Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ദീഘനികായ • Dīghanikāya

    ൭. മഹാസമയസുത്തം

    7. Mahāsamayasuttaṃ

    ൩൩൧. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ സക്കേസു വിഹരതി കപിലവത്ഥുസ്മിം മഹാവനേ മഹതാ ഭിക്ഖുസങ്ഘേന സദ്ധിം പഞ്ചമത്തേഹി ഭിക്ഖുസതേഹി സബ്ബേഹേവ അരഹന്തേഹി; ദസഹി ച ലോകധാതൂഹി ദേവതാ യേഭുയ്യേന സന്നിപതിതാ ഹോന്തി ഭഗവന്തം ദസ്സനായ ഭിക്ഖുസങ്ഘഞ്ച. അഥ ഖോ ചതുന്നം സുദ്ധാവാസകായികാനം ദേവതാനം 1 ഏതദഹോസി – ‘‘അയം ഖോ ഭഗവാ സക്കേസു വിഹരതി കപിലവത്ഥുസ്മിം മഹാവനേ മഹതാ ഭിക്ഖുസങ്ഘേന സദ്ധിം പഞ്ചമത്തേഹി ഭിക്ഖുസതേഹി സബ്ബേഹേവ അരഹന്തേഹി; ദസഹി ച ലോകധാതൂഹി ദേവതാ യേഭുയ്യേന സന്നിപതിതാ ഹോന്തി ഭഗവന്തം ദസ്സനായ ഭിക്ഖുസങ്ഘഞ്ച. യംനൂന മയമ്പി യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമേയ്യാമ; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവതോ സന്തികേ പച്ചേകം ഗാഥം 2 ഭാസേയ്യാമാ’’തി.

    331. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi; dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṃ dassanāya bhikkhusaṅghañca. Atha kho catunnaṃ suddhāvāsakāyikānaṃ devatānaṃ 3 etadahosi – ‘‘ayaṃ kho bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi; dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṃ dassanāya bhikkhusaṅghañca. Yaṃnūna mayampi yena bhagavā tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā bhagavato santike paccekaṃ gāthaṃ 4 bhāseyyāmā’’ti.

    ൩൩൨. അഥ ഖോ താ ദേവതാ സേയ്യഥാപി നാമ ബലവാ പുരിസോ സമിഞ്ജിതം വാ ബാഹം പസാരേയ്യ പസാരിതം വാ ബാഹം സമിഞ്ജേയ്യ , ഏവമേവ സുദ്ധാവാസേസു ദേവേസു അന്തരഹിതാ ഭഗവതോ പുരതോ പാതുരഹേസും. അഥ ഖോ താ ദേവതാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം അട്ഠംസു. ഏകമന്തം ഠിതാ ഖോ ഏകാ ദേവതാ ഭഗവതോ സന്തികേ ഇമം ഗാഥം അഭാസി –

    332. Atha kho tā devatā seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya , evameva suddhāvāsesu devesu antarahitā bhagavato purato pāturahesuṃ. Atha kho tā devatā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘മഹാസമയോ പവനസ്മിം, ദേവകായാ സമാഗതാ;

    ‘‘Mahāsamayo pavanasmiṃ, devakāyā samāgatā;

    ആഗതമ്ഹ ഇമം ധമ്മസമയം, ദക്ഖിതായേ അപരാജിതസങ്ഘ’’ന്തി.

    Āgatamha imaṃ dhammasamayaṃ, dakkhitāye aparājitasaṅgha’’nti.

    അഥ ഖോ അപരാ ദേവതാ ഭഗവതോ സന്തികേ ഇമം ഗാഥം അഭാസി –

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘തത്ര ഭിക്ഖവോ സമാദഹംസു, ചിത്തമത്തനോ ഉജുകം അകംസു 5;

    ‘‘Tatra bhikkhavo samādahaṃsu, cittamattano ujukaṃ akaṃsu 6;

    സാരഥീവ നേത്താനി ഗഹേത്വാ, ഇന്ദ്രിയാനി രക്ഖന്തി പണ്ഡിതാ’’തി.

    Sārathīva nettāni gahetvā, indriyāni rakkhanti paṇḍitā’’ti.

    അഥ ഖോ അപരാ ദേവതാ ഭഗവതോ സന്തികേ ഇമം ഗാഥം അഭാസി –

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘ഛേത്വാ ഖീലം ഛേത്വാ പലിഘം, ഇന്ദഖീലം ഊഹച്ച 7 മനേജാ;

    ‘‘Chetvā khīlaṃ chetvā palighaṃ, indakhīlaṃ ūhacca 8 manejā;

    തേ ചരന്തി സുദ്ധാ വിമലാ, ചക്ഖുമതാ സുദന്താ സുസുനാഗാ’’തി.

    Te caranti suddhā vimalā, cakkhumatā sudantā susunāgā’’ti.

