Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဒီဃ နိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) |
၇. မဟာသမယသုတ္တဝဏ္ဏနာ
7. Mahāsamayasuttavaṇṇanā
နိဒာနဝဏ္ဏနာ
Nidānavaṇṇanā
၃၃၁. ဧဝံ မေ သုတန္တိ မဟာသမယသုတ္တံ။ တတ္ရာယမပုဗ္ဗပဒဝဏ္ဏနာ – သက္ကေသူတိ အမ္ဗဋ္ဌသုတ္တေ ဝုတ္တေန ဥပ္ပတ္တိနယေန ‘‘သက္ယာ ဝတ, ဘော ကုမာရာ’’တိ ဥဒာနံ ပဋိစ္စ သက္ကာတိ လဒ္ဓနာမာနံ ရာဇကုမာရာနံ နိဝာသော ဧကောပိ ဇနပဒော ရုဠ္ဟီသဒ္ဒေန ‘‘သက္ကာ’’တိ ဝုစ္စတိ, တသ္မိံ သက္ကေသု ဇနပဒေ။ မဟာဝနေတိ သယံဇာတေ အရောပိတေ ဟိမဝန္တေန သဒ္ဓိံ ဧကာဗဒ္ဓေ မဟတိ ဝနေ။ သဗ္ဗေဟေဝ အရဟန္တေဟီတိ ဣမံ သုတ္တံ ကထိတဒိဝသေယေဝ ပတ္တအရဟတ္တေဟိ။
331.Evaṃme sutanti mahāsamayasuttaṃ. Tatrāyamapubbapadavaṇṇanā – sakkesūti ambaṭṭhasutte vuttena uppattinayena ‘‘sakyā vata, bho kumārā’’ti udānaṃ paṭicca sakkāti laddhanāmānaṃ rājakumārānaṃ nivāso ekopi janapado ruḷhīsaddena ‘‘sakkā’’ti vuccati, tasmiṃ sakkesu janapade. Mahāvaneti sayaṃjāte aropite himavantena saddhiṃ ekābaddhe mahati vane. Sabbeheva arahantehīti imaṃ suttaṃ kathitadivaseyeva pattaarahattehi.
တတ္ရာယံ အနုပုဗ္ဗိကထာ – သာကိယကောလိယာ ကိရ ကပိလဝတ္ထုနဂရသ္သ စ ကောလိယနဂရသ္သ စ အန္တရေ ရောဟိဏိံ နာမ နဒိံ ဧကေနေဝ အာဝရဏေန ဗန္ဓာပေတ္ဝာ သသ္သာနိ ကရောန္တိ, အထ ဇေဋ္ဌမူလမာသေ သသ္သေသု မိလာယန္တေသု ဥဘယနဂရဝာသိကာနမ္ပိ ကမ္မကရာ သန္နိပတိံသု။ တတ္ထ ကောလိယနဂရဝာသိနော အာဟံသု – ‘‘ဣဒံ ဥဒကံ ဥဘတော ဟရိယမာနံ န တုမ္ဟာကံ န အမ္ဟာကံ ပဟောသ္သတိ, အမ္ဟာကံ ပန သသ္သံ ဧကေန ဥဒကေနေဝ နိပ္ဖဇ္ဇိသ္သတိ, ဣဒံ ဥဒကံ အမ္ဟာကံ ဒေထာ’’တိ။ ကပိလဝတ္ထုနဂရဝာသိနော အာဟံသု – ‘‘တုမ္ဟေသု ကောဋ္ဌေ ပူရေတ္ဝာ ဌိတေသု မယံ ရတ္တသုဝဏ္ဏနီလမဏိကာဠကဟာပဏေ စ ဂဟေတ္ဝာ ပစ္ဆိပသိဗ္ဗကာဒိဟတ္ထာ န သက္ခိသ္သာမ တုမ္ဟာကံ ဃရဒ္ဝာရေ ဝိစရိတုံ, အမ္ဟာကမ္ပိ သသ္သံ ဧကေနေဝ ဥဒကေန နိပ္ဖဇ္ဇိသ္သတိ, ဣဒံ ဥဒကံ အမ္ဟာကံ ဒေထာ’’တိ။ ‘‘န မယံ ဒသ္သာမာ’’တိ။ ‘‘မယမ္ပိ န ဒသ္သာမာ’’တိ။ ဧဝံ ကလဟံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ဧကော ဥဋ္ဌာယ ဧကသ္သ ပဟာရံ အဒာသိ, သောပိ အညသ္သာတိ ဧဝံ အညမညံ ပဟရိတ္ဝာ ရာဇကုလာနံ ဇာတိံ ဃဋ္ဋေတ္ဝာ ကလဟံ ဝဍ္ဎယိံသု။
Tatrāyaṃ anupubbikathā – sākiyakoliyā kira kapilavatthunagarassa ca koliyanagarassa ca antare rohiṇiṃ nāma nadiṃ ekeneva āvaraṇena bandhāpetvā sassāni karonti, atha jeṭṭhamūlamāse sassesu milāyantesu ubhayanagaravāsikānampi kammakarā sannipatiṃsu. Tattha koliyanagaravāsino āhaṃsu – ‘‘idaṃ udakaṃ ubhato hariyamānaṃ na tumhākaṃ na amhākaṃ pahossati, amhākaṃ pana sassaṃ ekena udakeneva nipphajjissati, idaṃ udakaṃ amhākaṃ dethā’’ti. Kapilavatthunagaravāsino āhaṃsu – ‘‘tumhesu koṭṭhe pūretvā ṭhitesu mayaṃ rattasuvaṇṇanīlamaṇikāḷakahāpaṇe ca gahetvā pacchipasibbakādihatthā na sakkhissāma tumhākaṃ gharadvāre vicarituṃ, amhākampi sassaṃ ekeneva udakena nipphajjissati, idaṃ udakaṃ amhākaṃ dethā’’ti. ‘‘Na mayaṃ dassāmā’’ti. ‘‘Mayampi na dassāmā’’ti. Evaṃ kalahaṃ vaḍḍhetvā eko uṭṭhāya ekassa pahāraṃ adāsi, sopi aññassāti evaṃ aññamaññaṃ paharitvā rājakulānaṃ jātiṃ ghaṭṭetvā kalahaṃ vaḍḍhayiṃsu.
ကောလိယကမ္မကရာ ဝဒန္တိ – ‘‘တုမ္ဟေ ကပိလဝတ္ထုဝာသိကေ ဂဟေတ္ဝာ ဂဇ္ဇထ, ယေ သောဏသိင္ဂာလာဒယော ဝိယ အတ္တနော ဘဂိနီဟိ သဒ္ဓိံ သံဝသိံသု။ ဧတေသံ ဟတ္ထိနော စ အသ္သာ စ ဖလကာဝုဓာနိ စ အမ္ဟာကံ ကိံ ကရိသ္သန္တီ’’တိ? သာကိယကမ္မကရာပိ ဝဒန္တိ – ‘‘တုမ္ဟေ ဒာနိ ကုဋ္ဌိနော ဒာရကေ ဂဟေတ္ဝာ ဂဇ္ဇထ, ယေ အနာထာ နိဂ္ဂတိကာ တိရစ္ဆာနာ ဝိယ ကောလရုက္ခေ ဝသိံသု, ဧတေသံ ဟတ္ထိနော စ အသ္သာ စ ဖလကာဝုဓာနိ စ အမ္ဟာကံ ကိံ ကရိသ္သန္တီ’’တိ? တေ ဂန္တ္ဝာ တသ္မိံ ကမ္မေ နိယုတ္တအမစ္စာနံ ကထေသုံ, အမစ္စာ ရာဇကုလာနံ ကထေသုံ, တတော သာကိယာ – ‘‘ဘဂိနီဟိ သဒ္ဓိံ သံဝာသိကာနံ ထာမဉ္စ ဗလဉ္စ ဒသ္သေသ္သာမာ’’တိ ယုဒ္ဓသဇ္ဇာ နိက္ခမိံသု။ ကောလိယာပိ – ‘‘ကောလရုက္ခဝာသီနံ ထာမဉ္စ ဗလဉ္စ ဒသ္သေသ္သာမာ’’တိ ယုဒ္ဓသဇ္ဇာ နိက္ခမိံသု။
Koliyakammakarā vadanti – ‘‘tumhe kapilavatthuvāsike gahetvā gajjatha, ye soṇasiṅgālādayo viya attano bhaginīhi saddhiṃ saṃvasiṃsu. Etesaṃ hatthino ca assā ca phalakāvudhāni ca amhākaṃ kiṃ karissantī’’ti? Sākiyakammakarāpi vadanti – ‘‘tumhe dāni kuṭṭhino dārake gahetvā gajjatha, ye anāthā niggatikā tiracchānā viya kolarukkhe vasiṃsu, etesaṃ hatthino ca assā ca phalakāvudhāni ca amhākaṃ kiṃ karissantī’’ti? Te gantvā tasmiṃ kamme niyuttaamaccānaṃ kathesuṃ, amaccā rājakulānaṃ kathesuṃ, tato sākiyā – ‘‘bhaginīhi saddhiṃ saṃvāsikānaṃ thāmañca balañca dassessāmā’’ti yuddhasajjā nikkhamiṃsu. Koliyāpi – ‘‘kolarukkhavāsīnaṃ thāmañca balañca dassessāmā’’ti yuddhasajjā nikkhamiṃsu.
ဘဂဝာပိ ရတ္တိယာ ပစ္စူသသမယေဝ မဟာကရုဏာသမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာယ လောကံ ဝောလောကေန္တော ဣမေ ဧဝံ ယုဒ္ဓသဇ္ဇေ နိက္ခမန္တေ အဒ္ဒသ။ ဒိသ္ဝာ – ‘‘မယိ ဂတေ အယံ ကလဟော ဝူပသမိသ္သတိ နု ခော ဥဒာဟု နော’’တိ ဥပဓာရေန္တော – ‘‘အဟမေတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ကလဟဝူပသမနတ္ထံ တီဏိ ဇာတကာနိ ကထေသ္သာမိ, တတော ကလဟော ဝူပသမိသ္သတိ။ အထ သာမဂ္ဂိဒီပနတ္ထာယ ဒ္ဝေ ဇာတကာနိ ကထေတ္ဝာ အတ္တဒဏ္ဍသုတ္တံ ဒေသေသ္သာမိ။ ဒေသနံ သုတ္ဝာ ဥဘယနဂရဝာသိနောပိ အဍ္ဎတိယာနိ အဍ္ဎတိယာနိ ကုမာရသတာနိ ဒသ္သန္တိ, အဟံ တေ ပဗ္ဗဇိသ္သာမိ, တဒာ မဟာသမာဂမော ဘဝိသ္သတီ’’တိ သန္နိဋ္ဌာနမကာသိ။ တသ္မာ ဣမေသု ယုဒ္ဓသဇ္ဇေသု နိက္ခမန္တေသု ကသ္သစိ အနာရောစေတ္ဝာ သယမေဝ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ဂန္တ္ဝာ ဒ္ဝိန္နံ သေနာနံ အန္တရေ အာကာသေ ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာ ဆဗ္ဗဏ္ဏရသ္မိယော ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ နိသီဒိ။
Bhagavāpi rattiyā paccūsasamayeva mahākaruṇāsamāpattito vuṭṭhāya lokaṃ volokento ime evaṃ yuddhasajje nikkhamante addasa. Disvā – ‘‘mayi gate ayaṃ kalaho vūpasamissati nu kho udāhu no’’ti upadhārento – ‘‘ahamettha gantvā kalahavūpasamanatthaṃ tīṇi jātakāni kathessāmi, tato kalaho vūpasamissati. Atha sāmaggidīpanatthāya dve jātakāni kathetvā attadaṇḍasuttaṃ desessāmi. Desanaṃ sutvā ubhayanagaravāsinopi aḍḍhatiyāni aḍḍhatiyāni kumārasatāni dassanti, ahaṃ te pabbajissāmi, tadā mahāsamāgamo bhavissatī’’ti sanniṭṭhānamakāsi. Tasmā imesu yuddhasajjesu nikkhamantesu kassaci anārocetvā sayameva pattacīvaramādāya gantvā dvinnaṃ senānaṃ antare ākāse pallaṅkaṃ ābhujitvā chabbaṇṇarasmiyo vissajjetvā nisīdi.
ကပိလဝတ္ထုဝာသိနော ဘဂဝန္တံ ဒိသ္ဝာဝ – ‘‘အမ္ဟာကံ ဉာတိသေဋ္ဌော သတ္ထာ အာဂတော, ဒိဋ္ဌော နု ခော တေန အမ္ဟာကံ ကလဟကာရဏဘာဝော’’တိ စိန္တေတ္ဝာ – ‘‘န ခော ပန သက္ကာ ဘဂဝတိ အာဂတေ အမ္ဟေဟိ ပရသ္သ သရီရေ သတ္ထံ ပာတေတုံ, ကောလိယနဂရဝာသိနော အမ္ဟေ ဟနန္တု ဝာ ပစန္တု ဝာ’’တိ အာဝုဓာနိ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိသီဒိံသု။ ကောလိယနဂရဝာသိနောပိ တထေဝ စိန္တေတ္ဝာ အာဝုဓာနိ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိသီဒိံသု။
Kapilavatthuvāsino bhagavantaṃ disvāva – ‘‘amhākaṃ ñātiseṭṭho satthā āgato, diṭṭho nu kho tena amhākaṃ kalahakāraṇabhāvo’’ti cintetvā – ‘‘na kho pana sakkā bhagavati āgate amhehi parassa sarīre satthaṃ pātetuṃ, koliyanagaravāsino amhe hanantu vā pacantu vā’’ti āvudhāni chaḍḍetvā bhagavantaṃ vanditvā nisīdiṃsu. Koliyanagaravāsinopi tatheva cintetvā āvudhāni chaḍḍetvā bhagavantaṃ vanditvā nisīdiṃsu.
ဘဂဝာ ဇာနန္တောဝ – ‘‘ကသ္မာ အာဂတတ္ထ မဟာရာဇာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ဘဂဝာ, န တိတ္ထကီဠာယ န ပဗ္ဗတကီဠာယ န နဒီကီဠာယ န ဂိရိဒသ္သနတ္ထံ, ဣမသ္မိံ ပန ဌာနေ သင္ဂာမံ ပစ္စုပဋ္ဌပေတ္ဝာ အာဂတမ္ဟာတိ။ ကိံ နိသ္သာယ ဝော ကလဟော မဟာရာဇာတိ? ဥဒကံ, ဘန္တေတိ။ ဥဒကံ ကိံ အဂ္ဃတိ မဟာရာဇာတိ? အပ္ပဂ္ဃံ, ဘန္တေတိ။ ပထဝီ နာမ ကိံ အဂ္ဃတိ မဟာရာဇာတိ? အနဂ္ဃာ, ဘန္တေတိ။ ခတ္တိယာ ကိံ အဂ္ဃန္တိ မဟာရာဇာတိ? ခတ္တိယာ နာမ အနဂ္ဃာ ဘန္တေတိ။ အပ္ပမူလကံ ဥဒကံ နိသ္သာယ ကိမတ္ထံ အနဂ္ဃေ ခတ္တိယေ နာသေထ, မဟာရာဇာတိ? ‘‘ကလဟေ အသ္သာဒော နာမ နတ္ထိ, ကလဟဝသေန မဟာရာဇာ အဋ္ဌာနေ ဝေရံ ကတ္ဝာ ဧကာယ ရုက္ခဒေဝတာယ ကာဠသီဟေန သဒ္ဓိံ ဗဒ္ဓာဃာတော သကလမ္ပိ ဣမံ ကပ္ပံ အနုပ္ပတ္တောယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဖန္ဒနဇာတကံ ကထေသိ။ တတော ‘‘ပရပတ္တိယေန နာမ မဟာရာဇာ န ဘဝိတဗ္ဗံ။ ပရပတ္တိယာ ဟုတ္ဝာ ဟိ ဧကသ္သ သသကသ္သ ကထာယ တိယောဇနသဟသ္သဝိတ္ထတေ ဟိမဝန္တေ စတုပ္ပဒဂဏာ မဟာသမုဒ္ဒံ ပက္ခန္ဒိနော အဟေသုံ။ တသ္မာ ပရပတ္တိယေန န ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ပထဝီဥန္ဒ္ရိယဇာတကံ ကထေသိ။ တတော – ‘‘ကဒာစိ, မဟာရာဇာ, ဒုဗ္ဗလောပိ မဟဗ္ဗလသ္သ ရန္ဓံ ဝိဝရံ ပသ္သတိ, ကဒာစိ မဟဗ္ဗလော ဒုဗ္ဗလသ္သ။ လဋုကိကာပိ ဟိ သကုဏိကာ ဟတ္ထိနာဂံ ဃာတေသီ’’တိ ဝတ္ဝာ လဋုကိကဇာတကံ ကထေသိ။ ဧဝံ ကလဟဝူပသမတ္ထာယ တီဏိ ဇာတကာနိ ကထေတ္ဝာ သာမဂ္ဂိပရိဒီပနတ္ထာယ ဒ္ဝေ ဇာတကာနိ ကထေသိ။ ကထံ? သမဂ္ဂာနဉ္ဟိ မဟာရာဇာ ကောစိ ဩတာရံ နာမ ပသ္သိတုံ န သက္ကောတီတိ ဝတ္ဝာ ရုက္ခဓမ္မဇာတကံ ကထေသိ။ တတော ‘‘သမဂ္ဂာနံ မဟာရာဇာ ကောစိ ဝိဝရံ ပသ္သိတုံ နာသက္ခိ။ ယဒာ ပန အညမညံ ဝိဝာဒမကံသု, အထ တေ နေသာဒပုတ္တော ဇီဝိတာ ဝောရောပေတ္ဝာ အာဒာယ ဂတော။ ဝိဝာဒေ အသ္သာဒော နာမ နတ္ထီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဝဋ္ဋကဇာတကံ ကထေသိ။ ဧဝံ ဣမာနိ ပဉ္စ ဇာတကာနိ ကထေတ္ဝာ အဝသာနေ အတ္တဒဏ္ဍသုတ္တံ ကထေသိ။
Bhagavā jānantova – ‘‘kasmā āgatattha mahārājā’’ti pucchi. Bhagavā, na titthakīḷāya na pabbatakīḷāya na nadīkīḷāya na giridassanatthaṃ, imasmiṃ pana ṭhāne saṅgāmaṃ paccupaṭṭhapetvā āgatamhāti. Kiṃ nissāya vo kalaho mahārājāti? Udakaṃ, bhanteti. Udakaṃ kiṃ agghati mahārājāti? Appagghaṃ, bhanteti. Pathavī nāma kiṃ agghati mahārājāti? Anagghā, bhanteti. Khattiyā kiṃ agghanti mahārājāti? Khattiyā nāma anagghā bhanteti. Appamūlakaṃ udakaṃ nissāya kimatthaṃ anagghe khattiye nāsetha, mahārājāti? ‘‘Kalahe assādo nāma natthi, kalahavasena mahārājā aṭṭhāne veraṃ katvā ekāya rukkhadevatāya kāḷasīhena saddhiṃ baddhāghāto sakalampi imaṃ kappaṃ anuppattoyevā’’ti vatvā phandanajātakaṃ kathesi. Tato ‘‘parapattiyena nāma mahārājā na bhavitabbaṃ. Parapattiyā hutvā hi ekassa sasakassa kathāya tiyojanasahassavitthate himavante catuppadagaṇā mahāsamuddaṃ pakkhandino ahesuṃ. Tasmā parapattiyena na bhavitabba’’nti vatvā pathavīundriyajātakaṃ kathesi. Tato – ‘‘kadāci, mahārājā, dubbalopi mahabbalassa randhaṃ vivaraṃ passati, kadāci mahabbalo dubbalassa. Laṭukikāpi hi sakuṇikā hatthināgaṃ ghātesī’’ti vatvā laṭukikajātakaṃ kathesi. Evaṃ kalahavūpasamatthāya tīṇi jātakāni kathetvā sāmaggiparidīpanatthāya dve jātakāni kathesi. Kathaṃ? Samaggānañhi mahārājā koci otāraṃ nāma passituṃ na sakkotīti vatvā rukkhadhammajātakaṃ kathesi. Tato ‘‘samaggānaṃ mahārājā koci vivaraṃ passituṃ nāsakkhi. Yadā pana aññamaññaṃ vivādamakaṃsu, atha te nesādaputto jīvitā voropetvā ādāya gato. Vivāde assādo nāma natthī’’ti vatvā vaṭṭakajātakaṃ kathesi. Evaṃ imāni pañca jātakāni kathetvā avasāne attadaṇḍasuttaṃ kathesi.
