Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మజ్ఝిమనికాయ (అట్ఠకథా) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ౯. మహాసారోపమసుత్తవణ్ణనా

    9. Mahāsāropamasuttavaṇṇanā

    ౩౦౭. ఏవం మే సుతన్తి మహాసారోపమసుత్తం. తత్థ అచిరపక్కన్తేతి సఙ్ఘం భిన్దిత్వా రుహిరుప్పాదకమ్మం కత్వా నచిరపక్కన్తే సలిఙ్గేనేవ పాటియేక్కే జాతే.

    307.Evaṃme sutanti mahāsāropamasuttaṃ. Tattha acirapakkanteti saṅghaṃ bhinditvā ruhiruppādakammaṃ katvā nacirapakkante saliṅgeneva pāṭiyekke jāte.

    ఇధ, భిక్ఖవే, ఏకచ్చో కులపుత్తోతి కిఞ్చాపి అసుకకులపుత్తోతి న నియామితో, దేవదత్తంయేవ పన సన్ధాయ ఇదం వుత్తన్తి వేదితబ్బం. సో హి అసమ్భిన్నాయ మహాసమ్మతపవేణియా ఓక్కాకవంసే జాతత్తా జాతికులపుత్తో. ఓతిణ్ణోతి యస్స జాతి అన్తో అనుపవిట్ఠా, సో జాతియా ఓతిణ్ణో నామ. జరాదీసుపి ఏసేవ నయో. లాభసక్కారాదీసుపి లాభోతి చత్తారో పచ్చయా. సక్కారోతి తేసంయేవ సుకతభావో. సిలోకోతి వణ్ణభణనం. అభినిబ్బత్తేతీతి ఉప్పాదేతి. అపఞ్ఞాతాతి ద్విన్నం జనానం ఠితట్ఠానే న పఞ్ఞాయన్తి, ఘాసచ్ఛాదనమత్తమ్పి న లభన్తి. అప్పేసక్ఖాతి అప్పపరివారా, పురతో వా పచ్ఛతో వా గచ్ఛన్తం న లభన్తి.

    Idha, bhikkhave, ekacco kulaputtoti kiñcāpi asukakulaputtoti na niyāmito, devadattaṃyeva pana sandhāya idaṃ vuttanti veditabbaṃ. So hi asambhinnāya mahāsammatapaveṇiyā okkākavaṃse jātattā jātikulaputto. Otiṇṇoti yassa jāti anto anupaviṭṭhā, so jātiyā otiṇṇo nāma. Jarādīsupi eseva nayo. Lābhasakkārādīsupi lābhoti cattāro paccayā. Sakkāroti tesaṃyeva sukatabhāvo. Silokoti vaṇṇabhaṇanaṃ. Abhinibbattetīti uppādeti. Apaññātāti dvinnaṃ janānaṃ ṭhitaṭṭhāne na paññāyanti, ghāsacchādanamattampi na labhanti. Appesakkhāti appaparivārā, purato vā pacchato vā gacchantaṃ na labhanti.

    సారేన సారకరణీయన్తి రుక్ఖసారేన కత్తబ్బం అక్ఖచక్కయుగనఙ్గలాదికం యంకిఞ్చి. సాఖాపలాసం అగ్గహేసి బ్రహ్మచరియస్సాతి మగ్గఫలసారస్స సాసనబ్రహ్మచరియస్స చత్తారో పచ్చయా సాఖాపలాసం నామ, తం అగ్గహేసి. తేన చ వోసానం ఆపాదీతి తేనేవ చ అలమేత్తావతా సారో మే పత్తోతి వోసానం ఆపన్నో.

    Sārena sārakaraṇīyanti rukkhasārena kattabbaṃ akkhacakkayuganaṅgalādikaṃ yaṃkiñci. Sākhāpalāsaṃ aggahesi brahmacariyassāti maggaphalasārassa sāsanabrahmacariyassa cattāro paccayā sākhāpalāsaṃ nāma, taṃ aggahesi. Tena ca vosānaṃ āpādīti teneva ca alamettāvatā sāro me pattoti vosānaṃ āpanno.

    ౩౧౦. ఞాణదస్సనం ఆరాధేతీతి దేవదత్తో పఞ్చాభిఞ్ఞో, దిబ్బచక్ఖు చ పఞ్చన్నం అభిఞ్ఞానం మత్థకే ఠితం, తం ఇమస్మిం సుత్తే ‘‘ఞాణదస్సన’’న్తి వుత్తం . అజానం అపస్సం విహరన్తీతి కిఞ్చి సుఖుమం రూపం అజానన్తా అన్తమసో పంసుపిసాచకమ్పి అపస్సన్తా విహరన్తి.

    310.Ñāṇadassanaṃ ārādhetīti devadatto pañcābhiñño, dibbacakkhu ca pañcannaṃ abhiññānaṃ matthake ṭhitaṃ, taṃ imasmiṃ sutte ‘‘ñāṇadassana’’nti vuttaṃ . Ajānaṃ apassaṃ viharantīti kiñci sukhumaṃ rūpaṃ ajānantā antamaso paṃsupisācakampi apassantā viharanti.

    ౩౧౧. అసమయవిమోక్ఖం ఆరాధేతీతి, ‘‘కతమో అసమయవిమోక్ఖో? చత్తారో చ అరియమగ్గా చత్తారి చ సామఞ్ఞఫలాని, నిబ్బానఞ్చ, అయం అసమయవిమోక్ఖో’’తి (పటి॰ మ॰ ౧.౨౧౩) ఏవం వుత్తే నవలోకుత్తరధమ్మే ఆరాధేతి సమ్పాదేతి పటిలభతి. లోకియసమాపత్తియో హి అప్పితప్పితక్ఖణేయేవ పచ్చనీకధమ్మేహి విముచ్చన్తి, తస్మా, ‘‘కతమో సమయవిమోక్ఖో? చత్తారి చ ఝానాని చతస్సో చ అరూపావచరసమాపత్తియో, అయం సమయవిమోక్ఖో’’తి ఏవం సమయవిమోక్ఖోతి వుత్తా. లోకుత్తరధమ్మా పన కాలేన కాలం విముచ్చన్తి, సకిం విముత్తాని హి మగ్గఫలాని విముత్తానేవ హోన్తి. నిబ్బానం సబ్బకిలేసేహి అచ్చన్తం విముత్తమేవాతి ఇమే నవ ధమ్మా అసమయవిమోక్ఖోతి వుత్తా.

    311.Asamayavimokkhaṃ ārādhetīti, ‘‘katamo asamayavimokkho? Cattāro ca ariyamaggā cattāri ca sāmaññaphalāni, nibbānañca, ayaṃ asamayavimokkho’’ti (paṭi. ma. 1.213) evaṃ vutte navalokuttaradhamme ārādheti sampādeti paṭilabhati. Lokiyasamāpattiyo hi appitappitakkhaṇeyeva paccanīkadhammehi vimuccanti, tasmā, ‘‘katamo samayavimokkho? Cattāri ca jhānāni catasso ca arūpāvacarasamāpattiyo, ayaṃ samayavimokkho’’ti evaṃ samayavimokkhoti vuttā. Lokuttaradhammā pana kālena kālaṃ vimuccanti, sakiṃ vimuttāni hi maggaphalāni vimuttāneva honti. Nibbānaṃ sabbakilesehi accantaṃ vimuttamevāti ime nava dhammā asamayavimokkhoti vuttā.

    అకుప్పా చేతోవిముత్తీతి అరహత్తఫలవిముత్తి. అయమత్థో ఏతస్సాతి ఏతదత్థం, అరహత్తఫలత్థమిదం బ్రహ్మచరియం. అయం ఏతస్స అత్థోతి వుత్తం హోతి. ఏతం సారన్తి ఏతం అరహత్తఫలం బ్రహ్మచరియస్స సారం. ఏతం పరియోసానన్తి ఏతం అరహత్తఫలం బ్రహ్మచరియస్స పరియోసానం, ఏసా కోటి, న ఇతో పరం పత్తబ్బం అత్థీతి యథానుసన్ధినావ దేసనం నిట్ఠపేసీతి.

    Akuppā cetovimuttīti arahattaphalavimutti. Ayamattho etassāti etadatthaṃ, arahattaphalatthamidaṃ brahmacariyaṃ. Ayaṃ etassa atthoti vuttaṃ hoti. Etaṃ sāranti etaṃ arahattaphalaṃ brahmacariyassa sāraṃ. Etaṃ pariyosānanti etaṃ arahattaphalaṃ brahmacariyassa pariyosānaṃ, esā koṭi, na ito paraṃ pattabbaṃ atthīti yathānusandhināva desanaṃ niṭṭhapesīti.

    పపఞ్చసూదనియా మజ్ఝిమనికాయట్ఠకథాయ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    మహాసారోపమసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Mahāsāropamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / మజ్ఝిమనికాయ • Majjhimanikāya / ౯. మహాసారోపమసుత్తం • 9. Mahāsāropamasuttaṃ

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / మజ్ఝిమనికాయ (టీకా) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ౯. మహాసారోపమసుత్తవణ్ణనా • 9. Mahāsāropamasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact