த⁴ம்மாவ யேபு⁴ய்யேன த³ஸ்ஸனாயதனேன வினாஸத³ஸ்ஸனதோ பவத்தந்தி பரிவட்³ட⁴ந்தி ச. பஞ்சத்³வாரிகத³ரதா²தி பஞ்சத்³வாரிகஜவனஸஹக³தா அகுஸலத³ரதா². ஏவங் மனொத்³வாரிகத³ரதா² வேதி³தப்³பா³. ஸந்தாபாதி த³ரதே²ஹி ப³லவந்தோ ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானங் நிஸ்ஸயஸ்ஸ ச ஸந்தாபனகரா. பரிளாஹாதி ததோபி ப³லவதரா தேஸங்யேவ பரித³ஹனகரா.
429. Sikhāppattāya vipassanāya jānanampi yathābhūtajānanameva maggena jānanassa āsannakāraṇabhāvatoti āha – ‘‘sahavipassanena maggena ajānanto’’ti. Vuḍḍhiṃ gacchantīti paccayasamodhānena bhavayonigatiṭhitisattāvāsapāḷiyā aparāparaṃ parivuddhiṃ gacchanti. Evaṃbhūtā paguṇabhāvamāpāditā samathavipassanādhammā viya suṭṭhutaraṃ vasībhāvaṃ pāpitā jhānābhiññā viya ca vasībhūtā hutvā uparūpari brūhentīti āha – ‘‘vasībhāvaṃ gacchantī’’ti. Tathā hi te kadāci bhavapatthanāya anuppāditāyapi appahīnabhāvenevassā tiṭṭhanti. Akusalā dhammāva yebhuyyena dassanāyatanena vināsadassanato pavattanti parivaḍḍhanti ca. Pañcadvārikadarathāti pañcadvārikajavanasahagatā akusaladarathā. Evaṃ manodvārikadarathā veditabbā. Santāpāti darathehi balavanto sampayuttadhammānaṃ nissayassa ca santāpanakarā. Pariḷāhāti tatopi balavatarā tesaṃyeva paridahanakarā.
430. பஞ்சத்³வாரிகஸுக²ங், ந காயப்பஸாத³ஸன்னிஸ்ஸிதஸுக²மேவ. மனொத்³வாரிகஸுக²ந்தி மனொத்³வாரிகசித்தஸன்னிஸ்ஸிதஸுக²ங், ந யங் கிஞ்சி சேதஸிகஸுக²ங் தஸ்ஸ காயிகஸுக²க்³க³ஹணேனேவ க³ஹிதத்தா. பஞ்சத்³வாரிகஜவனேன ஸமாபஜ்ஜனங் வா வுட்டா²னங் வா நத்தீ²தி இத³ங் மனொத்³வாரிகஜவனேன தஸ்ஸ ஸம்ப⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங், மக்³க³ஸ்ஸ வஸேன வுத்தங், ந பன தப்பஸங்க³ஸங்கானிவத்தனத்த²ங். விஞ்ஞத்திமத்தம்பி ஜனேதுங் அஸமத்த²ங் ஸமாபஜ்ஜனஸ்ஸ கத²ங் பச்சயோ ஹோதி, பு³த்³தா⁴னங் பன ப⁴க³வந்தானங் ஹோதீதி சே? ததா²பி தஸ்ஸ ஆஸன்னட்டா²னே பஞ்சத்³வாரிகசித்தப்பவத்தியா அஸம்ப⁴வோ ஏவ தாதி³ஸஸ்ஸ புப்³பா³போ⁴க³ஸ்ஸ தஸ்மிங் காலே அஸம்ப⁴வதோ. ஏதேனேவ யா கேஸஞ்சி அரியத⁴ம்மே அகோவிதா³னங் க⁴டஸபா⁴வாதீ³ஸு பு³த்³தி⁴துல்யகாரிதாபத்திசோத³னா; ஸா படிக்கி²த்தாதி த³ட்ட²ப்³பா³ தங்தங்புரிமாபோ⁴க³வஸேன தேன தேன பஞ்சத்³வாரிகாபி⁴னியதமனோவிஞ்ஞாணஸ்ஸ பரதோ பவத்தமானமனோவிஞ்ஞாணேன தஸ்மிங் தஸ்மிங் அத்தே² வண்ணஸண்டா²னாதி³விஸேஸஸ்ஸ வினிச்சி²னிதப்³ப³தோ. உப்பன்னமத்தகமேவ ஹோதீதி பஞ்சத்³வாரிகஜவனங் தாதி³ஸங் கிஞ்சி அத்த²னிச்ச²யகிச்சங் காதுங் ந ஸக்கோதி, கேவலங் உப்பன்னமத்தமேவ ஹோதி. அயந்தி ‘‘ஆதீ³னவானுபஸ்ஸினோ’’திஆதி³னா வுத்தா.