ရာဇာနော ပသန္နာ – ‘‘သစေ သတ္ထာ နာဂမိသ္သ, မယံ သဟတ္ထာ အညမညံယေဝ ဝဓိတ္ဝာ လောဟိတနဒိံ ပဝတ္တယိသ္သာမ, အမ္ဟာကံ ပုတ္တဘာတရော ဂေဟဒ္ဝာရေ န ပသ္သေယ္ယာမ, သာသနပဋိသာသနမ္ပိ နော အာဟရဏကော န ဘဝိသ္သတိ။ သတ္ထာရံ နိသ္သာယ နော ဇီဝိတံ လဒ္ဓံ။ သစေ ပန သတ္ထာ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသိသ္သ, ဒ္ဝိသဟသ္သဒီပပရိဝာရေသု စတူသု မဟာဒီပေသု ရဇ္ဇမသ္သ ဟတ္ထဂတံ အဘဝိသ္သ, အတိရေကသဟသ္သံ ခော ပနသ္သ ပုတ္တာ အဘဝိသ္သံသု, တတော ခတ္တိယပရိဝာရောဝ အဝိစရိသ္သ။ တံ ခော ပနေသ သမ္ပတ္တိံ ပဟာယ နိက္ခမိတ္ဝာ သမ္ဗောဓိံ ပတ္တော, ဣဒာနိပိ ခတ္တိယပရိဝာရောယေဝ ဝိစရတူ’’တိ ဥဘယနဂရဝာသိနော အဍ္ဎတိယာနိ အဍ္ဎတိယာနိ ကုမာရသတာနိ အဒံသု။ ဘဂဝာ တေ ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာ မဟာဝနံ အဂမာသိ။ တေသံ ဂရုဂာရဝဝသေန န အတ္တနော ရုစိယာ ပဗ္ဗဇိတာနံ အနဘိရတိ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ ပုရာဏဒုတိယိကာယောပိ နေသံ ‘‘အယ္ယပုတ္တာ ဥက္ကဏ္ဌန္တု, ဃရာဝာသော န သဏ္ဌာတီ’’တိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ သာသနံ ပေသေန္တိ။ တေ အတိရေကတရံ ဥက္ကဏ္ဌိံသု။
Rājāno pasannā – ‘‘sace satthā nāgamissa, mayaṃ sahatthā aññamaññaṃyeva vadhitvā lohitanadiṃ pavattayissāma, amhākaṃ puttabhātaro gehadvāre na passeyyāma, sāsanapaṭisāsanampi no āharaṇako na bhavissati. Satthāraṃ nissāya no jīvitaṃ laddhaṃ. Sace pana satthā agāraṃ ajjhāvasissa, dvisahassadīpaparivāresu catūsu mahādīpesu rajjamassa hatthagataṃ abhavissa, atirekasahassaṃ kho panassa puttā abhavissaṃsu, tato khattiyaparivārova avicarissa. Taṃ kho panesa sampattiṃ pahāya nikkhamitvā sambodhiṃ patto, idānipi khattiyaparivāroyeva vicaratū’’ti ubhayanagaravāsino aḍḍhatiyāni aḍḍhatiyāni kumārasatāni adaṃsu. Bhagavā te pabbājetvā mahāvanaṃ agamāsi. Tesaṃ garugāravavasena na attano ruciyā pabbajitānaṃ anabhirati uppajji. Purāṇadutiyikāyopi nesaṃ ‘‘ayyaputtā ukkaṇṭhantu, gharāvāso na saṇṭhātī’’tiādīni vatvā sāsanaṃ pesenti. Te atirekataraṃ ukkaṇṭhiṃsu.
ဘဂဝာ အာဝဇ္ဇန္တော တေသံ အနဘိရတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘ဣမေ ဘိက္ခူ မာဒိသေန ဗုဒ္ဓေန သဒ္ဓိံ ဧကတော ဝသန္တာ ဥက္ကဏ္ဌန္တိ, ဟန္ဒ နေသံ ကုဏာလဒဟသ္သ ဝဏ္ဏံ ကထေတ္ဝာ တတ္ထ နေတ္ဝာ အနဘိရတိံ ဝိနောဒေသ္သာမီ’’တိ ကုဏာလဒဟသ္သ ဝဏ္ဏံ ကထေသိ။ တေ တံ ဒဋ္ဌုကာမာ အဟေသုံ။ ဒဋ္ဌုကာမတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ကုဏာလဒဟန္တိ? အာမ ဘဂဝာတိ။ ယဒိ ဧဝံ, ဧထ, ဂစ္ဆာမာတိ။ ဣဒ္ဓိမန္တာနံ ဘဂဝာ ဂမနဋ္ဌာနံ မယံ ကထံ ဂမိသ္သာမာတိ? တုမ္ဟေ ဂန္တုကာမာ ဟောထ, အဟံ မမာနုဘာဝေန ဂဟေတ္ဝာ ဂမိသ္သာမီတိ။ သာဓု, ဘန္တေတိ။ အထ ဘဂဝာ ပဉ္စ ဘိက္ခုသတာနိ ဂဟေတ္ဝာ အာကာသေ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ကုဏာလဒဟေ ပတိဋ္ဌာယ တေ ဘိက္ခူ အာဟ – ‘‘ဘိက္ခဝေ, ဣမသ္မိံ ကုဏာလဒဟေ ယေသံ မစ္ဆာနံ နာမံ န ဇာနာထ, တေသံ နာမံ ပုစ္ဆထာ’’တိ။
Bhagavā āvajjanto tesaṃ anabhiratabhāvaṃ ñatvā ‘‘ime bhikkhū mādisena buddhena saddhiṃ ekato vasantā ukkaṇṭhanti, handa nesaṃ kuṇāladahassa vaṇṇaṃ kathetvā tattha netvā anabhiratiṃ vinodessāmī’’ti kuṇāladahassa vaṇṇaṃ kathesi. Te taṃ daṭṭhukāmā ahesuṃ. Daṭṭhukāmattha, bhikkhave, kuṇāladahanti? Āma bhagavāti. Yadi evaṃ, etha, gacchāmāti. Iddhimantānaṃ bhagavā gamanaṭṭhānaṃ mayaṃ kathaṃ gamissāmāti? Tumhe gantukāmā hotha, ahaṃ mamānubhāvena gahetvā gamissāmīti. Sādhu, bhanteti. Atha bhagavā pañca bhikkhusatāni gahetvā ākāse uppatitvā kuṇāladahe patiṭṭhāya te bhikkhū āha – ‘‘bhikkhave, imasmiṃ kuṇāladahe yesaṃ macchānaṃ nāmaṃ na jānātha, tesaṃ nāmaṃ pucchathā’’ti.
တေ ပုစ္ဆိံသု, ဘဂဝာ ပုစ္ဆိတပုစ္ဆိတံ ကထေသိ။ န ကေဝလံ မစ္ဆာနံယေဝ, တသ္မိံ ဝနသဏ္ဍေ ရုက္ခာနမ္ပိ ပဗ္ဗတပာဒေ ဒ္ဝိပဒစတုပ္ပဒသကုဏာနမ္ပိ နာမာနိ ပုစ္ဆာပေတ္ဝာ ကထေသိ။ အထ ဒ္ဝီဟိ သကုဏေဟိ မုခတုဏ္ဍကေန ဍံသိတ္ဝာ ဂဟိတဒဏ္ဍကေ နိသိန္နော ကုဏာလသကုဏရာဇာ ပုရတော ပစ္ဆတော ဥဘောသု ပသ္သေသု သကုဏသင္ဃပရိဝုတော အာဂစ္ဆတိ။ ဘိက္ခူ တံ ဒိသ္ဝာ – ‘‘ဧသ, ဘန္တေ, ဣမေသံ သကုဏာနံ ရာဇာ ဘဝိသ္သတိ, ပရိဝာရာ ဧတေ ဧတသ္သာ’’တိ မညာမာတိ။ ဧဝမေဝ, ဘိက္ခဝေ, အယမ္ပိ မမ ဝံသော မမ ပဝေဏီတိ။ ဣဒာနိ တာဝ မယံ, ဘန္တေ, ဧတေ သကုဏေ ပသ္သာမ။ ယံ ပန ဘဂဝာ ‘‘အယမ္ပိ မမ ဝံသော မမ ပဝေဏီ’’တိ အာဟ, တံ သောတုကာမမ္ဟာတိ။ သောတုကာမတ္ထ ဘိက္ခဝေတိ? အာမ, ဘဂဝာတိ။ တေန ဟိ သုဏာထာတိ တီဟိ ဂာထာသတေဟိ မဏ္ဍေတ္ဝာ ကုဏာလဇာတကံ ကထေန္တော အနဘိရတိံ ဝိနောဒေသိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ သဗ္ဗေပိ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိံသု, မဂ္ဂေနေဝ စ နေသံ ဣဒ္ဓိပိ အာဂတာ။ ဘဂဝာ – ‘‘ဟောတု တာဝ ဧတ္တကံ ဧတေသံ ဘိက္ခူန’’န္တိ အာကာသေ ဥပ္ပတိတ္ဝာ မဟာဝနမေဝ အဂမာသိ။ တေပိ ဘိက္ခူ ဂမနကာလေ ဒသဗလသ္သ အာနုဘာဝေန ဂန္တ္ဝာ အာဂမနကာလေ အတ္တနော အာနုဘာဝေန ဘဂဝန္တံ ပရိဝာရေတ္ဝာ မဟာဝနေ ဩတရိံသု။
Te pucchiṃsu, bhagavā pucchitapucchitaṃ kathesi. Na kevalaṃ macchānaṃyeva, tasmiṃ vanasaṇḍe rukkhānampi pabbatapāde dvipadacatuppadasakuṇānampi nāmāni pucchāpetvā kathesi. Atha dvīhi sakuṇehi mukhatuṇḍakena ḍaṃsitvā gahitadaṇḍake nisinno kuṇālasakuṇarājā purato pacchato ubhosu passesu sakuṇasaṅghaparivuto āgacchati. Bhikkhū taṃ disvā – ‘‘esa, bhante, imesaṃ sakuṇānaṃ rājā bhavissati, parivārā ete etassā’’ti maññāmāti. Evameva, bhikkhave, ayampi mama vaṃso mama paveṇīti. Idāni tāva mayaṃ, bhante, ete sakuṇe passāma. Yaṃ pana bhagavā ‘‘ayampi mama vaṃso mama paveṇī’’ti āha, taṃ sotukāmamhāti. Sotukāmattha bhikkhaveti? Āma, bhagavāti. Tena hi suṇāthāti tīhi gāthāsatehi maṇḍetvā kuṇālajātakaṃ kathento anabhiratiṃ vinodesi. Desanāpariyosāne sabbepi sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu, maggeneva ca nesaṃ iddhipi āgatā. Bhagavā – ‘‘hotu tāva ettakaṃ etesaṃ bhikkhūna’’nti ākāse uppatitvā mahāvanameva agamāsi. Tepi bhikkhū gamanakāle dasabalassa ānubhāvena gantvā āgamanakāle attano ānubhāvena bhagavantaṃ parivāretvā mahāvane otariṃsu.
ဘဂဝာ ပညတ္တာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ တေ ဘိက္ခူ အာမန္တေတ္ဝာ – ‘‘ဧထ, ဘိက္ခဝေ, နိသီဒထ, ဥပရိမဂ္ဂတ္တယဝဇ္ဈာနံ ဝော ကိလေသာနံ ပဟာနာယ ကမ္မဋ္ဌာနံ ကထေသ္သာမီ’’တိ ကမ္မဋ္ဌာနံ ကထေသိ။ ဘိက္ခူ စိန္တေသုံ – ‘‘ဘဂဝာ အမ္ဟာကံ အနဘိရတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ကုဏာလဒဟံ နေတ္ဝာ အနဘိရတိံ ဝိနောဒေသိ, တတ္ထ သောတာပတ္တိဖလပ္ပတ္တာနံ နော ဣဒာနိ ဣဓ တိဏ္ဏံ မဂ္ဂာနံ ကမ္မဋ္ဌာနံ အဒာသိ, န ခော ပနမ္ဟေဟိ ‘သောတာပန္နာ မယ’န္တိ ဝီတိနာမေတုံ ဝဋ္ဋတိ, ဥတ္တမပုရိသသဒိသေဟိ နော ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ တေ ဒသဗလသ္သ ပာဒေ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ နိသီဒနံ ပပ္ဖောဋေတ္ဝာ ဝိသုံ ဝိသုံ ပဗ္ဘာရရုက္ခမူလေသု နိသီဒိံသု။
Bhagavā paññattāsane nisīditvā te bhikkhū āmantetvā – ‘‘etha, bhikkhave, nisīdatha, uparimaggattayavajjhānaṃ vo kilesānaṃ pahānāya kammaṭṭhānaṃ kathessāmī’’ti kammaṭṭhānaṃ kathesi. Bhikkhū cintesuṃ – ‘‘bhagavā amhākaṃ anabhiratabhāvaṃ ñatvā kuṇāladahaṃ netvā anabhiratiṃ vinodesi, tattha sotāpattiphalappattānaṃ no idāni idha tiṇṇaṃ maggānaṃ kammaṭṭhānaṃ adāsi, na kho panamhehi ‘sotāpannā maya’nti vītināmetuṃ vaṭṭati, uttamapurisasadisehi no bhavituṃ vaṭṭatī’’ti te dasabalassa pāde vanditvā uṭṭhāya nisīdanaṃ papphoṭetvā visuṃ visuṃ pabbhārarukkhamūlesu nisīdiṃsu.
ဘဂဝာ စိန္တေသိ – ‘‘ဣမေ ဘိက္ခူ ပကတိယာပိ အဝိသ္သဋ္ဌကမ္မဋ္ဌာနာ, လဒ္ဓုပာယသ္သ ပန ဘိက္ခုနော ကိလမနကာရဏံ နာမ နတ္ထိ။ ဂစ္ဆန္တာ ဂစ္ဆန္တာ စ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ – ‘‘အတ္တနာ အတ္တနာ ပဋိလဒ္ဓဂုဏံ အာရောစေသ္သာမာ’တိ မမ သန္တိကံ အာဂမိသ္သန္တိ။ ဧတေသု အာဂတေသု ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠေ ဒေဝတာ ဧကစက္ကဝာဠေ သန္နိပတိသ္သန္တိ, မဟာသမယော ဘဝိသ္သတိ, ဝိဝိတ္တေ ဩကာသေ မယာ နိသီဒိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ တတော ဝိဝိတ္တေ ဩကာသေ ဗုဒ္ဓာသနံ ပညပေတ္ဝာ နိသီဒိ။
Bhagavā cintesi – ‘‘ime bhikkhū pakatiyāpi avissaṭṭhakammaṭṭhānā, laddhupāyassa pana bhikkhuno kilamanakāraṇaṃ nāma natthi. Gacchantā gacchantā ca vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ patvā – ‘‘attanā attanā paṭiladdhaguṇaṃ ārocessāmā’ti mama santikaṃ āgamissanti. Etesu āgatesu dasasahassacakkavāḷe devatā ekacakkavāḷe sannipatissanti, mahāsamayo bhavissati, vivitte okāse mayā nisīdituṃ vaṭṭatī’’ti. Tato vivitte okāse buddhāsanaṃ paññapetvā nisīdi.
သဗ္ဗပဌမံ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ ဂတထေရော သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တတော အပရော တတော အပရောတိ ပဉ္စသတာပိ ပဒုမိနိယံ ပဒုမာနိ ဝိယ ဝိကသိံသု။ သဗ္ဗပဌမံ အရဟတ္တပ္ပတ္တဘိက္ခု – ‘‘ဘဂဝတော အာရောစေသ္သာမီ’’တိ ပလ္လင္ကံ ဝိနိဗ္ဘုဇိတ္ဝာ နိသီဒနံ ပပ္ဖောဋေတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ ဒသဗလာဘိမုခော အဟောသိ။ ဧဝံ အပရောပိ အပရောပီတိ ပဉ္စသတာပိ ဘတ္တသာလံ ပဝိသန္တာ ဝိယ ပဋိပာဋိယာဝ အာဂမံသု။ ပဌမံ အာဂတော ဝန္ဒိတ္ဝာ နိသီဒနံ ပညပေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓဂုဏံ အာရောစေတုကာမော – ‘‘အတ္ထိ နု ခော အညော ကောစိ, နတ္ထီ’’တိ နိဝတ္တိတ္ဝာ အာဂမနမဂ္ဂံ ဩလောကေန္တော အပရမ္ပိ အဒ္ဒသ အပရမ္ပိ အဒ္ဒသ။ ဣတိ သဗ္ဗေပိ တေ အာဂန္တ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိတ္ဝာ အယံ ဣမသ္သ ဟရာယမာနော န ကထေသိ, အယံ ဣမသ္သ ဟရာယမာနော န ကထေသီတိ။ ခီဏာသဝာနံ ကိရ ဒ္ဝေ အာကာရာ ဟောန္တိ – ‘‘အဟော ဝတ မယာ ပဋိလဒ္ဓဂုဏံ သဒေဝကော လောကော ခိပ္ပမေဝ ပဋိဝိဇ္ဈေယ္ယာ’’တိ စိတ္တံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ပဋိလဒ္ဓဘာဝံ ပန နိဓိလဒ္ဓပုရိသော ဝိယ န အညသ္သ အာရောစေတုကာမော ဟောတိ။
Sabbapaṭhamaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā gatathero saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tato aparo tato aparoti pañcasatāpi paduminiyaṃ padumāni viya vikasiṃsu. Sabbapaṭhamaṃ arahattappattabhikkhu – ‘‘bhagavato ārocessāmī’’ti pallaṅkaṃ vinibbhujitvā nisīdanaṃ papphoṭetvā uṭṭhāya dasabalābhimukho ahosi. Evaṃ aparopi aparopīti pañcasatāpi bhattasālaṃ pavisantā viya paṭipāṭiyāva āgamaṃsu. Paṭhamaṃ āgato vanditvā nisīdanaṃ paññapetvā ekamantaṃ nisīditvā paṭiladdhaguṇaṃ ārocetukāmo – ‘‘atthi nu kho añño koci, natthī’’ti nivattitvā āgamanamaggaṃ olokento aparampi addasa aparampi addasa. Iti sabbepi te āgantvā ekamantaṃ nisīditvā ayaṃ imassa harāyamāno na kathesi, ayaṃ imassa harāyamāno na kathesīti. Khīṇāsavānaṃ kira dve ākārā honti – ‘‘aho vata mayā paṭiladdhaguṇaṃ sadevako loko khippameva paṭivijjheyyā’’ti cittaṃ uppajjati. Paṭiladdhabhāvaṃ pana nidhiladdhapuriso viya na aññassa ārocetukāmo hoti.
ဧဝံ ဩသီဒမတ္တေ ပန တသ္မိံ အရိယမဏ္ဍလေ ပာစီနယုဂန္ဓရပရိက္ခေပတော အဗ္ဘာ, မဟိကာ, ဓူမော, ရဇော, ရာဟူတိ ဣမေဟိ ဥပက္ကိလေသေဟိ ဝိပ္ပမုတ္တံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒပဋိမဏ္ဍိတသ္သ လောကသ္သ ရာမဏေယ္ယကဒသ္သနတ္ထံ ပာစီနဒိသာယ ဥက္ခိတ္တရဇတမယမဟာအာဒာသမဏ္ဍလံ ဝိယ, နေမိဝဋ္ဋိယံ ဂဟေတ္ဝာ ပရိဝတ္တိယမာနရဇတစက္ကသသ္သိရိကံ ပုဏ္ဏစန္ဒမဏ္ဍလံ ဥလ္လင္ဃိတ္ဝာ အနိလပထံ ပဋိပဇ္ဇိတ္ထ။ ဣတိ ဧဝရူပေ ခဏေ လယေ မုဟုတ္တေ ဘဂဝာ သက္ကေသု ဝိဟရတိ ကပိလဝတ္ထုသ္မိံ မဟာဝနေ မဟတာ ဘိက္ခုသင္ဃေန သဒ္ဓိံ ပဉ္စမတ္တေဟိ ဘိက္ခုသတေဟိ သဗ္ဗေဟေဝ အရဟန္တေဟိ။
Evaṃ osīdamatte pana tasmiṃ ariyamaṇḍale pācīnayugandharaparikkhepato abbhā, mahikā, dhūmo, rajo, rāhūti imehi upakkilesehi vippamuttaṃ buddhuppādapaṭimaṇḍitassa lokassa rāmaṇeyyakadassanatthaṃ pācīnadisāya ukkhittarajatamayamahāādāsamaṇḍalaṃ viya, nemivaṭṭiyaṃ gahetvā parivattiyamānarajatacakkasassirikaṃ puṇṇacandamaṇḍalaṃ ullaṅghitvā anilapathaṃ paṭipajjittha. Iti evarūpe khaṇe laye muhutte bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi.
တတ္ထ ဘဂဝာပိ မဟာသမ္မတသ္သ ဝံသေ ဥပ္ပန္နော, တေပိ ပဉ္စသတာ ဘိက္ခူ မဟာသမ္မတသ္သ ကုလေ ဥပ္ပန္နာ။ ဘဂဝာပိ ခတ္တိယဂဗ္ဘေ ဇာတော, တေပိ ခတ္တိယဂဗ္ဘေ ဇာတာ။ ဘဂဝာပိ ရာဇပဗ္ဗဇိတော, တေပိ ရာဇပဗ္ဗဇိတာ။ ဘဂဝာပိ သေတစ္ဆတ္တံ ပဟာယ ဟတ္ထဂတံ စက္ကဝတ္တိရဇ္ဇံ နိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတော, တေပိ သေတစ္ဆတ္တံ ပဟာယ ဟတ္ထဂတာနိ ရဇ္ဇာနိ နိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတာ။ ဣတိ ဘဂဝာ ပရိသုဒ္ဓေ ဩကာသေ ပရိသုဒ္ဓေ ရတ္တိဘာဂေ သယံ ပရိသုဒ္ဓော ပရိသုဒ္ဓပရိဝာရော ဝီတရာဂော ဝီတရာဂပရိဝာရော ဝီတဒောသော ဝီတဒောသပရိဝာရော ဝီတမောဟော ဝီတမောဟပရိဝာရော နိတ္တဏ္ဟော နိတ္တဏ္ဟပရိဝာရော နိက္ကိလေသော နိက္ကိလေသပရိဝာရော သန္တော သန္တပရိဝာရော ဒန္တော ဒန္တပရိဝာရော မုတ္တော မုတ္တပရိဝာရော အတိဝိယ ဝိရောစတီတိ။ ဝဏ္ဏဘူမိ နာမေသာ, ယတ္တကံ သက္ကောတိ, တတ္တကံ ဝတ္တဗ္ဗံ။ ဣတိ ဣမေ ဘိက္ခူ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ – ‘‘ပဉ္စမတ္တေဟိ ဘိက္ခုသတေဟိ သဗ္ဗေဟေဝ အရဟန္တေဟီ’’တိ။
Tattha bhagavāpi mahāsammatassa vaṃse uppanno, tepi pañcasatā bhikkhū mahāsammatassa kule uppannā. Bhagavāpi khattiyagabbhe jāto, tepi khattiyagabbhe jātā. Bhagavāpi rājapabbajito, tepi rājapabbajitā. Bhagavāpi setacchattaṃ pahāya hatthagataṃ cakkavattirajjaṃ nissajjetvā pabbajito, tepi setacchattaṃ pahāya hatthagatāni rajjāni nissajjetvā pabbajitā. Iti bhagavā parisuddhe okāse parisuddhe rattibhāge sayaṃ parisuddho parisuddhaparivāro vītarāgo vītarāgaparivāro vītadoso vītadosaparivāro vītamoho vītamohaparivāro nittaṇho nittaṇhaparivāro nikkileso nikkilesaparivāro santo santaparivāro danto dantaparivāro mutto muttaparivāro ativiya virocatīti. Vaṇṇabhūmi nāmesā, yattakaṃ sakkoti, tattakaṃ vattabbaṃ. Iti ime bhikkhū sandhāya vuttaṃ – ‘‘pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehī’’ti.
