Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) |
9. மஹாஸதிபட்டா²னஸுத்தவண்ணனா
9. Mahāsatipaṭṭhānasuttavaṇṇanā
உத்³தே³ஸவாரகதா²வண்ணனா
Uddesavārakathāvaṇṇanā
373. ஏவங் மே ஸுதந்தி மஹாஸதிபட்டா²னஸுத்தங். தத்ராயமபுப்³ப³பத³வண்ணனா – ஏகாயனோ அயங், பி⁴க்க²வே, மக்³கோ³தி கஸ்மா ப⁴க³வா இத³ங் ஸுத்தமபா⁴ஸி? குருரட்ட²வாஸீனங் க³ம்பீ⁴ரதே³ஸனாபடிக்³க³ஹணஸமத்த²தாய. குருரட்ட²வாஸினோ கிர பி⁴க்கூ² பி⁴க்கு²னியோ உபாஸகா உபாஸிகாயோ உதுபச்சயாதி³ஸம்பன்னத்தா தஸ்ஸ ரட்ட²ஸ்ஸ ஸப்பாயஉதுபச்சயஸேவனேன நிச்சங் கல்லஸரீரா கல்லசித்தா ச ஹொந்தி. தே சித்தஸரீரகல்லதாய அனுக்³க³ஹிதபஞ்ஞாப³லா க³ம்பீ⁴ரகத²ங் படிக்³க³ஹேதுங் ஸமத்தா² ஹொந்தி. தேன நேஸங் ப⁴க³வா இமங் க³ம்பீ⁴ரதே³ஸனாபடிக்³க³ஹணஸமத்த²தங் ஸம்பஸ்ஸந்தோ ஏகவீஸதியா டா²னேஸு கம்மட்டா²னங் அரஹத்தே பக்கி²பித்வா இத³ங் க³ம்பீ⁴ரத்த²ங் மஹாஸதிபட்டா²னஸுத்தங் அபா⁴ஸி. யதா² ஹி புரிஸோ ஸுவண்ணசங்கோடகங் லபி⁴த்வா தத்த² நானாபுப்பா²னி பக்கி²பெய்ய, ஸுவண்ணமஞ்ஜூஸங் வா பன லபி⁴த்வா ஸத்தரதனானி பக்கி²பெய்ய, ஏவங் ப⁴க³வா குருரட்ட²வாஸிபரிஸங் லபி⁴த்வா க³ம்பீ⁴ரதே³ஸனங் தே³ஸேஸி. தேனேவெத்த² அஞ்ஞானிபி க³ம்பீ⁴ரத்தா²னி இமஸ்மிங் தீ³க⁴னிகாயே மஹானிதா³னங் மஜ்ஜி²மனிகாயே ஸதிபட்டா²னங், ஸாரோபமங், ருக்கோ²பமங், ரட்ட²பாலங், மாக³ண்டி³யங், ஆனேஞ்ஜஸப்பாயந்தி அஞ்ஞானிபி ஸுத்தானி தே³ஸேஸி.
373.Evaṃme sutanti mahāsatipaṭṭhānasuttaṃ. Tatrāyamapubbapadavaṇṇanā – ekāyano ayaṃ, bhikkhave, maggoti kasmā bhagavā idaṃ suttamabhāsi? Kururaṭṭhavāsīnaṃ gambhīradesanāpaṭiggahaṇasamatthatāya. Kururaṭṭhavāsino kira bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo utupaccayādisampannattā tassa raṭṭhassa sappāyautupaccayasevanena niccaṃ kallasarīrā kallacittā ca honti. Te cittasarīrakallatāya anuggahitapaññābalā gambhīrakathaṃ paṭiggahetuṃ samatthā honti. Tena nesaṃ bhagavā imaṃ gambhīradesanāpaṭiggahaṇasamatthataṃ sampassanto ekavīsatiyā ṭhānesu kammaṭṭhānaṃ arahatte pakkhipitvā idaṃ gambhīratthaṃ mahāsatipaṭṭhānasuttaṃ abhāsi. Yathā hi puriso suvaṇṇacaṅkoṭakaṃ labhitvā tattha nānāpupphāni pakkhipeyya, suvaṇṇamañjūsaṃ vā pana labhitvā sattaratanāni pakkhipeyya, evaṃ bhagavā kururaṭṭhavāsiparisaṃ labhitvā gambhīradesanaṃ desesi. Tenevettha aññānipi gambhīratthāni imasmiṃ dīghanikāye mahānidānaṃ majjhimanikāye satipaṭṭhānaṃ, sāropamaṃ, rukkhopamaṃ, raṭṭhapālaṃ, māgaṇḍiyaṃ, āneñjasappāyanti aññānipi suttāni desesi.
அபிச தஸ்மிங் ஜனபதே³ சதஸ்ஸோ பரிஸா பகதியாவ ஸதிபட்டா²னபா⁴வனானுயோக³மனுயுத்தா விஹரந்தி, அந்தமஸோ தா³ஸகம்மகரபரிஜானாபி ஸதிபட்டா²னபடிஸங்யுத்தமேவ கத²ங் கதெ²ந்தி. உத³கதித்த²ஸுத்தகந்தனட்டா²னாதீ³ஸுபி நிரத்த²ககதா² நாம நப்பவத்ததி. ஸசே காசி இத்தீ² ‘‘அம்ம, த்வங் கதரங் ஸதிபட்டா²னபா⁴வனங் மனஸிகரோஸீ’’தி புச்சி²தா ‘‘ந கிஞ்சீ’’தி வத³தி, தங் க³ரஹந்தி ‘‘தி⁴ரத்து² தவ ஜீவிதங், ஜீவமானாபி த்வங் மதஸதி³ஸா’’தி. அத² நங் ‘‘மா தா³னி புன ஏவமகாஸீ’’தி ஓவதி³த்வா அஞ்ஞதரங் ஸதிபட்டா²னங் உக்³க³ண்ஹாபெந்தி. யா பன ‘‘அஹங் அஸுகஸதிபட்டா²னங் நாம மனஸிகரோமீ’’தி வத³தி, தஸ்ஸா ‘‘ஸாது⁴ ஸாதூ⁴’’தி ஸாது⁴காரங் கத்வா ‘‘தவ ஜீவிதங் ஸுஜீவிதங், த்வங் நாம மனுஸ்ஸத்தங் பத்தா, தவத்தா²ய ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ உப்பன்னோ’’திஆதீ³ஹி பஸங்ஸந்தி. ந கேவலஞ்செத்த² மனுஸ்ஸஜாதிகாவ ஸதிபட்டா²னமனஸிகாரயுத்தா, தே நிஸ்ஸாய விஹரந்தா திரச்சா²னக³தாபி.
Apica tasmiṃ janapade catasso parisā pakatiyāva satipaṭṭhānabhāvanānuyogamanuyuttā viharanti, antamaso dāsakammakaraparijānāpi satipaṭṭhānapaṭisaṃyuttameva kathaṃ kathenti. Udakatitthasuttakantanaṭṭhānādīsupi niratthakakathā nāma nappavattati. Sace kāci itthī ‘‘amma, tvaṃ kataraṃ satipaṭṭhānabhāvanaṃ manasikarosī’’ti pucchitā ‘‘na kiñcī’’ti vadati, taṃ garahanti ‘‘dhiratthu tava jīvitaṃ, jīvamānāpi tvaṃ matasadisā’’ti. Atha naṃ ‘‘mā dāni puna evamakāsī’’ti ovaditvā aññataraṃ satipaṭṭhānaṃ uggaṇhāpenti. Yā pana ‘‘ahaṃ asukasatipaṭṭhānaṃ nāma manasikaromī’’ti vadati, tassā ‘‘sādhu sādhū’’ti sādhukāraṃ katvā ‘‘tava jīvitaṃ sujīvitaṃ, tvaṃ nāma manussattaṃ pattā, tavatthāya sammāsambuddho uppanno’’tiādīhi pasaṃsanti. Na kevalañcettha manussajātikāva satipaṭṭhānamanasikārayuttā, te nissāya viharantā tiracchānagatāpi.
தத்ரித³ங் வத்து² – ஏகோ கிர நடகோ ஸுவபோதகங் க³ஹெத்வா ஸிக்கா²பெந்தோ விசரதி. ஸோ பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயங் உபனிஸ்ஸாய வஸித்வா க³மனகாலே ஸுவபோதகங் பமுஸ்ஸித்வா க³தோ. தங் ஸாமணேரியோ க³ஹெத்வா படிஜக்³கி³ங்ஸு. பு³த்³த⁴ரக்கி²தோ திஸ்ஸ நாமங் அகங்ஸு. தங் ஏகதி³வஸங் புரதோ நிஸின்னங் தி³ஸ்வா மஹாதே²ரீ ஆஹ – ‘‘பு³த்³த⁴ரக்கி²தா’’தி. கிங், அய்யேதி? அத்தி² தே கோசி பா⁴வனாமனஸிகாரோதி? நத்தி², அய்யேதி. ஆவுஸோ, பப்³ப³ஜிதானங் ஸந்திகே வஸந்தேன நாம விஸ்ஸட்ட²அத்தபா⁴வேன ப⁴விதுங் ந வட்டதி, கோசிதே³வ மனஸிகாரோ இச்சி²தப்³போ³, த்வங் பன அஞ்ஞங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸஸி, ‘‘அட்டி² அட்டீ²’’தி ஸஜ்ஜா²யங் கரோஹீதி. ஸோ தே²ரியா ஓவாதே³ ட²த்வா ‘‘அட்டி² அட்டீ²’’தி ஸஜ்ஜா²யந்தோ சரதி.
Tatridaṃ vatthu – eko kira naṭako suvapotakaṃ gahetvā sikkhāpento vicarati. So bhikkhunupassayaṃ upanissāya vasitvā gamanakāle suvapotakaṃ pamussitvā gato. Taṃ sāmaṇeriyo gahetvā paṭijaggiṃsu. Buddharakkhito tissa nāmaṃ akaṃsu. Taṃ ekadivasaṃ purato nisinnaṃ disvā mahātherī āha – ‘‘buddharakkhitā’’ti. Kiṃ, ayyeti? Atthi te koci bhāvanāmanasikāroti? Natthi, ayyeti. Āvuso, pabbajitānaṃ santike vasantena nāma vissaṭṭhaattabhāvena bhavituṃ na vaṭṭati, kocideva manasikāro icchitabbo, tvaṃ pana aññaṃ na sakkhissasi, ‘‘aṭṭhi aṭṭhī’’ti sajjhāyaṃ karohīti. So theriyā ovāde ṭhatvā ‘‘aṭṭhi aṭṭhī’’ti sajjhāyanto carati.
தங் ஏகதி³வஸங் பாதோவ தோரணக்³கே³ நிஸீதி³த்வா பா³லாதபங் தபமானங் ஏகோ ஸகுணோ நக²பஞ்ஜரேன அக்³க³ஹேஸி. ஸோ ‘‘கிரி கிரீ’’தி ஸத்³த³மகாஸி. ஸாமணேரியோ ஸுத்வா ‘‘அய்யே பு³த்³த⁴ரக்கி²தோ ஸகுணேன க³ஹிதோ, மோசேம ந’’ந்தி லெட்³டு³ஆதீ³னி க³ஹெத்வா அனுப³ந்தி⁴த்வா மோசேஸுங் . தங் ஆனெத்வா புரதோ ட²பிதங் தே²ரீ ஆஹ – ‘‘பு³த்³த⁴ரக்கி²த, ஸகுணேன க³ஹிதகாலே கிங் சிந்தேஸீ’’தி? ந, அய்யே, அஞ்ஞங் கிஞ்சி சிந்தேஸிங், அட்டி²புஞ்ஜோவ அட்டி²புஞ்ஜங் க³ஹெத்வா க³ச்ச²தி, கதரஸ்மிங் டா²னே விப்பகிரிஸ்ஸதீதி, ஏவங் அய்யே அட்டி²புஞ்ஜமேவ சிந்தேஸிந்தி. ஸாது⁴, ஸாது⁴, பு³த்³த⁴ரக்கி²த, அனாக³தே ப⁴வக்க²யஸ்ஸ தே பச்சயோ ப⁴விஸ்ஸதீதி. ஏவங் தத்த² திரச்சா²னக³தாபி ஸதிபட்டா²னமனஸிகாரயுத்தா. தஸ்மா நேஸங் ப⁴க³வா ஸதிபட்டா²னபு³த்³தி⁴மேவ ஜனெந்தோ இத³ங் ஸுத்தமபா⁴ஸி.
Taṃ ekadivasaṃ pātova toraṇagge nisīditvā bālātapaṃ tapamānaṃ eko sakuṇo nakhapañjarena aggahesi. So ‘‘kiri kirī’’ti saddamakāsi. Sāmaṇeriyo sutvā ‘‘ayye buddharakkhito sakuṇena gahito, mocema na’’nti leḍḍuādīni gahetvā anubandhitvā mocesuṃ . Taṃ ānetvā purato ṭhapitaṃ therī āha – ‘‘buddharakkhita, sakuṇena gahitakāle kiṃ cintesī’’ti? Na, ayye, aññaṃ kiñci cintesiṃ, aṭṭhipuñjova aṭṭhipuñjaṃ gahetvā gacchati, katarasmiṃ ṭhāne vippakirissatīti, evaṃ ayye aṭṭhipuñjameva cintesinti. Sādhu, sādhu, buddharakkhita, anāgate bhavakkhayassa te paccayo bhavissatīti. Evaṃ tattha tiracchānagatāpi satipaṭṭhānamanasikārayuttā. Tasmā nesaṃ bhagavā satipaṭṭhānabuddhimeva janento idaṃ suttamabhāsi.
தத்த² ஏகாயனோதி ஏகமக்³கோ³. மக்³க³ஸ்ஸ ஹி –
Tattha ekāyanoti ekamaggo. Maggassa hi –
‘‘மக்³கோ³ பந்தோ² பதோ² பஜ்ஜோ, அஞ்ஜஸங் வடுமாயனங்;
‘‘Maggo pantho patho pajjo, añjasaṃ vaṭumāyanaṃ;
நாவா உத்தரஸேதூ ச, குல்லோ ச பி⁴ஸிஸங்கமோ’’தி.
Nāvā uttarasetū ca, kullo ca bhisisaṅkamo’’ti.
ப³ஹூனி நாமானி. ஸ்வாயமித⁴ அயனநாமேன வுத்தோ, தஸ்மா ஏகாயனோ அயங், பி⁴க்க²வே, மக்³கோ³தி எத்த² ஏகமக்³கோ³ அயங், பி⁴க்க²வே, மக்³கோ³ ந த்³விதா⁴ பத²பூ⁴தோதி ஏவமத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. அத² வா ஏகேன அயிதப்³போ³தி ஏகாயனோ. ஏகேனாதி க³ணஸங்க³ணிகங் பஹாய வூபகட்டே²ன பவிவித்தசித்தேன. அயிதப்³போ³ படிபஜ்ஜிதப்³போ³, அயந்தி வா ஏதேனாதி அயனோ, ஸங்ஸாரதோ நிப்³பா³னங் க³ச்ச²ந்தீதி அத்தோ². ஏகஸ்ஸ அயனோ ஏகாயனோ. ஏகஸ்ஸாதி ஸெட்ட²ஸ்ஸ. ஸப்³ப³ஸத்தஸெட்டோ² ச ப⁴க³வா, தஸ்மா ப⁴க³வதோதி வுத்தங் ஹோதி. கிஞ்சாபி ஹி தேன அஞ்ஞேபி அயந்தி, ஏவங் ஸந்தேபி ப⁴க³வதோவ ஸோ அயனோ தேன உப்பாதி³தத்தா. யதா²ஹ ‘‘ஸோ ஹி, ப்³ராஹ்மண, ப⁴க³வா அனுப்பன்னஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ உப்பாதே³தா’’திஆதி³ (ம॰ நி॰ 3.79). அயதீதி வா அயனோ, க³ச்ச²தி பவத்ததீதி அத்தோ². ஏகஸ்மிங் அயனோதி ஏகாயனோ, இமஸ்மிஞ்ஞேவ த⁴ம்மவினயே பவத்ததி, ந அஞ்ஞத்தா²தி வுத்தங் ஹோதி. யதா²ஹ – ‘‘இமஸ்மிங் கோ², ஸுப⁴த்³த³, த⁴ம்மவினயே அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ உபலப்³ப⁴தீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.214). தே³ஸனாபே⁴தோ³யேவ ஹேஸோ, அத்த²தோ பன ஏகோவ. அபிச ஏகங் அயதீதி ஏகாயனோ. புப்³ப³பா⁴கே³ நானாமுக²பா⁴வனானயப்பவத்தோபி அபரபா⁴கே³ ஏகங் நிப்³பா³னமேவ க³ச்ச²தீதி வுத்தங் ஹோதி. யதா²ஹ ப்³ரஹ்மா ஸஹம்பதி –
Bahūni nāmāni. Svāyamidha ayananāmena vutto, tasmā ekāyano ayaṃ, bhikkhave, maggoti ettha ekamaggo ayaṃ, bhikkhave, maggo na dvidhā pathabhūtoti evamattho daṭṭhabbo. Atha vā ekena ayitabboti ekāyano. Ekenāti gaṇasaṅgaṇikaṃ pahāya vūpakaṭṭhena pavivittacittena. Ayitabbo paṭipajjitabbo, ayanti vā etenāti ayano, saṃsārato nibbānaṃ gacchantīti attho. Ekassa ayano ekāyano. Ekassāti seṭṭhassa. Sabbasattaseṭṭho ca bhagavā, tasmā bhagavatoti vuttaṃ hoti. Kiñcāpi hi tena aññepi ayanti, evaṃ santepi bhagavatova so ayano tena uppāditattā. Yathāha ‘‘so hi, brāhmaṇa, bhagavā anuppannassa maggassa uppādetā’’tiādi (ma. ni. 3.79). Ayatīti vā ayano, gacchati pavattatīti attho. Ekasmiṃ ayanoti ekāyano, imasmiññeva dhammavinaye pavattati, na aññatthāti vuttaṃ hoti. Yathāha – ‘‘imasmiṃ kho, subhadda, dhammavinaye ariyo aṭṭhaṅgiko maggo upalabbhatī’’ti (dī. ni. 2.214). Desanābhedoyeva heso, atthato pana ekova. Apica ekaṃ ayatīti ekāyano. Pubbabhāge nānāmukhabhāvanānayappavattopi aparabhāge ekaṃ nibbānameva gacchatīti vuttaṃ hoti. Yathāha brahmā sahampati –
ஏகாயனங் ஜாதிக²யந்தத³ஸ்ஸீ,
Ekāyanaṃ jātikhayantadassī,
மக்³க³ங் பஜானாதி ஹிதானுகம்பீ;
Maggaṃ pajānāti hitānukampī;
ஏதேன மக்³கே³ன தரிங்ஸு புப்³பே³,
Etena maggena tariṃsu pubbe,
தரிஸ்ஸந்தி யே ச தரந்தி ஓக⁴ந்தி. (ஸங்॰ நி॰ 5.409);
Tarissanti ye ca taranti oghanti. (saṃ. ni. 5.409);
கேசி பன ‘‘ந பாரங் தி³கு³ணங் யந்தீ’’தி கா³தா²னயேன யஸ்மா ஏகவாரங் நிப்³பா³னங் க³ச்ச²தி, தஸ்மா ‘‘ஏகாயனோ’’தி வத³ந்தி, தங் ந யுஜ்ஜதி. இமஸ்ஸ ஹி அத்த²ஸ்ஸ ஸகிங் அயனோதி இமினா ப்³யஞ்ஜனேன ப⁴விதப்³ப³ங். யதி³ பன ஏகங் அயனமஸ்ஸ ஏகா க³தி பவத்தீதி ஏவங் அத்த²ங் யோஜெத்வா வுச்செய்ய, ப்³யஞ்ஜனங் யுஜ்ஜெய்ய, அத்தோ² பன உப⁴யதா²பி ந யுஜ்ஜதி. கஸ்மா? இத⁴ புப்³ப³பா⁴க³மக்³க³ஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா. காயாதி³சதுஆரம்மணப்பவத்தோ ஹி புப்³ப³பா⁴க³ஸதிபட்டா²னமக்³கோ³ இதா⁴தி⁴ப்பேதோ, ந லோகுத்தரோ, ஸோ ச அனேகவாரம்பி அயதி, அனேகஞ்சஸ்ஸ அயனங் ஹோதி.
Keci pana ‘‘na pāraṃ diguṇaṃ yantī’’ti gāthānayena yasmā ekavāraṃ nibbānaṃ gacchati, tasmā ‘‘ekāyano’’ti vadanti, taṃ na yujjati. Imassa hi atthassa sakiṃ ayanoti iminā byañjanena bhavitabbaṃ. Yadi pana ekaṃ ayanamassa ekā gati pavattīti evaṃ atthaṃ yojetvā vucceyya, byañjanaṃ yujjeyya, attho pana ubhayathāpi na yujjati. Kasmā? Idha pubbabhāgamaggassa adhippetattā. Kāyādicatuārammaṇappavatto hi pubbabhāgasatipaṭṭhānamaggo idhādhippeto, na lokuttaro, so ca anekavārampi ayati, anekañcassa ayanaṃ hoti.
புப்³பே³பி ச இமஸ்மிங் பதே³ மஹாதே²ரானங் ஸாகச்சா² அஹோஸியேவ. திபிடகசூளனாக³த்தே²ரோ புப்³ப³பா⁴க³ஸதிபட்டா²னமக்³கோ³தி ஆஹ. ஆசரியோ பனஸ்ஸ திபிடகசூளஸுமத்தே²ரோ மிஸ்ஸகமக்³கோ³தி ஆஹ. புப்³ப³பா⁴கோ³ ப⁴ந்தேதி? மிஸ்ஸகோ, ஆவுஸோதி. ஆசரியே பன புனப்புனங் ப⁴ணந்தே அப்படிபா³ஹித்வா துண்ஹீ அஹோஸி. பஞ்ஹங் அவினிச்சி²னித்வாவ உட்ட²ஹிங்ஸு. அதா²சரியத்தே²ரோ நஹானகொட்ட²கங் க³ச்ச²ந்தோ ‘‘மயா மிஸ்ஸகமக்³கோ³ கதி²தோ, சூளனாகோ³ புப்³ப³பா⁴க³மக்³கோ³தி ஆதா³ய வோஹரதி, கோ நு கோ² எத்த² நிச்ச²யோ’’தி ஸுத்தந்தங் ஆதி³தோ பட்டா²ய பரிவத்தெந்தோ ‘‘யோ ஹி கோசி , பி⁴க்க²வே, இமே சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே ஏவங் பா⁴வெய்ய ஸத்த வஸ்ஸானீ’’தி இமஸ்மிங் டா²னே ஸல்லக்கே²ஸி. லோகுத்தரமக்³கோ³ உப்பஜ்ஜித்வா ஸத்த வஸ்ஸானி திட்ட²மானோ நாம நத்தி², மயா வுத்தோ மிஸ்ஸகமக்³கோ³ ந லப்³ப⁴தி. சூளனாகே³ன தி³ட்டோ² புப்³ப³பா⁴க³மக்³கோ³வ லப்³ப⁴தீதி ஞத்வா அட்ட²மியங் த⁴ம்மஸவனே ஸங்கு⁴ட்டே² அக³மாஸி.
Pubbepi ca imasmiṃ pade mahātherānaṃ sākacchā ahosiyeva. Tipiṭakacūḷanāgatthero pubbabhāgasatipaṭṭhānamaggoti āha. Ācariyo panassa tipiṭakacūḷasumatthero missakamaggoti āha. Pubbabhāgo bhanteti? Missako, āvusoti. Ācariye pana punappunaṃ bhaṇante appaṭibāhitvā tuṇhī ahosi. Pañhaṃ avinicchinitvāva uṭṭhahiṃsu. Athācariyatthero nahānakoṭṭhakaṃ gacchanto ‘‘mayā missakamaggo kathito, cūḷanāgo pubbabhāgamaggoti ādāya voharati, ko nu kho ettha nicchayo’’ti suttantaṃ ādito paṭṭhāya parivattento ‘‘yo hi koci , bhikkhave, ime cattāro satipaṭṭhāne evaṃ bhāveyya satta vassānī’’ti imasmiṃ ṭhāne sallakkhesi. Lokuttaramaggo uppajjitvā satta vassāni tiṭṭhamāno nāma natthi, mayā vutto missakamaggo na labbhati. Cūḷanāgena diṭṭho pubbabhāgamaggova labbhatīti ñatvā aṭṭhamiyaṃ dhammasavane saṅghuṭṭhe agamāsi.
போராணகத்தே²ரா கிர பியத⁴ம்மஸவனா ஹொந்தி, ஸத்³த³ங் ஸுத்வாவ ‘‘அஹங் பட²மங், அஹங் பட²ம’’ந்தி ஏகப்பஹாரேனேவ ஓஸரந்தி. தஸ்மிஞ்ச தி³வஸே சூளனாக³த்தே²ரஸ்ஸ வாரோ, தேன த⁴ம்மாஸனே நிஸீதி³த்வா பீ³ஜனிங் க³ஹெத்வா புப்³ப³கா³தா²ஸு வுத்தாஸு தே²ரஸ்ஸ ஆஸனபிட்டி²யங் டி²தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ரஹோ நிஸீதி³த்வா ந வக்கா²மீ’’தி. போராணகத்தே²ரா ஹி அனுஸூயகா ஹொந்தி. ந அத்தனோ ருசிமேவ உச்சு²பா⁴ரங் விய ஏவங் உக்கி²பித்வா விசரந்தி, காரணமேவ க³ண்ஹந்தி, அகாரணங் விஸ்ஸஜ்ஜெந்தி. தஸ்மா தே²ரோ ‘‘ஆவுஸோ, சூளனாகா³’’தி ஆஹ. ஸோ ஆசரியஸ்ஸ விய ஸத்³தோ³தி த⁴ம்மங் ட²பெத்வா ‘‘கிங் ப⁴ந்தே’’தி ஆஹ. ஆவுஸோ, சூளனாக³, மயா வுத்தோ மிஸ்ஸகமக்³கோ³ ந லப்³ப⁴தி, தயா வுத்தோ புப்³ப³பா⁴க³ஸதிபட்டா²னமக்³கோ³வ லப்³ப⁴தீதி. தே²ரோ சிந்தேஸி – ‘‘அம்ஹாகங் ஆசரியோ ஸப்³ப³பரியத்திகோ தேபிடகோ ஸுதபு³த்³தோ⁴, ஏவரூபஸ்ஸாபி நாம பி⁴க்கு²னோ அயங் பஞ்ஹோ ஆலுளேதி, அனாக³தே மம பா⁴திகா இமங் பஞ்ஹங் ஆலுளெஸ்ஸந்தீதி ஸுத்தங் க³ஹெத்வா இமங் பஞ்ஹங் நிச்சலங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³தோ ‘‘ஏகாயனமக்³கோ³ வுச்சதி புப்³ப³பா⁴க³ஸதிபட்டா²னமக்³கோ³’’.
Porāṇakattherā kira piyadhammasavanā honti, saddaṃ sutvāva ‘‘ahaṃ paṭhamaṃ, ahaṃ paṭhama’’nti ekappahāreneva osaranti. Tasmiñca divase cūḷanāgattherassa vāro, tena dhammāsane nisīditvā bījaniṃ gahetvā pubbagāthāsu vuttāsu therassa āsanapiṭṭhiyaṃ ṭhitassa etadahosi – ‘‘raho nisīditvā na vakkhāmī’’ti. Porāṇakattherā hi anusūyakā honti. Na attano rucimeva ucchubhāraṃ viya evaṃ ukkhipitvā vicaranti, kāraṇameva gaṇhanti, akāraṇaṃ vissajjenti. Tasmā thero ‘‘āvuso, cūḷanāgā’’ti āha. So ācariyassa viya saddoti dhammaṃ ṭhapetvā ‘‘kiṃ bhante’’ti āha. Āvuso, cūḷanāga, mayā vutto missakamaggo na labbhati, tayā vutto pubbabhāgasatipaṭṭhānamaggova labbhatīti. Thero cintesi – ‘‘amhākaṃ ācariyo sabbapariyattiko tepiṭako sutabuddho, evarūpassāpi nāma bhikkhuno ayaṃ pañho āluḷeti, anāgate mama bhātikā imaṃ pañhaṃ āluḷessantīti suttaṃ gahetvā imaṃ pañhaṃ niccalaṃ karissāmī’’ti paṭisambhidāmaggato ‘‘ekāyanamaggo vuccati pubbabhāgasatipaṭṭhānamaggo’’.
மக்³கா³னட்ட²ங்கி³கோ ஸெட்டோ², ஸச்சானங் சதுரோ பதா³;
Maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho, saccānaṃ caturo padā;
விராகோ³ ஸெட்டோ² த⁴ம்மானங், த்³விபதா³னஞ்ச சக்கு²மா.
Virāgo seṭṭho dhammānaṃ, dvipadānañca cakkhumā.
ஏஸேவ மக்³கோ³ நத்த²ஞ்ஞோ, த³ஸ்ஸனஸ்ஸ விஸுத்³தி⁴யா;
Eseva maggo natthañño, dassanassa visuddhiyā;
ஏதஞ்ஹி தும்ஹே படிபஜ்ஜத², மாரஸேனப்பமத்³த³னங்;
Etañhi tumhe paṭipajjatha, mārasenappamaddanaṃ;
ஏதஞ்ஹி தும்ஹே படிபன்னா, து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரிஸ்ஸதா²தி. –
Etañhi tumhe paṭipannā, dukkhassantaṃ karissathāti. –
ஸுத்தங் ஆஹரித்வா ட²பேஸி.
Suttaṃ āharitvā ṭhapesi.
மக்³கோ³தி கேனட்டே²ன மக்³கோ³? நிப்³பா³னக³மனட்டே²ன நிப்³பா³னத்தி²கேஹி மக்³க³னீயட்டே²ன ச. ஸத்தானங் விஸுத்³தி⁴யாதி ராகா³தீ³ஹி மலேஹி அபி⁴ஜ்ஜா²விஸமலோபா⁴தீ³ஹி ச உபக்கிலேஸேஹி கிலிட்ட²சித்தானங் ஸத்தானங் விஸுத்³த⁴த்தா²ய. ததா² ஹி இமினாவ மக்³கே³ன இதோ ஸதஸஹஸ்ஸகப்பாதி⁴கானங் சதுன்னங் அஸங்க்²யெய்யானங் உபரி ஏகஸ்மிங்யேவ கப்பே நிப்³ப³த்தே தண்ஹங்கரமேத⁴ங்கரஸரணங்கரதீ³பங்கரனாமகே பு³த்³தே⁴ ஆதி³ங் கத்வா ஸக்யமுனிபரியோஸானா அனேகே ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ அனேகஸதா பச்சேகபு³த்³தா⁴ க³ணனபத²ங் வீதிவத்தா அரியஸாவகா சாதி இமே ஸத்தா ஸப்³பே³ சித்தமலங் பவாஹெத்வா பரமவிஸுத்³தி⁴ங் பத்தா. ரூபமலவஸேன பன ஸங்கிலேஸவோதா³னபஞ்ஞத்தியேவ நத்தி². ததா² ஹி –
Maggoti kenaṭṭhena maggo? Nibbānagamanaṭṭhena nibbānatthikehi magganīyaṭṭhena ca. Sattānaṃ visuddhiyāti rāgādīhi malehi abhijjhāvisamalobhādīhi ca upakkilesehi kiliṭṭhacittānaṃ sattānaṃ visuddhatthāya. Tathā hi imināva maggena ito satasahassakappādhikānaṃ catunnaṃ asaṅkhyeyyānaṃ upari ekasmiṃyeva kappe nibbatte taṇhaṅkaramedhaṅkarasaraṇaṅkaradīpaṅkaranāmake buddhe ādiṃ katvā sakyamunipariyosānā aneke sammāsambuddhā anekasatā paccekabuddhā gaṇanapathaṃ vītivattā ariyasāvakā cāti ime sattā sabbe cittamalaṃ pavāhetvā paramavisuddhiṃ pattā. Rūpamalavasena pana saṃkilesavodānapaññattiyeva natthi. Tathā hi –
‘‘ரூபேன ஸங்கிலிட்டே²ன, ஸங்கிலிஸ்ஸந்தி மாணவா;
‘‘Rūpena saṃkiliṭṭhena, saṃkilissanti māṇavā;
ரூபே ஸுத்³தே⁴ விஸுஜ்ஜ²ந்தி, அனக்கா²தங் மஹேஸினா.
Rūpe suddhe visujjhanti, anakkhātaṃ mahesinā.
சித்தேன ஸங்கிலிட்டே²ன, ஸங்கிலிஸ்ஸந்தி மாணவா;
Cittena saṃkiliṭṭhena, saṃkilissanti māṇavā;
சித்தே ஸுத்³தே⁴ விஸுஜ்ஜ²ந்தி, இதி வுத்தங் மஹேஸினா’’.
Citte suddhe visujjhanti, iti vuttaṃ mahesinā’’.
யதா²ஹ – ‘‘சித்தஸங்கிலேஸா, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா ஸங்கிலிஸ்ஸந்தி, சித்தவோதா³னா விஸுஜ்ஜ²ந்தீ’’தி. தஞ்ச சித்தவோதா³னங் இமினா ஸதிபட்டா²னமக்³கே³ன ஹோதி. தேனாஹ ‘‘ஸத்தானங் விஸுத்³தி⁴யா’’தி.
Yathāha – ‘‘cittasaṃkilesā, bhikkhave, sattā saṃkilissanti, cittavodānā visujjhantī’’ti. Tañca cittavodānaṃ iminā satipaṭṭhānamaggena hoti. Tenāha ‘‘sattānaṃ visuddhiyā’’ti.
ஸோகபரிதே³வானங் ஸமதிக்கமாயாதி ஸோகஸ்ஸ ச பரிதே³வஸ்ஸ ச ஸமதிக்கமாய பஹானாயாதி அத்தோ², அயஞ்ஹி மக்³கோ³ பா⁴விதோ ஸந்ததிமஹாமத்தாதீ³னங் விய ஸோகஸமதிக்கமாய, படாசாராதீ³னங் விய பரிதே³வஸமதிக்கமாய ஸங்வத்ததி. தேனாஹ ‘‘ஸோகபரிதே³வானங் ஸமதிக்கமாயா’’தி. கிஞ்சாபி ஹி ஸந்ததிமஹாமத்தோ –
Sokaparidevānaṃ samatikkamāyāti sokassa ca paridevassa ca samatikkamāya pahānāyāti attho, ayañhi maggo bhāvito santatimahāmattādīnaṃ viya sokasamatikkamāya, paṭācārādīnaṃ viya paridevasamatikkamāya saṃvattati. Tenāha ‘‘sokaparidevānaṃ samatikkamāyā’’ti. Kiñcāpi hi santatimahāmatto –
‘‘யங் புப்³பே³ தங் விஸோதே⁴ஹி, பச்சா² தே மாது கிஞ்சனங்;
‘‘Yaṃ pubbe taṃ visodhehi, pacchā te mātu kiñcanaṃ;
மஜ்ஜே² சே நோ க³ஹெஸ்ஸஸி, உபஸந்தோ சரிஸ்ஸஸீ’’தி. (ஸு॰ நி॰ 945);
Majjhe ce no gahessasi, upasanto carissasī’’ti. (su. ni. 945);
இமங் கா³த²ங் ஸுத்வாவ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பத்தோ. படாசாரா –
Imaṃ gāthaṃ sutvāva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patto. Paṭācārā –
‘‘ந ஸந்தி புத்தா தாணாய, ந பிதா நாபி ப³ந்த⁴வா;
‘‘Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā;
அந்தகேனாதி⁴பன்னஸ்ஸ, நத்தி² ஞாதீஸு தாணதா’’தி. (த⁴॰ ப॰ 288);
Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā’’ti. (dha. pa. 288);
இமங் கா³த²ங் ஸுத்வா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டி²தா. யஸ்மா பன காயவேத³னாசித்தத⁴ம்மேஸு கஞ்சி த⁴ம்மங் அனாமஸித்வா பா⁴வனா நாம நத்தி², தஸ்மா தேபி இமினாவ மக்³கே³ன ஸோகபரிதே³வே ஸமதிக்கந்தாதி வேதி³தப்³பா³.
Imaṃ gāthaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhitā. Yasmā pana kāyavedanācittadhammesu kañci dhammaṃ anāmasitvā bhāvanā nāma natthi, tasmā tepi imināva maggena sokaparideve samatikkantāti veditabbā.
து³க்க²தோ³மனஸ்ஸானங் அத்த²ங்க³மாயாதி காயிகது³க்க²ஸ்ஸ சேதஸிகதோ³மனஸ்ஸஸ்ஸ சாதி இமேஸங் த்³வின்னங் அத்த²ங்க³மாய, நிரோதா⁴யாதி அத்தோ². அயஞ்ஹி மக்³கோ³ பா⁴விதோ திஸ்ஸத்தே²ராதீ³னங் விய து³க்க²ஸ்ஸ, ஸக்காதீ³னங் விய ச தோ³மனஸ்ஸஸ்ஸ அத்த²ங்க³மாய ஸங்வத்ததி.
Dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāyāti kāyikadukkhassa cetasikadomanassassa cāti imesaṃ dvinnaṃ atthaṅgamāya, nirodhāyāti attho. Ayañhi maggo bhāvito tissattherādīnaṃ viya dukkhassa, sakkādīnaṃ viya ca domanassassa atthaṅgamāya saṃvattati.
தத்ராயங் அத்த²தீ³பனா – ஸாவத்தி²யங் கிர திஸ்ஸோ நாம குடும்பி³கபுத்தோ சத்தாலீஸ ஹிரஞ்ஞகோடியோ பஹாய பப்³ப³ஜித்வா அகா³மகே அரஞ்ஞே விஹரதி. தஸ்ஸ கனிட்ட²பா⁴து ப⁴ரியா ‘‘க³ச்ச²த², நங் ஜீவிதா வோரோபேதா²’’தி பஞ்சஸதே சோரே பேஸேஸி. தே க³ந்த்வா தே²ரங் பரிவாரெத்வா நிஸீதி³ங்ஸு. தே²ரோ ஆஹ – ‘‘கஸ்மா ஆக³தத்த² உபாஸகா’’தி? தங் ஜீவிதா வோரோபெஸ்ஸாமாதி. பாடிபோ⁴க³ங் மே உபாஸகா, க³ஹெத்வா அஜ்ஜேகரத்திங் ஜீவிதங் தே³தா²தி. கோ தே, ஸமண, இமஸ்மிங் டா²னே பாடிபோ⁴கோ³ ப⁴விஸ்ஸதீதி? தே²ரோ மஹந்தங் பாஸாணங் க³ஹெத்வா த்³வே ஊருட்டீ²னி பி⁴ந்தி³த்வா ‘‘வட்டதி உபாஸகா பாடிபோ⁴கோ³’’தி ஆஹ. தே அபக்கமித்வா சங்கமனஸீஸே அக்³கி³ங் கத்வா நிபஜ்ஜிங்ஸு. தே²ரஸ்ஸ வேத³னங் விக்க²ம்பெ⁴த்வா ஸீலங் பச்சவெக்க²தோ பரிஸுத்³த⁴ங் ஸீலங் நிஸ்ஸாய பீதிபாமோஜ்ஜங் உப்பஜ்ஜி. ததோ அனுக்கமேன விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴ந்தோ தியாமரத்திங் ஸமணத⁴ம்மங் கத்வா அருணுக்³க³மனே அரஹத்தங் பத்தோ இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –
Tatrāyaṃ atthadīpanā – sāvatthiyaṃ kira tisso nāma kuṭumbikaputto cattālīsa hiraññakoṭiyo pahāya pabbajitvā agāmake araññe viharati. Tassa kaniṭṭhabhātu bhariyā ‘‘gacchatha, naṃ jīvitā voropethā’’ti pañcasate core pesesi. Te gantvā theraṃ parivāretvā nisīdiṃsu. Thero āha – ‘‘kasmā āgatattha upāsakā’’ti? Taṃ jīvitā voropessāmāti. Pāṭibhogaṃ me upāsakā, gahetvā ajjekarattiṃ jīvitaṃ dethāti. Ko te, samaṇa, imasmiṃ ṭhāne pāṭibhogo bhavissatīti? Thero mahantaṃ pāsāṇaṃ gahetvā dve ūruṭṭhīni bhinditvā ‘‘vaṭṭati upāsakā pāṭibhogo’’ti āha. Te apakkamitvā caṅkamanasīse aggiṃ katvā nipajjiṃsu. Therassa vedanaṃ vikkhambhetvā sīlaṃ paccavekkhato parisuddhaṃ sīlaṃ nissāya pītipāmojjaṃ uppajji. Tato anukkamena vipassanaṃ vaḍḍhento tiyāmarattiṃ samaṇadhammaṃ katvā aruṇuggamane arahattaṃ patto imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘உபோ⁴ பாதா³னி பி⁴ந்தி³த்வா, ஸஞ்ஞபெஸ்ஸாமி வோ அஹங்;
‘‘Ubho pādāni bhinditvā, saññapessāmi vo ahaṃ;
அட்டியாமி ஹராயாமி, ஸராக³மரணங் அஹங்.
Aṭṭiyāmi harāyāmi, sarāgamaraṇaṃ ahaṃ.
ஏவாஹங் சிந்தயித்வான, யதா²பூ⁴தங் விபஸ்ஸிஸங்;
Evāhaṃ cintayitvāna, yathābhūtaṃ vipassisaṃ;
ஸம்பத்தே அருணுக்³க³ம்ஹி, அரஹத்தமபாபுணி’’ந்தி.
Sampatte aruṇuggamhi, arahattamapāpuṇi’’nti.
அபரேபி திங்ஸ பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ ஸந்திகே கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா அரஞ்ஞவிஹாரே வஸ்ஸங் உபக³ந்த்வா ‘‘ஆவுஸோ, தியாமரத்திங் ஸமணத⁴ம்மோவ காதப்³போ³, ந அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³ந்தப்³ப³’’ந்தி வத்வா விஹரிங்ஸு. தேஸங் ஸமணத⁴ம்மங் கத்வா பச்சூஸஸமயே பசலாயந்தானங் ஏகோ ப்³யக்³கோ⁴ ஆக³ந்த்வா ஏகேகங் பி⁴க்கு²ங் க³ஹெத்வா க³ச்ச²தி. ந கோசி ‘‘மங் ப்³யக்³கோ⁴ க³ண்ஹீ’’தி வாசம்பி நிச்சா²ரேஸி. ஏவங் பஞ்சஸு த³ஸஸு பி⁴க்கூ²ஸு கா²தி³தேஸு உபோஸத²தி³வஸே ‘‘இதரே, ஆவுஸோ , குஹி’’ந்தி புச்சி²த்வா ஞத்வா ச ‘‘இதா³னி க³ஹிதேன க³ஹிதொம்ஹீதி வத்தப்³ப³’’ந்தி வத்வா விஹரிங்ஸு . அத² அஞ்ஞதரங் த³ஹரபி⁴க்கு²ங் புரிமனயேனேவ ப்³யக்³கோ⁴ க³ண்ஹி. ஸோ ‘‘ப்³யக்³கோ⁴ ப⁴ந்தே’’தி ஆஹ. பி⁴க்கூ² கத்தரத³ண்டே³ ச உக்காயோ ச க³ஹெத்வா மோசெஸ்ஸாமாதி அனுப³ந்தி⁴ங்ஸு. ப்³யக்³கோ⁴ பி⁴க்கூ²னங் அக³திங் சி²ன்னதடட்டா²னமாருய்ஹ தங் பி⁴க்கு²ங் பாத³ங்கு³ட்ட²கதோ பட்டா²ய கா²தி³துங் ஆரபி⁴. இதரேபி ‘‘இதா³னி ஸப்புரிஸ, அம்ஹேஹி கத்தப்³ப³ங் நத்தி², பி⁴க்கூ²னங் விஸேஸோ நாம ஏவரூபே டா²னே பஞ்ஞாயதீ’’தி ஆஹங்ஸு. ஸோ ப்³யக்³க⁴முகே² நிபன்னோவ தங் வேத³னங் விக்க²ம்பெ⁴த்வா விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴ந்தோ யாவ கொ³ப்ப²கா கா²தி³தஸமயே ஸோதாபன்னோ ஹுத்வா, யாவ ஜண்ணுகா கா²தி³தஸமயே ஸகதா³கா³மீ, யாவ நாபி⁴யா கா²தி³தஸமயே அனாகா³மீ ஹுத்வா, ஹத³யரூபே அகா²தி³தேயேவ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பத்வா இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –
Aparepi tiṃsa bhikkhū bhagavato santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññavihāre vassaṃ upagantvā ‘‘āvuso, tiyāmarattiṃ samaṇadhammova kātabbo, na aññamaññassa santikaṃ āgantabba’’nti vatvā vihariṃsu. Tesaṃ samaṇadhammaṃ katvā paccūsasamaye pacalāyantānaṃ eko byaggho āgantvā ekekaṃ bhikkhuṃ gahetvā gacchati. Na koci ‘‘maṃ byaggho gaṇhī’’ti vācampi nicchāresi. Evaṃ pañcasu dasasu bhikkhūsu khāditesu uposathadivase ‘‘itare, āvuso , kuhi’’nti pucchitvā ñatvā ca ‘‘idāni gahitena gahitomhīti vattabba’’nti vatvā vihariṃsu . Atha aññataraṃ daharabhikkhuṃ purimanayeneva byaggho gaṇhi. So ‘‘byaggho bhante’’ti āha. Bhikkhū kattaradaṇḍe ca ukkāyo ca gahetvā mocessāmāti anubandhiṃsu. Byaggho bhikkhūnaṃ agatiṃ chinnataṭaṭṭhānamāruyha taṃ bhikkhuṃ pādaṅguṭṭhakato paṭṭhāya khādituṃ ārabhi. Itarepi ‘‘idāni sappurisa, amhehi kattabbaṃ natthi, bhikkhūnaṃ viseso nāma evarūpe ṭhāne paññāyatī’’ti āhaṃsu. So byagghamukhe nipannova taṃ vedanaṃ vikkhambhetvā vipassanaṃ vaḍḍhento yāva gopphakā khāditasamaye sotāpanno hutvā, yāva jaṇṇukā khāditasamaye sakadāgāmī, yāva nābhiyā khāditasamaye anāgāmī hutvā, hadayarūpe akhāditeyeva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘ஸீலவா வதஸம்பன்னோ, பஞ்ஞவா ஸுஸமாஹிதோ;
‘‘Sīlavā vatasampanno, paññavā susamāhito;
முஹுத்தங் பமாத³மன்வாய, ப்³யக்³கே⁴னோருத்³த⁴மானஸோ.
Muhuttaṃ pamādamanvāya, byagghenoruddhamānaso.
பஞ்ஜரஸ்மிங் க³ஹெத்வான, ஸிலாய உபரீ கதோ;
Pañjarasmiṃ gahetvāna, silāya uparī kato;
காமங் கா²த³து மங் ப்³யக்³கோ⁴, அட்டி²யா ச ந்ஹாருஸ்ஸ ச;
Kāmaṃ khādatu maṃ byaggho, aṭṭhiyā ca nhārussa ca;
கிலேஸே கே²பயிஸ்ஸாமி, பு²ஸிஸ்ஸாமி விமுத்திய’’ந்தி.
Kilese khepayissāmi, phusissāmi vimuttiya’’nti.
அபரோபி பீதமல்லத்தே²ரோ நாம கி³ஹிகாலே தீஸு ரஜ்ஜேஸு படாகங் க³ஹெத்வா தம்ப³பண்ணிதீ³பங் ஆக³ம்ம ராஜானங் பஸ்ஸித்வா ரஞ்ஞா கதானுக்³க³ஹோ ஏகதி³வஸங் கிலஞ்ஜகாபணஸாலத்³வாரேன க³ச்ச²ந்தோ ‘‘ரூபங், பி⁴க்க²வே, ந தும்ஹாகங், தங் பஜஹத², தங் வோ பஹீனங் தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ந தும்ஹாகவாக்யங் ஸுத்வா சிந்தேஸி ‘‘நேவ கிர ரூபங் அத்தனோ, ந வேத³னா’’தி. ஸோ தங்யேவ அங்குஸங் கத்வா நிக்க²மித்வா மஹாவிஹாரங் க³ந்த்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசித்வா பப்³ப³ஜிதோ உபஸம்பன்னோ த்³வேமாதிகா பகு³ணா கத்வா திங்ஸ பி⁴க்கூ² க³ஹெத்வா க³ப³லவாலியஅங்க³ணங் க³ந்த்வா ஸமணத⁴ம்மங் அகாஸி. பாதே³ஸு அவஹந்தேஸு ஜண்ணுகேஹி சங்கமதி. தமேனங் ரத்திங் ஏகோ மிக³லுத்³த³கோ மிகோ³தி மஞ்ஞமானோ பஹரி. ஸத்தி வினிவிஜ்ஜி²த்வா க³தா, ஸோ தங் ஸத்திங் ஹராபெத்வா பஹரணமுகா²னி திணவட்டியா பூராபெத்வா பாஸாணபிட்டி²யங் அத்தானங் நிஸீதா³பெத்வா ஓகாஸங் காரெத்வா விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பத்வா உக்காஸிதஸத்³தே³ன ஆக³தானங் பி⁴க்கூ²னங் ப்³யாகரித்வா இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –
Aparopi pītamallatthero nāma gihikāle tīsu rajjesu paṭākaṃ gahetvā tambapaṇṇidīpaṃ āgamma rājānaṃ passitvā raññā katānuggaho ekadivasaṃ kilañjakāpaṇasāladvārena gacchanto ‘‘rūpaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha, taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissatī’’ti na tumhākavākyaṃ sutvā cintesi ‘‘neva kira rūpaṃ attano, na vedanā’’ti. So taṃyeva aṅkusaṃ katvā nikkhamitvā mahāvihāraṃ gantvā pabbajjaṃ yācitvā pabbajito upasampanno dvemātikā paguṇā katvā tiṃsa bhikkhū gahetvā gabalavāliyaaṅgaṇaṃ gantvā samaṇadhammaṃ akāsi. Pādesu avahantesu jaṇṇukehi caṅkamati. Tamenaṃ rattiṃ eko migaluddako migoti maññamāno pahari. Satti vinivijjhitvā gatā, so taṃ sattiṃ harāpetvā paharaṇamukhāni tiṇavaṭṭiyā pūrāpetvā pāsāṇapiṭṭhiyaṃ attānaṃ nisīdāpetvā okāsaṃ kāretvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā ukkāsitasaddena āgatānaṃ bhikkhūnaṃ byākaritvā imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘பா⁴ஸிதங் பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸ, ஸப்³ப³லோகக்³க³வாதி³னோ;
‘‘Bhāsitaṃ buddhaseṭṭhassa, sabbalokaggavādino;
ந தும்ஹாகமித³ங் ரூபங், தங் ஜஹெய்யாத² பி⁴க்க²வோ.
Na tumhākamidaṃ rūpaṃ, taṃ jaheyyātha bhikkhavo.
அனிச்சா வத ஸங்கா²ரா, உப்பாத³வயத⁴ம்மினோ;
Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;
உப்பஜ்ஜித்வா நிருஜ்ஜ²ந்தி, தேஸங் வூபஸமோ ஸுகோ²’’தி.
Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’’ti.
ஏவங் தாவ அயங் மக்³கோ³ திஸ்ஸத்தே²ராதீ³னங் விய து³க்க²ஸ்ஸ அத்த²ங்க³மாய ஸங்வத்ததி.
Evaṃ tāva ayaṃ maggo tissattherādīnaṃ viya dukkhassa atthaṅgamāya saṃvattati.
ஸக்கோ பன தே³வானமிந்தோ³ அத்தனோ பஞ்சவித⁴புப்³ப³னிமித்தங் தி³ஸ்வா மரணப⁴யஸந்தஜ்ஜிதோ தோ³மனஸ்ஸஜாதோ ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா பஞ்ஹங் புச்சி². ஸோ உபெக்கா²பஞ்ஹவிஸ்ஸஜ்ஜனாவஸானே அஸீதிஸஹஸ்ஸாஹி தே³வதாஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ஸி. ஸா சஸ்ஸ உபபத்தி புன பாகதிகாவ அஹோஸி.
Sakko pana devānamindo attano pañcavidhapubbanimittaṃ disvā maraṇabhayasantajjito domanassajāto bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchi. So upekkhāpañhavissajjanāvasāne asītisahassāhi devatāhi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Sā cassa upapatti puna pākatikāva ahosi.
ஸுப்³ரஹ்மாபி தே³வபுத்தோ அச்ச²ராஸஹஸ்ஸபரிவுதோ ஸக்³க³ஸம்பத்திங் அனுபோ⁴தி. தத்த² பஞ்சஸதா அச்ச²ராயோ ருக்க²தோ புப்பா²னி ஓசினந்தியோ சவித்வா நிரயே உப்பன்னா. ஸோ ‘‘கிங் இமா சிராயந்தீ’’தி உபதா⁴ரெந்தோ தாஸங் நிரயே நிப்³ப³த்தனபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘கித்தகங் நு கோ² மம ஆயூ’’தி உபபரிக்க²ந்தோ அத்தனோ ஆயுபரிக்க²யங் விதி³த்வா சவித்வா தத்தே²வ நிரயே நிப்³ப³த்தனபா⁴வங் தி³ஸ்வா பீ⁴தோ அதிவிய தோ³மனஸ்ஸஜாதோ ஹுத்வா ‘‘இமங் மே தோ³மனஸ்ஸங் ஸத்தா² வினயிஸ்ஸதி, ந அஞ்ஞோ’’தி அவஸேஸா பஞ்சஸதா அச்ச²ராயோ க³ஹெத்வா ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா பஞ்ஹங் புச்சி² –
Subrahmāpi devaputto accharāsahassaparivuto saggasampattiṃ anubhoti. Tattha pañcasatā accharāyo rukkhato pupphāni ocinantiyo cavitvā niraye uppannā. So ‘‘kiṃ imā cirāyantī’’ti upadhārento tāsaṃ niraye nibbattanabhāvaṃ ñatvā ‘‘kittakaṃ nu kho mama āyū’’ti upaparikkhanto attano āyuparikkhayaṃ viditvā cavitvā tattheva niraye nibbattanabhāvaṃ disvā bhīto ativiya domanassajāto hutvā ‘‘imaṃ me domanassaṃ satthā vinayissati, na añño’’ti avasesā pañcasatā accharāyo gahetvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchi –
‘‘நிச்சங் உத்ரஸ்தமித³ங் சித்தங், நிச்சங் உப்³பி³க்³கி³த³ங் மனோ;
‘‘Niccaṃ utrastamidaṃ cittaṃ, niccaṃ ubbiggidaṃ mano;
அனுப்பன்னேஸு கிச்சே²ஸு, அதோ² உப்பதிதேஸு ச;
Anuppannesu kicchesu, atho uppatitesu ca;
ஸசே அத்தி² அனுத்ரஸ்தங், தங் மே அக்கா²ஹி புச்சி²தோதி. (ஸங்॰ நி॰ 1.98);
Sace atthi anutrastaṃ, taṃ me akkhāhi pucchitoti. (saṃ. ni. 1.98);
ததோ நங் ப⁴க³வா ஆஹ –
Tato naṃ bhagavā āha –
‘‘நாஞ்ஞத்ர பொ³ஜ்ஜா² தபஸா, நாஞ்ஞத்ரிந்த்³ரியஸங்வரா;
‘‘Nāññatra bojjhā tapasā, nāññatrindriyasaṃvarā;
நாஞ்ஞத்ர ஸப்³ப³னிஸ்ஸக்³கா³, ஸொத்தி²ங் பஸ்ஸாமி பாணின’’ந்தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.98);
Nāññatra sabbanissaggā, sotthiṃ passāmi pāṇina’’nti. (saṃ. ni. 1.98);
ஸோ தே³ஸனாபரியோஸானே பஞ்சஹி அச்ச²ராஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ய தங் ஸம்பத்திங் தா²வரங் கத்வா தே³வலோகமேவ அக³மாஸீதி. ஏவங் அயங் மக்³கோ³ பா⁴விதோ ஸக்காதீ³னங் விய தோ³மனஸ்ஸஸ்ஸ அத்த²ங்க³மாய ஸங்வத்ததீதி வேதி³தப்³போ³.