430.Pañcadvārikasukhaṃ, na kāyappasādasannissitasukhameva. Manodvārikasukhanti manodvārikacittasannissitasukhaṃ, na yaṃ kiñci cetasikasukhaṃ tassa kāyikasukhaggahaṇeneva gahitattā. Pañcadvārikajavanena samāpajjanaṃ vā vuṭṭhānaṃ vā natthīti idaṃ manodvārikajavanena tassa sambhavaṃ dassetuṃ, maggassa vasena vuttaṃ, na pana tappasaṅgasaṅkānivattanatthaṃ. Viññattimattampi janetuṃ asamatthaṃ samāpajjanassa kathaṃ paccayo hoti, buddhānaṃ pana bhagavantānaṃ hotīti ce? Tathāpi tassa āsannaṭṭhāne pañcadvārikacittappavattiyā asambhavo eva tādisassa pubbābhogassa tasmiṃ kāle asambhavato. Eteneva yā kesañci ariyadhamme akovidānaṃ ghaṭasabhāvādīsu buddhitulyakāritāpatticodanā; sā paṭikkhittāti daṭṭhabbā taṃtaṃpurimābhogavasena tena tena pañcadvārikābhiniyatamanoviññāṇassa parato pavattamānamanoviññāṇena tasmiṃ tasmiṃ atthe vaṇṇasaṇṭhānādivisesassa vinicchinitabbato. Uppannamattakameva hotīti pañcadvārikajavanaṃ tādisaṃ kiñci atthanicchayakiccaṃ kātuṃ na sakkoti, kevalaṃ uppannamattameva hoti. Ayanti ‘‘ādīnavānupassino’’tiādinā vuttā.
431. குஸலசித்த…பே॰… பூ⁴தஸ்ஸாதி வுட்டா²னகா³மினிவிபஸ்ஸனாஸஹக³தகுஸலசித்தஸ்ஸ ஸம்பயுத்தசேதோஸுக²ஸமங்கீ³பூ⁴தஸ்ஸ. புப்³ப³ஸுத்³தி⁴காதி மக்³கு³ப்பத்திதோ, விபஸ்ஸனாரம்ப⁴தோபி வா புப்³பே³வ ஸுத்³தா⁴. தேனாஹ – ‘‘ஆதி³தோ பட்டா²ய பரிஸுத்³தா⁴வ ஹொந்தீ’’தி. ஸப்³ப³த்த²ககாராபகங்கா³னீதி ஸீலவிஸோத⁴னஸ்ஸ சித்தஸமாதா⁴னஸ்ஸ விபஸ்ஸனாபி⁴யோக³ஸ்ஸ மக்³கே³ன பஹாதப்³ப³கிலேஸபஹானஸ்ஸாதி ஸப்³ப³ஸ்ஸபி மக்³க³ஸம்பா⁴ரகிச்சஸ்ஸ காராபகங்கா³னி. அட்ட²ங்கி³கோ வாதி பட²மஜ்ஜா²னிகோ வா அட்ட²ங்கி³கோ, து³தியஜ்ஜா²னிகோ வா ஸத்தங்கி³கோ ஹோதி.
431.Kusalacitta…pe… bhūtassāti vuṭṭhānagāminivipassanāsahagatakusalacittassa sampayuttacetosukhasamaṅgībhūtassa. Pubbasuddhikāti magguppattito, vipassanārambhatopi vā pubbeva suddhā. Tenāha – ‘‘ādito paṭṭhāya parisuddhāva hontī’’ti. Sabbatthakakārāpakaṅgānīti sīlavisodhanassa cittasamādhānassa vipassanābhiyogassa maggena pahātabbakilesapahānassāti sabbassapi maggasambhārakiccassa kārāpakaṅgāni. Aṭṭhaṅgiko vāti paṭhamajjhāniko vā aṭṭhaṅgiko, dutiyajjhāniko vā sattaṅgiko hoti.