ယေဘုယ္ယေနာတိ ဗဟုတရာ သန္နိပတိတာ, မန္ဒာ န သန္နိပတိတာ အသညာ အရူပာဝစရဒေဝတာ သမာပန္နဒေဝတာ စ။ တတ္ရာယံ သန္နိပာတက္ကမော မဟာဝနသ္သ ကိရ သာမန္တာ ဒေဝတာ စလိံသု – ‘‘အာယာမ, ဘော ဗုဒ္ဓဒသ္သနံ နာမ ဗဟူပကာရံ, ဓမ္မသ္သဝနံ ဗဟူပကာရံ, ဘိက္ခုသင္ဃဒသ္သနံ ဗဟူပကာရံ, အာယာမ အာယာမာ’’တိ မဟာသဒ္ဒံ ကုရုမာနာ အာဂန္တ္ဝာ ဘဂဝန္တဉ္စ တံမုဟုတ္တံ အရဟတ္တပ္ပတ္တခီဏာသဝေ စ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌံသု။ ဧတေနေဝ ဥပာယေန တာသံ တာသံ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ သဒ္ဒန္တရအဍ္ဎဂာဝုတဂာဝုတအဍ္ဎယောဇနယောဇနာဒိဝသေန တိယောဇနသဟသ္သဝိတ္ထတေ ဟိမဝန္တေ, တိက္ခတ္တုံ တေသဋ္ဌိယာ နဂရသဟသ္သေသု, နဝနဝုတိယာ ဒောဏမုခသတသဟသ္သေသု, ဆန္နဝုတိယာ ပဋ္ဋနကောဋိသတသဟသ္သေသု, ဆပဏ္ဏာသာယ ရတနာကရေသူတိ သကလဇမ္ဗုဒီပေ, ပုဗ္ဗဝိဒေဟေ, အပရဂောယာနေ, ဥတ္တရကုရုမ္ဟိ, ဒ္ဝီသု ပရိတ္တဒီပသဟသ္သေသူတိ သကလစက္ကဝာဠေ, တတော ဒုတိယတတိယစက္ကဝာဠေတိ ဧဝံ ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠေသု ဒေဝတာ သန္နိပတိတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠဉ္ဟိ ဣဓ ဒသလောကဓာတုယောတိ အဓိပ္ပေတာ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဒသဟိ စ လောကဓာတူဟိ ဒေဝတာ ယေဘုယ္ယေန သန္နိပတိတာ ဟောန္တီ’’တိ။
Yebhuyyenāti bahutarā sannipatitā, mandā na sannipatitā asaññā arūpāvacaradevatā samāpannadevatā ca. Tatrāyaṃ sannipātakkamo mahāvanassa kira sāmantā devatā caliṃsu – ‘‘āyāma, bho buddhadassanaṃ nāma bahūpakāraṃ, dhammassavanaṃ bahūpakāraṃ, bhikkhusaṅghadassanaṃ bahūpakāraṃ, āyāma āyāmā’’ti mahāsaddaṃ kurumānā āgantvā bhagavantañca taṃmuhuttaṃ arahattappattakhīṇāsave ca vanditvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Eteneva upāyena tāsaṃ tāsaṃ saddaṃ sutvā saddantaraaḍḍhagāvutagāvutaaḍḍhayojanayojanādivasena tiyojanasahassavitthate himavante, tikkhattuṃ tesaṭṭhiyā nagarasahassesu, navanavutiyā doṇamukhasatasahassesu, channavutiyā paṭṭanakoṭisatasahassesu, chapaṇṇāsāya ratanākaresūti sakalajambudīpe, pubbavidehe, aparagoyāne, uttarakurumhi, dvīsu parittadīpasahassesūti sakalacakkavāḷe, tato dutiyatatiyacakkavāḷeti evaṃ dasasahassacakkavāḷesu devatā sannipatitāti veditabbā. Dasasahassacakkavāḷañhi idha dasalokadhātuyoti adhippetā. Tena vuttaṃ – ‘‘dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā hontī’’ti.
ဧဝံ သန္နိပတိတာဟိ ဒေဝတာဟိ သကလစက္ကဝာဠဂဗ္ဘံ ယာဝ ဗ္ရဟ္မလောကာ သူစိဃရေ နိရန္တရံ ပက္ခိတ္တသူစီဟိ ဝိယ ပရိပုဏ္ဏံ ဟောတိ။ တတ္ရ ဗ္ရဟ္မလောကသ္သ ဧဝံ ဥစ္စတ္တနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ လောဟပာသာဒေ ကိရ သတ္တကူဋာဂာရသမော ပာသာဏော ဗ္ရဟ္မလောကေ ဌတ္ဝာ အဓော ခိတ္တော စတူဟိ မာသေဟိ ပထဝိံ ပာပုဏာတိ။ ဧဝံ မဟန္တေ ဩကာသေ ယထာ ဟေဋ္ဌာ ဌတ္ဝာ ခိတ္တာနိ ပုပ္ဖာနိ ဝာ ဓူမော ဝာ ဥပရိ ဂန္တုံ, ဥပရိ ဝာ ဌတ္ဝာ ခိတ္တသာသပာ ဟေဋ္ဌာ ဩတရိတုံ အန္တရံ န လဘန္တိ, ဧဝံ နိရန္တရံ ဒေဝတာ အဟေသုံ။ ယထာ ခော ပန စက္ကဝတ္တိရညော နိသိန္နဋ္ဌာနံ အသမ္ဗာဓံ ဟောတိ, အာဂတာဂတာ မဟေသက္ခာ ခတ္တိယာ ဩကာသံ လဘန္တိယေဝ, ပရတော ပရတော ပန အတိသမ္ဗာဓံ ဟောတိ, ဧဝမေဝ ဘဂဝတော နိသိန္နဋ္ဌာနံ အသမ္ဗာဓံ, အာဂတာဂတာ မဟေသက္ခာ ဒေဝတာ စ မဟာဗ္ရဟ္မာနော စ ဩကာသံ လဘန္တိယေဝ။ အပိသုဒံ ဘဂဝတော အာသန္နာသန္နဋ္ဌာနေ မဟာပရိနိဗ္ဗာနေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝာလဂ္ဂကောဋိနိတုဒနမတ္တေ ပဒေသေ ဒသပိ ဝီသမ္ပိ သဗ္ဗပရတော တိံသမ္ပိ ဒေဝတာ သုခုမေ သုခုမေ အတ္တဘာဝေ မာပေတ္ဝာ အဋ္ဌံသု။ သဋ္ဌိ သဋ္ဌိ ဒေဝတာ အဋ္ဌံသု။
Evaṃ sannipatitāhi devatāhi sakalacakkavāḷagabbhaṃ yāva brahmalokā sūcighare nirantaraṃ pakkhittasūcīhi viya paripuṇṇaṃ hoti. Tatra brahmalokassa evaṃ uccattanaṃ veditabbaṃ. Lohapāsāde kira sattakūṭāgārasamo pāsāṇo brahmaloke ṭhatvā adho khitto catūhi māsehi pathaviṃ pāpuṇāti. Evaṃ mahante okāse yathā heṭṭhā ṭhatvā khittāni pupphāni vā dhūmo vā upari gantuṃ, upari vā ṭhatvā khittasāsapā heṭṭhā otarituṃ antaraṃ na labhanti, evaṃ nirantaraṃ devatā ahesuṃ. Yathā kho pana cakkavattirañño nisinnaṭṭhānaṃ asambādhaṃ hoti, āgatāgatā mahesakkhā khattiyā okāsaṃ labhantiyeva, parato parato pana atisambādhaṃ hoti, evameva bhagavato nisinnaṭṭhānaṃ asambādhaṃ, āgatāgatā mahesakkhā devatā ca mahābrahmāno ca okāsaṃ labhantiyeva. Apisudaṃ bhagavato āsannāsannaṭṭhāne mahāparinibbāne vuttanayeneva vālaggakoṭinitudanamatte padese dasapi vīsampi sabbaparato tiṃsampi devatā sukhume sukhume attabhāve māpetvā aṭṭhaṃsu. Saṭṭhi saṭṭhi devatā aṭṭhaṃsu.
သုဒ္ဓာဝာသကာယိကာနန္တိ သုဒ္ဓာဝာသဝာသီနံ။ သုဒ္ဓာဝာသာ နာမ သုဒ္ဓာနံ အနာဂာမိခီဏာသဝာနံ အာဝာသာ ပဉ္စ ဗ္ရဟ္မလောကာ။ ဧတဒဟောသီတိ ကသ္မာ အဟောသိ? တေ ကိရ ဗ္ရဟ္မာနော သမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ယထာပရိစ္ဆေဒေန ဝုဋ္ဌိတာ ဗ္ရဟ္မဘဝနံ ဩလောကေန္တာ ပစ္ဆာဘတ္တေ ဘတ္တဂေဟံ ဝိယ သုညတံ အဒ္ဒသံသု။ တတော ‘‘ကုဟိံ ဗ္ရဟ္မာနော ဂတာ’’တိ အာဝဇ္ဇန္တာ မဟာသမာဂမံ ဉတ္ဝာ – ‘‘အယံ သမာဂမော မဟာ, မယံ ဩဟီနာ, ဩဟီနကာနံ ဩကာသော ဒုလ္လဘော ဟောတိ, တသ္မာ ဂစ္ဆန္တာ အတုစ္ဆဟတ္ထာ ဟုတ္ဝာ ဧကေကံ ဂာထံ အဘိသင္ခရိတ္ဝာ ဂစ္ဆာမ။ တာယ မဟာသမာဂမေ စ အတ္တနော အာဂတဘာဝံ ဇာနာပေသ္သာမ, ဒသဗလသ္သ စ ဝဏ္ဏံ ဘာသိသ္သာမာ’’တိ။ ဣတိ တေသံ သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာယ အာဝဇ္ဇိတတ္တာ ဧတဒဟောသိ။
Suddhāvāsakāyikānanti suddhāvāsavāsīnaṃ. Suddhāvāsā nāma suddhānaṃ anāgāmikhīṇāsavānaṃ āvāsā pañca brahmalokā. Etadahosīti kasmā ahosi? Te kira brahmāno samāpattiṃ samāpajjitvā yathāparicchedena vuṭṭhitā brahmabhavanaṃ olokentā pacchābhatte bhattagehaṃ viya suññataṃ addasaṃsu. Tato ‘‘kuhiṃ brahmāno gatā’’ti āvajjantā mahāsamāgamaṃ ñatvā – ‘‘ayaṃ samāgamo mahā, mayaṃ ohīnā, ohīnakānaṃ okāso dullabho hoti, tasmā gacchantā atucchahatthā hutvā ekekaṃ gāthaṃ abhisaṅkharitvā gacchāma. Tāya mahāsamāgame ca attano āgatabhāvaṃ jānāpessāma, dasabalassa ca vaṇṇaṃ bhāsissāmā’’ti. Iti tesaṃ samāpattito vuṭṭhāya āvajjitattā etadahosi.
၃၃၂. ဘဂဝတော ပုရတော ပာတုရဟေသုန္တိ ပာဠိယံ ဘဂဝတော သန္တိကေ အဘိမုခဋ္ဌာနေယေဝ ဩတိဏ္ဏာ ဝိယ ကတ္ဝာ ဝုတ္တာ, န ခော ပနေတ္ထ ဧဝံ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ တေ ပန ဗ္ရဟ္မလောကေ ဌိတာယေဝ ဂာထာ အဘိသင္ခရိတ္ဝာ ဧကော ပုရတ္ထိမစက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိယံ ဩတရိ, ဧကော ဒက္ခိဏစက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိယံ, ဧကော ပစ္ဆိမစက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိယံ, ဧကော ဥတ္တရစက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိယံ ဩတရိ။ တတော ပုရတ္ထိမစက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိယံ ဩတိဏ္ဏဗ္ရဟ္မာ နီလကသိဏံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ နီလရသ္မိယော ဝိသ္သဇ္ဇိတ္ဝာ ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠဒေဝတာနံ မဏိစမ္မံ ပဋိမုဉ္စန္တော ဝိယ အတ္တနော အာဂတဘာဝံ ဇာနာပေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓဝီထိ နာမ ကေနစိ ဩတ္ထရိတုံ န သက္ကာ, တသ္မာ ပဟဋဗုဒ္ဓဝီထိယာဝ အာဂန္တ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ ဧကမန္တံ ဌိတော အတ္တနာ အဘိသင္ခတံ ဂာထံ အဘာသိ။
332.Bhagavato purato pāturahesunti pāḷiyaṃ bhagavato santike abhimukhaṭṭhāneyeva otiṇṇā viya katvā vuttā, na kho panettha evaṃ attho veditabbo. Te pana brahmaloke ṭhitāyeva gāthā abhisaṅkharitvā eko puratthimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ otari, eko dakkhiṇacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ, eko pacchimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ, eko uttaracakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ otari. Tato puratthimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ otiṇṇabrahmā nīlakasiṇaṃ samāpajjitvā nīlarasmiyo vissajjitvā dasasahassacakkavāḷadevatānaṃ maṇicammaṃ paṭimuñcanto viya attano āgatabhāvaṃ jānāpetvā buddhavīthi nāma kenaci ottharituṃ na sakkā, tasmā pahaṭabuddhavīthiyāva āgantvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito attanā abhisaṅkhataṃ gāthaṃ abhāsi.
ဒက္ခိဏစက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိယံ ဩတိဏ္ဏဗ္ရဟ္မာပိ ပီတကသိဏံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ပီတရသ္မိယော သုဝဏ္ဏပဘံ မုဉ္စိတ္ဝာ ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠဒေဝတာနံ သုဝဏ္ဏပဋံ ပာရုပေန္တော ဝိယ အတ္တနော အာဂတဘာဝံ ဇာနာပေတ္ဝာ တထေဝ အဋ္ဌာသိ။ ပစ္ဆိမစက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိယံ ဩတိဏ္ဏဗ္ရဟ္မာပိ လောဟိတကသိဏံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ လောဟိတရသ္မိယော မုဉ္စိတ္ဝာ ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠဒေဝတာနံ ရတ္တဝရကမ္ဗလေန ပရိက္ခိပန္တော ဝိယ အတ္တနော အာဂတဘာဝံ ဇာနာပေတ္ဝာ တထေဝ အဋ္ဌာသိ။ ဥတ္တရစက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိယံ ဩတိဏ္ဏဗ္ရဟ္မာပိ ဩဒာတကသိဏံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဩဒာတရသ္မိယော မုဉ္စိတ္ဝာ ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠဒေဝတာနံ သုမနပဋံ ပာရုပန္တော ဝိယ အတ္တနော အာဂတဘာဝံ ဇာနာပေတ္ဝာ တထေဝ အဋ္ဌာသိ။
Dakkhiṇacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ otiṇṇabrahmāpi pītakasiṇaṃ samāpajjitvā pītarasmiyo suvaṇṇapabhaṃ muñcitvā dasasahassacakkavāḷadevatānaṃ suvaṇṇapaṭaṃ pārupento viya attano āgatabhāvaṃ jānāpetvā tatheva aṭṭhāsi. Pacchimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ otiṇṇabrahmāpi lohitakasiṇaṃ samāpajjitvā lohitarasmiyo muñcitvā dasasahassacakkavāḷadevatānaṃ rattavarakambalena parikkhipanto viya attano āgatabhāvaṃ jānāpetvā tatheva aṭṭhāsi. Uttaracakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ otiṇṇabrahmāpi odātakasiṇaṃ samāpajjitvā odātarasmiyo muñcitvā dasasahassacakkavāḷadevatānaṃ sumanapaṭaṃ pārupanto viya attano āgatabhāvaṃ jānāpetvā tatheva aṭṭhāsi.
ပာဠိယံ ပန ‘‘ဘဂဝတော ပုရတော ပာတုရဟေသုံ။ အထ ခော တာ ဒေဝတာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌံသူ’’တိ ဧဝံ ဧကက္ခဏံ ဝိယ ပုရတော ပာတုဘာဝော စ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ ဌိတဘာဝော စ ဝုတ္တော, သော ဣမိနာ အနုက္ကမေန အဟောသိ, ဧကတော ကတ္ဝာ ပန ဒသ္သိတော။ ဂာထာဘာသနံ ပန ပာဠိယံ ဝိသုံ ဝိသုံယေဝ ဝုတ္တံ။
Pāḷiyaṃ pana ‘‘bhagavato purato pāturahesuṃ. Atha kho tā devatā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsū’’ti evaṃ ekakkhaṇaṃ viya purato pātubhāvo ca abhivādetvā ekamantaṃ ṭhitabhāvo ca vutto, so iminā anukkamena ahosi, ekato katvā pana dassito. Gāthābhāsanaṃ pana pāḷiyaṃ visuṃ visuṃyeva vuttaṃ.
တတ္ထ မဟာသမယောတိ မဟာသမူဟော။ ပဝနံ ဝုစ္စတိ ဝနသဏ္ဍော။ ဥဘယေနပိ ဘဂဝာ ဣမသ္မိံ ဝနသဏ္ဍေ အဇ္ဇ မဟာသမူဟော မဟာသန္နိပာတောတိ အာဟ။ တတော ယေသံ သော သန္နိပာတော, တေ ဒသ္သေတုံ ဒေဝကာယာ သမာဂတာတိ အာဟ။ တတ္ထ ဒေဝကာယာတိ ဒေဝဃဋာ။ အာဂတမ္ဟ ဣမံ ဓမ္မသမယန္တိ ဧဝံ သမာဂတေ ဒေဝကာယေ ဒိသ္ဝာ မယမ္ပိ ဣမံ ဓမ္မသမူဟံ အာဂတာ။ ကိံ ကာရဏာ? ဒက္ခိတာယေ အပရာဇိတသင္ဃံ, ကေနစိ အပရာဇိတံ အဇ္ဇေဝ တယော မာရေ မဒ္ဒိတ္ဝာ ဝိဇိတသင္ဂာမံ ဣမံ အပရာဇိတသင္ဃံ ဒသ္သနတ္ထာယ အာဂတမ္ဟာတိ အတ္ထော။ သော ပန ဗ္ရဟ္မာ ဣမံ ဂာထံ ဘာသိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ပုရတ္ထိမစက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိယံယေဝ အဋ္ဌာသိ။
Tattha mahāsamayoti mahāsamūho. Pavanaṃ vuccati vanasaṇḍo. Ubhayenapi bhagavā imasmiṃ vanasaṇḍe ajja mahāsamūho mahāsannipātoti āha. Tato yesaṃ so sannipāto, te dassetuṃ devakāyāsamāgatāti āha. Tattha devakāyāti devaghaṭā. Āgatamha imaṃ dhammasamayanti evaṃ samāgate devakāye disvā mayampi imaṃ dhammasamūhaṃ āgatā. Kiṃ kāraṇā? Dakkhitāye aparājitasaṅghaṃ, kenaci aparājitaṃ ajjeva tayo māre madditvā vijitasaṅgāmaṃ imaṃ aparājitasaṅghaṃ dassanatthāya āgatamhāti attho. So pana brahmā imaṃ gāthaṃ bhāsitvā bhagavantaṃ abhivādetvā puratthimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃyeva aṭṭhāsi.
အထ ဒုတိယော ဝုတ္တနယေနေဝ အာဂန္တ္ဝာ အဘာသိ။ တတ္ထ တတ္ရ ဘိက္ခဝောတိ တသ္မိံ သန္နိပာတဋ္ဌာနေ ဘိက္ခူ။ သမာဒဟံသူတိ သမာဓိနာ ယောဇေသုံ။ စိတ္တမတ္တနော ဥဇုကံ အကံသူတိ အတ္တနော စိတ္တံ သဗ္ဗေ ဝင္ကကုဋိလဇိမ္ဟဘာဝေ ဟရိတ္ဝာ ဥဇုကံ အကရိံသု။ သာရထီဝ နေတ္တာနိ ဂဟေတ္ဝာတိ ယထာ သမပ္ပဝတ္တေသု သိန္ဓဝေသု ဩဓသ္တပတောဒော သာရထိ သဗ္ဗယောတ္တာနိ ဂဟေတ္ဝာ အစောဒေန္တော အဝာရေန္တော တိဋ္ဌတိ, ဧဝံ ဆဠင္ဂုပေက္ခာသမန္နာဂတာ ဂုတ္တဒ္ဝာရာ သဗ္ဗေပေတေ ပဉ္စသတာ ဘိက္ခူ ဣန္ဒ္ရိယာနိ ရက္ခန္တိ ပဏ္ဍိတာ, ဧတေ ဒဋ္ဌုံ ဣဓာဂတမ္ဟ ဘဂဝာတိ။ သောပိ ဂန္တ္ဝာ ယထာဌာနေယေဝ အဋ္ဌာသိ။
Atha dutiyo vuttanayeneva āgantvā abhāsi. Tattha tatra bhikkhavoti tasmiṃ sannipātaṭṭhāne bhikkhū. Samādahaṃsūti samādhinā yojesuṃ. Cittamattano ujukaṃ akaṃsūti attano cittaṃ sabbe vaṅkakuṭilajimhabhāve haritvā ujukaṃ akariṃsu. Sārathīva nettāni gahetvāti yathā samappavattesu sindhavesu odhastapatodo sārathi sabbayottāni gahetvā acodento avārento tiṭṭhati, evaṃ chaḷaṅgupekkhāsamannāgatā guttadvārā sabbepete pañcasatā bhikkhū indriyāni rakkhanti paṇḍitā, ete daṭṭhuṃ idhāgatamha bhagavāti. Sopi gantvā yathāṭhāneyeva aṭṭhāsi.
အထ တတိယော ဝုတ္တနယေနေဝ အာဂန္တ္ဝာ အဘာသိ။ တတ္ထ ဆေတ္ဝာ ခီလန္တိ ရာဂဒောသမောဟခီလံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ။ ပလိဃန္တိ ရာဂဒောသမောဟပလိဃမေဝ။ ဣန္ဒခီလန္တိပိ ရာဂဒောသမောဟဣန္ဒခီလမေဝ။ ဦဟစ္စ မနေဇာတိ ဧတေ တဏ္ဟာဧဇာယ အဘာဝေန အနေဇာ ဘိက္ခူ ဣန္ဒခီလံ ဦဟစ္စ သမူဟနိတ္ဝာ။ တေ စရန္တီတိ စတူသု ဒိသာသု အပ္ပဋိဟတစာရိကံ စရန္တိ။ သုဒ္ဓာတိ နိရုပက္ကိလေသာ။ ဝိမလာတိ နိမ္မလာ။ ဣဒံ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ စက္ခုမတာတိ ပဉ္စဟိ စက္ခူဟိ စက္ခုမန္တေန။ သုဒန္တာတိ စက္ခုတောပိ ဒန္တာ, သောတတောပိ ဃာနတောပိ ဇိဝ္ဟာတောပိ ကာယတောပိ မနတောပိ ဒန္တာ။ သုသုနာဂာတိ တရုဏနာဂာ။ တေ ဧဝရူပေန အနုတ္တရေန ယောဂာစရိယေန ဒမိတေ တရုဏနာဂေ ဒသ္သနာယ အာဂတမ္ဟ ဘဂဝာတိ။ သောပိ ဂန္တ္ဝာ ယထာဌာနေယေဝ အဋ္ဌာသိ။
Atha tatiyo vuttanayeneva āgantvā abhāsi. Tattha chetvā khīlanti rāgadosamohakhīlaṃ chinditvā. Palighanti rāgadosamohapalighameva. Indakhīlantipi rāgadosamohaindakhīlameva. Ūhacca manejāti ete taṇhāejāya abhāvena anejā bhikkhū indakhīlaṃ ūhacca samūhanitvā. Te carantīti catūsu disāsu appaṭihatacārikaṃ caranti. Suddhāti nirupakkilesā. Vimalāti nimmalā. Idaṃ tasseva vevacanaṃ. Cakkhumatāti pañcahi cakkhūhi cakkhumantena. Sudantāti cakkhutopi dantā, sotatopi ghānatopi jivhātopi kāyatopi manatopi dantā. Susunāgāti taruṇanāgā. Te evarūpena anuttarena yogācariyena damite taruṇanāge dassanāya āgatamha bhagavāti. Sopi gantvā yathāṭhāneyeva aṭṭhāsi.
အထ စတုတ္ထော ဝုတ္တနယေနေဝ အာဂန္တ္ဝာ အဘာသိ။ တတ္ထ ဂတာသေတိ နိဗ္ဗေမတိကသရဏဂမနေန ဂတာ။ သောပိ ဂန္တ္ဝာ ယထာဌာနေယေဝ အဋ္ဌာသိ။
Atha catuttho vuttanayeneva āgantvā abhāsi. Tattha gatāseti nibbematikasaraṇagamanena gatā. Sopi gantvā yathāṭhāneyeva aṭṭhāsi.
ဒေဝတာသန္နိပာတဝဏ္ဏနာ
Devatāsannipātavaṇṇanā
၃၃၃. အထ ဘဂဝာ ဩလောကေန္တော ပထဝီတလတော ယာဝ စက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိပရိစ္ဆေဒာ ယာဝ အကနိဋ္ဌဗ္ရဟ္မလောကာ ဒေဝတာသန္နိပာတံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘မဟာ အယံ ဒေဝတာသမာဂမော, ဘိက္ခူ ပန ဧဝံ မဟာ ဒေဝတာယ သမာဂမောတိ န ဇာနန္တိ, ဟန္ဒ, နေသံ အာစိက္ခာမီ’’တိ, ဧဝံ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘အထ ခော ဘဂဝာ ဘိက္ခူ အာမန္တေသီ’’တိ သဗ္ဗံ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ။ တတ္ထ ဧတပရမာတိ ဧတံ ပရမံ ပမာဏံ ဧတေသန္တိ ဧတပရမာ။ ဣဒာနိ ဗုဒ္ဓာနံ ပန အဘာဝာ ‘‘ယေပိ တေ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟီ’’တိ တတိယော ဝာရော န ဝုတ္တော။ အာစိက္ခိသ္သာမိ, ဘိက္ခဝေတိ ကသ္မာ အာဟ? ဒေဝတာနံ စိတ္တကလ္လတာဇနနတ္ထံ။ ဒေဝတာ ကိရ စိန္တေသုံ – ‘‘ဘဂဝာ ဧဝံ မဟန္တေ သမာဂမေ မဟေသက္ခာနံယေဝ ဒေဝတာနံ နာမဂောတ္တာနိ ကထေသ္သတိ, အပ္ပေသက္ခာနံ ကိံ ကထေသ္သတီ’’တိ? အထ ဘဂဝာ ‘‘ဣမာ ဒေဝတာ ကိံ စိန္တေန္တီ’’တိ အာဝဇ္ဇန္တော မုခေန ဟတ္ထံ ပဝေသေတ္ဝာ ဟဒယမံသံ မဒ္ဒန္တော ဝိယ သဘဏ္ဍံ စောရံ ဂဏ္ဟန္တော ဝိယ စ တံ တာသံ စိတ္တာစာရံ ဉတ္ဝာ – ‘‘ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠတော အာဂတာဂတာနံ အပ္ပေသက္ခမဟေသက္ခာနံ သဗ္ဗာသမ္ပိ ဒေဝတာနံ နာမဂောတ္တံ ကထေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေသိ။
333. Atha bhagavā olokento pathavītalato yāva cakkavāḷamukhavaṭṭiparicchedā yāva akaniṭṭhabrahmalokā devatāsannipātaṃ disvā cintesi – ‘‘mahā ayaṃ devatāsamāgamo, bhikkhū pana evaṃ mahā devatāya samāgamoti na jānanti, handa, nesaṃ ācikkhāmī’’ti, evaṃ cintetvā ‘‘atha kho bhagavā bhikkhū āmantesī’’ti sabbaṃ vitthāretabbaṃ. Tattha etaparamāti etaṃ paramaṃ pamāṇaṃ etesanti etaparamā. Idāni buddhānaṃ pana abhāvā ‘‘yepi te, bhikkhave, etarahī’’ti tatiyo vāro na vutto. Ācikkhissāmi, bhikkhaveti kasmā āha? Devatānaṃ cittakallatājananatthaṃ. Devatā kira cintesuṃ – ‘‘bhagavā evaṃ mahante samāgame mahesakkhānaṃyeva devatānaṃ nāmagottāni kathessati, appesakkhānaṃ kiṃ kathessatī’’ti? Atha bhagavā ‘‘imā devatā kiṃ cintentī’’ti āvajjanto mukhena hatthaṃ pavesetvā hadayamaṃsaṃ maddanto viya sabhaṇḍaṃ coraṃ gaṇhanto viya ca taṃ tāsaṃ cittācāraṃ ñatvā – ‘‘dasasahassacakkavāḷato āgatāgatānaṃ appesakkhamahesakkhānaṃ sabbāsampi devatānaṃ nāmagottaṃ kathessāmī’’ti cintesi.
ဗုဒ္ဓာ နာမ မဟန္တာ ဧတေ သတ္တဝိသေသာ, ယံ သဒေဝကသ္သ လောကသ္သ ဒိဋ္ဌံ သုတံ မုတံ ဝိညာတံ ပတ္တံ ပရိယေသိတံ အနုဝိစရိတံ မနသာ, န ကိဉ္စိ ကတ္ထစိ နီလာဒိဝသေန ဝိဘတ္တရူပာရမ္မဏေသု ရူပာရမ္မဏံ ဝာ ဘေရီသဒ္ဒာဒိဝသေန ဝိဘတ္တသဒ္ဒာရမ္မဏာဒီသု ဝိသုံ ဝိသုံ သဒ္ဒာဒိအာရမ္မဏံ ဝာ အတ္ထိ, ယံ ဧတေသံ ဉာဏမုခေ အာပာထံ နာဂစ္ဆတိ။ ယထာဟ –
Buddhā nāma mahantā ete sattavisesā, yaṃ sadevakassa lokassa diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, na kiñci katthaci nīlādivasena vibhattarūpārammaṇesu rūpārammaṇaṃ vā bherīsaddādivasena vibhattasaddārammaṇādīsu visuṃ visuṃ saddādiārammaṇaṃ vā atthi, yaṃ etesaṃ ñāṇamukhe āpāthaṃ nāgacchati. Yathāha –
‘‘ယံ ဘိက္ခဝေ သဒေဝကသ္သ လောကသ္သ။ပေ.။ သဒေဝမနုသ္သာယ ဒိဋ္ဌံ သုတံ မုတံ ဝိညာတံ ပတ္တံ ပရိယေသိတံ အနုဝိစရိတံ မနသာ, တမဟံ ဇာနာမိ, တမဟံ ပသ္သာမိ, တမဟံ အဗ္ဘညာသိ’’န္တိ (အ. နိ. ၄.၂၄)။
‘‘Yaṃ bhikkhave sadevakassa lokassa…pe… sadevamanussāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, tamahaṃ jānāmi, tamahaṃ passāmi, tamahaṃ abbhaññāsi’’nti (a. ni. 4.24).
ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ အပ္ပဋိဟတဉာဏော ဘဂဝာ သဗ္ဗာပိ တာ ဒေဝတာ ဘဗ္ဗာဘဗ္ဗဝသေန ဒ္ဝေ ကောဋ္ဌာသေ အကာသိ။ ‘‘ကမ္မာဝရဏေန ဝာ သမန္နာဂတာ’’တိအာဒိနာ နယေန ဝုတ္တာ သတ္တာ အဘဗ္ဗာ နာမ။ တေ ဧကဝိဟာရေ ဝသန္တေပိ ဗုဒ္ဓာ န ဩလောကေန္တိ။ ဝိပရီတာ ပန ဘဗ္ဗာ နာမ, တေ ဒူရေ ဝသန္တေပိ ဂန္တ္ဝာ သင္ဂဏ္ဟန္တိ။ တသ္မာ တသ္မိမ္ပိ ဒေဝတာသန္နိပာတေ ယေ အဘဗ္ဗာ, တေ ပဟာယ ဘဗ္ဗေ ပရိဂ္ဂဟေသိ။ ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ – ‘‘ဧတ္တကာ ဧတ္ထ ရာဂစရိတာ, ဧတ္တကာ ဒောသစရိတာ, ဧတ္တကာ မောဟစရိတာ’’တိ စရိတဝသေန ဆ ကောဋ္ဌာသေ အကာသိ။ အထ နေသံ သပ္ပာယံ ဓမ္မဒေသနံ ဥပဓာရယန္တော – ‘‘ရာဂစရိတာနံ ဒေဝတာနံ သမ္မာပရိဗ္ဗာဇနိယသုတ္တံ ကထေသ္သာမိ, ဒောသစရိတာနံ ကလဟဝိဝာဒသုတ္တံ, မောဟစရိတာနံ မဟာဗ္ယူဟသုတ္တံ, ဝိတက္ကစရိတာနံ စူဠဗ္ယူဟသုတ္တံ, သဒ္ဓာစရိတာနံ တုဝဋ္ဋကပဋိပဒံ, ဗုဒ္ဓိစရိတာနံ ပုရာဘေဒသုတ္တံ ကထေသ္သာမီ’’တိ ဒေသနံ ဝဝတ္ထပေတ္ဝာ ပုန တံ ပရိသံ မနသာကာသိ – ‘‘အတ္တဇ္ဈာသယေန နု ခော ဇာနေယ္ယ, ပရဇ္ဈာသယေန အတ္ထုပ္ပတ္တိကေန ပုစ္ဆာဝသေနာ’’တိ။ တတော ‘‘ပုစ္ဆာဝသေန ဇာနေယ္ယာ’’တိ ဉတ္ဝာ ‘‘အတ္ထိ နု ခော ကောစိ ဒေဝတာနံ အဇ္ဈာသယံ ဂဟေတ္ဝာ စရိတဝသေန ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိတုံ သမတ္ထော’’တိ ‘‘တေသု ပဉ္စသတေသု ဘိက္ခူသု ဧကောပိ န သက္ကောတီ’’တိ အဒ္ဒသ။ တတော အသီတိမဟာသာဝကေ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝကေ စ သမန္နာဟရိတ္ဝာ ‘‘တေပိ န သက္ကောန္တီ’’တိ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ ‘‘သစေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ဘဝေယ္ယ, သက္ကုဏေယ္ယ နု ခော’’တိ ‘‘သောပိ န သက္ကုဏေယ္ယာ’’တိ ဉတ္ဝာ ‘‘သက္ကသုယာမာဒီသု ကောစိ သက္ကုဏေယ္ယာ’’တိ သမန္နာဟရိ။ သစေ ဟိ တေသု ကောစိ သက္ကုဏေယ္ယ, တံ ပုစ္ဆာပေတ္ဝာ အတ္တနာ ဝိသ္သဇ္ဇေယ္ယ, န ပန တေသုပိ ကောစိ သက္ကောတိ။
Evaṃ sabbattha appaṭihatañāṇo bhagavā sabbāpi tā devatā bhabbābhabbavasena dve koṭṭhāse akāsi. ‘‘Kammāvaraṇena vā samannāgatā’’tiādinā nayena vuttā sattā abhabbā nāma. Te ekavihāre vasantepi buddhā na olokenti. Viparītā pana bhabbā nāma, te dūre vasantepi gantvā saṅgaṇhanti. Tasmā tasmimpi devatāsannipāte ye abhabbā, te pahāya bhabbe pariggahesi. Pariggahetvā – ‘‘ettakā ettha rāgacaritā, ettakā dosacaritā, ettakā mohacaritā’’ti caritavasena cha koṭṭhāse akāsi. Atha nesaṃ sappāyaṃ dhammadesanaṃ upadhārayanto – ‘‘rāgacaritānaṃ devatānaṃ sammāparibbājaniyasuttaṃ kathessāmi, dosacaritānaṃ kalahavivādasuttaṃ, mohacaritānaṃ mahābyūhasuttaṃ, vitakkacaritānaṃ cūḷabyūhasuttaṃ, saddhācaritānaṃ tuvaṭṭakapaṭipadaṃ, buddhicaritānaṃ purābhedasuttaṃ kathessāmī’’ti desanaṃ vavatthapetvā puna taṃ parisaṃ manasākāsi – ‘‘attajjhāsayena nu kho jāneyya, parajjhāsayena atthuppattikena pucchāvasenā’’ti. Tato ‘‘pucchāvasena jāneyyā’’ti ñatvā ‘‘atthi nu kho koci devatānaṃ ajjhāsayaṃ gahetvā caritavasena pañhaṃ pucchituṃ samattho’’ti ‘‘tesu pañcasatesu bhikkhūsu ekopi na sakkotī’’ti addasa. Tato asītimahāsāvake dve aggasāvake ca samannāharitvā ‘‘tepi na sakkontī’’ti disvā cintesi ‘‘sace paccekabuddho bhaveyya, sakkuṇeyya nu kho’’ti ‘‘sopi na sakkuṇeyyā’’ti ñatvā ‘‘sakkasuyāmādīsu koci sakkuṇeyyā’’ti samannāhari. Sace hi tesu koci sakkuṇeyya, taṃ pucchāpetvā attanā vissajjeyya, na pana tesupi koci sakkoti.
အထသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘မာဒိသော ဗုဒ္ဓောယေဝ သက္ကုဏေယ္ယ, အတ္ထိ ပန ကတ္ထစိ အညော ဗုဒ္ဓော’’တိ အနန္တာသု လောကဓာတူသု အနန္တဉာဏံ ပတ္ထရိတ္ဝာ ဩလောကေန္တော အညံ ဗုဒ္ဓံ န အဒ္ဒသ။ အနစ္ဆရိယဉ္စေတံ, ယံ ဣဒာနိ အတ္တနာ သမံ န ပသ္သေယ္ယ, သော ဇာတဒိဝသေပိ ဗ္ရဟ္မဇာလဝဏ္ဏနာယံ ဝုတ္တနယေန အတ္တနာ သမံ အပသ္သန္တော – ‘‘အဂ္ဂောဟမသ္မိ လောကသ္သာ’’တိ အပ္ပဋိဝတ္တိယံ သီဟနာဒံ နဒိ။ ဧဝံ အညံ အတ္တနာ သမံ အပသ္သိတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘သစေ အဟံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ အဟမေဝ ဝိသ္သဇ္ဇေယ္ယံ, ဧဝမ္ပေတာ ဒေဝတာ န သက္ခိသ္သန္တိ ပဋိဝိဇ္ဈိတုံ။ အညသ္မိံ ပန ဗုဒ္ဓေယေဝ ပုစ္ဆန္တေ မယိ စ ဝိသ္သဇ္ဇန္တေ အစ္ဆေရကံ ဘဝိသ္သတိ, သက္ခိသ္သန္တိ စ ဒေဝတာ ပဋိဝိဇ္ဈိတုံ, တသ္မာ နိမ္မိတဗုဒ္ဓံ မာပေသ္သာမီ’’တိ အဘိညာပာဒကဇ္ဈာနံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဝုဋ္ဌာယ – ‘‘ပတ္တစီဝရဂဟဏံ အာလောကိတဝိလောကိတံ သမိဉ္ဇိတပသာရိတဉ္စ မမ သဒိသံယေဝ ဟောတူ’’တိ ကာမာဝစရစိတ္တေဟိ ပရိကမ္မံ ကတ္ဝာ ပာစီနယုဂန္ဓရပရိက္ခေပတော ဥလ္လင္ဃမာနံ စန္ဒမဏ္ဍလံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ နိက္ခမန္တံ ဝိယ ရူပာဝစရစိတ္တေန အဓိဋ္ဌာသိ။
Athassa etadahosi – ‘‘mādiso buddhoyeva sakkuṇeyya, atthi pana katthaci añño buddho’’ti anantāsu lokadhātūsu anantañāṇaṃ pattharitvā olokento aññaṃ buddhaṃ na addasa. Anacchariyañcetaṃ, yaṃ idāni attanā samaṃ na passeyya, so jātadivasepi brahmajālavaṇṇanāyaṃ vuttanayena attanā samaṃ apassanto – ‘‘aggohamasmi lokassā’’ti appaṭivattiyaṃ sīhanādaṃ nadi. Evaṃ aññaṃ attanā samaṃ apassitvā cintesi – ‘‘sace ahaṃ pucchitvā ahameva vissajjeyyaṃ, evampetā devatā na sakkhissanti paṭivijjhituṃ. Aññasmiṃ pana buddheyeva pucchante mayi ca vissajjante accherakaṃ bhavissati, sakkhissanti ca devatā paṭivijjhituṃ, tasmā nimmitabuddhaṃ māpessāmī’’ti abhiññāpādakajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya – ‘‘pattacīvaragahaṇaṃ ālokitavilokitaṃ samiñjitapasāritañca mama sadisaṃyeva hotū’’ti kāmāvacaracittehi parikammaṃ katvā pācīnayugandharaparikkhepato ullaṅghamānaṃ candamaṇḍalaṃ bhinditvā nikkhamantaṃ viya rūpāvacaracittena adhiṭṭhāsi.
ဒေဝသင္ဃော တံ ဒိသ္ဝာ – ‘‘အညောပိ နု ခော, ဘော, စန္ဒော ဥဂ္ဂတော’’တိ အာဟ။ အထ စန္ဒံ ဩဟာယ အာသန္နတရေ ဇာတေ ‘‘န စန္ဒော, သူရိယော ဥဂ္ဂတော’’တိ, ပုန အာသန္နတရေ ဇာတေ ‘‘န သူရိယော, ဒေဝဝိမာနံ ဧက’’န္တိ, ပုန အာသန္နတရေ ဇာတေ ‘‘န ဒေဝဝိမာနံ, ဒေဝပုတ္တော ဧကော’’တိ, ပုန အာသန္နတရေ ဇာတေ ‘‘န ဒေဝပုတ္တော, မဟာဗ္ရဟ္မာ ဧကော’’တိ, ပုန အာသန္နတရေ ဇာတေ ‘‘န မဟာဗ္ရဟ္မာ, အပရောပိ ဘော ဗုဒ္ဓော အာဂတော’’တိ အာဟ။ တတ္ထ ပုထုဇ္ဇနဒေဝတာ စိန္တယိံသု – ‘‘ဧကဗုဒ္ဓသ္သ တာဝ အယံ ဒေဝတာသန္နိပာတော, ဒ္ဝိန္နံ ကီဝ မဟန္တော ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ အရိယဒေဝတာ စိန္တယိံသု – ‘‘ဧကိသ္သာ လောကဓာတုယာ ဒ္ဝေ ဗုဒ္ဓာ နာမ နတ္ထိ, အဒ္ဓာ ဘဂဝတာ အတ္တနာ သဒိသော အညော ဧကော ဗုဒ္ဓော နိမ္မိတော’’တိ။
Devasaṅgho taṃ disvā – ‘‘aññopi nu kho, bho, cando uggato’’ti āha. Atha candaṃ ohāya āsannatare jāte ‘‘na cando, sūriyo uggato’’ti, puna āsannatare jāte ‘‘na sūriyo, devavimānaṃ eka’’nti, puna āsannatare jāte ‘‘na devavimānaṃ, devaputto eko’’ti, puna āsannatare jāte ‘‘na devaputto, mahābrahmā eko’’ti, puna āsannatare jāte ‘‘na mahābrahmā, aparopi bho buddho āgato’’ti āha. Tattha puthujjanadevatā cintayiṃsu – ‘‘ekabuddhassa tāva ayaṃ devatāsannipāto, dvinnaṃ kīva mahanto bhavissatī’’ti. Ariyadevatā cintayiṃsu – ‘‘ekissā lokadhātuyā dve buddhā nāma natthi, addhā bhagavatā attanā sadiso añño eko buddho nimmito’’ti.
အထ တသ္သ ဒေဝသင္ဃသ္သ ပသ္သန္တသ္သေဝ နိမ္မိတဗုဒ္ဓော အာဂန္တ္ဝာ ဒသဗလံ အဝန္ဒိတ္ဝာဝ သမ္မုခဋ္ဌာနေ သမသမံ ကတ္ဝာ မာပိတေ အာသနေ နိသီဒိ။ ဘဂဝတောပိ ဒ္ဝတ္တိံသ မဟာပုရိသလက္ခဏာနိ, နိမ္မိတသ္သာပိ ဒ္ဝတ္တိံသာဝ, ဘဂဝတောပိ သရီရာ ဆဗ္ဗဏ္ဏရသ္မိယော နိက္ခမန္တိ , နိမ္မိတသ္သာပိ, ဘဂဝတော သရီရရသ္မိယော နိမ္မိတသ္သ သရီရေ ပဋိဟညန္တိ, နိမ္မိတသ္သ သရီရရသ္မိယော ဘဂဝတော ကာယေ ပဋိဟညန္တိ။ တာ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ဗုဒ္ဓာနံ သရီရတော ဥဂ္ဂမ္မ အကနိဋ္ဌဘဝနံ အာဟစ္စ တတော ပဋိနိဝတ္တိတ္ဝာ ဒေဝတာနံ မတ္ထကပရိယန္တေ ဩတရိတ္ဝာ စက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိယံ ပတိဋ္ဌဟိံသု။ သကလစက္ကဝာဠဂဗ္ဘံ သုဝဏ္ဏမယဝင္ကဂောပာနသီဝိနဒ္ဓမိဝ စေတိယဃရံ ဝိရောစိတ္ထ။ ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠဒေဝတာ ဧကစက္ကဝာဠေ ရာသိဘူတာ ဒ္ဝိန္နံ ဗုဒ္ဓာနံ ရသ္မိဂဗ္ဘန္တရံ ပဝိသိတ္ဝာ အဋ္ဌံသု။ နိမ္မိတဗုဒ္ဓော နိသီဒန္တောယေဝ ဒသဗလသ္သ ဗောဓိပလ္လင္ကေ ကိလေသပ္ပဟာနံ အဘိတ္ထဝန္တော –
Atha tassa devasaṅghassa passantasseva nimmitabuddho āgantvā dasabalaṃ avanditvāva sammukhaṭṭhāne samasamaṃ katvā māpite āsane nisīdi. Bhagavatopi dvattiṃsa mahāpurisalakkhaṇāni, nimmitassāpi dvattiṃsāva, bhagavatopi sarīrā chabbaṇṇarasmiyo nikkhamanti , nimmitassāpi, bhagavato sarīrarasmiyo nimmitassa sarīre paṭihaññanti, nimmitassa sarīrarasmiyo bhagavato kāye paṭihaññanti. Tā dvinnampi buddhānaṃ sarīrato uggamma akaniṭṭhabhavanaṃ āhacca tato paṭinivattitvā devatānaṃ matthakapariyante otaritvā cakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ patiṭṭhahiṃsu. Sakalacakkavāḷagabbhaṃ suvaṇṇamayavaṅkagopānasīvinaddhamiva cetiyagharaṃ virocittha. Dasasahassacakkavāḷadevatā ekacakkavāḷe rāsibhūtā dvinnaṃ buddhānaṃ rasmigabbhantaraṃ pavisitvā aṭṭhaṃsu. Nimmitabuddho nisīdantoyeva dasabalassa bodhipallaṅke kilesappahānaṃ abhitthavanto –
‘‘ပုစ္ဆာမိ မုနိံ ပဟူတပညံ၊
‘‘Pucchāmi muniṃ pahūtapaññaṃ,
တိဏ္ဏံ ပာရင္ဂတံ ပရိနိဗ္ဗုတံ ဌိတတ္တံ။
Tiṇṇaṃ pāraṅgataṃ parinibbutaṃ ṭhitattaṃ;
နိက္ခမ္မ ဃရာ ပနုဇ္ဇ ကာမေ၊
Nikkhamma gharā panujja kāme,
ကထံ ဘိက္ခု သမ္မာ သော လောကေ ပရိဗ္ဗဇေယ္ယာ’’တိ။ (သု. နိ. ၃၆၁) –
Kathaṃ bhikkhu sammā so loke paribbajeyyā’’ti. (su. ni. 361) –
ဂာထံ အဘာသိ။ သတ္ထာ ဒေဝတာနံ တာဝ စိတ္တကလ္လတာဇနနတ္ထံ အာဂတာဂတာနံ နာမဂောတ္တာနိ ကထေသ္သာမီတိ စိန္တေတ္ဝာ အာစိက္ခိသ္သာမိ, ဘိက္ခဝေတိအာဒိမာဟ။
Gāthaṃ abhāsi. Satthā devatānaṃ tāva cittakallatājananatthaṃ āgatāgatānaṃ nāmagottāni kathessāmīti cintetvā ācikkhissāmi, bhikkhavetiādimāha.
၃၃၄. တတ္ထ သိလောကမနုကသ္သာမီတိ အက္ခရပဒနိယမိတံ ဝစနသင္ဃာတံ ပဝတ္တယိသ္သာမိ။ ယတ္ထ ဘုမ္မာ တဒသ္သိတာတိ ယေသု ယေသု ဌာနေသု ဘုမ္မာ ဒေဝတာ တံ တံ နိသ္သိတာ။ ယေ သိတာ ဂိရိဂဗ္ဘရန္တိအာဒီဟိ တေသံ ဘိက္ခူနံ ဝဏ္ဏံ ကထေသိ, ယေ ဘိက္ခူ ဂိရိကုစ္ဆိံ နိသ္သိတာတိ အတ္ထော။ ပဟိတတ္တာတိ ပေသိတစိတ္တာ။ သမာဟိတာတိ အဝိက္ခိတ္တာ။
334. Tattha silokamanukassāmīti akkharapadaniyamitaṃ vacanasaṅghātaṃ pavattayissāmi. Yattha bhummā tadassitāti yesu yesu ṭhānesu bhummā devatā taṃ taṃ nissitā. Ye sitā girigabbharantiādīhi tesaṃ bhikkhūnaṃ vaṇṇaṃ kathesi, ye bhikkhū girikucchiṃ nissitāti attho. Pahitattāti pesitacittā. Samāhitāti avikkhittā.
ပုထူတိ ဗဟုဇနာ။ သီဟာဝ သလ္လီနာတိ သီဟာ ဝိယ နိလီနာ ဧကတ္တံ ဥပဂတာ။ လောမဟံသာဘိသမ္ဘုနောတိ လောမဟံသံ အဘိဘဝိတ္ဝာ ဌိတာ, နိဗ္ဘယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဩဒာတမနသာ သုဒ္ဓာတိ ဩဒာတစိတ္တာ ဟုတ္ဝာ သုဒ္ဓာ။ ဝိပ္ပသန္နာမနာဝိလာတိ ဝိပ္ပသန္နအနာဝိလာ။
Puthūti bahujanā. Sīhāva sallīnāti sīhā viya nilīnā ekattaṃ upagatā. Lomahaṃsābhisambhunoti lomahaṃsaṃ abhibhavitvā ṭhitā, nibbhayāti vuttaṃ hoti. Odātamanasā suddhāti odātacittā hutvā suddhā. Vippasannāmanāvilāti vippasannaanāvilā.
ဘိယ္ယောပဉ္စသတေ ဉတ္ဝာတိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန သဒ္ဓိံ အတိရေကပဉ္စသတေ ဘိက္ခူ ဇာနိတ္ဝာ။ ဝနေ ကာပိလဝတ္ထဝေတိ ကပိလဝတ္ထုသမီပမ္ဟိ ဇာတေ ဝနသဏ္ဍေ။ တတော အာမန္တယီ သတ္ထာတိ တဒာ အာမန္တယိ။ သာဝကေ သာသနေ ရတေတိ အတ္တနော ဓမ္မဒေသနာယ သဝနန္တေ ဇာတတ္တာ သာဝကေ သိက္ခတ္တယသာသနေ ရတတ္တာ သာသနေ ရတေ။ ဣဒံ သဗ္ဗံ – ‘‘သိလောကမနုကသ္သာမီ’’တိ ဝစနတော အညေန ဝုတ္တံ ဝိယ ကတ္ဝာ ဝဒတိ။
Bhiyyopañcasate ñatvāti sammāsambuddhena saddhiṃ atirekapañcasate bhikkhū jānitvā. Vane kāpilavatthaveti kapilavatthusamīpamhi jāte vanasaṇḍe. Tato āmantayī satthāti tadā āmantayi. Sāvakesāsane rateti attano dhammadesanāya savanante jātattā sāvake sikkhattayasāsane ratattā sāsane rate. Idaṃ sabbaṃ – ‘‘silokamanukassāmī’’ti vacanato aññena vuttaṃ viya katvā vadati.
ဒေဝကာယာ အဘိက္ကန္တာ, တေ ဝိဇာနာထ ဘိက္ခဝောတိ တေ ဒိဗ္ဗစက္ခုနာ ဝိဇာနာထာတိ နေသံ ဘိက္ခူနံ ဒိဗ္ဗစက္ခုဉာဏာဘိနီဟာရတ္ထာယ ကထေသိ။ တေ စ အာတပ္ပမကရုံ, သုတ္ဝာ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနန္တိ တေ စ ဘိက္ခူ တံ ဗုဒ္ဓသာသနံ သုတ္ဝာ တာဝဒေဝ တဒတ္ထာယ ဝီရိယံ ကရိံသု။
Devakāyā abhikkantā, te vijānātha bhikkhavoti te dibbacakkhunā vijānāthāti nesaṃ bhikkhūnaṃ dibbacakkhuñāṇābhinīhāratthāya kathesi. Te ca ātappamakaruṃ, sutvā buddhassa sāsananti te ca bhikkhū taṃ buddhasāsanaṃ sutvā tāvadeva tadatthāya vīriyaṃ kariṃsu.
ဧဝံ ကတမတ္တာတပ္ပာနံယေဝ တေသံ ပာတုရဟု ဉာဏံ။ ကီဒိသံ? အမနုသ္သာနံ ဒသ္သနံ ဒိဗ္ဗစက္ခုဉာဏံ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ န တံ တေဟိ တသ္မိံ ခဏေ ပရိကမ္မံ ကတ္ဝာ ဥပ္ပာဒိတံ။ အရိယမဂ္ဂေနေဝ ဟိ တံ နိပ္ဖန္နံ။ အမနုသ္သဒသ္သနတ္ထံ ပနသ္သ အဘိနီဟာရမတ္တမေဝ ကတံ။ သတ္ထာပိ – ‘‘အတ္ထိ တုမ္ဟာကံ ဉာဏံ, တံ နီဟရိတ္ဝာ တေန ဟိ တေ ဝိဇာနာထာ’’တိ ဣဒမေဝ သန္ဓာယ ‘‘တေ ဝိဇာနာထ, ဘိက္ခဝော’’တိ အာဟ။
Evaṃ katamattātappānaṃyeva tesaṃ pāturahu ñāṇaṃ. Kīdisaṃ? Amanussānaṃ dassanaṃ dibbacakkhuñāṇaṃ uppajji. Na taṃ tehi tasmiṃ khaṇe parikammaṃ katvā uppāditaṃ. Ariyamaggeneva hi taṃ nipphannaṃ. Amanussadassanatthaṃ panassa abhinīhāramattameva kataṃ. Satthāpi – ‘‘atthi tumhākaṃ ñāṇaṃ, taṃ nīharitvā tena hi te vijānāthā’’ti idameva sandhāya ‘‘te vijānātha, bhikkhavo’’ti āha.
အပ္ပေကေ သတမဒ္ဒက္ခုန္တိ တေသု ဘိက္ခူသု ဧကစ္စေ ဘိက္ခူ အမနုသ္သာနံ သတံ အဒ္ဒသံသု။ သဟသ္သံ အထ သတ္တရိန္တိ ဧကေ သဟသ္သံ။ ဧကေ သတ္တတိ သဟသ္သာနိ။
Appeke satamaddakkhunti tesu bhikkhūsu ekacce bhikkhū amanussānaṃ sataṃ addasaṃsu. Sahassaṃ atha sattarinti eke sahassaṃ. Eke sattati sahassāni.
သတံ ဧကေ သဟသ္သာနန္တိ ဧကေ သတသဟသ္သံ အဒ္ဒသံသု။ အပ္ပေကေနန္တမဒ္ဒက္ခုန္တိ ဝိပုလံ အဒ္ဒသံသု, သတဝသေန သဟသ္သဝသေန စ အပရိစ္ဆိန္နေပိ အဒ္ဒသံသူတိ အတ္ထော။ ကသ္မာ? ယသ္မာ ဒိသာ သဗ္ဗာ ဖုဋာ အဟုံ, ဘရိတာ သမ္ပုဏ္ဏာဝ အဟေသုံ။
Sataṃ eke sahassānanti eke satasahassaṃ addasaṃsu. Appekenantamaddakkhunti vipulaṃ addasaṃsu, satavasena sahassavasena ca aparicchinnepi addasaṃsūti attho. Kasmā? Yasmā disā sabbā phuṭā ahuṃ, bharitā sampuṇṇāva ahesuṃ.
တဉ္စ သဗ္ဗံ အဘိညာယာတိ ယံ တေသု ဧကေနေကေန ဒိဋ္ဌံ, တဉ္စ သဗ္ဗံ ဇာနိတ္ဝာ။ ဝဝတ္ထိတ္ဝာန စက္ခုမာတိ ဟတ္ထတလေ လေခံ ဝိယ ပစ္စက္ခတော ဝဝတ္ထပေတ္ဝာ ပဉ္စဟိ စက္ခူဟိ စက္ခုမာ သတ္ထာ။ တတော အာမန္တယီတိ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တဂာထမေဝ နာမဂောတ္တကိတ္တနတ္ထာယ အာဟ။ တုမ္ဟေ ဧတေ ဝိဇာနာထ, ပသ္သထ, ဩလောကေထ, ယေ ဝောဟံ ကိတ္တယိသ္သာမီတိ အယမေတ္ထ သမ္ဗန္ဓော။ ဂိရာဟီတိ ဝစနေဟိ။ အနုပုဗ္ဗသောတိ အနုပဋိပာဋိယာ။
Tañca sabbaṃ abhiññāyāti yaṃ tesu ekenekena diṭṭhaṃ, tañca sabbaṃ jānitvā. Vavatthitvāna cakkhumāti hatthatale lekhaṃ viya paccakkhato vavatthapetvā pañcahi cakkhūhi cakkhumā satthā. Tato āmantayīti pubbe vuttagāthameva nāmagottakittanatthāya āha. Tumhe ete vijānātha, passatha, oloketha, ye vohaṃ kittayissāmīti ayamettha sambandho. Girāhīti vacanehi. Anupubbasoti anupaṭipāṭiyā.
၃၃၅. သတ္တသဟသ္သာ တေ ယက္ခာ, ဘုမ္မာ ကာပိလဝတ္ထဝာတိ သတ္တသဟသ္သာ တာဝေတ္ထ ကပိလဝတ္ထုံ နိသ္သာယ နိဗ္ဗတ္တာ ဘုမ္မာ ယက္ခာယေဝာတိ ဝဒတိ ။ ဣဒ္ဓိမန္တောတိ ဒိဗ္ဗဣဒ္ဓိယုတ္တာ။ ဇုတိမန္တောတိ အာနုဘာဝသမ္ပန္နာ။ ဝဏ္ဏဝန္တောတိ သရီရဝဏ္ဏသမ္ပန္နာ။ ယသသ္သိနောတိ ပရိဝာရသမ္ပန္နာ။ မောဒမာနာ အဘိက္ကာမုန္တိ တုဋ္ဌစိတ္တာ အာဂတာ။ ဘိက္ခူနံ သမိတိံ ဝနန္တိ ဣမံ မဟာဝနံ ဘိက္ခူနံ သန္တိကံ ဘိက္ခူနံ ဒသ္သနတ္ထာယ အာဂတာ။ အထ ဝာ သမိတိန္တိ သမူဟံ, ဘိက္ခုသမူဟံ ဒသ္သနာယ အာဂတာတိပိ အတ္ထော။
335.Sattasahassā te yakkhā, bhummā kāpilavatthavāti sattasahassā tāvettha kapilavatthuṃ nissāya nibbattā bhummā yakkhāyevāti vadati . Iddhimantoti dibbaiddhiyuttā. Jutimantoti ānubhāvasampannā. Vaṇṇavantoti sarīravaṇṇasampannā. Yasassinoti parivārasampannā. Modamānā abhikkāmunti tuṭṭhacittā āgatā. Bhikkhūnaṃ samitiṃ vananti imaṃ mahāvanaṃ bhikkhūnaṃ santikaṃ bhikkhūnaṃ dassanatthāya āgatā. Atha vā samitinti samūhaṃ, bhikkhusamūhaṃ dassanāya āgatātipi attho.
ဆသဟသ္သာ ဟေမဝတာ, ယက္ခာ နာနတ္တဝဏ္ဏိနောတိ ဆသဟသ္သာ ဟေမဝတပဗ္ဗတေ နိဗ္ဗတ္တယက္ခာ, တေ စ သဗ္ဗေပိ နီလာဒိဝဏ္ဏဝသေန နာနတ္တဝဏ္ဏာ။
Chasahassā hemavatā, yakkhā nānattavaṇṇinoti chasahassā hemavatapabbate nibbattayakkhā, te ca sabbepi nīlādivaṇṇavasena nānattavaṇṇā.
သာတာဂိရာ တိသဟသ္သာတိ သာတာဂိရိပဗ္ဗတေ နိဗ္ဗတ္တယက္ခာ တိသဟသ္သာ။
Sātāgirā tisahassāti sātāgiripabbate nibbattayakkhā tisahassā.
ဣစ္စေတေ သောဠသသဟသ္သာတိ ဧတေ သဗ္ဗေပိ သောဠသသဟသ္သာ ဟောန္တိ။
Iccete soḷasasahassāti ete sabbepi soḷasasahassā honti.
ဝေသ္သာမိတ္တာ ပဉ္စသတာတိ ဝေသ္သာမိတ္တပဗ္ဗတေ နိဗ္ဗတ္တာ ပဉ္စသတာ။
Vessāmittā pañcasatāti vessāmittapabbate nibbattā pañcasatā.
ကုမ္ဘီရော ရာဇဂဟိကောတိ ရာဇဂဟနဂရေ နိဗ္ဗတ္တော ကုမ္ဘီရော နာမ ယက္ခော။ ဝေပုလ္လသ္သ နိဝေသနန္တိ တသ္သ ဝေပုလ္လပဗ္ဗတော နိဝေသနံ နိဝာသနဋ္ဌာနန္တိ အတ္ထော။ ဘိယ္ယော နံ သတသဟသ္သံ, ယက္ခာနံ ပယိရုပာသတီတိ တံ အတိရေကံ ယက္ခာနံ သတသဟသ္သံ ပယိရုပာသတိ။ ကုမ္ဘီရော ရာဇဂဟိကော, သောပာဂာ သမိတိံ ဝနန္တိ သောပိ ကုမ္ဘီရော သပရိဝာရော ဣမံ ဝနံ ဘိက္ခုသမိတိံ ဒသ္သနတ္ထာယ အာဂတော။
Kumbhīro rājagahikoti rājagahanagare nibbatto kumbhīro nāma yakkho. Vepullassa nivesananti tassa vepullapabbato nivesanaṃ nivāsanaṭṭhānanti attho. Bhiyyo naṃ satasahassaṃ, yakkhānaṃ payirupāsatīti taṃ atirekaṃ yakkhānaṃ satasahassaṃ payirupāsati. Kumbhīro rājagahiko, sopāgā samitiṃ vananti sopi kumbhīro saparivāro imaṃ vanaṃ bhikkhusamitiṃ dassanatthāya āgato.
၃၃၆. ပုရိမဉ္စ ဒိသံ ရာဇာ, ဓတရဋ္ဌော ပသာသတီတိ ပာစီနဒိသံ အနုသာသတိ။ ဂန္ဓဗ္ဗာနံ အဓိပတီတိ စတူသုပိ ဒိသာသု ဂန္ဓဗ္ဗာနံ ဇေဋ္ဌကော။ သဗ္ဗေ တေ တသ္သ ဝသေ ဝတ္တန္တိ။ မဟာရာဇာ ယသသ္သိသောတိ မဟာပရိဝာရော ဧသော မဟာရာဇာ။
336.Purimañca disaṃ rājā, dhataraṭṭho pasāsatīti pācīnadisaṃ anusāsati. Gandhabbānaṃ adhipatīti catūsupi disāsu gandhabbānaṃ jeṭṭhako. Sabbe te tassa vase vattanti. Mahārājā yasassisoti mahāparivāro eso mahārājā.
ပုတ္တာပိ တသ္သ ဗဟဝော, ဣန္ဒနာမာ မဟဗ္ဗလာတိ တသ္သ ဓတရဋ္ဌသ္သ ဗဟဝော မဟဗ္ဗလာ ပုတ္တာ, တေ သဗ္ဗေ သက္ကသ္သ ဒေဝရညော နာမဓာရကာ။
Puttāpitassa bahavo, indanāmā mahabbalāti tassa dhataraṭṭhassa bahavo mahabbalā puttā, te sabbe sakkassa devarañño nāmadhārakā.
ဝိရူဠ္ဟော တံ ပသာသတီတိ တံ ဒိသံ ဝိရူဠ္ဟော အနုသာသတိ။
Virūḷho taṃ pasāsatīti taṃ disaṃ virūḷho anusāsati.
ပုတ္တာပိ တသ္သာတိ တသ္သာပိ တာဒိသာယေဝ ပုတ္တာ။ ပာဠိယံ ပန ‘‘မဟဗ္ဗလာ’’တိ လိခန္တိ။ အဋ္ဌကထာယံ သဗ္ဗဝာရေသု ‘‘မဟာဗလာ’’တိ ပာဌော။
Puttāpi tassāti tassāpi tādisāyeva puttā. Pāḷiyaṃ pana ‘‘mahabbalā’’ti likhanti. Aṭṭhakathāyaṃ sabbavāresu ‘‘mahābalā’’ti pāṭho.
‘‘ပုရိမံ ဒိသံ ဓတရဋ္ဌော၊ ဒက္ခိဏေန ဝိရူဠ္ဟကော။
‘‘Purimaṃ disaṃ dhataraṭṭho, dakkhiṇena virūḷhako;
ပစ္ဆိမေန ဝိရူပက္ခော၊ ကုဝေရော ဥတ္တရံ ဒိသံ။
Pacchimena virūpakkho, kuvero uttaraṃ disaṃ.
စတ္တာရော တေ မဟာရာဇာ၊ သမန္တာ စတုရော ဒိသာ။
Cattāro te mahārājā, samantā caturo disā;
ဒဒ္ဒလ္လမာနာ အဋ္ဌံသု၊ ဝနေ ကာပိလဝတ္ထဝေ’’တိ။
Daddallamānā aṭṭhaṃsu, vane kāpilavatthave’’ti.
ဣမာ ပန ဂာထာ သဗ္ဗသင္ဂာဟိကဝသေန ဝုတ္တာ။
Imā pana gāthā sabbasaṅgāhikavasena vuttā.
အယဉ္စေတ္ထ အတ္ထော – ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠေ ဓတရဋ္ဌာ နာမ မဟာရာဇာနော အတ္ထိ။ တေ သဗ္ဗေပိ ကောဋိသတသဟသ္သကောဋိသတသဟသ္သဂန္ဓဗ္ဗပရိဝာရာ အာဂန္တ္ဝာ ပုရတ္ထိမာယ ဒိသာယ ကပိလဝတ္ထုမဟာဝနတော ပဋ္ဌာယ စက္ကဝာဠဂဗ္ဘံ ပူရေတ္ဝာ ဌိတာ။ ဧဝံ ဒက္ခိဏဒိသာဒီသု ဝိရူဠ္ဟကာဒယော။ တေနေဝာဟ – ‘‘သမန္တာ စတုရော ဒိသာ, ဒဒ္ဒလ္လမာနာ အဋ္ဌံသူ’’တိ။ ဣဒဉ္ဟိ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ‘‘သမန္တာ စက္ကဝာဠေဟိ အာဂန္တ္ဝာ စတုရော ဒိသာ ပဗ္ဗတမတ္ထကေသု အဂ္ဂိက္ခန္ဓာ ဝိယ သုဋ္ဌု ဇလမာနာ ဌိတာ’’တိ။ တေ ပန ယသ္မာ ကပိလဝတ္ထုဝနမေဝ သန္ဓာယ အာဂတာ, တသ္မာ စက္ကဝာဠံ ပူရေတ္ဝာ စက္ကဝာဠေန သမသမာ ဌိတာပိ – ‘‘ဝနေ ကာပိလဝတ္ထဝေ’’တိ ဝုတ္တာ။
Ayañcettha attho – dasasahassacakkavāḷe dhataraṭṭhā nāma mahārājāno atthi. Te sabbepi koṭisatasahassakoṭisatasahassagandhabbaparivārā āgantvā puratthimāya disāya kapilavatthumahāvanato paṭṭhāya cakkavāḷagabbhaṃ pūretvā ṭhitā. Evaṃ dakkhiṇadisādīsu virūḷhakādayo. Tenevāha – ‘‘samantā caturo disā, daddallamānā aṭṭhaṃsū’’ti. Idañhi vuttaṃ hoti – ‘‘samantā cakkavāḷehi āgantvā caturo disā pabbatamatthakesu aggikkhandhā viya suṭṭhu jalamānā ṭhitā’’ti. Te pana yasmā kapilavatthuvanameva sandhāya āgatā, tasmā cakkavāḷaṃ pūretvā cakkavāḷena samasamā ṭhitāpi – ‘‘vane kāpilavatthave’’ti vuttā.
၃၃၇. တေသံ မာယာဝိနော ဒာသာ, အာဂုံ ဝဉ္စနိကာ သဌာတိ တေသံ မဟာရာဇာနံ ကတပာပပဋိစ္ဆာဒနလက္ခဏာယ မာယာယ ယုတ္တာ ကုဋိလာစာရာ ဒာသာ အတ္ထိ, ယေ သမ္မုခပရမ္မုခဝဉ္စနာဟိ လောကံ ဝဉ္စနတော ‘‘ဝဉ္စနိကာ’’တိ စ, ကေရာဋိယသာဌေယ္ယေန သမန္နာဂတတ္တာ ‘‘သဌာ’’တိ စ ဝုစ္စန္တိ, တေပိ အာဂတာတိ အတ္ထော။ မာယာ ကုဋေဏ္ဍု ဝိဋေဏ္ဍု, ဝိဋုစ္စ ဝိဋုဋော သဟာတိ တေ ဒာသာ သဗ္ဗေပိ မာယာကာရကာဝ။ နာမေန ပနေတ္ထ ဧကော ကုဋေဏ္ဍု နာမ, ဧကော ဝိဋေဏ္ဍု နာမ။ ပာဠိယံ ပန ‘‘ဝေဋေဏ္ဍူ’’တိ လိခန္တိ။ ဧကော ဝိဋုစ္စ နာမ, ဧကော ဝိဋုဋော နာမ။ သဟာတိ သောပိ ဝိဋုဋော တေဟိ သဟေဝ အာဂတော။
337.Tesaṃ māyāvino dāsā, āguṃ vañcanikā saṭhāti tesaṃ mahārājānaṃ katapāpapaṭicchādanalakkhaṇāya māyāya yuttā kuṭilācārā dāsā atthi, ye sammukhaparammukhavañcanāhi lokaṃ vañcanato ‘‘vañcanikā’’ti ca, kerāṭiyasāṭheyyena samannāgatattā ‘‘saṭhā’’ti ca vuccanti, tepi āgatāti attho. Māyā kuṭeṇḍu viṭeṇḍu, viṭucca viṭuṭo sahāti te dāsā sabbepi māyākārakāva. Nāmena panettha eko kuṭeṇḍu nāma, eko viṭeṇḍu nāma. Pāḷiyaṃ pana ‘‘veṭeṇḍū’’ti likhanti. Eko viṭucca nāma, eko viṭuṭo nāma. Sahāti sopi viṭuṭo tehi saheva āgato.
စန္ဒနော ကာမသေဋ္ဌော စ, ကိန္နိဃဏ္ဍု နိဃဏ္ဍု စာတိ အပရော ကိန္နိဃဏ္ဍု နာမ။ ပာဠိယံ ပန ‘‘ကိန္နုဃဏ္ဍူ’’တိ လိခန္တိ။ နိဃဏ္ဍု စာတိ အညော နိဃဏ္ဍု နာမ, ဧတ္တကာ ဒာသာ။ ဣတော ပရေ ပန –
Candanokāmaseṭṭho ca, kinnighaṇḍu nighaṇḍu cāti aparo kinnighaṇḍu nāma. Pāḷiyaṃ pana ‘‘kinnughaṇḍū’’ti likhanti. Nighaṇḍu cāti añño nighaṇḍu nāma, ettakā dāsā. Ito pare pana –
‘‘ပနာဒော ဩပမညော စ၊ ဒေဝသုတော စ မာတလိ။
‘‘Panādo opamañño ca, devasuto ca mātali;
စိတ္တသေနော စ ဂန္ဓဗ္ဗော၊ နဠော ရာဇာ ဇနေသဘော။
Cittaseno ca gandhabbo, naḷo rājā janesabho;
အာဂုံ ပဉ္စသိခော စေဝ၊ တိမ္ဗရူ သူရိယဝစ္ဆသာ’’တိ။ –
Āguṃ pañcasikho ceva, timbarū sūriyavacchasā’’ti. –
ဣမေ ဒေဝရာဇာနော။ တတ္ထ ဒေဝသုတောတိ ဒေဝသာရထိ။ စိတ္တသေနောတိ စိတ္တော စ သေနော စ စိတ္တသေနော စ။ ဂန္ဓဗ္ဗောတိ အယံ စိတ္တသေနော ဂန္ဓဗ္ဗကာယိကော ဒေဝပုတ္တော, န ကေဝလံ စေသ, သဗ္ဗေ ပေတေ ပနာဒာဒယော ဂန္ဓဗ္ဗာ ဧဝ။ နဠောရာဇာတိ နဠကာရဒေဝပုတ္တော နာမေကော။ ဇနေသဘောတိ ဇနဝသဘော ဒေဝပုတ္တော။ အာဂုံ ပဉ္စသိခော စေဝာတိ ပဉ္စသိခော စေဝ ဒေဝပုတ္တော အာဂတော။ တိမ္ဗရူတိ တိမ္ဗရူ နာမ ဂန္ဓဗ္ဗဒေဝရာဇာ။ သူရိယဝစ္ဆသာတိ တသ္သေဝ ဓီတာ။
Ime devarājāno. Tattha devasutoti devasārathi. Cittasenoti citto ca seno ca cittaseno ca. Gandhabboti ayaṃ cittaseno gandhabbakāyiko devaputto, na kevalaṃ cesa, sabbe pete panādādayo gandhabbā eva. Naḷorājāti naḷakāradevaputto nāmeko. Janesabhoti janavasabho devaputto. Āguṃ pañcasikho cevāti pañcasikho ceva devaputto āgato. Timbarūti timbarū nāma gandhabbadevarājā. Sūriyavacchasāti tasseva dhītā.
ဧတေ စညေ စ ရာဇာနော, ဂန္ဓဗ္ဗာ သဟ ရာဇုဘီတိ ဧတေ စ နာမဝသေန ဝုတ္တဂန္ဓဗ္ဗရာဇာနော အညေ စ ဧတေဟိ ရာဇူဟိ သဒ္ဓိံ ဗဟူ ဂန္ဓဗ္ဗာ။ မောဒမာနာ အဘိက္ကာမုံ, ဘိက္ခူနံ သမိတိံ ဝနန္တိ ဟဋ္ဌတုဋ္ဌစိတ္တာ ဘိက္ခုသင္ဃသမိတိံ ဣမံ ဝနံ အာဂတာတိ အတ္ထော။
Ete caññe ca rājāno, gandhabbā saha rājubhīti ete ca nāmavasena vuttagandhabbarājāno aññe ca etehi rājūhi saddhiṃ bahū gandhabbā. Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vananti haṭṭhatuṭṭhacittā bhikkhusaṅghasamitiṃ imaṃ vanaṃ āgatāti attho.
၃၃၈. အထာဂုံ နာဂသာ နာဂာ, ဝေသာလာ သဟတစ္ဆကာတိ နာဂသဒဟဝာသိကာ စ ဝေသာလီဝာသိကာ စ နာဂာ သဟ တစ္ဆကနာဂပရိသာယ အာဂတာတိ အတ္ထော။ ကမ္ဗလသ္သတရာတိ ကမ္ဗလော စ အသ္သတရော စ။ ဧတေ ကိရ သိနေရုပာဒေ ဝသန္တိ, သုပဏ္ဏေဟိပိ အနုဒ္ဓရဏီယာ မဟေသက္ခနာဂာ ပာယာဂာ သဟ ဉာတိဘီတိ ပယာဂတိတ္ထဝာသိနော စ သဟ ဉာတိသင္ဃေန အာဂတာ။
338.Athāguṃ nāgasā nāgā, vesālā sahatacchakāti nāgasadahavāsikā ca vesālīvāsikā ca nāgā saha tacchakanāgaparisāya āgatāti attho. Kambalassatarāti kambalo ca assataro ca. Ete kira sinerupāde vasanti, supaṇṇehipi anuddharaṇīyā mahesakkhanāgā pāyāgā saha ñātibhīti payāgatitthavāsino ca saha ñātisaṅghena āgatā.
ယာမုနာ ဓတရဋ္ဌာ စာတိ ယမုနဝာသိနော စ ဓတရဋ္ဌကုလေ ဥပ္ပန္နာ နာဂာ စ။ ဧရာဝဏော မဟာနာဂောတိ ဧရာဝဏော စ ဒေဝပုတ္တော, ဇာတိယာ နာဂော န ဟောတိ။ နာဂဝောဟာရေန ပနေသ ဝောဟရိယတိ။ သောပာဂာတိ သောပိ အာဂတော။
Yāmunā dhataraṭṭhā cāti yamunavāsino ca dhataraṭṭhakule uppannā nāgā ca. Erāvaṇo mahānāgoti erāvaṇo ca devaputto, jātiyā nāgo na hoti. Nāgavohārena panesa vohariyati. Sopāgāti sopi āgato.
ယေ နာဂရာဇေ သဟသာ ဟရန္တီတိ ယေ ဣမေ ဝုတ္တပ္ပကာရေ နာဂေ လောဘာဘိဘူတာ သာဟသံ ကတ္ဝာ ဟရန္တိ ဂဏ္ဟန္တိ။ ဒိဗ္ဗာ ဒိဇာ ပက္ခီ ဝိသုဒ္ဓစက္ခူတိ ဒိဗ္ဗာနုဘာဝတော ဒိဗ္ဗာ မာတုကုစ္ဆိတော စ အဏ္ဍကောသတော စာတိ ဒ္ဝေ ဝာရေ ဇာတာတိ ဒိဇာ ပက္ခယုတ္တတာယ ပက္ခီ ယောဇနသတန္တရေပိ ယောဇနသဟသ္သန္တရေပိ နာဂေ ဒသ္သနသမတ္ထစက္ခုတာယ ဝိသုဒ္ဓစက္ခူ။ ဝေဟာယသာ တေ ဝနမဇ္ဈပ္ပတ္တာတိ တေ အာကာသေနေဝ ဣမံ မဟာဝနံ သမ္ပတ္တာ။ စိတ္ရာ သုပဏ္ဏာ ဣတိ တေသ နာမန္တိ တေသံ ‘‘စိတ္ရသုပဏ္ဏာ’’တိ နာမံ။
Yenāgarāje sahasā harantīti ye ime vuttappakāre nāge lobhābhibhūtā sāhasaṃ katvā haranti gaṇhanti. Dibbā dijā pakkhī visuddhacakkhūti dibbānubhāvato dibbā mātukucchito ca aṇḍakosato cāti dve vāre jātāti dijā pakkhayuttatāya pakkhī yojanasatantarepi yojanasahassantarepi nāge dassanasamatthacakkhutāya visuddhacakkhū. Vehāyasāte vanamajjhappattāti te ākāseneva imaṃ mahāvanaṃ sampattā. Citrā supaṇṇā iti tesa nāmanti tesaṃ ‘‘citrasupaṇṇā’’ti nāmaṃ.
အဘယံ တဒာ နာဂရာဇာနမာသိ, သုပဏ္ဏတော ခေမမကာသိ ဗုဒ္ဓောတိ တသ္မာ သဗ္ဗေပိ တေ အညမညံ သဏ္ဟာဟိ ဝာစာဟိ ဥပဝ္ဟယန္တာ မိတ္တာ ဝိယ ဗန္ဓဝာ ဝိယ စ သမုလ္လပန္တာ သမ္မောဒမာနာ အာလိင္ဂန္တာ ဟတ္ထေ ဂဏ္ဟန္တာ အံသကူဋေ ဟတ္ထံ ဌပေန္တာ ဟဋ္ဌတုဋ္ဌစိတ္တာ။ နာဂာ သုပဏ္ဏာ သရဏမကံသု ဗုဒ္ဓန္တိ ဗုဒ္ဓံယေဝ သရဏံ ဂတာ။
Abhayaṃtadā nāgarājānamāsi, supaṇṇato khemamakāsi buddhoti tasmā sabbepi te aññamaññaṃ saṇhāhi vācāhi upavhayantā mittā viya bandhavā viya ca samullapantā sammodamānā āliṅgantā hatthe gaṇhantā aṃsakūṭe hatthaṃ ṭhapentā haṭṭhatuṭṭhacittā. Nāgā supaṇṇā saraṇamakaṃsu buddhanti buddhaṃyeva saraṇaṃ gatā.
၃၃၉. ဇိတာ ဝဇိရဟတ္ထေနာတိ ဣန္ဒေန ဒေဝရညာ ဇိတာ။ သမုဒ္ဒံ အသုရာသိတာတိ မဟာသမုဒ္ဒဝာသိနော သုဇာတာယ အသုရကညာယ ကာရဏာ သဗ္ဗေပိ ဘာတရော ဝာသဝသ္သေတေ, ဣဒ္ဓိမန္တော ယသသ္သိနော။
339.Jitā vajirahatthenāti indena devaraññā jitā. Samuddaṃ asurāsitāti mahāsamuddavāsino sujātāya asurakaññāya kāraṇā sabbepi bhātaro vāsavassete, iddhimanto yasassino.
တေသု ကာလကဉ္စာ မဟာဘိသ္မာတိ ကာလကဉ္စာ စ မဟန္တေ ဘိံသနေ အတ္တဘာဝေ မာပေတ္ဝာ အာဂမိံသု။ အသုရာ ဒာနဝေဃသာတိ ဒာနဝေဃသာ နာမ အညေ ဓနုဂ္ဂဟအသုရာ။ ဝေပစိတ္တိ သုစိတ္တိ စ, ပဟာရာဒော နမုစီ သဟာတိ ဝေပစိတ္တိအသုရော, သုစိတ္တိအသုရော စာတိ ဧတေ စ အသုရာ နမုစိ စ မာရော ဒေဝပုတ္တော ဧတေဟိ သဟေဝ အာဂတော။ ဣမေ အသုရာ မဟာသမုဒ္ဒဝာသိနော, အယံ ပရနိမ္မိတဒေဝလောကဝာသီ, ကသ္မာ ဧတေဟိ သဟာဂတောတိ? အစ္ဆန္ဒိကတ္တာ။ တေပိ ဟိ အစ္ဆန္ဒိကာ အဘဗ္ဗာ, အယမ္ပိ တာဒိသောယေဝ။ တသ္မာ ဓာတုသော သံသန္ဒမာနော အာဂတော။
Tesu kālakañcā mahābhismāti kālakañcā ca mahante bhiṃsane attabhāve māpetvā āgamiṃsu. Asurā dānaveghasāti dānaveghasā nāma aññe dhanuggahaasurā. Vepacitti sucitti ca, pahārādo namucī sahāti vepacittiasuro, sucittiasuro cāti ete ca asurā namuci ca māro devaputto etehi saheva āgato. Ime asurā mahāsamuddavāsino, ayaṃ paranimmitadevalokavāsī, kasmā etehi sahāgatoti? Acchandikattā. Tepi hi acchandikā abhabbā, ayampi tādisoyeva. Tasmā dhātuso saṃsandamāno āgato.
သတဉ္စ ဗလိပုတ္တာနန္တိ ဗလိနော မဟာအသုရသ္သ ပုတ္တာနံ သတံ။ သဗ္ဗေ ဝေရောစနာမကာတိ သဗ္ဗေ အတ္တနော မာတုလသ္သ ရာဟုသ္သေဝ နာမဓရာ။ သန္နယ္ဟိတ္ဝာ ဗလိသေနန္တိ အတ္တနော ဗလိသေနံ သန္နယ္ဟိတ္ဝာ သဗ္ဗေ ကတသန္နာဟာဝ ဟုတ္ဝာ။ ရာဟုဘဒ္ဒမုပာဂမုန္တိ ရာဟုအသုရိန္ဒံ ဥပသင္ကမိံသု။ သမယော ဒာနိ ဘဒ္ဒန္တေတိ ဘဒ္ဒံ တဝ ဟောတု, သမယော တေ ဘိက္ခူနံ သမိတိံ ဝနံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃံ ဒသ္သနာယာတိ အတ္ထော။
Satañca baliputtānanti balino mahāasurassa puttānaṃ sataṃ. Sabbe verocanāmakāti sabbe attano mātulassa rāhusseva nāmadharā. Sannayhitvā balisenanti attano balisenaṃ sannayhitvā sabbe katasannāhāva hutvā. Rāhubhaddamupāgamunti rāhuasurindaṃ upasaṅkamiṃsu. Samayodāni bhaddanteti bhaddaṃ tava hotu, samayo te bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ upasaṅkamitvā bhikkhusaṅghaṃ dassanāyāti attho.
၃၄၀. အာပော စ ဒေဝာ ပထဝီ, တေဇော ဝာယော တဒာဂမုန္တိ အာပောကသိဏာဒီသု ပရိကမ္မံ ကတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တာ အာပောတိအာဒိနာမကာ ဒေဝာ အာဂမုံ။ ဝရုဏာ ဝာရဏာ ဒေဝာ, သောမော စ ယသသာ သဟာတိ ဝရုဏဒေဝတာ , ဝာရဏဒေဝတာ, သောမဒေဝတာတိ ဧဝံ နာမကာ စ ဒေဝာ ယသသာ နာမ ဒေဝေန သဟာဂတာတိ အတ္ထော။ မေတ္တာကရုဏာကာယိကာတိ မေတ္တာဈာနေ စ ကရုဏာဈာနေ စ ပရိကမ္မံ ကတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တဒေဝာ။ အာဂုံ ဒေဝာ ယသသ္သိနောတိ ဧတေပိ မဟာယသာ ဒေဝာ အာဂတာ။
340.Āpo ca devā pathavī, tejo vāyo tadāgamunti āpokasiṇādīsu parikammaṃ katvā nibbattā āpotiādināmakā devā āgamuṃ. Varuṇā vāraṇā devā, somo ca yasasā sahāti varuṇadevatā , vāraṇadevatā, somadevatāti evaṃ nāmakā ca devā yasasā nāma devena sahāgatāti attho. Mettākaruṇākāyikāti mettājhāne ca karuṇājhāne ca parikammaṃ katvā nibbattadevā. Āguṃ devā yasassinoti etepi mahāyasā devā āgatā.
ဒသေတေ ဒသဓာ ကာယာ, သဗ္ဗေ နာနတ္တဝဏ္ဏိနောတိ တေ ဒသဓာ ဌိတာ ဒသ ဒေဝကာယာ သဗ္ဗေ နီလာဒိဝသေန နာနတ္တဝဏ္ဏာ အာဂတာတိ အတ္ထော။
Dasete dasadhā kāyā, sabbe nānattavaṇṇinoti te dasadhā ṭhitā dasa devakāyā sabbe nīlādivasena nānattavaṇṇā āgatāti attho.
ဝေဏ္ဍူ စ ဒေဝာတိ ဝေဏ္ဍုဒေဝတာ စ။ သဟလိ စာတိ သဟလိဒေဝတာ စ။ အသမာ စ ဒုဝေ ယမာတိ အသမဒေဝတာ စ ဒ္ဝေ စ ယမကာ ဒေဝာ။ စန္ဒသ္သုပနိသာ ဒေဝာ, စန္ဒမာဂုံ ပုရက္ခတ္ဝာတိ စန္ဒနိသ္သိတကာ ဒေဝာ စန္ဒံ ပုရတော ကတ္ဝာ အာဂတာ။ တထာ သူရိယနိသ္သိတကာ ဒေဝာ သူရိယံ ပုရက္ခတ္ဝာ။ နက္ခတ္တာနိ ပုရက္ခတ္ဝာတိ နက္ခတ္တနိသ္သိတာပိ ဒေဝာ နက္ခတ္တာနိ ပုရတော ကတ္ဝာ အာဂတာ။ အာဂုံ မန္ဒဝလာဟကာတိ ဝာတဝလာဟကာ, အဗ္ဘဝလာဟကာ, ဥဏ္ဟဝလာဟကာ ဧတေ သဗ္ဗေပိ ဝလာဟကာယိကာ ‘‘မန္ဒဝလာဟကာ’’ နာမ ဝုစ္စန္တိ။ တေပိ အာဂတာတိ အတ္ထော။ ဝသူနံ ဝာသဝော သေဋ္ဌော, သက္ကောပာဂာ ပုရိန္ဒဒောတိ ဝသူနံ ဒေဝတာနံ သေဋ္ဌော ဝာသဝော ယော သက္ကောတိ စ, ပုရိန္ဒဒောတိ စ ဝုစ္စတိ, သောပိ အာဂတော။
Veṇḍūca devāti veṇḍudevatā ca. Sahali cāti sahalidevatā ca. Asamā ca duve yamāti asamadevatā ca dve ca yamakā devā. Candassupanisā devā, candamāguṃ purakkhatvāti candanissitakā devā candaṃ purato katvā āgatā. Tathā sūriyanissitakā devā sūriyaṃ purakkhatvā. Nakkhattāni purakkhatvāti nakkhattanissitāpi devā nakkhattāni purato katvā āgatā. Āguṃ mandavalāhakāti vātavalāhakā, abbhavalāhakā, uṇhavalāhakā ete sabbepi valāhakāyikā ‘‘mandavalāhakā’’ nāma vuccanti. Tepi āgatāti attho. Vasūnaṃ vāsavo seṭṭho, sakkopāgā purindadoti vasūnaṃ devatānaṃ seṭṭho vāsavo yo sakkoti ca, purindadoti ca vuccati, sopi āgato.
ဒသေတေ ဒသဓာ ကာယာတိ ဧတေပိ ဒသ ဒေဝကာယာ ဒသဓာဝ အာဂတာ။ သဗ္ဗေ နာနတ္တဝဏ္ဏိနောတိ နီလာဒိဝသေန နာနတ္တဝဏ္ဏာ။
Dasete dasadhā kāyāti etepi dasa devakāyā dasadhāva āgatā. Sabbe nānattavaṇṇinoti nīlādivasena nānattavaṇṇā.
အထာဂုံ သဟဘူ ဒေဝာတိ အထ သဟဘူ နာမ ဒေဝာ အာဂတာ။ ဇလမဂ္ဂိသိခာရိဝာတိ အဂ္ဂိသိခာ ဝိယ ဇလန္တာ။ ဇလမဂ္ဂိ စ သိခာရိဝာတိ ဣမာနိ တေသံ နာမာနီတိပိ ဝုတ္တံ။ အရိဋ္ဌကာ စ ရောဇာ စာတိ အရိဋ္ဌကဒေဝာ စ ရောဇဒေဝာ စ။ ဥမာပုပ္ဖနိဘာသိနောတိ ဥမာပုပ္ဖဒေဝာ နာမ ဧတေ ဒေဝာ ။ ဥမာပုပ္ဖသဒိသာ ဟိ တေသံ သရီရာဘာ, တသ္မာ ‘‘ဥမာပုပ္ဖနိဘာသိနော’’တိ ဝုစ္စန္တိ။
Athāguṃ sahabhū devāti atha sahabhū nāma devā āgatā. Jalamaggisikhārivāti aggisikhā viya jalantā. Jalamaggi ca sikhārivāti imāni tesaṃ nāmānītipi vuttaṃ. Ariṭṭhakā ca rojā cāti ariṭṭhakadevā ca rojadevā ca. Umāpupphanibhāsinoti umāpupphadevā nāma ete devā . Umāpupphasadisā hi tesaṃ sarīrābhā, tasmā ‘‘umāpupphanibhāsino’’ti vuccanti.
ဝရုဏာ သဟဓမ္မာ စာတိ ဧတေ စ ဒ္ဝေ ဇနာ။ အစ္စုတာ စ အနေဇကာတိ အစ္စုတဒေဝတာ စ အနေဇကဒေဝတာ စ။ သုလေယ္ယရုစိရာ အာဂုန္တိ သုလေယ္ယာ စ ရုစိရာ စ အာဂတာ။ အာဂုံ ဝာသဝနေသိနောတိ ဝာသဝနေသီဒေဝာ နာမ အာဂတာ။ ဒသေတေ ဒသဓာ ကာယာတိ ဧတေပိ ဒသဒေဝကာယာ ဒသဓာဝ အာဂတာ။
Varuṇā sahadhammā cāti ete ca dve janā. Accutā ca anejakāti accutadevatā ca anejakadevatā ca. Suleyyarucirāāgunti suleyyā ca rucirā ca āgatā. Āguṃ vāsavanesinoti vāsavanesīdevā nāma āgatā. Dasete dasadhā kāyāti etepi dasadevakāyā dasadhāva āgatā.
သမာနာ မဟာသမာနာတိ သမာနာ စ မဟာသမာနာ စ။ မာနုသာ မာနုသုတ္တမာတိ မာနုသာ စ မာနုသုတ္တမာ စ။ ခိဍ္ဍာပဒောသိကာ အာဂုံ, အာဂုံ မနောပဒောသိကာတိ ခိဍ္ဍာပဒောသိကာ မနောပဒောသိကာ စ ဒေဝာ အာဂတာ။
Samānā mahāsamānāti samānā ca mahāsamānā ca. Mānusā mānusuttamāti mānusā ca mānusuttamā ca. Khiḍḍāpadosikā āguṃ, āguṃ manopadosikāti khiḍḍāpadosikā manopadosikā ca devā āgatā.
အထာဂုံ ဟရယော ဒေဝာတိ ဟရိဒေဝာ နာမ အာဂတာ။ ယေ စ လောဟိတဝာသိနောတိ လောဟိတဝာသိနော စ အာဂတာ။ ပာရဂာ မဟာပာရဂာတိ ဧတေ စ ဒုဝိဓာ အာဂတာ။ ဒသေတေ ဒသဓာ ကာယာတိ ဧတေပိ ဒသဒေဝကာယာ ဒသဓာဝ အာဂတာ။
Athāguṃ harayo devāti haridevā nāma āgatā. Ye ca lohitavāsinoti lohitavāsino ca āgatā. Pāragā mahāpāragāti ete ca duvidhā āgatā. Dasete dasadhā kāyāti etepi dasadevakāyā dasadhāva āgatā.
သုက္ကာ ကရမ္ဘာ အရုဏာ, အာဂုံ ဝေဃနသာ သဟာတိ ဧတေ သုက္ကာဒယော တယော, တေဟိ သဟ ဝေဃနသာ စ အာဂတာ။ ဩဒာတဂယ္ဟာ ပာမောက္ခာတိ ဩဒာတဂယ္ဟာ နာမ ပာမောက္ခဒေဝာ အာဂတာ။ အာဂုံ ဒေဝာ ဝိစက္ခဏာတိ ဝိစက္ခဏာ နာမ ဒေဝာ အာဂတာ။
Sukkākarambhā aruṇā, āguṃ veghanasā sahāti ete sukkādayo tayo, tehi saha veghanasā ca āgatā. Odātagayhā pāmokkhāti odātagayhā nāma pāmokkhadevā āgatā. Āguṃ devā vicakkhaṇāti vicakkhaṇā nāma devā āgatā.
သဒာမတ္တာ ဟာရဂဇာတိ သဒာမတ္တာ စ ဟာရဂဇာ စ။ မိသ္သကာ စ ယသသ္သိနောတိ ယသသမ္ပန္နာ မိသ္သကဒေဝာ စ။ ထနယံ အာဂ ပဇ္ဇုန္နောတိ ပဇ္ဇုန္နော စ ဒေဝရာဇာ ထနယန္တော အာဂတော။ ယော ဒိသာ အဘိဝသ္သတီတိ ယော ယံ ယံ ဒိသံ ယာတိ, တတ္ထ တတ္ထ ဒေဝော ဝသ္သတိ။ ဒသေတေ ဒသဓာ ကာယာတိ ဧတေပိ ဒသဒေဝကာယာ ဒသဓာ အာဂတာ။
Sadāmattā hāragajāti sadāmattā ca hāragajā ca. Missakā ca yasassinoti yasasampannā missakadevā ca. Thanayaṃ āga pajjunnoti pajjunno ca devarājā thanayanto āgato. Yo disā abhivassatīti yo yaṃ yaṃ disaṃ yāti, tattha tattha devo vassati. Dasete dasadhā kāyāti etepi dasadevakāyā dasadhā āgatā.
ခေမိယာ တုသိတာ ယာမာတိ ခေမိယာ ဒေဝာ တုသိတပုရဝာသိနော စ ယာမာဒေဝလောကဝာသိနော စ။ ကထကာ စ ယသသ္သိနောတိ ယသသမ္ပန္နာ ကထကဒေဝာ စ။ ပာဠိယံ ပန ‘‘ကဋ္ဌကာ စာ’’တိ လိခန္တိ။ လမ္ဗီတကာ လာမသေဋ္ဌာတိ လမ္ဗိတကဒေဝာ စ လာမသေဋ္ဌဒေဝာ စ။ ဇောတိနာမာ စ အာသဝာတိ ပဗ္ဗတမတ္ထကေ ကတနဠဂ္ဂိက္ခန္ဓော ဝိယ ဇောတမာနာ ဇောတိဒေဝာ နာမ အတ္ထိ, တေ စ အာသာ စ ဒေဝာ အာဂတာတိ အတ္ထော။ ပာဠိယံ ပန ‘‘ဇာတိနာမာ’’တိ လိခန္တိ။ အာသာ ဒေဝတာ ဆန္ဒဝသေန အာသဝာတိ ဝုတ္တာ။ နိမ္မာနရတိနော အာဂုံ, အထာဂုံ ပရနိမ္မိတာ။ ဒသေတေ ဒသဓာ ကာယာတိ ဧတေပိ ဒသ ဒေဝကာယာ ဒသဓာဝ အာဂတာ။
Khemiyā tusitā yāmāti khemiyā devā tusitapuravāsino ca yāmādevalokavāsino ca. Kathakā ca yasassinoti yasasampannā kathakadevā ca. Pāḷiyaṃ pana ‘‘kaṭṭhakā cā’’ti likhanti. Lambītakā lāmaseṭṭhāti lambitakadevā ca lāmaseṭṭhadevā ca. Jotināmā ca āsavāti pabbatamatthake katanaḷaggikkhandho viya jotamānā jotidevā nāma atthi, te ca āsā ca devā āgatāti attho. Pāḷiyaṃ pana ‘‘jātināmā’’ti likhanti. Āsā devatā chandavasena āsavāti vuttā. Nimmānaratino āguṃ, athāguṃ paranimmitā. Dasete dasadhā kāyāti etepi dasa devakāyā dasadhāva āgatā.
သဋ္ဌေတေ ဒေဝနိကာယာတိ ဧတေ စ အာပော စ ဒေဝာတိအာဒိကာ ဆ ဒသကာ သဋ္ဌိ ဒေဝနိကာယာ သဗ္ဗေ နီလာဒိဝသေန နာနတ္တဝဏ္ဏိနော။ နာမန္ဝယေန အာဂစ္ဆုန္တိ နာမဘာဂေန နာမကောဋ္ဌာသေန အာဂတာ။ ယေ စညေ သဒိသာ သဟာတိ ယေ စ အညေပိ တေဟိ သဒိသာ ဝဏ္ဏတောပိ နာမတောပိ ဧတာဒိသာယေဝ သေသစက္ကဝာဠေသု ဒေဝာ, တေပိ အာဂတာယေဝာတိ ဧကပဒေနေဝ ကလာပံ ဝိယ ပုဋကံ ဝိယ စ ကတ္ဝာ သဗ္ဗာ ဒေဝတာ နိဒ္ဒိသတိ။
Saṭṭhetedevanikāyāti ete ca āpo ca devātiādikā cha dasakā saṭṭhi devanikāyā sabbe nīlādivasena nānattavaṇṇino. Nāmanvayena āgacchunti nāmabhāgena nāmakoṭṭhāsena āgatā. Ye caññe sadisā sahāti ye ca aññepi tehi sadisā vaṇṇatopi nāmatopi etādisāyeva sesacakkavāḷesu devā, tepi āgatāyevāti ekapadeneva kalāpaṃ viya puṭakaṃ viya ca katvā sabbā devatā niddisati.
ဧဝံ ဒသသု လောကဓာတုသဟသ္သေသု ဒေဝကာယေ နိဒ္ဒိသိတ္ဝာ ဣဒာနိ ယဒတ္ထံ တေ အာဂတာ, တံ ဒသ္သေန္တော ပဝုဋ္ဌဇာတိန္တိ ဂာထမာဟ။ တသ္သတ္ထော – ပဝုဋ္ဌာ ဝိဂတာ ဇာတိ အသ္သာတိ အရိယသင္ဃော ပဝုဋ္ဌဇာတိ နာမ, တံ ပဝုဋ္ဌဇာတိံ ရာဂဒောသမောဟခီလာနံ အဘာဝာ အခီလံ စတ္တာရော ဩဃေ တရိတ္ဝာ ဌိတတ္တာ ဩဃတိဏ္ဏံ စတုန္နံ အာသဝာနံ အဘာဝေန အနာသဝံ အရိယသင္ဃံ ဒက္ခေမ ပသ္သိသ္သာမ။ တေသညေဝ ဩဃာနံ တိဏ္ဏတ္တာ ဩဃတရံ အာဂုံ အကရဏတော နာဂံ။ အသိတာတိဂန္တိ ကာဠကဘာဝာတီတံ စန္ဒံဝ သိရိယာ ဝိရောစမာနံ ဒသဗလဉ္စ ဒက္ခေမ ပသ္သိသ္သာမာတိ ဧတဒတ္ထံ သဗ္ဗေပိ တေ နာမန္ဝယေန အာဂစ္ဆုံ, ယေ စညေ သဒိသာ သဟာတိ။
Evaṃ dasasu lokadhātusahassesu devakāye niddisitvā idāni yadatthaṃ te āgatā, taṃ dassento pavuṭṭhajātinti gāthamāha. Tassattho – pavuṭṭhā vigatā jāti assāti ariyasaṅgho pavuṭṭhajāti nāma, taṃ pavuṭṭhajātiṃ rāgadosamohakhīlānaṃ abhāvā akhīlaṃ cattāro oghe taritvā ṭhitattā oghatiṇṇaṃ catunnaṃ āsavānaṃ abhāvena anāsavaṃ ariyasaṅghaṃ dakkhema passissāma. Tesaññeva oghānaṃ tiṇṇattā oghataraṃ āguṃ akaraṇato nāgaṃ. Asitātiganti kāḷakabhāvātītaṃ candaṃva siriyā virocamānaṃ dasabalañca dakkhema passissāmāti etadatthaṃ sabbepi te nāmanvayena āgacchuṃ, ye caññe sadisā sahāti.
၃၄၁. ဣဒာနိ ဗ္ရဟ္မာနော ဒသ္သေန္တော သုဗ္ရဟ္မာ ပရမတ္တော စာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သုဗ္ရဟ္မာတိ ဧကော ဗ္ရဟ္မာ။ ပရမတ္တောပိ ဗ္ရဟ္မာဝ။ ပုတ္တာ ဣဒ္ဓိမတော သဟာတိ ဧတေ ဣဒ္ဓိမတော ဗုဒ္ဓသ္သ ဘဂဝတော ပုတ္တာ အရိယဗ္ရဟ္မာနော သဟေဝ အာဂတာ။ သနင္ကုမာရော တိသ္သော စာတိ သနင္ကုမာရော စ တိသ္သမဟာဗ္ရဟ္မာ စ။ သောပာဂာတိ သောပိ အာဂတော။
341. Idāni brahmāno dassento subrahmā paramatto cātiādimāha. Tattha subrahmāti eko brahmā. Paramattopi brahmāva. Puttā iddhimato sahāti ete iddhimato buddhassa bhagavato puttā ariyabrahmāno saheva āgatā. Sanaṅkumāro tisso cāti sanaṅkumāro ca tissamahābrahmā ca. Sopāgāti sopi āgato.
‘‘သဟသ္သံ ဗ္ရဟ္မလောကာနံ၊ မဟာဗ္ရဟ္မာဘိတိဋ္ဌတိ။
‘‘Sahassaṃ brahmalokānaṃ, mahābrahmābhitiṭṭhati;
ဥပပန္နော ဇုတိမန္တော၊ ဘိသ္မာကာယော ယသသ္သိ သော’’တိ။ –
Upapanno jutimanto, bhismākāyo yasassi so’’ti. –
ဧတ္ထ သဟသ္သံ ဗ္ရဟ္မလောကာနန္တိ ဧကင္ဂုလိယာ ဧကသဟသ္သစက္ကဝာဠေ ဒသဟိ အင္ဂုလီဟိ ဒသသဟသ္သိစက္ကဝာဠေ အာလောကဖရဏသမတ္ထာနံ မဟာဗ္ရဟ္မာနံ သဟသ္သံ အာဂတံ။ မဟာဗ္ရဟ္မာဘိတိဋ္ဌတီတိ ယတ္ထ ဧကေကော မဟာဗ္ရဟ္မာ အညေ ဗ္ရဟ္မေ အဘိဘဝိတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ။ ဥပပန္နောတိ ဗ္ရဟ္မလောကေ နိဗ္ဗတ္တော။ ဇုတိမန္တောတိ အာနုဘာဝသမ္ပန္နော။ ဘိသ္မာကာယောတိ မဟာကာယော, ဒ္ဝီဟိ တီဟိ မာဂဓိကေဟိ ဂာမက္ခေတ္တေဟိ သမပ္ပမာဏအတ္တဘာဝော။ ယသသ္သိသောတိ အတ္တဘာဝသိရီသင္ခာတေန ယသေန သမန္နာဂတော။
Ettha sahassaṃ brahmalokānanti ekaṅguliyā ekasahassacakkavāḷe dasahi aṅgulīhi dasasahassicakkavāḷe ālokapharaṇasamatthānaṃ mahābrahmānaṃ sahassaṃ āgataṃ. Mahābrahmābhitiṭṭhatīti yattha ekeko mahābrahmā aññe brahme abhibhavitvā tiṭṭhati. Upapannoti brahmaloke nibbatto. Jutimantoti ānubhāvasampanno. Bhismākāyoti mahākāyo, dvīhi tīhi māgadhikehi gāmakkhettehi samappamāṇaattabhāvo. Yasassisoti attabhāvasirīsaṅkhātena yasena samannāgato.
ဒသေတ္ထ ဣသ္သရာ အာဂုံ, ပစ္စေကဝသဝတ္တိနောတိ ဧတသ္မိဉ္စ ဗ္ရဟ္မသဟသ္သေ ယေ ပာဋိယေက္ကံ ပာဋိယေက္ကံ ဝသံ ဝတ္တေန္တိ, ဧဝရူပာ ဒသ ဣသ္သရာ မဟာဗ္ရဟ္မာနော အာဂတာ။ တေသဉ္စ မဇ္ဈတော အာဂ, ဟာရိတော ပရိဝာရိတောတိ တေသံ ဗ္ရဟ္မာနံ မဇ္ဈေ ဟာရိတော နာမ မဟာဗ္ရဟ္မာ သတသဟသ္သဗ္ရဟ္မပရိဝာရော အာဂတော။
Dasettha issarā āguṃ, paccekavasavattinoti etasmiñca brahmasahasse ye pāṭiyekkaṃ pāṭiyekkaṃ vasaṃ vattenti, evarūpā dasa issarā mahābrahmāno āgatā. Tesañca majjhato āga, hārito parivāritoti tesaṃ brahmānaṃ majjhe hārito nāma mahābrahmā satasahassabrahmaparivāro āgato.
၃၄၂. တေ စ သဗ္ဗေ အဘိက္ကန္တေ, သဣန္ဒေ ဒေဝေ သဗ္ရဟ္မကေတိ တေ သဗ္ဗေပိ သက္ကံ ဒေဝရာဇာနံ ဇေဋ္ဌကံ ကတ္ဝာ အာဂတေ ဒေဝကာယေ, ဟာရိတမဟာဗ္ရဟ္မာနံ ဇေဋ္ဌကံ ကတ္ဝာ အာဂတေ ဗ္ရဟ္မကာယေ စ။ မာရသေနာ အဘိက္ကာမီတိ မာရသေနာ အဘိဂတာ။ ပသ္သ ကဏ္ဟသ္သ မန္ဒိယန္တိ ကာဠကသ္သ မာရသ ဗာလဘာဝံ ပသ္သထ။
342.Te ca sabbe abhikkante, sainde deve sabrahmaketi te sabbepi sakkaṃ devarājānaṃ jeṭṭhakaṃ katvā āgate devakāye, hāritamahābrahmānaṃ jeṭṭhakaṃ katvā āgate brahmakāye ca. Mārasenā abhikkāmīti mārasenā abhigatā. Passa kaṇhassa mandiyanti kāḷakassa mārasa bālabhāvaṃ passatha.
ဧထ ဂဏ္ဟထ ဗန္ဓထာတိ ဧဝံ အတ္တနော ပရိသံ အာဏာပေသိ။ ရာဂေန ဗဒ္ဓမတ္ထု ဝောတိ သဗ္ဗံ ဝော ဣဒံ ဒေဝမဏ္ဍလံ ရာဂေန ဗဒ္ဓံ ဟောတု။ သမန္တာ ပရိဝာရေထ, မာ ဝော မုဉ္စိတ္ထ ကောစိ နန္တိ တုမ္ဟာကံ ဧကောပိ ဧတေသု ဧကမ္ပိ မာ မုဉ္စိ။ ‘‘မာ ဝော မုဉ္စေထာ’’တိပိ ပာဌော, ဧသေဝတ္ထော။
Etha gaṇhatha bandhathāti evaṃ attano parisaṃ āṇāpesi. Rāgena baddhamatthu voti sabbaṃ vo idaṃ devamaṇḍalaṃ rāgena baddhaṃ hotu. Samantā parivāretha, mā vo muñcittha koci nanti tumhākaṃ ekopi etesu ekampi mā muñci. ‘‘Mā vo muñcethā’’tipi pāṭho, esevattho.
ဣတိ တတ္ထ မဟာသေနော, ကဏ္ဟော သေနံ အပေသယီတိ ဧဝံ တတ္ထ မဟာသမယေ မဟာသေနော မာရော မာရသေနံ အပေသယိ။ ပာဏိနာ တလမာဟစ္စာတိ ဟတ္ထေန ပထဝီတလံ ပဟရိတ္ဝာ။ သရံ ကတ္ဝာန ဘေရဝန္တိ မာရဝိဘိံသကဒသ္သနတ္ထံ ဘယာနကံ သရဉ္စ ကတ္ဝာ။
Iti tattha mahāseno, kaṇho senaṃ apesayīti evaṃ tattha mahāsamaye mahāseno māro mārasenaṃ apesayi. Pāṇinā talamāhaccāti hatthena pathavītalaṃ paharitvā. Saraṃ katvāna bheravanti māravibhiṃsakadassanatthaṃ bhayānakaṃ sarañca katvā.
ယထာ ပာဝုသ္သကော မေဃော, ထနယန္တော သဝိဇ္ဇုကောတိ သဝိဇ္ဇုကော ပာဝုသ္သကမေဃော ဝိယ မဟာဂဇ္ဇိတံ ဂဇ္ဇန္တော။ တဒာ သော ပစ္စုဒာဝတ္တီတိ တသ္မိံ သမယေ သော မာရော တံ ဝိဘိံသနကံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပဋိနိဝတ္တော ။ သင္ကုဒ္ဓော အသယံ ဝသေတိ သုဋ္ဌု ကုဒ္ဓော ကုပိတော ကဉ္စိ ဝသေ ဝတ္တေတုံ အသက္ကောန္တော အသယံဝသေ အသယံဝသီ အတ္တနော ဝသေန အကာမကော ဟုတ္ဝာ နိဝတ္တော။ ဘဂဝာ ကိရ ‘‘အယံ မာရော ဣမံ မဟာသမာဂမံ ဒိသ္ဝာ ‘အဘိသမယန္တရာယံ ကရိသ္သာမီ’တိ အန္တရန္တရေ မာရသေနံ ပေသေတ္ဝာ မာရံ ဝိဘိံသကံ ဒသ္သေတီ’’တိ အညာသိ။ ပကတိ စေသာ ဘဂဝတော, ယတ္ထ အဘိသမယော န ဘဝိသ္သတိ, တတ္ထ မာရံ ဝိဘိံသကံ ဒသ္သေန္တံ န နိဝာရေတိ။ ယတ္ထ ပန အဘိသမယော ဟောတိ, တတ္ထ ယထာ ပရိသာ နေဝ မာရသ္သ ရူပံ ပသ္သတိ, န သဒ္ဒံ သုဏာတိ, ဧဝံ အဓိဋ္ဌာတီတိ။ ဣမသ္မိဉ္စ သမာဂမေ မဟာဘိသမယော ဘဝိသ္သတိ, တသ္မာ ယထာ ဒေဝတာ နေဝ တသ္သ ရူပံ ပသ္သန္တိ, န သဒ္ဒံ သုဏန္တိ, ဧဝံ အဓိဋ္ဌာသိ။ တေန ဝုတ္တံ –‘‘တဒာ သော ပစ္စုဒာဝတ္တိ, သင္ကုဒ္ဓော အသယံဝသေ’’တိ။
Yathā pāvussako megho, thanayanto savijjukoti savijjuko pāvussakamegho viya mahāgajjitaṃ gajjanto. Tadā so paccudāvattīti tasmiṃ samaye so māro taṃ vibhiṃsanakaṃ dassetvā paṭinivatto . Saṅkuddho asayaṃ vaseti suṭṭhu kuddho kupito kañci vase vattetuṃ asakkonto asayaṃvase asayaṃvasī attano vasena akāmako hutvā nivatto. Bhagavā kira ‘‘ayaṃ māro imaṃ mahāsamāgamaṃ disvā ‘abhisamayantarāyaṃ karissāmī’ti antarantare mārasenaṃ pesetvā māraṃ vibhiṃsakaṃ dassetī’’ti aññāsi. Pakati cesā bhagavato, yattha abhisamayo na bhavissati, tattha māraṃ vibhiṃsakaṃ dassentaṃ na nivāreti. Yattha pana abhisamayo hoti, tattha yathā parisā neva mārassa rūpaṃ passati, na saddaṃ suṇāti, evaṃ adhiṭṭhātīti. Imasmiñca samāgame mahābhisamayo bhavissati, tasmā yathā devatā neva tassa rūpaṃ passanti, na saddaṃ suṇanti, evaṃ adhiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ –‘‘tadā so paccudāvatti, saṅkuddho asayaṃvase’’ti.
၃၄၃. တဉ္စ သဗ္ဗံ အဘိညာယ, ဝဝတ္ထိတ္ဝာန စက္ခုမာတိ တံ သဗ္ဗံ ဘဂဝာ ဇာနိတ္ဝာ ဝဝတ္ထပေတ္ဝာ စ။
343.Tañca sabbaṃ abhiññāya, vavatthitvāna cakkhumāti taṃ sabbaṃ bhagavā jānitvā vavatthapetvā ca.
မာရသေနာ အဘိက္ကန္တာ, တေ ဝိဇာနာထ ဘိက္ခဝောတိ ဘိက္ခဝေ မာရသေနာ အဘိက္ကန္တာ, တေ တုမ္ဟေ အတ္တနော အနုရူပံ ဝိဇာနာထ, ဖလသမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇထာတိ ဝဒတိ။ အာတပ္ပမကရုန္တိ ဖလသမာပတ္တိံ ပဝိသနတ္ထာယ ဝီရိယံ အာရဘိံသု။ ဝီတရာဂေဟိ ပက္ကာမုန္တိ မာရော စ မာရသေနာ စ ဝီတရာဂေဟိ အရိယေဟိ ဒူရတောဝ အပက္ကမုံ။ နေသံ လောမာပိ ဣဉ္ဇယုန္တိ တေသံ ဝီတရာဂာနံ လောမာနိပိ န စာလယိံသု။ အထ မာရော ဘိက္ခုသင္ဃံ အာရဗ္ဘ ဣမံ ဂာထံ အဘာသိ –
Mārasenā abhikkantā, te vijānātha bhikkhavoti bhikkhave mārasenā abhikkantā, te tumhe attano anurūpaṃ vijānātha, phalasamāpattiṃ samāpajjathāti vadati. Ātappamakarunti phalasamāpattiṃ pavisanatthāya vīriyaṃ ārabhiṃsu. Vītarāgehi pakkāmunti māro ca mārasenā ca vītarāgehi ariyehi dūratova apakkamuṃ. Nesaṃ lomāpi iñjayunti tesaṃ vītarāgānaṃ lomānipi na cālayiṃsu. Atha māro bhikkhusaṅghaṃ ārabbha imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘သဗ္ဗေ ဝိဇိတသင္ဂာမာ၊ ဘယာတီတာ ယသသ္သိနော။
‘‘Sabbe vijitasaṅgāmā, bhayātītā yasassino;
မောဒန္တိ သဟ ဘူတေဟိ၊ သာဝကာ တေ ဇနေသုတာ’’တိ။
Modanti saha bhūtehi, sāvakā te janesutā’’ti.
တတ္ထ မောဒန္တိ သဟ ဘူတေဟီတိ ဒသဗလသ္သ သာသနေ ဘူတေဟိ သဉ္ဇာတေဟိ အရိယေဟိ သဒ္ဓိံ မောဒန္တိ ပမောဒန္တိ။ ဇနေသုတာတိ ဇနေ ဝိသ္သုတာ ပာကဋာ အဘိညာတာ။
Tattha modanti saha bhūtehīti dasabalassa sāsane bhūtehi sañjātehi ariyehi saddhiṃ modanti pamodanti. Janesutāti jane vissutā pākaṭā abhiññātā.
ဣဒံ ပန မဟာသမယသုတ္တံ နာမ ဒေဝတာနံ ပိယံ မနာပံ, တသ္မာ မင္ဂလံ ဝဒန္တေန အဘိနဝဋ္ဌာနေသု ဣဒမေဝ သုတ္တံ ဝတ္တဗ္ဗံ။ ဒေဝတာ ကိရ –‘‘ဣမံ သုတ္တံ သုဏိသ္သာမာ’’တိ ဩဟိတသောတာ ဝိစရန္တိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ ပနသ္သ ကောဋိသတသဟသ္သဒေဝတာ အရဟတ္တံ ပတ္တာ, သောတာပန္နာဒီနံ ဂဏနာ နတ္ထိ။
Idaṃ pana mahāsamayasuttaṃ nāma devatānaṃ piyaṃ manāpaṃ, tasmā maṅgalaṃ vadantena abhinavaṭṭhānesu idameva suttaṃ vattabbaṃ. Devatā kira –‘‘imaṃ suttaṃ suṇissāmā’’ti ohitasotā vicaranti. Desanāpariyosāne panassa koṭisatasahassadevatā arahattaṃ pattā, sotāpannādīnaṃ gaṇanā natthi.
ဒေဝတာနဉ္စသ္သ ပိယမနာပဘာဝေ ဣဒံ ဝတ္ထု – ကောဋိပဗ္ဗတဝိဟာရေ ကိရ နာဂလေဏဒ္ဝာရေ နာဂရုက္ခေ ဧကာ ဒေဝဓီတာ ဝသတိ။ ဧကော ဒဟရော အန္တောလေဏေ ဣမံ သုတ္တံ သဇ္ဈာယတိ။ ဒေဝဓီတာ သုတ္ဝာ သုတ္တပရိယောသာနေ မဟာသဒ္ဒေန သာဓုကာရမဒာသိ။ ကော ဧသောတိ။ အဟံ, ဘန္တေ, ဒေဝဓီတာတိ။ ကသ္မာ သာဓုကာရမဒာသီတိ? ဘန္တေ, ဒသဗလေန မဟာဝနေ နိသီဒိတ္ဝာ ကထိတဒိဝသေ ဣမံ သုတ္တံ သုတ္ဝာ အဇ္ဇ အသ္သောသိံ, ဘဂဝတာ ကထိတတော ဧကက္ခရမ္ပိ အဟာပေတ္ဝာ သုဂ္ဂဟိတော အယံ ဓမ္မော တုမ္ဟေဟီတိ။ ဒသဗလသ္သ ကထယတော သုတံ တယာတိ? အာမ, ဘန္တေတိ။ မဟာ ကိရ ဒေဝတာသန္နိပာတော အဟောသိ, တ္ဝံ ကတ္ထ ဌိတာ သုဏီတိ?
Devatānañcassa piyamanāpabhāve idaṃ vatthu – koṭipabbatavihāre kira nāgaleṇadvāre nāgarukkhe ekā devadhītā vasati. Eko daharo antoleṇe imaṃ suttaṃ sajjhāyati. Devadhītā sutvā suttapariyosāne mahāsaddena sādhukāramadāsi. Ko esoti. Ahaṃ, bhante, devadhītāti. Kasmā sādhukāramadāsīti? Bhante, dasabalena mahāvane nisīditvā kathitadivase imaṃ suttaṃ sutvā ajja assosiṃ, bhagavatā kathitato ekakkharampi ahāpetvā suggahito ayaṃ dhammo tumhehīti. Dasabalassa kathayato sutaṃ tayāti? Āma, bhanteti. Mahā kira devatāsannipāto ahosi, tvaṃ kattha ṭhitā suṇīti?
အဟံ, ဘန္တေ, မဟာဝနဝာသိယာ ဒေဝတာ, မဟေသက္ခာသု ပန ဒေဝတာသု အာဂစ္ဆန္တီသု ဇမ္ဗုဒီပေ ဩကာသံ နာလတ္ထံ, အထ ဣမံ တမ္ဗပဏ္ဏိဒီပံ အာဂန္တ္ဝာ ဇမ္ဗုကောလပဋ္ဋနေ ဌတ္ဝာ သောတုံ အာရဒ္ဓမ္ဟိ, တတ္ရာပိ မဟေသက္ခာသု ဒေဝတာသု အာဂစ္ဆန္တီသု အနုက္ကမေန ပဋိက္ကမမာနာ ရောဟဏဇနပဒေ မဟာဂာမသ္သ ပိဋ္ဌိဘာဂတော သမုဒ္ဒေ ဂလပ္ပမာဏံ ဥဒကံ ပဝိသိတ္ဝာ တတ္ထ ဌိတာ အသ္သောသိန္တိ။ တုယ္ဟံ ဌိတဋ္ဌာနတော ဒူရေ သတ္ထာရံ ပသ္သသိ ဒေဝတေတိ? ကိံ ကထေထ, ဘန္တေ, သတ္ထာ မဟာဝနေ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော နိရန္တရံ မမညေဝ ဩလောကေတီတိ မညမာနာ ဩတပ္ပမာနာ ဦမီသု နိလယာမီတိ။
Ahaṃ, bhante, mahāvanavāsiyā devatā, mahesakkhāsu pana devatāsu āgacchantīsu jambudīpe okāsaṃ nālatthaṃ, atha imaṃ tambapaṇṇidīpaṃ āgantvā jambukolapaṭṭane ṭhatvā sotuṃ āraddhamhi, tatrāpi mahesakkhāsu devatāsu āgacchantīsu anukkamena paṭikkamamānā rohaṇajanapade mahāgāmassa piṭṭhibhāgato samudde galappamāṇaṃ udakaṃ pavisitvā tattha ṭhitā assosinti. Tuyhaṃ ṭhitaṭṭhānato dūre satthāraṃ passasi devateti? Kiṃ kathetha, bhante, satthā mahāvane dhammaṃ desento nirantaraṃ mamaññeva oloketīti maññamānā otappamānā ūmīsu nilayāmīti.
တံ ဒိဝသံ ကိရ ကောဋိသတသဟသ္သဒေဝတာ အရဟတ္တံ ပတ္တာ, တုမ္ဟေပိ တဒာ အရဟတ္တံ ပတ္တာတိ? နတ္ထိ, ဘန္တေ။ အနာဂာမိဖလံ ပတ္တတ္ထ မညေတိ? နတ္ထိ, ဘန္တေ။ သကဒာဂာမိဖလံ ပတ္တတ္ထ မညေတိ? နတ္ထိ, ဘန္တေ။ တယော မဂ္ဂေ ပတ္တာ ဒေဝတာ ကိရ ဂဏနပထံ အတီတာ, သောတာပန္နာ ဇာတတ္ထ မညေတိ? ဒေဝတာ တံ ဒိဝသံ သောတာပတ္တိဖလံ ပတ္တတ္တာ ဟရာယမာနာ –‘‘အပုစ္ဆိတဗ္ဗံ ပုစ္ဆတိ အယ္ယော’’တိ အာဟ။ တတော နံ သော ဘိက္ခု အာဟ – ‘‘သက္ကာ ပန ဒေဝတေ, တဝ အတ္တဘာဝံ အမ္ဟာကံ ဒသ္သေတု’’န္တိ? န သက္ကာ ဘန္တေ သကလကာယံ ဒသ္သေတုံ, အင္ဂုလိပဗ္ဗမတ္တံ ဒသ္သေသ္သာမိ အယ္ယသ္သာတိ ကုဉ္စိကဆိဒ္ဒေန အင္ဂုလိံ အန္တောလေဏာဘိမုခံ အကာသိ, စန္ဒသဟသ္သသူရိယသဟသ္သဥဂ္ဂမနကာလော ဝိယ အဟောသိ။ ဒေဝဓီတာ ‘‘အပ္ပမတ္တာ, ဘန္တေ, ဟောထာ’’တိ ဒဟရဘိက္ခုံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဂမာသိ။ ဧဝံ ဣမံ သုတ္တံ ဒေဝတာနံ ပိယံ မနာပံ, မမာယန္တိ နံ ဒေဝတာတိ။
Taṃ divasaṃ kira koṭisatasahassadevatā arahattaṃ pattā, tumhepi tadā arahattaṃ pattāti? Natthi, bhante. Anāgāmiphalaṃ pattattha maññeti? Natthi, bhante. Sakadāgāmiphalaṃ pattattha maññeti? Natthi, bhante. Tayo magge pattā devatā kira gaṇanapathaṃ atītā, sotāpannā jātattha maññeti? Devatā taṃ divasaṃ sotāpattiphalaṃ pattattā harāyamānā –‘‘apucchitabbaṃ pucchati ayyo’’ti āha. Tato naṃ so bhikkhu āha – ‘‘sakkā pana devate, tava attabhāvaṃ amhākaṃ dassetu’’nti? Na sakkā bhante sakalakāyaṃ dassetuṃ, aṅgulipabbamattaṃ dassessāmi ayyassāti kuñcikachiddena aṅguliṃ antoleṇābhimukhaṃ akāsi, candasahassasūriyasahassauggamanakālo viya ahosi. Devadhītā ‘‘appamattā, bhante, hothā’’ti daharabhikkhuṃ vanditvā agamāsi. Evaṃ imaṃ suttaṃ devatānaṃ piyaṃ manāpaṃ, mamāyanti naṃ devatāti.
ဣတိ သုမင္ဂလဝိလာသိနိယာ ဒီဃနိကာယဋ္ဌကထာယံ
Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ
မဟာသမယသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Mahāsamayasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ဒီဃနိကာယ • Dīghanikāya / ၇. မဟာသမယသုတ္တံ • 7. Mahāsamayasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ဒီဃနိကာယ (ဋီကာ) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ၇. မဟာသမယသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 7. Mahāsamayasuttavaṇṇanā