    അഥ ഖോ അപരാ ദേവതാ ഭഗവതോ സന്തികേ ഇമം ഗാഥം അഭാസി –

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘യേകേചി ബുദ്ധം സരണം ഗതാസേ, ന തേ ഗമിസ്സന്തി അപായഭൂമിം;

    ‘‘Yekeci buddhaṃ saraṇaṃ gatāse, na te gamissanti apāyabhūmiṃ;

    പഹായ മാനുസം ദേഹം, ദേവകായം പരിപൂരേസ്സന്തീ’’തി.

    Pahāya mānusaṃ dehaṃ, devakāyaṃ paripūressantī’’ti.

    ദേവതാസന്നിപാതാ

    Devatāsannipātā

    ൩൩൩. അഥ ഖോ ഭഗവാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘യേഭുയ്യേന, ഭിക്ഖവേ, ദസസു ലോകധാതൂസു ദേവതാ സന്നിപതിതാ ഹോന്തി 9, തഥാഗതം ദസ്സനായ ഭിക്ഖുസങ്ഘഞ്ച . യേപി തേ, ഭിക്ഖവേ, അഹേസും അതീതമദ്ധാനം അരഹന്തോ സമ്മാസമ്ബുദ്ധാ, തേസമ്പി ഭഗവന്താനം ഏതംപരമായേവ 10 ദേവതാ സന്നിപതിതാ അഹേസും സേയ്യഥാപി മയ്ഹം ഏതരഹി. യേപി തേ, ഭിക്ഖവേ, ഭവിസ്സന്തി അനാഗതമദ്ധാനം അരഹന്തോ സമ്മാസമ്ബുദ്ധാ, തേസമ്പി ഭഗവന്താനം ഏതംപരമായേവ ദേവതാ സന്നിപതിതാ ഭവിസ്സന്തി സേയ്യഥാപി മയ്ഹം ഏതരഹി. ആചിക്ഖിസ്സാമി, ഭിക്ഖവേ, ദേവകായാനം നാമാനി; കിത്തയിസ്സാമി, ഭിക്ഖവേ, ദേവകായാനം നാമാനി; ദേസേസ്സാമി, ഭിക്ഖവേ, ദേവകായാനം നാമാനി. തം സുണാഥ, സാധുകം മനസികരോഥ, ഭാസിസ്സാമീ’’തി. ‘‘ഏവം, ഭന്തേ’’തി ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ഭഗവതോ പച്ചസ്സോസും.

    333. Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘yebhuyyena, bhikkhave, dasasu lokadhātūsu devatā sannipatitā honti 11, tathāgataṃ dassanāya bhikkhusaṅghañca . Yepi te, bhikkhave, ahesuṃ atītamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā, tesampi bhagavantānaṃ etaṃparamāyeva 12 devatā sannipatitā ahesuṃ seyyathāpi mayhaṃ etarahi. Yepi te, bhikkhave, bhavissanti anāgatamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā, tesampi bhagavantānaṃ etaṃparamāyeva devatā sannipatitā bhavissanti seyyathāpi mayhaṃ etarahi. Ācikkhissāmi, bhikkhave, devakāyānaṃ nāmāni; kittayissāmi, bhikkhave, devakāyānaṃ nāmāni; desessāmi, bhikkhave, devakāyānaṃ nāmāni. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasikarotha, bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.

    ൩൩൪. ഭഗവാ ഏതദവോച –

    334. Bhagavā etadavoca –

    ‘‘സിലോകമനുകസ്സാമി, യത്ഥ ഭുമ്മാ തദസ്സിതാ;

    ‘‘Silokamanukassāmi, yattha bhummā tadassitā;

    യേ സിതാ ഗിരിഗബ്ഭരം, പഹിതത്താ സമാഹിതാ.

    Ye sitā girigabbharaṃ, pahitattā samāhitā.

    ‘‘പുഥൂസീഹാവ സല്ലീനാ, ലോമഹംസാഭിസമ്ഭുനോ;

    ‘‘Puthūsīhāva sallīnā, lomahaṃsābhisambhuno;

    ഓദാതമനസാ സുദ്ധാ, വിപ്പസന്നമനാവിലാ’’ 13.

    Odātamanasā suddhā, vippasannamanāvilā’’ 14.

    ഭിയ്യോ പഞ്ചസതേ ഞത്വാ, വനേ കാപിലവത്ഥവേ;

    Bhiyyo pañcasate ñatvā, vane kāpilavatthave;

    തതോ ആമന്തയീ സത്ഥാ, സാവകേ സാസനേ രതേ.

    Tato āmantayī satthā, sāvake sāsane rate.

    ‘‘ദേവകായാ അഭിക്കന്താ, തേ വിജാനാഥ ഭിക്ഖവോ’’;

    ‘‘Devakāyā abhikkantā, te vijānātha bhikkhavo’’;

    തേ ച ആതപ്പമകരും, സുത്വാ ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    Te ca ātappamakaruṃ, sutvā buddhassa sāsanaṃ.

    തേസം പാതുരഹു ഞാണം, അമനുസ്സാനദസ്സനം;

    Tesaṃ pāturahu ñāṇaṃ, amanussānadassanaṃ;

    അപ്പേകേ സതമദ്ദക്ഖും, സഹസ്സം അഥ സത്തരിം.

