Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya |
৯. মহাসারোপমসুত্তং
9. Mahāsāropamasuttaṃ
৩০৭. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা রাজগহে ৰিহরতি গিজ্ঝকূটে পব্বতে অচিরপক্কন্তে দেৰদত্তে। তত্র খো ভগৰা দেৰদত্তং আরব্ভ ভিক্খূ আমন্তেসি –
307. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate acirapakkante devadatte. Tatra kho bhagavā devadattaṃ ārabbha bhikkhū āmantesi –
‘‘ইধ, ভিক্খৰে, একচ্চো কুলপুত্তো সদ্ধা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিতো হোতি – ‘ওতিণ্ণোম্হি জাতিযা জরায মরণেন সোকেহি পরিদেৰেহি দুক্খেহি দোমনস্সেহি উপাযাসেহি, দুক্খোতিণ্ণো দুক্খপরেতো, অপ্পেৰ নাম ইমস্স কেৰলস্স দুক্খক্খন্ধস্স অন্তকিরিযা পঞ্ঞাযেথা’তি। সো এৰং পব্বজিতো সমানো লাভসক্কারসিলোকং অভিনিব্বত্তেতি। সো তেন লাভসক্কারসিলোকেন অত্তমনো হোতি পরিপুণ্ণসঙ্কপ্পো। সো তেন লাভসক্কারসিলোকেন অত্তানুক্কংসেতি পরং ৰম্ভেতি – ‘অহমস্মি লাভসক্কারসিলোকৰা 1, ইমে পনঞ্ঞে ভিক্খূ অপ্পঞ্ঞাতা অপ্পেসক্খা’তি। সো তেন লাভসক্কারসিলোকেন মজ্জতি পমজ্জতি পমাদং আপজ্জতি, পমত্তো সমানো দুক্খং ৰিহরতি।
‘‘Idha, bhikkhave, ekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto, appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti. So evaṃ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṃ abhinibbatteti. So tena lābhasakkārasilokena attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo. So tena lābhasakkārasilokena attānukkaṃseti paraṃ vambheti – ‘ahamasmi lābhasakkārasilokavā 2, ime panaññe bhikkhū appaññātā appesakkhā’ti. So tena lābhasakkārasilokena majjati pamajjati pamādaṃ āpajjati, pamatto samāno dukkhaṃ viharati.
‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, পুরিসো সারত্থিকো সারগৰেসী সারপরিযেসনং চরমানো মহতো রুক্খস্স তিট্ঠতো সারৰতো অতিক্কম্মেৰ সারং অতিক্কম্ম ফেগ্গুং অতিক্কম্ম তচং অতিক্কম্ম পপটিকং, সাখাপলাসং ছেত্ৰা আদায পক্কমেয্য ‘সার’ন্তি মঞ্ঞমানো। তমেনং চক্খুমা পুরিসো দিস্ৰা এৰং ৰদেয্য – ‘ন ৰতাযং ভৰং পুরিসো অঞ্ঞাসি সারং, ন অঞ্ঞাসি ফেগ্গুং, ন অঞ্ঞাসি তচং, ন অঞ্ঞাসি পপটিকং, ন অঞ্ঞাসি সাখাপলাসং। তথা হযং 3 ভৰং পুরিসো সারত্থিকো সারগৰেসী সারপরিযেসনং চরমানো মহতো রুক্খস্স তিট্ঠতো সারৰতো অতিক্কম্মেৰ সারং অতিক্কম্ম ফেগ্গুং অতিক্কম্ম তচং অতিক্কম্ম পপটিকং, সাখাপলাসং ছেত্ৰা আদায পক্কন্তো ‘সার’ন্তি মঞ্ঞমানো। যঞ্চস্স সারেন সারকরণীযং তঞ্চস্স অত্থং নানুভৰিস্সতী’তি। এৰমেৰ খো, ভিক্খৰে, ইধেকচ্চো কুলপুত্তো সদ্ধা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিতো হোতি – ওতিণ্ণোম্হি জাতিযা জরায মরণেন সোকেহি পরিদেৰেহি দুক্খেহি দোমনস্সেহি উপাযাসেহি, দুক্খোতিণ্ণো দুক্খপরেতো , অপ্পেৰ নাম ইমস্স কেৰলস্স অন্তকিরিযা পঞ্ঞাযেথা’তি। সো এৰং পব্বজিতো সমানো লাভসক্কারসিলোকং অভিনিব্বত্তেতি। সো তেন লাভসক্কারসিলোকেন অত্তমনো হোতি পরিপুণ্ণসঙ্কপ্পো। সো তেন লাভসক্কারসিলোকেন অত্তানুক্কংসেতি, পরং ৰম্ভেতি ‘অহমস্মি লাভসক্কারসিলোকৰা, ইমে পনঞ্ঞে ভিক্খূ অপ্পঞ্ঞাতা অপ্পেসক্খা’তি। সো তেন লাভসক্কারসিলোকেন মজ্জতি পমজ্জতি পমাদং আপজ্জতি, পমত্তো সমানো দুক্খং ৰিহরতি। অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, ভিক্খু সাখাপলাসং অগ্গহেসি ব্রহ্মচরিযস্স; তেন চ ৰোসানং আপাদি।
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṃ atikkamma phegguṃ atikkamma tacaṃ atikkamma papaṭikaṃ, sākhāpalāsaṃ chetvā ādāya pakkameyya ‘sāra’nti maññamāno. Tamenaṃ cakkhumā puriso disvā evaṃ vadeyya – ‘na vatāyaṃ bhavaṃ puriso aññāsi sāraṃ, na aññāsi phegguṃ, na aññāsi tacaṃ, na aññāsi papaṭikaṃ, na aññāsi sākhāpalāsaṃ. Tathā hayaṃ 4 bhavaṃ puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṃ atikkamma phegguṃ atikkamma tacaṃ atikkamma papaṭikaṃ, sākhāpalāsaṃ chetvā ādāya pakkanto ‘sāra’nti maññamāno. Yañcassa sārena sārakaraṇīyaṃ tañcassa atthaṃ nānubhavissatī’ti. Evameva kho, bhikkhave, idhekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto , appeva nāma imassa kevalassa antakiriyā paññāyethā’ti. So evaṃ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṃ abhinibbatteti. So tena lābhasakkārasilokena attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo. So tena lābhasakkārasilokena attānukkaṃseti, paraṃ vambheti ‘ahamasmi lābhasakkārasilokavā, ime panaññe bhikkhū appaññātā appesakkhā’ti. So tena lābhasakkārasilokena majjati pamajjati pamādaṃ āpajjati, pamatto samāno dukkhaṃ viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu sākhāpalāsaṃ aggahesi brahmacariyassa; tena ca vosānaṃ āpādi.