இமமேவ ஸுத்தபதே³ஸங் க³ஹெத்வாதி, ‘‘யா ததா²பூ⁴தஸ்ஸ தி³ட்டீ²’’திஆதி³னா ஸம்மாதி³ட்டி²ஆதீ³னங் பஞ்சன்னங்யேவ தஸ்மிங் டா²னே க³ஹிதத்தா லோகுத்தரமக்³கோ³ பஞ்சங்கி³கோதி வத³தி. ஸோதி ததா² வத³ந்தோ விதண்ட³வாதீ³. அனந்தரவசனேனேவாதி, ‘‘யா ததா²பூ⁴தஸ்ஸ தி³ட்டீ²’’திஆதி³வசனஸ்ஸ, ‘‘ஏவமஸ்ஸாய’’ந்திஆதி³னா அனந்தரவசனேன. படிஸேதி⁴தப்³போ³தி படிக்கி²பிதப்³போ³. ‘‘அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³’’தி ஹி இத³ங் வசனங் அரியமக்³க³ஸ்ஸ பஞ்சங்கி³கபா⁴வங் உஜுகமேவ படிக்கி²பதி. யதி³ ஏவங் ‘‘யா ததா²பூ⁴தஸ்ஸ தி³ட்டீ²’’திஆதி³னா தத்த² பஞ்சன்னங் ஏவ அங்கா³னங் க³ஹணங் கிமத்தி²யந்தி ஆஹ ‘‘உத்தரி சா’’திஆதி³. ஸம்மாவாசங் பா⁴வேதி அரியமக்³க³ஸமங்கீ³. தேனாஹ ‘‘மிச்சா²வாசங் பஜஹதீ’’தி. யஸ்மிஞ்ஹி க²ணே ஸம்மாவாசா பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தி, தஸ்மிங்யேவ மிச்சா²வாசா பஜஹீயதீதி. ஸஹேவ விரதியா பூரெந்தி ஸமுச்சே²த³விரதியா வினா து³க்க²பரிஞ்ஞாதீ³னங் அஸம்ப⁴வதோ. ஆதி³தோ பட்டா²ய பரிஸுத்³தா⁴னேவ வட்டந்தி பரிஸுத்³தே⁴ ஸீலே பதிட்டி²தஸ்ஸேவ பா⁴வனாய இஜ்ஜ²னதோ. யதா²வுத்தமத்த²ங் க³ந்த²ந்தரேனபி ஸமத்தே²துங், ‘‘ஸுப⁴த்³த³ஸுத்தேபி சா’’திஆதி³ வுத்தங். அனேகேஸு ஸுத்தஸதேஸு அட்ட²ங்கி³கோவ மக்³கோ³ ஆக³தோ, ந பஞ்சங்கி³கோதி அதி⁴ப்பாயோ.
Imameva suttapadesaṃ gahetvāti, ‘‘yā tathābhūtassa diṭṭhī’’tiādinā sammādiṭṭhiādīnaṃ pañcannaṃyeva tasmiṃ ṭhāne gahitattā lokuttaramaggo pañcaṅgikoti vadati. Soti tathā vadanto vitaṇḍavādī. Anantaravacanenevāti, ‘‘yā tathābhūtassa diṭṭhī’’tiādivacanassa, ‘‘evamassāya’’ntiādinā anantaravacanena. Paṭisedhitabboti paṭikkhipitabbo. ‘‘Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’’ti hi idaṃ vacanaṃ ariyamaggassa pañcaṅgikabhāvaṃ ujukameva paṭikkhipati. Yadi evaṃ ‘‘yā tathābhūtassa diṭṭhī’’tiādinā tattha pañcannaṃ eva aṅgānaṃ gahaṇaṃ kimatthiyanti āha ‘‘uttari cā’’tiādi. Sammāvācaṃ bhāveti ariyamaggasamaṅgī. Tenāha ‘‘micchāvācaṃ pajahatī’’ti. Yasmiñhi khaṇe sammāvācā bhāvanāpāripūriṃ gacchati, tasmiṃyeva micchāvācā pajahīyatīti. Saheva viratiyā pūrenti samucchedaviratiyā vinā dukkhapariññādīnaṃ asambhavato. Ādito paṭṭhāya parisuddhāneva vaṭṭanti parisuddhe sīle patiṭṭhitasseva bhāvanāya ijjhanato. Yathāvuttamatthaṃ ganthantarenapi samatthetuṃ, ‘‘subhaddasuttepi cā’’tiādi vuttaṃ. Anekesu suttasatesu aṭṭhaṅgikova maggo āgato, na pañcaṅgikoti adhippāyo.