    Appeke satamaddakkhuṃ, sahassaṃ atha sattariṃ.

    സതം ഏകേ സഹസ്സാനം, അമനുസ്സാനമദ്ദസും;

    Sataṃ eke sahassānaṃ, amanussānamaddasuṃ;

    അപ്പേകേനന്തമദ്ദക്ഖും , ദിസാ സബ്ബാ ഫുടാ അഹും.

    Appekenantamaddakkhuṃ , disā sabbā phuṭā ahuṃ.

    തഞ്ച സബ്ബം അഭിഞ്ഞായ, വവത്ഥിത്വാന 15 ചക്ഖുമാ;

    Tañca sabbaṃ abhiññāya, vavatthitvāna 16 cakkhumā;

    തതോ ആമന്തയീ സത്ഥാ, സാവകേ സാസനേ രതേ.

    Tato āmantayī satthā, sāvake sāsane rate.

    ‘‘ദേവകായാ അഭിക്കന്താ, തേ വിജാനാഥ ഭിക്ഖവോ;

    ‘‘Devakāyā abhikkantā, te vijānātha bhikkhavo;

    യേ വോഹം കിത്തയിസ്സാമി, ഗിരാഹി അനുപുബ്ബസോ.

    Ye vohaṃ kittayissāmi, girāhi anupubbaso.

    ൩൩൫.‘‘സത്തസഹസ്സാ തേ യക്ഖാ, ഭുമ്മാ കാപിലവത്ഥവാ.

    335.‘‘Sattasahassā te yakkhā, bhummā kāpilavatthavā.

    ഇദ്ധിമന്തോ ജുതിമന്തോ, വണ്ണവന്തോ യസസ്സിനോ;

    Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;

    മോദമാനാ അഭിക്കാമും, ഭിക്ഖൂനം സമിതിം വനം.

    Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

    ‘‘ഛസഹസ്സാ ഹേമവതാ, യക്ഖാ നാനത്തവണ്ണിനോ;

    ‘‘Chasahassā hemavatā, yakkhā nānattavaṇṇino;

    ഇദ്ധിമന്തോ ജുതീമന്തോ 17, വണ്ണവന്തോ യസസ്സിനോ;

    Iddhimanto jutīmanto 18, vaṇṇavanto yasassino;

    മോദമാനാ അഭിക്കാമും, ഭിക്ഖൂനം സമിതിം വനം.

    Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

    ‘‘സാതാഗിരാ തിസഹസ്സാ, യക്ഖാ നാനത്തവണ്ണിനോ;

    ‘‘Sātāgirā tisahassā, yakkhā nānattavaṇṇino;

    ഇദ്ധിമന്തോ ജുതിമന്തോ, വണ്ണവന്തോ യസസ്സിനോ;

    Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;

    മോദമാനാ അഭിക്കാമും, ഭിക്ഖൂനം സമിതിം വനം.

    Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

    ‘‘ഇച്ചേതേ സോളസസഹസ്സാ, യക്ഖാ നാനത്തവണ്ണിനോ;

    ‘‘Iccete soḷasasahassā, yakkhā nānattavaṇṇino;

    ഇദ്ധിമന്തോ ജുതിമന്തോ, വണ്ണവന്തോ യസസ്സിനോ;

    Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;

    മോദമാനാ അഭിക്കാമും, ഭിക്ഖൂനം സമിതിം വനം.

    Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

    ‘‘വേസ്സാമിത്താ പഞ്ചസതാ, യക്ഖാ നാനത്തവണ്ണിനോ;

    ‘‘Vessāmittā pañcasatā, yakkhā nānattavaṇṇino;

    ഇദ്ധിമന്തോ ജുതിമന്തോ, വണ്ണവന്തോ യസസ്സിനോ;

    Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;

    മോദമാനാ അഭിക്കാമും, ഭിക്ഖൂനം സമിതിം വനം.

    Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

    ‘‘കുമ്ഭീരോ രാജഗഹികോ, വേപുല്ലസ്സ നിവേസനം;

    ‘‘Kumbhīro rājagahiko, vepullassa nivesanaṃ;

    ഭിയ്യോ നം സതസഹസ്സം, യക്ഖാനം പയിരുപാസതി;

    Bhiyyo naṃ satasahassaṃ, yakkhānaṃ payirupāsati;

    കുമ്ഭീരോ രാജഗഹികോ, സോപാഗാ സമിതിം വനം.

    Kumbhīro rājagahiko, sopāgā samitiṃ vanaṃ.

    ൩൩൬.‘‘പുരിമഞ്ച ദിസം രാജാ, ധതരട്ഠോ പസാസതി.

    336.‘‘Purimañca disaṃ rājā, dhataraṭṭho pasāsati.

    ഗന്ധബ്ബാനം അധിപതി, മഹാരാജാ യസസ്സിസോ.

    Gandhabbānaṃ adhipati, mahārājā yasassiso.

    ‘‘പുത്താപി തസ്സ ബഹവോ, ഇന്ദനാമാ മഹബ്ബലാ;

    ‘‘Puttāpi tassa bahavo, indanāmā mahabbalā;

    ഇദ്ധിമന്തോ ജുതിമന്തോ, വണ്ണവന്തോ യസസ്സിനോ;

    Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;

    മോദമാനാ അഭിക്കാമും, ഭിക്ഖൂനം സമിതിം വനം.

    Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

    ‘‘ദക്ഖിണഞ്ച ദിസം രാജാ, വിരൂള്ഹോ തം പസാസതി 19;

    ‘‘Dakkhiṇañca disaṃ rājā, virūḷho taṃ pasāsati 20;

    കുമ്ഭണ്ഡാനം അധിപതി, മഹാരാജാ യസസ്സിസോ.

    Kumbhaṇḍānaṃ adhipati, mahārājā yasassiso.

    ‘‘പുത്താപി തസ്സ ബഹവോ, ഇന്ദനാമാ മഹബ്ബലാ;

    ‘‘Puttāpi tassa bahavo, indanāmā mahabbalā;

    ഇദ്ധിമന്തോ ജുതിമന്തോ, വണ്ണവന്തോ യസസ്സിനോ;

    Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;

    മോദമാനാ അഭിക്കാമും, ഭിക്ഖൂനം സമിതിം വനം.

    Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

    ‘‘പച്ഛിമഞ്ച ദിസം രാജാ, വിരൂപക്ഖോ പസാസതി;

    ‘‘Pacchimañca disaṃ rājā, virūpakkho pasāsati;

    നാഗാനഞ്ച അധിപതി, മഹാരാജാ യസസ്സിസോ.

    Nāgānañca adhipati, mahārājā yasassiso.

    ‘‘പുത്താപി തസ്സ ബഹവോ, ഇന്ദനാമാ മഹബ്ബലാ;

    ‘‘Puttāpi tassa bahavo, indanāmā mahabbalā;

    ഇദ്ധിമന്തോ ജുതിമന്തോ, വണ്ണവന്തോ യസസ്സിനോ;

    Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;

    മോദമാനാ അഭിക്കാമും, ഭിക്ഖൂനം സമിതിം വനം.

    Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

    ‘‘ഉത്തരഞ്ച ദിസം രാജാ, കുവേരോ തം പസാസതി;

    ‘‘Uttarañca disaṃ rājā, kuvero taṃ pasāsati;

    യക്ഖാനഞ്ച അധിപതി, മഹാരാജാ യസസ്സിസോ.

    Yakkhānañca adhipati, mahārājā yasassiso.

    ‘‘പുത്താപി തസ്സ ബഹവോ, ഇന്ദനാമാ മഹബ്ബലാ;

    ‘‘Puttāpi tassa bahavo, indanāmā mahabbalā;

    ഇദ്ധിമന്തോ ജുതിമന്തോ, വണ്ണവന്തോ യസസ്സിനോ;

    Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;

    മോദമാനാ അഭിക്കാമും, ഭിക്ഖൂനം സമിതിം വനം.

    Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

    ‘‘പുരിമം ദിസം ധതരട്ഠോ, ദക്ഖിണേന വിരൂള്ഹകോ;

    ‘‘Purimaṃ disaṃ dhataraṭṭho, dakkhiṇena virūḷhako;

    പച്ഛിമേന വിരൂപക്ഖോ, കുവേരോ ഉത്തരം ദിസം.

    Pacchimena virūpakkho, kuvero uttaraṃ disaṃ.

    ‘‘ചത്താരോ തേ മഹാരാജാ, സമന്താ ചതുരോ ദിസാ;

    ‘‘Cattāro te mahārājā, samantā caturo disā;

    ദദ്ദല്ലമാനാ 21 അട്ഠംസു, വനേ കാപിലവത്ഥവേ.

    Daddallamānā 22 aṭṭhaṃsu, vane kāpilavatthave.

    ൩൩൭.‘‘തേസം മായാവിനോ ദാസാ, ആഗും 23 വഞ്ചനികാ സഠാ.

    337.‘‘Tesaṃ māyāvino dāsā, āguṃ 24 vañcanikā saṭhā.

    മായാ കുടേണ്ഡു വിടേണ്ഡു 25, വിടുച്ച 26 വിടുടോ സഹ.

    Māyā kuṭeṇḍu viṭeṇḍu 27, viṭucca 28 viṭuṭo saha.

    ‘‘ചന്ദനോ കാമസേട്ഠോ ച, കിന്നിഘണ്ഡു 29 നിഘണ്ഡു ച;

    ‘‘Candano kāmaseṭṭho ca, kinnighaṇḍu 30 nighaṇḍu ca;

    പനാദോ ഓപമഞ്ഞോ ച, ദേവസൂതോ ച മാതലി.

    Panādo opamañño ca, devasūto ca mātali.

    ‘‘ചിത്തസേനോ ച ഗന്ധബ്ബോ, നളോരാജാ ജനേസഭോ 31;

    ‘‘Cittaseno ca gandhabbo, naḷorājā janesabho 32;

    ആഗാ പഞ്ചസിഖോ ചേവ, തിമ്ബരൂ സൂരിയവച്ചസാ 33.

    Āgā pañcasikho ceva, timbarū sūriyavaccasā 34.