৩০৮. ‘‘ইধ পন, ভিক্খৰে, একচ্চো কুলপুত্তো সদ্ধা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিতো হোতি – ‘ওতিণ্ণোম্হি জাতিযা জরায মরণেন সোকেহি পরিদেৰেহি দুক্খেহি দোমনস্সেহি উপাযাসেহি, দুক্খোতিণ্ণো দুক্খপরেতো, অপ্পেৰ নাম ইমস্স কেৰলস্স দুক্খক্খন্ধস্স অন্তকিরিযা পঞ্ঞাযেথা’তি। সো এৰং পব্বজিতো সমানো লাভসক্কারসিলোকং অভিনিব্বত্তেতি। সো তেন লাভসক্কারসিলোকেন ন অত্তমনো হোতি ন পরিপুণ্ণসঙ্কপ্পো। সো তেন লাভসক্কারসিলোকেন ন অত্তানুক্কংসেতি, ন পরং ৰম্ভেতি। সো তেন লাভসক্কারসিলোকেন ন মজ্জতি নপ্পমজ্জতি ন পমাদং আপজ্জতি। অপ্পমত্তো সমানো সীলসম্পদং আরাধেতি। সো তায সীলসম্পদায অত্তমনো হোতি পরিপুণ্ণসঙ্কপ্পো। সো তায সীলসম্পদায অত্তানুক্কংসেতি, পরং ৰম্ভেতি – ‘অহমস্মি সীলৰা কল্যাণধম্মো, ইমে পনঞ্ঞে ভিক্খূ দুস্সীলা পাপধম্মা’তি। সো তায সীলসম্পদায মজ্জতি পমজ্জতি পমাদং আপজ্জতি, পমত্তো সমানো দুক্খং ৰিহরতি।
308. ‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto, appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti. So evaṃ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṃ abhinibbatteti. So tena lābhasakkārasilokena na attamano hoti na paripuṇṇasaṅkappo. So tena lābhasakkārasilokena na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tena lābhasakkārasilokena na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati. Appamatto samāno sīlasampadaṃ ārādheti. So tāya sīlasampadāya attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo. So tāya sīlasampadāya attānukkaṃseti, paraṃ vambheti – ‘ahamasmi sīlavā kalyāṇadhammo, ime panaññe bhikkhū dussīlā pāpadhammā’ti. So tāya sīlasampadāya majjati pamajjati pamādaṃ āpajjati, pamatto samāno dukkhaṃ viharati.
‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, পুরিসো সারত্থিকো সারগৰেসী সারপরিযেসনং চরমানো মহতো রুক্খস্স তিট্ঠতো সারৰতো অতিক্কম্মেৰ সারং অতিক্কম্ম ফেগ্গুং অতিক্কম্ম তচং, পপটিকং ছেত্ৰা আদায পক্কমেয্য ‘সার’ন্তি মঞ্ঞমানো। তমেনং চক্খুমা পুরিসো দিস্ৰা এৰং ৰদেয্য – ‘ন ৰতাযং ভৰং পুরিসো অঞ্ঞাসি সারং, ন অঞ্ঞাসি ফেগ্গুং, ন অঞ্ঞাসি তচং, ন অঞ্ঞাসি পপটিকং, ন অঞ্ঞাসি সাখাপলাসং। তথা হযং ভৰং পুরিসো সারত্থিকো সারগৰেসী সারপরিযেসনং চরমানো মহতো রুক্খস্স তিট্ঠতো সারৰতো অতিক্কম্মেৰ সারং অতিক্কম্ম ফেগ্গুং অতিক্কম্ম তচং, পপটিকং ছেত্ৰা আদায পক্কন্তো ‘সার’ন্তি মঞ্ঞমানো; যঞ্চস্স সারেন সারকরণীযং তঞ্চস্স অত্থং নানুভৰিস্সতী’তি।
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṃ atikkamma phegguṃ atikkamma tacaṃ, papaṭikaṃ chetvā ādāya pakkameyya ‘sāra’nti maññamāno. Tamenaṃ cakkhumā puriso disvā evaṃ vadeyya – ‘na vatāyaṃ bhavaṃ puriso aññāsi sāraṃ, na aññāsi phegguṃ, na aññāsi tacaṃ, na aññāsi papaṭikaṃ, na aññāsi sākhāpalāsaṃ. Tathā hayaṃ bhavaṃ puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṃ atikkamma phegguṃ atikkamma tacaṃ, papaṭikaṃ chetvā ādāya pakkanto ‘sāra’nti maññamāno; yañcassa sārena sārakaraṇīyaṃ tañcassa atthaṃ nānubhavissatī’ti.