ஸம்மாஸதி மக்³க³க்க²ணே காயானுபஸ்ஸனாதி³சதுகிச்சஸாதி⁴கா ஹோதீதி தங் சதுப்³பி³த⁴ங் கத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ, ‘‘மக்³க³ஸம்பயுத்தாவ சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா’’தி ஆஹ. ந சதுமக்³க³ஸம்பயுத்ததாவஸேன. ஏஸ நயோ ஸம்மப்பதா⁴னாதீ³ஸுபி. அஞ்ஞமஞ்ஞானதிவத்தமானா யுக³னத்³தா⁴ யுத்தா விய அரியமக்³க³யுக³னத்³தா⁴ அஞ்ஞமஞ்ஞங் படிப³த்³தா⁴தி யுக³னத்³தா⁴. தேனாஹ – ‘‘ஏகக்க²ணிகயுக³னந்தா⁴’’தி அரியமக்³க³க்க²ணே ஏவ ஹி ஸமத²விபஸ்ஸனா ஏகக்க²ணிகா ஹுத்வா ஸமது⁴ரங் வத்தந்தி. தேனேவாஹ ‘‘ஏதே ஹீ’’திஆதி³. அஞ்ஞஸ்மிங் க²ணே ஸமாபத்தி, அஞ்ஞஸ்மிங் விபஸ்ஸனாதி இத³ங் தேஸங் தத்த² தத்த² கிச்சதோ அதி⁴கபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், ந அஞ்ஞதா². ந ஹி பஞ்ஞாரஹிதா ஸமாபத்தி, ஸமாதி⁴ரஹிதா ச விபஸ்ஸனா அத்தி². அரியமக்³கே³ பன ஏகக்க²ணிகா ஸமது⁴ரதாய ஏகரஸபா⁴வேனாதி அத்தோ². ப²லவிமுத்தீதி அரஹத்தப²லவிமுத்தி. ஸேஸங் ஹெட்டா² வுத்தனயத்தா ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
Sammāsati maggakkhaṇe kāyānupassanādicatukiccasādhikā hotīti taṃ catubbidhaṃ katvā dassento, ‘‘maggasampayuttāva cattāro satipaṭṭhānā’’ti āha. Na catumaggasampayuttatāvasena. Esa nayo sammappadhānādīsupi. Aññamaññānativattamānā yuganaddhā yuttā viya ariyamaggayuganaddhā aññamaññaṃ paṭibaddhāti yuganaddhā. Tenāha – ‘‘ekakkhaṇikayuganandhā’’ti ariyamaggakkhaṇe eva hi samathavipassanā ekakkhaṇikā hutvā samadhuraṃ vattanti. Tenevāha ‘‘ete hī’’tiādi. Aññasmiṃ khaṇe samāpatti, aññasmiṃ vipassanāti idaṃ tesaṃ tattha tattha kiccato adhikabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ, na aññathā. Na hi paññārahitā samāpatti, samādhirahitā ca vipassanā atthi. Ariyamagge pana ekakkhaṇikā samadhuratāya ekarasabhāvenāti attho. Phalavimuttīti arahattaphalavimutti. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayattā suviññeyyameva.
மஹாஸளாயதனிகஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.
Mahāsaḷāyatanikasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 7. மஹாஸளாயதனிகஸுத்தங் • 7. Mahāsaḷāyatanikasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 7. மஹாஸளாயதனிகஸுத்தவண்ணனா • 7. Mahāsaḷāyatanikasuttavaṇṇanā