    ‘‘ഏതേ ചഞ്ഞേ ച രാജാനോ, ഗന്ധബ്ബാ സഹ രാജുഭി;

    ‘‘Ete caññe ca rājāno, gandhabbā saha rājubhi;

    മോദമാനാ അഭിക്കാമും, ഭിക്ഖൂനം സമിതിം വനം.

    Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

    ൩൩൮.‘‘അഥാഗും നാഗസാ നാഗാ, വേസാലാ സഹതച്ഛകാ.

    338.‘‘Athāguṃ nāgasā nāgā, vesālā sahatacchakā.

    കമ്ബലസ്സതരാ ആഗും, പായാഗാ സഹ ഞാതിഭി.

    Kambalassatarā āguṃ, pāyāgā saha ñātibhi.

    ‘‘യാമുനാ ധതരട്ഠാ ച, ആഗൂ നാഗാ യസസ്സിനോ;

    ‘‘Yāmunā dhataraṭṭhā ca, āgū nāgā yasassino;

    ഏരാവണോ മഹാനാഗോ, സോപാഗാ സമിതിം വനം.

    Erāvaṇo mahānāgo, sopāgā samitiṃ vanaṃ.

    ‘‘യേ നാഗരാജേ സഹസാ ഹരന്തി, ദിബ്ബാ ദിജാ പക്ഖി വിസുദ്ധചക്ഖൂ;

    ‘‘Ye nāgarāje sahasā haranti, dibbā dijā pakkhi visuddhacakkhū;

    വേഹായസാ 35 തേ വനമജ്ഝപത്താ, ചിത്രാ സുപണ്ണാ ഇതി തേസ നാമം.

    Vehāyasā 36 te vanamajjhapattā, citrā supaṇṇā iti tesa nāmaṃ.

    ‘‘അഭയം തദാ നാഗരാജാനമാസി, സുപണ്ണതോ ഖേമമകാസി ബുദ്ധോ;

    ‘‘Abhayaṃ tadā nāgarājānamāsi, supaṇṇato khemamakāsi buddho;

    സണ്ഹാഹി വാചാഹി ഉപവ്ഹയന്താ, നാഗാ സുപണ്ണാ സരണമകംസു ബുദ്ധം.

    Saṇhāhi vācāhi upavhayantā, nāgā supaṇṇā saraṇamakaṃsu buddhaṃ.

    ൩൩൯.‘‘ജിതാ വജിരഹത്ഥേന, സമുദ്ദം അസുരാസിതാ.

    339.‘‘Jitā vajirahatthena, samuddaṃ asurāsitā.

    ഭാതരോ വാസവസ്സേതേ, ഇദ്ധിമന്തോ യസസ്സിനോ.

    Bhātaro vāsavassete, iddhimanto yasassino.

    ‘‘കാലകഞ്ചാ മഹാഭിസ്മാ 37, അസുരാ ദാനവേഘസാ;

    ‘‘Kālakañcā mahābhismā 38, asurā dānaveghasā;

    വേപചിത്തി സുചിത്തി ച, പഹാരാദോ നമുചീ സഹ.

    Vepacitti sucitti ca, pahārādo namucī saha.

    ‘‘സതഞ്ച ബലിപുത്താനം, സബ്ബേ വേരോചനാമകാ;

    ‘‘Satañca baliputtānaṃ, sabbe verocanāmakā;

    സന്നയ്ഹിത്വാ ബലിസേനം 39, രാഹുഭദ്ദമുപാഗമും;

    Sannayhitvā balisenaṃ 40, rāhubhaddamupāgamuṃ;

    സമയോദാനി ഭദ്ദന്തേ, ഭിക്ഖൂനം സമിതിം വനം.

    Samayodāni bhaddante, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

    ൩൪൦.‘‘ആപോ ച ദേവാ പഥവീ, തേജോ വായോ തദാഗമും.

    340.‘‘Āpo ca devā pathavī, tejo vāyo tadāgamuṃ.

    വരുണാ വാരണാ 41 ദേവാ, സോമോ ച യസസാ സഹ.

    Varuṇā vāraṇā 42 devā, somo ca yasasā saha.

    ‘‘മേത്താ കരുണാ കായികാ, ആഗും ദേവാ യസസ്സിനോ;

    ‘‘Mettā karuṇā kāyikā, āguṃ devā yasassino;

    ദസേതേ ദസധാ കായാ, സബ്ബേ നാനത്തവണ്ണിനോ.

    Dasete dasadhā kāyā, sabbe nānattavaṇṇino.

    ‘‘ഇദ്ധിമന്തോ ജുതിമന്തോ, വണ്ണവന്തോ യസസ്സിനോ;

    ‘‘Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;

    മോദമാനാ അഭിക്കാമും, ഭിക്ഖൂനം സമിതിം വനം.

    Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

    ‘‘വേണ്ഡുദേവാ സഹലി ച 43, അസമാ ച ദുവേ യമാ;

    ‘‘Veṇḍudevā sahali ca 44, asamā ca duve yamā;

    ചന്ദസ്സൂപനിസാ ദേവാ, ചന്ദമാഗും പുരക്ഖത്വാ.