‘‘এৰমেৰ খো, ভিক্খৰে, ইধেকচ্চো কুলপুত্তো সদ্ধা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিতো হোতি – ‘ওতিণ্ণোম্হি জাতিযা জরায মরণেন সোকেহি পরিদেৰেহি দুক্খেহি দোমনস্সেহি উপাযাসেহি, দুক্খোতিণ্ণো দুক্খপরেতো, অপ্পেৰ নাম ইমস্স কেৰলস্স দুক্খক্খন্ধস্স অন্তকিরিযা পঞ্ঞাযেথা’’তি। সো এৰং পব্বজিতো সমানো লাভসক্কারসিলোকং অভিনিব্বত্তেতি। সো তেন লাভসক্কারসিলোকেন ন অত্তমনো হোতি ন পরিপুণ্ণসঙ্কপ্পো। সো তেন লাভসক্কারসিলোকেন ন অত্তানুক্কংসেতি, ন পরং ৰম্ভেতি। সো তেন লাভসক্কারসিলোকেন ন মজ্জতি নপ্পমজ্জতি ন পমাদং আপজ্জতি। অপ্পমত্তো সমানো সীলসম্পদং আরাধেতি। সো তায সীলসম্পদায অত্তমনো হোতি পরিপুণ্ণসঙ্কপ্পো। সো তায সীলসম্পদায অত্তানুক্কংসেতি, পরং ৰম্ভেতি – ‘অহমস্মি সীলৰা কল্যাণধম্মো, ইমে পনঞ্ঞে ভিক্খূ দুস্সীলা পাপধম্মা’তি। সো তায সীলসম্পদায মজ্জতি পমজ্জতি পমাদং আপজ্জতি, পমত্তো সমানো দুক্খং ৰিহরতি। অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, ভিক্খু পপটিকং অগ্গহেসি ব্রহ্মচরিযস্স; তেন চ ৰোসানং আপাদি।
‘‘Evameva kho, bhikkhave, idhekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto, appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’’ti. So evaṃ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṃ abhinibbatteti. So tena lābhasakkārasilokena na attamano hoti na paripuṇṇasaṅkappo. So tena lābhasakkārasilokena na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tena lābhasakkārasilokena na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati. Appamatto samāno sīlasampadaṃ ārādheti. So tāya sīlasampadāya attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo. So tāya sīlasampadāya attānukkaṃseti, paraṃ vambheti – ‘ahamasmi sīlavā kalyāṇadhammo, ime panaññe bhikkhū dussīlā pāpadhammā’ti. So tāya sīlasampadāya majjati pamajjati pamādaṃ āpajjati, pamatto samāno dukkhaṃ viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu papaṭikaṃ aggahesi brahmacariyassa; tena ca vosānaṃ āpādi.
৩০৯. ‘‘ইধ পন, ভিক্খৰে, একচ্চো কুলপুত্তো সদ্ধা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিতো হোতি – ‘ওতিণ্ণোম্হি জাতিযা জরায মরণেন সোকেহি পরিদেৰেহি দুক্খেহি দোমনস্সেহি উপাযাসেহি, দুক্খোতিণ্ণো দুক্খপরেতো, অপ্পেৰ নাম ইমস্স কেৰলস্স দুক্খক্খন্ধস্স অন্তকিরিযা পঞ্ঞাযেথা’তি। সো এৰং পব্বজিতো সমানো লাভসক্কারসিলোকং অভিনিব্বত্তেতি। সো তেন লাভসক্কারসিলোকেন ন অত্তমনো হোতি ন পরিপুণ্ণসঙ্কপ্পো। সো তেন লাভসক্কারসিলোকেন ন অত্তানুক্কংসেতি, ন পরং ৰম্ভেতি। সো তেন লাভসক্কারসিলোকেন ন মজ্জতি নপ্পমজ্জতি ন পমাদং আপজ্জতি, অপ্পমত্তো সমানো সীলসম্পদং আরাধেতি। সো তায সীলসম্পদায অত্তমনো হোতি নো চ খো পরিপুণ্ণসঙ্কপ্পো। সো তায সীলসম্পদায ন অত্তানুক্কংসেতি, ন পরং ৰম্ভেতি। সো তায সীলসম্পদায ন মজ্জতি নপ্পমজ্জতি ন পমাদং আপজ্জতি। অপ্পমত্তো সমানো সমাধিসম্পদং আরাধেতি । সো তায সমাধিসম্পদায অত্তমনো হোতি পরিপুণ্ণসঙ্কপ্পো। সো তায সমাধিসম্পদায অত্তানুক্কংসেতি, পরং ৰম্ভেতি – ‘অহমস্মি সমাহিতো একগ্গচিত্তো, ইমে পনঞ্ঞে ভিক্খূ অসমাহিতা ৰিব্ভন্তচিত্তা’তি। সো তায সমাধিসম্পদায মজ্জতি পমজ্জতি পমাদং আপজ্জতি, পমত্তো সমানো দুক্খং ৰিহরতি।
309. ‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto, appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti. So evaṃ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṃ abhinibbatteti. So tena lābhasakkārasilokena na attamano hoti na paripuṇṇasaṅkappo. So tena lābhasakkārasilokena na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tena lābhasakkārasilokena na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati, appamatto samāno sīlasampadaṃ ārādheti. So tāya sīlasampadāya attamano hoti no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. So tāya sīlasampadāya na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tāya sīlasampadāya na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati. Appamatto samāno samādhisampadaṃ ārādheti . So tāya samādhisampadāya attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo. So tāya samādhisampadāya attānukkaṃseti, paraṃ vambheti – ‘ahamasmi samāhito ekaggacitto, ime panaññe bhikkhū asamāhitā vibbhantacittā’ti. So tāya samādhisampadāya majjati pamajjati pamādaṃ āpajjati, pamatto samāno dukkhaṃ viharati.
‘‘সেয্যথাপি , ভিক্খৰে, পুরিসো সারত্থিকো সারগৰেসী সারপরিযেসনং চরমানো মহতো রুক্খস্স তিট্ঠতো সারৰতো অতিক্কম্মেৰ সারং অতিক্কম্ম ফেগ্গুং তচং ছেত্ৰা আদায পক্কমেয্য ‘সার’ন্তি মঞ্ঞমানো। তমেনং চক্খুমা পুরিসো দিস্ৰা এৰং ৰদেয্য ‘ন ৰতাযং ভৰং পুরিসো অঞ্ঞাসি সারং , ন অঞ্ঞাসি ফেগ্গুং, ন অঞ্ঞাসি তচং, ন অঞ্ঞাসি পপটিকং, ন অঞ্ঞাসি সাখাপলাসং। তথা হযং ভৰং পুরিসো সারত্থিকো সারগৰেসী সারপরিযেসনং চরমানো মহতো রুক্খস্স তিট্ঠতো সারৰতো অতিক্কম্মেৰ সারং অতিক্কম্ম ফেগ্গুং তচং ছেত্ৰা আদায পক্কন্তো ‘সার’ন্তি মঞ্ঞমানো। যঞ্চস্স সারেন সারকরণীযং তঞ্চস্স অত্থং নানুভৰিস্সতী’তি।
‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṃ atikkamma phegguṃ tacaṃ chetvā ādāya pakkameyya ‘sāra’nti maññamāno. Tamenaṃ cakkhumā puriso disvā evaṃ vadeyya ‘na vatāyaṃ bhavaṃ puriso aññāsi sāraṃ , na aññāsi phegguṃ, na aññāsi tacaṃ, na aññāsi papaṭikaṃ, na aññāsi sākhāpalāsaṃ. Tathā hayaṃ bhavaṃ puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṃ atikkamma phegguṃ tacaṃ chetvā ādāya pakkanto ‘sāra’nti maññamāno. Yañcassa sārena sārakaraṇīyaṃ tañcassa atthaṃ nānubhavissatī’ti.
‘‘এৰমেৰ খো, ভিক্খৰে, ইধেকচ্চো কুলপুত্তো সদ্ধা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিতো হোতি – ‘ওতিণ্ণোম্হি জাতিযা জরায মরণেন সোকেহি পরিদেৰেহি দুক্খেহি দোমনস্সেহি উপাযাসেহি, দুক্খোতিণ্ণো দুক্খপরেতো, অপ্পেৰ নাম ইমস্স কেৰলস্স দুক্খক্খন্ধস্স অন্তকিরিযা পঞ্ঞাযেথা’’তি। সো এৰং পব্বজিতো সমানো লাভসক্কারসিলোকং অভিনিব্বত্তেতি। সো তেন লাভসক্কারসিলোকেন ন অত্তমনো হোতি ন পরিপুণ্ণসঙ্কপ্পো। সো তেন লাভসক্কারসিলোকেন ন অত্তানুক্কংসেতি, ন পরং ৰম্ভেতি। সো তেন লাভসক্কারসিলোকেন ন মজ্জতি নপ্পমজ্জতি ন পমাদং আপজ্জতি, অপ্পমত্তো সমানো সীলসম্পদং আরাধেতি। সো তায সীলসম্পদায অত্তমনো হোতি নো চ খো পরিপুণ্ণসঙ্কপ্পো। সো তায সীলসম্পদায ন অত্তানুক্কংসেতি, ন পরং ৰম্ভেতি। সো তায সীলসম্পদায ন মজ্জতি নপ্পমজ্জতি ন পমাদং আপজ্জতি, অপ্পমত্তো সমানো সমাধিসম্পদং আরাধেতি। সো তায সমাধিসম্পদায অত্তমনো হোতি পরিপুণ্ণসঙ্কপ্পো। সো তায সমাধিসম্পদায অত্তানুক্কংসেতি, পরং ৰম্ভেতি – ‘অহমস্মি সমাহিতো একগ্গচিত্তো, ইমে পনঞ্ঞে ভিক্খূ অসমাহিতা ৰিব্ভন্তচিত্তা’তি। সো তায সমাধিসম্পদায মজ্জতি পমজ্জতি পমাদং আপজ্জতি, পমত্তো সমানো দুক্খং ৰিহরতি। অযং ৰুচ্চতি , ভিক্খৰে, ভিক্খু তচং অগ্গহেসি ব্রহ্মচরিযস্স; তেন চ ৰোসানং আপাদি।
‘‘Evameva kho, bhikkhave, idhekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto, appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’’ti. So evaṃ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṃ abhinibbatteti. So tena lābhasakkārasilokena na attamano hoti na paripuṇṇasaṅkappo. So tena lābhasakkārasilokena na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tena lābhasakkārasilokena na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati, appamatto samāno sīlasampadaṃ ārādheti. So tāya sīlasampadāya attamano hoti no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. So tāya sīlasampadāya na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tāya sīlasampadāya na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati, appamatto samāno samādhisampadaṃ ārādheti. So tāya samādhisampadāya attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo. So tāya samādhisampadāya attānukkaṃseti, paraṃ vambheti – ‘ahamasmi samāhito ekaggacitto, ime panaññe bhikkhū asamāhitā vibbhantacittā’ti. So tāya samādhisampadāya majjati pamajjati pamādaṃ āpajjati, pamatto samāno dukkhaṃ viharati. Ayaṃ vuccati , bhikkhave, bhikkhu tacaṃ aggahesi brahmacariyassa; tena ca vosānaṃ āpādi.
৩১০. ‘‘ইধ পন, ভিক্খৰে, একচ্চো কুলপুত্তো সদ্ধা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিতো হোতি – ‘ওতিণ্ণোম্হি জাতিযা জরায মরণেন সোকেহি পরিদেৰেহি দুক্খেহি দোমনস্সেহি উপাযাসেহি, দুক্খোতিণ্ণো দুক্খপরেতো, অপ্পেৰ নাম ইমস্স কেৰলস্স দুক্খক্খন্ধস্স অন্তকিরিযা পঞ্ঞাযেথা’তি। সো এৰং পব্বজিতো সমানো লাভসক্কারসিলোকং অভিনিব্বত্তেতি। সো তেন লাভসক্কারসিলোকেন ন অত্তমনো হোতি ন পরিপুণ্ণসঙ্কপ্পো। সো তেন লাভসক্কারসিলোকেন ন অত্তানুক্কংসেতি, ন পরং ৰম্ভেতি। সো তেন লাভসক্কারসিলোকেন ন মজ্জতি নপ্পমজ্জতি ন পমাদং আপজ্জতি। অপ্পমত্তো সমানো সীলসম্পদং আরাধেতি। সো তায সীলসম্পদায অত্তমনো হোতি, নো চ খো পরিপুণ্ণসঙ্কপ্পো। সো তায সীলসম্পদায ন অত্তানুক্কংসেতি, ন পরং ৰম্ভেতি। সো তায সীলসম্পদায ন মজ্জতি নপ্পমজ্জতি ন পমাদং আপজ্জতি, অপ্পমত্তো সমানো সমাধিসম্পদং আরাধেতি। সো তায সমাধিসম্পদায অত্তমনো হোতি, নো চ খো পরিপুণ্ণসঙ্কপ্পো। সো তায সমাধিসম্পদায ন অত্তানুক্কংসেতি, ন পরং ৰম্ভেতি। সো তায সমাধিসম্পদায ন মজ্জতি নপ্পমজ্জতি ন পমাদং আপজ্জতি অপ্পমত্তো সমানো ঞাণদস্সনং আরাধেতি। সো তেন ঞাণদস্সনেন অত্তমনো হোতি পরিপুণ্ণসঙ্কপ্পো। সো তেন ঞাণদস্সনেন অত্তানুক্কংসেতি, পরং ৰম্ভেতি – ‘অহমস্মি জানং পস্সং ৰিহরামি। ইমে পনঞ্ঞে ভিক্খূ অজানং অপস্সং ৰিহরন্তী’তি। সো তেন ঞাণদস্সনেন মজ্জতি পমজ্জতি পমাদং আপজ্জতি, পমত্তো সমানো দুক্খং ৰিহরতি।
310. ‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto, appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti. So evaṃ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṃ abhinibbatteti. So tena lābhasakkārasilokena na attamano hoti na paripuṇṇasaṅkappo. So tena lābhasakkārasilokena na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tena lābhasakkārasilokena na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati. Appamatto samāno sīlasampadaṃ ārādheti. So tāya sīlasampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. So tāya sīlasampadāya na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tāya sīlasampadāya na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati, appamatto samāno samādhisampadaṃ ārādheti. So tāya samādhisampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. So tāya samādhisampadāya na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tāya samādhisampadāya na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati appamatto samāno ñāṇadassanaṃ ārādheti. So tena ñāṇadassanena attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo. So tena ñāṇadassanena attānukkaṃseti, paraṃ vambheti – ‘ahamasmi jānaṃ passaṃ viharāmi. Ime panaññe bhikkhū ajānaṃ apassaṃ viharantī’ti. So tena ñāṇadassanena majjati pamajjati pamādaṃ āpajjati, pamatto samāno dukkhaṃ viharati.
‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, পুরিসো সারত্থিকো সারগৰেসী সারপরিযেসনং চরমানো মহতো রুক্খস্স তিট্ঠতো সারৰতো অতিক্কম্মেৰ সারং ফেগ্গুং ছেত্ৰা আদায পক্কমেয্য ‘সার’ন্তি মঞ্ঞমানো। তমেনং চক্খুমা পুরিসো দিস্ৰা এৰং ৰদেয্য – ‘ন ৰতাযং ভৰং পুরিসো অঞ্ঞাসি সারং ন অঞ্ঞাসি ফেগ্গুং ন অঞ্ঞাসি তচং ন অঞ্ঞাসি পপটিকং ন অঞ্ঞাসি সাখাপলাসং। তথা হযং ভৰং পুরিসো সারত্থিকো সারগৰেসী সারপরিযেসনং চরমানো মহতো রুক্খস্স তিট্ঠতো সারৰতো অতিক্কম্মেৰ সারং ফেগ্গুং ছেত্ৰা আদায পক্কন্তো ‘সার’ন্তি মঞ্ঞমানো। যঞ্চস্স সারেন সারকরণীযং তঞ্চস্স অত্থং নানুভৰিস্সতী’তি। এৰমেৰ খো, ভিক্খৰে, ইধেকচ্চো কুলপুত্তো সদ্ধা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিতো হোতি – ‘ওতিণ্ণোম্হি জাতিযা জরায মরণেন সোকেহি পরিদেৰেহি দুক্খেহি দোমনস্সেহি উপাযাসেহি, দুক্খোতিণ্ণো দুক্খপরেতো, অপ্পেৰ নাম ইমস্স কেৰলস্স দুক্খক্খন্ধস্স অন্তকিরিযা পঞ্ঞাযেথা’তি। সো এৰং পব্বজিতো সমানো লাভসক্কারসিলোকং অভিনিব্বত্তেতি। সো তেন লাভসক্কারসিলোকেন ন অত্তমনো হোতি ন পরিপুণ্ণসঙ্কপ্পো। সো তেন লাভসক্কারসিলোকেন ন অত্তানুক্কংসেতি, ন পরং ৰম্ভেতি। সো তেন লাভসক্কারসিলোকেন ন মজ্জতি নপ্পমজ্জতি ন পমাদং আপজ্জতি, অপ্পমত্তো সমানো সীলসম্পদং আরাধেতি। সো তায সীলসম্পদায অত্তমনো হোতি, নো চ খো পরিপুণ্ণসঙ্কপ্পো। সো তায সীলসম্পদায ন অত্তানুক্কংসেতি, ন পরং ৰম্ভেতি। সো তায সীলসম্পদায ন মজ্জতি নপ্পমজ্জতি ন পমাদং আপজ্জতি, অপ্পমত্তো সমানো সমাধিসম্পদং আরাধেতি। সো তায সমাধিসম্পদায অত্তমনো হোতি, নো চ খো পরিপুণ্ণসঙ্কপ্পো। সো তায সমাধিসম্পদায ন অত্তানুক্কংসেতি, ন পরং ৰম্ভেতি। সো তায সমাধিসম্পদায ন মজ্জতি নপ্পমজ্জতি ন পমাদং আপজ্জতি, অপ্পমত্তো সমানো ঞাণদস্সনং আরাধেতি। সো তেন ঞাণদস্সনেন অত্তমনো হোতি পরিপুণ্ণসঙ্কপ্পো। সো তেন ঞাণদস্সনেন অত্তানুক্কংসেতি, পরং ৰম্ভেতি – ‘অহমস্মি জানং পস্সং ৰিহরামি, ইমে পনঞ্ঞে ভিক্খূ অজানং অপস্সং ৰিহরন্তী’তি। সো তেন ঞাণদস্সনেন মজ্জতি পমজ্জতি পমাদং আপজ্জতি, পমত্তো সমানো দুক্খং ৰিহরতি। অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, ভিক্খু ফেগ্গুং অগ্গহেসি ব্রহ্মচরিযস্স; তেন চ ৰোসানং আপাদি।
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṃ phegguṃ chetvā ādāya pakkameyya ‘sāra’nti maññamāno. Tamenaṃ cakkhumā puriso disvā evaṃ vadeyya – ‘na vatāyaṃ bhavaṃ puriso aññāsi sāraṃ na aññāsi phegguṃ na aññāsi tacaṃ na aññāsi papaṭikaṃ na aññāsi sākhāpalāsaṃ. Tathā hayaṃ bhavaṃ puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṃ phegguṃ chetvā ādāya pakkanto ‘sāra’nti maññamāno. Yañcassa sārena sārakaraṇīyaṃ tañcassa atthaṃ nānubhavissatī’ti. Evameva kho, bhikkhave, idhekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto, appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti. So evaṃ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṃ abhinibbatteti. So tena lābhasakkārasilokena na attamano hoti na paripuṇṇasaṅkappo. So tena lābhasakkārasilokena na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tena lābhasakkārasilokena na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati, appamatto samāno sīlasampadaṃ ārādheti. So tāya sīlasampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. So tāya sīlasampadāya na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tāya sīlasampadāya na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati, appamatto samāno samādhisampadaṃ ārādheti. So tāya samādhisampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. So tāya samādhisampadāya na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tāya samādhisampadāya na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati, appamatto samāno ñāṇadassanaṃ ārādheti. So tena ñāṇadassanena attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo. So tena ñāṇadassanena attānukkaṃseti, paraṃ vambheti – ‘ahamasmi jānaṃ passaṃ viharāmi, ime panaññe bhikkhū ajānaṃ apassaṃ viharantī’ti. So tena ñāṇadassanena majjati pamajjati pamādaṃ āpajjati, pamatto samāno dukkhaṃ viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu phegguṃ aggahesi brahmacariyassa; tena ca vosānaṃ āpādi.
৩১১. ‘‘ইধ পন, ভিক্খৰে, একচ্চো কুলপুত্তো সদ্ধা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিতো হোতি – ‘ওতিণ্ণোম্হি জাতিযা জরায মরণেন সোকেহি পরিদেৰেহি দুক্খেহি দোমনস্সেহি উপাযাসেহি, দুক্খোতিণ্ণো দুক্খপরেতো, অপ্পেৰ নাম ইমস্স কেৰলস্স দুক্খক্খন্ধস্স অন্তকিরিযা পঞ্ঞাযেথা’তি। সো এৰং পব্বজিতো সমানো লাভসক্কারসিলোকং অভিনিব্বত্তেতি। সো তেন লাভসক্কারসিলোকেন ন অত্তমনো হোতি , ন পরিপুণ্ণসঙ্কপ্পো। সো তেন লাভসক্কারসিলোকেন ন অত্তানুক্কংসেতি, ন পরং ৰম্ভেতি। সো তেন লাভসক্কারসিলোকেন ন মজ্জতি নপ্পমজ্জতি ন পমাদং আপজ্জতি, অপ্পমত্তো সমানো সীলসম্পদং আরাধেতি। সো তায সীলসম্পদায অত্তমনো হোতি, নো চ খো পরিপুণ্ণসঙ্কপ্পো। সো তায সীলসম্পদায ন অত্তানুক্কংসেতি, ন পরং ৰম্ভেতি। সো তায সীলসম্পদায ন মজ্জতি নপ্পমজ্জতি ন পমাদং আপজ্জতি, অপ্পমত্তো সমানো সমাধিসম্পদং আরাধেতি। সো তায সমাধিসম্পদায অত্তমনো হোতি, নো চ খো পরিপুণ্ণসঙ্কপ্পো। সো তায সমাধিসম্পদায ন অত্তানুক্কংসেতি, ন পরং ৰম্ভেতি। সো তায সমাধিসম্পদায ন মজ্জতি নপ্পমজ্জতি ন পমাদং আপজ্জতি, অপ্পমত্তো সমানো ঞাণদস্সনং আরাধেতি। সো তেন ঞাণদস্সনেন অত্তমনো হোতি, নো চ খো পরিপুণ্ণসঙ্কপ্পো। সো তেন ঞাণদস্সনেন ন অত্তানুক্কংসেতি, ন পরং ৰম্ভেতি। সো তেন ঞাণদস্সনেন ন মজ্জতি নপ্পমজ্জতি ন পমাদং আপজ্জতি, অপ্পমত্তো সমানো অসমযৰিমোক্খং আরাধেতি। অট্ঠানমেতং 5, ভিক্খৰে, অনৰকাসো যং সো ভিক্খু তায অসমযৰিমুত্তিযা পরিহাযেথ।
311. ‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto, appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti. So evaṃ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṃ abhinibbatteti. So tena lābhasakkārasilokena na attamano hoti , na paripuṇṇasaṅkappo. So tena lābhasakkārasilokena na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tena lābhasakkārasilokena na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati, appamatto samāno sīlasampadaṃ ārādheti. So tāya sīlasampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. So tāya sīlasampadāya na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tāya sīlasampadāya na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati, appamatto samāno samādhisampadaṃ ārādheti. So tāya samādhisampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. So tāya samādhisampadāya na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tāya samādhisampadāya na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati, appamatto samāno ñāṇadassanaṃ ārādheti. So tena ñāṇadassanena attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. So tena ñāṇadassanena na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tena ñāṇadassanena na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati, appamatto samāno asamayavimokkhaṃ ārādheti. Aṭṭhānametaṃ 6, bhikkhave, anavakāso yaṃ so bhikkhu tāya asamayavimuttiyā parihāyetha.
‘‘সেয্যথাপি , ভিক্খৰে, পুরিসো সারত্থিকো সারগৰেসী সারপরিযেসনং চরমানো মহতো রুক্খস্স তিট্ঠতো সারৰতো সারঞ্ঞেৰ ছেত্ৰা আদায পক্কমেয্য ‘সার’ন্তি জানমানো। তমেনং চক্খুমা পুরিসো দিস্ৰা এৰং ৰদেয্য – ‘অঞ্ঞাসি ৰতাযং ভৰং পুরিসো সারং, অঞ্ঞাসি ফেগ্গুং, অঞ্ঞাসি তচং, অঞ্ঞাসি পপটিকং, অঞ্ঞাসি সাখাপলাসং। তথা হযং ভৰং পুরিসো সারত্থিকো সারগৰেসী সারপরিযেসনং চরমানো মহতো রুক্খস্স তিট্ঠতো সারৰতো সারঞ্ঞেৰ ছেত্ৰা আদায পক্কন্তো ‘সার’ন্তি জানমানো। যঞ্চস্স সারেন সারকরণীযং তঞ্চস্স অত্থং অনুভৰিস্সতী’তি।
‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato sāraññeva chetvā ādāya pakkameyya ‘sāra’nti jānamāno. Tamenaṃ cakkhumā puriso disvā evaṃ vadeyya – ‘aññāsi vatāyaṃ bhavaṃ puriso sāraṃ, aññāsi phegguṃ, aññāsi tacaṃ, aññāsi papaṭikaṃ, aññāsi sākhāpalāsaṃ. Tathā hayaṃ bhavaṃ puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato sāraññeva chetvā ādāya pakkanto ‘sāra’nti jānamāno. Yañcassa sārena sārakaraṇīyaṃ tañcassa atthaṃ anubhavissatī’ti.
‘‘এৰমেৰ খো, ভিক্খৰে, ইধেকচ্চো কুলপুত্তো সদ্ধা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিতো হোতি – ‘ওতিণ্ণোম্হি জাতিযা জরায মরণেন সোকেহি পরিদেৰেহি দুক্খেহি দোমনস্সেহি উপাযাসেহি, দুক্খোতিণ্ণো দুক্খপরেতো, অপ্পেৰ নাম ইমস্স কেৰলস্স দুক্খক্খন্ধস্স অন্তকিরিযা পঞ্ঞাযেথা’তি। সো এৰং পব্বজিতো সমানো লাভসক্কারসিলোকং অভিনিব্বত্তেতি। সো তেন লাভসক্কারসিলোকেন ন অত্তমনো হোতি, ন পরিপুণ্ণসঙ্কপ্পো। সো তেন লাভসক্কারসিলোকেন ন অত্তানুক্কংসেতি, ন পরং ৰম্ভেতি। সো তেন লাভসক্কারসিলোকেন ন মজ্জতি নপ্পমজ্জতি ন পমাদং আপজ্জতি, অপ্পমত্তো সমানো সীলসম্পদং আরাধেতি। সো তায সীলসম্পদায অত্তমনো হোতি, নো চ খো পরিপুণ্ণসঙ্কপ্পো। সো তায সীলসম্পদায ন অত্তানুক্কংসেতি, ন পরং ৰম্ভেতি। সো তায সীলসম্পদায ন মজ্জতি নপ্পমজ্জতি ন পমাদং আপজ্জতি, অপ্পমত্তো সমানো সমাধিসম্পদং আরাধেতি। সো তায সমাধিসম্পদায অত্তমনো হোতি, নো চ খো পরিপুণ্ণসঙ্কপ্পো। সো তায সমাধিসম্পদায ন অত্তানুক্কংসেতি, ন পরং ৰম্ভেতি। সো তায সমাধিসম্পদায ন মজ্জতি নপ্পমজ্জতি ন পমাদং আপজ্জতি, অপ্পমত্তো সমানো ঞাণদস্সনং আরাধেতি। সো তেন ঞাণদস্সনেন অত্তমনো হোতি, নো চ খো পরিপুণ্ণসঙ্কপ্পো। সো তেন ঞাণদস্সনেন ন অত্তানুক্কংসেতি, ন পরং ৰম্ভেতি। সো তেন ঞাণদস্সনেন ন মজ্জতি নপ্পমজ্জতি ন পমাদং আপজ্জতি, অপ্পমত্তো সমানো অসমযৰিমোক্খং আরাধেতি। অট্ঠানমেতং, ভিক্খৰে, অনৰকাসো যং সো ভিক্খু তায অসমযৰিমুত্তিযা পরিহাযেথ।
‘‘Evameva kho, bhikkhave, idhekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto, appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti. So evaṃ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṃ abhinibbatteti. So tena lābhasakkārasilokena na attamano hoti, na paripuṇṇasaṅkappo. So tena lābhasakkārasilokena na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tena lābhasakkārasilokena na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati, appamatto samāno sīlasampadaṃ ārādheti. So tāya sīlasampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. So tāya sīlasampadāya na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tāya sīlasampadāya na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati, appamatto samāno samādhisampadaṃ ārādheti. So tāya samādhisampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. So tāya samādhisampadāya na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tāya samādhisampadāya na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati, appamatto samāno ñāṇadassanaṃ ārādheti. So tena ñāṇadassanena attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. So tena ñāṇadassanena na attānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. So tena ñāṇadassanena na majjati nappamajjati na pamādaṃ āpajjati, appamatto samāno asamayavimokkhaṃ ārādheti. Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso yaṃ so bhikkhu tāya asamayavimuttiyā parihāyetha.
‘‘ইতি খো, ভিক্খৰে, নযিদং ব্রহ্মচরিযং লাভসক্কারসিলোকানিসংসং, ন সীলসম্পদানিসংসং, ন সমাধিসম্পদানিসংসং, ন ঞাণদস্সনানিসংসং। যা চ খো অযং, ভিক্খৰে, অকুপ্পা চেতোৰিমুত্তি – এতদত্থমিদং, ভিক্খৰে, ব্রহ্মচরিযং, এতং সারং এতং পরিযোসান’’ন্তি।
‘‘Iti kho, bhikkhave, nayidaṃ brahmacariyaṃ lābhasakkārasilokānisaṃsaṃ, na sīlasampadānisaṃsaṃ, na samādhisampadānisaṃsaṃ, na ñāṇadassanānisaṃsaṃ. Yā ca kho ayaṃ, bhikkhave, akuppā cetovimutti – etadatthamidaṃ, bhikkhave, brahmacariyaṃ, etaṃ sāraṃ etaṃ pariyosāna’’nti.
ইদমৰোচ ভগৰা। অত্তমনা তে ভিক্খূ ভগৰতো ভাসিতং অভিনন্দুন্তি।
Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.
মহাসারোপমসুত্তং নিট্ঠিতং নৰমং।
Mahāsāropamasuttaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ৯. মহাসারোপমসুত্তৰণ্ণনা • 9. Mahāsāropamasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ৯. মহাসারোপমসুত্তৰণ্ণনা • 9. Mahāsāropamasuttavaṇṇanā