So desanāpariyosāne pañcahi accharāsatehi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāya taṃ sampattiṃ thāvaraṃ katvā devalokameva agamāsīti. Evaṃ ayaṃ maggo bhāvito sakkādīnaṃ viya domanassassa atthaṅgamāya saṃvattatīti veditabbo.
ஞாயஸ்ஸ அதி⁴க³மாயாதி ஞாயோ வுச்சதி அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³, தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய, பத்தியாதி வுத்தங் ஹோதி. அயஞ்ஹி புப்³ப³பா⁴கே³ லோகியோ ஸதிபட்டா²னமக்³கோ³ பா⁴விதோ லோகுத்தரமக்³க³ஸ்ஸ அதி⁴க³மாய ஸங்வத்ததி. தேனாஹ ‘‘ஞாயஸ்ஸ அதி⁴க³மாயா’’தி. நிப்³பா³னஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாயாதி தண்ஹாவானவிரஹிதத்தா நிப்³பா³னந்தி லத்³த⁴னாமஸ்ஸ அமதஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய, அத்தபச்சக்க²தாயாதி வுத்தங் ஹோதி. அயஞ்ஹி மக்³கோ³ பா⁴விதோ அனுபுப்³பே³ன நிப்³பா³னஸச்சி²கிரியங் ஸாதே⁴தி. தேனாஹ ‘‘நிப்³பா³னஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாயா’’தி.
Ñāyassa adhigamāyāti ñāyo vuccati ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, tassa adhigamāya, pattiyāti vuttaṃ hoti. Ayañhi pubbabhāge lokiyo satipaṭṭhānamaggo bhāvito lokuttaramaggassa adhigamāya saṃvattati. Tenāha ‘‘ñāyassa adhigamāyā’’ti. Nibbānassa sacchikiriyāyāti taṇhāvānavirahitattā nibbānanti laddhanāmassa amatassa sacchikiriyāya, attapaccakkhatāyāti vuttaṃ hoti. Ayañhi maggo bhāvito anupubbena nibbānasacchikiriyaṃ sādheti. Tenāha ‘‘nibbānassa sacchikiriyāyā’’ti.
தத்த² கிஞ்சாபி ‘‘ஸத்தானங் விஸுத்³தி⁴யா’’தி வுத்தே ஸோகஸமதிக்கமாதீ³னி அத்த²தோ ஸித்³தா⁴னேவ ஹொந்தி, ட²பெத்வா பன ஸாஸனயுத்திகோவிதே³ அஞ்ஞேஸங் ந பாகடானி, ந ச ப⁴க³வா பட²மங் ஸாஸனயுத்திகோவித³ங் ஜனங் கத்வா பச்சா² த⁴ம்மங் தே³ஸேதி. தேன தேனேவ பன ஸுத்தேன தங் தங் அத்த²ங் ஞாபேதி. தஸ்மா இத⁴ யங் யங் அத்த²ங் ஏகாயனமக்³கோ³ ஸாதே⁴தி, தங் தங் பாகடங் கத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸோகபரிதே³வானங் ஸமதிக்கமாயா’’திஆதி³மாஹ. யஸ்மா வா யா ஸத்தானங் விஸுத்³தி⁴ ஏகாயனமக்³கே³ன ஸங்வத்ததி, ஸா ஸோகபரிதே³வானங் ஸமதிக்கமேன ஹோதி. ஸோகபரிதே³வானங் ஸமதிக்கமோ து³க்க²தோ³மனஸ்ஸானங் அத்த²ங்க³மேன, து³க்க²தோ³மனஸ்ஸானங் அத்த²ங்க³மோ ஞாயஸ்ஸாதி⁴க³மேன, ஞாயஸ்ஸாதி⁴க³மோ நிப்³பா³னஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய. தஸ்மா இமம்பி கமங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸத்தானங் விஸுத்³தி⁴யா’’தி வத்வா ‘‘ஸோகபரிதே³வானங் ஸமதிக்கமாயா’’திஆதி³மாஹ.
Tattha kiñcāpi ‘‘sattānaṃ visuddhiyā’’ti vutte sokasamatikkamādīni atthato siddhāneva honti, ṭhapetvā pana sāsanayuttikovide aññesaṃ na pākaṭāni, na ca bhagavā paṭhamaṃ sāsanayuttikovidaṃ janaṃ katvā pacchā dhammaṃ deseti. Tena teneva pana suttena taṃ taṃ atthaṃ ñāpeti. Tasmā idha yaṃ yaṃ atthaṃ ekāyanamaggo sādheti, taṃ taṃ pākaṭaṃ katvā dassento ‘‘sokaparidevānaṃ samatikkamāyā’’tiādimāha. Yasmā vā yā sattānaṃ visuddhi ekāyanamaggena saṃvattati, sā sokaparidevānaṃ samatikkamena hoti. Sokaparidevānaṃ samatikkamo dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamena, dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamo ñāyassādhigamena, ñāyassādhigamo nibbānassa sacchikiriyāya. Tasmā imampi kamaṃ dassento ‘‘sattānaṃ visuddhiyā’’ti vatvā ‘‘sokaparidevānaṃ samatikkamāyā’’tiādimāha.
அபிச வண்ணப⁴ணனமேதங் ஏகாயனமக்³க³ஸ்ஸ. யதே²வ ஹி ப⁴க³வா – ‘‘த⁴ம்மங் வோ, பி⁴க்க²வே, தே³ஸெஸ்ஸாமி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங் கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸெஸ்ஸாமி யதி³த³ங் ச²ச²க்கானீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.420) ச²ச²க்கதே³ஸனாய அட்ட²ஹி பதே³ஹி வண்ணங் அபா⁴ஸி. யதா² ச அரியவங்ஸதே³ஸனாய ‘‘சத்தாரோமே, பி⁴க்க²வே, அரியவங்ஸா அக்³க³ஞ்ஞா ரத்தஞ்ஞா வங்ஸஞ்ஞா போராணா அஸங்கிண்ணா அஸங்கிண்ணபுப்³பா³ ந ஸங்கீயந்தி ந ஸங்கீயிஸ்ஸந்தி, அப்படிகுட்டா² ஸமணேஹி ப்³ராஹ்மணேஹி விஞ்ஞூஹீ’’தி (அ॰ நி॰ 4.28) நவஹி பதே³ஹி வண்ணங் அபா⁴ஸி; ஏவங் இமஸ்ஸாபி ஏகாயனமக்³க³ஸ்ஸ ஸத்தானங் விஸுத்³தி⁴யாதிஆதீ³ஹி ஸத்தஹி பதே³ஹி வண்ணங் அபா⁴ஸி. கஸ்மாதி சே, தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் உஸ்ஸாஹஜனநத்த²ங். வண்ணபா⁴ஸனஞ்ஹி ஸுத்வா தே பி⁴க்கூ² ‘‘அயங் கிர மக்³கோ³ ஹத³யஸந்தாபபூ⁴தங் ஸோகங், வாசாவிப்பலாபபூ⁴தங் பரிதே³வங், காயிகஅஸாதபூ⁴தங் து³க்க²ங், சேதஸிகஅஸாதபூ⁴தங் தோ³மனஸ்ஸந்தி சத்தாரோ உபத்³த³வே ஹனதி, விஸுத்³தி⁴ங் ஞாயங் நிப்³பா³னந்தி தயோ விஸேஸே ஆவஹதீ’’தி உஸ்ஸாஹஜாதா இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் உக்³க³ஹேதப்³ப³ங் பரியாபுணிதப்³ப³ங் தா⁴ரேதப்³ப³ங், வாசேதப்³ப³ங், இமஞ்ச மக்³க³ங் பா⁴வேதப்³ப³ங் மஞ்ஞிஸ்ஸந்தி. இதி தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் உஸ்ஸாஹஜனநத்த²ங் வண்ணங் அபா⁴ஸி. கம்ப³லவாணிஜாத³யோ கம்ப³லாதீ³னங் வண்ணங் விய.
Apica vaṇṇabhaṇanametaṃ ekāyanamaggassa. Yatheva hi bhagavā – ‘‘dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmi ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsessāmi yadidaṃ chachakkānī’’ti (ma. ni. 3.420) chachakkadesanāya aṭṭhahi padehi vaṇṇaṃ abhāsi. Yathā ca ariyavaṃsadesanāya ‘‘cattārome, bhikkhave, ariyavaṃsā aggaññā rattaññā vaṃsaññā porāṇā asaṃkiṇṇā asaṃkiṇṇapubbā na saṅkīyanti na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhī’’ti (a. ni. 4.28) navahi padehi vaṇṇaṃ abhāsi; evaṃ imassāpi ekāyanamaggassa sattānaṃ visuddhiyātiādīhi sattahi padehi vaṇṇaṃ abhāsi. Kasmāti ce, tesaṃ bhikkhūnaṃ ussāhajananatthaṃ. Vaṇṇabhāsanañhi sutvā te bhikkhū ‘‘ayaṃ kira maggo hadayasantāpabhūtaṃ sokaṃ, vācāvippalāpabhūtaṃ paridevaṃ, kāyikaasātabhūtaṃ dukkhaṃ, cetasikaasātabhūtaṃ domanassanti cattāro upaddave hanati, visuddhiṃ ñāyaṃ nibbānanti tayo visese āvahatī’’ti ussāhajātā imaṃ dhammadesanaṃ uggahetabbaṃ pariyāpuṇitabbaṃ dhāretabbaṃ, vācetabbaṃ, imañca maggaṃ bhāvetabbaṃ maññissanti. Iti tesaṃ bhikkhūnaṃ ussāhajananatthaṃ vaṇṇaṃ abhāsi. Kambalavāṇijādayo kambalādīnaṃ vaṇṇaṃ viya.
யதா² ஹி ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகபண்டு³கம்ப³லவாணிஜேன ‘கம்ப³லங் க³ண்ஹதா²’தி உக்³கோ⁴ஸிதேபி அஸுககம்ப³லோதி ந தாவ மனுஸ்ஸா ஜானந்தி. கேஸகம்ப³லவாளகம்ப³லாத³யோபி ஹி து³க்³க³ந்தா⁴ க²ரஸம்ப²ஸ்ஸா கம்ப³லாத்வேவ வுச்சந்தி. யதா³ பன தேன க³ந்தா⁴ரகோ ரத்தகம்ப³லோ ஸுகு²மோ உஜ்ஜலோ ஸுக²ஸம்ப²ஸ்ஸோதி உக்³கோ⁴ஸிதங் ஹோதி, ததா³ யே பஹொந்தி, தே க³ண்ஹந்தி. யே நப்பஹொந்தி, தேபி த³ஸ்ஸனகாமா ஹொந்தி; ஏவமேவ ‘ஏகாயனோ, பி⁴க்க²வே, அயங் மக்³கோ³’தி வுத்தேபி அஸுகமக்³கோ³தி ந தாவ பாகடோ ஹோதி. நானப்பகாரகா ஹி அனிய்யானிகமக்³கா³பி மக்³கா³த்வேவ வுச்சந்தி. ‘‘ஸத்தானங் விஸுத்³தி⁴யா’’திஆதி³ம்ஹி பன வுத்தே ‘‘அயங் கிர மக்³கோ³ சத்தாரோ உபத்³த³வே ஹனதி, தயோ விஸேஸே ஆவஹதீ’’தி உஸ்ஸாஹஜாதா இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் உக்³க³ஹேதப்³ப³ங் பரியாபுணிதப்³ப³ங் தா⁴ரேதப்³ப³ங் வாசேதப்³ப³ங், இமஞ்ச மக்³க³ங் பா⁴வேதப்³ப³ங் மஞ்ஞிஸ்ஸந்தீதி வண்ணங் பா⁴ஸந்தோ ‘‘ஸத்தானங் விஸுத்³தி⁴யா’’திஆதி³மாஹ. யதா² ச ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகபண்டு³கம்ப³லவாணிஜூபமா; ஏவங் ரத்தஜம்பு³னத³ஸுவண்ணஉத³கப்பஸாத³கமணிரதனஸுவிஸுத்³த⁴முத்தரதனபவாளாதி³வாணிஜூபமாத³யோபெத்த² ஆஹரிதப்³பா³.
Yathā hi satasahassagghanikapaṇḍukambalavāṇijena ‘kambalaṃ gaṇhathā’ti ugghositepi asukakambaloti na tāva manussā jānanti. Kesakambalavāḷakambalādayopi hi duggandhā kharasamphassā kambalātveva vuccanti. Yadā pana tena gandhārako rattakambalo sukhumo ujjalo sukhasamphassoti ugghositaṃ hoti, tadā ye pahonti, te gaṇhanti. Ye nappahonti, tepi dassanakāmā honti; evameva ‘ekāyano, bhikkhave, ayaṃ maggo’ti vuttepi asukamaggoti na tāva pākaṭo hoti. Nānappakārakā hi aniyyānikamaggāpi maggātveva vuccanti. ‘‘Sattānaṃ visuddhiyā’’tiādimhi pana vutte ‘‘ayaṃ kira maggo cattāro upaddave hanati, tayo visese āvahatī’’ti ussāhajātā imaṃ dhammadesanaṃ uggahetabbaṃ pariyāpuṇitabbaṃ dhāretabbaṃ vācetabbaṃ, imañca maggaṃ bhāvetabbaṃ maññissantīti vaṇṇaṃ bhāsanto ‘‘sattānaṃ visuddhiyā’’tiādimāha. Yathā ca satasahassagghanikapaṇḍukambalavāṇijūpamā; evaṃ rattajambunadasuvaṇṇaudakappasādakamaṇiratanasuvisuddhamuttaratanapavāḷādivāṇijūpamādayopettha āharitabbā.
யதி³த³ந்தி நிபாதோ, யே இமேதி அயமஸ்ஸ அத்தோ². சத்தாரோதி க³ணனபரிச்சே²தோ³. தேன ந ததோ ஹெட்டா², ந உத்³த⁴ந்தி ஸதிபட்டா²னபரிச்சே²த³ங் தீ³பேதி. ஸதிபட்டா²னாதி தயோ ஸதிபட்டா²னா ஸதிகோ³சரோபி திதா⁴ படிபன்னேஸு ஸாவகேஸு ஸத்து²னோ படிகா⁴னுனயவீதிவத்ததாபி, ஸதிபி. ‘‘சதுன்னங் , பி⁴க்க²வே, ஸதிபட்டா²னானங் ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச தே³ஸெஸ்ஸாமி, தங் ஸுணாத²…பே॰… கோ ச, பி⁴க்க²வே, காயஸ்ஸ ஸமுத³யோ. ஆஹாரஸமுத³யா காயஸ்ஸ ஸமுத³யோ’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 5.408) ஹி ஸதிகோ³சரோ ஸதிபட்டா²னந்தி வுச்சதி. ததா² ‘‘காயோ உபட்டா²னங் நோ ஸதி, ஸதி பன உபட்டா²னஞ்சேவ ஸதி சா’’திஆதீ³ஸுபி (படி॰ ம॰ 3.35). தஸ்ஸத்தோ² – பதிட்டா²தி அஸ்மிந்தி பட்டா²னங். கா பதிட்டா²தி? ஸதி. ஸதியா பட்டா²னங் ஸதிபட்டா²னங், பதா⁴னங் டா²னந்தி வா பட்டா²னங். ஸதியா பட்டா²னங் ஸதிபட்டா²னங் ஹத்தி²ட்டா²னஅஸ்ஸட்டா²னாதீ³னி விய.
Yadidanti nipāto, ye imeti ayamassa attho. Cattāroti gaṇanaparicchedo. Tena na tato heṭṭhā, na uddhanti satipaṭṭhānaparicchedaṃ dīpeti. Satipaṭṭhānāti tayo satipaṭṭhānā satigocaropi tidhā paṭipannesu sāvakesu satthuno paṭighānunayavītivattatāpi, satipi. ‘‘Catunnaṃ , bhikkhave, satipaṭṭhānānaṃ samudayañca atthaṅgamañca desessāmi, taṃ suṇātha…pe… ko ca, bhikkhave, kāyassa samudayo. Āhārasamudayā kāyassa samudayo’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.408) hi satigocaro satipaṭṭhānanti vuccati. Tathā ‘‘kāyo upaṭṭhānaṃ no sati, sati pana upaṭṭhānañceva sati cā’’tiādīsupi (paṭi. ma. 3.35). Tassattho – patiṭṭhāti asminti paṭṭhānaṃ. Kā patiṭṭhāti? Sati. Satiyā paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ, padhānaṃ ṭhānanti vā paṭṭhānaṃ. Satiyā paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ hatthiṭṭhānaassaṭṭhānādīni viya.
‘‘தயோ ஸதிபட்டா²னா யத³ரியோ ஸேவதி, யத³ரியோ ஸேவமானோ ஸத்தா² க³ணமனுஸாஸிதுங் அரஹதீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.311) எத்த² திதா⁴ படிபன்னேஸு ஸாவகேஸு ஸத்து²னோ படிகா⁴னுனயவீதிவத்ததா ‘‘ஸதிபட்டா²ன’’ந்தி வுத்தா. தஸ்ஸத்தோ² – பட்ட²பேதப்³ப³தோ பட்டா²னங், பவத்தயிதப்³ப³தோதி அத்தோ². கேன பட்ட²பேதப்³ப³தோதி? ஸதியா. ஸதியா பட்டா²னங் ஸதிபட்டா²னங். ‘‘சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா ஸத்த ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ பரிபூரெந்தீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 3.147) பன ஸதியேவ ‘‘ஸதிபட்டா²னங்’’தி வுச்சதி. தஸ்ஸத்தோ² – பட்டா²தீதி பட்டா²னங், உபட்டா²தி ஓக்கந்தி³த்வா பக்க²ந்தி³த்வா பத்த²ரித்வா பவத்ததீதி அத்தோ². ஸதியேவ ஸதிபட்டா²னங். அத² வா ஸரணட்டே²ன ஸதி, உபட்டா²னட்டே²ன பட்டா²னங். இதி ஸதி ச ஸா பட்டா²னங் சாதிபி ஸதிபட்டா²னங். இத³மிதா⁴தி⁴ப்பேதங்.
‘‘Tayo satipaṭṭhānā yadariyo sevati, yadariyo sevamāno satthā gaṇamanusāsituṃ arahatī’’ti (ma. ni. 3.311) ettha tidhā paṭipannesu sāvakesu satthuno paṭighānunayavītivattatā ‘‘satipaṭṭhāna’’nti vuttā. Tassattho – paṭṭhapetabbato paṭṭhānaṃ, pavattayitabbatoti attho. Kena paṭṭhapetabbatoti? Satiyā. Satiyā paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ. ‘‘Cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta sambojjhaṅge paripūrentī’’tiādīsu (ma. ni. 3.147) pana satiyeva ‘‘satipaṭṭhānaṃ’’ti vuccati. Tassattho – paṭṭhātīti paṭṭhānaṃ, upaṭṭhāti okkanditvā pakkhanditvā pattharitvā pavattatīti attho. Satiyeva satipaṭṭhānaṃ. Atha vā saraṇaṭṭhena sati, upaṭṭhānaṭṭhena paṭṭhānaṃ. Iti sati ca sā paṭṭhānaṃ cātipi satipaṭṭhānaṃ. Idamidhādhippetaṃ.
யதி³ ஏவங் கஸ்மா ‘‘ஸதிபட்டா²னா’’தி ப³ஹுவசனங்? ஸதிப³ஹுத்தா. ஆரம்மணபே⁴தே³ன ஹி ப³ஹுகா ஏதா ஸதியோ. அத² மக்³கோ³தி கஸ்மா ஏகவசனங்? மக்³க³ட்டே²ன ஏகத்தா. சதஸ்ஸோபி ஹி ஏதா ஸதியோ மக்³க³ட்டே²ன ஏகத்தங் க³ச்ச²ந்தி. வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘மக்³கோ³தி கேனட்டே²ன மக்³கோ³? நிப்³பா³னக³மனட்டே²ன. நிப்³பா³னத்தி²கேஹி மக்³க³னீயட்டே²ன சா’’தி. சதஸ்ஸோபி சேதா அபரபா⁴கே³ காயாதீ³ஸு ஆரம்மணேஸு கிச்சங் ஸாத⁴யமானா நிப்³பா³னங் க³ச்ச²ந்தி, ஆதி³தோ பட்டா²ய ச நிப்³பா³னத்தி²கேஹி மக்³கி³யந்தி, தஸ்மா சதஸ்ஸோபி ஏகோ மக்³கோ³தி வுச்சந்தி. ஏவஞ்ச ஸதி வசனானுஸந்தி⁴னா ஸானுஸந்தி⁴காவ தே³ஸனா ஹோதி, ‘‘மாரஸேனப்பமத்³த³னங், வோ பி⁴க்க²வே, மக்³க³ங் தே³ஸெஸ்ஸாமி, தங் ஸுணாத²…பே॰… கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, மாரஸேனப்பமத்³த³னோ மக்³கோ³? யதி³த³ங் ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 5.224) விய. யதா² மாரஸேனப்பமத்³த³னோதி ச, ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³தி ச அத்த²தோ ஏகங், ப்³யஞ்ஜனமேவெத்த² நானங் . ஏவங் ‘‘ஏகாயனமக்³கோ³’’தி ச ‘‘சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா’’தி ச அத்த²தோ ஏகங், ப்³யஞ்ஜனமேவெத்த² நானங், தஸ்மா மக்³க³ட்டே²ன ஏகத்தா ஏகவசனங். ஆரம்மணபே⁴தே³ன ஸதிப³ஹுத்தா ப³ஹுவசனங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Yadi evaṃ kasmā ‘‘satipaṭṭhānā’’ti bahuvacanaṃ? Satibahuttā. Ārammaṇabhedena hi bahukā etā satiyo. Atha maggoti kasmā ekavacanaṃ? Maggaṭṭhena ekattā. Catassopi hi etā satiyo maggaṭṭhena ekattaṃ gacchanti. Vuttañhetaṃ – ‘‘maggoti kenaṭṭhena maggo? Nibbānagamanaṭṭhena. Nibbānatthikehi magganīyaṭṭhena cā’’ti. Catassopi cetā aparabhāge kāyādīsu ārammaṇesu kiccaṃ sādhayamānā nibbānaṃ gacchanti, ādito paṭṭhāya ca nibbānatthikehi maggiyanti, tasmā catassopi eko maggoti vuccanti. Evañca sati vacanānusandhinā sānusandhikāva desanā hoti, ‘‘mārasenappamaddanaṃ, vo bhikkhave, maggaṃ desessāmi, taṃ suṇātha…pe… katamo ca, bhikkhave, mārasenappamaddano maggo? Yadidaṃ satta bojjhaṅgā’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.224) viya. Yathā mārasenappamaddanoti ca, satta bojjhaṅgāti ca atthato ekaṃ, byañjanamevettha nānaṃ . Evaṃ ‘‘ekāyanamaggo’’ti ca ‘‘cattāro satipaṭṭhānā’’ti ca atthato ekaṃ, byañjanamevettha nānaṃ, tasmā maggaṭṭhena ekattā ekavacanaṃ. Ārammaṇabhedena satibahuttā bahuvacanaṃ veditabbaṃ.
கஸ்மா பன ப⁴க³வதா சத்தாரோவ ஸதிபட்டா²னா வுத்தா அனூனா அனதி⁴காதி? வேனெய்யஹிதத்தா. தண்ஹாசரிததி³ட்டி²சரிதஸமத²யானிகவிபஸ்ஸனாயானிகேஸு ஹி மந்த³திக்க²வஸேன த்³வேதா⁴ த்³வேதா⁴ பவத்தேஸு வேனெய்யேஸு மந்த³ஸ்ஸ தண்ஹாசரிதஸ்ஸ ஓளாரிகங் காயானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னங் விஸுத்³தி⁴மக்³கோ³, திக்க²ஸ்ஸ ஸுகு²மங் வேத³னானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னங். தி³ட்டி²சரிதஸ்ஸபி மந்த³ஸ்ஸ நாதிப்பபே⁴த³க³தங் சித்தானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னங் விஸுத்³தி⁴மக்³கோ³, திக்க²ஸ்ஸ அதிப்பபே⁴த³க³தங் த⁴ம்மானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னங் விஸுத்³தி⁴மக்³கோ³. ஸமத²யானிகஸ்ஸ ச மந்த³ஸ்ஸ அகிச்சே²ன அதி⁴க³ந்தப்³ப³னிமித்தங் பட²மங் ஸதிபட்டா²னங் விஸுத்³தி⁴மக்³கோ³, திக்க²ஸ்ஸ ஓளாரிகாரம்மணே அஸண்ட²ஹனதோ து³தியங். விபஸ்ஸனாயானிகஸ்ஸபி மந்த³ஸ்ஸ நாதிப்பபே⁴த³க³தாரம்மணங் ததியங், திக்க²ஸ்ஸ அதிப்பபே⁴த³க³தாரம்மணங் சதுத்த²ங். இதி சத்தாரோவ வுத்தா அனூனா அனதி⁴காதி.
Kasmā pana bhagavatā cattārova satipaṭṭhānā vuttā anūnā anadhikāti? Veneyyahitattā. Taṇhācaritadiṭṭhicaritasamathayānikavipassanāyānikesu hi mandatikkhavasena dvedhā dvedhā pavattesu veneyyesu mandassa taṇhācaritassa oḷārikaṃ kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ visuddhimaggo, tikkhassa sukhumaṃ vedanānupassanāsatipaṭṭhānaṃ. Diṭṭhicaritassapi mandassa nātippabhedagataṃ cittānupassanāsatipaṭṭhānaṃ visuddhimaggo, tikkhassa atippabhedagataṃ dhammānupassanāsatipaṭṭhānaṃ visuddhimaggo. Samathayānikassa ca mandassa akicchena adhigantabbanimittaṃ paṭhamaṃ satipaṭṭhānaṃ visuddhimaggo, tikkhassa oḷārikārammaṇe asaṇṭhahanato dutiyaṃ. Vipassanāyānikassapi mandassa nātippabhedagatārammaṇaṃ tatiyaṃ, tikkhassa atippabhedagatārammaṇaṃ catutthaṃ. Iti cattārova vuttā anūnā anadhikāti.
ஸுப⁴ஸுக²னிச்சஅத்தபா⁴வவிபல்லாஸப்பஹானத்த²ங் வா. காயோ ஹி அஸுபோ⁴, தத்த² ச ஸுப⁴விபல்லாஸவிபல்லத்தா² ஸத்தா. தேஸங் தத்த² அஸுப⁴பா⁴வத³ஸ்ஸனேன தஸ்ஸ விபல்லாஸஸ்ஸ பஹானத்த²ங் பட²மங் ஸதிபட்டா²னங் வுத்தங். ஸுக²ங் நிச்சங் அத்தாதி க³ஹிதேஸுபி ச வேத³னாதீ³ஸு வேத³னா து³க்கா², சித்தங் அனிச்சங், த⁴ம்மா அனத்தா, தேஸு ச ஸுக²னிச்சஅத்தவிபல்லாஸவிபல்லத்தா² ஸத்தா. தேஸங் தத்த² து³க்கா²தி³பா⁴வத³ஸ்ஸனேன தேஸங் விபல்லாஸானங் பஹானத்த²ங் ஸேஸானி தீணி வுத்தானீதி ஏவங் ஸுப⁴ஸுக²னிச்சஅத்தபா⁴வவிபல்லாஸப்பஹானத்த²ங் வா சத்தாரோவ வுத்தா அனூனா அனதி⁴காதி வேதி³தப்³பா³. ந கேவலஞ்ச விபல்லாஸப்பஹானத்த²மேவ, அத² கோ² சதுரோக⁴யோகா³ஸவக³ந்த²உபாதா³னஅக³திபஹானத்த²ம்பி சதுப்³பி³தா⁴ஹாரபரிஞ்ஞத்த²ஞ்ச சத்தாரோவ வுத்தாதி வேதி³தப்³பா³. அயங் தாவ பகரணனயோ.
Subhasukhaniccaattabhāvavipallāsappahānatthaṃ vā. Kāyo hi asubho, tattha ca subhavipallāsavipallatthā sattā. Tesaṃ tattha asubhabhāvadassanena tassa vipallāsassa pahānatthaṃ paṭhamaṃ satipaṭṭhānaṃ vuttaṃ. Sukhaṃ niccaṃ attāti gahitesupi ca vedanādīsu vedanā dukkhā, cittaṃ aniccaṃ, dhammā anattā, tesu ca sukhaniccaattavipallāsavipallatthā sattā. Tesaṃ tattha dukkhādibhāvadassanena tesaṃ vipallāsānaṃ pahānatthaṃ sesāni tīṇi vuttānīti evaṃ subhasukhaniccaattabhāvavipallāsappahānatthaṃ vā cattārova vuttā anūnā anadhikāti veditabbā. Na kevalañca vipallāsappahānatthameva, atha kho caturoghayogāsavaganthaupādānaagatipahānatthampi catubbidhāhārapariññatthañca cattārova vuttāti veditabbā. Ayaṃ tāva pakaraṇanayo.
அட்ட²கதா²யங் பன ஸரணவஸேன சேவ ஏகத்தஸமோஸரணவஸேன ச ஏகமேவ ஸதிபட்டா²னங் ஆரம்மணவஸேன சத்தாரோதி ஏததே³வ வுத்தங். யதா² ஹி சதுத்³வாரே நக³ரே பாசீனதோ ஆக³ச்ச²ந்தா பாசீனதி³ஸாய உட்டா²னகங் ப⁴ண்ட³ங் க³ஹெத்வா பாசீனத்³வாரேன நக³ரமேவ பவிஸந்தி, த³க்கி²ணதோ. பச்சி²மதோ. உத்தரதோ ஆக³ச்ச²ந்தா உத்தரதி³ஸாய உட்டா²னகங் ப⁴ண்ட³ங் க³ஹெத்வா உத்தரத்³வாரேன நக³ரமேவ பவிஸந்தி; ஏவங் – ஸம்பத³மித³ங் வேதி³தப்³ப³ங். நக³ரங் விய ஹி நிப்³பா³னமஹானக³ரங், த்³வாரங் விய அட்ட²ங்கி³கோ லோகுத்தரமக்³கோ³, பாசீனதி³ஸாத³யோ விய காயாத³யோ.
Aṭṭhakathāyaṃ pana saraṇavasena ceva ekattasamosaraṇavasena ca ekameva satipaṭṭhānaṃ ārammaṇavasena cattāroti etadeva vuttaṃ. Yathā hi catudvāre nagare pācīnato āgacchantā pācīnadisāya uṭṭhānakaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā pācīnadvārena nagarameva pavisanti, dakkhiṇato. Pacchimato. Uttarato āgacchantā uttaradisāya uṭṭhānakaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā uttaradvārena nagarameva pavisanti; evaṃ – sampadamidaṃ veditabbaṃ. Nagaraṃ viya hi nibbānamahānagaraṃ, dvāraṃ viya aṭṭhaṅgiko lokuttaramaggo, pācīnadisādayo viya kāyādayo.
யதா² பாசீனதோ ஆக³ச்ச²ந்தா பாசீனதி³ஸாய உட்டா²னகங் ப⁴ண்ட³ங் க³ஹெத்வா பாசீனத்³வாரேன நக³ரமேவ பவிஸந்தி, ஏவங் காயானுபஸ்ஸனாமுகே²ன ஆக³ச்ச²ந்தா சுத்³த³ஸவிதே⁴ன காயானுபஸ்ஸனங் பா⁴வெத்வா காயானுபஸ்ஸனாபா⁴வனானுபா⁴வனிப்³ப³த்தேன அரியமக்³கே³ன ஏகங் நிப்³பா³னமேவ ஓஸரந்தி. யதா² த³க்கி²ணதோ ஆக³ச்ச²ந்தா த³க்கி²ணாய தி³ஸாய உட்டா²னகங் ப⁴ண்ட³ங் க³ஹெத்வா த³க்கி²ணத்³வாரேன நக³ரமேவ பவிஸந்தி, ஏவங் வேத³னானுபஸ்ஸனாமுகே²ன ஆக³ச்ச²ந்தா நவவிதே⁴ன வேத³னானுபஸ்ஸனங் பா⁴வெத்வா வேத³னானுபஸ்ஸனாபா⁴வனானுபா⁴வனிப்³ப³த்தேன அரியமக்³கே³ன ஏகங் நிப்³பா³னமேவ ஓஸரந்தி. யதா² பச்சி²மதோ ஆக³ச்ச²ந்தா பச்சி²மதி³ஸாய உட்டா²னகங் ப⁴ண்ட³ங் க³ஹெத்வா பச்சி²மத்³வாரேன நக³ரமேவ பவிஸந்தி, ஏவங் சித்தானுபஸ்ஸனாமுகே²ன ஆக³ச்ச²ந்தா ஸோளஸவிதே⁴ன சித்தானுபஸ்ஸனங் பா⁴வெத்வா சித்தானுபஸ்ஸனாபா⁴வனானுபா⁴வனிப்³ப³த்தேன அரியமக்³கே³ன ஏகங் நிப்³பா³னமேவ ஓஸரந்தி. யதா² உத்தரதோ ஆக³ச்ச²ந்தா உத்தரதி³ஸாய உட்டா²னகங் ப⁴ண்ட³ங் க³ஹெத்வா உத்தரத்³வாரேன நக³ரமேவ பவிஸந்தி, ஏவங் த⁴ம்மானுபஸ்ஸனாமுகே²ன ஆக³ச்ச²ந்தா பஞ்சவிதே⁴ன த⁴ம்மானுபஸ்ஸனங் பா⁴வெத்வா த⁴ம்மானுபஸ்ஸனாபா⁴வனானுபா⁴வனிப்³ப³த்தேன அரியமக்³கே³ன ஏகங் நிப்³பா³னமேவ ஓஸரந்தி. ஏவங் ஸரணவஸேன சேவ ஏகத்தஸமோஸரணவஸேன ச ஏகமேவ ஸதிபட்டா²னங் ஆரம்மணவஸேன சத்தாரோவ வுத்தாதி வேதி³தப்³பா³.
Yathā pācīnato āgacchantā pācīnadisāya uṭṭhānakaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā pācīnadvārena nagarameva pavisanti, evaṃ kāyānupassanāmukhena āgacchantā cuddasavidhena kāyānupassanaṃ bhāvetvā kāyānupassanābhāvanānubhāvanibbattena ariyamaggena ekaṃ nibbānameva osaranti. Yathā dakkhiṇato āgacchantā dakkhiṇāya disāya uṭṭhānakaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā dakkhiṇadvārena nagarameva pavisanti, evaṃ vedanānupassanāmukhena āgacchantā navavidhena vedanānupassanaṃ bhāvetvā vedanānupassanābhāvanānubhāvanibbattena ariyamaggena ekaṃ nibbānameva osaranti. Yathā pacchimato āgacchantā pacchimadisāya uṭṭhānakaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā pacchimadvārena nagarameva pavisanti, evaṃ cittānupassanāmukhena āgacchantā soḷasavidhena cittānupassanaṃ bhāvetvā cittānupassanābhāvanānubhāvanibbattena ariyamaggena ekaṃ nibbānameva osaranti. Yathā uttarato āgacchantā uttaradisāya uṭṭhānakaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā uttaradvārena nagarameva pavisanti, evaṃ dhammānupassanāmukhena āgacchantā pañcavidhena dhammānupassanaṃ bhāvetvā dhammānupassanābhāvanānubhāvanibbattena ariyamaggena ekaṃ nibbānameva osaranti. Evaṃ saraṇavasena ceva ekattasamosaraṇavasena ca ekameva satipaṭṭhānaṃ ārammaṇavasena cattārova vuttāti veditabbā.
கதமே சத்தாரோதி கதே²துகம்யதா புச்சா². இதா⁴தி இமஸ்மிங் ஸாஸனே. பி⁴க்க²வேதி த⁴ம்மபடிக்³கா³ஹகபுக்³க³லாலபனமேதங். பி⁴க்கூ²தி படிபத்திஸம்பாத³கபுக்³க³லனித³ஸ்ஸனமேதங். அஞ்ஞேபி ச தே³வமனுஸ்ஸா படிபத்திங் ஸம்பாதெ³ந்தியேவ, ஸெட்ட²த்தா பன படிபத்தியா பி⁴க்கு²பா⁴வத³ஸ்ஸனதோ ச ‘‘பி⁴க்கூ²’’தி ஆஹ. ப⁴க³வதோ ஹி அனுஸாஸனிங் ஸம்படிச்ச²ந்தேஸு பி⁴க்கு² ஸெட்டோ², ஸப்³ப³ப்பகாராய அனுஸாஸனியா பா⁴ஜனபா⁴வதோ. தஸ்மா ஸெட்ட²த்தா ‘‘பி⁴க்கூ²’’தி ஆஹ. தஸ்மிங் க³ஹிதே பன ஸேஸா க³ஹிதாவ ஹொந்தி, ராஜக³மனாதீ³ஸு ராஜக்³க³ஹணேன ஸேஸபரிஸா விய. யோ ச இமங் படிபத்திங் படிபஜ்ஜதி, ஸோ பி⁴க்கு² நாம ஹோதீதி படிபத்தியா பி⁴க்கு²பா⁴வத³ஸ்ஸனதோபி ‘‘பி⁴க்கூ²’’தி ஆஹ. படிபன்னகோ ஹி தே³வோ வா ஹோது மனுஸ்ஸோ வா, பி⁴க்கூ²தி ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தியேவ யதா²ஹ –
Katamecattāroti kathetukamyatā pucchā. Idhāti imasmiṃ sāsane. Bhikkhaveti dhammapaṭiggāhakapuggalālapanametaṃ. Bhikkhūti paṭipattisampādakapuggalanidassanametaṃ. Aññepi ca devamanussā paṭipattiṃ sampādentiyeva, seṭṭhattā pana paṭipattiyā bhikkhubhāvadassanato ca ‘‘bhikkhū’’ti āha. Bhagavato hi anusāsaniṃ sampaṭicchantesu bhikkhu seṭṭho, sabbappakārāya anusāsaniyā bhājanabhāvato. Tasmā seṭṭhattā ‘‘bhikkhū’’ti āha. Tasmiṃ gahite pana sesā gahitāva honti, rājagamanādīsu rājaggahaṇena sesaparisā viya. Yo ca imaṃ paṭipattiṃ paṭipajjati, so bhikkhu nāma hotīti paṭipattiyā bhikkhubhāvadassanatopi ‘‘bhikkhū’’ti āha. Paṭipannako hi devo vā hotu manusso vā, bhikkhūti saṅkhyaṃ gacchatiyeva yathāha –
‘‘அலங்கதோ சேபி ஸமங் சரெய்ய,
‘‘Alaṅkato cepi samaṃ careyya,
ஸந்தோ த³ந்தோ நியதோ ப்³ரஹ்மசாரீ;
Santo danto niyato brahmacārī;
ஸப்³பே³ஸு பூ⁴தேஸு நிதா⁴ய த³ண்ட³ங்,
Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ,
ஸோ ப்³ராஹ்மணோ ஸோ ஸமணோ ஸ பி⁴க்கூ²’’தி. (த⁴॰ ப॰ 142);
So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhū’’ti. (dha. pa. 142);
காயேதி ரூபகாயே. ரூபகாயோ ஹி இத⁴ அங்க³பச்சங்கா³னங் கேஸாதீ³னஞ்ச த⁴ம்மானங் ஸமூஹட்டே²ன ஹத்தி²காயரத²காயாத³யோ விய காயோதி அதி⁴ப்பேதோ. யதா² ச ஸமூஹட்டே²ன, ஏவங் குச்சி²தானங் ஆயட்டே²ன. குச்சி²தானஞ்ஹி பரமஜேகு³ச்சா²னங் ஸோ ஆயோதிபி காயோ. ஆயோதி உப்பத்திதே³ஸோ. தத்தா²யங் வசனத்தோ². ஆயந்தி ததோதி ஆயோ. கே ஆயந்தி? குச்சி²தா கேஸாத³யோ. இதி குச்சி²தானங் ஆயோதி காயோ.
Kāyeti rūpakāye. Rūpakāyo hi idha aṅgapaccaṅgānaṃ kesādīnañca dhammānaṃ samūhaṭṭhena hatthikāyarathakāyādayo viya kāyoti adhippeto. Yathā ca samūhaṭṭhena, evaṃ kucchitānaṃ āyaṭṭhena. Kucchitānañhi paramajegucchānaṃ so āyotipi kāyo. Āyoti uppattideso. Tatthāyaṃ vacanattho. Āyanti tatoti āyo. Ke āyanti? Kucchitā kesādayo. Iti kucchitānaṃ āyoti kāyo.
காயானுபஸ்ஸீதி காயே அனுபஸ்ஸனஸீலோ காயங் வா அனுபஸ்ஸமானோ. காயேதி ச வத்வாபி புன காயானுபஸ்ஸீதி து³தியகாயக்³க³ஹணங் அஸம்மிஸ்ஸதோ வவத்தா²னக⁴னவினிப்³போ⁴கா³தி³த³ஸ்ஸனத்த²ங் கதந்தி வேதி³தப்³ப³ங். தேன ந காயே வேத³னானுபஸ்ஸீ வா, சித்தத⁴ம்மானுபஸ்ஸீ வா, அத² கோ² காயானுபஸ்ஸீயேவாதி காயஸங்கா²தே வத்து²ஸ்மிங் காயானுபஸ்ஸனாகாரஸ்ஸேவ த³ஸ்ஸனேன அஸம்மிஸ்ஸதோ வவத்தா²னங் த³ஸ்ஸிதங் ஹோதி. ததா² ந காயே அங்க³பச்சங்க³வினிமுத்தஏகத⁴ம்மானுபஸ்ஸீ, நாபி கேஸலோமாதி³வினிமுத்தஇத்தி²புரிஸானுபஸ்ஸீ, யோபி செத்த² கேஸலோமாதி³கோ பூ⁴துபாதா³யஸமூஹஸங்கா²தோ காயோ, தத்த²பி ந பூ⁴துபாதா³யவினிமுத்தஏகத⁴ம்மானுபஸ்ஸீ, அத² கோ² ரத²ஸம்பா⁴ரானுபஸ்ஸகோ விய அங்க³பச்சங்க³ஸமூஹானுபஸ்ஸீ, நக³ராவயவானுபஸ்ஸகோ விய கேஸலோமாதி³ஸமூஹானுபஸ்ஸீ, கத³லிக்க²ந்த⁴பத்தவட்டிவினிப்³பு⁴ஜகோ விய ரித்தமுட்டி²வினிவேட²கோ விய ச பூ⁴துபாதா³யஸமூஹானுபஸ்ஸீயேவாதி நானப்பகாரதோ ஸமூஹவஸேனேவ காயஸங்கா²தஸ்ஸ வத்து²னோ த³ஸ்ஸனேன க⁴னவினிப்³போ⁴கோ³ த³ஸ்ஸிதோ ஹோதி. ந ஹெத்த² யதா²வுத்தஸமூஹவினிமுத்தோ காயோ வா இத்தீ² வா புரிஸோ வா அஞ்ஞோ வா கோசி த⁴ம்மோ தி³ஸ்ஸதி, யதா²வுத்தத⁴ம்மஸமூஹமத்தேயேவ பன ததா² ததா² ஸத்தா மிச்சா²பி⁴னிவேஸங் கரொந்தி. தேனாஹு போராணா –
Kāyānupassīti kāye anupassanasīlo kāyaṃ vā anupassamāno. Kāyeti ca vatvāpi puna kāyānupassīti dutiyakāyaggahaṇaṃ asammissato vavatthānaghanavinibbhogādidassanatthaṃ katanti veditabbaṃ. Tena na kāye vedanānupassī vā, cittadhammānupassī vā, atha kho kāyānupassīyevāti kāyasaṅkhāte vatthusmiṃ kāyānupassanākārasseva dassanena asammissato vavatthānaṃ dassitaṃ hoti. Tathā na kāye aṅgapaccaṅgavinimuttaekadhammānupassī, nāpi kesalomādivinimuttaitthipurisānupassī, yopi cettha kesalomādiko bhūtupādāyasamūhasaṅkhāto kāyo, tatthapi na bhūtupādāyavinimuttaekadhammānupassī, atha kho rathasambhārānupassako viya aṅgapaccaṅgasamūhānupassī, nagarāvayavānupassako viya kesalomādisamūhānupassī, kadalikkhandhapattavaṭṭivinibbhujako viya rittamuṭṭhiviniveṭhako viya ca bhūtupādāyasamūhānupassīyevāti nānappakārato samūhavaseneva kāyasaṅkhātassa vatthuno dassanena ghanavinibbhogo dassito hoti. Na hettha yathāvuttasamūhavinimutto kāyo vā itthī vā puriso vā añño vā koci dhammo dissati, yathāvuttadhammasamūhamatteyeva pana tathā tathā sattā micchābhinivesaṃ karonti. Tenāhu porāṇā –
‘‘யங் பஸ்ஸதி ந தங் தி³ட்ட²ங், யங் தி³ட்ட²ங் தங் ந பஸ்ஸதி;
‘‘Yaṃ passati na taṃ diṭṭhaṃ, yaṃ diṭṭhaṃ taṃ na passati;
அபஸ்ஸங் ப³ஜ்ஜ²தே மூள்ஹோ, ப³ஜ்ஜ²மானோ ந முச்சதீ’’தி.
Apassaṃ bajjhate mūḷho, bajjhamāno na muccatī’’ti.
க⁴னவினிப்³போ⁴கா³தி³த³ஸ்ஸனத்த²ந்தி வுத்தங், ஆதி³ஸத்³தே³ன செத்த² அயம்பி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அயஞ்ஹி ஏதஸ்மிங் காயே காயானுபஸ்ஸீயேவ, ந அஞ்ஞ த⁴ம்மானுபஸ்ஸீதி வுத்தங் ஹோதி. யதா² அனுத³கபூ⁴தாயபி மரீசியா உத³கானுபஸ்ஸினோ ஹொந்தி, ந ஏவங் அனிச்சது³க்கா²னத்தஅஸுப⁴பூ⁴தேயேவ இமஸ்மிங் காயே நிச்சஸுக²அத்தஸுப⁴பா⁴வானுபஸ்ஸீ, அத² கோ² காயானுபஸ்ஸீ அனிச்சது³க்கா²னத்தஅஸுபா⁴காரஸமூஹானுபஸ்ஸீயேவாதி வுத்தங் ஹோதி. அத² வா ய்வாயங் பரதோ ‘‘இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அரஞ்ஞக³தோ வா…பே॰… ஸோ ஸதோவ அஸ்ஸஸதீ’’திஆதி³னா நயேன அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸாதி³சுண்ணிகஜாதஅட்டி²கபரியோஸானோ காயோ வுத்தோ, யோ ச ‘‘இதே⁴கச்சோ பத²வீகாயங் அனிச்சதோ அனுபஸ்ஸதி, ஆபோகாயங் தேஜோகாயங் வாயோகாயங் கேஸகாயங் லோமகாயங் ச²விகாயங் சம்மகாயங் மங்ஸகாயங் ருதி⁴ரகாயங் ந்ஹாருகாயங் அட்டி²காயங் அட்டி²மிஞ்ஜகாய’’ந்தி (படி॰ ம॰ 3.35) படிஸம்பி⁴தா³யங் காயோ வுத்தோ, தஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸ இமஸ்மிஞ்ஞேவ காயே அனுபஸ்ஸனதோ காயே காயானுபஸ்ஸீதி ஏவம்பி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Ghanavinibbhogādidassanatthanti vuttaṃ, ādisaddena cettha ayampi attho veditabbo. Ayañhi etasmiṃ kāye kāyānupassīyeva, na añña dhammānupassīti vuttaṃ hoti. Yathā anudakabhūtāyapi marīciyā udakānupassino honti, na evaṃ aniccadukkhānattaasubhabhūteyeva imasmiṃ kāye niccasukhaattasubhabhāvānupassī, atha kho kāyānupassī aniccadukkhānattaasubhākārasamūhānupassīyevāti vuttaṃ hoti. Atha vā yvāyaṃ parato ‘‘idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā…pe… so satova assasatī’’tiādinā nayena assāsapassāsādicuṇṇikajātaaṭṭhikapariyosāno kāyo vutto, yo ca ‘‘idhekacco pathavīkāyaṃ aniccato anupassati, āpokāyaṃ tejokāyaṃ vāyokāyaṃ kesakāyaṃ lomakāyaṃ chavikāyaṃ cammakāyaṃ maṃsakāyaṃ rudhirakāyaṃ nhārukāyaṃ aṭṭhikāyaṃ aṭṭhimiñjakāya’’nti (paṭi. ma. 3.35) paṭisambhidāyaṃ kāyo vutto, tassa sabbassa imasmiññeva kāye anupassanato kāye kāyānupassīti evampi attho veditabbo.
அத² வா காயே அஹந்தி வா மமந்தி வா ஏவங் க³ஹேதப்³ப³ஸ்ஸ யஸ்ஸ கஸ்ஸசி அனநுபஸ்ஸனதோ, தஸ்ஸ தஸ்ஸேவ பன கேஸலோமாதி³கஸ்ஸ நானாத⁴ம்மஸமூஹஸ்ஸ அனுபஸ்ஸனதோ காயே கேஸாதி³த⁴ம்மஸமூஹஸங்கா²தகாயானுபஸ்ஸீதி ஏவமத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
Atha vā kāye ahanti vā mamanti vā evaṃ gahetabbassa yassa kassaci ananupassanato, tassa tasseva pana kesalomādikassa nānādhammasamūhassa anupassanato kāye kesādidhammasamūhasaṅkhātakāyānupassīti evamattho daṭṭhabbo.
அபிச ‘‘இமஸ்மிங் காயே அனிச்சதோ அனுபஸ்ஸதி, நோ நிச்சதோ’’திஆதி³னா அனுக்கமேன படிஸம்பி⁴தா³யங் ஆக³தனயஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ அனிச்சலக்க²ணாதி³னோ ஆகாரஸமூஹஸங்கா²தஸ்ஸ காயஸ்ஸ அனுபஸ்ஸனதோபி காயே காயானுபஸ்ஸீதி ஏவம்பி அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. ததா² ஹி அயங் காயே காயானுபஸ்ஸனாபடிபத³ங் படிபன்னோ பி⁴க்கு² இமங் காயங் அனிச்சானுபஸ்ஸனாதீ³னங் ஸத்தன்னங் அனுபஸ்ஸனானங் வஸேன அனிச்சதோ அனுபஸ்ஸதி, நோ நிச்சதோ. து³க்க²தோ அனுபஸ்ஸதி, நோ ஸுக²தோ. அனத்ததோ அனுபஸ்ஸதி, நோ அத்ததோ. நிப்³பி³ந்த³தி, நோ நந்த³தி, விரஜ்ஜதி, நோ ரஜ்ஜதி, நிரோதே⁴தி. நோ ஸமுதே³தி, படினிஸ்ஸஜ்ஜதி, நோ ஆதி³யதி. ஸோ தங் அனிச்சதோ அனுபஸ்ஸந்தோ நிச்சஸஞ்ஞங் பஜஹதி , து³க்க²தோ அனுபஸ்ஸந்தோ ஸுக²ஸஞ்ஞங் பஜஹதி, அனத்ததோ அனுபஸ்ஸந்தோ அத்தஸஞ்ஞங் பஜஹதி, நிப்³பி³ந்த³ந்தோ நந்தி³ங் பஜஹதி , விரஜ்ஜந்தோ ராக³ங் பஜஹதி, நிரோதெ⁴ந்தோ ஸமுத³யங் பஜஹதி, படினிஸ்ஸஜ்ஜந்தோ ஆதா³னங் பஜஹதீதி வேதி³தப்³போ³.
Apica ‘‘imasmiṃ kāye aniccato anupassati, no niccato’’tiādinā anukkamena paṭisambhidāyaṃ āgatanayassa sabbasseva aniccalakkhaṇādino ākārasamūhasaṅkhātassa kāyassa anupassanatopi kāye kāyānupassīti evampi attho daṭṭhabbo. Tathā hi ayaṃ kāye kāyānupassanāpaṭipadaṃ paṭipanno bhikkhu imaṃ kāyaṃ aniccānupassanādīnaṃ sattannaṃ anupassanānaṃ vasena aniccato anupassati, no niccato. Dukkhato anupassati, no sukhato. Anattato anupassati, no attato. Nibbindati, no nandati, virajjati, no rajjati, nirodheti. No samudeti, paṭinissajjati, no ādiyati. So taṃ aniccato anupassanto niccasaññaṃ pajahati , dukkhato anupassanto sukhasaññaṃ pajahati, anattato anupassanto attasaññaṃ pajahati, nibbindanto nandiṃ pajahati , virajjanto rāgaṃ pajahati, nirodhento samudayaṃ pajahati, paṭinissajjanto ādānaṃ pajahatīti veditabbo.
விஹரதீதி இரியதி. ஆதாபீதி தீஸு ப⁴வேஸு கிலேஸே ஆதாபேதீதி ஆதாபோ, வீரியஸ்ஸேதங் நாமங். ஆதாபோ அஸ்ஸ அத்தீ²தி ஆதாபீ. ஸம்பஜானோதி ஸம்பஜஞ்ஞஸங்கா²தேன ஞாணேன ஸமன்னாக³தோ. ஸதிமாதி காயபரிக்³கா³ஹிகாய ஸதியா ஸமன்னாக³தோ. அயங் பன யஸ்மா ஸதியா ஆரம்மணங் பரிக்³க³ஹெத்வா பஞ்ஞாய அனுபஸ்ஸதி, ந ஹி ஸதிவிரஹிதஸ்ஸ அனுபஸ்ஸனா நாம அத்தி², தேனேவாஹ – ‘‘ஸதிஞ்ச க்²வாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸப்³ப³த்தி²கங் வதா³மீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.234). தஸ்மா எத்த² ‘‘காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதீ’’தி எத்தாவதா காயானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னங் வுத்தங் ஹோதி. அத² வா யஸ்மா அனாதாபினோ அந்தோஸங்கே²போ அந்தராயகரோ ஹோதி, அஸம்பஜானோ உபாயபரிக்³க³ஹே அனுபாயபரிவஜ்ஜனே ச ஸம்முய்ஹதி, முட்ட²ஸ்ஸதி உபாயாபரிச்சாகே³ அனுபாயாபரிக்³க³ஹே ச அஸமத்தோ² ஹோதி, தேனஸ்ஸ தங் கம்மட்டா²னங் ந ஸம்பஜ்ஜதி. தஸ்மா யேஸங் த⁴ம்மானங் ஆனுபா⁴வேன தங் ஸம்பஜ்ஜதி, தேஸங் த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா’’தி இத³ங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Viharatīti iriyati. Ātāpīti tīsu bhavesu kilese ātāpetīti ātāpo, vīriyassetaṃ nāmaṃ. Ātāpo assa atthīti ātāpī. Sampajānoti sampajaññasaṅkhātena ñāṇena samannāgato. Satimāti kāyapariggāhikāya satiyā samannāgato. Ayaṃ pana yasmā satiyā ārammaṇaṃ pariggahetvā paññāya anupassati, na hi sativirahitassa anupassanā nāma atthi, tenevāha – ‘‘satiñca khvāhaṃ, bhikkhave, sabbatthikaṃ vadāmī’’ti (saṃ. ni. 5.234). Tasmā ettha ‘‘kāye kāyānupassī viharatī’’ti ettāvatā kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ vuttaṃ hoti. Atha vā yasmā anātāpino antosaṅkhepo antarāyakaro hoti, asampajāno upāyapariggahe anupāyaparivajjane ca sammuyhati, muṭṭhassati upāyāpariccāge anupāyāpariggahe ca asamattho hoti, tenassa taṃ kammaṭṭhānaṃ na sampajjati. Tasmā yesaṃ dhammānaṃ ānubhāvena taṃ sampajjati, tesaṃ dassanatthaṃ ‘‘ātāpī sampajāno satimā’’ti idaṃ vuttanti veditabbaṃ.
இதி காயானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னங் ஸம்பயோக³ங்க³ஞ்சஸ்ஸ த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி பஹானங்க³ங் த³ஸ்ஸேதுங் வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸந்தி வுத்தங். தத்த² வினெய்யாதி தத³ங்க³வினயேன வா விக்க²ம்ப⁴னவினயேன வா வினயித்வா. லோகேதி தஸ்மிஞ்ஞேவ காயே. காயோ ஹி இத⁴ லுஜ்ஜனபலுஜ்ஜனட்டே²ன லோகோதி அதி⁴ப்பேதோ. யஸ்மா பனஸ்ஸ ந காயமத்தேயேவ அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங் பஹீயதி, வேத³னாதீ³ஸுபி பஹீயதியேவ. தஸ்மா பஞ்சபி உபாதா³னக்க²ந்தா⁴ லோகோதி விப⁴ங்கே³ வுத்தங். லோகஸங்கா²தத்தா வா தேஸங் த⁴ம்மானங் அத்து²த்³தா⁴ரனயேனேதங் வுத்தங். யங் பனாஹ – ‘‘தத்த² கதமோ லோகோ? ஸ்வேவ காயோ லோகோ’’தி, அயமேவெத்த² அத்தோ². தஸ்மிங் லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங் வினெய்யாதி ஏவங் ஸம்ப³ந்தோ⁴ த³ட்ட²ப்³போ³. யஸ்மா பனெத்த² அபி⁴ஜ்ஜா²க்³க³ஹணேன காமச்ச²ந்தோ³, தோ³மனஸ்ஸக்³க³ஹணேன ப்³யாபாதோ³ ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி, தஸ்மா நீவரணபரியாபன்னப³லவத⁴ம்மத்³வயத³ஸ்ஸனேன நீவரணப்பஹானங் வுத்தங் ஹோதீதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Iti kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ sampayogaṅgañcassa dassetvā idāni pahānaṅgaṃ dassetuṃ vineyya loke abhijjhādomanassanti vuttaṃ. Tattha vineyyāti tadaṅgavinayena vā vikkhambhanavinayena vā vinayitvā. Loketi tasmiññeva kāye. Kāyo hi idha lujjanapalujjanaṭṭhena lokoti adhippeto. Yasmā panassa na kāyamatteyeva abhijjhādomanassaṃ pahīyati, vedanādīsupi pahīyatiyeva. Tasmā pañcapi upādānakkhandhā lokoti vibhaṅge vuttaṃ. Lokasaṅkhātattā vā tesaṃ dhammānaṃ atthuddhāranayenetaṃ vuttaṃ. Yaṃ panāha – ‘‘tattha katamo loko? Sveva kāyo loko’’ti, ayamevettha attho. Tasmiṃ loke abhijjhādomanassaṃ vineyyāti evaṃ sambandho daṭṭhabbo. Yasmā panettha abhijjhāggahaṇena kāmacchando, domanassaggahaṇena byāpādo saṅgahaṃ gacchati, tasmā nīvaraṇapariyāpannabalavadhammadvayadassanena nīvaraṇappahānaṃ vuttaṃ hotīti veditabbaṃ.
விஸேஸேன செத்த² அபி⁴ஜ்ஜா²வினயேன காயஸம்பத்திமூலகஸ்ஸ அனுரோத⁴ஸ்ஸ, தோ³மனஸ்ஸவினயேன காயவிபத்திமூலகஸ்ஸ விரோத⁴ஸ்ஸ, அபி⁴ஜ்ஜா²வினயேன ச காயே அபி⁴ரதியா, தோ³மனஸ்ஸவினயேன காயபா⁴வனாய அனபி⁴ரதியா, அபி⁴ஜ்ஜா²வினயேன காயே அபூ⁴தானங் ஸுப⁴ஸுக²பா⁴வாதீ³னங் பக்கே²பஸ்ஸ, தோ³மனஸ்ஸவினயேன காயே பூ⁴தானங் அஸுபா⁴ஸுக²பா⁴வாதீ³னங் அபனயனஸ்ஸ ச பஹானங் வுத்தங். தேன யோகா³வசரஸ்ஸ யோகா³னுபா⁴வோ யோக³ஸமத்த²தா ச தீ³பிதா ஹோதி. யோகா³னுபா⁴வோ ஹி ஏஸ, யதி³த³ங் அனுரோத⁴விரோத⁴விப்பமுத்தோ அரதிரதிஸஹோ அபூ⁴தபக்கே²பபூ⁴தாபனயனவிரஹிதோ ச ஹோதி. அனுரோத⁴விரோத⁴விப்பமுத்தோ சேஸ அரதிரதிஸஹோ அபூ⁴தங் அபக்கி²பந்தோ பூ⁴தஞ்ச அனபனயந்தோ யோக³ஸமத்தோ² ஹோதீதி.
Visesena cettha abhijjhāvinayena kāyasampattimūlakassa anurodhassa, domanassavinayena kāyavipattimūlakassa virodhassa, abhijjhāvinayena ca kāye abhiratiyā, domanassavinayena kāyabhāvanāya anabhiratiyā, abhijjhāvinayena kāye abhūtānaṃ subhasukhabhāvādīnaṃ pakkhepassa, domanassavinayena kāye bhūtānaṃ asubhāsukhabhāvādīnaṃ apanayanassa ca pahānaṃ vuttaṃ. Tena yogāvacarassa yogānubhāvo yogasamatthatā ca dīpitā hoti. Yogānubhāvo hi esa, yadidaṃ anurodhavirodhavippamutto aratiratisaho abhūtapakkhepabhūtāpanayanavirahito ca hoti. Anurodhavirodhavippamutto cesa aratiratisaho abhūtaṃ apakkhipanto bhūtañca anapanayanto yogasamattho hotīti.
அபரோ நயோ ‘‘காயே காயானுபஸ்ஸீ’’தி எத்த² அனுபஸ்ஸனாய கம்மட்டா²னங் வுத்தங். ‘‘விஹரதீ’’தி எத்த² வுத்தவிஹாரேன கம்மட்டா²னிகஸ்ஸ காயபரிஹரணங், ‘‘ஆதாபீ’’திஆதீ³ஸு பன ஆதாபேன ஸம்மப்பதா⁴னங், ஸதிஸம்பஜஞ்ஞேன ஸப்³ப³த்த²ககம்மட்டா²னங், கம்மட்டா²னபரிஹரணூபாயோ வா. ஸதியா வா காயானுபஸ்ஸனாவஸேன படிலத்³த⁴ஸமதோ², ஸம்பஜஞ்ஞேன விபஸ்ஸனா அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸவினயேன பா⁴வனாப³லங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Aparo nayo ‘‘kāye kāyānupassī’’ti ettha anupassanāya kammaṭṭhānaṃ vuttaṃ. ‘‘Viharatī’’ti ettha vuttavihārena kammaṭṭhānikassa kāyapariharaṇaṃ, ‘‘ātāpī’’tiādīsu pana ātāpena sammappadhānaṃ, satisampajaññena sabbatthakakammaṭṭhānaṃ, kammaṭṭhānapariharaṇūpāyo vā. Satiyā vā kāyānupassanāvasena paṭiladdhasamatho, sampajaññena vipassanā abhijjhādomanassavinayena bhāvanābalaṃ vuttanti veditabbaṃ.
விப⁴ங்கே³ பன அனுபஸ்ஸீதி தத்த² ‘‘கதமா அனுபஸ்ஸனா? யா பஞ்ஞா பஜானநா விசயோ பவிசயோ த⁴ம்மவிசயோ ஸல்லக்க²ணா உபலக்க²ணா பச்சுபலக்க²ணா பண்டி³ச்சங் கோஸல்லங் நேபுஞ்ஞங் வேப⁴ப்³யா சிந்தா உபபரிக்கா² பூ⁴ரீமேதா⁴ பரிணாயிகா விபஸ்ஸனா ஸம்பஜஞ்ஞங் பதோதோ³ பஞ்ஞா பஞ்ஞிந்த்³ரியங் பஞ்ஞாப³லங் பஞ்ஞாஸத்த²ங் பஞ்ஞாபாஸாதோ³ பஞ்ஞாஆலோகோ பஞ்ஞாஓபா⁴ஸோ பஞ்ஞாபஜ்ஜோதோ பஞ்ஞாரதனங் அமோஹோ த⁴ம்மவிசயோ ஸம்மாதி³ட்டி², அயங் வுச்சதி அனுபஸ்ஸனா. இமாய அனுபஸ்ஸனாய உபேதோ ஹோதி ஸமுபேதோ உபக³தோ ஸமுபக³தோ உபபன்னோ ஸமன்னாக³தோ, தேன வுச்சதி அனுபஸ்ஸீதி. விஹரதீதி இரியதி பவத்ததி பாலேதி யபேதி யாபேதி சரதி விஹரதி, தேன வுச்சதி விஹரதீதி. ஆதாபீதி தத்த² கதமங் ஆதாபங்? யோ சேதஸிகோ வீரியாரம்போ⁴ நிகம்மோ பரக்கமோ உய்யாமோ வாயாமோ உஸ்ஸாஹோ உஸ்ஸொள்ஹீ தா²மோ தி⁴தி அஸிதி²லபரக்கமதா அனிக்கி²த்தத்³த³ந்த³தா அனிக்கி²த்தது⁴ரதா து⁴ரஸம்பக்³கா³ஹீ வீரியங் வீரியிந்த்³ரியங் வீரியப³லங் ஸம்மாவாயாமோ, இத³ங் வுச்சதி ஆதாபங். இமினா ஆதாபேன உபேதோ ஹோதி…பே॰… ஸமன்னாக³தோ , தேன வுச்சதி ஆதாபீதி. ஸம்பஜானோதி தத்த² கதமங் ஸம்பஜஞ்ஞங்? யா பஞ்ஞா பஜானநா விசயோ பவிசயோ த⁴ம்மவிசயோ ஸல்லக்க²ணா உபலக்க²ணா பச்சுபலக்க²ணா பண்டி³ச்சங் கோஸல்லங் நேபுஞ்ஞங் வேப⁴ப்³யா சிந்தா உபபரிக்கா² பூ⁴ரீமேதா⁴ பரிணாயிகா விபஸ்ஸனா ஸம்பஜஞ்ஞங் பதோதோ³ பஞ்ஞா பஞ்ஞிந்த்³ரியங் பஞ்ஞாப³லங் பஞ்ஞாஸத்த²ங் பஞ்ஞாபாஸாதோ³ பஞ்ஞாஆலோகோ பஞ்ஞாஓபா⁴ஸோ பஞ்ஞாபஜ்ஜோதோ பஞ்ஞாரதனங் அமோஹோ த⁴ம்மவிசயோ ஸம்மாதி³ட்டி², இத³ங் வுச்சதி ஸம்பஜஞ்ஞங். இமினா ஸம்பஜஞ்ஞேன உபேதோ ஹோதி …பே॰… ஸமன்னாக³தோ, தேன வுச்சதி ஸம்பஜானோதி. ஸதிமாதி தத்த² கதமா ஸதி? யா ஸதி அனுஸ்ஸதி படிஸ்ஸதி ஸதி ஸரணதா தா⁴ரணதா அபிலாபனதா அஸம்முஸனதா ஸதி ஸதிந்த்³ரியங் ஸதிப³லங் ஸம்மாஸதி , அயங் வுச்சதி ஸதி. இமாய ஸதியா உபேதோ ஹோதி…பே॰… ஸமன்னாக³தோ, தேன வுச்சதி ஸதிமாதி.
Vibhaṅge pana anupassīti tattha ‘‘katamā anupassanā? Yā paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūrīmedhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi, ayaṃ vuccati anupassanā. Imāya anupassanāya upeto hoti samupeto upagato samupagato upapanno samannāgato, tena vuccati anupassīti. Viharatīti iriyati pavattati pāleti yapeti yāpeti carati viharati, tena vuccati viharatīti. Ātāpīti tattha katamaṃ ātāpaṃ? Yo cetasiko vīriyārambho nikammo parakkamo uyyāmo vāyāmo ussāho ussoḷhī thāmo dhiti asithilaparakkamatā anikkhittaddandatā anikkhittadhuratā dhurasampaggāhī vīriyaṃ vīriyindriyaṃ vīriyabalaṃ sammāvāyāmo, idaṃ vuccati ātāpaṃ. Iminā ātāpena upeto hoti…pe… samannāgato , tena vuccati ātāpīti. Sampajānoti tattha katamaṃ sampajaññaṃ? Yā paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūrīmedhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi, idaṃ vuccati sampajaññaṃ. Iminā sampajaññena upeto hoti …pe… samannāgato, tena vuccati sampajānoti. Satimāti tattha katamā sati? Yā sati anussati paṭissati sati saraṇatā dhāraṇatā apilāpanatā asammusanatā sati satindriyaṃ satibalaṃ sammāsati , ayaṃ vuccati sati. Imāya satiyā upeto hoti…pe… samannāgato, tena vuccati satimāti.
வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸந்தி தத்த² கதமோ லோகோ? ஸ்வேவ காயோ லோகோ. பஞ்சபி உபாதா³னக்க²ந்தா⁴ லோகோ, அயங் வுச்சதி லோகோ. தத்த² கதமா அபி⁴ஜ்ஜா²? யோ ராகோ³ ஸாராகோ³ அனுனயோ அனுரோதோ⁴ நந்தீ³ நந்தி³ராகோ³ சித்தஸ்ஸ ஸாராகோ³, அயங் வுச்சதி அபி⁴ஜ்ஜா². தத்த² கதமங் தோ³மனஸ்ஸங்? யங் சேதஸிகங் அஸாதங் சேதஸிகங் து³க்க²ங் சேதோஸம்ப²ஸ்ஸஜா அஸாதா து³க்கா² வேத³னா, இத³ங் வுச்சதி தோ³மனஸ்ஸங். இதி அயஞ்ச அபி⁴ஜ்ஜா², இத³ஞ்ச தோ³மனஸ்ஸங் இமம்ஹி லோகே வினீதா ஹொந்தி படிவினீதா ஸந்தா ஸமிதா வூபஸமிதா அத்த²ங்க³தா அப்³ப⁴த்த²ங்க³தா அப்பிதா ப்³யப்பிதா ஸோஸிதா விஸோஸிதா ப்³யந்தீகதா, தேன வுச்சதி வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸ’’ந்தி (விப⁴॰ 357-362).
Vineyya loke abhijjhādomanassanti tattha katamo loko? Sveva kāyo loko. Pañcapi upādānakkhandhā loko, ayaṃ vuccati loko. Tattha katamā abhijjhā? Yo rāgo sārāgo anunayo anurodho nandī nandirāgo cittassa sārāgo, ayaṃ vuccati abhijjhā. Tattha katamaṃ domanassaṃ? Yaṃ cetasikaṃ asātaṃ cetasikaṃ dukkhaṃ cetosamphassajā asātā dukkhā vedanā, idaṃ vuccati domanassaṃ. Iti ayañca abhijjhā, idañca domanassaṃ imamhi loke vinītā honti paṭivinītā santā samitā vūpasamitā atthaṅgatā abbhatthaṅgatā appitā byappitā sositā visositā byantīkatā, tena vuccati vineyya loke abhijjhādomanassa’’nti (vibha. 357-362).
ஏவமேதேஸங் பதா³னங் அத்தோ² வுத்தோ. தேன ஸஹ அயங் அட்ட²கதா²னயோ யதா² ஸங்ஸந்த³தி, ஏவங் வேதி³தப்³போ³. அயங் தாவ காயானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னுத்³தே³ஸஸ்ஸ அத்த²வண்ணனா.
Evametesaṃ padānaṃ attho vutto. Tena saha ayaṃ aṭṭhakathānayo yathā saṃsandati, evaṃ veditabbo. Ayaṃ tāva kāyānupassanāsatipaṭṭhānuddesassa atthavaṇṇanā.
இதா³னி வேத³னாஸு. சித்தே. த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸீ விஹரதி…பே॰… வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸந்தி எத்த² வேத³னாஸு வேத³னானுபஸ்ஸீதி ஏவமாதீ³ஸு வேத³னாதீ³னங் புன வசனே பயோஜனங் காயானுபஸ்ஸனாயங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். வேத³னாஸு வேத³னானுபஸ்ஸீ. சித்தே சித்தானுபஸ்ஸீ. த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸீதி எத்த² பன வேத³னாதி திஸ்ஸோ வேத³னா, தா ச லோகியா ஏவ. சித்தம்பி லோகியங், ததா² த⁴ம்மா. தேஸங் விபா⁴கோ³ நித்³தே³ஸவாரே பாகடோ ப⁴விஸ்ஸதி. கேவலங் பனித⁴ யதா² வேத³னா அனுபஸ்ஸிதப்³பா³, ததா² தா அனுபஸ்ஸந்தோ ‘‘வேத³னாஸு வேத³னானுபஸ்ஸீ’’தி வேதி³தப்³போ³. ஏஸ நயோ சித்தத⁴ம்மேஸுபி. கத²ஞ்ச வேத³னா அனுபஸ்ஸிதப்³பா³தி? ஸுகா² தாவ வேத³னா து³க்க²தோ, து³க்கா² ஸல்லதோ, அது³க்க²மஸுகா² அனிச்சதோ. யதா²ஹ –
Idāni vedanāsu. Citte. Dhammesu dhammānupassī viharati…pe… vineyya loke abhijjhādomanassanti ettha vedanāsu vedanānupassīti evamādīsu vedanādīnaṃ puna vacane payojanaṃ kāyānupassanāyaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Vedanāsu vedanānupassī. Citte cittānupassī. Dhammesu dhammānupassīti ettha pana vedanāti tisso vedanā, tā ca lokiyā eva. Cittampi lokiyaṃ, tathā dhammā. Tesaṃ vibhāgo niddesavāre pākaṭo bhavissati. Kevalaṃ panidha yathā vedanā anupassitabbā, tathā tā anupassanto ‘‘vedanāsu vedanānupassī’’ti veditabbo. Esa nayo cittadhammesupi. Kathañca vedanā anupassitabbāti? Sukhā tāva vedanā dukkhato, dukkhā sallato, adukkhamasukhā aniccato. Yathāha –
‘‘யோ ஸுக²ங் து³க்க²தோ அத்³த³, து³க்க²மத்³த³க்கி² ஸல்லதோ;
‘‘Yo sukhaṃ dukkhato adda, dukkhamaddakkhi sallato;
அது³க்க²மஸுக²ங் ஸந்தங், அத்³த³க்கி² நங் அனிச்சதோ;
Adukkhamasukhaṃ santaṃ, addakkhi naṃ aniccato;
ஸ வே ஸம்மத்³த³ஸோ பி⁴க்கு², உபஸந்தோ சரிஸ்ஸதீ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 4.253);
Sa ve sammaddaso bhikkhu, upasanto carissatī’’ti. (saṃ. ni. 4.253);
ஸப்³பா³ ஏவ சேதா ‘‘து³க்கா²’’திபி அனுபஸ்ஸிதப்³பா³. வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘யங் கிஞ்சி வேத³யிதங், தங் து³க்க²ஸ்மிந்தி வதா³மீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 4.259). ஸுக²து³க்க²தோபி ச அனுபஸ்ஸிதப்³பா³. யதா²ஹ ‘‘ஸுகா² வேத³னா டி²திஸுகா² விபரிணாமது³க்கா²’’தி (ம॰ நி॰ 1.465) ஸப்³ப³ங் வித்தா²ரேதப்³ப³ங். அபிச அனிச்சாதி³ஸத்தஅனுபஸ்ஸனாவஸேனபி அனுபஸ்ஸிதப்³பா³. ஸேஸங் நித்³தே³ஸவாரேயேவ பாகடங் ப⁴விஸ்ஸதி.
Sabbā eva cetā ‘‘dukkhā’’tipi anupassitabbā. Vuttañhetaṃ – ‘‘yaṃ kiñci vedayitaṃ, taṃ dukkhasminti vadāmī’’ti (saṃ. ni. 4.259). Sukhadukkhatopi ca anupassitabbā. Yathāha ‘‘sukhā vedanā ṭhitisukhā vipariṇāmadukkhā’’ti (ma. ni. 1.465) sabbaṃ vitthāretabbaṃ. Apica aniccādisattaanupassanāvasenapi anupassitabbā. Sesaṃ niddesavāreyeva pākaṭaṃ bhavissati.
சித்தத⁴ம்மேஸுபி சித்தங் தாவ ஆரம்மணாதி⁴பதிஸஹஜாதபூ⁴மிகம்மவிபாககிரியாதி³னானத்தபே⁴தா³னங் அனிச்சாதி³அனுபஸ்ஸனானங் நித்³தே³ஸவாரே ஆக³தஸராகா³தி³பே⁴தா³னஞ்ச வஸேன அனுபஸ்ஸிதப்³ப³ங். த⁴ம்மா ஸலக்க²ணஸாமஞ்ஞலக்க²ணானங் ஸுஞ்ஞதத⁴ம்மஸ்ஸ அனிச்சாதி³ஸத்தானுபஸ்ஸனானங் நித்³தே³ஸவாரே ஆக³தஸந்தாதி³பே⁴தா³னஞ்ச வஸேன அனுபஸ்ஸிதப்³பா³. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ. காமஞ்செத்த² யஸ்ஸ காயஸங்கா²தே லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங் பஹீனங், தஸ்ஸ வேத³னாதீ³ஸுபி தங் பஹீனமேவ. நானாபுக்³க³லவஸேன பன நானாசித்தக்க²ணிகஸதிபட்டா²னபா⁴வனாவஸேன ச ஸப்³ப³த்த² வுத்தங். யதோ வா ஏகத்த² பஹீனங் ஸேஸேஸுபி பஹீனங் ஹோதி, தேனேவஸ்ஸ தத்த² பஹானத³ஸ்ஸனத்த²ம்பி ஏதங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ந்தி.
Cittadhammesupi cittaṃ tāva ārammaṇādhipatisahajātabhūmikammavipākakiriyādinānattabhedānaṃ aniccādianupassanānaṃ niddesavāre āgatasarāgādibhedānañca vasena anupassitabbaṃ. Dhammā salakkhaṇasāmaññalakkhaṇānaṃ suññatadhammassa aniccādisattānupassanānaṃ niddesavāre āgatasantādibhedānañca vasena anupassitabbā. Sesaṃ vuttanayameva. Kāmañcettha yassa kāyasaṅkhāte loke abhijjhādomanassaṃ pahīnaṃ, tassa vedanādīsupi taṃ pahīnameva. Nānāpuggalavasena pana nānācittakkhaṇikasatipaṭṭhānabhāvanāvasena ca sabbattha vuttaṃ. Yato vā ekattha pahīnaṃ sesesupi pahīnaṃ hoti, tenevassa tattha pahānadassanatthampi etaṃ vuttanti veditabbanti.
உத்³தே³ஸவாரகதா² நிட்டி²தா.
Uddesavārakathā niṭṭhitā.
காயானுபஸ்ஸனா ஆனாபானபப்³ப³வண்ணனா
Kāyānupassanā ānāpānapabbavaṇṇanā
374. இதா³னி ஸெய்யதா²பி நாம சே²கோ விலீவகாரகோ தூ²லகிலஞ்ஜஸண்ஹகிலஞ்ஜசங்கோடகபேளாபுடாதீ³னி உபகரணானி கத்துகாமோ ஏகங் மஹாவேணுங் லபி⁴த்வா சதுதா⁴ பி⁴ந்தி³த்வா ததோ ஏகேகங் வேணுக²ண்ட³ங் க³ஹெத்வா பா²லெத்வா தங் தங் உபகரணங் கரெய்ய, ஏவமேவ ப⁴க³வா ஸதிபட்டா²னதே³ஸனாய ஸத்தானங் அனேகப்பகாரங் விஸேஸாதி⁴க³மங் கத்துகாமோ ஏகமேவ ஸம்மாஸதிங் ‘‘சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா. கதமே சத்தாரோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதீ’’திஆதி³னா நயேன ஆரம்மணவஸேன சதுதா⁴ பி⁴ந்தி³த்வா ததோ ஏகேகங் ஸதிபட்டா²னங் க³ஹெத்வா காயங் விப⁴ஜந்தோ ‘‘கத²ஞ்ச பி⁴க்க²வே’’திஆதி³னா நயேன நித்³தே³ஸவாரங் வத்துமாரத்³தோ⁴.
374. Idāni seyyathāpi nāma cheko vilīvakārako thūlakilañjasaṇhakilañjacaṅkoṭakapeḷāpuṭādīni upakaraṇāni kattukāmo ekaṃ mahāveṇuṃ labhitvā catudhā bhinditvā tato ekekaṃ veṇukhaṇḍaṃ gahetvā phāletvā taṃ taṃ upakaraṇaṃ kareyya, evameva bhagavā satipaṭṭhānadesanāya sattānaṃ anekappakāraṃ visesādhigamaṃ kattukāmo ekameva sammāsatiṃ ‘‘cattāro satipaṭṭhānā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharatī’’tiādinā nayena ārammaṇavasena catudhā bhinditvā tato ekekaṃ satipaṭṭhānaṃ gahetvā kāyaṃ vibhajanto ‘‘kathañca bhikkhave’’tiādinā nayena niddesavāraṃ vattumāraddho.
தத்த² கத²ஞ்சாதிஆதி³ வித்தா²ரேதுகம்யதாபுச்சா². அயங் பனெத்த² ஸங்கே²பத்தோ² – பி⁴க்க²வே, கேன ச பகாரேன பி⁴க்கு² காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதீதி? ஏஸ நயோ ஸப்³ப³புச்சா²வாரேஸு. இத⁴ பி⁴க்க²வே பி⁴க்கூ²தி பி⁴க்க²வே இமஸ்மிங் ஸாஸனே பி⁴க்கு². அயஞ்ஹெத்த² இத⁴ஸத்³தோ³ ஸப்³ப³ப்பகாரகாயானுபஸ்ஸனானிப்³ப³த்தகஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஸன்னிஸ்ஸயபூ⁴தஸாஸனபரிதீ³பனோ அஞ்ஞஸாஸனஸ்ஸ ததா²பா⁴வபடிஸேத⁴னோ ச. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘இதே⁴வ பி⁴க்க²வே, ஸமணோ…பே॰… ஸுஞ்ஞா பரப்பவாதா³ ஸமணேபி⁴ அஞ்ஞேஹீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.139). தேன வுத்தங் ‘‘இமஸ்மிங் ஸாஸனே பி⁴க்கூ²’’தி.
Tattha kathañcātiādi vitthāretukamyatāpucchā. Ayaṃ panettha saṅkhepattho – bhikkhave, kena ca pakārena bhikkhu kāye kāyānupassī viharatīti? Esa nayo sabbapucchāvāresu. Idha bhikkhave bhikkhūti bhikkhave imasmiṃ sāsane bhikkhu. Ayañhettha idhasaddo sabbappakārakāyānupassanānibbattakassa puggalassa sannissayabhūtasāsanaparidīpano aññasāsanassa tathābhāvapaṭisedhano ca. Vuttañhetaṃ ‘‘idheva bhikkhave, samaṇo…pe… suññā parappavādā samaṇebhi aññehī’’ti (ma. ni. 1.139). Tena vuttaṃ ‘‘imasmiṃ sāsane bhikkhū’’ti.
அரஞ்ஞக³தோ வா ருக்க²மூலக³தோ வா ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தோ வாதி இத³மஸ்ஸ ஸதிபட்டா²னபா⁴வனானுரூபஸேனாஸனபரிக்³க³ஹபரிதீ³பனங். இமஸ்ஸ ஹி பி⁴க்கு²னோ தீ³க⁴ரத்தங் ரூபாதீ³ஸு ஆரம்மணேஸு அனுவிஸடங் சித்தங் கம்மட்டா²னவீதி²ங் ஓதரிதுங் ந இச்ச²தி, கூடகோ³ணயுத்தரதோ² விய உப்பத²மேவ தா⁴வதி. தஸ்மா ஸெய்யதா²பி நாம கோ³போ கூடதே⁴னுயா ஸப்³ப³ங் கீ²ரங் பிவித்வா வட்³டி⁴தங் கூடவச்ச²ங் த³மேதுகாமோ தே⁴னுதோ அபனெத்வா ஏகமந்தே மஹந்தங் த²ம்ப⁴ங் நிக²ணித்வா தத்த² யொத்தேன ப³ந்தெ⁴ய்ய. அத²ஸ்ஸ ஸோ வச்சோ² இதோ சிதோ ச விப்ப²ந்தி³த்வா பலாயிதுங் அஸக்கொந்தோ தமேவ த²ம்ப⁴ங் உபனிஸீதெ³ய்ய வா உபனிபஜ்ஜெய்ய வா, ஏவமேவ இமினாபி பி⁴க்கு²னா தீ³க⁴ரத்தங் ரூபாரம்மணாதி³ரஸபானவட்³டி⁴தங் து³ட்ட²சித்தங் த³மேதுகாமேன ரூபாதி³ஆரம்மணதோ அபனெத்வா அரஞ்ஞங் வா ருக்க²மூலங் வா ஸுஞ்ஞாகா³ரங் வா பவிஸித்வா தத்த² ஸதிபட்டா²னாரம்மணத்த²ம்பே⁴ ஸதியொத்தேன ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங். ஏவமஸ்ஸ தங் சித்தங் இதோ சிதோ ச விப்ப²ந்தி³த்வாபி புப்³பே³ ஆசிண்ணாரம்மணங் அலப⁴மானங் ஸதியொத்தங் சி²ந்தி³த்வா பலாயிதுங் அஸக்கொந்தங் தமேவாரம்மணங் உபசாரப்பனாவஸேன உபனிஸீத³தி சேவ உபனிபஜ்ஜதி ச. தேனாஹு போராணா –
Araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vāti idamassa satipaṭṭhānabhāvanānurūpasenāsanapariggahaparidīpanaṃ. Imassa hi bhikkhuno dīgharattaṃ rūpādīsu ārammaṇesu anuvisaṭaṃ cittaṃ kammaṭṭhānavīthiṃ otarituṃ na icchati, kūṭagoṇayuttaratho viya uppathameva dhāvati. Tasmā seyyathāpi nāma gopo kūṭadhenuyā sabbaṃ khīraṃ pivitvā vaḍḍhitaṃ kūṭavacchaṃ dametukāmo dhenuto apanetvā ekamante mahantaṃ thambhaṃ nikhaṇitvā tattha yottena bandheyya. Athassa so vaccho ito cito ca vipphanditvā palāyituṃ asakkonto tameva thambhaṃ upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā, evameva imināpi bhikkhunā dīgharattaṃ rūpārammaṇādirasapānavaḍḍhitaṃ duṭṭhacittaṃ dametukāmena rūpādiārammaṇato apanetvā araññaṃ vā rukkhamūlaṃ vā suññāgāraṃ vā pavisitvā tattha satipaṭṭhānārammaṇatthambhe satiyottena bandhitabbaṃ. Evamassa taṃ cittaṃ ito cito ca vipphanditvāpi pubbe āciṇṇārammaṇaṃ alabhamānaṃ satiyottaṃ chinditvā palāyituṃ asakkontaṃ tamevārammaṇaṃ upacārappanāvasena upanisīdati ceva upanipajjati ca. Tenāhu porāṇā –
‘‘யதா² த²ம்பே⁴ நிப³ந்தெ⁴ய்ய, வச்ச²ங் த³மங் நரோ இத⁴;
‘‘Yathā thambhe nibandheyya, vacchaṃ damaṃ naro idha;
ப³ந்தெ⁴ய்யேவங் ஸகங் சித்தங், ஸதியாரம்மணே த³ள்ஹ’’ந்தி.
Bandheyyevaṃ sakaṃ cittaṃ, satiyārammaṇe daḷha’’nti.
ஏவமஸ்ஸேதங் ஸேனாஸனங் பா⁴வனானுரூபங் ஹோதி. தேன வுத்தங் ‘‘இத³மஸ்ஸ ஸதிபட்டா²னபா⁴வனானுரூபஸேனாஸனபரிக்³க³ஹபரிதீ³பன’’ந்தி.
Evamassetaṃ senāsanaṃ bhāvanānurūpaṃ hoti. Tena vuttaṃ ‘‘idamassa satipaṭṭhānabhāvanānurūpasenāsanapariggahaparidīpana’’nti.
அபிச யஸ்மா இத³ங் காயானுபஸ்ஸனாய முத்³த⁴பூ⁴தங் ஸப்³ப³பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴ஸாவகானங் விஸேஸாதி⁴க³மதி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரபத³ட்டா²னங் ஆனாபானஸ்ஸதிகம்மட்டா²னங் இத்தி²புரிஸஹத்தி²அஸ்ஸாதி³ஸத்³த³ஸமாகுலங் கா³மந்தங் அபரிச்சஜித்வா ந ஸுகரங் ஸம்பாதே³துங், ஸத்³த³கண்ட³கத்தா ஜா²னஸ்ஸ. அகா³மகே பன அரஞ்ஞே ஸுகரங் யோகா³வசரேன இத³ங் கம்மட்டா²னங் பரிக்³க³ஹெத்வா ஆனாபானசதுத்த²ஜ்ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா ததே³வ ஜா²னங் பாத³கங் கத்வா ஸங்கா²ரே ஸம்மஸித்வா அக்³க³ப²லங் அரஹத்தங் பாபுணிதுங், தஸ்மாஸ்ஸ அனுரூபஸேனாஸனங் த³ஸ்ஸெந்தோ ப⁴க³வா, ‘‘அரஞ்ஞக³தோ வா’’திஆதி³மாஹ.
Apica yasmā idaṃ kāyānupassanāya muddhabhūtaṃ sabbabuddhapaccekabuddhasāvakānaṃ visesādhigamadiṭṭhadhammasukhavihārapadaṭṭhānaṃ ānāpānassatikammaṭṭhānaṃ itthipurisahatthiassādisaddasamākulaṃ gāmantaṃ apariccajitvā na sukaraṃ sampādetuṃ, saddakaṇḍakattā jhānassa. Agāmake pana araññe sukaraṃ yogāvacarena idaṃ kammaṭṭhānaṃ pariggahetvā ānāpānacatutthajjhānaṃ nibbattetvā tadeva jhānaṃ pādakaṃ katvā saṅkhāre sammasitvā aggaphalaṃ arahattaṃ pāpuṇituṃ, tasmāssa anurūpasenāsanaṃ dassento bhagavā, ‘‘araññagato vā’’tiādimāha.
வத்து²விஜ்ஜாசரியோ விய ஹி ப⁴க³வா. ஸோ யதா² வத்து²விஜ்ஜாசரியோ நக³ரபூ⁴மிங் பஸ்ஸித்வா ஸுட்டு² உபபரிக்கி²த்வா ‘‘எத்த² நக³ரங் மாபேதா²’’தி உபதி³ஸதி, ஸொத்தி²னா ச நக³ரே நிட்டி²தே ராஜகுலதோ மஹாஸக்காரங் லப⁴தி, ஏவமேவ யோகா³வசரஸ்ஸ அனுரூபஸேனாஸனங் உபபரிக்கி²த்வா ‘‘எத்த² கம்மட்டா²னமனுயுஞ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி உபதி³ஸதி, ததோ தத்த² கம்மட்டா²னமனுயுஞ்ஜந்தேன யோகி³னா அனுக்கமேன அரஹத்தே பத்தே ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ வத ஸோ ப⁴க³வா’’தி மஹந்தங் ஸக்காரங் லப⁴தி.
Vatthuvijjācariyo viya hi bhagavā. So yathā vatthuvijjācariyo nagarabhūmiṃ passitvā suṭṭhu upaparikkhitvā ‘‘ettha nagaraṃ māpethā’’ti upadisati, sotthinā ca nagare niṭṭhite rājakulato mahāsakkāraṃ labhati, evameva yogāvacarassa anurūpasenāsanaṃ upaparikkhitvā ‘‘ettha kammaṭṭhānamanuyuñjitabba’’nti upadisati, tato tattha kammaṭṭhānamanuyuñjantena yoginā anukkamena arahatte patte ‘‘sammāsambuddho vata so bhagavā’’ti mahantaṃ sakkāraṃ labhati.
அயங் பன பி⁴க்கு² தீ³பிஸதி³ஸோதி வுச்சதி. யதா² ஹி மஹாதீ³பிராஜா அரஞ்ஞே திணக³ஹனங் வா வனக³ஹனங் வா பப்³ப³தக³ஹனங் வா நிஸ்ஸாய நிலீயித்வா வனமஹிங்ஸகோ³கண்ணஸூகராத³யோ மிகே³ க³ண்ஹாதி, ஏவமேவ அயங் அரஞ்ஞாதீ³ஸு கம்மட்டா²னங் அனுயுஞ்ஜந்தோ பி⁴க்கு² யதா²க்கமேன சத்தாரோ மக்³கே³ சேவ சத்தாரி அரியப²லானி ச க³ண்ஹாதி. தேனாஹு போராணா –
Ayaṃ pana bhikkhu dīpisadisoti vuccati. Yathā hi mahādīpirājā araññe tiṇagahanaṃ vā vanagahanaṃ vā pabbatagahanaṃ vā nissāya nilīyitvā vanamahiṃsagokaṇṇasūkarādayo mige gaṇhāti, evameva ayaṃ araññādīsu kammaṭṭhānaṃ anuyuñjanto bhikkhu yathākkamena cattāro magge ceva cattāri ariyaphalāni ca gaṇhāti. Tenāhu porāṇā –
‘‘யதா²பி தீ³பிகோ நாம, நிலீயித்வா க³ண்ஹதீ மிகே³;
‘‘Yathāpi dīpiko nāma, nilīyitvā gaṇhatī mige;
ததே²வாயங் பு³த்³த⁴புத்தோ, யுத்தயோகோ³ விபஸ்ஸகோ;
Tathevāyaṃ buddhaputto, yuttayogo vipassako;
அரஞ்ஞங் பவிஸித்வான, க³ண்ஹாதி ப²லமுத்தம’’ந்தி.
Araññaṃ pavisitvāna, gaṇhāti phalamuttama’’nti.
தேனஸ்ஸ பரக்கமஜவயொக்³க³பூ⁴மிங் அரஞ்ஞஸேனாஸனங் த³ஸ்ஸெந்தோ ப⁴க³வா ‘‘அரஞ்ஞக³தோ வா’’திஆதி³மாஹ. இதோ பரங் இமஸ்மிங் ஆனாபானபப்³பே³ யங் வத்தவ்ப³ங் ஸியா, தங் விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தமேவ. ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, த³க்கோ² ப⁴மகாரோ வாதி இத³ஞ்ஹி உபமாமத்தமேவ இதி அஜ்ஜ²த்தங் வா காயேதி இத³ங் அப்பனாமத்தமேவ ச தத்த² அனாக³தங், ஸேஸங் ஆக³தமேவ.
Tenassa parakkamajavayoggabhūmiṃ araññasenāsanaṃ dassento bhagavā ‘‘araññagato vā’’tiādimāha. Ito paraṃ imasmiṃ ānāpānapabbe yaṃ vattavbaṃ siyā, taṃ visuddhimagge vuttameva. Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho bhamakāro vāti idañhi upamāmattameva iti ajjhattaṃ vā kāyeti idaṃ appanāmattameva ca tattha anāgataṃ, sesaṃ āgatameva.
யங் பன அனாக³தங், தத்த² த³க்கோ²தி சே²கோ. தீ³க⁴ங் வா அஞ்ச²ந்தோதி மஹந்தானங் பே⁴ரீபொக்க²ராதீ³னங் லிக²னகாலே ஹத்தே² ச பாதே³ ச பஸாரெத்வா தீ³க⁴ங் கட்³ட⁴ந்தோ. ரஸ்ஸங் வா அஞ்ச²ந்தோதி கு²த்³த³கானங் த³ந்தஸூசிவேத⁴காதீ³னங் லிக²னகாலே மந்த³மந்த³ங் ரஸ்ஸங் கட்³ட⁴ந்தோ. ஏவமேவ கோ²தி ஏவங் அயம்பி பி⁴க்கு² அத்³தா⁴னவஸேன இத்தரவஸேன ச பவத்தானங் அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸானங் வஸேன தீ³க⁴ங் வா அஸ்ஸஸந்தோ தீ³க⁴ங் அஸ்ஸஸாமீதி பஜானாதி…பே॰… பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீதி ஸிக்க²தீதி. தஸ்ஸேவங் ஸிக்க²தோ அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸனிமித்தே சத்தாரி ஜா²னானி உப்பஜ்ஜந்தி, ஸோ ஜா²னா வுட்ட²ஹித்வா அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸே வா பரிக்³க³ண்ஹாதி ஜா²னங்கா³னி வா.
Yaṃ pana anāgataṃ, tattha dakkhoti cheko. Dīghaṃ vā añchantoti mahantānaṃ bherīpokkharādīnaṃ likhanakāle hatthe ca pāde ca pasāretvā dīghaṃ kaḍḍhanto. Rassaṃ vā añchantoti khuddakānaṃ dantasūcivedhakādīnaṃ likhanakāle mandamandaṃ rassaṃ kaḍḍhanto. Evameva khoti evaṃ ayampi bhikkhu addhānavasena ittaravasena ca pavattānaṃ assāsapassāsānaṃ vasena dīghaṃ vā assasanto dīghaṃ assasāmīti pajānāti…pe… passasissāmīti sikkhatīti. Tassevaṃ sikkhato assāsapassāsanimitte cattāri jhānāni uppajjanti, so jhānā vuṭṭhahitvā assāsapassāse vā pariggaṇhāti jhānaṅgāni vā.
தத்த² அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸகம்மிகோ ‘‘இமே அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா கிங் நிஸ்ஸிதா? வத்து²னிஸ்ஸிதா. வத்து² நாம கரஜகாயோ, கரஜகாயோ நாம சத்தாரி மஹாபூ⁴தானி உபாதா³ரூபஞ்சே’’தி ஏவங் ரூபங் பரிக்³க³ண்ஹாதி. ததோ ததா³ரம்மணே ப²ஸ்ஸபஞ்சமகே நாமந்தி. ஏவங் நாமரூபங் பரிக்³க³ஹெத்வா தஸ்ஸ பச்சயங் பரியேஸந்தோ அவிஜ்ஜாதி³படிச்சஸமுப்பாத³ங் தி³ஸ்வா ‘‘பச்சயபச்சயுப்பன்னத⁴ம்மமத்தமேவேதங், அஞ்ஞோ ஸத்தோ வா புக்³க³லோ வா நத்தீ²’’தி விதிண்ணகங்கோ² ஸப்பச்சயனாமரூபே திலக்க²ணங் ஆரோபெத்வா விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴ந்தோ அனுக்கமேன அரஹத்தங் பாபுணாதி. இத³ங் ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ யாவ அரஹத்தா நிய்யானமுக²ங்.
Tattha assāsapassāsakammiko ‘‘ime assāsapassāsā kiṃ nissitā? Vatthunissitā. Vatthu nāma karajakāyo, karajakāyo nāma cattāri mahābhūtāni upādārūpañce’’ti evaṃ rūpaṃ pariggaṇhāti. Tato tadārammaṇe phassapañcamake nāmanti. Evaṃ nāmarūpaṃ pariggahetvā tassa paccayaṃ pariyesanto avijjādipaṭiccasamuppādaṃ disvā ‘‘paccayapaccayuppannadhammamattamevetaṃ, añño satto vā puggalo vā natthī’’ti vitiṇṇakaṅkho sappaccayanāmarūpe tilakkhaṇaṃ āropetvā vipassanaṃ vaḍḍhento anukkamena arahattaṃ pāpuṇāti. Idaṃ ekassa bhikkhuno yāva arahattā niyyānamukhaṃ.
ஜா²னகம்மிகோபி ‘‘இமானி ஜா²னங்கா³னி கிங் நிஸ்ஸிதானி, வத்து²னிஸ்ஸிதானி, வத்து² நாம கரஜகாயோ ஜா²னங்கா³னி நாமங், கரஜகாயோ ரூப’’ந்தி நாமரூபங் வவத்த²பெத்வா தஸ்ஸ பச்சயங் பரியேஸந்தோ அவிஜ்ஜாதி³பச்சயாகாரங் தி³ஸ்வா ‘‘பச்சயபச்சயுப்பன்னத⁴ம்மமத்தமேவேதங், அஞ்ஞோ ஸத்தோ வா புக்³க³லோ வா நத்தீ²’’தி விதிண்ணகங்கோ² ஸப்பச்சயனாமரூபே திலக்க²ணங் ஆரோபெத்வா விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴ந்தோ அனுக்கமேன அரஹத்தங் பாபுணாதி. இத³மேகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ யாவ அரஹத்தா நிய்யானமுக²ங்.
Jhānakammikopi ‘‘imāni jhānaṅgāni kiṃ nissitāni, vatthunissitāni, vatthu nāma karajakāyo jhānaṅgāni nāmaṃ, karajakāyo rūpa’’nti nāmarūpaṃ vavatthapetvā tassa paccayaṃ pariyesanto avijjādipaccayākāraṃ disvā ‘‘paccayapaccayuppannadhammamattamevetaṃ, añño satto vā puggalo vā natthī’’ti vitiṇṇakaṅkho sappaccayanāmarūpe tilakkhaṇaṃ āropetvā vipassanaṃ vaḍḍhento anukkamena arahattaṃ pāpuṇāti. Idamekassa bhikkhuno yāva arahattā niyyānamukhaṃ.
இதி அஜ்ஜ²த்தங் வாதி ஏவங் அத்தனோ வா அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸகாயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதி. ப³ஹித்³தா⁴ வாதி பரஸ்ஸ வா அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸகாயே. அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ வாதி காலேன அத்தனோ, காலேன பரஸ்ஸ அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸகாயே. ஏதேனஸ்ஸ பகு³ணகம்மட்டா²னங் அட்ட²பெத்வா அபராபரங் ஸஞ்சரணகாலோ கதி²தோ. ஏகஸ்மிங் காலே பனித³ங் உப⁴யங் ந லப்³ப⁴தி.
Iti ajjhattaṃ vāti evaṃ attano vā assāsapassāsakāye kāyānupassī viharati. Bahiddhā vāti parassa vā assāsapassāsakāye. Ajjhattabahiddhā vāti kālena attano, kālena parassa assāsapassāsakāye. Etenassa paguṇakammaṭṭhānaṃ aṭṭhapetvā aparāparaṃ sañcaraṇakālo kathito. Ekasmiṃ kāle panidaṃ ubhayaṃ na labbhati.
ஸமுத³யத⁴ம்மானுபஸ்ஸீ வாதி யதா² நாம கம்மாரஸ்ஸ ப⁴ஸ்தஞ்ச க³க்³க³ரனாளிஞ்ச தஜ்ஜஞ்ச வாயாமங் படிச்ச வாதோ அபராபரங் ஸஞ்சரதி, ஏவங் பி⁴க்கு²னோ கரஜகாயஞ்ச நாஸபுடஞ்ச சித்தஞ்ச படிச்ச அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸகாயோ அபராபரங் ஸஞ்சரதி. காயாத³யோ த⁴ம்மா ஸமுத³யத⁴ம்மா, தே பஸ்ஸந்தோ ‘‘ஸமுத³யத⁴ம்மானுபஸ்ஸீ வா காயஸ்மிங் விஹரதீ’’தி வுச்சதி. வயத⁴ம்மானுபஸ்ஸீ வாதி யதா² ப⁴ஸ்தாய அபனீதாய க³க்³க³ரனாளியா பி⁴ன்னாய தஜ்ஜே ச வாயாமே அஸதி ஸோ வாதோ நப்பவத்ததி, ஏவமேவ காயே பி⁴ன்னே நாஸபுடே வித்³த⁴ஸ்தே சித்தே ச நிருத்³தே⁴ அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸகாயோ நாம நப்பவத்ததீதி காயாதி³னிரோதா⁴ அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸனிரோதோ⁴தி ஏவங் பஸ்ஸந்தோ ‘‘வயத⁴ம்மானுபஸ்ஸீ வா காயஸ்மிங் விஹரதீ’’தி வுச்சதி. ஸமுத³யவயத⁴ம்மானுபஸ்ஸீ வாதி காலேன ஸமுத³யங் காலேன வயங் அனுபஸ்ஸந்தோ. அத்தி² காயோதி வா பனஸ்ஸாதி காயோவ அத்தி², ந ஸத்தோ, ந புக்³க³லோ, ந இத்தீ², ந புரிஸோ, ந அத்தா, ந அத்தனியங், நாஹங், ந மம, ந கோசி, ந கஸ்ஸசீதி ஏவமஸ்ஸ ஸதி பச்சுபட்டி²தா ஹோதி.
Samudayadhammānupassīvāti yathā nāma kammārassa bhastañca gaggaranāḷiñca tajjañca vāyāmaṃ paṭicca vāto aparāparaṃ sañcarati, evaṃ bhikkhuno karajakāyañca nāsapuṭañca cittañca paṭicca assāsapassāsakāyo aparāparaṃ sañcarati. Kāyādayo dhammā samudayadhammā, te passanto ‘‘samudayadhammānupassī vā kāyasmiṃ viharatī’’ti vuccati. Vayadhammānupassī vāti yathā bhastāya apanītāya gaggaranāḷiyā bhinnāya tajje ca vāyāme asati so vāto nappavattati, evameva kāye bhinne nāsapuṭe viddhaste citte ca niruddhe assāsapassāsakāyo nāma nappavattatīti kāyādinirodhā assāsapassāsanirodhoti evaṃ passanto ‘‘vayadhammānupassī vā kāyasmiṃ viharatī’’ti vuccati. Samudayavayadhammānupassī vāti kālena samudayaṃ kālena vayaṃ anupassanto. Atthi kāyoti vā panassāti kāyova atthi, na satto, na puggalo, na itthī, na puriso, na attā, na attaniyaṃ, nāhaṃ, na mama, na koci, na kassacīti evamassa sati paccupaṭṭhitā hoti.
யாவதே³வாதி பயோஜனபரிச்சே²த³வவத்தா²பனமேதங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யா ஸா ஸதி பச்சுபட்டி²தா ஹோதி, ஸா ந அஞ்ஞத³த்தா²ய. அத² கோ² யாவதே³வ ஞாணமத்தாய அபராபரங் உத்தருத்தரி ஞாணபமாணத்தா²ய சேவ ஸதிபமாணத்தா²ய ச, ஸதிஸம்பஜஞ்ஞானங் வுட்³ட⁴த்தா²யாதி அத்தோ². அனிஸ்ஸிதோ ச விஹரதீதி தண்ஹானிஸ்ஸயதி³ட்டி²னிஸ்ஸயானங் வஸேன அனிஸ்ஸிதோவ விஹரதி. ந ச கிஞ்சி லோகே உபாதி³யதீதி லோகஸ்மிங் கிஞ்சி ரூபங் வா…பே॰… விஞ்ஞாணங் வா ‘‘அயங் மே அத்தா வா அத்தனியங் வா’’தி ந க³ண்ஹாதி. ஏவம்பீதி உபரி அத்த²ங் உபாதா³ய ஸம்பிண்ட³னத்தோ² பி-காரோ. இமினா பன பதே³ன ப⁴க³வா ஆனாபானபப்³ப³தே³ஸனங் நிய்யாதெத்வா த³ஸ்ஸேதி.
Yāvadevāti payojanaparicchedavavatthāpanametaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yā sā sati paccupaṭṭhitā hoti, sā na aññadatthāya. Atha kho yāvadeva ñāṇamattāya aparāparaṃ uttaruttari ñāṇapamāṇatthāya ceva satipamāṇatthāya ca, satisampajaññānaṃ vuḍḍhatthāyāti attho. Anissito ca viharatīti taṇhānissayadiṭṭhinissayānaṃ vasena anissitova viharati. Na ca kiñci loke upādiyatīti lokasmiṃ kiñci rūpaṃ vā…pe… viññāṇaṃ vā ‘‘ayaṃ me attā vā attaniyaṃ vā’’ti na gaṇhāti. Evampīti upari atthaṃ upādāya sampiṇḍanattho pi-kāro. Iminā pana padena bhagavā ānāpānapabbadesanaṃ niyyātetvā dasseti.
தத்த² அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸபரிக்³கா³ஹிகா ஸதி து³க்க²ஸச்சங், தஸ்ஸா ஸமுட்டா²பிகா புரிமதண்ஹா ஸமுத³யஸச்சங் உபி⁴ன்னங் அப்பவத்தி நிரோத⁴ஸச்சங், து³க்க²பரிஜானநோ ஸமுத³யபஜஹனோ நிரோதா⁴ரம்மணோ அரியமக்³கோ³ மக்³க³ஸச்சங். ஏவங் சதுஸச்சவஸேன உஸ்ஸக்கித்வா நிப்³பு³திங் பாபுணாதீதி இத³மேகஸ்ஸ அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸவஸேன அபி⁴னிவிட்ட²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ யாவ அரஹத்தா நிய்யானமுக²ந்தி.
Tattha assāsapassāsapariggāhikā sati dukkhasaccaṃ, tassā samuṭṭhāpikā purimataṇhā samudayasaccaṃ ubhinnaṃ appavatti nirodhasaccaṃ, dukkhaparijānano samudayapajahano nirodhārammaṇo ariyamaggo maggasaccaṃ. Evaṃ catusaccavasena ussakkitvā nibbutiṃ pāpuṇātīti idamekassa assāsapassāsavasena abhiniviṭṭhassa bhikkhuno yāva arahattā niyyānamukhanti.
ஆனாபானபப்³ப³ங் நிட்டி²தங்.
Ānāpānapabbaṃ niṭṭhitaṃ.
இரியாபத²பப்³ப³வண்ணனா
Iriyāpathapabbavaṇṇanā
375. ஏவங் அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸவஸேன காயானுபஸ்ஸனங் விப⁴ஜித்வா இதா³னி இரியாபத²வஸேன விப⁴ஜிதுங் புன சபரந்திஆதி³மாஹ. தத்த² காமங் ஸோணஸிங்கா³லாத³யோபி க³ச்ச²ந்தா ‘‘க³ச்சா²மா’’தி ஜானந்தி, ந பனேதங் ஏவரூபங் ஜானநங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஏவரூபஞ்ஹி ஜானநங் ஸத்தூபலத்³தி⁴ங் ந பஜஹதி, அத்தஸஞ்ஞங் ந உக்³கா⁴டேதி, கம்மட்டா²னங் வா ஸதிபட்டா²னபா⁴வனா வா ந ஹோதி. இமஸ்ஸ பன பி⁴க்கு²னோ ஜானநங் ஸத்தூபலத்³தி⁴ங் பஜஹதி, அத்தஸஞ்ஞங் உக்³கா⁴டேதி கம்மட்டா²னஞ்சேவ ஸதிபட்டா²னபா⁴வனா ச ஹோதி. இத³ஞ்ஹி ‘‘கோ க³ச்ச²தி, கஸ்ஸ க³மனங், கிங் காரணா க³ச்ச²தீ’’தி ஏவங் ஸம்பஜானநங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். டா²னாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
375. Evaṃ assāsapassāsavasena kāyānupassanaṃ vibhajitvā idāni iriyāpathavasena vibhajituṃ puna caparantiādimāha. Tattha kāmaṃ soṇasiṅgālādayopi gacchantā ‘‘gacchāmā’’ti jānanti, na panetaṃ evarūpaṃ jānanaṃ sandhāya vuttaṃ. Evarūpañhi jānanaṃ sattūpaladdhiṃ na pajahati, attasaññaṃ na ugghāṭeti, kammaṭṭhānaṃ vā satipaṭṭhānabhāvanā vā na hoti. Imassa pana bhikkhuno jānanaṃ sattūpaladdhiṃ pajahati, attasaññaṃ ugghāṭeti kammaṭṭhānañceva satipaṭṭhānabhāvanā ca hoti. Idañhi ‘‘ko gacchati, kassa gamanaṃ, kiṃ kāraṇā gacchatī’’ti evaṃ sampajānanaṃ sandhāya vuttaṃ. Ṭhānādīsupi eseva nayo.
தத்த² கோ க³ச்ச²தீதி? ந கோசி ஸத்தோ வா புக்³க³லோ வா க³ச்ச²தி. கஸ்ஸ க³மனந்தி? ந கஸ்ஸசி ஸத்தஸ்ஸ வா புக்³க³லஸ்ஸ வா க³மனங். கிங் காரணா க³ச்ச²தீதி ? சித்தகிரியவாயோதா⁴துவிப்பா²ரேன க³ச்ச²தி. தஸ்மா ஏஸ ஏவங் பஜானாதி – ‘‘க³ச்சா²மீ’’தி சித்தங் உப்பஜ்ஜதி , தங் வாயங் ஜனேதி, வாயோ விஞ்ஞத்திங் ஜனேதி, சித்தகிரியவாயோதா⁴துவிப்பா²ரேன ஸகலகாயஸ்ஸ புரதோ அபி⁴னீஹாரோ க³மனந்தி வுச்சதி. டா²னாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
Tattha ko gacchatīti? Na koci satto vā puggalo vā gacchati. Kassa gamananti? Na kassaci sattassa vā puggalassa vā gamanaṃ. Kiṃ kāraṇā gacchatīti ? Cittakiriyavāyodhātuvipphārena gacchati. Tasmā esa evaṃ pajānāti – ‘‘gacchāmī’’ti cittaṃ uppajjati , taṃ vāyaṃ janeti, vāyo viññattiṃ janeti, cittakiriyavāyodhātuvipphārena sakalakāyassa purato abhinīhāro gamananti vuccati. Ṭhānādīsupi eseva nayo.
தத்ராபி ஹி ‘‘திட்டா²மீ’’தி சித்தங் உப்பஜ்ஜதி, தங் வாயங் ஜனேதி, வாயோ விஞ்ஞத்திங் ஜனேதி, சித்தகிரியவாயோதா⁴துவிப்பா²ரேன ஸகலகாயஸ்ஸ கோடிதோ பட்டா²ய உஸ்ஸிதபா⁴வோ டா²னந்தி வுச்சதி. ‘‘நிஸீதா³மீ’’தி சித்தங் உப்பஜ்ஜதி, தங் வாயங் ஜனேதி, வாயோ விஞ்ஞத்திங் ஜனேதி, சித்தகிரியவாயோதா⁴துவிப்பா²ரேன ஹெட்டி²மகாயஸ்ஸ ஸமிஞ்ஜனங் உபரிமகாயஸ்ஸ உஸ்ஸிதபா⁴வோ நிஸஜ்ஜாதி வுச்சதி. ‘‘ஸயாமீ’’தி சித்தங் உப்பஜ்ஜதி, தங் வாயங் ஜனேதி, வாயோ விஞ்ஞத்திங் ஜனேதி, சித்தகிரியவாயோதா⁴துவிப்பா²ரேன ஸகலஸரீரஸ்ஸ திரியதோ பஸாரணங் ஸயனந்தி வுச்சதீதி.
Tatrāpi hi ‘‘tiṭṭhāmī’’ti cittaṃ uppajjati, taṃ vāyaṃ janeti, vāyo viññattiṃ janeti, cittakiriyavāyodhātuvipphārena sakalakāyassa koṭito paṭṭhāya ussitabhāvo ṭhānanti vuccati. ‘‘Nisīdāmī’’ti cittaṃ uppajjati, taṃ vāyaṃ janeti, vāyo viññattiṃ janeti, cittakiriyavāyodhātuvipphārena heṭṭhimakāyassa samiñjanaṃ uparimakāyassa ussitabhāvo nisajjāti vuccati. ‘‘Sayāmī’’ti cittaṃ uppajjati, taṃ vāyaṃ janeti, vāyo viññattiṃ janeti, cittakiriyavāyodhātuvipphārena sakalasarīrassa tiriyato pasāraṇaṃ sayananti vuccatīti.
தஸ்ஸ ஏவங் பஜானதோ ஏவங் ஹோதி ‘‘ஸத்தோ க³ச்ச²தி, ஸத்தோ திட்ட²தீ’’தி வுச்சதி, அத்த²தோ பன கோசி ஸத்தோ க³ச்ச²ந்தோ வா டி²தோ வா நத்தி². யதா² பன ‘‘ஸகடங் க³ச்ச²தி, ஸகடங் திட்ட²தீ’’தி வுச்சதி, ந ச கிஞ்சி ஸகடங் நாம க³ச்ச²ந்தங் வா டி²தங் வா அத்தி², சத்தாரோ பன கோ³ணே யோஜெத்வா சே²கம்ஹி ஸாரதி²ம்ஹி பாஜெந்தே ‘‘ஸகடங் க³ச்ச²தி, ஸகடங் திட்ட²தீ’’தி வோஹாரமத்தமேவ ஹோதி, ஏவமேவ அஜானநட்டே²ன ஸகடங் விய காயோ, கோ³ணா விய சித்தஜவாதா, ஸாரதி² விய சித்தங். ‘‘க³ச்சா²மி திட்டா²மீ’’தி சித்தே உப்பன்னே வாயோதா⁴து விஞ்ஞத்திங் ஜனயமானா உப்பஜ்ஜதி, சித்தகிரியவாயோதா⁴துவிப்பா²ரேன க³மனாதீ³னி பவத்தந்தி, ததோ ‘‘ஸத்தோ க³ச்ச²தி, ஸத்தோ திட்ட²தி, அஹங் க³ச்சா²மி, அஹங் திட்டா²மீ’’தி வோஹாரமத்தங் ஹோதி. தேனாஹ –
Tassa evaṃ pajānato evaṃ hoti ‘‘satto gacchati, satto tiṭṭhatī’’ti vuccati, atthato pana koci satto gacchanto vā ṭhito vā natthi. Yathā pana ‘‘sakaṭaṃ gacchati, sakaṭaṃ tiṭṭhatī’’ti vuccati, na ca kiñci sakaṭaṃ nāma gacchantaṃ vā ṭhitaṃ vā atthi, cattāro pana goṇe yojetvā chekamhi sārathimhi pājente ‘‘sakaṭaṃ gacchati, sakaṭaṃ tiṭṭhatī’’ti vohāramattameva hoti, evameva ajānanaṭṭhena sakaṭaṃ viya kāyo, goṇā viya cittajavātā, sārathi viya cittaṃ. ‘‘Gacchāmi tiṭṭhāmī’’ti citte uppanne vāyodhātu viññattiṃ janayamānā uppajjati, cittakiriyavāyodhātuvipphārena gamanādīni pavattanti, tato ‘‘satto gacchati, satto tiṭṭhati, ahaṃ gacchāmi, ahaṃ tiṭṭhāmī’’ti vohāramattaṃ hoti. Tenāha –
‘‘நாவா மாலுதவேகே³ன, ஜியாவேகே³ன தேஜனங்;
‘‘Nāvā mālutavegena, jiyāvegena tejanaṃ;
யதா² யாதி ததா² காயோ, யாதி வாதாஹதோ அயங்.
Yathā yāti tathā kāyo, yāti vātāhato ayaṃ.
யந்தங் ஸுத்தவஸேனேவ, சித்தஸுத்தவஸேனித³ங்;
Yantaṃ suttavaseneva, cittasuttavasenidaṃ;
பயுத்தங் காயயந்தம்பி, யாதி டா²தி நிஸீத³தி.
Payuttaṃ kāyayantampi, yāti ṭhāti nisīdati.
கோ நாம எத்த² ஸோ ஸத்தோ, யோ வினா ஹேதுபச்சயே;
Ko nāma ettha so satto, yo vinā hetupaccaye;
அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன, திட்டே² வா யதி³ வா வஜே’’தி.
Attano ānubhāvena, tiṭṭhe vā yadi vā vaje’’ti.
தஸ்மா ஏவங் ஹேதுபச்சயவஸேனேவ பவத்தானி க³மனாதீ³னி ஸல்லக்கெ²ந்தோ ஏஸ ‘‘க³ச்ச²ந்தோ வா க³ச்சா²மீதி பஜானாதி, டி²தோ வா, நிஸின்னோ வா, ஸயானோ வா ஸயானொம்ஹீதி பஜானாதீ’’தி வேதி³தப்³போ³.
Tasmā evaṃ hetupaccayavaseneva pavattāni gamanādīni sallakkhento esa ‘‘gacchanto vā gacchāmīti pajānāti, ṭhito vā, nisinno vā, sayāno vā sayānomhīti pajānātī’’ti veditabbo.
யதா² யதா² வா பனஸ்ஸ காயோ பணிஹிதோ ஹோதி, ததா² ததா² நங் பஜானாதீதி ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகவசனமேதங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யேன யேன வா ஆகாரேனஸ்ஸ காயோ டி²தோ ஹோதி, தேன தேன நங் பஜானாதி. க³மனாகாரேன டி²தங் க³ச்ச²தீதி பஜானாதி. டா²னநிஸஜ்ஜஸயனாகாரேன டி²தங் ஸயானோதி பஜானாதீதி.
Yathā yathā vā panassa kāyo paṇihito hoti, tathā tathā naṃ pajānātīti sabbasaṅgāhikavacanametaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yena yena vā ākārenassa kāyo ṭhito hoti, tena tena naṃ pajānāti. Gamanākārena ṭhitaṃ gacchatīti pajānāti. Ṭhānanisajjasayanākārena ṭhitaṃ sayānoti pajānātīti.
இதி அஜ்ஜ²த்தங் வாதி ஏவங் அத்தனோ வா சதுஇரியாபத²பரிக்³க³ண்ஹனேன காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதி. ப³ஹித்³தா⁴ வாதி பரஸ்ஸ வா சதுஇரியாபத²பரிக்³க³ண்ஹனேன. அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ வாதி காலேன அத்தனோ, காலேன பரஸ்ஸ சதுஇரியாபத²பரிக்³க³ண்ஹனேன காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதி. ஸமுத³யத⁴ம்மானுபஸ்ஸீ வாதிஆதீ³ஸு பன அவிஜ்ஜாஸமுத³யா ரூபஸமுத³யோதிஆதி³னா நயேன பஞ்சஹாகாரேஹி ரூபக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ ஸமுத³யோ ச வயோ ச நீஹரிதப்³போ³. தஞ்ஹி ஸந்தா⁴ய இத⁴ ‘‘ஸமுத³யத⁴ம்மானுபஸ்ஸீ வா’’திஆதி³ வுத்தங். அத்தி² காயோதி வா பனஸ்ஸாதிஆதி³ வுத்தஸதி³ஸமேவ.
Iti ajjhattaṃ vāti evaṃ attano vā catuiriyāpathapariggaṇhanena kāye kāyānupassī viharati. Bahiddhā vāti parassa vā catuiriyāpathapariggaṇhanena. Ajjhattabahiddhā vāti kālena attano, kālena parassa catuiriyāpathapariggaṇhanena kāye kāyānupassī viharati. Samudayadhammānupassī vātiādīsu pana avijjāsamudayā rūpasamudayotiādinā nayena pañcahākārehi rūpakkhandhassa samudayo ca vayo ca nīharitabbo. Tañhi sandhāya idha ‘‘samudayadhammānupassī vā’’tiādi vuttaṃ. Atthi kāyoti vā panassātiādi vuttasadisameva.
இதா⁴பி சதுஇரியாபத²பரிக்³கா³ஹிகா ஸதி து³க்க²ஸச்சங், தஸ்ஸா ஸமுட்டா²பிகா புரிமதண்ஹா ஸமுத³யஸச்சங், உபி⁴ன்னங் அப்பவத்தி நிரோத⁴ஸச்சங், து³க்க²பரிஜானநோ ஸமுத³யபஜஹனோ நிரோதா⁴ரம்மணோ அரியமக்³கோ³ மக்³க³ஸச்சங். ஏவங் சதுஸச்சவஸேன உஸ்ஸக்கித்வா நிப்³பு³திங் பாபுணாதீதி இத³மேகஸ்ஸ சதுஇரியாபத²பரிக்³கா³ஹகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ யாவ அரஹத்தா நிய்யானமுக²ந்தி.
Idhāpi catuiriyāpathapariggāhikā sati dukkhasaccaṃ, tassā samuṭṭhāpikā purimataṇhā samudayasaccaṃ, ubhinnaṃ appavatti nirodhasaccaṃ, dukkhaparijānano samudayapajahano nirodhārammaṇo ariyamaggo maggasaccaṃ. Evaṃ catusaccavasena ussakkitvā nibbutiṃ pāpuṇātīti idamekassa catuiriyāpathapariggāhakassa bhikkhuno yāva arahattā niyyānamukhanti.
இரியாபத²பப்³ப³ங் நிட்டி²தங்.
Iriyāpathapabbaṃ niṭṭhitaṃ.
சதுஸம்பஜஞ்ஞபப்³ப³வண்ணனா
Catusampajaññapabbavaṇṇanā
376. ஏவங் இரியாபத²வஸேன காயானுபஸ்ஸனங் விப⁴ஜித்வா இதா³னி சதுஸம்பஜஞ்ஞவஸேன விப⁴ஜிதுங் புன சபரந்திஆதி³மாஹ . தத்த² அபி⁴க்கந்தேதிஆதீ³னி ஸாமஞ்ஞப²லே வண்ணிதானி. இதி அஜ்ஜ²த்தங் வாதி ஏவங் சதுஸம்பஜஞ்ஞபரிக்³க³ண்ஹனேன அத்தனோ வா காயே, பரஸ்ஸ வா காயே, காலேன வா அத்தனோ, காலேன வா பரஸ்ஸ காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதி. இதா⁴பி ஸமுத³யவயத⁴ம்மானுபஸ்ஸீதிஆதீ³ஸு ரூபக்க²ந்த⁴ஸ்ஸேவ ஸமுத³யோ ச வயோ ச நீஹரிதப்³போ³. ஸேஸங் வுத்தஸதி³ஸமேவ.
376. Evaṃ iriyāpathavasena kāyānupassanaṃ vibhajitvā idāni catusampajaññavasena vibhajituṃ puna caparantiādimāha . Tattha abhikkantetiādīni sāmaññaphale vaṇṇitāni. Iti ajjhattaṃ vāti evaṃ catusampajaññapariggaṇhanena attano vā kāye, parassa vā kāye, kālena vā attano, kālena vā parassa kāye kāyānupassī viharati. Idhāpi samudayavayadhammānupassītiādīsu rūpakkhandhasseva samudayo ca vayo ca nīharitabbo. Sesaṃ vuttasadisameva.
இத⁴ சதுஸம்பஜஞ்ஞபரிக்³கா³ஹிகா ஸதி து³க்க²ஸச்சங், தஸ்ஸா ஸமுட்டா²பிகா புரிமதண்ஹா ஸமுத³யஸச்சங், உபி⁴ன்னங் அப்பவத்தி நிரோத⁴ஸச்சங், வுத்தப்பகாரோ அரியமக்³கோ³ மக்³க³ஸச்சங். ஏவங் சதுஸச்சவஸேன உஸ்ஸக்கித்வா நிப்³பு³திங் பாபுணாதீதி இத³மேகஸ்ஸ சதுஸம்பஜஞ்ஞபரிக்³கா³ஹகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ வஸேன யாவ அரஹத்தா நிய்யானமுக²ந்தி.
Idha catusampajaññapariggāhikā sati dukkhasaccaṃ, tassā samuṭṭhāpikā purimataṇhā samudayasaccaṃ, ubhinnaṃ appavatti nirodhasaccaṃ, vuttappakāro ariyamaggo maggasaccaṃ. Evaṃ catusaccavasena ussakkitvā nibbutiṃ pāpuṇātīti idamekassa catusampajaññapariggāhakassa bhikkhuno vasena yāva arahattā niyyānamukhanti.
சதுஸம்பஜஞ்ஞபப்³ப³ங் நிட்டி²தங்.
Catusampajaññapabbaṃ niṭṭhitaṃ.
படிகூலமனஸிகாரபப்³ப³வண்ணனா
Paṭikūlamanasikārapabbavaṇṇanā
377. ஏவங் சதுஸம்பஜஞ்ஞவஸேன காயானுபஸ்ஸனங் விப⁴ஜித்வா இதா³னி படிகூலமனஸிகாரவஸேன விப⁴ஜிதுங் புன சபரந்திஆதி³மாஹ. தத்த² இமமேவ காயந்திஆதீ³ஸு யங் வத்தப்³ப³ங் ஸியா, தங் ஸப்³ப³ங் ஸப்³பா³காரேன வித்தா²ரதோ விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ காயக³தாஸதிகம்மட்டா²னே வுத்தங். உப⁴தோமுகா²தி ஹெட்டா² ச உபரி சாதி த்³வீஹி முகே²ஹி யுத்தா. நானாவிஹிதஸ்ஸாதி நானாவித⁴ஸ்ஸ.
377. Evaṃ catusampajaññavasena kāyānupassanaṃ vibhajitvā idāni paṭikūlamanasikāravasena vibhajituṃ puna caparantiādimāha. Tattha imameva kāyantiādīsu yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ sabbaṃ sabbākārena vitthārato visuddhimagge kāyagatāsatikammaṭṭhāne vuttaṃ. Ubhatomukhāti heṭṭhā ca upari cāti dvīhi mukhehi yuttā. Nānāvihitassāti nānāvidhassa.
இத³ங் பனெத்த² ஓபம்மஸங்ஸந்த³னங் – உப⁴தோமுகா² புதோளி விய ஹி சாதுமஹாபூ⁴திகோ காயோ, தத்த² மிஸ்ஸெத்வா பக்கி²த்தனானாவித⁴த⁴ஞ்ஞங் விய கேஸாத³யோ த்³வத்திங்ஸாகாரா, சக்கு²மா புரிஸோ விய யோகா³வசரோ, தஸ்ஸ தங் புதோளிங் முஞ்சித்வா பச்சவெக்க²தோ நானாவித⁴த⁴ஞ்ஞஸ்ஸ பாகடகாலோ விய யோகி³னோ த்³வத்திங்ஸாகாரஸ்ஸ விபூ⁴தகாலோ வேதி³தப்³போ³. இதி அஜ்ஜ²த்தங் வாதி ஏவங் கேஸாதி³பரிக்³க³ண்ஹனேன அத்தனோ வா காயே, பரஸ்ஸ வா காயே, காலேன வா அத்தனோ, காலேன வா பரஸ்ஸ காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதி. இதோ பரங் வுத்தனயமேவ. கேவலஞ்ஹி இத⁴ த்³வத்திங்ஸாகாரபரிக்³கா³ஹிகா ஸதி து³க்க²ஸச்சந்தி ஏவங் யோஜனங் கத்வா நிய்யானமுக²ங் வேதி³தப்³ப³ங். ஸேஸங் புரிமஸதி³ஸமேவாதி.
Idaṃ panettha opammasaṃsandanaṃ – ubhatomukhā putoḷi viya hi cātumahābhūtiko kāyo, tattha missetvā pakkhittanānāvidhadhaññaṃ viya kesādayo dvattiṃsākārā, cakkhumā puriso viya yogāvacaro, tassa taṃ putoḷiṃ muñcitvā paccavekkhato nānāvidhadhaññassa pākaṭakālo viya yogino dvattiṃsākārassa vibhūtakālo veditabbo. Iti ajjhattaṃ vāti evaṃ kesādipariggaṇhanena attano vā kāye, parassa vā kāye, kālena vā attano, kālena vā parassa kāye kāyānupassī viharati. Ito paraṃ vuttanayameva. Kevalañhi idha dvattiṃsākārapariggāhikā sati dukkhasaccanti evaṃ yojanaṃ katvā niyyānamukhaṃ veditabbaṃ. Sesaṃ purimasadisamevāti.
படிகூலமனஸிகாரபப்³ப³ங் நிட்டி²தங்.
Paṭikūlamanasikārapabbaṃ niṭṭhitaṃ.
தா⁴துமனஸிகாரபப்³ப³வண்ணனா
Dhātumanasikārapabbavaṇṇanā
378. ஏவங் படிகூலமனஸிகாரவஸேன காயானுபஸ்ஸனங் விப⁴ஜித்வா இதா³னி தா⁴துமனஸிகாரவஸேன விப⁴ஜிதுங் புன சபரந்திஆதி³மாஹ. தத்தா²யங் ஓபம்மஸங்ஸந்த³னேன ஸத்³தி⁴ங் அத்த²வண்ணனா – யதா² கோசி கோ³கா⁴தகோ வா தஸ்ஸேவ வா ப⁴த்தவேதனப⁴தோ அந்தேவாஸிகோ கா³விங் வதி⁴த்வா வினிவிஜ்ஜி²த்வா சதஸ்ஸோ தி³ஸா க³தானங் மஹாபதா²னங் வேமஜ்ஜ²ட்டா²னஸங்கா²தே சதுமஹாபதே² கொட்டா²ஸங் கொட்டா²ஸங் கத்வா நிஸின்னோ அஸ்ஸ, ஏவமேவ பி⁴க்கு² சதுன்னங் இரியாபதா²னங் யேன கேனசி ஆகாரேன டி²தத்தா யதா²டி²தங், யதா²டி²தத்தா ச யதா²பணிஹிதங் காயங் ‘‘அத்தி² இமஸ்மிங் காயே பத²வீதா⁴து…பே॰… வாயோதா⁴தூ’’தி ஏவங் பச்சவெக்க²தி.
378. Evaṃ paṭikūlamanasikāravasena kāyānupassanaṃ vibhajitvā idāni dhātumanasikāravasena vibhajituṃ puna caparantiādimāha. Tatthāyaṃ opammasaṃsandanena saddhiṃ atthavaṇṇanā – yathā koci goghātako vā tasseva vā bhattavetanabhato antevāsiko gāviṃ vadhitvā vinivijjhitvā catasso disā gatānaṃ mahāpathānaṃ vemajjhaṭṭhānasaṅkhāte catumahāpathe koṭṭhāsaṃ koṭṭhāsaṃ katvā nisinno assa, evameva bhikkhu catunnaṃ iriyāpathānaṃ yena kenaci ākārena ṭhitattā yathāṭhitaṃ, yathāṭhitattā ca yathāpaṇihitaṃ kāyaṃ ‘‘atthi imasmiṃ kāye pathavīdhātu…pe… vāyodhātū’’ti evaṃ paccavekkhati.
கிங் வுத்தங் ஹோதி – யதா² கோ³கா⁴தகஸ்ஸ கா³விங் போஸெந்தஸ்ஸாபி ஆகா⁴தனங் ஆஹரந்தஸ்ஸாபி ஆஹரித்வா தத்த² ப³ந்தி⁴த்வா ட²பெந்தஸ்ஸபி வதெ⁴ந்தஸ்ஸாபி வதி⁴தங் மதங் பஸ்ஸந்தஸ்ஸாபி தாவதே³வ கா³வீதி ஸஞ்ஞா ந அந்தரதா⁴யதி, யாவ நங் பதா³லெத்வா பி³லஸோ ந விப⁴ஜதி. விப⁴ஜித்வா நிஸின்னஸ்ஸ பனஸ்ஸ கா³வீதி ஸஞ்ஞா அந்தரதா⁴யதி, மங்ஸஸஞ்ஞா பவத்ததி. நாஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘‘அஹங் கா³விங் விக்கிணாமி, இமே கா³விங் ஹரந்தீ’’தி. அத² க்²வஸ்ஸ ‘‘அஹங் மங்ஸங் விக்கிணாமி, இமே மங்ஸங் ஹரந்தி’’ ச்சேவ ஹோதி; ஏவமேவ இமஸ்ஸாபி பி⁴க்கு²னோ புப்³பே³ பா³லபுது²ஜ்ஜனகாலே கி³ஹிபூ⁴தஸ்ஸாபி பப்³ப³ஜிதஸ்ஸாபி தாவதே³வ ஸத்தோதி வா புக்³க³லோதி வா ஸஞ்ஞா ந அந்தரதா⁴யதி, யாவ இமமேவ காயங் யதா²டி²தங் யதா²பணிஹிதங் க⁴னவினிப்³போ⁴க³ங் கத்வா தா⁴துஸோ ந பச்சவெக்க²தி. தா⁴துஸோ பச்சவெக்க²தோ பனஸ்ஸ ஸத்தஸஞ்ஞா அந்தரதா⁴யதி, தா⁴துவஸேனேவ சித்தங் ஸந்திட்ட²தி. தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘‘இமமேவ காயங் யதா²டி²தங் யதா²பணிஹிதங் தா⁴துஸோ பச்சவெக்க²தி ‘அத்தி² இமஸ்மிங் காயே பத²வீதா⁴து ஆபோதா⁴து தேஜோதா⁴து வாயோதா⁴தூ’தி. ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, த³க்கோ² கோ³கா⁴தகோ வா…பே॰… வாயோதா⁴தூ’’தி. கோ³கா⁴தகோ விய ஹி யோகீ³, கா³வீதி ஸஞ்ஞா விய ஸத்தஸஞ்ஞா, சதுமஹாபதோ² விய சதுஇரியாபதோ², பி³லஸோ விப⁴ஜித்வா நிஸின்னபா⁴வோ விய தா⁴துஸோ பச்சவெக்க²ணந்தி அயமெத்த² பாளிவண்ணனா. கம்மட்டா²னகதா² பன விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வித்தா²ரிதா.
Kiṃ vuttaṃ hoti – yathā goghātakassa gāviṃ posentassāpi āghātanaṃ āharantassāpi āharitvā tattha bandhitvā ṭhapentassapi vadhentassāpi vadhitaṃ mataṃ passantassāpi tāvadeva gāvīti saññā na antaradhāyati, yāva naṃ padāletvā bilaso na vibhajati. Vibhajitvā nisinnassa panassa gāvīti saññā antaradhāyati, maṃsasaññā pavattati. Nāssa evaṃ hoti – ‘‘ahaṃ gāviṃ vikkiṇāmi, ime gāviṃ harantī’’ti. Atha khvassa ‘‘ahaṃ maṃsaṃ vikkiṇāmi, ime maṃsaṃ haranti’’ cceva hoti; evameva imassāpi bhikkhuno pubbe bālaputhujjanakāle gihibhūtassāpi pabbajitassāpi tāvadeva sattoti vā puggaloti vā saññā na antaradhāyati, yāva imameva kāyaṃ yathāṭhitaṃ yathāpaṇihitaṃ ghanavinibbhogaṃ katvā dhātuso na paccavekkhati. Dhātuso paccavekkhato panassa sattasaññā antaradhāyati, dhātuvaseneva cittaṃ santiṭṭhati. Tenāha bhagavā – ‘‘‘imameva kāyaṃ yathāṭhitaṃ yathāpaṇihitaṃ dhātuso paccavekkhati ‘atthi imasmiṃ kāye pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti. Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho goghātako vā…pe… vāyodhātū’’ti. Goghātako viya hi yogī, gāvīti saññā viya sattasaññā, catumahāpatho viya catuiriyāpatho, bilaso vibhajitvā nisinnabhāvo viya dhātuso paccavekkhaṇanti ayamettha pāḷivaṇṇanā. Kammaṭṭhānakathā pana visuddhimagge vitthāritā.
இதி அஜ்ஜ²த்தங் வாதி ஏவங் சதுதா⁴துபரிக்³க³ண்ஹனேன அத்தனோ வா காயே, பரஸ்ஸ வா காயே, காலேன வா அத்தனோ, காலேன வா பரஸ்ஸ காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதி. இதோ பரங் வுத்தனயமேவ. கேவலஞ்ஹி இத⁴ சதுதா⁴துபரிக்³கா³ஹிகா ஸதி து³க்க²ஸச்சந்தி ஏவங் யோஜனங் கத்வா நிய்யானமுக²ங் வேதி³தப்³ப³ங், ஸேஸங் புரிமஸதி³ஸமேவாதி.
Iti ajjhattaṃ vāti evaṃ catudhātupariggaṇhanena attano vā kāye, parassa vā kāye, kālena vā attano, kālena vā parassa kāye kāyānupassī viharati. Ito paraṃ vuttanayameva. Kevalañhi idha catudhātupariggāhikā sati dukkhasaccanti evaṃ yojanaṃ katvā niyyānamukhaṃ veditabbaṃ, sesaṃ purimasadisamevāti.
தா⁴துமனஸிகாரபப்³ப³ங் நிட்டி²தங்.
Dhātumanasikārapabbaṃ niṭṭhitaṃ.
நவஸிவதி²கபப்³ப³வண்ணனா
Navasivathikapabbavaṇṇanā
379. ஏவங் தா⁴துமனஸிகாரவஸேன காயானுபஸ்ஸனங் விப⁴ஜித்வா இதா³னி நவஹி ஸிவதி²கபப்³பே³ஹி விப⁴ஜிதுங் புன சபரந்திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸெய்யதா²பி பஸ்ஸெய்யாதி யதா² பஸ்ஸெய்ய. ஸரீரந்தி மதஸரீரங். ஸிவதி²காய ச²ட்³டி³தந்தி ஸுஸானே அபவித்³த⁴ங். ஏகாஹங் மதஸ்ஸ அஸ்ஸாதி ஏகாஹமதங். த்³வீஹங் மதஸ்ஸ அஸ்ஸாதி த்³வீஹமதங். தீஹங் மதஸ்ஸ அஸ்ஸாதி தீஹமதங். கம்மாரப⁴ஸ்தா விய வாயுனா உத்³த⁴ங் ஜீவிதபரியாதா³னா யதா²னுக்கமங் ஸமுக்³க³தேன ஸூனபா⁴வேன உத்³து⁴மாதத்தா உத்³து⁴மாதங், உத்³து⁴மாதமேவ உத்³து⁴மாதகங். படிகூலத்தா வா குச்சி²தங் உத்³து⁴மாதந்தி உத்³து⁴மாதகங். வினீலங் வுச்சதி விபரிபி⁴ன்னவண்ணங், வினீலமேவ வினீலகங். படிகூலத்தா வா குச்சி²தங் வினீலந்தி வினீலகங். மங்ஸுஸ்ஸத³ட்டா²னேஸு ரத்தவண்ணஸ்ஸ புப்³ப³ஸன்னிசயட்டா²னேஸு ஸேதவண்ணஸ்ஸ யேபு⁴ய்யேன ச நீலவண்ணஸ்ஸ நீலட்டா²னேஸு நீலஸாடகபாருதஸ்ஸேவ ச²வஸரீரஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். பரிபி⁴ன்னட்டா²னேஹி நவஹி வா வணமுகே²ஹி விஸ்ஸந்த³மானபுப்³ப³ங் விபுப்³ப³ங், விபுப்³ப³மேவ விபுப்³ப³கங். படிகூலத்தா வா குச்சி²தங் விபுப்³ப³ந்தி விபுப்³ப³கங். விபுப்³ப³கங் ஜாதங் ததா²பா⁴வங் க³தந்தி விபுப்³ப³கஜாதங்.
379. Evaṃ dhātumanasikāravasena kāyānupassanaṃ vibhajitvā idāni navahi sivathikapabbehi vibhajituṃ puna caparantiādimāha. Tattha seyyathāpi passeyyāti yathā passeyya. Sarīranti matasarīraṃ. Sivathikāya chaḍḍitanti susāne apaviddhaṃ. Ekāhaṃ matassa assāti ekāhamataṃ. Dvīhaṃ matassa assāti dvīhamataṃ. Tīhaṃ matassa assāti tīhamataṃ. Kammārabhastā viya vāyunā uddhaṃ jīvitapariyādānā yathānukkamaṃ samuggatena sūnabhāvena uddhumātattā uddhumātaṃ, uddhumātameva uddhumātakaṃ. Paṭikūlattā vā kucchitaṃ uddhumātanti uddhumātakaṃ. Vinīlaṃ vuccati viparibhinnavaṇṇaṃ, vinīlameva vinīlakaṃ. Paṭikūlattā vā kucchitaṃ vinīlanti vinīlakaṃ. Maṃsussadaṭṭhānesu rattavaṇṇassa pubbasannicayaṭṭhānesu setavaṇṇassa yebhuyyena ca nīlavaṇṇassa nīlaṭṭhānesu nīlasāṭakapārutasseva chavasarīrassetaṃ adhivacanaṃ. Paribhinnaṭṭhānehi navahi vā vaṇamukhehi vissandamānapubbaṃ vipubbaṃ, vipubbameva vipubbakaṃ. Paṭikūlattā vā kucchitaṃ vipubbanti vipubbakaṃ. Vipubbakaṃ jātaṃ tathābhāvaṃ gatanti vipubbakajātaṃ.
ஸோ இமமேவ காயந்தி ஸோ பி⁴க்கு² இமங் அத்தனோ காயங் தேன காயேன ஸத்³தி⁴ங் ஞாணேன உபஸங்ஹரதி உபனேதி. கத²ங்? அயம்பி கோ² காயோ ஏவங்த⁴ம்மோ ஏவங்பா⁴வீ ஏவங்அனதீதோதி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ஆயு, உஸ்மா, விஞ்ஞாணந்தி இமேஸங் திண்ணங் த⁴ம்மானங் அத்தி²தாய அயங் காயோ டா²னக³மனாதி³க²மோ ஹோதி, இமேஸங் பன விக³மா அயம்பி கோ² காயோ ஏவங்த⁴ம்மோ ஏவங் பூதிகஸபா⁴வோயேவ, ஏவங்பா⁴வீ ஏவங் உத்³து⁴மாதாதி³பே⁴தோ³ ப⁴விஸ்ஸதி, ஏவங்அனதீதோ ஏவங் உத்³து⁴மாதாதி³பா⁴வங் அனதிக்கந்தோதி. இதி அஜ்ஜ²த்தங் வாதி ஏவங் உத்³து⁴மாதாதி³பரிக்³க³ண்ஹனேன அத்தனோ வா காயே, பரஸ்ஸ வா காயே, காலேன வா அத்தனோ, காலேன வா பரஸ்ஸ காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதி.
So imameva kāyanti so bhikkhu imaṃ attano kāyaṃ tena kāyena saddhiṃ ñāṇena upasaṃharati upaneti. Kathaṃ? Ayampi kho kāyo evaṃdhammo evaṃbhāvī evaṃanatītoti. Idaṃ vuttaṃ hoti – āyu, usmā, viññāṇanti imesaṃ tiṇṇaṃ dhammānaṃ atthitāya ayaṃ kāyo ṭhānagamanādikhamo hoti, imesaṃ pana vigamā ayampi kho kāyo evaṃdhammo evaṃ pūtikasabhāvoyeva, evaṃbhāvī evaṃ uddhumātādibhedo bhavissati, evaṃanatīto evaṃ uddhumātādibhāvaṃ anatikkantoti. Iti ajjhattaṃ vāti evaṃ uddhumātādipariggaṇhanena attano vā kāye, parassa vā kāye, kālena vā attano, kālena vā parassa kāye kāyānupassī viharati.
க²ஜ்ஜமானந்தி உத³ராதீ³ஸு நிஸீதி³த்வா உத³ரமங்ஸஒட்ட²மங்ஸஅக்கி²கூடாதீ³னி லுஞ்சித்வா லுஞ்சித்வா கா²தி³யமானங். ஸமங்ஸலோஹிதந்தி ஸாவஸேஸமங்ஸலோஹிதயுத்தங். நிமங்ஸலோஹிதமக்கி²தந்தி மங்ஸே கீ²ணேபி லோஹிதங் ந ஸுஸ்ஸதி, தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘நிமங்ஸலோஹிதமக்கி²த’’ந்தி. அஞ்ஞேனாதி அஞ்ஞேன தி³ஸாபா⁴கே³ன. ஹத்த²ட்டி²கந்தி சதுஸட்டி²பே⁴த³ம்பி ஹத்த²ட்டி²கங் பாடியேக்கங் பாடியேக்கங் விப்பகிண்ணங். பாத³ட்டி²காதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
Khajjamānanti udarādīsu nisīditvā udaramaṃsaoṭṭhamaṃsaakkhikūṭādīni luñcitvā luñcitvā khādiyamānaṃ. Samaṃsalohitanti sāvasesamaṃsalohitayuttaṃ. Nimaṃsalohitamakkhitanti maṃse khīṇepi lohitaṃ na sussati, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘nimaṃsalohitamakkhita’’nti. Aññenāti aññena disābhāgena. Hatthaṭṭhikanti catusaṭṭhibhedampi hatthaṭṭhikaṃ pāṭiyekkaṃ pāṭiyekkaṃ vippakiṇṇaṃ. Pādaṭṭhikādīsupi eseva nayo.
தேரோவஸ்ஸிகானீதி அதிக்கந்தஸங்வச்ச²ரானி. பூதீனீதி அப்³போ⁴காஸே டி²தானி வாதாதபவுட்டி²ஸம்ப²ஸ்ஸேன தேரோவஸ்ஸிகானேவ பூதீனி ஹொந்தி, அந்தோபூ⁴மிக³தானி பன சிரதரங் திட்ட²ந்தி. சுண்ணகஜாதானீதி சுண்ணங் சுண்ணங் ஹுத்வா விப்பகிண்ணானி. ஸப்³ப³த்த² ஸோ இமமேவாதி வுத்தனயேன க²ஜ்ஜமானாதீ³னங் வஸேன யோஜனா காதப்³பா³. இதி அஜ்ஜ²த்தங் வாதி ஏவங் க²ஜ்ஜமானாதி³பரிக்³க³ண்ஹனேன யாவ சுண்ணகபா⁴வா அத்தனோ வா காயே, பரஸ்ஸ வா காயே காலேன வா அத்தனோ, காலேன வா பரஸ்ஸ காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதி.
Terovassikānīti atikkantasaṃvaccharāni. Pūtīnīti abbhokāse ṭhitāni vātātapavuṭṭhisamphassena terovassikāneva pūtīni honti, antobhūmigatāni pana cirataraṃ tiṭṭhanti. Cuṇṇakajātānīti cuṇṇaṃ cuṇṇaṃ hutvā vippakiṇṇāni. Sabbattha so imamevāti vuttanayena khajjamānādīnaṃ vasena yojanā kātabbā. Iti ajjhattaṃ vāti evaṃ khajjamānādipariggaṇhanena yāva cuṇṇakabhāvā attano vā kāye, parassa vā kāye kālena vā attano, kālena vā parassa kāye kāyānupassī viharati.
இத⁴ பன ட²த்வா நவஸிவதி²கா ஸமோதா⁴னேதப்³பா³. ஏகாஹமதங் வாதி ஹி ஆதி³னா நயேன வுத்தா ஸப்³பா³பி ஏகா, காகேஹி வா க²ஜ்ஜமானந்திஆதி³கா ஏகா, அட்டி²கஸங்க²லிகங் ஸமங்ஸலோஹிதங் ந்ஹாருஸம்ப³ந்த⁴ந்தி ஏகா, நிமங்ஸலோஹிதமக்கி²தங் ந்ஹாருஸம்ப³ந்த⁴ந்தி ஏகா, அபக³தமங்ஸலோஹிதங் ந்ஹாருஸம்ப³ந்த⁴ந்தி ஏகா, அட்டி²கானி அபக³தஸம்ப³ந்தா⁴னீதிஆதி³கா ஏகா அட்டி²கானி ஸேதானி ஸங்க²வண்ணபடிபா⁴கா³னீதி ஏகா, புஞ்ஜகிதானி தேரோவஸ்ஸிகானீதி ஏகா, பூதீனி சுண்ணகஜாதானீதி ஏகாதி.
Idha pana ṭhatvā navasivathikā samodhānetabbā. Ekāhamataṃ vāti hi ādinā nayena vuttā sabbāpi ekā, kākehi vā khajjamānantiādikā ekā, aṭṭhikasaṅkhalikaṃ samaṃsalohitaṃ nhārusambandhanti ekā, nimaṃsalohitamakkhitaṃ nhārusambandhanti ekā, apagatamaṃsalohitaṃ nhārusambandhanti ekā, aṭṭhikāni apagatasambandhānītiādikā ekā aṭṭhikāni setāni saṅkhavaṇṇapaṭibhāgānīti ekā, puñjakitāni terovassikānīti ekā, pūtīni cuṇṇakajātānīti ekāti.
ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வேதி இத³ங் நவஸிவதி²கா த³ஸ்ஸெத்வா காயானுபஸ்ஸனங் நிட்ட²பெந்தோ ஆஹ. தத்த² நவஸிவதி²கபரிக்³கா³ஹிகா ஸதி து³க்க²ஸச்சங், தஸ்ஸா ஸமுட்டா²பிகா புரிமதண்ஹா ஸமுத³யஸச்சங், உபி⁴ன்னங் அப்பவத்தி நிரோத⁴ஸச்சங், து³க்க²பரிஜானநோ ஸமுத³யபஜஹனோ நிரோதா⁴ரம்மணோ அரியமக்³கோ³ மக்³க³ஸச்சங். ஏவங் சதுஸச்சவஸேன உஸ்ஸக்கித்வா நிப்³பு³திங் பாபுணாதீதி இத³ங் நவஸிவதி²கபரிக்³கா³ஹகானங் பி⁴க்கூ²னங் யாவ அரஹத்தா நிய்யானமுக²ந்தி.
Evaṃ kho, bhikkhaveti idaṃ navasivathikā dassetvā kāyānupassanaṃ niṭṭhapento āha. Tattha navasivathikapariggāhikā sati dukkhasaccaṃ, tassā samuṭṭhāpikā purimataṇhā samudayasaccaṃ, ubhinnaṃ appavatti nirodhasaccaṃ, dukkhaparijānano samudayapajahano nirodhārammaṇo ariyamaggo maggasaccaṃ. Evaṃ catusaccavasena ussakkitvā nibbutiṃ pāpuṇātīti idaṃ navasivathikapariggāhakānaṃ bhikkhūnaṃ yāva arahattā niyyānamukhanti.
நவஸிவதி²கபப்³ப³ங் நிட்டி²தங்.
Navasivathikapabbaṃ niṭṭhitaṃ.
எத்தாவதா ச ஆனாபானபப்³ப³ங், இரியாபத²பப்³ப³ங், சதுஸம்பஜஞ்ஞபப்³ப³ங், படிகூலமனஸிகாரபப்³ப³ங், தா⁴துமனஸிகாரபப்³ப³ங், நவஸிவதி²கபப்³பா³னீதி சுத்³த³ஸபப்³பா³ காயானுபஸ்ஸனா நிட்டி²தா ஹோதி. தத்த² ஆனாபானபப்³ப³ங், படிகூலமனஸிகாரபப்³ப³ந்தி இமானேவ த்³வே அப்பனாகம்மட்டா²னானி, ஸிவதி²கானங் பன ஆதீ³னவானுபஸ்ஸனாவஸேன வுத்தத்தா ஸேஸானி த்³வாத³ஸாபி உபசாரகம்மட்டா²னானேவாதி.
Ettāvatā ca ānāpānapabbaṃ, iriyāpathapabbaṃ, catusampajaññapabbaṃ, paṭikūlamanasikārapabbaṃ, dhātumanasikārapabbaṃ, navasivathikapabbānīti cuddasapabbā kāyānupassanā niṭṭhitā hoti. Tattha ānāpānapabbaṃ, paṭikūlamanasikārapabbanti imāneva dve appanākammaṭṭhānāni, sivathikānaṃ pana ādīnavānupassanāvasena vuttattā sesāni dvādasāpi upacārakammaṭṭhānānevāti.
காயானுபஸ்ஸனா நிட்டி²தா.
Kāyānupassanā niṭṭhitā.
வேத³னானுபஸ்ஸனாவண்ணனா
Vedanānupassanāvaṇṇanā
380. ஏவங் ப⁴க³வா சுத்³த³ஸவிதே⁴ன காயானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னங் கதெ²த்வா இதா³னி நவவிதே⁴ன வேத³னானுபஸ்ஸனங் கதே²துங் கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வேதிஆதி³மாஹ. தத்த² ஸுக²ங் வேத³னந்தி காயிகங் வா சேதஸிகங் வா ஸுக²ங் வேத³னங் வேத³யமானோ ‘‘அஹங் ஸுக²ங் வேத³னங் வேத³யாமீ’’தி பஜானாதீதி அத்தோ². தத்த² காமங் உத்தானஸெய்யகாபி தா³ரகா த²ஞ்ஞபிவனாதி³காலே ஸுக²ங் வேத³யமானா ‘‘ஸுக²ங் வேத³னங் வேத³யாமா’’தி பஜானந்தி, ந பனேதங் ஏவரூபங் ஜானநங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஏவரூபஞ்ஹி ஜானநங் ஸத்தூபலத்³தி⁴ங் ந ஜஹதி, அத்தஸஞ்ஞங் ந உக்³கா⁴டேதி, கம்மட்டா²னங் வா ஸதிபட்டா²னபா⁴வனா வா ந ஹோதி. இமஸ்ஸ பன பி⁴க்கு²னோ ஜானநங் ஸத்தூபலத்³தி⁴ங் ஜஹதி, அத்தஸஞ்ஞங் உக்³கா⁴டேதி, கம்மட்டா²னஞ்சேவ ஸதிபட்டா²னபா⁴வனா ச ஹோதி. இத³ஞ்ஹி ‘‘கோ வேத³யதி, கஸ்ஸ வேத³னா, கிங் காரணா வேத³னா’’தி ஏவங் ஸம்பஜானவேதி³யனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங்.
380. Evaṃ bhagavā cuddasavidhena kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ kathetvā idāni navavidhena vedanānupassanaṃ kathetuṃ kathañca, bhikkhavetiādimāha. Tattha sukhaṃ vedananti kāyikaṃ vā cetasikaṃ vā sukhaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘‘ahaṃ sukhaṃ vedanaṃ vedayāmī’’ti pajānātīti attho. Tattha kāmaṃ uttānaseyyakāpi dārakā thaññapivanādikāle sukhaṃ vedayamānā ‘‘sukhaṃ vedanaṃ vedayāmā’’ti pajānanti, na panetaṃ evarūpaṃ jānanaṃ sandhāya vuttaṃ. Evarūpañhi jānanaṃ sattūpaladdhiṃ na jahati, attasaññaṃ na ugghāṭeti, kammaṭṭhānaṃ vā satipaṭṭhānabhāvanā vā na hoti. Imassa pana bhikkhuno jānanaṃ sattūpaladdhiṃ jahati, attasaññaṃ ugghāṭeti, kammaṭṭhānañceva satipaṭṭhānabhāvanā ca hoti. Idañhi ‘‘ko vedayati, kassa vedanā, kiṃ kāraṇā vedanā’’ti evaṃ sampajānavediyanaṃ sandhāya vuttaṃ.
தத்த² கோ வேத³யதீதி ந கோசி ஸத்தோ வா புக்³க³லோ வா வேத³யதி. கஸ்ஸ வேத³னாதி ந கஸ்ஸசி ஸத்தஸ்ஸ வா புக்³க³லஸ்ஸ வா வேத³னா. கிங் காரணா வேத³னாதி வத்து²ஆரம்மணாவ பனஸ்ஸ வேத³னா, தஸ்மா ஏஸ ஏவங் பஜானாதி ‘‘தங் தங் ஸுகா²தீ³னங் வத்து²ங் ஆரம்மணங் கத்வா வேத³னாவ வேத³யதி தங் பன வேத³னாய பவத்திங் உபாதா³ய’அஹங் வேத³யாமீ’தி வோஹாரமத்தங் ஹோதீ’’தி. ஏவங் வத்து²ங் ஆரம்மணங் கத்வா வேத³னாவ வேத³யதீதி ஸல்லக்கெ²ந்தோ ஏஸ ‘‘ஸுக²ங் வேத³னங் வேத³யாமீதி பஜானாதீ’’தி வேதி³தப்³போ³ சித்தலபப்³ப³தே அஞ்ஞதரத்தே²ரோ விய.
Tattha ko vedayatīti na koci satto vā puggalo vā vedayati. Kassa vedanāti na kassaci sattassa vā puggalassa vā vedanā. Kiṃ kāraṇā vedanāti vatthuārammaṇāva panassa vedanā, tasmā esa evaṃ pajānāti ‘‘taṃ taṃ sukhādīnaṃ vatthuṃ ārammaṇaṃ katvā vedanāva vedayati taṃ pana vedanāya pavattiṃ upādāya’ahaṃ vedayāmī’ti vohāramattaṃ hotī’’ti. Evaṃ vatthuṃ ārammaṇaṃ katvā vedanāva vedayatīti sallakkhento esa ‘‘sukhaṃ vedanaṃ vedayāmīti pajānātī’’ti veditabbo cittalapabbate aññataratthero viya.
தே²ரோ கிர அபா²ஸுககாலே ப³லவவேத³னாய நித்து²னந்தோ அபராபரங் பரிவத்ததி, தமேகோ த³ஹரோ ஆஹ – ‘‘கதரங் வோ, ப⁴ந்தே, டா²னங் ருஜ்ஜதீ’’தி. ஆவுஸோ, பாடியேக்கங் ருஜ்ஜனட்டா²னங் நாம நத்தி², வத்து²ங் ஆரம்மணங் கத்வா வேத³னாவ வேத³யதீதி. ஏவங் ஜானநகாலதோ பட்டா²ய அதி⁴வாஸேதுங் வட்டதி நோ, ப⁴ந்தே,தி. அதி⁴வாஸேமி, ஆவுஸோதி. அதி⁴வாஸனா, ப⁴ந்தே, ஸெய்யோதி. தே²ரோ அதி⁴வாஸேஸி. வாதோ யாவ ஹத³யா பா²லேஸி, மஞ்சகே அந்தானி ராஸிகதானி அஹேஸுங். தே²ரோ த³ஹரஸ்ஸ த³ஸ்ஸேஸி ‘‘வட்டதாவுஸோ, எத்தகா அதி⁴வாஸனா’’தி. த³ஹரோ துண்ஹீ அஹோஸி. தே²ரோ வீரியஸமதங் யோஜெத்வா ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணித்வா ஸமஸீஸீ ஹுத்வா பரினிப்³பா³யி.
Thero kira aphāsukakāle balavavedanāya nitthunanto aparāparaṃ parivattati, tameko daharo āha – ‘‘kataraṃ vo, bhante, ṭhānaṃ rujjatī’’ti. Āvuso, pāṭiyekkaṃ rujjanaṭṭhānaṃ nāma natthi, vatthuṃ ārammaṇaṃ katvā vedanāva vedayatīti. Evaṃ jānanakālato paṭṭhāya adhivāsetuṃ vaṭṭati no, bhante,ti. Adhivāsemi, āvusoti. Adhivāsanā, bhante, seyyoti. Thero adhivāsesi. Vāto yāva hadayā phālesi, mañcake antāni rāsikatāni ahesuṃ. Thero daharassa dassesi ‘‘vaṭṭatāvuso, ettakā adhivāsanā’’ti. Daharo tuṇhī ahosi. Thero vīriyasamataṃ yojetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇitvā samasīsī hutvā parinibbāyi.
யதா² ச ஸுக²ங், ஏவங் து³க்க²ங்…பே॰… நிராமிஸங் அது³க்க²மஸுக²ங் வேத³னங் வேத³யமானோ ‘‘நிராமிஸங் அது³க்க²மஸுக²ங் வேத³னங் வேத³யாமீ’’தி பஜானாதி. இதி ப⁴க³வா ரூபகம்மட்டா²னங் கதெ²த்வா அரூபகம்மட்டா²னங் கதெ²ந்தோ யஸ்மா ப²ஸ்ஸவஸேன சித்தவஸேன வா கதி²யமானங் பாகடங் ந ஹோதி , அந்த⁴காரங் விய கா²யதி, வேத³னானங் பன உப்பத்திபாகடதாய வேத³னாவஸேன பாகடங் ஹோதி, தஸ்மா ஸக்கபஞ்ஹே விய இதா⁴பி வேத³னாவஸேன அரூபகம்மட்டா²னங் கதே²ஸி. தத்த² ‘‘து³வித⁴ஞ்ஹி கம்மட்டா²னங் ரூபகம்மட்டா²னங் அரூபகம்மட்டா²னஞ்சா’’திஆதி³ கதா²மக்³கோ³ ஸக்கபஞ்ஹே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³.
Yathā ca sukhaṃ, evaṃ dukkhaṃ…pe… nirāmisaṃ adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘‘nirāmisaṃ adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vedayāmī’’ti pajānāti. Iti bhagavā rūpakammaṭṭhānaṃ kathetvā arūpakammaṭṭhānaṃ kathento yasmā phassavasena cittavasena vā kathiyamānaṃ pākaṭaṃ na hoti , andhakāraṃ viya khāyati, vedanānaṃ pana uppattipākaṭatāya vedanāvasena pākaṭaṃ hoti, tasmā sakkapañhe viya idhāpi vedanāvasena arūpakammaṭṭhānaṃ kathesi. Tattha ‘‘duvidhañhi kammaṭṭhānaṃ rūpakammaṭṭhānaṃ arūpakammaṭṭhānañcā’’tiādi kathāmaggo sakkapañhe vuttanayeneva veditabbo.
தத்த² ஸுக²ங் வேத³னந்திஆதீ³ஸு அயங் அபரோபி பஜானநபரியாயோ, ஸுக²ங் வேத³னங் வேத³யாமீதி பஜானாதீதி ஸுக²வேத³னாக்க²ணே து³க்க²வேத³னாய அபா⁴வதோ ஸுக²ங் வேத³னங் வேத³யமானோ ‘‘ஸுக²ங் வேத³னங்யேவ வேத³யாமீ’’தி பஜானாதி. தேன யா புப்³பே³ பூ⁴தபுப்³பா³ து³க்க²வேத³னா, தஸ்ஸ இதா³னி அபா⁴வதோ இமிஸ்ஸா ச ஸுகா²ய வேத³னாய இதோ பட²மங் அபா⁴வதோ வேத³னா நாம அனிச்சா அது⁴வா விபரிணாமத⁴ம்மா, இதிஹ தத்த² ஸம்பஜானோ ஹோதி. வுத்தம்பி சேதங் ப⁴க³வதா –
Tattha sukhaṃ vedanantiādīsu ayaṃ aparopi pajānanapariyāyo, sukhaṃ vedanaṃ vedayāmīti pajānātīti sukhavedanākkhaṇe dukkhavedanāya abhāvato sukhaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘‘sukhaṃ vedanaṃyeva vedayāmī’’ti pajānāti. Tena yā pubbe bhūtapubbā dukkhavedanā, tassa idāni abhāvato imissā ca sukhāya vedanāya ito paṭhamaṃ abhāvato vedanā nāma aniccā adhuvā vipariṇāmadhammā, itiha tattha sampajāno hoti. Vuttampi cetaṃ bhagavatā –
‘‘யஸ்மிங், அக்³கி³வெஸ்ஸன, ஸமயே ஸுக²ங் வேத³னங் வேதே³தி, நேவ தஸ்மிங் ஸமயே து³க்க²ங் வேத³னங் வேதே³தி, ந அது³க்க²மஸுக²ங் வேத³னங் வேதே³தி, ஸுக²ங்யேவ தஸ்மிங் ஸமயே வேத³னங் வேதே³தி. யஸ்மிங், அக்³கி³வெஸ்ஸன, ஸமயே து³க்க²ங்…பே॰… அது³க்க²மஸுக²ங் வேத³னங் வேதே³தி, நேவ தஸ்மிங் ஸமயே ஸுக²ங் வேத³னங் வேதே³தி, ந து³க்க²ங் வேத³னங் வேதே³தி, அது³க்க²மஸுக²ங்யேவ தஸ்மிங் ஸமயே வேத³னங் வேதே³தி. ஸுகா²பி, கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, வேத³னா அனிச்சா ஸங்க²தா படிச்சஸமுப்பன்னா க²யத⁴ம்மா வயத⁴ம்மா விராக³த⁴ம்மா நிரோத⁴த⁴ம்மா. து³க்கா²பி, கோ²…பே॰… அது³க்க²மஸுகா²பி கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, வேத³னா அனிச்சா…பே॰… நிரோத⁴த⁴ம்மா. ஏவங் பஸ்ஸங், அக்³கி³வெஸ்ஸன, ஸுதவா அரியஸாவகோ ஸுகா²யபி வேத³னாய நிப்³பி³ந்த³தி, து³க்கா²யபி வேத³னாய நிப்³பி³ந்த³தி, அது³க்க²மஸுகா²யபி வேத³னாய நிப்³பி³ந்த³தி, நிப்³பி³ந்த³ங் விரஜ்ஜதி, விராகா³ விமுச்சதி, விமுத்தஸ்மிங் ‘விமுத்தமீ’தி ஞாணங் ஹோதி, ‘கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயா’தி பஜானாதீ’’தி (ம॰ நி॰ 2.205).
‘‘Yasmiṃ, aggivessana, samaye sukhaṃ vedanaṃ vedeti, neva tasmiṃ samaye dukkhaṃ vedanaṃ vedeti, na adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vedeti, sukhaṃyeva tasmiṃ samaye vedanaṃ vedeti. Yasmiṃ, aggivessana, samaye dukkhaṃ…pe… adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vedeti, neva tasmiṃ samaye sukhaṃ vedanaṃ vedeti, na dukkhaṃ vedanaṃ vedeti, adukkhamasukhaṃyeva tasmiṃ samaye vedanaṃ vedeti. Sukhāpi, kho, aggivessana, vedanā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā. Dukkhāpi, kho…pe… adukkhamasukhāpi kho, aggivessana, vedanā aniccā…pe… nirodhadhammā. Evaṃ passaṃ, aggivessana, sutavā ariyasāvako sukhāyapi vedanāya nibbindati, dukkhāyapi vedanāya nibbindati, adukkhamasukhāyapi vedanāya nibbindati, nibbindaṃ virajjati, virāgā vimuccati, vimuttasmiṃ ‘vimuttamī’ti ñāṇaṃ hoti, ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānātī’’ti (ma. ni. 2.205).
ஸாமிஸங் வா ஸுக²ந்திஆதீ³ஸு ஸாமிஸா ஸுகா² நாம பஞ்சகாமகு³ணாமிஸஸன்னிஸ்ஸிதா ச² கே³ஹஸிதஸோமனஸ்ஸவேத³னா. நிராமிஸா ஸுகா² நாம ச² நெக்க²ம்மஸிதஸோமனஸ்ஸவேத³னா. ஸாமிஸா து³க்கா² நாம ச² கே³ஹஸிததோ³மனஸ்ஸவேத³னா. நிராமிஸா து³க்கா² நாம ச² நெக்க²ம்மஸிததோ³மனஸ்ஸவேத³னா. ஸாமிஸா அது³க்க²மஸுகா² நாம ச² கே³ஹஸிதஉபெக்கா²வேத³னா. நிராமிஸா அது³க்க²மஸுகா² நாம ச² நெக்க²ம்மஸிதஉபெக்கா²வேத³னா. தாஸங் விபா⁴கோ³ ஸக்கபஞ்ஹே வுத்தோயேவ.
Sāmisaṃ vā sukhantiādīsu sāmisā sukhā nāma pañcakāmaguṇāmisasannissitā cha gehasitasomanassavedanā. Nirāmisā sukhā nāma cha nekkhammasitasomanassavedanā. Sāmisā dukkhā nāma cha gehasitadomanassavedanā. Nirāmisā dukkhā nāma cha nekkhammasitadomanassavedanā. Sāmisā adukkhamasukhā nāma cha gehasitaupekkhāvedanā. Nirāmisā adukkhamasukhā nāma cha nekkhammasitaupekkhāvedanā. Tāsaṃ vibhāgo sakkapañhe vuttoyeva.
இதி அஜ்ஜ²த்தங் வாதி ஏவங் ஸுக²வேத³னாதி³பரிக்³க³ண்ஹனேன அத்தனோ வா வேத³னாஸு, பரஸ்ஸ வா வேத³னாஸு, காலேன வா அத்தனோ, காலேன வா பரஸ்ஸ வேத³னாஸு வேத³னானுபஸ்ஸீ விஹரதி. ஸமுத³யவயத⁴ம்மானுபஸ்ஸீ வாதி எத்த² பன அவிஜ்ஜாஸமுத³யா வேத³னாஸமுத³யோதிஆதீ³ஹி பஞ்சஹி பஞ்சஹி ஆகாரேஹி வேத³னானங் ஸமுத³யஞ்ச வயஞ்ச பஸ்ஸந்தோ ‘‘ஸமுத³யத⁴ம்மானுபஸ்ஸீ வா வேத³னாஸு விஹரதி, வயத⁴ம்மானுபஸ்ஸீ வா வேத³னாஸு விஹரதி, காலேன ஸமுத³யத⁴ம்மானுபஸ்ஸீ வா வேத³னாஸு, காலேன வயத⁴ம்மானுபஸ்ஸீ வா வேத³னாஸு விஹரதீ’’தி வேதி³தப்³போ³. இதோ பரங் காயானுபஸ்ஸனாயங் வுத்தனயமேவ. கேவலஞ்ஹி இத⁴ வேத³னாபரிக்³கா³ஹிகா ஸதி து³க்க²ஸச்சந்தி ஏவங் யோஜனங் கத்வா வேத³னாபரிக்³கா³ஹகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நிய்யானமுக²ங் வேதி³தப்³ப³ங், ஸேஸங் தாதி³ஸமேவாதி.
Itiajjhattaṃ vāti evaṃ sukhavedanādipariggaṇhanena attano vā vedanāsu, parassa vā vedanāsu, kālena vā attano, kālena vā parassa vedanāsu vedanānupassī viharati. Samudayavayadhammānupassī vāti ettha pana avijjāsamudayā vedanāsamudayotiādīhi pañcahi pañcahi ākārehi vedanānaṃ samudayañca vayañca passanto ‘‘samudayadhammānupassī vā vedanāsu viharati, vayadhammānupassī vā vedanāsu viharati, kālena samudayadhammānupassī vā vedanāsu, kālena vayadhammānupassī vā vedanāsu viharatī’’ti veditabbo. Ito paraṃ kāyānupassanāyaṃ vuttanayameva. Kevalañhi idha vedanāpariggāhikā sati dukkhasaccanti evaṃ yojanaṃ katvā vedanāpariggāhakassa bhikkhuno niyyānamukhaṃ veditabbaṃ, sesaṃ tādisamevāti.
வேத³னானுபஸ்ஸனா நிட்டி²தா.
Vedanānupassanā niṭṭhitā.
சித்தானுபஸ்ஸனாவண்ணனா
Cittānupassanāvaṇṇanā
381. ஏவங் நவவிதே⁴ன வேத³னானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னங் கதெ²த்வா இதா³னி ஸோளஸவிதே⁴ன சித்தானுபஸ்ஸனங் கதே²துங் கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வேதிஆதி³மாஹ. தத்த² ஸராக³ந்தி அட்ட²வித⁴லோப⁴ஸஹக³தங். வீதராக³ந்தி லோகியகுஸலாப்³யாகதங். இத³ங் பன யஸ்மா ஸம்மஸனங் ந த⁴ம்மஸமோதா⁴னங் தஸ்மா இத⁴ ஏகபதே³பி லோகுத்தரங் ந லப்³ப⁴தி. ஸேஸானி சத்தாரி அகுஸலசித்தானி நேவ புரிமபத³ங் ந பச்சி²மபத³ங் ப⁴ஜந்தி. ஸதோ³ஸந்தி து³வித⁴தோ³மனஸ்ஸஸஹக³தங். வீததோ³ஸந்தி லோகியகுஸலாப்³யாகதங். ஸேஸானி த³ஸ அகுஸலசித்தானி நேவ புரிமபத³ங், ந பச்சி²மபத³ங் ப⁴ஜந்தி. ஸமோஹந்தி விசிகிச்சா²ஸஹக³தஞ்சேவ, உத்³த⁴ச்சஸஹக³தஞ்சாதி து³வித⁴ங். யஸ்மா பன மோஹோ ஸப்³பா³குஸலேஸு உப்பஜ்ஜதி, தஸ்மா ஸேஸானிபி இத⁴ வட்டந்தியேவ. இமஸ்மிஞ்ஞேவ ஹி து³கே த்³வாத³ஸாகுஸலசித்தானி பரியாதி³ன்னானீதி. வீதமோஹந்தி லோகியகுஸலாப்³யாகதங். ஸங்கி²த்தந்தி தி²னமித்³தா⁴னுபதிதங். ஏதஞ்ஹி ஸங்குடிதசித்தங் நாம. விக்கி²த்தந்தி உத்³த⁴ச்சஸஹக³தங், ஏதஞ்ஹி பஸடசித்தங் நாம.
381. Evaṃ navavidhena vedanānupassanāsatipaṭṭhānaṃ kathetvā idāni soḷasavidhena cittānupassanaṃ kathetuṃ kathañca, bhikkhavetiādimāha. Tattha sarāganti aṭṭhavidhalobhasahagataṃ. Vītarāganti lokiyakusalābyākataṃ. Idaṃ pana yasmā sammasanaṃ na dhammasamodhānaṃ tasmā idha ekapadepi lokuttaraṃ na labbhati. Sesāni cattāri akusalacittāni neva purimapadaṃ na pacchimapadaṃ bhajanti. Sadosanti duvidhadomanassasahagataṃ. Vītadosanti lokiyakusalābyākataṃ. Sesāni dasa akusalacittāni neva purimapadaṃ, na pacchimapadaṃ bhajanti. Samohanti vicikicchāsahagatañceva, uddhaccasahagatañcāti duvidhaṃ. Yasmā pana moho sabbākusalesu uppajjati, tasmā sesānipi idha vaṭṭantiyeva. Imasmiññeva hi duke dvādasākusalacittāni pariyādinnānīti. Vītamohanti lokiyakusalābyākataṃ. Saṅkhittanti thinamiddhānupatitaṃ. Etañhi saṅkuṭitacittaṃ nāma. Vikkhittanti uddhaccasahagataṃ, etañhi pasaṭacittaṃ nāma.
மஹக்³க³தந்தி ரூபாரூபாவசரங். அமஹக்³க³தந்தி காமாவசரங். ஸஉத்தரந்தி காமாவசரங். அனுத்தரந்தி ரூபாவசரங் அரூபாவசரஞ்ச. தத்ராபி ஸஉத்தரங் ரூபாவசரங், அனுத்தரங் அரூபாவசரமேவ. ஸமாஹிதந்தி யஸ்ஸ அப்பனாஸமாதி⁴ உபசாரஸமாதி⁴ வா அத்தி². அஸமாஹிதந்தி உப⁴யஸமாதி⁴விரஹிதங் . விமுத்தந்தி தத³ங்க³விக்க²ம்ப⁴னவிமுத்தீஹி விமுத்தங். அவிமுத்தந்தி உப⁴யவிமுத்திவிரஹிதங். ஸமுச்சே²த³படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴னிஸ்ஸரணவிமுத்தீனங் பன இத⁴ ஓகாஸோவ நத்தி².
Mahaggatanti rūpārūpāvacaraṃ. Amahaggatanti kāmāvacaraṃ. Sauttaranti kāmāvacaraṃ. Anuttaranti rūpāvacaraṃ arūpāvacarañca. Tatrāpi sauttaraṃ rūpāvacaraṃ, anuttaraṃ arūpāvacarameva. Samāhitanti yassa appanāsamādhi upacārasamādhi vā atthi. Asamāhitanti ubhayasamādhivirahitaṃ . Vimuttanti tadaṅgavikkhambhanavimuttīhi vimuttaṃ. Avimuttanti ubhayavimuttivirahitaṃ. Samucchedapaṭippassaddhinissaraṇavimuttīnaṃ pana idha okāsova natthi.
இதி அஜ்ஜ²த்தங் வாதி ஏவங் ஸராகா³தி³பரிக்³க³ண்ஹனேன யஸ்மிங் யஸ்மிங் க²ணே யங் யங் சித்தங் பவத்ததி, தங் தங் ஸல்லக்கெ²ந்தோ அத்தனோ வா சித்தே, பரஸ்ஸ வா சித்தே, காலேன வா அத்தனோ, காலேன வா பரஸ்ஸ சித்தே சித்தானுபஸ்ஸீ விஹரதி. ஸமுத³யவயத⁴ம்மானுபஸ்ஸீதி எத்த² பன அவிஜ்ஜாஸமுத³யா விஞ்ஞாணஸமுத³யோதி ஏவங் பஞ்சஹி பஞ்சஹி ஆகாரேஹி விஞ்ஞாணஸ்ஸ ஸமுத³யோ ச வயோ ச நீஹரிதப்³போ³. இதோ பரங் வுத்தனயமேவ. கேவலஞ்ஹி இத⁴ சித்தபரிக்³கா³ஹிகா ஸதி து³க்க²ஸச்சந்தி ஏவங் பத³யோஜனங் கத்வா சித்தபரிக்³கா³ஹகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நிய்யானமுக²ங் வேதி³தப்³ப³ங். ஸேஸங் தாதி³ஸமேவாதி.
Itiajjhattaṃ vāti evaṃ sarāgādipariggaṇhanena yasmiṃ yasmiṃ khaṇe yaṃ yaṃ cittaṃ pavattati, taṃ taṃ sallakkhento attano vā citte, parassa vā citte, kālena vā attano, kālena vā parassa citte cittānupassī viharati. Samudayavayadhammānupassīti ettha pana avijjāsamudayā viññāṇasamudayoti evaṃ pañcahi pañcahi ākārehi viññāṇassa samudayo ca vayo ca nīharitabbo. Ito paraṃ vuttanayameva. Kevalañhi idha cittapariggāhikā sati dukkhasaccanti evaṃ padayojanaṃ katvā cittapariggāhakassa bhikkhuno niyyānamukhaṃ veditabbaṃ. Sesaṃ tādisamevāti.
சித்தானுபஸ்ஸனா நிட்டி²தா.
Cittānupassanā niṭṭhitā.
த⁴ம்மானுபஸ்ஸனா நீவரணபப்³ப³வண்ணனா
Dhammānupassanā nīvaraṇapabbavaṇṇanā
382. ஏவங் ஸோளஸவிதே⁴ன சித்தானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னங் கதெ²த்வா இதா³னி பஞ்சவிதே⁴ன த⁴ம்மானுபஸ்ஸனங் கதே²துங் கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வேதிஆதி³மாஹ. அபிச ப⁴க³வதா காயானுபஸ்ஸனாய ஸுத்³த⁴ரூபபரிக்³க³ஹோ கதி²தோ, வேத³னாசித்தானுபஸ்ஸனாஹி ஸுத்³த⁴அரூபபரிக்³க³ஹோ. இதா³னி ரூபாரூபமிஸ்ஸகபரிக்³க³ஹங் கதே²துங் ‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே’’திஆதி³மாஹ. காயானுபஸ்ஸனாய வா ரூபக்க²ந்த⁴பரிக்³க³ஹோவ கதி²தோ, வேத³னானுபஸ்ஸனாய வேத³னாக்க²ந்த⁴பரிக்³க³ஹோவ, சித்தானுபஸ்ஸனாய விஞ்ஞாணக்க²ந்த⁴பரிக்³க³ஹோவ இதா³னி ஸஞ்ஞாஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴பரிக்³க³ஹம்பி கதே²துங் ‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே’’திஆதி³மாஹ.
382. Evaṃ soḷasavidhena cittānupassanāsatipaṭṭhānaṃ kathetvā idāni pañcavidhena dhammānupassanaṃ kathetuṃ kathañca, bhikkhavetiādimāha. Apica bhagavatā kāyānupassanāya suddharūpapariggaho kathito, vedanācittānupassanāhi suddhaarūpapariggaho. Idāni rūpārūpamissakapariggahaṃ kathetuṃ ‘‘kathañca, bhikkhave’’tiādimāha. Kāyānupassanāya vā rūpakkhandhapariggahova kathito, vedanānupassanāya vedanākkhandhapariggahova, cittānupassanāya viññāṇakkhandhapariggahova idāni saññāsaṅkhārakkhandhapariggahampi kathetuṃ ‘‘kathañca, bhikkhave’’tiādimāha.
தத்த² ஸந்தந்தி அபி⁴ண்ஹஸமுதா³சாரவஸேன ஸங்விஜ்ஜமானங். அஸந்தந்தி அஸமுதா³சாரவஸேன வா பஹீனத்தா வா அஸங்விஜ்ஜமானங். யதா² சாதி யேன காரணேன காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ உப்பாதோ³ ஹோதி. தஞ்ச பஜானாதீதி தஞ்ச காரணங் பஜானாதி. இதி இமினா நயேன ஸப்³ப³பதே³ஸு அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Tattha santanti abhiṇhasamudācāravasena saṃvijjamānaṃ. Asantanti asamudācāravasena vā pahīnattā vā asaṃvijjamānaṃ. Yathā cāti yena kāraṇena kāmacchandassa uppādo hoti. Tañca pajānātīti tañca kāraṇaṃ pajānāti. Iti iminā nayena sabbapadesu attho veditabbo.
தத்த² ஸுப⁴னிமித்தே அயோனிஸோமனஸிகாரேன காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ உப்பாதோ³ ஹோதி. ஸுப⁴னிமித்தங் நாம ஸுப⁴ம்பி ஸுப⁴னிமித்தங், ஸுபா⁴ரம்மணம்பி ஸுப⁴னிமித்தங். அயோனிஸோமனஸிகாரோ நாம அனுபாயமனஸிகாரோ உப்பத²மனஸிகாரோ அனிச்சே நிச்சந்தி வா, து³க்கே² ஸுக²ந்தி வா, அனத்தனி அத்தாதி வா, அஸுபே⁴ ஸுப⁴ந்தி வா மனஸிகாரோ. தங் தத்த² ப³ஹுலங் பவத்தயதோ காமச்ச²ந்தோ³ உப்பஜ்ஜதி. தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, ஸுப⁴னிமித்தங், தத்த² அயோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ, அயமாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய உப்பன்னஸ்ஸ வா காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாயா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.232).
Tattha subhanimitte ayonisomanasikārena kāmacchandassa uppādo hoti. Subhanimittaṃ nāma subhampi subhanimittaṃ, subhārammaṇampi subhanimittaṃ. Ayonisomanasikāro nāma anupāyamanasikāro uppathamanasikāro anicce niccanti vā, dukkhe sukhanti vā, anattani attāti vā, asubhe subhanti vā manasikāro. Taṃ tattha bahulaṃ pavattayato kāmacchando uppajjati. Tenāha bhagavā – ‘‘atthi, bhikkhave, subhanimittaṃ, tattha ayonisomanasikārabahulīkāro, ayamāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāyā’’ti (saṃ. ni. 5.232).
அஸுப⁴னிமித்தே பன யோனிஸோமனஸிகாரேனஸ்ஸ பஹானங் ஹோதி. அஸுப⁴னிமித்தங் நாம அஸுப⁴ம்பி அஸுபா⁴ரம்மணம்பி. யோனிஸோமனஸிகாரோ நாம உபாயமனஸிகாரோ பத²மனஸிகாரோ அனிச்சே அனிச்சந்தி வா, து³க்கே² து³க்க²ந்தி வா, அனத்தனி அனத்தாதி வா, அஸுபே⁴ அஸுப⁴ந்தி வா மனஸிகாரோ. தங் தத்த² ப³ஹுலங் பவத்தயதோ காமச்ச²ந்தோ³ பஹீயதி. தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, அஸுப⁴னிமித்தங், தத்த² யோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ, அயமாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ அனுப்பாதா³ய உப்பன்னஸ்ஸ வா காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ பஹானாயா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.232).
Asubhanimitte pana yonisomanasikārenassa pahānaṃ hoti. Asubhanimittaṃ nāma asubhampi asubhārammaṇampi. Yonisomanasikāro nāma upāyamanasikāro pathamanasikāro anicce aniccanti vā, dukkhe dukkhanti vā, anattani anattāti vā, asubhe asubhanti vā manasikāro. Taṃ tattha bahulaṃ pavattayato kāmacchando pahīyati. Tenāha bhagavā – ‘‘atthi, bhikkhave, asubhanimittaṃ, tattha yonisomanasikārabahulīkāro, ayamāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa anuppādāya uppannassa vā kāmacchandassa pahānāyā’’ti (saṃ. ni. 5.232).
அபிச ச² த⁴ம்மா காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ பஹானாய ஸங்வத்தந்தி அஸுப⁴னிமித்தஸ்ஸ உக்³க³ஹோ, அஸுப⁴பா⁴வனானுயோகோ³, இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரதா, போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுதா, கல்யாணமித்ததா, ஸப்பாயகதா²தி. த³ஸவித⁴ஞ்ஹி அஸுப⁴னிமித்தங் உக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸாபி காமச்ச²ந்தோ³ பஹீயதி, பா⁴வெந்தஸ்ஸாபி இந்த்³ரியேஸு பிஹிதத்³வாரஸ்ஸாபி சதுன்னங் பஞ்சன்னங் ஆலோபானங் ஓகாஸே ஸதி உத³கங் பிவித்வா யாபனஸீலதாய போ⁴ஜனமத்தஞ்ஞுனோபி. தேனேவ வுத்தங் –
Apica cha dhammā kāmacchandassa pahānāya saṃvattanti asubhanimittassa uggaho, asubhabhāvanānuyogo, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā, kalyāṇamittatā, sappāyakathāti. Dasavidhañhi asubhanimittaṃ uggaṇhantassāpi kāmacchando pahīyati, bhāventassāpi indriyesu pihitadvārassāpi catunnaṃ pañcannaṃ ālopānaṃ okāse sati udakaṃ pivitvā yāpanasīlatāya bhojanamattaññunopi. Teneva vuttaṃ –
‘‘சத்தாரோ பஞ்ச ஆலோபே, அபு⁴த்வா உத³கங் பிவே;
‘‘Cattāro pañca ālope, abhutvā udakaṃ pive;
அலங் பா²ஸுவிஹாராய, பஹிதத்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ’’தி. (தே²ரகா³॰ 983);
Alaṃ phāsuvihārāya, pahitattassa bhikkhuno’’ti. (theragā. 983);
அஸுப⁴கம்மிகதிஸ்ஸத்தே²ரஸதி³ஸே அஸுப⁴பா⁴வனாரதே கல்யாணமித்தே ஸேவந்தஸ்ஸபி காமச்ச²ந்தோ³ பஹீயதி, டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு த³ஸஅஸுப⁴னிஸ்ஸிதஸப்பாயகதா²ய பஹீயதி, தேன வுத்தங் – ‘‘ச² த⁴ம்மா காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ பஹானாய ஸங்வத்தந்தீ’’தி. இமேஹி பன ச²ஹி த⁴ம்மேஹி பஹீனகாமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ அரஹத்தமக்³கே³ன ஆயதிங் அனுப்பாதோ³ ஹோதீதி பஜானாதி.
Asubhakammikatissattherasadise asubhabhāvanārate kalyāṇamitte sevantassapi kāmacchando pahīyati, ṭhānanisajjādīsu dasaasubhanissitasappāyakathāya pahīyati, tena vuttaṃ – ‘‘cha dhammā kāmacchandassa pahānāya saṃvattantī’’ti. Imehi pana chahi dhammehi pahīnakāmacchandassa arahattamaggena āyatiṃ anuppādo hotīti pajānāti.
படிக⁴னிமித்தே அயோனிஸோமனஸிகாரேன பன ப்³யாபாத³ஸ்ஸ உப்பாதோ³ ஹோதி. தத்த² படிக⁴ம்பி படிக⁴னிமித்தங் , படிகா⁴ரம்மணம்பி படிக⁴னிமித்தங். அயோனிஸோமனஸிகாரோ ஸப்³ப³த்த² ஏகலக்க²ணோவ. தங் தஸ்மிங் நிமித்தே ப³ஹுலங் பவத்தயதோ ப்³யாபாதோ³ உப்பஜ்ஜதி. தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, படிக⁴னிமித்தங் , தத்த² அயோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ, அயமாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா ப்³யாபாத³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய உப்பன்னஸ்ஸ வா ப்³யாபாத³ஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாயா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.232).
Paṭighanimitte ayonisomanasikārena pana byāpādassa uppādo hoti. Tattha paṭighampi paṭighanimittaṃ , paṭighārammaṇampi paṭighanimittaṃ. Ayonisomanasikāro sabbattha ekalakkhaṇova. Taṃ tasmiṃ nimitte bahulaṃ pavattayato byāpādo uppajjati. Tenāha bhagavā – ‘‘atthi, bhikkhave, paṭighanimittaṃ , tattha ayonisomanasikārabahulīkāro, ayamāhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāyā’’ti (saṃ. ni. 5.232).
மெத்தாய பன சேதோவிமுத்தியா யோனிஸோமனஸிகாரேனஸ்ஸ பஹானங் ஹோதி. தத்த² மெத்தாதி வுத்தே அப்பனாபி உபசாரோபி வட்டதி. சேதோவிமுத்தீதி அப்பனாவ. யோனிஸோமனஸிகாரோ வுத்தலக்க²ணோவ. தங் தத்த² ப³ஹுலங் பவத்தயதோ ப்³யாபாதோ³ பஹீயதி. தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, மெத்தா சேதோவிமுத்தி, தத்த² யோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ, அயமாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா ப்³யாபாத³ஸ்ஸ அனுப்பாதா³ய உப்பன்னஸ்ஸ வா ப்³யாபாத³ஸ்ஸ பஹானாயா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.232).
Mettāya pana cetovimuttiyā yonisomanasikārenassa pahānaṃ hoti. Tattha mettāti vutte appanāpi upacāropi vaṭṭati. Cetovimuttīti appanāva. Yonisomanasikāro vuttalakkhaṇova. Taṃ tattha bahulaṃ pavattayato byāpādo pahīyati. Tenāha bhagavā – ‘‘atthi, bhikkhave, mettā cetovimutti, tattha yonisomanasikārabahulīkāro, ayamāhāro anuppannassa vā byāpādassa anuppādāya uppannassa vā byāpādassa pahānāyā’’ti (saṃ. ni. 5.232).
அபிச ச² த⁴ம்மா ப்³யாபாத³ஸ்ஸ பஹானாய ஸங்வத்தந்தி மெத்தானிமித்தஸ்ஸ உக்³க³ஹோ மெத்தாபா⁴வனானுயோகோ³ கம்மஸ்ஸகதாபச்சவெக்க²ணா படிஸங்கா²னப³ஹுலதா கல்யாணமித்ததா ஸப்பாயகதா²தி. ஓதி³ஸ்ஸகஅனோதி³ஸ்ஸகதி³ஸாப²ரணானஞ்ஹி அஞ்ஞதரவஸேன மெத்தங் உக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸாபி ப்³யாபாதோ³ பஹீயதி, ஓதி⁴ஸோஅனோதி⁴ஸோப²ரணவஸேன மெத்தங் பா⁴வெந்தஸ்ஸாபி. ‘‘த்வங் ஏதஸ்ஸ குத்³தோ⁴ கிங் கரிஸ்ஸஸி, கிமஸ்ஸ ஸீலாதீ³னி வினாஸேதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸி, நனு த்வங் அத்தனோ கம்மேன ஆக³ந்த்வா அத்தனோ கம்மேனேவ க³மிஸ்ஸஸி, பரஸ்ஸ குஜ்ஜ²னங் நாம வீதச்சிதங்கா³ர தத்தஅய ஸலாககூ³தா²தீ³னி க³ஹெத்வா பரங் பஹரிதுகாமதாஸதி³ஸங் ஹோதி. ஏஸோபி தவ குத்³தோ⁴ கிங் கரிஸ்ஸதி, கிங் தே ஸீலாதீ³னி வினாஸேதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸதி, ஏஸ அத்தனோ கம்மேன ஆக³ந்த்வா அத்தனோ கம்மேனேவ க³மிஸ்ஸதி, அப்படிச்சி²தபஹேணகங் விய படிவாதங் கி²த்தரஜோமுட்டி² விய ச ஏதஸ்ஸேவேஸ கோதோ⁴ மத்த²கே பதிஸ்ஸதீ’’தி ஏவங் அத்தனோ ச பரஸ்ஸ ச கம்மஸ்ஸகதங் பச்சவெக்க²தோபி, உப⁴யகம்மஸ்ஸகதங் பச்சவெக்கி²த்வா படிஸங்கா²னே டி²தஸ்ஸாபி, அஸ்ஸகு³த்தத்தே²ரஸதி³ஸே மெத்தாபா⁴வனாரதே கல்யாணமித்தே ஸேவந்தஸ்ஸாபி ப்³யாபாதோ³ பஹீயதி. டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு மெத்தானிஸ்ஸிதஸப்பாயகதா²யபி பஹீயதி. தேன வுத்தங் – ‘‘ச² த⁴ம்மா ப்³யாபாத³ஸ்ஸ பஹானாய ஸங்வத்தந்தீ’’தி. இமேஹி பன ச²ஹி த⁴ம்மேஹி பஹீனஸ்ஸ ப்³யாபாத³ஸ்ஸ அனாகா³மிமக்³கே³ன ஆயதிங் அனுப்பாதோ³ ஹோதீதி பஜானாதி.
Apica cha dhammā byāpādassa pahānāya saṃvattanti mettānimittassa uggaho mettābhāvanānuyogo kammassakatāpaccavekkhaṇā paṭisaṅkhānabahulatā kalyāṇamittatā sappāyakathāti. Odissakaanodissakadisāpharaṇānañhi aññataravasena mettaṃ uggaṇhantassāpi byāpādo pahīyati, odhisoanodhisopharaṇavasena mettaṃ bhāventassāpi. ‘‘Tvaṃ etassa kuddho kiṃ karissasi, kimassa sīlādīni vināsetuṃ sakkhissasi, nanu tvaṃ attano kammena āgantvā attano kammeneva gamissasi, parassa kujjhanaṃ nāma vītaccitaṅgāra tattaaya salākagūthādīni gahetvā paraṃ paharitukāmatāsadisaṃ hoti. Esopi tava kuddho kiṃ karissati, kiṃ te sīlādīni vināsetuṃ sakkhissati, esa attano kammena āgantvā attano kammeneva gamissati, appaṭicchitapaheṇakaṃ viya paṭivātaṃ khittarajomuṭṭhi viya ca etassevesa kodho matthake patissatī’’ti evaṃ attano ca parassa ca kammassakataṃ paccavekkhatopi, ubhayakammassakataṃ paccavekkhitvā paṭisaṅkhāne ṭhitassāpi, assaguttattherasadise mettābhāvanārate kalyāṇamitte sevantassāpi byāpādo pahīyati. Ṭhānanisajjādīsu mettānissitasappāyakathāyapi pahīyati. Tena vuttaṃ – ‘‘cha dhammā byāpādassa pahānāya saṃvattantī’’ti. Imehi pana chahi dhammehi pahīnassa byāpādassa anāgāmimaggena āyatiṃ anuppādo hotīti pajānāti.
அரதிஆதீ³ஸு அயோனிஸோமனஸிகாரேன தி²னமித்³த⁴ஸ்ஸ உப்பாதோ³ ஹோதி. தந்தீ³ நாம காயாலஸியதா. விஜம்பி⁴தா நாம காயவினமனா. ப⁴த்தஸம்மதோ³ நாம ப⁴த்தமுச்சா² ப⁴த்தபரிளாஹோ. சேதஸோ லீனத்தங் நாம சித்தஸ்ஸ லீனாகாரோ. இமேஸு அரதிஆதீ³ஸு அயோனிஸோமனஸிகாரங் ப³ஹுலங் பவத்தயதோ தி²னமித்³த⁴ங் உப்பஜ்ஜதி. தேனாஹ – ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, அரதி தந்தீ³ விஜம்பி⁴தா ப⁴த்தஸம்மதோ³ சேதஸோ லீனத்தங், தத்த² அயோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ, அயமாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா தி²னமித்³த⁴ஸ்ஸ உப்பாதா³ய, உப்பன்னஸ்ஸ வா தி²னமித்³த⁴ஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாயா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.232).
Aratiādīsu ayonisomanasikārena thinamiddhassa uppādo hoti. Tandī nāma kāyālasiyatā. Vijambhitā nāma kāyavinamanā. Bhattasammado nāma bhattamucchā bhattapariḷāho. Cetaso līnattaṃ nāma cittassa līnākāro. Imesu aratiādīsu ayonisomanasikāraṃ bahulaṃ pavattayato thinamiddhaṃ uppajjati. Tenāha – ‘‘atthi, bhikkhave, arati tandī vijambhitā bhattasammado cetaso līnattaṃ, tattha ayonisomanasikārabahulīkāro, ayamāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāyā’’ti (saṃ. ni. 5.232).
ஆரம்ப⁴தா⁴துஆதீ³ஸு பன யோனிஸோமனஸிகாரேனஸ்ஸ பஹானங் ஹோதி. ஆரம்ப⁴தா⁴து நாம பட²மாரம்ப⁴வீரியங். நிக்கமதா⁴து நாம கோஸஜ்ஜதோ நிக்க²ந்ததாய ததோ ப³லவதரங். பரக்கமதா⁴து நாம பரங் பரங் டா²னங் அக்கமனதோ ததோபி ப³லவதரங். இமஸ்மிங் திப்பபே⁴தே³ வீரியே யோனிஸோமனஸிகாரங் ப³ஹுலங் பவத்தயதோ தி²னமித்³த⁴ங் பஹீயதி. தேனாஹ – ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, ஆரம்ப⁴தா⁴து நிக்கமதா⁴து பரக்கமதா⁴து, தத்த² யோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ, அயமாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா தி²னமித்³த⁴ஸ்ஸ அனுப்பாதா³ய, உப்பன்னஸ்ஸ வா தி²னமித்³த⁴ஸ்ஸ பஹானாயா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.232).
Ārambhadhātuādīsu pana yonisomanasikārenassa pahānaṃ hoti. Ārambhadhātu nāma paṭhamārambhavīriyaṃ. Nikkamadhātu nāma kosajjato nikkhantatāya tato balavataraṃ. Parakkamadhātu nāma paraṃ paraṃ ṭhānaṃ akkamanato tatopi balavataraṃ. Imasmiṃ tippabhede vīriye yonisomanasikāraṃ bahulaṃ pavattayato thinamiddhaṃ pahīyati. Tenāha – ‘‘atthi, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu, tattha yonisomanasikārabahulīkāro, ayamāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa anuppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa pahānāyā’’ti (saṃ. ni. 5.232).
அபிச ச² த⁴ம்மா தி²னமித்³த⁴ஸ்ஸ பஹானாய ஸங்வத்தந்தி – அதிபோ⁴ஜனே நிமித்தக்³கா³ஹோ, இரியாபத²ஸம்பரிவத்தனதா, ஆலோகஸஞ்ஞாமனஸிகாரோ, அப்³போ⁴காஸவாஸோ, கல்யாணமித்ததா, ஸப்பாயகதா²தி. ஆஹரஹத்த²க தத்ரவட்டக அலங்ஸாடக காகமாஸக பு⁴த்தவமிதகபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா ரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னே நிஸின்னஸ்ஸ ஹி ஸமணத⁴ம்மங் கரோதோ தி²னமித்³த⁴ங் மஹாஹத்தீ² விய ஒத்த²ரந்தங் ஆக³ச்ச²தி, சதுபஞ்சஆலோபஓகாஸங் பன ட²பெத்வா பானீயங் பிவித்வா யாபனஸீலஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தங் ந ஹோதீதி ஏவங் அதிபோ⁴ஜனே நிமித்தங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸாபி தி²னமித்³த⁴ங் பஹீயதி. யஸ்மிங் இரியாபதே² தி²னமித்³த⁴ங் ஓக்கமதி, ததோ அஞ்ஞங் பரிவத்தெந்தஸ்ஸாபி, ரத்திங் சந்தா³லோகதீ³பாலோகஉக்காலோகே தி³வா ஸூரியாலோகங் மனஸிகரொந்தஸ்ஸாபி, அப்³போ⁴காஸே வஸந்தஸ்ஸாபி, மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரஸதி³ஸே பஹீனதி²னமித்³தே⁴ கல்யாணமித்தே ஸேவந்தஸ்ஸாபி தி²னமித்³த⁴ங் பஹீயதி. டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு து⁴தங்க³னிஸ்ஸிதஸப்பாயகதா²யபி பஹீயதி. தேன வுத்தங் – ‘‘ச² த⁴ம்மா தி²னமித்³த⁴ஸ்ஸ பஹானாய ஸங்வத்தந்தீ’’தி. இமேஹி பன ச²ஹி த⁴ம்மேஹி பஹீனஸ்ஸ தி²னமித்³த⁴ஸ்ஸ அரஹத்தமக்³கே³ன ஆயதிங் அனுப்பாதோ³ ஹோதீதி பஜானாதி.
Apica cha dhammā thinamiddhassa pahānāya saṃvattanti – atibhojane nimittaggāho, iriyāpathasamparivattanatā, ālokasaññāmanasikāro, abbhokāsavāso, kalyāṇamittatā, sappāyakathāti. Āharahatthaka tatravaṭṭaka alaṃsāṭaka kākamāsaka bhuttavamitakabhojanaṃ bhuñjitvā rattiṭṭhānadivāṭṭhāne nisinnassa hi samaṇadhammaṃ karoto thinamiddhaṃ mahāhatthī viya ottharantaṃ āgacchati, catupañcaālopaokāsaṃ pana ṭhapetvā pānīyaṃ pivitvā yāpanasīlassa bhikkhuno taṃ na hotīti evaṃ atibhojane nimittaṃ gaṇhantassāpi thinamiddhaṃ pahīyati. Yasmiṃ iriyāpathe thinamiddhaṃ okkamati, tato aññaṃ parivattentassāpi, rattiṃ candālokadīpālokaukkāloke divā sūriyālokaṃ manasikarontassāpi, abbhokāse vasantassāpi, mahākassapattherasadise pahīnathinamiddhe kalyāṇamitte sevantassāpi thinamiddhaṃ pahīyati. Ṭhānanisajjādīsu dhutaṅganissitasappāyakathāyapi pahīyati. Tena vuttaṃ – ‘‘cha dhammā thinamiddhassa pahānāya saṃvattantī’’ti. Imehi pana chahi dhammehi pahīnassa thinamiddhassa arahattamaggena āyatiṃ anuppādo hotīti pajānāti.
சேதஸோ அவூபஸமே அயோனிஸோமனஸிகாரேன உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சஸ்ஸ உப்பாதோ³ ஹோதி. அவூபஸமோ நாம அவூபஸந்தாகாரோ, உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சமேவேதங் அத்த²தோ. தத்த² அயோனிஸோமனஸிகாரங் ப³ஹுலங் பவத்தயதோ உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சங் உப்பஜ்ஜதி. தேனாஹ – ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, சேதஸோ அவூபஸமோ, தத்த² அயோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ, அயமாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சஸ்ஸ உப்பாதா³ய, உப்பன்னஸ்ஸ வா உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாயா’’தி.
Cetaso avūpasame ayonisomanasikārena uddhaccakukkuccassa uppādo hoti. Avūpasamo nāma avūpasantākāro, uddhaccakukkuccamevetaṃ atthato. Tattha ayonisomanasikāraṃ bahulaṃ pavattayato uddhaccakukkuccaṃ uppajjati. Tenāha – ‘‘atthi, bhikkhave, cetaso avūpasamo, tattha ayonisomanasikārabahulīkāro, ayamāhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāyā’’ti.
ஸமாதி⁴ஸங்கா²தே பன சேதஸோ வூபஸமே யோனிஸோமனஸிகாரேனஸ்ஸ பஹானங் ஹோதி. தேனாஹ – ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, சேதஸோ வூபஸமோ, தத்த² யோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ, அயமாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சஸ்ஸ அனுப்பாதா³ய, உப்பன்னஸ்ஸ வா உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சஸ்ஸ பஹானாயா’’தி.
Samādhisaṅkhāte pana cetaso vūpasame yonisomanasikārenassa pahānaṃ hoti. Tenāha – ‘‘atthi, bhikkhave, cetaso vūpasamo, tattha yonisomanasikārabahulīkāro, ayamāhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa anuppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa pahānāyā’’ti.
அபிச ச² த⁴ம்மா உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சஸ்ஸ பஹானாய ஸங்வத்தந்தி ப³ஹுஸ்ஸுததா பரிபுச்ச²கதா வினயே பகதஞ்ஞுதா வுத்³த⁴ஸேவிதா கல்யாணமித்ததா ஸப்பாயகதா²தி. பா³ஹுஸ்ஸச்சேனபி ஹி ஏகங் வா த்³வே வா தயோ வா சத்தாரோ வா பஞ்ச வா நிகாயே பாளிவஸேன அத்த²வஸேன ச உக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸாபி உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சங் பஹீயதி. கப்பியாகப்பியபரிபுச்சா²ப³ஹுலஸ்ஸாபி, வினயபஞ்ஞத்தியங் சிண்ணவஸிபா⁴வதாய பகதஞ்ஞுனோபி, வுட்³டே⁴ மஹல்லகத்தே²ரே உபஸங்கமந்தஸ்ஸாபி, உபாலித்தே²ரஸதி³ஸே வினயத⁴ரே கல்யாணமித்தே ஸேவந்தஸ்ஸாபி உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சங் பஹீயதி, டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு கப்பியாகப்பியனிஸ்ஸிதஸப்பாயகதா²யபி பஹீயதி. தேன வுத்தங் – ‘‘ச² த⁴ம்மா உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சஸ்ஸ பஹானாய ஸங்வத்தந்தீ’’தி. இமேஹி பன ச²ஹி த⁴ம்மேஹி பஹீனே உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சே உத்³த⁴ச்சஸ்ஸ அரஹத்தமக்³கே³ன , குக்குச்சஸ்ஸ அனாகா³மிமக்³கே³ன ஆயதிங் அனுப்பாதோ³ ஹோதீதி பஜானாதி.
Apica cha dhammā uddhaccakukkuccassa pahānāya saṃvattanti bahussutatā paripucchakatā vinaye pakataññutā vuddhasevitā kalyāṇamittatā sappāyakathāti. Bāhussaccenapi hi ekaṃ vā dve vā tayo vā cattāro vā pañca vā nikāye pāḷivasena atthavasena ca uggaṇhantassāpi uddhaccakukkuccaṃ pahīyati. Kappiyākappiyaparipucchābahulassāpi, vinayapaññattiyaṃ ciṇṇavasibhāvatāya pakataññunopi, vuḍḍhe mahallakatthere upasaṅkamantassāpi, upālittherasadise vinayadhare kalyāṇamitte sevantassāpi uddhaccakukkuccaṃ pahīyati, ṭhānanisajjādīsu kappiyākappiyanissitasappāyakathāyapi pahīyati. Tena vuttaṃ – ‘‘cha dhammā uddhaccakukkuccassa pahānāya saṃvattantī’’ti. Imehi pana chahi dhammehi pahīne uddhaccakukkucce uddhaccassa arahattamaggena , kukkuccassa anāgāmimaggena āyatiṃ anuppādo hotīti pajānāti.
விசிகிச்சா²டா²னீயேஸு த⁴ம்மேஸு அயோனிஸோமனஸிகாரேன விசிகிச்சா²ய உப்பாதோ³ ஹோதி. விசிகிச்சா²டா²னீயா த⁴ம்மா நாம புனப்புனங் விசிகிச்சா²ய காரணத்தா விசிகிச்சா²வ. தத்த² அயோனிஸோமனஸிகாரங் ப³ஹுலங் பவத்தயதோ விசிகிச்சா² உப்பஜ்ஜதி. தேனாஹ – ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, விசிகிச்சா²டா²னீயா த⁴ம்மா, தத்த² அயோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ, அயமாஹாரோ அனுப்பன்னாய வா விசிகிச்சா²ய உப்பாதா³ய, உப்பன்னாய வா விசிகிச்சா²ய பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாயா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.232).
Vicikicchāṭhānīyesu dhammesu ayonisomanasikārena vicikicchāya uppādo hoti. Vicikicchāṭhānīyā dhammā nāma punappunaṃ vicikicchāya kāraṇattā vicikicchāva. Tattha ayonisomanasikāraṃ bahulaṃ pavattayato vicikicchā uppajjati. Tenāha – ‘‘atthi, bhikkhave, vicikicchāṭhānīyā dhammā, tattha ayonisomanasikārabahulīkāro, ayamāhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāyā’’ti (saṃ. ni. 5.232).
குஸலாதி³த⁴ம்மேஸு யோனிஸோமனஸிகாரேன பனஸ்ஸா பஹானங் ஹோதி, தேனாஹ – ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, குஸலாகுஸலா த⁴ம்மா ஸாவஜ்ஜானவஜ்ஜா த⁴ம்மா ஸேவிதப்³பா³ஸேவிதப்³பா³ த⁴ம்மா ஹீனபணீதா த⁴ம்மா கண்ஹஸுக்கஸப்படிபா⁴கா³ த⁴ம்மா. தத்த² யோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ, அயமாஹாரோ, அனுப்பன்னாய வா விசிகிச்சா²ய அனுப்பாதா³ய; உப்பன்னாய வா விசிகிச்சா²ய பஹானாயா’’தி.
Kusalādidhammesu yonisomanasikārena panassā pahānaṃ hoti, tenāha – ‘‘atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā sāvajjānavajjā dhammā sevitabbāsevitabbā dhammā hīnapaṇītā dhammā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro, ayamāhāro, anuppannāya vā vicikicchāya anuppādāya; uppannāya vā vicikicchāya pahānāyā’’ti.
அபிச ச² த⁴ம்மா விசிகிச்சா²ய பஹானாய ஸங்வத்தந்தி ப³ஹுஸ்ஸுததா, பரிபுச்ச²கதா, வினயே பகதஞ்ஞுதா, அதி⁴மொக்க²ப³ஹுலதா, கல்யாணமித்ததா, ஸப்பாயகதா²தி. பா³ஹுஸ்ஸச்சேனபி ஹி ஏகங் வா…பே॰… பஞ்ச வா நிகாயே பாளிவஸேன ச அத்த²வஸேன ச உக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸாபி விசிகிச்சா² பஹீயதி, தீணி ரதனானி ஆரப்³ப⁴ பரிபுச்சா²ப³ஹுலஸ்ஸாபி, வினயே சிண்ணவஸீபா⁴வஸ்ஸாபி, தீஸு ரதனேஸு ஓகப்பனியஸத்³தா⁴ஸங்கா²தஅதி⁴மொக்க²ப³ஹுலஸ்ஸாபி, ஸத்³தா⁴தி⁴முத்தே வக்கலித்தே²ரஸதி³ஸே கல்யாணமித்தே ஸேவந்தஸ்ஸாபி விசிகிச்சா² பஹீயதி, டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு திண்ணங் ரதனானங் கு³ணனிஸ்ஸிதஸப்பாயகதா²யபி பஹீயதி. தேன வுத்தங் – ‘‘ச² த⁴ம்மா விசிகிச்சா²ய பஹானாய ஸங்வத்தந்தீ’’தி. இமேஹி பன ச²ஹி த⁴ம்மேஹி பஹீனாய விசிகிச்சா²ய ஸோதாபத்திமக்³கே³ன ஆயதிங் அனுப்பாதோ³ ஹோதீதி பஜானாதி.
Apica cha dhammā vicikicchāya pahānāya saṃvattanti bahussutatā, paripucchakatā, vinaye pakataññutā, adhimokkhabahulatā, kalyāṇamittatā, sappāyakathāti. Bāhussaccenapi hi ekaṃ vā…pe… pañca vā nikāye pāḷivasena ca atthavasena ca uggaṇhantassāpi vicikicchā pahīyati, tīṇi ratanāni ārabbha paripucchābahulassāpi, vinaye ciṇṇavasībhāvassāpi, tīsu ratanesu okappaniyasaddhāsaṅkhātaadhimokkhabahulassāpi, saddhādhimutte vakkalittherasadise kalyāṇamitte sevantassāpi vicikicchā pahīyati, ṭhānanisajjādīsu tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇanissitasappāyakathāyapi pahīyati. Tena vuttaṃ – ‘‘cha dhammā vicikicchāya pahānāya saṃvattantī’’ti. Imehi pana chahi dhammehi pahīnāya vicikicchāya sotāpattimaggena āyatiṃ anuppādo hotīti pajānāti.
இதி அஜ்ஜ²த்தங் வாதி ஏவங் பஞ்சனீவரணபரிக்³க³ண்ஹனேன அத்தனோ வா த⁴ம்மேஸு, பரஸ்ஸ வா த⁴ம்மேஸு, காலேன வா அத்தனோ, காலேன வா பரஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸீ விஹரதி. ஸமுத³யவயா பனெத்த² ஸுப⁴னிமித்தஅஸுப⁴னிமித்தாதீ³ஸு அயோனிஸோமனஸிகாரயோனிஸோமனஸிகாரவஸேன பஞ்சஸு நீவரணேஸு வுத்தாயேவ நீஹரிதப்³பா³. இதோ பரங் வுத்தனயமேவ. கேவலஞ்ஹி இத⁴ நீவரணபரிக்³கா³ஹிகா ஸதி து³க்க²ஸச்சந்தி ஏவங் யோஜனங் கத்வா நீவரணபரிக்³கா³ஹகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நிய்யானமுக²ங் வேதி³தப்³ப³ங். ஸேஸங் தாதி³ஸமேவாதி.
Iti ajjhattaṃ vāti evaṃ pañcanīvaraṇapariggaṇhanena attano vā dhammesu, parassa vā dhammesu, kālena vā attano, kālena vā parassa dhammesu dhammānupassī viharati. Samudayavayā panettha subhanimittaasubhanimittādīsu ayonisomanasikārayonisomanasikāravasena pañcasu nīvaraṇesu vuttāyeva nīharitabbā. Ito paraṃ vuttanayameva. Kevalañhi idha nīvaraṇapariggāhikā sati dukkhasaccanti evaṃ yojanaṃ katvā nīvaraṇapariggāhakassa bhikkhuno niyyānamukhaṃ veditabbaṃ. Sesaṃ tādisamevāti.
நீவரணபப்³ப³ங் நிட்டி²தங்.
Nīvaraṇapabbaṃ niṭṭhitaṃ.
க²ந்த⁴பப்³ப³வண்ணனா
Khandhapabbavaṇṇanā
383. ஏவங் பஞ்சனீவரணவஸேன த⁴ம்மானுபஸ்ஸனங் விப⁴ஜித்வா இதா³னி பஞ்சக்க²ந்த⁴வஸேன விப⁴ஜிதுங் புன சபரந்திஆதி³மாஹ. தத்த² பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸூதி உபாதா³னஸ்ஸ க²ந்தா⁴ உபாதா³னக்க²ந்தா⁴, உபாதா³னஸ்ஸ பச்சயபூ⁴தா த⁴ம்மபுஞ்ஜா த⁴ம்மராஸயோதி அத்தோ². அயமெத்த² ஸங்கே²போ. வித்தா²ரதோ பன க²ந்த⁴கதா² விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தா.
383. Evaṃ pañcanīvaraṇavasena dhammānupassanaṃ vibhajitvā idāni pañcakkhandhavasena vibhajituṃ puna caparantiādimāha. Tattha pañcasu upādānakkhandhesūti upādānassa khandhā upādānakkhandhā, upādānassa paccayabhūtā dhammapuñjā dhammarāsayoti attho. Ayamettha saṅkhepo. Vitthārato pana khandhakathā visuddhimagge vuttā.
இதி ரூபந்தி இத³ங் ரூபங், எத்தகங் ரூபங், ந இதோ பரங் ரூபங் அத்தீ²தி ஸபா⁴வதோ ரூபங் பஜானாதி. வேத³னாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரேன பன ரூபாதீ³னி விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ க²ந்த⁴கதா²யமேவ வுத்தானி. இதி ரூபஸ்ஸ ஸமுத³யோதி ஏவங் அவிஜ்ஜாஸமுத³யாதி³வஸேன பஞ்சஹாகாரேஹி ரூபஸ்ஸ ஸமுத³யோ. இதி ரூபஸ்ஸ அத்த²ங்க³மோதி ஏவங் அவிஜ்ஜானிரோதா⁴தி³வஸேன பஞ்சஹாகாரேஹி ரூபஸ்ஸ அத்த²ங்க³மோ. வேத³னாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ உத³யப்³ப³யஞாணகதா²ய வுத்தோ.
Iti rūpanti idaṃ rūpaṃ, ettakaṃ rūpaṃ, na ito paraṃ rūpaṃ atthīti sabhāvato rūpaṃ pajānāti. Vedanādīsupi eseva nayo. Ayamettha saṅkhepo, vitthārena pana rūpādīni visuddhimagge khandhakathāyameva vuttāni. Iti rūpassa samudayoti evaṃ avijjāsamudayādivasena pañcahākārehi rūpassa samudayo. Iti rūpassa atthaṅgamoti evaṃ avijjānirodhādivasena pañcahākārehi rūpassa atthaṅgamo. Vedanādīsupi eseva nayo. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimagge udayabbayañāṇakathāya vutto.
இதி அஜ்ஜ²த்தங் வாதி ஏவங் பஞ்சக்க²ந்த⁴பரிக்³க³ண்ஹனேன அத்தனோ வா த⁴ம்மேஸு, பரஸ்ஸ வா த⁴ம்மேஸு, காலேன வா அத்தனோ, காலேன வா பரஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸீ விஹரதி. ஸமுத³யவயா பனெத்த² ‘‘அவிஜ்ஜாஸமுத³யா ரூபஸமுத³யோ’’திஆதீ³னங் பஞ்சஸு க²ந்தே⁴ஸு வுத்தானங் பஞ்ஞாஸாய லக்க²ணானங் வஸேன நீஹரிதப்³பா³. இதோ பரங் வுத்தனயமேவ. கேவலஞ்ஹி இத⁴ க²ந்த⁴பரிக்³கா³ஹிகா ஸதி து³க்க²ஸச்சந்தி ஏவங் யோஜனங் கத்வா க²ந்த⁴பரிக்³கா³ஹகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நிய்யானமுக²ங் வேதி³தப்³ப³ங். ஸேஸங் தாதி³ஸமேவாதி.
Iti ajjhattaṃ vāti evaṃ pañcakkhandhapariggaṇhanena attano vā dhammesu, parassa vā dhammesu, kālena vā attano, kālena vā parassa dhammesu dhammānupassī viharati. Samudayavayā panettha ‘‘avijjāsamudayā rūpasamudayo’’tiādīnaṃ pañcasu khandhesu vuttānaṃ paññāsāya lakkhaṇānaṃ vasena nīharitabbā. Ito paraṃ vuttanayameva. Kevalañhi idha khandhapariggāhikā sati dukkhasaccanti evaṃ yojanaṃ katvā khandhapariggāhakassa bhikkhuno niyyānamukhaṃ veditabbaṃ. Sesaṃ tādisamevāti.
க²ந்த⁴பப்³ப³ங் நிட்டி²தங்.
Khandhapabbaṃ niṭṭhitaṃ.
ஆயதனபப்³ப³வண்ணனா
Āyatanapabbavaṇṇanā
384. ஏவங் பஞ்சக்க²ந்த⁴வஸேன த⁴ம்மானுபஸ்ஸனங் விப⁴ஜித்வா இதா³னி ஆயதனவஸேன விப⁴ஜிதுங் புன சபரந்திஆதி³மாஹ. தத்த² ச²ஸு அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரேஸு ஆயதனேஸூதி சக்கு² ஸோதங் கா⁴னங் ஜிவ்ஹா காயோ மனோதி இமேஸு ச²ஸு அஜ்ஜ²த்திகேஸு, ரூபங் ஸத்³தோ³ க³ந்தோ⁴ ரஸோ பொ²ட்ட²ப்³போ³ த⁴ம்மோதி இமேஸு ச²ஸு பா³ஹிரேஸு. சக்கு²ஞ்ச பஜானாதீதி சக்கு²பஸாத³ங் யாதா²வஸரஸலக்க²ணவஸேன பஜானாதி. ரூபே ச பஜானாதீதி ப³ஹித்³தா⁴ சதுஸமுட்டா²னிகரூபஞ்ச யாதா²வஸரஸலக்க²ணவஸேன பஜானாதி. யஞ்ச தது³ப⁴யங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ஸங்யோஜனந்தி யஞ்ச தங் சக்கு²ங் சேவ ரூபே சாதி உப⁴யங் படிச்ச. காமராக³ஸங்யோஜனங் படிக⁴, மான, தி³ட்டி², விசிகிச்சா², ஸீலப்³ப³தபராமாஸ, ப⁴வராக³, இஸ்ஸா, மச்ச²ரிய, அவிஜ்ஜாஸங்யோஜனந்தி த³ஸவித⁴ங் ஸங்யோஜனங் உப்பஜ்ஜதி, தஞ்ச யாதா²வஸரஸலக்க²ணவஸேன பஜானாதி.
384. Evaṃ pañcakkhandhavasena dhammānupassanaṃ vibhajitvā idāni āyatanavasena vibhajituṃ puna caparantiādimāha. Tattha chasu ajjhattikabāhiresu āyatanesūti cakkhu sotaṃ ghānaṃ jivhā kāyo manoti imesu chasu ajjhattikesu, rūpaṃ saddo gandho raso phoṭṭhabbo dhammoti imesu chasu bāhiresu. Cakkhuñca pajānātīti cakkhupasādaṃ yāthāvasarasalakkhaṇavasena pajānāti. Rūpe ca pajānātīti bahiddhā catusamuṭṭhānikarūpañca yāthāvasarasalakkhaṇavasena pajānāti. Yañca tadubhayaṃ paṭicca uppajjati saṃyojananti yañca taṃ cakkhuṃ ceva rūpe cāti ubhayaṃ paṭicca. Kāmarāgasaṃyojanaṃ paṭigha, māna, diṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāsa, bhavarāga, issā, macchariya, avijjāsaṃyojananti dasavidhaṃ saṃyojanaṃ uppajjati, tañca yāthāvasarasalakkhaṇavasena pajānāti.
கத²ங் பனேதங் உப்பஜ்ஜதீதி? சக்கு²த்³வாரே தாவ ஆபாத²க³தங் இட்டா²ரம்மணங் காமஸ்ஸாத³வஸேன அஸ்ஸாத³யதோ அபி⁴னந்த³தோ காமராக³ஸங்யோஜனங் உப்பஜ்ஜதி. அனிட்டா²ரம்மணே குஜ்ஜ²தோ படிக⁴ஸங்யோஜனங் உப்பஜ்ஜதி. ‘‘ட²பெத்வா மங் கோ அஞ்ஞோ ஏதங் ஆரம்மணங் விபா⁴வேதுங் ஸமத்தோ² அத்தீ²’’தி மஞ்ஞதோ மானஸங்யோஜனங் உப்பஜ்ஜதி. ஏதங் ரூபாரம்மணங் நிச்சங் து⁴வந்தி க³ண்ஹதோ தி³ட்டி²ஸங்யோஜனங் உப்பஜ்ஜதி. ‘‘ஏதங் ரூபாரம்மணங் ஸத்தோ நு கோ², ஸத்தஸ்ஸ நு கோ²’’தி விசிகிச்ச²தோ விசிகிச்சா²ஸங்யோஜனங் உப்பஜ்ஜதி. ‘‘ஸம்பத்திப⁴வே வத நோ இத³ங் ஸுலப⁴ங் ஜாத’’ந்தி ப⁴வங் பத்தெ²ந்தஸ்ஸ ப⁴வராக³ஸங்யோஜனங் உப்பஜ்ஜதி. ‘‘ஆயதிம்பி ஏவரூபங் ஸீலப்³ப³தங் ஸமாதி³யித்வா ஸக்கா லத்³து⁴’’ந்தி ஸீலப்³ப³தங் ஸமாதி³யந்தஸ்ஸ ஸீலப்³ப³தபராமாஸஸங்யோஜனங் உப்பஜ்ஜதி. ‘‘அஹோ வத தங் ரூபாரம்மணங் அஞ்ஞே ந லபெ⁴ய்யு’’ந்தி உஸூயதோ இஸ்ஸாஸங்யோஜனங் உப்பஜ்ஜதி. அத்தனா லத்³த⁴ங் ரூபாரம்மணங் அஞ்ஞஸ்ஸ மச்ச²ராயதோ மச்ச²ரியஸங்யோஜனங் உப்பஜ்ஜதி. ஸப்³பே³ஹேவ ஸஹஜாதஅஞ்ஞாணவஸேன அவிஜ்ஜாஸங்யோஜனங் உப்பஜ்ஜதி.
Kathaṃ panetaṃ uppajjatīti? Cakkhudvāre tāva āpāthagataṃ iṭṭhārammaṇaṃ kāmassādavasena assādayato abhinandato kāmarāgasaṃyojanaṃ uppajjati. Aniṭṭhārammaṇe kujjhato paṭighasaṃyojanaṃ uppajjati. ‘‘Ṭhapetvā maṃ ko añño etaṃ ārammaṇaṃ vibhāvetuṃ samattho atthī’’ti maññato mānasaṃyojanaṃ uppajjati. Etaṃ rūpārammaṇaṃ niccaṃ dhuvanti gaṇhato diṭṭhisaṃyojanaṃ uppajjati. ‘‘Etaṃ rūpārammaṇaṃ satto nu kho, sattassa nu kho’’ti vicikicchato vicikicchāsaṃyojanaṃ uppajjati. ‘‘Sampattibhave vata no idaṃ sulabhaṃ jāta’’nti bhavaṃ patthentassa bhavarāgasaṃyojanaṃ uppajjati. ‘‘Āyatimpi evarūpaṃ sīlabbataṃ samādiyitvā sakkā laddhu’’nti sīlabbataṃ samādiyantassa sīlabbataparāmāsasaṃyojanaṃ uppajjati. ‘‘Aho vata taṃ rūpārammaṇaṃ aññe na labheyyu’’nti usūyato issāsaṃyojanaṃ uppajjati. Attanā laddhaṃ rūpārammaṇaṃ aññassa maccharāyato macchariyasaṃyojanaṃ uppajjati. Sabbeheva sahajātaaññāṇavasena avijjāsaṃyojanaṃ uppajjati.
யதா² ச அனுப்பன்னஸ்ஸாதி யேன காரணேன அஸமுதா³சாரவஸேன அனுப்பன்னஸ்ஸ தஸ்ஸ த³ஸவித⁴ஸ்ஸாபி ஸங்யோஜனஸ்ஸ உப்பாதோ³ ஹோதி, தஞ்ச காரணங் பஜானாதி. யதா² ச உப்பன்னஸ்ஸாதி அப்பஹீனட்டே²ன பன ஸமுதா³சாரவஸேன வா உப்பன்னஸ்ஸ தஸ்ஸ த³ஸவித⁴ஸ்ஸாபி ஸங்யோஜனஸ்ஸ யேன காரணேன பஹானங் ஹோதி, தஞ்ச காரணங் பஜானாதி. யதா² ச பஹீனஸ்ஸாதி தத³ங்க³விக்க²ம்ப⁴னப்பஹானவஸேன பஹீனஸ்ஸாபி தஸ்ஸ த³ஸவித⁴ஸ்ஸ ஸங்யோஜனஸ்ஸ யேன காரணேன ஆயதிங் அனுப்பாதோ³ ஹோதி, தஞ்ச பஜானாதி. கேன காரணேன பனஸ்ஸ ஆயதிங் அனுப்பாதோ³ ஹோதி? தி³ட்டி²விசிகிச்சா²ஸீலப்³ப³தபராமாஸஇஸ்ஸாமச்ச²ரியபே⁴த³ஸ்ஸ தாவ பஞ்சவித⁴ஸ்ஸ ஸங்யோஜனஸ்ஸ ஸோதாபத்திமக்³கே³ன ஆயதிங் அனுப்பாதோ³ ஹோதி. காமராக³படிக⁴ஸங்யோஜனத்³வயஸ்ஸ ஓளாரிகஸ்ஸ ஸகதா³கா³மிமக்³கே³ன, அணுஸஹக³தஸ்ஸ அனாகா³மிமக்³கே³ன, மானப⁴வராகா³விஜ்ஜாஸங்யோஜனத்தயஸ்ஸ அரஹத்தமக்³கே³ன ஆயதிங் அனுப்பாதோ³ ஹோதி. ஸோதஞ்ச பஜானாதி ஸத்³தே³ சாதிஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. அபிசெத்த² ஆயதனகதா² வித்தா²ரதோ விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ ஆயதனநித்³தே³ஸே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³.
Yathā ca anuppannassāti yena kāraṇena asamudācāravasena anuppannassa tassa dasavidhassāpi saṃyojanassa uppādo hoti, tañca kāraṇaṃ pajānāti. Yathā ca uppannassāti appahīnaṭṭhena pana samudācāravasena vā uppannassa tassa dasavidhassāpi saṃyojanassa yena kāraṇena pahānaṃ hoti, tañca kāraṇaṃ pajānāti. Yathā ca pahīnassāti tadaṅgavikkhambhanappahānavasena pahīnassāpi tassa dasavidhassa saṃyojanassa yena kāraṇena āyatiṃ anuppādo hoti, tañca pajānāti. Kena kāraṇena panassa āyatiṃ anuppādo hoti? Diṭṭhivicikicchāsīlabbataparāmāsaissāmacchariyabhedassa tāva pañcavidhassa saṃyojanassa sotāpattimaggena āyatiṃ anuppādo hoti. Kāmarāgapaṭighasaṃyojanadvayassa oḷārikassa sakadāgāmimaggena, aṇusahagatassa anāgāmimaggena, mānabhavarāgāvijjāsaṃyojanattayassa arahattamaggena āyatiṃ anuppādo hoti. Sotañca pajānāti sadde cātiādīsupi eseva nayo. Apicettha āyatanakathā vitthārato visuddhimagge āyatananiddese vuttanayeneva veditabbā.
இதி அஜ்ஜ²த்தங் வாதி ஏவங் அஜ்ஜ²த்திகாயதனபரிக்³க³ண்ஹனேன அத்தனோ வா த⁴ம்மேஸு பா³ஹிராயதனபரிக்³க³ண்ஹனேன பரஸ்ஸ வா த⁴ம்மேஸு, காலேன வா அத்தனோ, காலேன வா பரஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸீ விஹரதி. ஸமுத³யவயா பனெத்த² ‘‘அவிஜ்ஜாஸமுத³யா சக்கு²ஸமுத³யோ’’தி ரூபாயதனஸ்ஸ ரூபக்க²ந்தே⁴, அரூபாயதனேஸு மனாயதனஸ்ஸ விஞ்ஞாணக்க²ந்தே⁴, த⁴ம்மாயதனஸ்ஸ ஸேஸக்க²ந்தே⁴ஸு வுத்தனயேன நீஹரிதப்³பா³. லோகுத்தரத⁴ம்மா ந க³ஹேதப்³பா³. இதோ பரங் வுத்தனயமேவ. கேவலஞ்ஹி இத⁴ ஆயதனபரிக்³கா³ஹிகா ஸதி து³க்க²ஸச்சந்தி ஏவங் யோஜனங் கத்வா ஆயதனபரிக்³கா³ஹகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நிய்யானமுக²ங் வேதி³தப்³ப³ங். ஸேஸங் தாதி³ஸமேவாதி.
Iti ajjhattaṃ vāti evaṃ ajjhattikāyatanapariggaṇhanena attano vā dhammesu bāhirāyatanapariggaṇhanena parassa vā dhammesu, kālena vā attano, kālena vā parassa dhammesu dhammānupassī viharati. Samudayavayā panettha ‘‘avijjāsamudayā cakkhusamudayo’’ti rūpāyatanassa rūpakkhandhe, arūpāyatanesu manāyatanassa viññāṇakkhandhe, dhammāyatanassa sesakkhandhesu vuttanayena nīharitabbā. Lokuttaradhammā na gahetabbā. Ito paraṃ vuttanayameva. Kevalañhi idha āyatanapariggāhikā sati dukkhasaccanti evaṃ yojanaṃ katvā āyatanapariggāhakassa bhikkhuno niyyānamukhaṃ veditabbaṃ. Sesaṃ tādisamevāti.
ஆயதனபப்³ப³ங் நிட்டி²தங்.
Āyatanapabbaṃ niṭṭhitaṃ.
பொ³ஜ்ஜ²ங்க³பப்³ப³வண்ணனா
Bojjhaṅgapabbavaṇṇanā
385. ஏவங் ச² அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிராயதனவஸேன த⁴ம்மானுபஸ்ஸனங் விப⁴ஜித்வா இதா³னி பொ³ஜ்ஜ²ங்க³வஸேன விப⁴ஜிதுங் புன சபரந்திஆதி³மாஹ. தத்த² பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ஸூதி பு³ஜ்ஜ²னகஸத்தஸ்ஸ அங்கே³ஸு. ஸந்தந்தி படிலாப⁴வஸேன ஸங்விஜ்ஜமானங். ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ந்தி ஸதிஸங்கா²தங் ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங். எத்த² ஹி ஸம்பு³ஜ்ஜ²தி ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகதோ பட்டா²ய யோகா³வசரோதி ஸம்போ³தி⁴. யாய வா ஸோ ஸதிஆதி³காய ஸத்தத⁴ம்மஸாமக்³கி³யா ஸம்பு³ஜ்ஜ²தி கிலேஸனித்³தா³தோ உட்டா²தி, ஸச்சானி வா படிவிஜ்ஜ²தி, ஸா த⁴ம்மஸாமக்³கீ³ ஸம்போ³தி⁴. தஸ்ஸ ஸம்போ³தி⁴ஸ்ஸ, தஸ்ஸா வா ஸம்போ³தி⁴யா அங்க³ந்தி ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங். தேன வுத்தங் – ‘‘ஸதிஸங்கா²தங் ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³’’ந்தி. ஸேஸஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ஸுபி இமினாவ நயேன வசனத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
385. Evaṃ cha ajjhattikabāhirāyatanavasena dhammānupassanaṃ vibhajitvā idāni bojjhaṅgavasena vibhajituṃ puna caparantiādimāha. Tattha bojjhaṅgesūti bujjhanakasattassa aṅgesu. Santanti paṭilābhavasena saṃvijjamānaṃ. Satisambojjhaṅganti satisaṅkhātaṃ sambojjhaṅgaṃ. Ettha hi sambujjhati āraddhavipassakato paṭṭhāya yogāvacaroti sambodhi. Yāya vā so satiādikāya sattadhammasāmaggiyā sambujjhati kilesaniddāto uṭṭhāti, saccāni vā paṭivijjhati, sā dhammasāmaggī sambodhi. Tassa sambodhissa, tassā vā sambodhiyā aṅganti sambojjhaṅgaṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘satisaṅkhātaṃ sambojjhaṅga’’nti. Sesasambojjhaṅgesupi imināva nayena vacanattho veditabbo.
அஸந்தந்தி அப்படிலாப⁴வஸேன அவிஜ்ஜமானங். யதா² ச அனுபன்னஸ்ஸாதிஆதீ³ஸு பன ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ தாவ ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ட்டா²னீயா த⁴ம்மா, தத்த² யோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ, அயமாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய, உப்பன்னஸ்ஸ வா ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய பா⁴வனாய பாரிபூரியா ஸங்வத்ததீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.232) ஏவங் உப்பாதோ³ ஹோதி. தத்த² ஸதியேவ ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ட்டா²னீயா த⁴ம்மா. யோனிஸோமனஸிகாரோ வுத்தலக்க²ணோயேவ. தங் தத்த² ப³ஹுலங் பவத்தயதோ ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ உப்பஜ்ஜதி.
Asantanti appaṭilābhavasena avijjamānaṃ. Yathā ca anupannassātiādīsu pana satisambojjhaṅgassa tāva ‘‘atthi, bhikkhave, satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā, tattha yonisomanasikārabahulīkāro, ayamāhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattatī’’ti (saṃ. ni. 5.232) evaṃ uppādo hoti. Tattha satiyeva satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā. Yonisomanasikāro vuttalakkhaṇoyeva. Taṃ tattha bahulaṃ pavattayato satisambojjhaṅgo uppajjati.
அபிச சத்தாரோ த⁴ம்மா ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய ஸங்வத்தந்தி ஸதிஸம்பஜஞ்ஞங் முட்ட²ஸ்ஸதிபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனதா உபட்டி²தஸ்ஸதிபுக்³க³லஸேவனதா தத³தி⁴முத்ததாதி. அபி⁴க்கந்தாதீ³ஸு ஹி ஸத்தஸு டா²னேஸு ஸதிஸம்பஜஞ்ஞேன, ப⁴த்தனிக்கி²த்தகாகஸதி³ஸே முட்ட²ஸ்ஸதிபுக்³க³லே பரிவஜ்ஜனேன, திஸ்ஸத³த்தத்தே²ரஅப⁴யத்தே²ரஸதி³ஸே உபட்டி²தஸ்ஸதிபுக்³க³லே ஸேவனேன, டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு ஸதிஸமுட்டா²பனத்த²ங் நின்னபோணபப்³பா⁴ரசித்ததாய ச ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ உப்பஜ்ஜதி. ஏவங் சதூஹி காரணேஹி உப்பன்னஸ்ஸ பனஸ்ஸ அரஹத்தமக்³கே³ன பா⁴வனாபாரிபூரி ஹோதீதி பஜானாதி.
Apica cattāro dhammā satisambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattanti satisampajaññaṃ muṭṭhassatipuggalaparivajjanatā upaṭṭhitassatipuggalasevanatā tadadhimuttatāti. Abhikkantādīsu hi sattasu ṭhānesu satisampajaññena, bhattanikkhittakākasadise muṭṭhassatipuggale parivajjanena, tissadattattheraabhayattherasadise upaṭṭhitassatipuggale sevanena, ṭhānanisajjādīsu satisamuṭṭhāpanatthaṃ ninnapoṇapabbhāracittatāya ca satisambojjhaṅgo uppajjati. Evaṃ catūhi kāraṇehi uppannassa panassa arahattamaggena bhāvanāpāripūri hotīti pajānāti.
த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பன ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, குஸலாகுஸலா த⁴ம்மா…பே॰… கண்ஹஸுக்கஸப்படிபா⁴கா³ த⁴ம்மா, தத்த² யோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ, அயமாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய, உப்பன்னஸ்ஸ வா த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய பா⁴வனாய பாரிபூரியா ஸங்வத்ததீ’’தி ஏவங் உப்பாதோ³ ஹோதி.
Dhammavicayasambojjhaṅgassa pana ‘‘atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā…pe… kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā, tattha yonisomanasikārabahulīkāro, ayamāhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattatī’’ti evaṃ uppādo hoti.
அபிச ஸத்த த⁴ம்மா த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய ஸங்வத்தந்தி பரிபுச்ச²கதா வத்து²விஸத³கிரியா இந்த்³ரியஸமத்தபடிபாத³னா து³ப்பஞ்ஞபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனா பஞ்ஞவந்தபுக்³க³லஸேவனா க³ம்பீ⁴ரஞாணசரியபச்சவெக்க²ணா தத³தி⁴முத்ததாதி. தத்த² பரிபுச்ச²கதாதி க²ந்த⁴தா⁴துஆயதனஇந்த்³ரியப³லபொ³ஜ்ஜ²ங்க³மக்³க³ங்க³ஜா²னங்க³ஸமத²விபஸ்ஸனானங் அத்த²ஸன்னிஸ்ஸிதபரிபுச்சா²ப³ஹுலதா. வத்து²விஸத³கிரியாதி அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரானங் வத்தூ²னங் விஸத³பா⁴வகரணங். யதா³ ஹிஸ்ஸ கேஸனக²லோமானி தீ³கா⁴னி ஹொந்தி, ஸரீரங் வா உஸ்ஸன்னதோ³ஸஞ்சேவ ஸேத³மலமக்கி²தஞ்ச, ததா³ அஜ்ஜ²த்திகங் வத்து² அவிஸத³ங் ஹோதி அபரிஸுத்³த⁴ங். யதா³ பன சீவரங் ஜிண்ணங் கிலிட்ட²ங் து³க்³க³ந்த⁴ங் ஹோதி, ஸேனாஸனங் வா உக்லாபங், ததா³ பா³ஹிரவத்து² அவிஸத³ங் ஹோதி அபரிஸுத்³த⁴ங். தஸ்மா கேஸாதி³சே²தா³பனேன உத்³த⁴ங்விரேசனஅதோ⁴விரேசனாதீ³ஹி ஸரீரஸல்லஹுகபா⁴வகரணேன உச்சா²த³னநஹாபனேன ச அஜ்ஜ²த்திகவத்து² விஸத³ங் காதப்³ப³ங். ஸூசிகம்மதோ⁴வனரஜனபரிப⁴ண்ட³கரணாதீ³ஹி பா³ஹிரவத்து² விஸத³ங் காதப்³ப³ங். ஏதஸ்மிஞ்ஹி அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரே வத்து²ம்ஹி அவிஸதே³ உப்பன்னேஸு சித்தசேதஸிகேஸு ஞாணம்பி அவிஸத³ங் ஹோதி அபரிஸுத்³த⁴ங் அபரிஸுத்³தா⁴னி தீ³பகபல்லவட்டிதேலானி நிஸ்ஸாய உப்பன்னதீ³பஸிகா²ய ஓபா⁴ஸோ விய. விஸதே³ பன அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரே வத்து²ம்ஹி உப்பன்னேஸு சித்தசேதஸிகேஸு ஞாணம்பி விஸத³ங் ஹோதி பரிஸுத்³தா⁴னி தீ³பகபல்லவட்டிதேலானி நிஸ்ஸாய உப்பன்னதீ³பஸிகா²ய ஓபா⁴ஸோ விய. தேன வுத்தங் ‘‘வத்து²விஸத³கிரியா த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய ஸங்வத்ததீ’’தி.
Apica satta dhammā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattanti paripucchakatā vatthuvisadakiriyā indriyasamattapaṭipādanā duppaññapuggalaparivajjanā paññavantapuggalasevanā gambhīrañāṇacariyapaccavekkhaṇā tadadhimuttatāti. Tattha paripucchakatāti khandhadhātuāyatanaindriyabalabojjhaṅgamaggaṅgajhānaṅgasamathavipassanānaṃ atthasannissitaparipucchābahulatā. Vatthuvisadakiriyāti ajjhattikabāhirānaṃ vatthūnaṃ visadabhāvakaraṇaṃ. Yadā hissa kesanakhalomāni dīghāni honti, sarīraṃ vā ussannadosañceva sedamalamakkhitañca, tadā ajjhattikaṃ vatthu avisadaṃ hoti aparisuddhaṃ. Yadā pana cīvaraṃ jiṇṇaṃ kiliṭṭhaṃ duggandhaṃ hoti, senāsanaṃ vā uklāpaṃ, tadā bāhiravatthu avisadaṃ hoti aparisuddhaṃ. Tasmā kesādichedāpanena uddhaṃvirecanaadhovirecanādīhi sarīrasallahukabhāvakaraṇena ucchādananahāpanena ca ajjhattikavatthu visadaṃ kātabbaṃ. Sūcikammadhovanarajanaparibhaṇḍakaraṇādīhi bāhiravatthu visadaṃ kātabbaṃ. Etasmiñhi ajjhattikabāhire vatthumhi avisade uppannesu cittacetasikesu ñāṇampi avisadaṃ hoti aparisuddhaṃ aparisuddhāni dīpakapallavaṭṭitelāni nissāya uppannadīpasikhāya obhāso viya. Visade pana ajjhattikabāhire vatthumhi uppannesu cittacetasikesu ñāṇampi visadaṃ hoti parisuddhāni dīpakapallavaṭṭitelāni nissāya uppannadīpasikhāya obhāso viya. Tena vuttaṃ ‘‘vatthuvisadakiriyā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattatī’’ti.
இந்த்³ரியஸமத்தபடிபாத³னா நாம ஸத்³தா⁴தீ³னங் இந்த்³ரியானங் ஸமபா⁴வகரணங். ஸசே ஹிஸ்ஸ ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் ப³லவங் ஹோதி, இதரானி மந்தா³னி, ததோ வீரியிந்த்³ரியங் பக்³க³ஹகிச்சங், ஸதிந்த்³ரியங் உபட்டா²னகிச்சங், ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங் அவிக்கே²பகிச்சங், பஞ்ஞிந்த்³ரியங் த³ஸ்ஸனகிச்சங் காதுங் ந ஸக்கோதி. தஸ்மா தங் த⁴ம்மஸபா⁴வபச்சவெக்க²ணேன வா, யதா² வா மனஸிகரோதோ ப³லவங் ஜாதங், ததா² அமனஸிகாரேன ஹாபேதப்³ப³ங். வக்கலித்தே²ரவத்து² செத்த² நித³ஸ்ஸனங். ஸசே பன வீரியிந்த்³ரியங் ப³லவங் ஹோதி, அத² ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் அதி⁴மொக்க²கிச்சங் காதுங் ந ஸக்கோதி, ந இதரானி இதரகிச்சபே⁴த³ங். தஸ்மா தங் பஸ்ஸத்³தா⁴தி³பா⁴வனாய ஹாபேதப்³ப³ங். தத்ராபி ஸோணத்தே²ரஸ்ஸ வத்து² த³ஸ்ஸேதப்³ப³ங். ஏவங் ஸேஸேஸுபி ஏகஸ்ஸ ப³லவபா⁴வே ஸதி இதரேஸங் அத்தனோ கிச்சேஸு அஸமத்த²தா வேதி³தப்³பா³.
Indriyasamattapaṭipādanā nāma saddhādīnaṃ indriyānaṃ samabhāvakaraṇaṃ. Sace hissa saddhindriyaṃ balavaṃ hoti, itarāni mandāni, tato vīriyindriyaṃ paggahakiccaṃ, satindriyaṃ upaṭṭhānakiccaṃ, samādhindriyaṃ avikkhepakiccaṃ, paññindriyaṃ dassanakiccaṃ kātuṃ na sakkoti. Tasmā taṃ dhammasabhāvapaccavekkhaṇena vā, yathā vā manasikaroto balavaṃ jātaṃ, tathā amanasikārena hāpetabbaṃ. Vakkalittheravatthu cettha nidassanaṃ. Sace pana vīriyindriyaṃ balavaṃ hoti, atha saddhindriyaṃ adhimokkhakiccaṃ kātuṃ na sakkoti, na itarāni itarakiccabhedaṃ. Tasmā taṃ passaddhādibhāvanāya hāpetabbaṃ. Tatrāpi soṇattherassa vatthu dassetabbaṃ. Evaṃ sesesupi ekassa balavabhāve sati itaresaṃ attano kiccesu asamatthatā veditabbā.
விஸேஸதோ பனெத்த² ஸத்³தா⁴பஞ்ஞானங் ஸமாதி⁴வீரியானஞ்ச ஸமதங் பஸங்ஸந்தி. ப³லவஸத்³தோ⁴ ஹி மந்த³பஞ்ஞோ முத⁴ப்பஸன்னோ ஹோதி, அவத்து²ஸ்மிங் பஸீத³தி. ப³லவபஞ்ஞோ மந்த³ஸத்³தோ⁴ கேராடிகபக்க²ங் ப⁴ஜதி, பே⁴ஸஜ்ஜஸமுட்டி²தோ விய ரோகோ³ அதேகிச்சோ² ஹோதி. சித்துப்பாத³மத்தேனேவ குஸலங் ஹோதீதி அதிதா⁴வித்வா தா³னாதீ³னி அகரொந்தோ நிரயே உப்பஜ்ஜதி. உபி⁴ன்னங் ஸமதாய வத்து²ஸ்மிங்யேவ பஸீத³தி. ப³லவஸமாதி⁴ங் பன மந்த³வீரியங் ஸமாதி⁴ஸ்ஸ கோஸஜ்ஜபக்க²த்தா கோஸஜ்ஜங் அபி⁴ப⁴வதி. ப³லவவீரியங் மந்த³ஸமாதி⁴ங் வீரியஸ்ஸ உத்³த⁴ச்சபக்க²த்தா உத்³த⁴ச்சங் அபி⁴ப⁴வதி. ஸமாதி⁴ பன வீரியேன ஸங்யோஜிதோ கோஸஜ்ஜே பதிதுங் ந லப⁴தி, வீரியங் ஸமாதி⁴னா ஸங்யோஜிதங் உத்³த⁴ச்சே பதிதுங் ந லப⁴தி. தஸ்மா தது³ப⁴யங் ஸமங் காதப்³ப³ங். உப⁴யஸமதாய ஹி அப்பனா ஹோதி.
Visesato panettha saddhāpaññānaṃ samādhivīriyānañca samataṃ pasaṃsanti. Balavasaddho hi mandapañño mudhappasanno hoti, avatthusmiṃ pasīdati. Balavapañño mandasaddho kerāṭikapakkhaṃ bhajati, bhesajjasamuṭṭhito viya rogo atekiccho hoti. Cittuppādamatteneva kusalaṃ hotīti atidhāvitvā dānādīni akaronto niraye uppajjati. Ubhinnaṃ samatāya vatthusmiṃyeva pasīdati. Balavasamādhiṃ pana mandavīriyaṃ samādhissa kosajjapakkhattā kosajjaṃ abhibhavati. Balavavīriyaṃ mandasamādhiṃ vīriyassa uddhaccapakkhattā uddhaccaṃ abhibhavati. Samādhi pana vīriyena saṃyojito kosajje patituṃ na labhati, vīriyaṃ samādhinā saṃyojitaṃ uddhacce patituṃ na labhati. Tasmā tadubhayaṃ samaṃ kātabbaṃ. Ubhayasamatāya hi appanā hoti.
அபிச ஸமாதி⁴கம்மிகஸ்ஸ ப³லவதீபி ஸத்³தா⁴ வட்டதி. ஏவங் ஸத்³த³ஹந்தோ ஓகப்பெந்தோ அப்பனங் பாபுணிஸ்ஸதி. ஸமாதி⁴பஞ்ஞாஸு பன ஸமாதி⁴கம்மிகஸ்ஸ ஏகக்³க³தா ப³லவதீ வட்டதி. ஏவஞ்ஹி ஸோ அப்பனங் பாபுணாதி. விபஸ்ஸனாகம்மிகஸ்ஸ பஞ்ஞா ப³லவதீ வட்டதி. ஏவஞ்ஹி ஸோ லக்க²ணபடிவேத⁴ங் பாபுணாதி. உபி⁴ன்னங் பன ஸமதாயபி அப்பனா ஹோதியேவ. ஸதி பன ஸப்³ப³த்த² ப³லவதீ வட்டதி. ஸதி ஹி சித்தங் உத்³த⁴ச்சபக்கி²கானங் ஸத்³தா⁴வீரியபஞ்ஞானங் வஸேன உத்³த⁴ச்சபாததோ, கோஸஜ்ஜபக்கி²கேன ச ஸமாதி⁴னா கோஸஜ்ஜபாததோ ரக்க²தி. தஸ்மா ஸா லோணதூ⁴பனங் விய ஸப்³ப³ப்³யஞ்ஜனேஸு, ஸப்³ப³கம்மிகஅமச்சோ விய ச, ஸப்³ப³ராஜகிச்சேஸு ஸப்³ப³த்த² இச்சி²தப்³பா³. தேனாஹ – ‘‘ஸதி ச பன ஸப்³ப³த்தி²கா வுத்தா ப⁴க³வதா, கிங் காரணா? சித்தஞ்ஹி ஸதிபடிஸரணங், ஆரக்க²பச்சுபட்டா²னா ச ஸதி, ந வினா ஸதியா சித்தஸ்ஸ பக்³க³ஹனிக்³க³ஹோ ஹோதீ’’ தி. து³ப்பஞ்ஞபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனா நாம க²ந்தா⁴தி³பே⁴தே³ அனோகா³ள்ஹபஞ்ஞானங் து³ம்மேத⁴புக்³க³லானங் ஆரகா பரிவஜ்ஜனங். பஞ்ஞவந்தபுக்³க³லஸேவனா நாம ஸமபஞ்ஞாஸலக்க²ணபரிக்³கா³ஹிகாய உத³யப்³ப³யபஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தபுக்³க³லஸேவனா. க³ம்பீ⁴ரஞாணசரியபச்சவெக்க²ணா நாம க³ம்பீ⁴ரேஸு க²ந்தா⁴தீ³ஸு பவத்தாய க³ம்பீ⁴ரபஞ்ஞாய பபே⁴த³பச்சவெக்க²ணா. தத³தி⁴முத்ததா நாம டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸமுட்டா²பனத்த²ங் நின்னபோணபப்³பா⁴ரசித்ததா. ஏவங் உப்பன்னஸ்ஸ பன்னஸ்ஸ அரஹத்தமக்³கே³ன பா⁴வனாபாரிபூரி ஹோதீதி பஜானாதி.
Apica samādhikammikassa balavatīpi saddhā vaṭṭati. Evaṃ saddahanto okappento appanaṃ pāpuṇissati. Samādhipaññāsu pana samādhikammikassa ekaggatā balavatī vaṭṭati. Evañhi so appanaṃ pāpuṇāti. Vipassanākammikassa paññā balavatī vaṭṭati. Evañhi so lakkhaṇapaṭivedhaṃ pāpuṇāti. Ubhinnaṃ pana samatāyapi appanā hotiyeva. Sati pana sabbattha balavatī vaṭṭati. Sati hi cittaṃ uddhaccapakkhikānaṃ saddhāvīriyapaññānaṃ vasena uddhaccapātato, kosajjapakkhikena ca samādhinā kosajjapātato rakkhati. Tasmā sā loṇadhūpanaṃ viya sabbabyañjanesu, sabbakammikaamacco viya ca, sabbarājakiccesu sabbattha icchitabbā. Tenāha – ‘‘sati ca pana sabbatthikā vuttā bhagavatā, kiṃ kāraṇā? Cittañhi satipaṭisaraṇaṃ, ārakkhapaccupaṭṭhānā ca sati, na vinā satiyā cittassa paggahaniggaho hotī’’ ti. Duppaññapuggalaparivajjanā nāma khandhādibhede anogāḷhapaññānaṃ dummedhapuggalānaṃ ārakā parivajjanaṃ. Paññavantapuggalasevanā nāma samapaññāsalakkhaṇapariggāhikāya udayabbayapaññāya samannāgatapuggalasevanā. Gambhīrañāṇacariyapaccavekkhaṇā nāma gambhīresu khandhādīsu pavattāya gambhīrapaññāya pabhedapaccavekkhaṇā. Tadadhimuttatā nāma ṭhānanisajjādīsu dhammavicayasambojjhaṅgasamuṭṭhāpanatthaṃ ninnapoṇapabbhāracittatā. Evaṃ uppannassa pannassa arahattamaggena bhāvanāpāripūri hotīti pajānāti.
வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, ஆரம்ப⁴தா⁴து நிக்கமதா⁴து பரக்கமதா⁴து, தத்த² யோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ, அயமாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய, உப்பன்னஸ்ஸ வா வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய பா⁴வனாய பாரிபூரியா ஸங்வத்ததீ’’தி ஏவங் உப்பாதோ³ ஹோதி.
Vīriyasambojjhaṅgassa ‘‘atthi, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu, tattha yonisomanasikārabahulīkāro, ayamāhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattatī’’ti evaṃ uppādo hoti.
அபிச ஏகாத³ஸ த⁴ம்மா வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய ஸங்வத்தந்தி அபாயப⁴யபச்சவெக்க²ணதா ஆனிஸங்ஸத³ஸ்ஸாவிதா க³மனவீதி²பச்சவெக்க²ணதா பிண்ட³பாதாபசாயனதா தா³யஜ்ஜமஹத்தபச்சவெக்க²ணதா ஸத்து²மஹத்தபச்சவெக்க²ணதா ஜாதிமஹத்தபச்சவெக்க²ணதா ஸப்³ரஹ்மசாரிமஹத்தபச்சவெக்க²ணதா குஸீதபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனதா ஆரத்³த⁴வீரியபுக்³க³லஸேவனதா தத³தி⁴முத்ததாதி.
Apica ekādasa dhammā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattanti apāyabhayapaccavekkhaṇatā ānisaṃsadassāvitā gamanavīthipaccavekkhaṇatā piṇḍapātāpacāyanatā dāyajjamahattapaccavekkhaṇatā satthumahattapaccavekkhaṇatā jātimahattapaccavekkhaṇatā sabrahmacārimahattapaccavekkhaṇatā kusītapuggalaparivajjanatā āraddhavīriyapuggalasevanatā tadadhimuttatāti.
தத்த² நிரயேஸு பஞ்சவித⁴ப³ந்த⁴னகம்மகாரணதோ பட்டா²ய மஹாது³க்கா²னுப⁴வனகாலேபி, திரச்சா²னயோனியங் ஜாலகி²பனகுமீனாதீ³ஹி க³ஹிதகாலேபி, பாஜனகண்டகாதி³ப்பஹாரதுன்னஸ்ஸ ஸகடவஹனாதி³காலேபி, பெத்திவிஸயே அனேகானிபி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஏகங் பு³த்³த⁴ந்தரம்பி கு²ப்பிபாஸாஹி ஆதுரீபூ⁴தகாலேபி, காலகஞ்சிகஅஸுரேஸு ஸட்டி²ஹத்த²அஸீதிஹத்த²ப்பமாணேன அட்டி²சம்மமத்தேனேவ அத்தபா⁴வேன வாதாதபாதி³து³க்கா²னுப⁴வனகாலேபி ந ஸக்கா வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் உப்பாதே³துங், அயமேவ தே பி⁴க்கு² காலோ வீரியகரணாயாதி ஏவங் அபாயப⁴யங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸாபி வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ உப்பஜ்ஜதி.
Tattha nirayesu pañcavidhabandhanakammakāraṇato paṭṭhāya mahādukkhānubhavanakālepi, tiracchānayoniyaṃ jālakhipanakumīnādīhi gahitakālepi, pājanakaṇṭakādippahāratunnassa sakaṭavahanādikālepi, pettivisaye anekānipi vassasahassāni ekaṃ buddhantarampi khuppipāsāhi āturībhūtakālepi, kālakañcikaasuresu saṭṭhihatthaasītihatthappamāṇena aṭṭhicammamatteneva attabhāvena vātātapādidukkhānubhavanakālepi na sakkā vīriyasambojjhaṅgaṃ uppādetuṃ, ayameva te bhikkhu kālo vīriyakaraṇāyāti evaṃ apāyabhayaṃ paccavekkhantassāpi vīriyasambojjhaṅgo uppajjati.
ந ஸக்கா குஸீதேன நவலோகுத்தரத⁴ம்மங் லத்³து⁴ங், ஆரத்³த⁴வீரியேனேவ ஸக்கா அயமானிஸங்ஸோ வீரியஸ்ஸாதி ஏவங் ஆனிஸங்ஸத³ஸ்ஸாவினோபி உப்பஜ்ஜதி. ஸப்³ப³பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴மஹாஸாவகேஹி தே க³தமக்³கோ³ க³ந்தப்³போ³, ஸோ ச ந ஸக்கா குஸீதேன க³ந்துந்தி ஏவங் க³மனவீதி²ங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸாபி உப்பஜ்ஜதி. யே தங் பிண்ட³பாதாதீ³ஹி உபட்ட²ஹந்தி, இமே தே மனுஸ்ஸா நேவ ஞாதகா, ந தா³ஸகம்மகரா, நாபி தங் நிஸ்ஸாய ஜீவிஸ்ஸாமாதி தே பணீதானி சீவராதீ³னி தெ³ந்தி. அத² கோ² அத்தனோ காரானங் மஹப்ப²லதங் பச்சாஸீஸமானா தெ³ந்தி. ஸத்தா²ராபி ‘‘அயங் இமே பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா காயத³ள்ஹீப³ஹுலோ ஸுக²ங் விஹரிஸ்ஸதீ’’தி ந ஏவங் ஸம்பஸ்ஸதா துய்ஹங் பச்சயா அனுஞ்ஞாதா. அத² கோ² ‘‘அயங் இமே பரிபு⁴ஞ்ஜமானோ ஸமணத⁴ம்மங் கத்வா வட்டது³க்க²தோ முச்சிஸ்ஸதீ’’தி தே பச்சயா அனுஞ்ஞாதா, ஸோ தா³னி த்வங் குஸீதோ விஹரந்தோ ந தங் பிண்ட³ங் அபசாயிஸ்ஸதி. ஆரத்³த⁴வீரியஸ்ஸேவ ஹி பிண்ட³பாதாபசாயனங் நாம ஹோதீதி ஏவங் பிண்ட³பாதாபசாயனங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸாபி உப்பஜ்ஜதி அய்யமித்தத்தே²ரஸ்ஸ விய.
Na sakkā kusītena navalokuttaradhammaṃ laddhuṃ, āraddhavīriyeneva sakkā ayamānisaṃso vīriyassāti evaṃ ānisaṃsadassāvinopi uppajjati. Sabbabuddhapaccekabuddhamahāsāvakehi te gatamaggo gantabbo, so ca na sakkā kusītena gantunti evaṃ gamanavīthiṃ paccavekkhantassāpi uppajjati. Ye taṃ piṇḍapātādīhi upaṭṭhahanti, ime te manussā neva ñātakā, na dāsakammakarā, nāpi taṃ nissāya jīvissāmāti te paṇītāni cīvarādīni denti. Atha kho attano kārānaṃ mahapphalataṃ paccāsīsamānā denti. Satthārāpi ‘‘ayaṃ ime paccaye paribhuñjitvā kāyadaḷhībahulo sukhaṃ viharissatī’’ti na evaṃ sampassatā tuyhaṃ paccayā anuññātā. Atha kho ‘‘ayaṃ ime paribhuñjamāno samaṇadhammaṃ katvā vaṭṭadukkhato muccissatī’’ti te paccayā anuññātā, so dāni tvaṃ kusīto viharanto na taṃ piṇḍaṃ apacāyissati. Āraddhavīriyasseva hi piṇḍapātāpacāyanaṃ nāma hotīti evaṃ piṇḍapātāpacāyanaṃ paccavekkhantassāpi uppajjati ayyamittattherassa viya.
தே²ரோ கிர கஸ்ஸகலேணே நாம படிவஸதி. தஸ்ஸ ச கோ³சரகா³மே ஏகா மஹாஉபாஸிகா தே²ரங் புத்தங் கத்வா படிஜக்³க³தி. ஸா ஏகதி³வஸங் அரஞ்ஞங் க³ச்ச²ந்தீ தீ⁴தரங் ஆஹ – ‘‘அம்ம, அஸுகஸ்மிங் டா²னே புராணதண்டு³லா, அஸுகஸ்மிங் ஸப்பி, அஸுகஸ்மிங் கீ²ரங், அஸுகஸ்மிங் பா²ணிதங், தவ பா⁴திகஸ்ஸ அய்யமித்தஸ்ஸ ஆக³தகாலே ப⁴த்தங் பசித்வா கீ²ரஸப்பிபா²ணிதேஹி ஸத்³தி⁴ங் தே³ஹி, த்வஞ்ச பு⁴ஞ்ஜெய்யாஸி. அஹங் பன ஹிய்யோ பக்கபாரிவாஸிகப⁴த்தங் கஞ்ஜியேன பு⁴த்தாம்ஹீ’’தி. தி³வா கிங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸஸி அம்மா,தி? ஸாகபண்ணங் பக்கி²பித்வா கணதண்டு³லேஹி அம்பி³லயாகு³ங் பசித்வா ட²பேஹி அம்மா,தி.
Thero kira kassakaleṇe nāma paṭivasati. Tassa ca gocaragāme ekā mahāupāsikā theraṃ puttaṃ katvā paṭijaggati. Sā ekadivasaṃ araññaṃ gacchantī dhītaraṃ āha – ‘‘amma, asukasmiṃ ṭhāne purāṇataṇḍulā, asukasmiṃ sappi, asukasmiṃ khīraṃ, asukasmiṃ phāṇitaṃ, tava bhātikassa ayyamittassa āgatakāle bhattaṃ pacitvā khīrasappiphāṇitehi saddhiṃ dehi, tvañca bhuñjeyyāsi. Ahaṃ pana hiyyo pakkapārivāsikabhattaṃ kañjiyena bhuttāmhī’’ti. Divā kiṃ bhuñjissasi ammā,ti? Sākapaṇṇaṃ pakkhipitvā kaṇataṇḍulehi ambilayāguṃ pacitvā ṭhapehi ammā,ti.
தே²ரோ சீவரங் பாருபித்வா பத்தங் நீஹரந்தோவ தங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா அத்தானங் ஓவதி³ ‘‘மஹாஉபாஸிகா கிர கஞ்ஜியேன பாரிவாஸிகப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜி, தி³வாபி கணபண்ணம்பி³லயாகு³ங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸதி , துய்ஹங் அத்தா²ய பன புராணதண்டு³லாதீ³னி ஆசிக்க²தி, தங் நிஸ்ஸாய கோ² பனேஸா நேவ கெ²த்தங் ந வத்து²ங் ந ப⁴த்தங் ந வத்த²ங் பச்சாஸீஸதி, திஸ்ஸோ பன ஸம்பத்தியோ பத்த²யமானா தே³தி, த்வங் ஏதிஸ்ஸா தா ஸம்பத்தியோ தா³துங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸி, ந ஸக்கி²ஸ்ஸஸீதி, அயங் கோ² பன பிண்ட³பாதோ தயா ஸராகே³ன ஸதோ³ஸேன ஸமோஹேன ந ஸக்கா க³ண்ஹிது’’ந்தி பத்தங் த²விகாய பக்கி²பித்வா க³ண்டி²கங் முஞ்சித்வா நிவத்தித்வா கஸ்ஸகலேணமேவ க³ந்த்வா பத்தங் ஹெட்டா²மஞ்சே சீவரங் சீவரவங்ஸே ட²பெத்வா ‘‘அரஹத்தங் அபாபுணித்வா ந நிக்க²மிஸ்ஸாமீ’’தி வீரியங் அதி⁴ட்ட²ஹித்வா நிஸீதி³. தீ³க⁴ரத்தங் அப்பமத்தோ ஹுத்வா நிவுத்த²பி⁴க்கு² விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா புரேப⁴த்தமேவ அரஹத்தங் பத்வா விகஸமானமிவ பது³மங் மஹாகீ²ணாஸவோ ஸிதங் கரொந்தோவ நிஸீதி³. லேணத்³வாரே ருக்க²ம்ஹி அதி⁴வத்தா² தே³வதா –
Thero cīvaraṃ pārupitvā pattaṃ nīharantova taṃ saddaṃ sutvā attānaṃ ovadi ‘‘mahāupāsikā kira kañjiyena pārivāsikabhattaṃ bhuñji, divāpi kaṇapaṇṇambilayāguṃ bhuñjissati , tuyhaṃ atthāya pana purāṇataṇḍulādīni ācikkhati, taṃ nissāya kho panesā neva khettaṃ na vatthuṃ na bhattaṃ na vatthaṃ paccāsīsati, tisso pana sampattiyo patthayamānā deti, tvaṃ etissā tā sampattiyo dātuṃ sakkhissasi, na sakkhissasīti, ayaṃ kho pana piṇḍapāto tayā sarāgena sadosena samohena na sakkā gaṇhitu’’nti pattaṃ thavikāya pakkhipitvā gaṇṭhikaṃ muñcitvā nivattitvā kassakaleṇameva gantvā pattaṃ heṭṭhāmañce cīvaraṃ cīvaravaṃse ṭhapetvā ‘‘arahattaṃ apāpuṇitvā na nikkhamissāmī’’ti vīriyaṃ adhiṭṭhahitvā nisīdi. Dīgharattaṃ appamatto hutvā nivutthabhikkhu vipassanaṃ vaḍḍhetvā purebhattameva arahattaṃ patvā vikasamānamiva padumaṃ mahākhīṇāsavo sitaṃ karontova nisīdi. Leṇadvāre rukkhamhi adhivatthā devatā –
‘‘நமோ தே புரிஸாஜஞ்ஞ, நமோ தே புரிஸுத்தம;
‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
யஸ்ஸ தே ஆஸவா கீ²ணா, த³க்கி²ணெய்யோஸி மாரிஸா’’தி. –
Yassa te āsavā khīṇā, dakkhiṇeyyosi mārisā’’ti. –
உதா³னங் உதா³னெத்வா ‘‘ப⁴ந்தே, பிண்டா³ய பவிட்டா²னங் தும்ஹாதி³ஸானங் அரஹந்தானங் பி⁴க்க²ங் த³த்வா மஹல்லகித்தி²யோ து³க்கா² முச்சிஸ்ஸந்தீ’’தி ஆஹ. தே²ரோ உட்ட²ஹித்வா த்³வாரங் விவரித்வா காலங் ஓலோகெந்தோ ‘‘பாதோயேவா’’தி ஞத்வா பத்தசீவரமாதா³ய கா³மங் பாவிஸி.
Udānaṃ udānetvā ‘‘bhante, piṇḍāya paviṭṭhānaṃ tumhādisānaṃ arahantānaṃ bhikkhaṃ datvā mahallakitthiyo dukkhā muccissantī’’ti āha. Thero uṭṭhahitvā dvāraṃ vivaritvā kālaṃ olokento ‘‘pātoyevā’’ti ñatvā pattacīvaramādāya gāmaṃ pāvisi.
தா³ரிகாபி ப⁴த்தங் ஸம்பாதெ³த்வா ‘‘இதா³னி மே பா⁴தா ஆக³மிஸ்ஸதி, இதா³னி ஆக³மிஸ்ஸதீ’’தி த்³வாரங் ஓலோகயமானா நிஸீதி³. ஸா தே²ரே க⁴ரத்³வாரங் ஸம்பத்தே பத்தங் க³ஹெத்வா ஸப்பிபா²ணிதயோஜிதஸ்ஸ கீ²ரபிண்ட³பாதஸ்ஸ பூரெத்வா ஹத்தே² ட²பேஸி. தே²ரோ ‘‘ஸுக²ங் ஹோதூ’’தி அனுமோத³னங் கத்வா பக்காமி. ஸாபி தங் ஓலோகயமானா அட்டா²ஸி. தே²ரஸ்ஸ ஹி ததா³ அதிவிய பரிஸுத்³தோ⁴ ச²விவண்ணோ அஹோஸி, விப்பஸன்னானி இந்த்³ரியானி, முக²ங் ப³ந்த⁴னா பவுத்ததாலபக்கங் விய அதிவிய விரோசித்த².
Dārikāpi bhattaṃ sampādetvā ‘‘idāni me bhātā āgamissati, idāni āgamissatī’’ti dvāraṃ olokayamānā nisīdi. Sā there gharadvāraṃ sampatte pattaṃ gahetvā sappiphāṇitayojitassa khīrapiṇḍapātassa pūretvā hatthe ṭhapesi. Thero ‘‘sukhaṃ hotū’’ti anumodanaṃ katvā pakkāmi. Sāpi taṃ olokayamānā aṭṭhāsi. Therassa hi tadā ativiya parisuddho chavivaṇṇo ahosi, vippasannāni indriyāni, mukhaṃ bandhanā pavuttatālapakkaṃ viya ativiya virocittha.
மஹாஉபாஸிகா அரஞ்ஞா ஆக³ந்த்வா ‘‘கிங், அம்ம, பா⁴திகோ தே ஆக³தோ’’தி புச்சி². ஸா ஸப்³ப³ங் தங் பவத்திங் ஆரோசேஸி. உபாஸிகா ‘‘அஜ்ஜ மம புத்தஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதகிச்சங் மத்த²கங் பத்த’’ந்தி ஞத்வா ‘‘அபி⁴ரமதி தே, அம்ம, பா⁴தா பு³த்³த⁴ஸாஸனே, ந உக்கண்ட²தீ’’தி ஆஹ.
Mahāupāsikā araññā āgantvā ‘‘kiṃ, amma, bhātiko te āgato’’ti pucchi. Sā sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi. Upāsikā ‘‘ajja mama puttassa pabbajitakiccaṃ matthakaṃ patta’’nti ñatvā ‘‘abhiramati te, amma, bhātā buddhasāsane, na ukkaṇṭhatī’’ti āha.
மஹந்தங் கோ² பனேதங் ஸத்து²தா³யஜ்ஜங் யதி³த³ங் ஸத்த அரியத⁴னானி நாம, தங் ந ஸக்கா குஸீதேன க³ஹேதுங். யதா² ஹி விப்படிபன்னங் புத்தங் மாதாபிதரோ ‘‘அயங் அம்ஹாகங் அபுத்தோ’’தி பரிபா³ஹிரங் கரொந்தி, ஸோ தேஸங் அச்சயேன தா³யஜ்ஜங் ந லப⁴தி, ஏவங் குஸீதோபி இத³ங் அரியத⁴னதா³யஜ்ஜங் ந லப⁴தி, ஆரத்³த⁴வீரியோவ லப⁴தீதி தா³யஜ்ஜமஹத்தங் பச்சவெக்க²தோபி உப்பஜ்ஜதி.
Mahantaṃ kho panetaṃ satthudāyajjaṃ yadidaṃ satta ariyadhanāni nāma, taṃ na sakkā kusītena gahetuṃ. Yathā hi vippaṭipannaṃ puttaṃ mātāpitaro ‘‘ayaṃ amhākaṃ aputto’’ti paribāhiraṃ karonti, so tesaṃ accayena dāyajjaṃ na labhati, evaṃ kusītopi idaṃ ariyadhanadāyajjaṃ na labhati, āraddhavīriyova labhatīti dāyajjamahattaṃ paccavekkhatopi uppajjati.
மஹா கோ² பன தே ஸத்தா², ஸத்து²னோ ஹி தே மாதுகுச்சி²ஸ்மிங் படிஸந்தி⁴க³ண்ஹனகாலேபி அபி⁴னிக்க²மனேபி அபி⁴ஸம்போ³தி⁴யம்பி த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனயமகபாடிஹாரியதே³வோரோஹனஆயுஸங்கா²ரவொஸ்ஸஜ்ஜனேஸுபி பரினிப்³பா³னகாலேபி த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴து அகம்பித்த², யுத்தங் நு தே ஏவரூபஸ்ஸ ஸத்து² ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா குஸீதேன ப⁴விதுந்தி ஏவங் ஸத்து²மஹத்தங் பச்சவெக்க²தோபி உப்பஜ்ஜதி.
Mahā kho pana te satthā, satthuno hi te mātukucchismiṃ paṭisandhigaṇhanakālepi abhinikkhamanepi abhisambodhiyampi dhammacakkappavattanayamakapāṭihāriyadevorohanaāyusaṅkhāravossajjanesupi parinibbānakālepi dasasahassilokadhātu akampittha, yuttaṃ nu te evarūpassa satthu sāsane pabbajitvā kusītena bhavitunti evaṃ satthumahattaṃ paccavekkhatopi uppajjati.
ஜாதியாபி த்வங் இதா³னி ந லாமகஜாதிகோ, அஸம்பி⁴ன்னாய மஹாஸம்மதபவேணியா ஆக³தஉக்காகராஜவங்ஸே ஜாதோஸி, ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜஸ்ஸ ச மஹாமாயாதே³வியா ச நத்தா, ராஹுலப⁴த்³த³ஸ்ஸ கனிட்டோ², தயா நாம ஏவரூபேன ஜினபுத்தேன ஹுத்வா ந யுத்தங் குஸீதேன விஹரிதுந்தி ஏவங் ஜாதிமஹத்தங் பச்சவெக்க²தோபி உப்பஜ்ஜதி.
Jātiyāpi tvaṃ idāni na lāmakajātiko, asambhinnāya mahāsammatapaveṇiyā āgataukkākarājavaṃse jātosi, suddhodanamahārājassa ca mahāmāyādeviyā ca nattā, rāhulabhaddassa kaniṭṭho, tayā nāma evarūpena jinaputtena hutvā na yuttaṃ kusītena viharitunti evaṃ jātimahattaṃ paccavekkhatopi uppajjati.
ஸாரிபுத்தமஹாமொக்³க³ல்லானா சேவ அஸீதி ச மஹாஸாவகா வீரியேனேவ லோகுத்தரத⁴ம்மங் படிவிஜ்ஜி²ங்ஸு, த்வங் ஏதேஸங் ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் மக்³க³ங் படிபஜ்ஜஸி, ந படிபஜ்ஜஸீதி ஏவங் ஸப்³ரஹ்மசாரிமஹத்தங் பச்சவெக்க²தோபி உப்பஜ்ஜதி.
Sāriputtamahāmoggallānā ceva asīti ca mahāsāvakā vīriyeneva lokuttaradhammaṃ paṭivijjhiṃsu, tvaṃ etesaṃ sabrahmacārīnaṃ maggaṃ paṭipajjasi, na paṭipajjasīti evaṃ sabrahmacārimahattaṃ paccavekkhatopi uppajjati.
குச்சி²ங் பூரெத்வா டி²தஅஜக³ரஸதி³ஸே விஸ்ஸட்ட²காயிகசேதஸிகவீரியே குஸீதபுக்³க³லே பரிவஜ்ஜந்தஸ்ஸாபி ஆரத்³த⁴வீரியே பஹிதத்தே புக்³க³லே ஸேவந்தஸ்ஸாபி டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு வீரியுப்பாத³னத்த²ங் நின்னபோணபப்³பா⁴ரசித்தஸ்ஸாபி உப்பஜ்ஜதி. ஏவங் உப்பன்னஸ்ஸ பனஸ்ஸ அரஹத்தமக்³கே³ன பா⁴வனாபாரிபூரி ஹோதீதி பஜானாதி.
Kucchiṃ pūretvā ṭhitaajagarasadise vissaṭṭhakāyikacetasikavīriye kusītapuggale parivajjantassāpi āraddhavīriye pahitatte puggale sevantassāpi ṭhānanisajjādīsu vīriyuppādanatthaṃ ninnapoṇapabbhāracittassāpi uppajjati. Evaṃ uppannassa panassa arahattamaggena bhāvanāpāripūri hotīti pajānāti.
பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ட்டா²னீயா த⁴ம்மா, தத்த² யோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ, அயமாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய, உப்பன்னஸ்ஸ வா பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய பா⁴வனாய பாரிபூரியா ஸங்வத்ததீ’’தி ஏவங் உப்பாதோ³ ஹோதி . தத்த² பீதியேவ பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ட்டா²னீயா த⁴ம்மா நாம. தஸ்ஸா உப்பாத³கமனஸிகாரோ யோனிஸோமனஸிகாரோ நாம.
Pītisambojjhaṅgassa ‘‘atthi, bhikkhave, pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā, tattha yonisomanasikārabahulīkāro, ayamāhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattatī’’ti evaṃ uppādo hoti . Tattha pītiyeva pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā nāma. Tassā uppādakamanasikāro yonisomanasikāro nāma.
அபிச ஏகாத³ஸ த⁴ம்மா பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய ஸங்வத்தந்தி பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதி, த⁴ம்ம, ஸங்க⁴ , ஸீல, சாக³, தே³வதானுஸ்ஸதி உபஸமானுஸ்ஸதி லூக²புக்³க³லபரிவஜ்ஜனதா ஸினித்³த⁴புக்³க³லஸேவனதா பஸாத³னீயஸுத்தந்தபச்சவெக்க²ணதா தத³தி⁴முத்ததாதி. பு³த்³த⁴கு³ணே அனுஸ்ஸரந்தஸ்ஸாபி ஹி யாவ உபசாரா ஸகலஸரீரங் ப²ரமானோ பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ உப்பஜ்ஜதி, த⁴ம்மஸங்க⁴கு³ணே அனுஸ்ஸரந்தஸ்ஸாபி, தீ³க⁴ரத்தங் அக²ண்ட³ங் கத்வா ரக்கி²தங் சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸாபி, கி³ஹினோபி த³ஸஸீலங் பஞ்சஸீலங் பஞ்சவெக்க²ந்தஸ்ஸாபி, து³ப்³பி⁴க்க²ப⁴யாதீ³ஸு பணீதபோ⁴ஜனங் ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் த³த்வா ‘‘ஏவங் நாம அத³ம்ஹா’’தி சாக³ங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸாபி, கி³ஹினோபி ஏவரூபே காலே ஸீலவந்தானங் தி³ன்னதா³னங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸாபி, யேஹி கு³ணேஹி ஸமன்னாக³தா தே³வதா தே³வத்தங் பத்தா, ததா²ரூபானங் கு³ணானங் அத்தனி அத்தி²தங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸாபி, ஸமாபத்தியா விக்க²ம்பி⁴தா கிலேஸா ஸட்டி²பி ஸத்ததிபி வஸ்ஸானி ந ஸமுதா³சரந்தீதி பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸாபி, சேதியத³ஸ்ஸனபோ³தி⁴த³ஸ்ஸனதே²ரத³ஸ்ஸனேஸு அஸக்கச்சகிரியாய ஸங்ஸூசிதலூக²பா⁴வே பு³த்³தா⁴தீ³ஸு பஸாத³ஸினேஹாபா⁴வேன க³த்³ரப⁴பிட்டே² ரஜஸதி³ஸே லூக²புக்³க³லே பரிவஜ்ஜந்தஸ்ஸாபி, பு³த்³தா⁴தீ³ஸு பஸாத³ப³ஹுலே முது³சித்தே ஸினித்³த⁴புக்³க³லே ஸேவந்தஸ்ஸாபி, ரதனத்தயகு³ணபரிதீ³பகே பஸாத³னீயஸுத்தந்தே பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸாபி, டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு பீதிஉப்பாத³னத்த²ங் நின்னபோணபப்³பா⁴ரசித்தஸ்ஸாபி உப்பஜ்ஜதி. ஏவங் உப்பன்னஸ்ஸ பனஸ்ஸ அரஹத்தமக்³கே³ன பா⁴வனாபாரிபூரி ஹோதீதி பஜானாதி.
Apica ekādasa dhammā pītisambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattanti buddhānussati, dhamma, saṅgha , sīla, cāga, devatānussati upasamānussati lūkhapuggalaparivajjanatā siniddhapuggalasevanatā pasādanīyasuttantapaccavekkhaṇatā tadadhimuttatāti. Buddhaguṇe anussarantassāpi hi yāva upacārā sakalasarīraṃ pharamāno pītisambojjhaṅgo uppajjati, dhammasaṅghaguṇe anussarantassāpi, dīgharattaṃ akhaṇḍaṃ katvā rakkhitaṃ catupārisuddhisīlaṃ paccavekkhantassāpi, gihinopi dasasīlaṃ pañcasīlaṃ pañcavekkhantassāpi, dubbhikkhabhayādīsu paṇītabhojanaṃ sabrahmacārīnaṃ datvā ‘‘evaṃ nāma adamhā’’ti cāgaṃ paccavekkhantassāpi, gihinopi evarūpe kāle sīlavantānaṃ dinnadānaṃ paccavekkhantassāpi, yehi guṇehi samannāgatā devatā devattaṃ pattā, tathārūpānaṃ guṇānaṃ attani atthitaṃ paccavekkhantassāpi, samāpattiyā vikkhambhitā kilesā saṭṭhipi sattatipi vassāni na samudācarantīti paccavekkhantassāpi, cetiyadassanabodhidassanatheradassanesu asakkaccakiriyāya saṃsūcitalūkhabhāve buddhādīsu pasādasinehābhāvena gadrabhapiṭṭhe rajasadise lūkhapuggale parivajjantassāpi, buddhādīsu pasādabahule muducitte siniddhapuggale sevantassāpi, ratanattayaguṇaparidīpake pasādanīyasuttante paccavekkhantassāpi, ṭhānanisajjādīsu pītiuppādanatthaṃ ninnapoṇapabbhāracittassāpi uppajjati. Evaṃ uppannassa panassa arahattamaggena bhāvanāpāripūri hotīti pajānāti.
பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, காயபஸ்ஸத்³தி⁴ சித்தபஸ்ஸத்³தி⁴, தத்த² யோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ, அயமாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய, உப்பன்னஸ்ஸ வா பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய பா⁴வனாய பாரிபூரியா ஸங்வத்ததீ’’தி ஏவங் உப்பாதோ³ ஹோதி.
Passaddhisambojjhaṅgassa ‘‘atthi, bhikkhave, kāyapassaddhi cittapassaddhi, tattha yonisomanasikārabahulīkāro, ayamāhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattatī’’ti evaṃ uppādo hoti.
அபிச ஸத்த த⁴ம்மா பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய ஸங்வத்தந்தி பணீதபோ⁴ஜனஸேவனதா உதுஸுக²ஸேவனதா இரியாபத²ஸுக²ஸேவனதா மஜ்ஜ²த்தபயோக³தா ஸாரத்³த⁴காயபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனதா பஸ்ஸத்³த⁴காயபுக்³க³லஸேவனதா தத³தி⁴முத்ததாதி. பணீதஞ்ஹி ஸினித்³த⁴ங் ஸப்பாயபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸாபி, ஸீதுண்ஹேஸு ச உதூஸு டா²னாதீ³ஸு ச இரியாபதே²ஸு ஸப்பாயஉதுஞ்ச இரியாபத²ஞ்ச ஸேவந்தஸ்ஸாபி பஸ்ஸத்³தி⁴ உப்பஜ்ஜதி. யோ பன மஹாபுரிஸஜாதிகோ ஸப்³ப³உதுஇரியாபத²க்க²மோ ஹோதி, ந தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். யஸ்ஸ ஸபா⁴க³விஸபா⁴க³தா அத்தி², தஸ்ஸேவ விஸபா⁴கே³ உதுஇரியாபதே² வஜ்ஜெத்வா ஸபா⁴கே³ ஸேவந்தஸ்ஸ உப்பஜ்ஜதி. மஜ்ஜ²த்தபயோகோ³ வுச்சதி அத்தனோ ச பரஸ்ஸ ச கம்மஸ்ஸகதாபச்சவெக்க²ணா. இமினா மஜ்ஜ²த்தபயோகே³ன உப்பஜ்ஜதி. யோ லெட்³டு³த³ண்டா³தீ³ஹி பரங் விஹேட²யமானோ விசரதி, ஏவரூபங் ஸாரத்³த⁴காயங் புக்³க³லங் பரிவஜ்ஜந்தஸ்ஸாபி, ஸங்யதபாத³பாணிங் பஸ்ஸத்³த⁴காயங் புக்³க³லங் ஸேவந்தஸ்ஸாபி, டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு பஸ்ஸத்³தி⁴உப்பாத³னத்தா²ய நின்னபோணபப்³பா⁴ரசித்தஸ்ஸாபி உப்பஜ்ஜதி. ஏவங் உப்பன்னஸ்ஸ பனஸ்ஸ அரஹத்தமக்³கே³ன பா⁴வனாபாரிபூரி ஹோதீதி பஜானாதி.
Apica satta dhammā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattanti paṇītabhojanasevanatā utusukhasevanatā iriyāpathasukhasevanatā majjhattapayogatā sāraddhakāyapuggalaparivajjanatā passaddhakāyapuggalasevanatā tadadhimuttatāti. Paṇītañhi siniddhaṃ sappāyabhojanaṃ bhuñjantassāpi, sītuṇhesu ca utūsu ṭhānādīsu ca iriyāpathesu sappāyautuñca iriyāpathañca sevantassāpi passaddhi uppajjati. Yo pana mahāpurisajātiko sabbautuiriyāpathakkhamo hoti, na taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Yassa sabhāgavisabhāgatā atthi, tasseva visabhāge utuiriyāpathe vajjetvā sabhāge sevantassa uppajjati. Majjhattapayogo vuccati attano ca parassa ca kammassakatāpaccavekkhaṇā. Iminā majjhattapayogena uppajjati. Yo leḍḍudaṇḍādīhi paraṃ viheṭhayamāno vicarati, evarūpaṃ sāraddhakāyaṃ puggalaṃ parivajjantassāpi, saṃyatapādapāṇiṃ passaddhakāyaṃ puggalaṃ sevantassāpi, ṭhānanisajjādīsu passaddhiuppādanatthāya ninnapoṇapabbhāracittassāpi uppajjati. Evaṃ uppannassa panassa arahattamaggena bhāvanāpāripūri hotīti pajānāti.
ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, ஸமத²னிமித்தங் அப்³யக்³க³னிமித்தங், தத்த² யோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ, அயமாஹாரோ, அனுப்பன்னஸ்ஸ வா ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய, உப்பன்னஸ்ஸ வா ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய பா⁴வனாய பாரிபூரியா ஸங்வத்ததீ’’தி ஏவங் உப்பாதோ³ ஹோதி. தத்த² ஸமதோ²வ ஸமத²னிமித்தங் அவிக்கே²பட்டே²ன ச அப்³யக்³க³னிமித்தந்தி.
Samādhisambojjhaṅgassa ‘‘atthi, bhikkhave, samathanimittaṃ abyagganimittaṃ, tattha yonisomanasikārabahulīkāro, ayamāhāro, anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattatī’’ti evaṃ uppādo hoti. Tattha samathova samathanimittaṃ avikkhepaṭṭhena ca abyagganimittanti.
அபிச ஏகாத³ஸ த⁴ம்மா ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய ஸங்வத்தந்தி வத்து²விஸத³கிரியதா இந்த்³ரியஸமத்தபடிபாத³னதா நிமித்தகுஸலதா ஸமயே சித்தஸ்ஸ பக்³க³ண்ஹனதா ஸமயே சித்தஸ்ஸ நிக்³க³ண்ஹனதா ஸமயே ஸம்பஹங்ஸனதா ஸமயே அஜ்ஜு²பெக்க²னதா அஸமாஹிதபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனதா ஸமாஹிதபுக்³க³லஸேவனதா ஜா²னவிமொக்க²பச்சவெக்க²ணதா தத³தி⁴முத்ததாதி. தத்த² வத்து²விஸத³கிரியதா ச இந்த்³ரியஸமத்தபடிபாத³னதா ச வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³.
Apica ekādasa dhammā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattanti vatthuvisadakiriyatā indriyasamattapaṭipādanatā nimittakusalatā samaye cittassa paggaṇhanatā samaye cittassa niggaṇhanatā samaye sampahaṃsanatā samaye ajjhupekkhanatā asamāhitapuggalaparivajjanatā samāhitapuggalasevanatā jhānavimokkhapaccavekkhaṇatā tadadhimuttatāti. Tattha vatthuvisadakiriyatā ca indriyasamattapaṭipādanatā ca vuttanayeneva veditabbā.
நிமித்தகுஸலதா நாம கஸிணனிமித்தஸ்ஸ உக்³க³ஹணகுஸலதா. ஸமயே சித்தஸ்ஸ பக்³க³ண்ஹனதாதி யஸ்மிங் ஸமயே அதிஸிதி²லவீரியதாதீ³ஹி லீனங் சித்தங் ஹோதி, தஸ்மிங் ஸமயே த⁴ம்மவிசயவீரியபீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸமுட்டா²பனேன தஸ்ஸ பக்³க³ண்ஹனங். ஸமயே சித்தஸ்ஸ பக்³க³ண்ஹனதாதி யஸ்மிங் ஸமயே ஆரத்³த⁴வீரியதாதீ³ஹி உத்³த⁴தங் சித்தங் ஹோதி, தஸ்மிங் ஸமயே பஸ்ஸத்³தி⁴ஸமாதி⁴உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸமுட்டா²பனேன தஸ்ஸ நிக்³க³ண்ஹனங். ஸமயே ஸம்பஹங்ஸனதாதி யஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் பஞ்ஞாபயோக³மந்த³தாய வா உபஸமஸுகா²னதி⁴க³மேன வா நிரஸ்ஸாத³ங் ஹோதி, தஸ்மிங் ஸமயே அட்ட²ஸங்வேக³வத்து²பச்சவெக்க²ணேன ஸங்வேஜேதி . அட்ட² ஸங்வேக³வத்தூ²னி நாம ஜாதி ஜரா ப்³யாதி⁴ மரணானி சத்தாரி, அபாயது³க்க²ங் பஞ்சமங், அதீதே வட்டமூலகங் து³க்க²ங், அனாக³தே வட்டமூலகங் து³க்க²ங், பச்சுப்பன்னே ஆஹாரபரியெட்டி²மூலகங் து³க்க²ந்தி. ரதனத்தயகு³ணானுஸ்ஸரணேன ச பஸாத³ங் ஜனேதி, அயங் வுச்சதி ‘‘ஸமயே ஸம்பஹங்ஸனதா’’தி.
Nimittakusalatā nāma kasiṇanimittassa uggahaṇakusalatā. Samaye cittassa paggaṇhanatāti yasmiṃ samaye atisithilavīriyatādīhi līnaṃ cittaṃ hoti, tasmiṃ samaye dhammavicayavīriyapītisambojjhaṅgasamuṭṭhāpanena tassa paggaṇhanaṃ. Samaye cittassa paggaṇhanatāti yasmiṃ samaye āraddhavīriyatādīhi uddhataṃ cittaṃ hoti, tasmiṃ samaye passaddhisamādhiupekkhāsambojjhaṅgasamuṭṭhāpanena tassa niggaṇhanaṃ. Samaye sampahaṃsanatāti yasmiṃ samaye cittaṃ paññāpayogamandatāya vā upasamasukhānadhigamena vā nirassādaṃ hoti, tasmiṃ samaye aṭṭhasaṃvegavatthupaccavekkhaṇena saṃvejeti . Aṭṭha saṃvegavatthūni nāma jāti jarā byādhi maraṇāni cattāri, apāyadukkhaṃ pañcamaṃ, atīte vaṭṭamūlakaṃ dukkhaṃ, anāgate vaṭṭamūlakaṃ dukkhaṃ, paccuppanne āhārapariyeṭṭhimūlakaṃ dukkhanti. Ratanattayaguṇānussaraṇena ca pasādaṃ janeti, ayaṃ vuccati ‘‘samaye sampahaṃsanatā’’ti.
ஸமயே அஜ்ஜு²பெக்க²னதா நாம யஸ்மிங் ஸமயே ஸம்மாபடிபத்திங் ஆக³ம்ம அலீனங் அனுத்³த⁴தங் அனிரஸ்ஸாத³ங் ஆரம்மணே ஸமப்பவத்தங் ஸமத²வீதி²படிபன்னங் சித்தங் ஹோதி, ததா³ஸ்ஸ பக்³க³ஹனிக்³க³ஹஸம்பஹங்ஸனேஸு ந ப்³யாபாரங் ஆபஜ்ஜதி, ஸாரதி² விய ஸமப்பவத்தேஸு அஸ்ஸேஸு. அயங் வுச்சதி – ‘‘ஸமயே அஜ்ஜு²பெக்க²னதா’’தி. அஸமாஹிதபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனதா நாம உபசாரங் வா அப்பனங் வா அப்பத்தானங் விக்கி²த்தசித்தானங் புக்³க³லானங் ஆரகா பரிவஜ்ஜனங். ஸமாஹிதபுக்³க³லஸேவனா நாம உபசாரேன வா அப்பனாய வா ஸமாஹிதசித்தானங் ஸேவனா ப⁴ஜனா பயிருபாஸனா. தத³தி⁴முத்ததா நாம டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு ஸமாதி⁴உப்பாத³னத்த²ங்யேவ நின்னபோணபப்³பா⁴ரசித்ததா. ஏவஞ்ஹி படிபஜ்ஜதோ ஏஸ உப்பஜ்ஜதி. ஏவங் உப்பன்னஸ்ஸ பனஸ்ஸ அரஹத்தமக்³கே³ன பா⁴வனாபாரிபூரி ஹோதீதி பஜானாதி.
Samaye ajjhupekkhanatā nāma yasmiṃ samaye sammāpaṭipattiṃ āgamma alīnaṃ anuddhataṃ anirassādaṃ ārammaṇe samappavattaṃ samathavīthipaṭipannaṃ cittaṃ hoti, tadāssa paggahaniggahasampahaṃsanesu na byāpāraṃ āpajjati, sārathi viya samappavattesu assesu. Ayaṃ vuccati – ‘‘samaye ajjhupekkhanatā’’ti. Asamāhitapuggalaparivajjanatā nāma upacāraṃ vā appanaṃ vā appattānaṃ vikkhittacittānaṃ puggalānaṃ ārakā parivajjanaṃ. Samāhitapuggalasevanā nāma upacārena vā appanāya vā samāhitacittānaṃ sevanā bhajanā payirupāsanā. Tadadhimuttatā nāma ṭhānanisajjādīsu samādhiuppādanatthaṃyeva ninnapoṇapabbhāracittatā. Evañhi paṭipajjato esa uppajjati. Evaṃ uppannassa panassa arahattamaggena bhāvanāpāripūri hotīti pajānāti.
உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ட்டா²னீயா த⁴ம்மா, தத்த² யோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ, அயமாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய, உப்பன்னஸ்ஸ வா உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய பா⁴வனாய பாரிபூரியா ஸங்வத்ததீ’’தி ஏவங் உப்பாதோ³ ஹோதி. தத்த² உபெக்கா²வ உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ட்டா²னீயா த⁴ம்மா நாம.
Upekkhāsambojjhaṅgassa ‘‘atthi, bhikkhave, upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā, tattha yonisomanasikārabahulīkāro, ayamāhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattatī’’ti evaṃ uppādo hoti. Tattha upekkhāva upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā nāma.
அபிச பஞ்ச த⁴ம்மா உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய ஸங்வத்தந்தி ஸத்தமஜ்ஜ²த்ததா ஸங்கா²ரமஜ்ஜ²த்ததா ஸத்தஸங்கா²ரகேலாயனபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனதா ஸத்தஸங்கா²ரமஜ்ஜ²த்தபுக்³க³லஸேவனதா தத³தி⁴முத்ததாதி. தத்த² த்³வீஹாகாரேஹி ஸத்தமஜ்ஜ²த்ததங் ஸமுட்டா²பேதி ‘‘த்வங் அத்தனோ கம்மேன ஆக³ந்த்வா அத்தனோவ கம்மேன க³மிஸ்ஸஸி, ஏஸோபி அத்தனோவ கம்மேன ஆக³ந்த்வா அத்தனோவ கம்மேன க³மிஸ்ஸதி, த்வங் கங் கேலாயஸீ’’தி ஏவங் கம்மஸ்ஸகதாபச்சவெக்க²ணேன, ‘‘பரமத்த²தோ ஸத்தோயேவ நத்தி², ஸோ த்வங் கங் கேலாயஸீ’’தி ஏவங் நிஸ்ஸத்தபச்சவெக்க²ணேன சாதி. த்³வீஹேவாகாரேஹி ஸங்கா²ரமஜ்ஜ²த்ததங் ஸமுட்டா²பேதி – ‘‘இத³ங் சீவரங் அனுபுப்³பே³ன வண்ணவிகாரதஞ்சேவ ஜிண்ணபா⁴வஞ்ச உபக³ந்த்வா பாத³புஞ்ச²னசோளகங் ஹுத்வா யட்டி²கோடியா ச²ட்³ட³னீயங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஸசே பனஸ்ஸ ஸாமிகோ ப⁴வெய்ய, நாஸ்ஸ ஏவங் வினஸ்ஸிதுங் த³தெ³ய்யா’’தி ஏவங் அஸ்ஸாமிகபா⁴வபச்சவெக்க²ணேன ச, ‘‘அனத்³த⁴னியங் இத³ங் தாவகாலிக’’ந்தி ஏவங் தாவகாலிகபா⁴வபச்சவெக்க²ணேன சாதி. யதா² ச சீவரே, ஏவங் பத்தாதீ³ஸுபி யோஜனா காதப்³பா³.
Apica pañca dhammā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattanti sattamajjhattatā saṅkhāramajjhattatā sattasaṅkhārakelāyanapuggalaparivajjanatā sattasaṅkhāramajjhattapuggalasevanatā tadadhimuttatāti. Tattha dvīhākārehi sattamajjhattataṃ samuṭṭhāpeti ‘‘tvaṃ attano kammena āgantvā attanova kammena gamissasi, esopi attanova kammena āgantvā attanova kammena gamissati, tvaṃ kaṃ kelāyasī’’ti evaṃ kammassakatāpaccavekkhaṇena, ‘‘paramatthato sattoyeva natthi, so tvaṃ kaṃ kelāyasī’’ti evaṃ nissattapaccavekkhaṇena cāti. Dvīhevākārehi saṅkhāramajjhattataṃ samuṭṭhāpeti – ‘‘idaṃ cīvaraṃ anupubbena vaṇṇavikāratañceva jiṇṇabhāvañca upagantvā pādapuñchanacoḷakaṃ hutvā yaṭṭhikoṭiyā chaḍḍanīyaṃ bhavissati, sace panassa sāmiko bhaveyya, nāssa evaṃ vinassituṃ dadeyyā’’ti evaṃ assāmikabhāvapaccavekkhaṇena ca, ‘‘anaddhaniyaṃ idaṃ tāvakālika’’nti evaṃ tāvakālikabhāvapaccavekkhaṇena cāti. Yathā ca cīvare, evaṃ pattādīsupi yojanā kātabbā.
ஸத்தஸங்கா²ரகேலாயனபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனதாதி எத்த² யோ புக்³க³லோ கி³ஹி வா அத்தனோ புத்ததீ⁴தாதி³கே, பப்³ப³ஜிதோ வா அத்தனோ அந்தேவாஸிகஸமானுபஜ்ஜா²யகாதி³கே மமாயதி, ஸஹத்தே²னேவ நேஸங் கேஸச்சே²த³னஸூசிகம்மசீவரதோ⁴வனரஜனபத்தபசனாதீ³னி கரோதி, முஹுத்தம்பி அபஸ்ஸந்தோ ‘‘அஸுகோ ஸாமணேரோ குஹிங் அஸுகோ த³ஹரோ குஹி’’ந்தி ப⁴ந்தமிகோ³ விய இதோ சிதோ ச ஓலோகேதி, அஞ்ஞேன கேஸச்சே²த³னாதீ³னங் அத்தா²ய ‘‘முஹுத்தங் அஸுகங் பேஸேதா²’’தி யாசியமானோபி ‘‘அம்ஹேபி தங் அத்தனோ கம்மங் ந காரேம, தும்ஹே நங் க³ஹெத்வா கிலமெஸ்ஸதா²’’தி ந தே³தி, அயங் ஸத்தகேலாயனோ நாம.
Sattasaṅkhārakelāyanapuggalaparivajjanatāti ettha yo puggalo gihi vā attano puttadhītādike, pabbajito vā attano antevāsikasamānupajjhāyakādike mamāyati, sahattheneva nesaṃ kesacchedanasūcikammacīvaradhovanarajanapattapacanādīni karoti, muhuttampi apassanto ‘‘asuko sāmaṇero kuhiṃ asuko daharo kuhi’’nti bhantamigo viya ito cito ca oloketi, aññena kesacchedanādīnaṃ atthāya ‘‘muhuttaṃ asukaṃ pesethā’’ti yāciyamānopi ‘‘amhepi taṃ attano kammaṃ na kārema, tumhe naṃ gahetvā kilamessathā’’ti na deti, ayaṃ sattakelāyano nāma.
யோ பன சீவரபத்ததா²லககத்தரயட்டி²ஆதீ³னி மமாயதி, அஞ்ஞஸ்ஸ ஹத்தே²ன பராமஸிதும்பி ந தே³தி, தாவகாலிகங் யாசிதோ ‘‘மயம்பி இத³ங் மமாயந்தா ந பரிபு⁴ஞ்ஜாம, தும்ஹாகங் கிங் த³ஸ்ஸாமா’’தி வத³தி, அயங் ஸங்கா²ரகேலாயனோ நாம. யோ பன தேஸு த்³வீஸுபி வத்தூ²ஸு மஜ்ஜ²த்தோ உதா³ஸினோ, அயங் ஸத்தஸங்கா²ரமஜ்ஜ²த்தோ நாம. இதி அயங் உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ ஏவரூபங் ஸத்தஸங்கா²ரகேலாயனபுக்³க³லங் ஆரகா பரிவஜ்ஜந்தஸ்ஸாபி, ஸத்தஸங்கா²ரமஜ்ஜ²த்தபுக்³க³லங் ஸேவந்தஸ்ஸாபி, டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு தது³ப்பாத³னத்த²ங் நின்னபோணபப்³பா⁴ரசித்தஸ்ஸாபி உப்பஜ்ஜதி. ஏவங் உப்பன்னஸ்ஸ பனஸ்ஸ அரஹத்தமக்³கே³ன பா⁴வனாபாரிபூரி ஹோதீதி பஜானாதி.
Yo pana cīvarapattathālakakattarayaṭṭhiādīni mamāyati, aññassa hatthena parāmasitumpi na deti, tāvakālikaṃ yācito ‘‘mayampi idaṃ mamāyantā na paribhuñjāma, tumhākaṃ kiṃ dassāmā’’ti vadati, ayaṃ saṅkhārakelāyano nāma. Yo pana tesu dvīsupi vatthūsu majjhatto udāsino, ayaṃ sattasaṅkhāramajjhatto nāma. Iti ayaṃ upekkhāsambojjhaṅgo evarūpaṃ sattasaṅkhārakelāyanapuggalaṃ ārakā parivajjantassāpi, sattasaṅkhāramajjhattapuggalaṃ sevantassāpi, ṭhānanisajjādīsu taduppādanatthaṃ ninnapoṇapabbhāracittassāpi uppajjati. Evaṃ uppannassa panassa arahattamaggena bhāvanāpāripūri hotīti pajānāti.
இதி அஜ்ஜ²த்தங் வாதி ஏவங் அத்தனோ வா ஸத்த ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ பரிக்³க³ண்ஹித்வா, பரஸ்ஸ வா, காலேன வா அத்தனோ, காலேன வா பரஸ்ஸ ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ பரிக்³க³ண்ஹித்வா த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸீ விஹரதி. ஸமுத³யவயா பனெத்த² ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னங் நிப்³ப³த்தினிரோத⁴வஸேன வேதி³தப்³பா³. இதோ பரங் வுத்தனயமேவ. கேவலஞ்ஹி இத⁴ பொ³ஜ்ஜ²ங்க³பரிக்³கா³ஹிகா ஸதி து³க்க²ஸச்சந்தி ஏவங் யோஜனங் கத்வா பொ³ஜ்ஜ²ங்க³பரிக்³கா³ஹகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நிய்யானமுக²ங் வேதி³தப்³ப³ங். ஸேஸங் தாதி³ஸமேவாதி.
Iti ajjhattaṃ vāti evaṃ attano vā satta sambojjhaṅge pariggaṇhitvā, parassa vā, kālena vā attano, kālena vā parassa sambojjhaṅge pariggaṇhitvā dhammesu dhammānupassī viharati. Samudayavayā panettha sambojjhaṅgānaṃ nibbattinirodhavasena veditabbā. Ito paraṃ vuttanayameva. Kevalañhi idha bojjhaṅgapariggāhikā sati dukkhasaccanti evaṃ yojanaṃ katvā bojjhaṅgapariggāhakassa bhikkhuno niyyānamukhaṃ veditabbaṃ. Sesaṃ tādisamevāti.
பொ³ஜ்ஜ²ங்க³பப்³ப³ங் நிட்டி²தங்.
Bojjhaṅgapabbaṃ niṭṭhitaṃ.
சதுஸச்சபப்³ப³வண்ணனா
Catusaccapabbavaṇṇanā
386. ஏவங் ஸத்தபொ³ஜ்ஜ²ங்க³வஸேன த⁴ம்மானுபஸ்ஸனங் விப⁴ஜித்வா இதா³னி சதுஸச்சவஸேன விப⁴ஜிதுங் புன சபரந்திஆதி³மாஹ. தத்த² இத³ங் து³க்க²ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதீதி ட²பெத்வா தண்ஹங் தேபூ⁴மகத⁴ம்மே ‘‘இத³ங் து³க்க²’’ந்தி யதா²ஸபா⁴வதோ பஜானாதி, தஸ்ஸேவ கோ² பன து³க்க²ஸ்ஸ ஜனிகங் ஸமுட்டா²பிகங் புரிமதண்ஹங் ‘‘அயங் து³க்க²ஸமுத³யோ’’தி, உபி⁴ன்னங் அப்பவத்தினிப்³பா³னங் ‘‘அயங் து³க்க²னிரோதோ⁴’’தி, து³க்க²பரிஜானநங் ஸமுத³யபஜஹனங் நிரோத⁴ஸச்சி²கரணங் அரியமக்³க³ங் ‘‘அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினிபடிபதா³’’தி யதா²ஸபா⁴வதோ பஜானாதீதி அத்தோ². அவஸேஸா அரியஸச்சகதா² ட²பெத்வா ஜாதிஆதீ³னங் பத³பா⁴ஜனகத²ங் விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வித்தா²ரிதாயேவ.
386. Evaṃ sattabojjhaṅgavasena dhammānupassanaṃ vibhajitvā idāni catusaccavasena vibhajituṃ puna caparantiādimāha. Tattha idaṃ dukkhanti yathābhūtaṃ pajānātīti ṭhapetvā taṇhaṃ tebhūmakadhamme ‘‘idaṃ dukkha’’nti yathāsabhāvato pajānāti, tasseva kho pana dukkhassa janikaṃ samuṭṭhāpikaṃ purimataṇhaṃ ‘‘ayaṃ dukkhasamudayo’’ti, ubhinnaṃ appavattinibbānaṃ ‘‘ayaṃ dukkhanirodho’’ti, dukkhaparijānanaṃ samudayapajahanaṃ nirodhasacchikaraṇaṃ ariyamaggaṃ ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminipaṭipadā’’ti yathāsabhāvato pajānātīti attho. Avasesā ariyasaccakathā ṭhapetvā jātiādīnaṃ padabhājanakathaṃ visuddhimagge vitthāritāyeva.
து³க்க²ஸச்சனித்³தே³ஸவண்ணனா
Dukkhasaccaniddesavaṇṇanā
388. பத³பா⁴ஜனே பன கதமா ச, பி⁴க்க²வே, ஜாதீதி பி⁴க்க²வே, யா ஜாதிபி து³க்கா²தி ஏவங் வுத்தா ஜாதி, ஸா கதமாதி ஏவங் ஸப்³ப³புச்சா²ஸு அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. யா தேஸங் தேஸங் ஸத்தானந்தி இத³ங் ‘‘இமேஸங் நாமா’’தி நியமாபா⁴வதோ ஸப்³ப³ஸத்தானங் பரியாதா³னவசனங். தம்ஹி தம்ஹி ஸத்தனிகாயேதி இத³ம்பி ஸப்³ப³ஸத்தனிகாயபரியாதா³னவசனங் ஜனநங் ஜாதி ஸவிகாரானங் பட²மாபி⁴னிப்³ப³த்தக்க²ந்தா⁴னமேதங் அதி⁴வசனங். ஸஞ்ஜாதீதி இத³ங் தஸ்ஸா ஏவ உபஸக்³க³மண்டி³தவேவசனங். ஸா ஏவ அனுபவிட்டா²காரேன ஓக்கமனட்டே²ன ஓக்கந்தி. நிப்³ப³த்திஸங்கா²தேன அபி⁴னிப்³ப³த்தனட்டே²ன அபி⁴னிப்³ப³த்தி. இதி அயங் சதுப்³பி³தா⁴பி ஸம்முதிகதா² நாம . க²ந்தா⁴னங் பாதுபா⁴வோதி அயங் பன பரமத்த²கதா². ஏகவோகாரப⁴வாதீ³ஸு ஏகசதுபஞ்சபே⁴தா³னங் க²ந்தா⁴னங்யேவ பாதுபா⁴வோ, ந புக்³க³லஸ்ஸ, தஸ்மிங் பன ஸதி புக்³க³லோ பாதுபூ⁴தோதி வோஹாரமத்தங் ஹோதி. ஆயதனானங் படிலாபோ⁴தி ஆயதனானி பாதுப⁴வந்தானேவ படிலத்³தா⁴னி நாம ஹொந்தி, ஸோ தேஸங் பாதுபா⁴வஸங்கா²தோ படிலாபோ⁴தி அத்தோ².
388. Padabhājane pana katamā ca, bhikkhave, jātīti bhikkhave, yā jātipi dukkhāti evaṃ vuttā jāti, sā katamāti evaṃ sabbapucchāsu attho veditabbo. Yā tesaṃ tesaṃ sattānanti idaṃ ‘‘imesaṃ nāmā’’ti niyamābhāvato sabbasattānaṃ pariyādānavacanaṃ. Tamhi tamhi sattanikāyeti idampi sabbasattanikāyapariyādānavacanaṃ jananaṃ jāti savikārānaṃ paṭhamābhinibbattakkhandhānametaṃ adhivacanaṃ. Sañjātīti idaṃ tassā eva upasaggamaṇḍitavevacanaṃ. Sā eva anupaviṭṭhākārena okkamanaṭṭhena okkanti. Nibbattisaṅkhātena abhinibbattanaṭṭhena abhinibbatti. Iti ayaṃ catubbidhāpi sammutikathā nāma . Khandhānaṃ pātubhāvoti ayaṃ pana paramatthakathā. Ekavokārabhavādīsu ekacatupañcabhedānaṃ khandhānaṃyeva pātubhāvo, na puggalassa, tasmiṃ pana sati puggalo pātubhūtoti vohāramattaṃ hoti. Āyatanānaṃ paṭilābhoti āyatanāni pātubhavantāneva paṭiladdhāni nāma honti, so tesaṃ pātubhāvasaṅkhāto paṭilābhoti attho.
389. ஜராதி ஸபா⁴வனித்³தே³ஸோ. ஜீரணதாதி ஆகாரபா⁴வனித்³தே³ஸோ. க²ண்டி³ச்சந்திஆதி³ விகாரனித்³தே³ஸோ. த³ஹரகாலஸ்மிஞ்ஹி த³ந்தா ஸமஸேதா ஹொந்தி. தேயேவ பரிபச்சந்தே அனுக்கமேன வண்ணவிகாரங் ஆபஜ்ஜித்வா தத்த² தத்த² பத்தந்தி. அத² பதிதஞ்ச டி²தஞ்ச உபாதா³ய க²ண்டி³தத³ந்தா க²ண்டி³தா நாம. க²ண்டி³தானங் பா⁴வோ க²ண்டி³ச்சந்தி வுச்சதி. அனுக்கமேன பண்ட³ரபூ⁴தானி கேஸலோமானி பலிதானி நாம. பலிதானி ஸஞ்ஜாதானி அஸ்ஸாதி பலிதோ, பலிதஸ்ஸ பா⁴வோ பாலிச்சங். ஜராவாதப்பஹாரேன ஸோஸிதமங்ஸலோஹிததாய வலியோ தசஸ்மிங் அஸ்ஸாதி வலித்தசோ, தஸ்ஸ பா⁴வோ வலித்தசதா. எத்தாவதா த³ந்தகேஸலோமதசேஸு விகாரத³ஸ்ஸனவஸேன பாகடீபூ⁴தா பாகடஜரா த³ஸ்ஸிதா.
389.Jarāti sabhāvaniddeso. Jīraṇatāti ākārabhāvaniddeso. Khaṇḍiccantiādi vikāraniddeso. Daharakālasmiñhi dantā samasetā honti. Teyeva paripaccante anukkamena vaṇṇavikāraṃ āpajjitvā tattha tattha pattanti. Atha patitañca ṭhitañca upādāya khaṇḍitadantā khaṇḍitā nāma. Khaṇḍitānaṃ bhāvo khaṇḍiccanti vuccati. Anukkamena paṇḍarabhūtāni kesalomāni palitāni nāma. Palitāni sañjātāni assāti palito, palitassa bhāvo pāliccaṃ. Jarāvātappahārena sositamaṃsalohitatāya valiyo tacasmiṃ assāti valittaco, tassa bhāvo valittacatā. Ettāvatā dantakesalomatacesu vikāradassanavasena pākaṭībhūtā pākaṭajarā dassitā.
யதே²வ ஹி உத³கஸ்ஸ வா வாதஸ்ஸ வா அக்³கி³னோ வா திணருக்கா²தீ³னங் ஸங்ப⁴க்³க³பலிப⁴க்³க³தாய வா ஜா²மதாய வா க³தமக்³கோ³ பாகடோ ஹோதி, ந ச ஸோ க³தமக்³கோ³ தானேவ உத³காதீ³னி, ஏவமேவ ஜராய த³ந்தாதீ³னங் க²ண்டி³ச்சாதி³வஸேன க³தமக்³கோ³ பாகடோ, சக்கு²ங் உம்மிலெத்வாபி க³ய்ஹதி, ந ச க²ண்டி³ச்சாதீ³னேவ ஜரா. ந ஹி ஜரா சக்கு²விஞ்ஞெய்யா ஹோதி. யஸ்மா பன ஜரங் பத்தஸ்ஸ ஆயு ஹாயதி, தஸ்மா ஜரா ‘‘ஆயுனோ ஸங்ஹானீ’’தி ப²லூபசாரேன வுத்தா. யஸ்மா த³ஹரகாலே ஸுப்பஸன்னானி ஸுகு²மம்பி அத்தனோ விஸயங் ஸுகே²னேவ ச க³ண்ஹனஸமத்தா²னி சக்கா²தீ³னி இந்த்³ரியானி ஜரங் பத்தஸ்ஸ பரிபக்கானி ஆலுலிதானி அவிஸதா³னி ஓளாரிகம்பி அத்தனோ விஸயங் க³ஹேதுங் அஸமத்தா²னி ஹொந்தி, தஸ்மா ‘‘இந்த்³ரியானங் பரிபாகோ’’திபி ப²லூபசாரேனேவ வுத்தா.
Yatheva hi udakassa vā vātassa vā aggino vā tiṇarukkhādīnaṃ saṃbhaggapalibhaggatāya vā jhāmatāya vā gatamaggo pākaṭo hoti, na ca so gatamaggo tāneva udakādīni, evameva jarāya dantādīnaṃ khaṇḍiccādivasena gatamaggo pākaṭo, cakkhuṃ ummiletvāpi gayhati, na ca khaṇḍiccādīneva jarā. Na hi jarā cakkhuviññeyyā hoti. Yasmā pana jaraṃ pattassa āyu hāyati, tasmā jarā ‘‘āyuno saṃhānī’’ti phalūpacārena vuttā. Yasmā daharakāle suppasannāni sukhumampi attano visayaṃ sukheneva ca gaṇhanasamatthāni cakkhādīni indriyāni jaraṃ pattassa paripakkāni ālulitāni avisadāni oḷārikampi attano visayaṃ gahetuṃ asamatthāni honti, tasmā ‘‘indriyānaṃ paripāko’’tipi phalūpacāreneva vuttā.
390. மரணனித்³தே³ஸே யந்தி மரணங் ஸந்தா⁴ய நபுங்ஸகனித்³தே³ஸோ, யங் மரணங் சுதீதி வுச்சதி, சவனதாதி வுச்சதீதி அயமெத்த² யோஜனா. தத்த² சுதீதி ஸபா⁴வனித்³தே³ஸோ. சவனதாதி ஆகாரபா⁴வனித்³தே³ஸோ. மரணங் பத்தஸ்ஸ க²ந்தா⁴ பி⁴ஜ்ஜந்தி சேவ அந்தரதா⁴யந்தி ச அத³ஸ்ஸனங் க³ச்ச²ந்தி, தஸ்மா தங் பே⁴தோ³ அந்தரதா⁴னந்தி வுச்சதி. மச்சுமரணந்தி மச்சுமரணங், ந க²ணிகமரணங். காலகிரியாதி மரணகாலகிரியா. அயங் ஸப்³பா³பி ஸம்முதிகதா²வ. க²ந்தா⁴னங் பே⁴தோ³தி அயங் பன பரமத்த²கதா². ஏகவோகாரப⁴வாதீ³ஸு ஏகசதுபஞ்சபே⁴தா³னங் க²ந்தா⁴னங்யேவ பே⁴தோ³, ந புக்³க³லஸ்ஸ, தஸ்மிங் பன ஸதி புக்³க³லோ மதோதி வோஹாரமத்தங் ஹோதி.
390. Maraṇaniddese yanti maraṇaṃ sandhāya napuṃsakaniddeso, yaṃ maraṇaṃ cutīti vuccati, cavanatāti vuccatīti ayamettha yojanā. Tattha cutīti sabhāvaniddeso. Cavanatāti ākārabhāvaniddeso. Maraṇaṃ pattassa khandhā bhijjanti ceva antaradhāyanti ca adassanaṃ gacchanti, tasmā taṃ bhedo antaradhānanti vuccati. Maccumaraṇanti maccumaraṇaṃ, na khaṇikamaraṇaṃ. Kālakiriyāti maraṇakālakiriyā. Ayaṃ sabbāpi sammutikathāva. Khandhānaṃ bhedoti ayaṃ pana paramatthakathā. Ekavokārabhavādīsu ekacatupañcabhedānaṃ khandhānaṃyeva bhedo, na puggalassa, tasmiṃ pana sati puggalo matoti vohāramattaṃ hoti.
களேவரஸ்ஸ நிக்கே²போதி அத்தபா⁴வஸ்ஸ நிக்கே²போ. மரணங் பத்தஸ்ஸ ஹி நிரத்த²ங்வ கலிங்க³ரங் அத்தபா⁴வோ பததி, தஸ்மா தங் களேவரஸ்ஸ நிக்கே²போதி வுத்தங். ஜீவிதிந்த்³ரியஸ்ஸ உபச்சே²தோ³ பன ஸப்³பா³காரதோ பரமத்த²தோ மரணங். ஏததே³வ ஸம்முதிமரணந்தி பி வுச்சதி. ஜீவிதிந்த்³ரியுபச்சே²த³மேவ ஹி க³ஹெத்வா லோகியா ‘‘திஸ்ஸோ மதோ, பு²ஸ்ஸோ மதோ’’தி வத³ந்தி.
Kaḷevarassa nikkhepoti attabhāvassa nikkhepo. Maraṇaṃ pattassa hi niratthaṃva kaliṅgaraṃ attabhāvo patati, tasmā taṃ kaḷevarassa nikkhepoti vuttaṃ. Jīvitindriyassa upacchedo pana sabbākārato paramatthato maraṇaṃ. Etadeva sammutimaraṇanti pi vuccati. Jīvitindriyupacchedameva hi gahetvā lokiyā ‘‘tisso mato, phusso mato’’ti vadanti.
391. ப்³யஸனேனாதி ஞாதிப்³யஸனாதீ³ஸு யேன கேனசி ப்³யஸனேன. து³க்க²த⁴ம்மேனாதி வத⁴ப³ந்தா⁴தி³னா து³க்க²காரணேன. பு²ட்ட²ஸ்ஸாதி அஜ்ஜொ²த்த²டஸ்ஸ அபி⁴பூ⁴தஸ்ஸ. ஸோகோதி யோ ஞாதிப்³யஸனாதீ³ஸு வா வத⁴ப³ந்த⁴னாதீ³ஸு வா அஞ்ஞதரஸ்மிங் ஸதி தேன அபி⁴பூ⁴தஸ்ஸ உப்பஜ்ஜதி ஸோசனலக்க²ணோ ஸோகோ. ஸோசிதத்தந்தி ஸோசிதபா⁴வோ. யஸ்மா பனேஸ அப்³ப⁴ந்தரே ஸோஸெந்தோ பரிஸோஸெந்தோ உப்பஜ்ஜதி, தஸ்மா அந்தோஸோகோ அந்தோபரிஸோகோதி வுச்சதி.
391.Byasanenāti ñātibyasanādīsu yena kenaci byasanena. Dukkhadhammenāti vadhabandhādinā dukkhakāraṇena. Phuṭṭhassāti ajjhotthaṭassa abhibhūtassa. Sokoti yo ñātibyasanādīsu vā vadhabandhanādīsu vā aññatarasmiṃ sati tena abhibhūtassa uppajjati socanalakkhaṇo soko. Socitattanti socitabhāvo. Yasmā panesa abbhantare sosento parisosento uppajjati, tasmā antosoko antoparisokoti vuccati.
392. ‘‘மய்ஹங் தீ⁴தா, மய்ஹங் புத்தோ’’தி ஏவங் ஆதி³ஸ்ஸ ஆதி³ஸ்ஸ தே³வந்தி பரிதே³வந்தி ஏதேனாதி ஆதே³வோ. தங் தங் வண்ணங் பரிகித்தெத்வா தே³வந்தி ஏதேனாதி பரிதே³வோ. ததோ பரா த்³வே தஸ்ஸேவ பா⁴வனித்³தே³ஸா.
392. ‘‘Mayhaṃ dhītā, mayhaṃ putto’’ti evaṃ ādissa ādissa devanti paridevanti etenāti ādevo. Taṃ taṃ vaṇṇaṃ parikittetvā devanti etenāti paridevo. Tato parā dve tasseva bhāvaniddesā.
393. காயிகந்தி காயபஸாத³வத்து²கங். து³க்க²மனட்டே²ன து³க்க²ங். அஸாதந்தி அமது⁴ரங். காயஸம்ப²ஸ்ஸஜங் து³க்க²ந்தி காயஸம்ப²ஸ்ஸதோ ஜாதங் து³க்க²ங். அஸாதங் வேத³யிதந்தி அமது⁴ரங் வேத³யிதங்.
393.Kāyikanti kāyapasādavatthukaṃ. Dukkhamanaṭṭhena dukkhaṃ. Asātanti amadhuraṃ. Kāyasamphassajaṃ dukkhanti kāyasamphassato jātaṃ dukkhaṃ. Asātaṃ vedayitanti amadhuraṃ vedayitaṃ.
394. சேதஸிகந்தி சித்தஸம்பயுத்தங். ஸேஸங் து³க்கே² வுத்தனயமேவ.
394.Cetasikanti cittasampayuttaṃ. Sesaṃ dukkhe vuttanayameva.
395. ஆயாஸோதி ஸங்ஸீத³னவிஸீத³னாகாரப்பத்தோ சித்தகிலமதோ². ப³லவதரங் ஆயாஸோ உபாயாஸோ. ததோ பரா த்³வே அத்தத்தனியாபா⁴வதீ³பகா பா⁴வனித்³தே³ஸா.
395.Āyāsoti saṃsīdanavisīdanākārappatto cittakilamatho. Balavataraṃ āyāso upāyāso. Tato parā dve attattaniyābhāvadīpakā bhāvaniddesā.
398. ஜாதித⁴ம்மானந்தி ஜாதிஸபா⁴வானங். இச்சா² உப்பஜ்ஜதீதி தண்ஹா உப்பஜ்ஜதி. அஹோ வதாதி பத்த²னா. ந கோ² பனேதங் இச்சா²யாதி ஏவங் ஜாதியா அனாக³மனங் வினா மக்³க³பா⁴வனங் ந இச்சா²ய பத்தப்³ப³ங். இத³ம்பீதி ஏதம்பி உபரி ஸேஸானி உபாதா³ய பிகாரோ. யம்பிச்ச²ந்தி யேனபி த⁴ம்மேன அலப்³ப⁴னெய்யவத்து²ங் இச்ச²ந்தோ ந லப⁴தி, தங் அலப்³ப⁴னெய்ய வத்து²ம்ஹி இச்ச²னங் து³க்க²ங். ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த².
398.Jātidhammānanti jātisabhāvānaṃ. Icchā uppajjatīti taṇhā uppajjati. Aho vatāti patthanā. Na kho panetaṃ icchāyāti evaṃ jātiyā anāgamanaṃ vinā maggabhāvanaṃ na icchāya pattabbaṃ. Idampīti etampi upari sesāni upādāya pikāro. Yampicchanti yenapi dhammena alabbhaneyyavatthuṃ icchanto na labhati, taṃ alabbhaneyya vatthumhi icchanaṃ dukkhaṃ. Esa nayo sabbattha.
399. க²ந்த⁴னித்³தே³ஸே ரூபஞ்ச தங் உபாதா³னக்க²ந்தோ⁴ சாதி ரூபுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴ ஏவங் ஸப்³ப³த்த².
399. Khandhaniddese rūpañca taṃ upādānakkhandho cāti rūpupādānakkhandho evaṃ sabbattha.
ஸமுத³யஸச்சனித்³தே³ஸவண்ணனா
Samudayasaccaniddesavaṇṇanā
400. யாயங் தண்ஹாதி யா அயங் தண்ஹா. போனொப்³ப⁴விகாதி புனப்³ப⁴வகரணங் புனொப்³ப⁴வோ, புனொப்³ப⁴வோ ஸீலங் அஸ்ஸாதி போனொப்³ப⁴விகா. நந்தீ³ராகே³ன ஸஹ க³தாதி நந்தீ³ராக³ஸஹக³தா. நந்தீ³ராகே³ன ஸத்³தி⁴ங் அத்த²தோ ஏகத்தமேவ க³தாதி வுத்தங் ஹோதி. தத்ரதத்ராபி⁴னந்தி³னீதி யத்ர யத்ர அத்தபா⁴வோ, தத்ர தத்ர அபி⁴னந்தி³னீ. ரூபாதீ³ஸு வா ஆரம்மணேஸு தத்ர தத்ர அபி⁴னந்தி³னீ, ரூபாபி⁴னந்தி³னீ ஸத்³த³, க³ந்த⁴, ரஸ, பொ²ட்ட²ப்³ப³, த⁴ம்மாபி⁴னந்தி³னீதி அத்தோ². ஸெய்யதி²த³ந்தி நிபாதோ. தஸ்ஸ ஸா கதமா சேதி அத்தோ². காமே தண்ஹா காமதண்ஹா, பஞ்சகாமகு³ணிகராக³ஸ்ஸேதங் நாமங். ப⁴வே தண்ஹா ப⁴வதண்ஹா, ப⁴வபத்த²னாவஸேன உப்பன்னஸ்ஸ ஸஸ்ஸததி³ட்டி²ஸஹக³தஸ்ஸ ரூபாரூபப⁴வராக³ஸ்ஸ ச ஜா²னநிகந்தியா சேதங் அதி⁴வசனங். விப⁴வே தண்ஹா விப⁴வதண்ஹா, உச்சே²த³தி³ட்டி²ஸஹக³தராக³ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங்.
400.Yāyaṃ taṇhāti yā ayaṃ taṇhā. Ponobbhavikāti punabbhavakaraṇaṃ punobbhavo, punobbhavo sīlaṃ assāti ponobbhavikā. Nandīrāgena saha gatāti nandīrāgasahagatā. Nandīrāgena saddhiṃ atthato ekattameva gatāti vuttaṃ hoti. Tatratatrābhinandinīti yatra yatra attabhāvo, tatra tatra abhinandinī. Rūpādīsu vā ārammaṇesu tatra tatra abhinandinī, rūpābhinandinī sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba, dhammābhinandinīti attho. Seyyathidanti nipāto. Tassa sā katamā ceti attho. Kāme taṇhā kāmataṇhā, pañcakāmaguṇikarāgassetaṃ nāmaṃ. Bhave taṇhā bhavataṇhā, bhavapatthanāvasena uppannassa sassatadiṭṭhisahagatassa rūpārūpabhavarāgassa ca jhānanikantiyā cetaṃ adhivacanaṃ. Vibhave taṇhā vibhavataṇhā, ucchedadiṭṭhisahagatarāgassetaṃ adhivacanaṃ.
இதா³னி தஸ்ஸா தண்ஹாய வத்து²ங் வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸேதுங் ஸா கோ² பனேஸாதிஆதி³மாஹ. தத்த² உப்பஜ்ஜதீதி ஜாயதி. நிவிஸதீதி புனப்புனங் பவத்திவஸேன பதிட்ட²ஹதி. யங் லோகே பியரூபங் ஸாதரூபந்தி யங் லோகஸ்மிங் பியஸபா⁴வஞ்சேவ மது⁴ரஸபா⁴வஞ்ச. சக்கு² லோகேதிஆதீ³ஸு லோகஸ்மிஞ்ஹி சக்கா²தீ³ஸு மமத்தேன அபி⁴னிவிட்டா² ஸத்தா ஸம்பத்தியங் பதிட்டி²தா அத்தனோ சக்கு²ங் ஆதா³ஸதலாதீ³ஸு நிமித்தக்³க³ஹணானுஸாரேன விப்பஸன்னங் பஞ்சபஸாத³ங் ஸுவண்ணவிமானே உக்³கா⁴டிதமணிஸீஹபஞ்ஜரங் விய மஞ்ஞந்தி, ஸோதங் ரஜதபனாளிகங் விய, பாமங்க³ஸுத்தங் விய ச மஞ்ஞந்தி, ‘‘துங்க³னாஸா’’தி லத்³த⁴வோஹாரங் கா⁴னங் வட்டித்வா ட²பிதஹரிதாலவட்டங் விய மஞ்ஞந்தி, ஜிவ்ஹங் ரத்தகம்ப³லபடலங் விய முது³ஸினித்³த⁴மது⁴ரஸத³ங் மஞ்ஞந்தி, காயங் ஸாலலட்டி²ங் விய, ஸுவண்ணதோரணங் விய ச மஞ்ஞந்தி, மனங் அஞ்ஞேஸங் மனேன அஸதி³ஸங் உளாரங் மஞ்ஞந்தி. ரூபங் ஸுவண்ணகணிகாரபுப்பா²தி³வண்ணங் விய, ஸத்³த³ங் மத்தகரவீக கோகிலமந்த³த⁴மிதமணிவங்ஸனிக்³கோ⁴ஸங் விய, அத்தனா படிலத்³தா⁴னி சதுஸமுட்டா²னிகக³ந்தா⁴ரம்மணாதீ³னி ‘‘கஸ்ஸஞ்ஞஸ்ஸ ஏவரூபானி அத்தீ²’’தி மஞ்ஞந்தி. தேஸங் ஏவங் மஞ்ஞமானானங் தானி சக்கா²தீ³னி பியரூபானி சேவ ஸாதரூபானி ச ஹொந்தி. அத² நேஸங் தத்த² அனுப்பன்னா சேவ தண்ஹா உப்பஜ்ஜதி , உப்பன்னா ச தண்ஹா புனப்புனங் பவத்திவஸேன நிவிஸதி. தஸ்மா ப⁴க³வா ‘‘சக்கு² லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங், எத்தே²ஸா தண்ஹா உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² உப்பஜ்ஜமானாதி யதா³ உப்பஜ்ஜமானா ஹோதி, ததா³ எத்த² உப்பஜ்ஜதீதி அத்தோ². ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த².
Idāni tassā taṇhāya vatthuṃ vitthārato dassetuṃ sā kho panesātiādimāha. Tattha uppajjatīti jāyati. Nivisatīti punappunaṃ pavattivasena patiṭṭhahati. Yaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpanti yaṃ lokasmiṃ piyasabhāvañceva madhurasabhāvañca. Cakkhu loketiādīsu lokasmiñhi cakkhādīsu mamattena abhiniviṭṭhā sattā sampattiyaṃ patiṭṭhitā attano cakkhuṃ ādāsatalādīsu nimittaggahaṇānusārena vippasannaṃ pañcapasādaṃ suvaṇṇavimāne ugghāṭitamaṇisīhapañjaraṃ viya maññanti, sotaṃ rajatapanāḷikaṃ viya, pāmaṅgasuttaṃ viya ca maññanti, ‘‘tuṅganāsā’’ti laddhavohāraṃ ghānaṃ vaṭṭitvā ṭhapitaharitālavaṭṭaṃ viya maññanti, jivhaṃ rattakambalapaṭalaṃ viya mudusiniddhamadhurasadaṃ maññanti, kāyaṃ sālalaṭṭhiṃ viya, suvaṇṇatoraṇaṃ viya ca maññanti, manaṃ aññesaṃ manena asadisaṃ uḷāraṃ maññanti. Rūpaṃ suvaṇṇakaṇikārapupphādivaṇṇaṃ viya, saddaṃ mattakaravīka kokilamandadhamitamaṇivaṃsanigghosaṃ viya, attanā paṭiladdhāni catusamuṭṭhānikagandhārammaṇādīni ‘‘kassaññassa evarūpāni atthī’’ti maññanti. Tesaṃ evaṃ maññamānānaṃ tāni cakkhādīni piyarūpāni ceva sātarūpāni ca honti. Atha nesaṃ tattha anuppannā ceva taṇhā uppajjati , uppannā ca taṇhā punappunaṃ pavattivasena nivisati. Tasmā bhagavā ‘‘cakkhu loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjatī’’tiādimāha. Tattha uppajjamānāti yadā uppajjamānā hoti, tadā ettha uppajjatīti attho. Esa nayo sabbattha.
நிரோத⁴ஸச்சனித்³தே³ஸவண்ணனா
Nirodhasaccaniddesavaṇṇanā
401. அஸேஸவிராக³னிரோதோ⁴திஆதீ³னி ஸப்³பா³னி நிப்³பா³னவேவசனானேவ. நிப்³பா³னஞ்ஹி ஆக³ம்ம தண்ஹா அஸேஸா விரஜ்ஜதி நிருஜ்ஜ²தி, தஸ்மா தங் ‘‘தஸ்ஸாயேவ தண்ஹாய அஸேஸவிராக³னிரோதோ⁴’’தி வுச்சதி. நிப்³பா³னஞ்ச ஆக³ம்ம தண்ஹா சஜியதி படினிஸ்ஸஜ்ஜியதி விமுச்சதி ந அல்லீயதி, தஸ்மா நிப்³பா³னங் ‘‘சாகோ³ படினிஸ்ஸக்³கோ³ முத்தி அனாலயோ’’தி வுச்சதி. ஏகமேவ ஹி நிப்³பா³னங், நாமானி பனஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸங்க²தானங் நாமபடிபக்க²வஸேன அனேகானி ஹொந்தி. ஸெய்யதி²த³ங், அஸேஸவிராகோ³ அஸேஸனிரோதோ⁴ சாகோ³ படினிஸ்ஸக்³கோ³ முத்தி அனாலயோ ராக³க்க²யோ தோ³ஸக்க²யோ மோஹக்க²யோ தண்ஹக்க²யோ அனுப்பாதோ³ அப்பவத்தங் அனிமித்தங் அப்பணிஹிதங் அனாயூஹனங் அப்படிஸந்தி⁴ அனுபபத்தி அக³தி அஜாதங் அஜரங் அப்³யாதி⁴ அமதங் அஸோகங் அபரிதே³வங் அனுபாயாஸங் அஸங்கிலிட்ட²ந்தி.
401.Asesavirāganirodhotiādīni sabbāni nibbānavevacanāneva. Nibbānañhi āgamma taṇhā asesā virajjati nirujjhati, tasmā taṃ ‘‘tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho’’ti vuccati. Nibbānañca āgamma taṇhā cajiyati paṭinissajjiyati vimuccati na allīyati, tasmā nibbānaṃ ‘‘cāgo paṭinissaggo mutti anālayo’’ti vuccati. Ekameva hi nibbānaṃ, nāmāni panassa sabbasaṅkhatānaṃ nāmapaṭipakkhavasena anekāni honti. Seyyathidaṃ, asesavirāgo asesanirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo taṇhakkhayo anuppādo appavattaṃ animittaṃ appaṇihitaṃ anāyūhanaṃ appaṭisandhi anupapatti agati ajātaṃ ajaraṃ abyādhi amataṃ asokaṃ aparidevaṃ anupāyāsaṃ asaṃkiliṭṭhanti.
இதா³னி மக்³கே³ன சி²ன்னாய நிப்³பா³னங் ஆக³ம்ம அப்பவத்திபத்தாயபி ச தண்ஹாய யேஸு வத்தூ²ஸு தஸ்ஸா உப்பத்தி த³ஸ்ஸிதா, தத்தே²வ அபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ஸா கோ² பனேஸாதிஆதி³மாஹ. தத்த² யதா² புரிஸோ கெ²த்தே ஜாதங் தித்தஅலாபு³வல்லிங் தி³ஸ்வா அக்³க³தோ பட்டா²ய மூலங் பரியேஸித்வா சி²ந்தெ³ய்ய, ஸா அனுபுப்³பே³ன மிலாயித்வா அபஞ்ஞத்திங் க³ச்செ²ய்ய. ததோ தஸ்மிங் கெ²த்தே தித்தஅலாபு³ நிருத்³தா⁴ பஹீனாதி வுச்செய்ய, ஏவமேவ கெ²த்தே தித்தஅலாபு³ விய சக்கா²தீ³ஸு தண்ஹா. ஸா அரியமக்³கே³ன மூலச்சி²ன்னா நிப்³பா³னங் ஆக³ம்ம அப்பவத்திங் க³ச்ச²தி. ஏவங் க³தா பன தேஸு வத்தூ²ஸு கெ²த்தே தித்தஅலாபு³ விய ந பஞ்ஞாயதி.
Idāni maggena chinnāya nibbānaṃ āgamma appavattipattāyapi ca taṇhāya yesu vatthūsu tassā uppatti dassitā, tattheva abhāvaṃ dassetuṃ sā kho panesātiādimāha. Tattha yathā puriso khette jātaṃ tittaalābuvalliṃ disvā aggato paṭṭhāya mūlaṃ pariyesitvā chindeyya, sā anupubbena milāyitvā apaññattiṃ gaccheyya. Tato tasmiṃ khette tittaalābu niruddhā pahīnāti vucceyya, evameva khette tittaalābu viya cakkhādīsu taṇhā. Sā ariyamaggena mūlacchinnā nibbānaṃ āgamma appavattiṃ gacchati. Evaṃ gatā pana tesu vatthūsu khette tittaalābu viya na paññāyati.
யதா² ச அடவிதோ சோரே ஆனெத்வா நக³ரஸ்ஸ த³க்கி²ணத்³வாரே கா⁴தெய்யுங், ததோ அடவியங் சோரா மதாதி வா மாரிதாதி வா வுச்செய்யுங், ஏவங் அடவியங் சோரா விய சக்கா²தீ³ஸு தண்ஹா. ஸா த³க்கி²ணத்³வாரே சோரா விய நிப்³பா³னங் ஆக³ம்ம நிருத்³த⁴த்தா நிப்³பா³னே நிருத்³தா⁴. ஏவங் நிருத்³தா⁴ பனேதேஸு வத்தூ²ஸு அடவியங் சோரா விய ந பஞ்ஞாயதி, தேனஸ்ஸா தத்தே²வ நிரோத⁴ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘சக்கு² லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங், எத்தே²ஸா தண்ஹா பஹீயமானா பஹீயதி, எத்த² நிருஜ்ஜ²மானா நிருஜ்ஜ²தீ’’திஆதி³மாஹ.
Yathā ca aṭavito core ānetvā nagarassa dakkhiṇadvāre ghāteyyuṃ, tato aṭaviyaṃ corā matāti vā māritāti vā vucceyyuṃ, evaṃ aṭaviyaṃ corā viya cakkhādīsu taṇhā. Sā dakkhiṇadvāre corā viya nibbānaṃ āgamma niruddhattā nibbāne niruddhā. Evaṃ niruddhā panetesu vatthūsu aṭaviyaṃ corā viya na paññāyati, tenassā tattheva nirodhaṃ dassento ‘‘cakkhu loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhatī’’tiādimāha.
மக்³க³ஸச்சனித்³தே³ஸவண்ணனா
Maggasaccaniddesavaṇṇanā
402. அயமேவாதி அஞ்ஞமக்³க³படிக்கே²பனத்த²ங் நியமனங். அரியோதி தங் தங் மக்³க³வஜ்ஜே²ஹி கிலேஸேஹி ஆரகத்தா அரியபா⁴வகரத்தா ச அரியோ. து³க்கே² ஞாணந்திஆதி³னா சதுஸச்சகம்மட்டா²னங் த³ஸ்ஸிதங். தத்த² புரிமானி த்³வே ஸச்சானி வட்டங், பச்சி²மானி விவட்டங். தேஸு பி⁴க்கு²னோ வட்டே கம்மட்டா²னாபி⁴னிவேஸோ ஹோதி, விவட்டே நத்தி² அபி⁴னிவேஸோ. புரிமானி ஹி த்³வே ஸச்சானி ‘‘பஞ்சக்க²ந்தா⁴ து³க்க²ங், தண்ஹா ஸமுத³யோ’’தி ஏவங் ஸங்கே²பேன ச ‘‘கதமே பஞ்சக்க²ந்தா⁴, ரூபக்க²ந்தோ⁴’’திஆதி³னா நயேன வித்தா²ரேன ச ஆசரியஸ்ஸ ஸந்திகே உக்³க³ண்ஹித்வா வாசாய புனப்புனங் பரிவத்தெந்தோ யோகா³வசரோ கம்மங் கரோதி. இதரேஸு பன த்³வீஸு ஸச்சேஸு நிரோத⁴ஸச்சங் இட்ட²ங் கந்தங் மனாபங், மக்³க³ஸச்சங் இட்ட²ங் கந்தங் மனாபந்தி ஏவங் ஸவனேன கம்மங் கரோதி. ஸோ ஏவங் கரொந்தோ சத்தாரி ஸச்சானி ஏகபடிவேதே⁴னேவ படிவிஜ்ஜ²தி ஏகாபி⁴ஸமயேன அபி⁴ஸமேதி. து³க்க²ங் பரிஞ்ஞாபடிவேதே⁴ன படிவிஜ்ஜ²தி, ஸமுத³யங் பஹானபடிவேதே⁴ன, நிரோத⁴ங் ஸச்சி²கிரியாபடிவேதே⁴ன, மக்³க³ங் பா⁴வனாபடிவேதே⁴ன படிவிஜ்ஜ²தி. து³க்க²ங் பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயேன…பே॰… மக்³க³ங் பா⁴வனாபி⁴ஸமயேன அபி⁴ஸமேதி. ஏவமஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴கே³ த்³வீஸு ஸச்சேஸு உக்³க³ஹபரிபுச்சா²ஸவனதா⁴ரணஸம்மஸனபடிவேதோ⁴ ஹோதி, த்³வீஸு பன ஸவனபடிவேதோ⁴யேவ. அபரபா⁴கே³ தீஸு கிச்சதோ படிவேதோ⁴ ஹோதி, நிரோதே⁴ ஆரம்மணபடிவேதோ⁴. பச்சவெக்க²ணா பன பத்தஸச்சஸ்ஸ ஹோதி. அயஞ்ச ஆதி³கம்மிகோ, தஸ்மா ஸா இத⁴ ந வுத்தா.
402.Ayamevāti aññamaggapaṭikkhepanatthaṃ niyamanaṃ. Ariyoti taṃ taṃ maggavajjhehi kilesehi ārakattā ariyabhāvakarattā ca ariyo. Dukkhe ñāṇantiādinā catusaccakammaṭṭhānaṃ dassitaṃ. Tattha purimāni dve saccāni vaṭṭaṃ, pacchimāni vivaṭṭaṃ. Tesu bhikkhuno vaṭṭe kammaṭṭhānābhiniveso hoti, vivaṭṭe natthi abhiniveso. Purimāni hi dve saccāni ‘‘pañcakkhandhā dukkhaṃ, taṇhā samudayo’’ti evaṃ saṅkhepena ca ‘‘katame pañcakkhandhā, rūpakkhandho’’tiādinā nayena vitthārena ca ācariyassa santike uggaṇhitvā vācāya punappunaṃ parivattento yogāvacaro kammaṃ karoti. Itaresu pana dvīsu saccesu nirodhasaccaṃ iṭṭhaṃ kantaṃ manāpaṃ, maggasaccaṃ iṭṭhaṃ kantaṃ manāpanti evaṃ savanena kammaṃ karoti. So evaṃ karonto cattāri saccāni ekapaṭivedheneva paṭivijjhati ekābhisamayena abhisameti. Dukkhaṃ pariññāpaṭivedhena paṭivijjhati, samudayaṃ pahānapaṭivedhena, nirodhaṃ sacchikiriyāpaṭivedhena, maggaṃ bhāvanāpaṭivedhena paṭivijjhati. Dukkhaṃ pariññābhisamayena…pe… maggaṃ bhāvanābhisamayena abhisameti. Evamassa pubbabhāge dvīsu saccesu uggahaparipucchāsavanadhāraṇasammasanapaṭivedho hoti, dvīsu pana savanapaṭivedhoyeva. Aparabhāge tīsu kiccato paṭivedho hoti, nirodhe ārammaṇapaṭivedho. Paccavekkhaṇā pana pattasaccassa hoti. Ayañca ādikammiko, tasmā sā idha na vuttā.
இமஸ்ஸ ச பி⁴க்கு²னோ புப்³பே³ பரிக்³க³ஹதோ ‘‘து³க்க²ங் பரிஜானாமி, ஸமுத³யங் பஜஹாமி, நிரோத⁴ங் ஸச்சி²கரோமி, மக்³க³ங் பா⁴வேமீ’’தி ஆபோ⁴க³ஸமன்னாஹாரமனஸிகாரபச்சவெக்க²ணா நத்தி², பரிக்³க³ஹதோ பட்டா²ய ஹோதி. அபரபா⁴கே³ பன து³க்க²ங் பரிஞ்ஞாதமேவ…பே॰… மக்³கோ³ பா⁴விதோவ ஹோதி. தத்த² த்³வே ஸச்சானி து³த்³த³ஸத்தா க³ம்பீ⁴ரானி, த்³வே க³ம்பீ⁴ரத்தா து³த்³த³ஸானி. து³க்க²ஸச்சஞ்ஹி உப்பத்திதோ பாகடங், கா²ணுகண்டகபஹாராதீ³ஸு ‘‘அஹோ து³க்க²’’ந்தி வத்தப்³ப³தம்பி ஆபஜ்ஜதி. ஸமுத³யம்பி கா²தி³துகாமதாபு⁴ஞ்ஜிதுகாமதாதி³வஸேன உப்பத்திதோ பாகடங். லக்க²ணபடிவேத⁴தோ பன உப⁴யம்பி க³ம்பீ⁴ரங். இதி தானி து³த்³த³ஸத்தா க³ம்பீ⁴ரானி. இதரேஸங் பன த்³வின்னங் த³ஸ்ஸனத்தா²ய பயோகோ³ ப⁴வக்³க³க³ஹணத்த²ங் ஹத்த²ப்பஸாரணங் விய அவீசிபு²ஸனத்த²ங் பாத³ப்பஸாரணங் விய ஸததா⁴ பி⁴ன்னஸ்ஸ வாலஸ்ஸ கோடியா கோடிபாத³னங் விய ச ஹோதி. இதி தானி க³ம்பீ⁴ரத்தா து³த்³த³ஸானி. ஏவங் து³த்³த³ஸத்தா க³ம்பீ⁴ரேஸு க³ம்பீ⁴ரத்தா ச து³த்³த³ஸேஸு சதூஸு ஸச்சேஸு உக்³க³ஹாதி³வஸேன புப்³ப³பா⁴க³ஞாணுப்பத்திங் ஸந்தா⁴ய இத³ங் து³க்கே² ஞாணந்திஆதி³ வுத்தங். படிவேத⁴க்க²ணே பன ஏகமேவ தங் ஞாணங் ஹோதி.
Imassa ca bhikkhuno pubbe pariggahato ‘‘dukkhaṃ parijānāmi, samudayaṃ pajahāmi, nirodhaṃ sacchikaromi, maggaṃ bhāvemī’’ti ābhogasamannāhāramanasikārapaccavekkhaṇā natthi, pariggahato paṭṭhāya hoti. Aparabhāge pana dukkhaṃ pariññātameva…pe… maggo bhāvitova hoti. Tattha dve saccāni duddasattā gambhīrāni, dve gambhīrattā duddasāni. Dukkhasaccañhi uppattito pākaṭaṃ, khāṇukaṇṭakapahārādīsu ‘‘aho dukkha’’nti vattabbatampi āpajjati. Samudayampi khāditukāmatābhuñjitukāmatādivasena uppattito pākaṭaṃ. Lakkhaṇapaṭivedhato pana ubhayampi gambhīraṃ. Iti tāni duddasattā gambhīrāni. Itaresaṃ pana dvinnaṃ dassanatthāya payogo bhavaggagahaṇatthaṃ hatthappasāraṇaṃ viya avīciphusanatthaṃ pādappasāraṇaṃ viya satadhā bhinnassa vālassa koṭiyā koṭipādanaṃ viya ca hoti. Iti tāni gambhīrattā duddasāni. Evaṃ duddasattā gambhīresu gambhīrattā ca duddasesu catūsu saccesu uggahādivasena pubbabhāgañāṇuppattiṃ sandhāya idaṃ dukkhe ñāṇantiādi vuttaṃ. Paṭivedhakkhaṇe pana ekameva taṃ ñāṇaṃ hoti.
நெக்க²ம்மஸங்கப்பாத³யோ காமப்³யாபாத³விஹிங்ஸாவிரமணஸஞ்ஞானங் நானத்தா புப்³ப³பா⁴கே³ நானா, மக்³க³க்க²ணே பன இமேஸு தீஸு டா²னேஸு உப்பன்னஸ்ஸ அகுஸலஸங்கப்பஸ்ஸ பத³பச்சே²த³தோ அனுப்பத்திஸாத⁴னவஸேன மக்³க³ங்க³ங் பூரயமானோ ஏகோவ குஸலஸங்கப்போ உப்பஜ்ஜதி. அயங் ஸம்மாஸங்கப்போ நாம.
Nekkhammasaṅkappādayo kāmabyāpādavihiṃsāviramaṇasaññānaṃ nānattā pubbabhāge nānā, maggakkhaṇe pana imesu tīsu ṭhānesu uppannassa akusalasaṅkappassa padapacchedato anuppattisādhanavasena maggaṅgaṃ pūrayamāno ekova kusalasaṅkappo uppajjati. Ayaṃ sammāsaṅkappo nāma.
முஸாவாதா³வேரமணிஆத³யோபி முஸாவாதா³தீ³ஹி விரமணஸஞ்ஞானங் நானத்தா புப்³ப³பா⁴கே³ நானா, மக்³க³க்க²ணே பன இமேஸு சதூஸு டா²னேஸு உப்பன்னாய அகுஸலது³ஸ்ஸீல்யசேதனாய பத³பச்சே²த³தோ அனுப்பத்திஸாத⁴னவஸேன மக்³க³ங்க³ங் பூரயமானா ஏகாவ குஸலவேரமணீ உப்பஜ்ஜதி. அயங் ஸம்மாவாசா நாம .
Musāvādāveramaṇiādayopi musāvādādīhi viramaṇasaññānaṃ nānattā pubbabhāge nānā, maggakkhaṇe pana imesu catūsu ṭhānesu uppannāya akusaladussīlyacetanāya padapacchedato anuppattisādhanavasena maggaṅgaṃ pūrayamānā ekāva kusalaveramaṇī uppajjati. Ayaṃ sammāvācā nāma .
பாணாதிபாதாவேரமணிஆத³யோபி பாணாதிபாதாதீ³ஹி விரமணஸஞ்ஞானங் நானத்தா புப்³ப³பா⁴கே³ நானா, மக்³க³க்க²ணே பன இமேஸு தீஸு டா²னேஸு உப்பன்னாய அகுஸலது³ஸ்ஸீல்யசேதனாய அகிரியதோ பத³பச்சே²த³தோ அனுப்பத்திஸாத⁴னவஸேன மக்³க³ங்க³ங் பூரயமானா ஏகாவ குஸலவேரமணீ உப்பஜ்ஜதி, அயங் ஸம்மாகம்மந்தோ நாம.
Pāṇātipātāveramaṇiādayopi pāṇātipātādīhi viramaṇasaññānaṃ nānattā pubbabhāge nānā, maggakkhaṇe pana imesu tīsu ṭhānesu uppannāya akusaladussīlyacetanāya akiriyato padapacchedato anuppattisādhanavasena maggaṅgaṃ pūrayamānā ekāva kusalaveramaṇī uppajjati, ayaṃ sammākammanto nāma.
மிச்சா²ஆஜீவந்தி கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயாதீ³னங் அத்தா²ய பவத்திதங் காயவசீது³ச்சரிதங். பஹாயாதி வஜ்ஜெத்வா. ஸம்மாஆஜீவேனாதி பு³த்³த⁴பஸத்தே²ன ஆஜீவேன. ஜீவிதங் கப்பேதீதி ஜீவிதப்பவத்திங் பவத்தேதி. ஸம்மாஆஜீவோபி குஹனாதீ³ஹி விரமணஸஞ்ஞானங் நானத்தா புப்³ப³பா⁴கே³ நானா, மக்³க³க்க²ணே பன இமேஸுயேவ ஸத்தஸு டா²னேஸு உப்பன்னாய மிச்சா²ஜீவது³ஸ்ஸீல்யசேதனாய பத³பச்சே²த³தோ அனுப்பத்திஸாத⁴னவஸேன மக்³க³ங்க³ங் பூரயமானா ஏகாவ குஸலவேரமணீ உப்பஜ்ஜதி, அயங் ஸம்மாஆஜீவோ நாம.
Micchāājīvanti khādanīyabhojanīyādīnaṃ atthāya pavattitaṃ kāyavacīduccaritaṃ. Pahāyāti vajjetvā. Sammāājīvenāti buddhapasatthena ājīvena. Jīvitaṃ kappetīti jīvitappavattiṃ pavatteti. Sammāājīvopi kuhanādīhi viramaṇasaññānaṃ nānattā pubbabhāge nānā, maggakkhaṇe pana imesuyeva sattasu ṭhānesu uppannāya micchājīvadussīlyacetanāya padapacchedato anuppattisādhanavasena maggaṅgaṃ pūrayamānā ekāva kusalaveramaṇī uppajjati, ayaṃ sammāājīvo nāma.
அனுப்பன்னானந்தி ஏகஸ்மிங் வா ப⁴வே ததா²ரூபே வா ஆரம்மணே அத்தனோ ந உப்பன்னானங். பரஸ்ஸ பன உப்பஜ்ஜமானே தி³ஸ்வா ‘‘அஹோ வத மே ஏவரூபா பாபகா அகுஸலத⁴ம்மா ந உப்பஜ்ஜெய்யு’’ந்தி ஏவங் அனுப்பன்னானங் பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் அனுப்பாதா³ய. ச²ந்த³ங் ஜனேதீதி தேஸங் அனுப்பாத³கபடிபத்திஸாத⁴கங் வீரியச²ந்த³ங் ஜனேதி. வாயமதீதி வாயாமங் கரோதி. வீரியங் ஆரப⁴தீதி வீரியங் பவத்தேதி. சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதீதி வீரியேன சித்தங் பக்³க³ஹிதங் கரோதி. பத³ஹதீதி காமங் தசோ ச ந்ஹாரு ச அட்டி² ச அவஸிஸ்ஸதூதி பத³ஹனங் பவத்தேதி.
Anuppannānanti ekasmiṃ vā bhave tathārūpe vā ārammaṇe attano na uppannānaṃ. Parassa pana uppajjamāne disvā ‘‘aho vata me evarūpā pāpakā akusaladhammā na uppajjeyyu’’nti evaṃ anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya. Chandaṃ janetīti tesaṃ anuppādakapaṭipattisādhakaṃ vīriyachandaṃ janeti. Vāyamatīti vāyāmaṃ karoti. Vīriyaṃ ārabhatīti vīriyaṃ pavatteti. Cittaṃ paggaṇhātīti vīriyena cittaṃ paggahitaṃ karoti. Padahatīti kāmaṃ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatūti padahanaṃ pavatteti.
உப்பன்னானந்தி ஸமுதா³சாரவஸேன அத்தனோ உப்பன்னபுப்³பா³னங். இதா³னி தாதி³ஸே ந உப்பாதெ³ஸ்ஸாமீதி தேஸங் பஹானாய ச²ந்த³ங் ஜனேதி. அனுப்பன்னானங் குஸலானந்தி அப்படிலத்³தா⁴னங் பட²மஜ்ஜா²னாதீ³னங். உப்பன்னானந்தி தேஸங்யேவ படிலத்³தா⁴னங். டி²தியாதி புனப்புனங் உப்பத்திபப³ந்த⁴வஸேன டி²தத்த²ங். அஸம்மோஸாயாதி அவினாஸனத்த²ங். பி⁴ய்யோபா⁴வாயாதி உபரிபா⁴வாய. வேபுல்லாயாதி விபுலபா⁴வாய. பா⁴வனாய பாரிபூரியாதி பா⁴வனாய பரிபூரணத்த²ங். அயம்பி ஸம்மாவாயாமோ அனுப்பன்னானங் அகுஸலானங் அனுப்பாத³னாதி³சித்தானங் நானத்தா புப்³ப³பா⁴கே³ நானா, மக்³க³க்க²ணே பன இமேஸுயேவ சதூஸு டா²னேஸு கிச்சஸாத⁴னவஸேன மக்³க³ங்க³ங் பூரயமானங் ஏகமேவ குஸலவீரியங் உப்பஜ்ஜதி. அயங் ஸம்மாவாயாமோ நாம.
Uppannānanti samudācāravasena attano uppannapubbānaṃ. Idāni tādise na uppādessāmīti tesaṃ pahānāya chandaṃ janeti. Anuppannānaṃ kusalānanti appaṭiladdhānaṃ paṭhamajjhānādīnaṃ. Uppannānanti tesaṃyeva paṭiladdhānaṃ. Ṭhitiyāti punappunaṃ uppattipabandhavasena ṭhitatthaṃ. Asammosāyāti avināsanatthaṃ. Bhiyyobhāvāyāti uparibhāvāya. Vepullāyāti vipulabhāvāya. Bhāvanāya pāripūriyāti bhāvanāya paripūraṇatthaṃ. Ayampi sammāvāyāmo anuppannānaṃ akusalānaṃ anuppādanādicittānaṃ nānattā pubbabhāge nānā, maggakkhaṇe pana imesuyeva catūsu ṭhānesu kiccasādhanavasena maggaṅgaṃ pūrayamānaṃ ekameva kusalavīriyaṃ uppajjati. Ayaṃ sammāvāyāmo nāma.
ஸம்மாஸதிபி காயாதி³பரிக்³கா³ஹகசித்தானங் நானத்தா புப்³ப³பா⁴கே³ நானா, மக்³க³க்க²ணே பன சதூஸு டா²னேஸு கிச்சஸாத⁴னவஸேன மக்³க³ங்க³ங் பூரயமானா ஏகாவ ஸதி உப்பஜ்ஜதி. அயங் ஸம்மாஸதி நாம.
Sammāsatipi kāyādipariggāhakacittānaṃ nānattā pubbabhāge nānā, maggakkhaṇe pana catūsu ṭhānesu kiccasādhanavasena maggaṅgaṃ pūrayamānā ekāva sati uppajjati. Ayaṃ sammāsati nāma.
ஜா²னானி புப்³ப³பா⁴கே³பி மக்³க³க்க²ணேபி நானா, புப்³ப³பா⁴கே³ ஸமாபத்திவஸேன நானா, மக்³க³க்க²ணே நானாமக்³க³வஸேன. ஏகஸ்ஸ ஹி பட²மமக்³கோ³ பட²மஜ்ஜா²னிகோ ஹோதி, து³தியமக்³கா³த³யோபி பட²மஜ்ஜா²னிகா வா து³தியஜ்ஜா²னாதீ³ஸு அஞ்ஞதரஜா²னிகா வா. ஏகஸ்ஸபி பட²மமக்³கோ³ து³தியாதீ³னங் அஞ்ஞதரஜா²னிகோ ஹோதி, து³தியாத³யோபி து³தியாதீ³னங் அஞ்ஞதரஜ்ஜா²னிகா வா பட²மஜ்ஜா²னிகா வா. ஏவங் சத்தாரோபி மக்³கா³ ஜா²னவஸேன ஸதி³ஸா வா அஸதி³ஸா வா ஏகச்சஸதி³ஸா வா ஹொந்தி. அயங் பனஸ்ஸ விஸேஸோ பாத³கஜ்ஜா²னநியமேன ஹோதி.
Jhānāni pubbabhāgepi maggakkhaṇepi nānā, pubbabhāge samāpattivasena nānā, maggakkhaṇe nānāmaggavasena. Ekassa hi paṭhamamaggo paṭhamajjhāniko hoti, dutiyamaggādayopi paṭhamajjhānikā vā dutiyajjhānādīsu aññatarajhānikā vā. Ekassapi paṭhamamaggo dutiyādīnaṃ aññatarajhāniko hoti, dutiyādayopi dutiyādīnaṃ aññatarajjhānikā vā paṭhamajjhānikā vā. Evaṃ cattāropi maggā jhānavasena sadisā vā asadisā vā ekaccasadisā vā honti. Ayaṃ panassa viseso pādakajjhānaniyamena hoti.
பாத³கஜ்ஜா²னநியமேன தாவ பட²மஜ்ஜா²னலாபி⁴னோ பட²மஜ்ஜா²னா வுட்டா²ய விபஸ்ஸந்தஸ்ஸ உப்பன்னோ மக்³கோ³ பட²மஜ்ஜா²னிகோ ஹோதி. மக்³க³ங்க³பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னி பனெத்த² பரிபுண்ணானேவ ஹொந்தி. து³தியஜ்ஜா²னதோ வுட்டா²ய விபஸ்ஸந்தஸ்ஸ உப்பன்னோ து³தியஜ்ஜா²னிகோ ஹோதி. மக்³க³ங்கா³னி பனெத்த² ஸத்த ஹொந்தி. ததியஜ்ஜா²னதோ வுட்டா²ய விபஸ்ஸந்தஸ்ஸ உப்பன்னோ ததியஜ்ஜா²னிகோ. மக்³க³ங்கா³னி பனெத்த² ஸத்த , பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னி ச² ஹொந்தி. ஏஸ நயோ சதுத்த²ஜ்ஜா²னதோ வுட்டா²ய யாவ நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங்.
Pādakajjhānaniyamena tāva paṭhamajjhānalābhino paṭhamajjhānā vuṭṭhāya vipassantassa uppanno maggo paṭhamajjhāniko hoti. Maggaṅgabojjhaṅgāni panettha paripuṇṇāneva honti. Dutiyajjhānato vuṭṭhāya vipassantassa uppanno dutiyajjhāniko hoti. Maggaṅgāni panettha satta honti. Tatiyajjhānato vuṭṭhāya vipassantassa uppanno tatiyajjhāniko. Maggaṅgāni panettha satta , bojjhaṅgāni cha honti. Esa nayo catutthajjhānato vuṭṭhāya yāva nevasaññānāsaññāyatanaṃ.
ஆருப்பே சதுக்கபஞ்சகஜ்ஜா²னங் உப்பஜ்ஜதி, தஞ்ச லோகுத்தரங், நோ லோகியந்தி வுத்தங், எத்த² கத²ந்தி? எத்தா²பி பட²மஜ்ஜா²னாதீ³ஸு யதோ வுட்டா²ய ஸோதாபத்திமக்³க³ங் படிலபி⁴த்வா அரூபஸமாபத்திங் பா⁴வெத்வா ஸோ ஆருப்பே உப்பன்னோ, தங் ஜா²னிகாவஸ்ஸ தத்த² தயோ மக்³கா³ உப்பஜ்ஜந்தி. ஏவங் பாத³கஜ்ஜா²னமேவ நியமேதி.
Āruppe catukkapañcakajjhānaṃ uppajjati, tañca lokuttaraṃ, no lokiyanti vuttaṃ, ettha kathanti? Etthāpi paṭhamajjhānādīsu yato vuṭṭhāya sotāpattimaggaṃ paṭilabhitvā arūpasamāpattiṃ bhāvetvā so āruppe uppanno, taṃ jhānikāvassa tattha tayo maggā uppajjanti. Evaṃ pādakajjhānameva niyameti.
கேசி பன தே²ரா ‘‘விபஸ்ஸனாய ஆரம்மணபூ⁴தா க²ந்தா⁴ நியமெந்தீ’’தி வத³ந்தி. கேசி ‘‘புக்³க³லஜ்ஜா²ஸயோ நியமேதீ’’தி வத³ந்தி. கேசி ‘‘வுட்டா²னகா³மினிவிபஸ்ஸனா நியமேதீ’’தி வத³ந்தி. தேஸங் வாத³வினிச்ச²யோ விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுட்டா²னகா³மினிவிபஸ்ஸனாதி⁴காரே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³.
Keci pana therā ‘‘vipassanāya ārammaṇabhūtā khandhā niyamentī’’ti vadanti. Keci ‘‘puggalajjhāsayo niyametī’’ti vadanti. Keci ‘‘vuṭṭhānagāminivipassanā niyametī’’ti vadanti. Tesaṃ vādavinicchayo visuddhimagge vuṭṭhānagāminivipassanādhikāre vuttanayeneva veditabbo.
அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ஸம்மாஸமாதீ⁴தி அயங் புப்³ப³பா⁴கே³ லோகியோ அபரபா⁴கே³ லோகுத்தரோ ஸம்மாஸமாதீ⁴தி வுச்சதி.
Ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammāsamādhīti ayaṃ pubbabhāge lokiyo aparabhāge lokuttaro sammāsamādhīti vuccati.
இதி அஜ்ஜ²த்தங் வாதி ஏவங் அத்தனோ வா சத்தாரி ஸச்சானி பரிக்³க³ண்ஹித்வா, பரஸ்ஸ வா, காலேன வா அத்தனோ, காலேன வா பரஸ்ஸ சத்தாரி ஸச்சானி பரிக்³க³ண்ஹித்வா த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸீ விஹரதி. ஸமுத³யவயா பனெத்த² சதுன்னங் ஸச்சானங் யதா²ஸம்பா⁴வதோ உப்பத்தினிவத்திவஸேன வேதி³தப்³பா³. இதோ பரங் வுத்தனயமேவ. கேவலஞ்ஹி இத⁴ சதுஸச்சபரிக்³கா³ஹிகா ஸதி து³க்க²ஸச்சந்தி ஏவங் யோஜனங் கத்வா ஸச்சபரிக்³கா³ஹகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நிய்யானமுக²ங் வேதி³தப்³ப³ங், ஸேஸங் தாதி³ஸமேவாதி.
Iti ajjhattaṃ vāti evaṃ attano vā cattāri saccāni pariggaṇhitvā, parassa vā, kālena vā attano, kālena vā parassa cattāri saccāni pariggaṇhitvā dhammesu dhammānupassī viharati. Samudayavayā panettha catunnaṃ saccānaṃ yathāsambhāvato uppattinivattivasena veditabbā. Ito paraṃ vuttanayameva. Kevalañhi idha catusaccapariggāhikā sati dukkhasaccanti evaṃ yojanaṃ katvā saccapariggāhakassa bhikkhuno niyyānamukhaṃ veditabbaṃ, sesaṃ tādisamevāti.
சதுஸச்சபப்³ப³ங் நிட்டி²தங்.
Catusaccapabbaṃ niṭṭhitaṃ.
404. எத்தாவதா ஆனாபானபப்³ப³ங் சதுஇரியாபத²பப்³ப³ங் சதுஸம்பஜஞ்ஞபப்³ப³ங் த்³வத்திங்ஸாகாரங் சதுதா⁴துவவத்தா²னங் நவஸிவதி²கா வேத³னானுபஸ்ஸனா சித்தானுபஸ்ஸனா நீவரணபரிக்³க³ஹோ க²ந்த⁴பரிக்³க³ஹோ ஆயதனபரிக்³க³ஹோ பொ³ஜ்ஜ²ங்க³பரிக்³க³ஹோ ஸச்சபரிக்³க³ஹோதி ஏகவீஸதி கம்மட்டா²னானி. தேஸு ஆனாபானங் த்³வத்திங்ஸாகாரங் நவஸிவதி²காதி ஏகாத³ஸ அப்பனாகம்மட்டா²னானி ஹொந்தி. தீ³க⁴பா⁴ணகமஹாஸீவத்தே²ரோ பன ‘‘நவஸிவதி²கா ஆதீ³னவானுபஸ்ஸனாவஸேன வுத்தா’’தி ஆஹ. தஸ்மா தஸ்ஸ மதேன த்³வேயேவ அப்பனாகம்மட்டா²னானி, ஸேஸானி உபசாரகம்மட்டா²னானி. கிங் பனேதேஸு ஸப்³பே³ஸு அபி⁴னிவேஸோ ஜாயதீதி? ந ஜாயதி. இரியாபத²ஸம்பஜஞ்ஞனீவரணபொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ஸு ஹி அபி⁴னிவேஸோ ந ஜாயதி, ஸேஸேஸு ஜாயதீதி. மஹாஸீவத்தே²ரோ பனாஹ ‘‘ஏதேஸுபி அபி⁴னிவேஸோ ஜாயதி. அயஞ்ஹி ‘அத்தி² நு கோ² மே சத்தாரோ இரியாபதா² உதா³ஹு நத்தி², அத்தி² நு கோ² மே சதுஸம்பஜஞ்ஞங் உதா³ஹு நத்தி², அத்தி² நு கோ² மே பஞ்சனீவரணா உதா³ஹு நத்தி², அத்தி² நு கோ² மே ஸத்தபொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ உதா³ஹு நத்தீ²’தி ஏவங் பரிக்³க³ண்ஹாதி. தஸ்மா ஸப்³ப³த்த² அபி⁴னிவேஸோ ஜாயதீ’’தி.
404. Ettāvatā ānāpānapabbaṃ catuiriyāpathapabbaṃ catusampajaññapabbaṃ dvattiṃsākāraṃ catudhātuvavatthānaṃ navasivathikā vedanānupassanā cittānupassanā nīvaraṇapariggaho khandhapariggaho āyatanapariggaho bojjhaṅgapariggaho saccapariggahoti ekavīsati kammaṭṭhānāni. Tesu ānāpānaṃ dvattiṃsākāraṃ navasivathikāti ekādasa appanākammaṭṭhānāni honti. Dīghabhāṇakamahāsīvatthero pana ‘‘navasivathikā ādīnavānupassanāvasena vuttā’’ti āha. Tasmā tassa matena dveyeva appanākammaṭṭhānāni, sesāni upacārakammaṭṭhānāni. Kiṃ panetesu sabbesu abhiniveso jāyatīti? Na jāyati. Iriyāpathasampajaññanīvaraṇabojjhaṅgesu hi abhiniveso na jāyati, sesesu jāyatīti. Mahāsīvatthero panāha ‘‘etesupi abhiniveso jāyati. Ayañhi ‘atthi nu kho me cattāro iriyāpathā udāhu natthi, atthi nu kho me catusampajaññaṃ udāhu natthi, atthi nu kho me pañcanīvaraṇā udāhu natthi, atthi nu kho me sattabojjhaṅgā udāhu natthī’ti evaṃ pariggaṇhāti. Tasmā sabbattha abhiniveso jāyatī’’ti.
யோ ஹி கோசி, பி⁴க்க²வேதி யோ ஹி கோசி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² வா பி⁴க்கு²னீ வா உபாஸகோ வா உபாஸிகா வா. ஏவங் பா⁴வெய்யாதிஆதி³தோ பட்டா²ய வுத்தேன பா⁴வனானுக்கமேன பா⁴வெய்ய. பாடிகங்க²ந்தி படிகங்கி²தப்³ப³ங் இச்சி²தப்³ப³ங் அவஸ்ஸங்பா⁴வீதி அத்தோ². அஞ்ஞாதி அரஹத்தங். ஸதி வா உபாதி³ஸேஸேதி உபாதா³னஸேஸே வா ஸதி அபரிக்கீ²ணே. அனாகா³மிதாதி அனாகா³மிபா⁴வோ.
Yo hi koci, bhikkhaveti yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā upāsako vā upāsikā vā. Evaṃ bhāveyyātiādito paṭṭhāya vuttena bhāvanānukkamena bhāveyya. Pāṭikaṅkhanti paṭikaṅkhitabbaṃ icchitabbaṃ avassaṃbhāvīti attho. Aññāti arahattaṃ. Sati vā upādiseseti upādānasese vā sati aparikkhīṇe. Anāgāmitāti anāgāmibhāvo.
ஏவங் ஸத்தன்னங் வஸ்ஸானங் வஸேன ஸாஸனஸ்ஸ நிய்யானிகபா⁴வங் த³ஸ்ஸெத்வா புன ததோ அப்பதரேபி காலே த³ஸ்ஸெந்தோ திட்ட²ந்து, பி⁴க்க²வேதிஆதி³மாஹ. ஸப்³ப³ம்பி சேதங் மஜ்ஜி²மஸ்ஸ வேனெய்யபுக்³க³லஸ்ஸ வஸேன வுத்தங், திக்க²பஞ்ஞங் பன ஸந்தா⁴ய ‘‘பாதோவ அனுஸிட்டோ² ஸாயங் விஸேஸங் அதி⁴க³மிஸ்ஸதி, ஸாயங் அனுஸிட்டோ² பாதோ விஸேஸங் அதி⁴க³மிஸ்ஸதீ’’தி வுத்தங். இதி ப⁴க³வா ‘‘ஏவங் நிய்யானிகங், பி⁴க்க²வே, மம ஸாஸன’’ந்தி த³ஸ்ஸெத்வா ஏகவீஸதியாபி டா²னேஸு அரஹத்தனிகூடேன தே³ஸிதங் தே³ஸனங் நிய்யாதெந்தோ ‘‘ஏகாயனோ அயங், பி⁴க்க²வே, மக்³கோ³…பே॰… இதி யங் தங் வுத்தங், இத³மேதங் படிச்ச வுத்த’’ந்தி ஆஹ. ஸேஸங் உத்தானத்த²மேவாதி. தே³ஸனாபரியோஸானே பன திங்ஸ பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானி அரஹத்தே பதிட்ட²ஹிங்ஸூதி.
Evaṃ sattannaṃ vassānaṃ vasena sāsanassa niyyānikabhāvaṃ dassetvā puna tato appatarepi kāle dassento tiṭṭhantu, bhikkhavetiādimāha. Sabbampi cetaṃ majjhimassa veneyyapuggalassa vasena vuttaṃ, tikkhapaññaṃ pana sandhāya ‘‘pātova anusiṭṭho sāyaṃ visesaṃ adhigamissati, sāyaṃ anusiṭṭho pāto visesaṃ adhigamissatī’’ti vuttaṃ. Iti bhagavā ‘‘evaṃ niyyānikaṃ, bhikkhave, mama sāsana’’nti dassetvā ekavīsatiyāpi ṭhānesu arahattanikūṭena desitaṃ desanaṃ niyyātento ‘‘ekāyano ayaṃ, bhikkhave, maggo…pe… iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vutta’’nti āha. Sesaṃ uttānatthamevāti. Desanāpariyosāne pana tiṃsa bhikkhusahassāni arahatte patiṭṭhahiṃsūti.
இதி ஸுமங்க³லவிலாஸினியா தீ³க⁴னிகாயட்ட²கதா²யங்
Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ
மஹாஸதிபட்டா²னஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Mahāsatipaṭṭhānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya / 9. மஹாஸதிபட்டா²னஸுத்தங் • 9. Mahāsatipaṭṭhānasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā) / 9. மஹாஸதிபட்டா²னஸுத்தவண்ணனா • 9. Mahāsatipaṭṭhānasuttavaṇṇanā