    Candassūpanisā devā, candamāguṃ purakkhatvā.

    ‘‘സൂരിയസ്സൂപനിസാ 45 ദേവാ, സൂരിയമാഗും പുരക്ഖത്വാ;

    ‘‘Sūriyassūpanisā 46 devā, sūriyamāguṃ purakkhatvā;

    നക്ഖത്താനി പുരക്ഖത്വാ, ആഗും മന്ദവലാഹകാ.

    Nakkhattāni purakkhatvā, āguṃ mandavalāhakā.

    ‘‘വസൂനം വാസവോ സേട്ഠോ, സക്കോപാഗാ പുരിന്ദദോ;

    ‘‘Vasūnaṃ vāsavo seṭṭho, sakkopāgā purindado;

    ദസേതേ ദസധാ കായാ, സബ്ബേ നാനത്തവണ്ണിനോ.

    Dasete dasadhā kāyā, sabbe nānattavaṇṇino.

    ‘‘ഇദ്ധിമന്തോ ജുതിമന്തോ, വണ്ണവന്തോ യസസ്സിനോ;

    ‘‘Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;

    മോദമാനാ അഭിക്കാമും, ഭിക്ഖൂനം സമിതിം വനം.

    Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

    ‘‘അഥാഗും സഹഭൂ ദേവാ, ജലമഗ്ഗിസിഖാരിവ;

    ‘‘Athāguṃ sahabhū devā, jalamaggisikhāriva;

    അരിട്ഠകാ ച രോജാ ച, ഉമാപുപ്ഫനിഭാസിനോ.

    Ariṭṭhakā ca rojā ca, umāpupphanibhāsino.

    ‘‘വരുണാ സഹധമ്മാ ച, അച്ചുതാ ച അനേജകാ;

    ‘‘Varuṇā sahadhammā ca, accutā ca anejakā;

    സൂലേയ്യരുചിരാ ആഗും, ആഗും വാസവനേസിനോ;

    Sūleyyarucirā āguṃ, āguṃ vāsavanesino;

    ദസേതേ ദസധാ കായാ, സബ്ബേ നാനത്തവണ്ണിനോ.

    Dasete dasadhā kāyā, sabbe nānattavaṇṇino.

    ‘‘ഇദ്ധിമന്തോ ജുതിമന്തോ, വണ്ണവന്തോ യസസ്സിനോ;

    ‘‘Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;

    മോദമാനാ അഭിക്കാമും, ഭിക്ഖൂനം സമിതിം വനം.

    Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

    ‘‘സമാനാ മഹാസമനാ, മാനുസാ മാനുസുത്തമാ;

    ‘‘Samānā mahāsamanā, mānusā mānusuttamā;

    ഖിഡ്ഡാപദോസികാ ആഗും, ആഗും മനോപദോസികാ.

    Khiḍḍāpadosikā āguṃ, āguṃ manopadosikā.

    ‘‘അഥാഗും ഹരയോ ദേവാ, യേ ച ലോഹിതവാസിനോ;

    ‘‘Athāguṃ harayo devā, ye ca lohitavāsino;

    പാരഗാ മഹാപാരഗാ, ആഗും ദേവാ യസസ്സിനോ;

    Pāragā mahāpāragā, āguṃ devā yasassino;

    ദസേതേ ദസധാ കായാ, സബ്ബേ നാനത്തവണ്ണിനോ.

    Dasete dasadhā kāyā, sabbe nānattavaṇṇino.

    ‘‘ഇദ്ധിമന്തോ ജുതിമന്തോ, വണ്ണവന്തോ യസസ്സിനോ;

    ‘‘Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;

    മോദമാനാ അഭിക്കാമും, ഭിക്ഖൂനം സമിതിം വനം.

    Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

    ‘‘സുക്കാ കരമ്ഭാ 47 അരുണാ, ആഗും വേഘനസാ സഹ;

    ‘‘Sukkā karambhā 48 aruṇā, āguṃ veghanasā saha;

    ഓദാതഗയ്ഹാ പാമോക്ഖാ, ആഗും ദേവാ വിചക്ഖണാ.

    Odātagayhā pāmokkhā, āguṃ devā vicakkhaṇā.

    ‘‘സദാമത്താ ഹാരഗജാ, മിസ്സകാ ച യസസ്സിനോ;

    ‘‘Sadāmattā hāragajā, missakā ca yasassino;

    ഥനയം ആഗ പജ്ജുന്നോ, യോ ദിസാ അഭിവസ്സതി.

    Thanayaṃ āga pajjunno, yo disā abhivassati.

    ‘‘ദസേതേ ദസധാ കായാ, സബ്ബേ നാനത്തവണ്ണിനോ;

    ‘‘Dasete dasadhā kāyā, sabbe nānattavaṇṇino;

    ഇദ്ധിമന്തോ ജുതിമന്തോ, വണ്ണവന്തോ യസസ്സിനോ;

    Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;

    മോദമാനാ അഭിക്കാമും, ഭിക്ഖൂനം സമിതിം വനം.

    Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

    ‘‘ഖേമിയാ തുസിതാ യാമാ, കട്ഠകാ ച യസസ്സിനോ;

    ‘‘Khemiyā tusitā yāmā, kaṭṭhakā ca yasassino;

    ലമ്ബീതകാ ലാമസേട്ഠാ, ജോതിനാമാ ച ആസവാ;

    Lambītakā lāmaseṭṭhā, jotināmā ca āsavā;

    നിമ്മാനരതിനോ ആഗും, അഥാഗും പരനിമ്മിതാ.

    Nimmānaratino āguṃ, athāguṃ paranimmitā.

    ‘‘ദസേതേ ദസധാ കായാ, സബ്ബേ നാനത്തവണ്ണിനോ;

    ‘‘Dasete dasadhā kāyā, sabbe nānattavaṇṇino;

    ഇദ്ധിമന്തോ ജുതിമന്തോ, വണ്ണവന്തോ യസസ്സിനോ;

    Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;

    മോദമാനാ അഭിക്കാമും, ഭിക്ഖൂനം സമിതിം വനം.

    Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

    ‘‘സട്ഠേതേ ദേവനികായാ, സബ്ബേ നാനത്തവണ്ണിനോ;

    ‘‘Saṭṭhete devanikāyā, sabbe nānattavaṇṇino;

    നാമന്വയേന ആഗച്ഛും 49, യേ ചഞ്ഞേ സദിസാ സഹ.

    Nāmanvayena āgacchuṃ 50, ye caññe sadisā saha.

    ‘‘‘പവുട്ഠജാതിമഖിലം 51, ഓഘതിണ്ണമനാസവം;

    ‘‘‘Pavuṭṭhajātimakhilaṃ 52, oghatiṇṇamanāsavaṃ;

    ദക്ഖേമോഘതരം നാഗം, ചന്ദംവ അസിതാതിഗം’.

    Dakkhemoghataraṃ nāgaṃ, candaṃva asitātigaṃ’.

    ൩൪൧.‘‘സുബ്രഹ്മാ പരമത്തോ ച 53, പുത്താ ഇദ്ധിമതോ സഹ.

    341.‘‘Subrahmā paramatto ca 54, puttā iddhimato saha.

    സനങ്കുമാരോ തിസ്സോ ച, സോപാഗ സമിതിം വനം.

    Sanaṅkumāro tisso ca, sopāga samitiṃ vanaṃ.

    ‘‘സഹസ്സം ബ്രഹ്മലോകാനം, മഹാബ്രഹ്മാഭിതിട്ഠതി;

    ‘‘Sahassaṃ brahmalokānaṃ, mahābrahmābhitiṭṭhati;

    ഉപപന്നോ ജുതിമന്തോ, ഭിസ്മാകായോ യസസ്സിസോ.

    Upapanno jutimanto, bhismākāyo yasassiso.

    ‘‘ദസേത്ഥ ഇസ്സരാ ആഗും, പച്ചേകവസവത്തിനോ;

    ‘‘Dasettha issarā āguṃ, paccekavasavattino;

    തേസഞ്ച മജ്ഝതോ ആഗ, ഹാരിതോ പരിവാരിതോ.

    Tesañca majjhato āga, hārito parivārito.

    ൩൪൨.‘‘തേ ച സബ്ബേ അഭിക്കന്തേ, സഇന്ദേ 55 ദേവേ സബ്രഹ്മകേ.

    342.‘‘Te ca sabbe abhikkante, sainde 56 deve sabrahmake.

    മാരസേനാ അഭിക്കാമി, പസ്സ കണ്ഹസ്സ മന്ദിയം.

    Mārasenā abhikkāmi, passa kaṇhassa mandiyaṃ.

    ‘‘‘ഏഥ ഗണ്ഹഥ ബന്ധഥ, രാഗേന ബദ്ധമത്ഥു വോ;

    ‘‘‘Etha gaṇhatha bandhatha, rāgena baddhamatthu vo;

    സമന്താ പരിവാരേഥ, മാ വോ മുഞ്ചിത്ഥ കോചി നം’.

    Samantā parivāretha, mā vo muñcittha koci naṃ’.

    ‘‘ഇതി തത്ഥ മഹാസേനോ, കണ്ഹോ സേനം അപേസയി;

    ‘‘Iti tattha mahāseno, kaṇho senaṃ apesayi;

    പാണിനാ തലമാഹച്ച, സരം കത്വാന ഭേരവം.

    Pāṇinā talamāhacca, saraṃ katvāna bheravaṃ.

    ‘‘യഥാ പാവുസ്സകോ മേഘോ, ഥനയന്തോ സവിജ്ജുകോ; +

    ‘‘Yathā pāvussako megho, thanayanto savijjuko; +

    തദാ സോ പച്ചുദാവത്തി, സങ്കുദ്ധോ അസയംവസേ 57.

    Tadā so paccudāvatti, saṅkuddho asayaṃvase 58.

    ൩൪൩. തഞ്ച സബ്ബം അഭിഞ്ഞായ, വവത്ഥിത്വാന ചക്ഖുമാ.

    343. Tañca sabbaṃ abhiññāya, vavatthitvāna cakkhumā.

    തതോ ആമന്തയീ സത്ഥാ, സാവകേ സാസനേ രതേ.

    Tato āmantayī satthā, sāvake sāsane rate.

    ‘‘മാരസേനാ അഭിക്കന്താ, തേ വിജാനാഥ ഭിക്ഖവോ;

    ‘‘Mārasenā abhikkantā, te vijānātha bhikkhavo;

    തേ ച ആതപ്പമകരും, സുത്വാ ബുദ്ധസ്സ സാസനം;

    Te ca ātappamakaruṃ, sutvā buddhassa sāsanaṃ;

    വീതരാഗേഹി പക്കാമും, നേസം ലോമാപി ഇഞ്ജയും.

    Vītarāgehi pakkāmuṃ, nesaṃ lomāpi iñjayuṃ.

    ‘‘‘സബ്ബേ വിജിതസങ്ഗാമാ, ഭയാതീതാ യസസ്സിനോ;

    ‘‘‘Sabbe vijitasaṅgāmā, bhayātītā yasassino;

    മോദന്തി സഹ ഭൂതേഹി, സാവകാ തേ ജനേസുതാ’’തി.

    Modanti saha bhūtehi, sāvakā te janesutā’’ti.

    മഹാസമയസുത്തം നിട്ഠിതം സത്തമം.

    Mahāsamayasuttaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ദേവാനം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    2. പച്ചേകഗാഥം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰), പച്ചേകഗാഥാ (ക॰ സീ॰)
    3. devānaṃ (sī. syā. pī.)
    4. paccekagāthaṃ (sī. syā. pī.), paccekagāthā (ka. sī.)
    5. ഉജുകമകംസു (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    6. ujukamakaṃsu (sī. syā. pī.)
    7. ഉഹച്ച (ക॰)
    8. uhacca (ka.)
    9. ( ) സീ॰ ഇപോത്ഥകേസു നത്ഥി
    10. ഏതപരമായേവ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    11. ( ) sī. ipotthakesu natthi
    12. etaparamāyeva (sī. syā. pī.)
    13. വിപ്പസന്നാമനാവിലാ (പീ॰ ക॰)
    14. vippasannāmanāvilā (pī. ka.)
    15. വവക്ഖിത്വാന (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰), അവേക്ഖിത്വാന (ടീകാ)
    16. vavakkhitvāna (sī. syā. pī.), avekkhitvāna (ṭīkā)
    17. ജുതീമന്തോ (സീ॰ പീ॰)
    18. jutīmanto (sī. pī.)
    19. തപ്പസാസതി (സ്യാ॰)
    20. tappasāsati (syā.)
    21. ദദ്ദള്ഹമാനാ (ക॰)
    22. daddaḷhamānā (ka.)
    23. ആഗൂ (സ്യാ॰), ആഗു (സീ॰ പീ॰) ഏവമുപരിപി
    24. āgū (syā.), āgu (sī. pī.) evamuparipi
    25. വേടേണ്ഡു (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    26. വിടൂ ച (സ്യാ॰)
    27. veṭeṇḍu (sī. syā. pī.)
    28. viṭū ca (syā.)
    29. കിന്നുഘണ്ഡു (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    30. kinnughaṇḍu (sī. syā. pī.)
    31. ജനോസഭോ (സ്യാ॰)
    32. janosabho (syā.)
    33. സുരിയവച്ചസാ (സീ॰ പീ॰)
    34. suriyavaccasā (sī. pī.)
    35. വേഹാസയാ (സീ॰ പീ॰)
    36. vehāsayā (sī. pī.)
    37. കാലകഞ്ജാ മഹാഭിംസാ (സീ॰ പീ॰)
    38. kālakañjā mahābhiṃsā (sī. pī.)
    39. ബലീസേനം (സ്യാ॰)
    40. balīsenaṃ (syā.)
    41. വാരുണാ (സ്യാ॰)
    42. vāruṇā (syā.)
    43. വേണ്ഹൂച ദേവാ സഹലീച (സീ॰ പീ॰)
    44. veṇhūca devā sahalīca (sī. pī.)
    45. സുരിയസ്സൂപനിസാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    46. suriyassūpanisā (sī. syā. pī.)
    47. കരുമ്ഹാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    48. karumhā (sī. syā. pī.)
    49. ആഗഞ്ഛും (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    50. āgañchuṃ (sī. syā. pī.)
    51. പവുത്ഥജാതിം അഖിലം (സീ॰ പീ॰)
    52. pavutthajātiṃ akhilaṃ (sī. pī.)
    53. പരമത്ഥോ ച (ക॰)
    54. paramattho ca (ka.)
    55. സിന്ദേ (സ്യാ॰)
    56. sinde (syā.)
    57. അസയംവസീ (സീ॰ പീ॰)
    58. asayaṃvasī (sī. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ദീഘ നികായ (അട്ഠകഥാ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ൭. മഹാസമയസുത്തവണ്ണനാ • 7. Mahāsamayasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ദീഘനികായ (ടീകാ) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ൭. മഹാസമയസുത്തവണ്ണനാ • 7. Mahāsamayasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact