Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā) |
9. மஹாஸதிபட்டா²னஸுத்தவண்ணனா
9. Mahāsatipaṭṭhānasuttavaṇṇanā
உத்³தே³ஸவாரகதா²வண்ணனா
Uddesavārakathāvaṇṇanā
373. ‘‘கஸ்மா ப⁴க³வா இத³ங் ஸுத்தமபா⁴ஸீ’’தி அஸாதா⁴ரணங் ஸமுட்டா²னங் புச்ச²தி, ஸாதா⁴ரணங் பன ‘‘பாகட’’ந்தி அனாமஸித்வா ‘‘குருரட்ட²வாஸீன’’ந்திஆதி³ வுத்தங். ஸமுட்டா²னந்தி ஹி தே³ஸனானிதா³னங், தங் ஸாதா⁴ரணாஸாதா⁴ரணபே⁴த³தோ து³வித⁴ங், ஸாதா⁴ரணம்பி அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரபே⁴த³தோ து³வித⁴ங். தத்த² ஸாதா⁴ரணங் அஜ்ஜ²த்திகங் ஸமுட்டா²னங் நாம ப⁴க³வதோ மஹாகருணா. தாய ஹி ஸமுஸ்ஸாஹிதஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வேனெய்யானங் த⁴ம்மதே³ஸனாய சித்தங் உத³பாதி³. யதா²ஹ ‘‘ஸத்தேஸு ச காருஞ்ஞதங் படிச்ச பு³த்³த⁴சக்கு²னா லோகங் வோலோகேஸீ’’திஆதி³. (தீ³॰ நி॰ 2.69; ம॰ நி॰ 1.283; 2.339; ஸங்॰ நி॰ 1.172; மஹாவ॰ 9) பா³ஹிரங் பன ஸாதா⁴ரணங் ஸமுட்டா²னங் நாம த³ஸஸஹஸ்ஸமஹாப்³ரஹ்மபரிவாரஸ்ஸ ஸஹம்பதிமஹாப்³ரஹ்முனோ அஜ்ஜே²ஸனங். ததா² சாஹ ‘‘ப்³ரஹ்முனோ ச அஜ்ஜே²ஸனங் விதி³த்வா’’தி. (தீ³॰ நி॰ 2.69; ம॰ நி॰ 1.283; 2.339; ஸங்॰ நி॰ 1.179; மஹாவ॰ 9) தத³ஜ்ஜே²ஸனுத்தரகாலஞ்ஹி த⁴ம்மபச்சவெக்க²ணாஜனிதங் அப்பொஸ்ஸுக்கதங் படிபஸ்ஸம்பெ⁴த்வா ப⁴க³வா த⁴ம்மங் தே³ஸேதுங் உஸ்ஸாஹஜாதோ அஹோஸி. யதா² ச மஹாகருணா, ஏவங் த³ஸப³லஞாணாத³யோ ச தே³ஸனாய அஜ்ஜ²த்தஸமுட்டா²னபா⁴வே வத்தப்³பா³. ஸப்³ப³ஞ்ஹி ஞெய்யத⁴ம்மங், தேஸங் தே³ஸேதப்³ப³ப்பகாரங், ஸத்தானஞ்ச ஆஸயானுஸயாதி³ங் யாதா²வதோ ஜானித்வா ப⁴க³வா டா²னாட்டா²னாதீ³ஸு கோஸல்லேன வேனெய்யஜ்ஜா²ஸயானுரூபங் விசித்தனயதே³ஸனங் பவத்தேஸீதி. அஸாதா⁴ரணம்பி அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரபே⁴த³தோ து³வித⁴மேவ. தத்த² அஜ்ஜ²த்திகங் யாய மஹாகருணாய, யேன ச தே³ஸனாஞாணேன இத³ங் ஸுத்தங் பவத்திதங், தது³ப⁴யங் வேதி³தப்³ப³ங், பா³ஹிரங் பன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘குருரட்ட²வாஸீன’’ந்திஆதி³மாஹ. தேன வுத்தங் ‘‘அஸாதா⁴ரணங் ஸமுட்டா²னங் புச்ச²தீ’’தி, தேன ‘‘அத்தஜ்ஜா²ஸயாதீ³ஸு சதூஸு ஸுத்தனிக்கே²பேஸு கதரோய’’ந்தி ஸுத்தனிக்கே²போ புச்சி²தோ ஹோதீதி இதரோ ‘‘குருரட்ட²வாஸீன’’ந்திஆதி³னா ‘‘பரஜ்ஜா²ஸயோயங் ஸுத்தனிக்கே²போ’’தி த³ஸ்ஸேதி.
373. ‘‘Kasmā bhagavā idaṃ suttamabhāsī’’ti asādhāraṇaṃ samuṭṭhānaṃ pucchati, sādhāraṇaṃ pana ‘‘pākaṭa’’nti anāmasitvā ‘‘kururaṭṭhavāsīna’’ntiādi vuttaṃ. Samuṭṭhānanti hi desanānidānaṃ, taṃ sādhāraṇāsādhāraṇabhedato duvidhaṃ, sādhāraṇampi ajjhattikabāhirabhedato duvidhaṃ. Tattha sādhāraṇaṃ ajjhattikaṃ samuṭṭhānaṃ nāma bhagavato mahākaruṇā. Tāya hi samussāhitassa bhagavato veneyyānaṃ dhammadesanāya cittaṃ udapādi. Yathāha ‘‘sattesu ca kāruññataṃ paṭicca buddhacakkhunā lokaṃ volokesī’’tiādi. (Dī. ni. 2.69; ma. ni. 1.283; 2.339; saṃ. ni. 1.172; mahāva. 9) bāhiraṃ pana sādhāraṇaṃ samuṭṭhānaṃ nāma dasasahassamahābrahmaparivārassa sahampatimahābrahmuno ajjhesanaṃ. Tathā cāha ‘‘brahmuno ca ajjhesanaṃ viditvā’’ti. (Dī. ni. 2.69; ma. ni. 1.283; 2.339; saṃ. ni. 1.179; mahāva. 9) tadajjhesanuttarakālañhi dhammapaccavekkhaṇājanitaṃ appossukkataṃ paṭipassambhetvā bhagavā dhammaṃ desetuṃ ussāhajāto ahosi. Yathā ca mahākaruṇā, evaṃ dasabalañāṇādayo ca desanāya ajjhattasamuṭṭhānabhāve vattabbā. Sabbañhi ñeyyadhammaṃ, tesaṃ desetabbappakāraṃ, sattānañca āsayānusayādiṃ yāthāvato jānitvā bhagavā ṭhānāṭṭhānādīsu kosallena veneyyajjhāsayānurūpaṃ vicittanayadesanaṃ pavattesīti. Asādhāraṇampi ajjhattikabāhirabhedato duvidhameva. Tattha ajjhattikaṃ yāya mahākaruṇāya, yena ca desanāñāṇena idaṃ suttaṃ pavattitaṃ, tadubhayaṃ veditabbaṃ, bāhiraṃ pana dassetuṃ ‘‘kururaṭṭhavāsīna’’ntiādimāha. Tena vuttaṃ ‘‘asādhāraṇaṃ samuṭṭhānaṃ pucchatī’’ti, tena ‘‘attajjhāsayādīsu catūsu suttanikkhepesu kataroya’’nti suttanikkhepo pucchito hotīti itaro ‘‘kururaṭṭhavāsīna’’ntiādinā ‘‘parajjhāsayoyaṃ suttanikkhepo’’ti dasseti.
குருரட்ட²ங் கிர ததா³ தங்னிவாஸிஸத்தானங் யோனிஸோமனஸிகாரவந்ததாதி³னா யேபு⁴ய்யேன ஸுப்படிபன்னதாய, புப்³பே³ ச கதபுஞ்ஞதாப³லேன ததா³ உதுஆதி³ஸம்பத்தியுத்தமேவ அஹோஸி. தேன வுத்தங் ‘‘உதுபச்சயாதி³ஸம்பன்னத்தா’’தி. ஆதி³-ஸத்³தே³ன போ⁴ஜனாதி³ஸம்பத்திங் ஸங்க³ண்ஹாதி. கேசி பன ‘‘புப்³பே³ பவத்தகுருவத்தத⁴ம்மானுட்டா²னவாஸனாய உத்தரகுரு விய யேபு⁴ய்யேன உதுஆதி³ஸம்பன்னமேவ ஹொந்தங் ப⁴க³வதோ காலே ஸாதிஸயங் உதுஸப்பாயாதி³யுத்தங் தங் ரட்ட²ங் அஹோஸீ’’தி வத³ந்தி. சித்தஸரீரகல்லதாயாதி சித்தஸ்ஸ, ஸரீரஸ்ஸ ச அரோக³தாய. அனுக்³க³ஹிதபஞ்ஞாப³லாதி லத்³தூ⁴பகாரஞாணானுபா⁴வா, அனு அனு வா ஆசிண்ணபஞ்ஞாதேஜா. ஏகவீஸதியா டா²னேஸுதி காயானுபஸ்ஸனாவஸேன சுத்³த³ஸஸு டா²னேஸு, வேத³னானுபஸ்ஸனாவஸேன ஏகஸ்மிங் டா²னே, ததா² சித்தானுபஸ்ஸனாவஸேன, த⁴ம்மானுபஸ்ஸனாவஸேன பஞ்சஸு டா²னேஸூதி ஏவங் ஏகவீஸதியா டா²னேஸு. கம்மட்டா²னங் அரஹத்தே பக்கி²பித்வாதி சதுஸச்சகம்மட்டா²னங் யதா² அரஹத்தங் பாபேதி, ஏவங் தே³ஸனாவஸேன அரஹத்தே பக்கி²பித்வா. ஸுவண்ணசங்கோடகஸுவண்ணமஞ்ஜூஸாஸு பக்கி²த்தானி ஸுமனசம்பகாதி³னானாபுப்பா²னி, மணிமுத்தாதி³ஸத்தரதனானி ச யதா² பா⁴ஜனஸம்பத்தியா ஸவிஸேஸங் ஸோப⁴ந்தி, கிச்சகரானி ச ஹொந்தி மனுஞ்ஞபா⁴வதோ, ஏவங் ஸீலத³ஸ்ஸனாதி³ஸம்பத்தியா பா⁴ஜனவிஸேஸபூ⁴தாய குருரட்ட²வாஸிபரிஸாய தே³ஸிதா ப⁴க³வதோ அயங் தே³ஸனா பி⁴ய்யோஸோ மத்தாய ஸோப⁴தி, கிச்சகாரீ ச ஹோதீதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘யதா² ஹி புரிஸோ’’திஆதி³னா. எத்தா²தி குருரட்டே².
Kururaṭṭhaṃ kira tadā taṃnivāsisattānaṃ yonisomanasikāravantatādinā yebhuyyena suppaṭipannatāya, pubbe ca katapuññatābalena tadā utuādisampattiyuttameva ahosi. Tena vuttaṃ ‘‘utupaccayādisampannattā’’ti. Ādi-saddena bhojanādisampattiṃ saṅgaṇhāti. Keci pana ‘‘pubbe pavattakuruvattadhammānuṭṭhānavāsanāya uttarakuru viya yebhuyyena utuādisampannameva hontaṃ bhagavato kāle sātisayaṃ utusappāyādiyuttaṃ taṃ raṭṭhaṃ ahosī’’ti vadanti. Cittasarīrakallatāyāti cittassa, sarīrassa ca arogatāya. Anuggahitapaññābalāti laddhūpakārañāṇānubhāvā, anu anu vā āciṇṇapaññātejā. Ekavīsatiyā ṭhānesuti kāyānupassanāvasena cuddasasu ṭhānesu, vedanānupassanāvasena ekasmiṃ ṭhāne, tathā cittānupassanāvasena, dhammānupassanāvasena pañcasu ṭhānesūti evaṃ ekavīsatiyā ṭhānesu. Kammaṭṭhānaṃ arahatte pakkhipitvāti catusaccakammaṭṭhānaṃ yathā arahattaṃ pāpeti, evaṃ desanāvasena arahatte pakkhipitvā. Suvaṇṇacaṅkoṭakasuvaṇṇamañjūsāsu pakkhittāni sumanacampakādinānāpupphāni, maṇimuttādisattaratanāni ca yathā bhājanasampattiyā savisesaṃ sobhanti, kiccakarāni ca honti manuññabhāvato, evaṃ sīladassanādisampattiyā bhājanavisesabhūtāya kururaṭṭhavāsiparisāya desitā bhagavato ayaṃ desanā bhiyyoso mattāya sobhati, kiccakārī ca hotīti imamatthaṃ dasseti ‘‘yathā hi puriso’’tiādinā. Etthāti kururaṭṭhe.
பகதியாதி ஸரஸதோபி, இமிஸ்ஸா ஸதிபட்டா²னஸுத்ததே³ஸனாய புப்³பே³பீதி அதி⁴ப்பாயோ. அனுயுத்தா விஹரந்தி ஸத்து² தே³ஸனானுஸாரதோ பா⁴வனானுயோக³ங்.
Pakatiyāti sarasatopi, imissā satipaṭṭhānasuttadesanāya pubbepīti adhippāyo. Anuyuttā viharanti satthu desanānusārato bhāvanānuyogaṃ.
விஸ்ஸட்ட²அத்தபா⁴வேனாதி அனிச்சாதி³வஸேன கிஸ்மிஞ்சி யோனிஸோமனஸிகாரே சித்தங் அனியோஜெத்வா ரூபாதி³ஆரம்மணே அபி⁴ரதிவஸேன விஸ்ஸட்ட²சித்தேன ப⁴விதுங் ந வட்டதி, பமாத³விஹாரங் பஹாய அப்பமத்தேன ப⁴விதப்³ப³ந்தி அதி⁴ப்பாயோ.
Vissaṭṭhaattabhāvenāti aniccādivasena kismiñci yonisomanasikāre cittaṃ aniyojetvā rūpādiārammaṇe abhirativasena vissaṭṭhacittena bhavituṃ na vaṭṭati, pamādavihāraṃ pahāya appamattena bhavitabbanti adhippāyo.
ஏகாயனோதி எத்த² அயன-ஸத்³தோ³ மக்³க³பரியாயோ. ந கேவலங் அயனமேவ, அத² கோ² அஞ்ஞேபி ப³ஹூ மக்³க³பரியாயாதி பது³த்³தா⁴ரங் கரொந்தோ ‘‘மக்³க³ஸ்ஸ ஹீ’’தி ஆதி³ங் வத்வா யதி³ மக்³க³பரியாயோ அயன-ஸத்³தோ³, கஸ்மா புன ‘‘மக்³கோ³’’தி வுத்தந்தி சோத³னங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘தஸ்மா’’திஆதி³. தத்த² ஏகமக்³கோ³தி ஏகோ ஏவ மக்³கோ³. ந ஹி நிப்³பா³னகா³மிமக்³கோ³ அஞ்ஞோ அத்தீ²தி. நனு ஸதிபட்டா²னங் இத⁴ மக்³கோ³தி அதி⁴ப்பேதங், தத³ஞ்ஞே ச ப³ஹூ மக்³க³த⁴ம்மா அத்தீ²தி? ஸச்சங் அத்தி², தே பன ஸதிபட்டா²னக்³க³ஹணேனேவ க³ஹிதா தத³வினாபா⁴வதோ. ததா² ஹி ஞாணவீரியாத³யோ நித்³தே³ஸே க³ஹிதா, உத்³தே³ஸே பன ஸதியா ஏவ க³ஹணங் வேனெய்யஜ்ஜா²ஸயவஸேனாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ‘‘ந த்³விதா⁴பத²பூ⁴தோ’’தி இமினா இமஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ அனேகமக்³க³பா⁴வாபா⁴வங் விய அனிப்³பா³னகா³மிபா⁴வாபா⁴வஞ்ச த³ஸ்ஸேதி. ஏகேனாதி அஸஹாயேன. அஸஹாயதா ச து³விதா⁴ அத்தது³தியதாபா⁴வேன வா, யா ‘‘வூபகட்ட²காயதா’’தி வுச்சதி, தண்ஹாது³தியதாபா⁴வேன வா, யா ‘‘பவிவித்தசித்ததா’’தி வுச்சதி. தேனாஹ ‘‘வூபகட்டே²ன பவிவித்தசித்தேனா’’தி. ஸெட்டோ²பி லோகே ‘‘ஏகோ’’தி வுச்சதி ‘‘யாவ பரே ஏகாஹங் வோ கரோமீ’’திஆதீ³ஸூதி ஆஹ ‘‘ஏகஸ்ஸாதி ஸெட்ட²ஸ்ஸா’’தி. யதி³ ஸங்ஸாரதோ நிஸ்ஸரணட்டோ² அயனட்டோ², அஞ்ஞேஸம்பி உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னானங் ஸாதா⁴ரணதோ, கத²ங் ப⁴க³வதோதி ஆஹ ‘‘கிஞ்சாபீ’’திஆதி³. இமஸ்மிங் கோ²தி எத்த² கோ²-ஸத்³தோ³ அவதா⁴ரணே, தஸ்மா இமஸ்மிங் யேவாதி அத்தோ². தே³ஸனாபே⁴தோ³யேவ ஹேஸோ, யதி³த³ங் ‘‘மக்³கோ³’’தி வா ‘‘அயனோ’’தி வா. அயன-ஸத்³தோ³ வா கம்மகரணாதி³விபா⁴கோ³. தேனாஹ ‘‘அத்த²தோ பன ஏகோ வா’’தி.
Ekāyanoti ettha ayana-saddo maggapariyāyo. Na kevalaṃ ayanameva, atha kho aññepi bahū maggapariyāyāti paduddhāraṃ karonto ‘‘maggassa hī’’ti ādiṃ vatvā yadi maggapariyāyo ayana-saddo, kasmā puna ‘‘maggo’’ti vuttanti codanaṃ sandhāyāha ‘‘tasmā’’tiādi. Tattha ekamaggoti eko eva maggo. Na hi nibbānagāmimaggo añño atthīti. Nanu satipaṭṭhānaṃ idha maggoti adhippetaṃ, tadaññe ca bahū maggadhammā atthīti? Saccaṃ atthi, te pana satipaṭṭhānaggahaṇeneva gahitā tadavinābhāvato. Tathā hi ñāṇavīriyādayo niddese gahitā, uddese pana satiyā eva gahaṇaṃ veneyyajjhāsayavasenāti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Na dvidhāpathabhūto’’ti iminā imassa maggassa anekamaggabhāvābhāvaṃ viya anibbānagāmibhāvābhāvañca dasseti. Ekenāti asahāyena. Asahāyatā ca duvidhā attadutiyatābhāvena vā, yā ‘‘vūpakaṭṭhakāyatā’’ti vuccati, taṇhādutiyatābhāvena vā, yā ‘‘pavivittacittatā’’ti vuccati. Tenāha ‘‘vūpakaṭṭhena pavivittacittenā’’ti. Seṭṭhopi loke ‘‘eko’’ti vuccati ‘‘yāva pare ekāhaṃ vo karomī’’tiādīsūti āha ‘‘ekassāti seṭṭhassā’’ti. Yadi saṃsārato nissaraṇaṭṭho ayanaṭṭho, aññesampi upanissayasampannānaṃ sādhāraṇato, kathaṃ bhagavatoti āha ‘‘kiñcāpī’’tiādi. Imasmiṃ khoti ettha kho-saddo avadhāraṇe, tasmā imasmiṃ yevāti attho. Desanābhedoyeva heso, yadidaṃ ‘‘maggo’’ti vā ‘‘ayano’’ti vā. Ayana-saddo vā kammakaraṇādivibhāgo. Tenāha ‘‘atthato pana eko vā’’ti.
நானாமுக²பா⁴வனானயப்பவத்தோதி காயானுபஸ்ஸனாதி³முகே²ன தத்தா²பி ஆனாபானாதி³முகே²ன பா⁴வனானயேன பவத்தோ. ஏகாயனந்தி ஏககா³மினங், நிப்³பா³னகா³மினந்தி அத்தோ². நிப்³பா³னஞ்ஹி அது³தியபா⁴வதோ, ஸெட்ட²பா⁴வதோ ச ‘‘ஏக’’ந்தி வுச்சதி. யதா²ஹ ‘‘ஏகஞ்ஹி ஸச்சங் ந து³தீயமத்தீ²’’தி (ஸு॰ நி॰ 890). ‘‘யாவதா பி⁴க்க²வே த⁴ம்மா ஸங்க²தா வா அஸங்க²தா வா விராகோ³ தேஸங் அக்³க³ங் அக்கா²யதீ’’தி. (அ॰ நி॰ 4.34; இதிவு॰ 90) க²யோ ஏவ அந்தோதி க²யந்தோ, ஜாதியா க²யந்தங் தி³ட்ட²வாதி ஜாதிக²யந்தத³ஸ்ஸீ. அவிபா⁴கே³ன ஸப்³பே³பி ஸத்தே ஹிதேன அனுகம்பதீதி ஹிதானுகம்பீ. அதரிங்ஸூதி தரிங்ஸு. புப்³பே³தி புரிமகா பு³த்³தா⁴, புப்³பே³ வா அதீதகாலே.
Nānāmukhabhāvanānayappavattoti kāyānupassanādimukhena tatthāpi ānāpānādimukhena bhāvanānayena pavatto. Ekāyananti ekagāminaṃ, nibbānagāminanti attho. Nibbānañhi adutiyabhāvato, seṭṭhabhāvato ca ‘‘eka’’nti vuccati. Yathāha ‘‘ekañhi saccaṃ na dutīyamatthī’’ti (su. ni. 890). ‘‘Yāvatā bhikkhave dhammā saṅkhatā vā asaṅkhatā vā virāgo tesaṃ aggaṃ akkhāyatī’’ti. (A. ni. 4.34; itivu. 90) khayo eva antoti khayanto, jātiyā khayantaṃ diṭṭhavāti jātikhayantadassī. Avibhāgena sabbepi satte hitena anukampatīti hitānukampī. Atariṃsūti tariṃsu. Pubbeti purimakā buddhā, pubbe vā atītakāle.
தந்தி தேஸங் வசனங், தங் வா கிரியாவுத்திவாசகத்தங் ந யுஜ்ஜதி. ந ஹி ஸங்கெ²ய்யப்பதா⁴னதாய ஸத்தவாசினோ ஏகஸத்³த³ஸ்ஸ கிரியாவுத்திவாசகதா அத்தி². ‘‘ஸகிம்பி உத்³த⁴ங் க³ச்செ²ய்யா’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 7.72) விய ஸகிங் அயனோதி இமினா ப்³யஞ்ஜனேன ப⁴விதப்³ப³ங். ஏவமத்த²ங் யோஜெத்வாதி ‘‘ஏகங் அயனங் அஸ்ஸா’’தி ஏவங் ஸமாஸபத³த்த²ங் யோஜெத்வா. உப⁴யதா²பீதி புரிமனயேன, பச்சி²மனயேன ச. ந யுஜ்ஜதி இதா⁴தி⁴ப்பேதமக்³க³ஸ்ஸ அனேகவாரங் பவத்திஸப்³பா⁴வதோ. தேனாஹ ‘‘கஸ்மா’’திஆதி³. ‘‘அனேகவாரம்பி அயதீ’’தி புரிமனயஸ்ஸ அயுத்ததாத³ஸ்ஸனங், ‘‘அனேகஞ்சஸ்ஸ அயனங் ஹோதீ’’தி பச்சி²மனயஸ்ஸ.
Tanti tesaṃ vacanaṃ, taṃ vā kiriyāvuttivācakattaṃ na yujjati. Na hi saṅkheyyappadhānatāya sattavācino ekasaddassa kiriyāvuttivācakatā atthi. ‘‘Sakimpi uddhaṃ gaccheyyā’’tiādīsu (a. ni. 7.72) viya sakiṃ ayanoti iminā byañjanena bhavitabbaṃ. Evamatthaṃ yojetvāti ‘‘ekaṃ ayanaṃ assā’’ti evaṃ samāsapadatthaṃ yojetvā. Ubhayathāpīti purimanayena, pacchimanayena ca. Na yujjati idhādhippetamaggassa anekavāraṃ pavattisabbhāvato. Tenāha ‘‘kasmā’’tiādi. ‘‘Anekavārampi ayatī’’ti purimanayassa ayuttatādassanaṃ, ‘‘anekañcassa ayanaṃ hotī’’ti pacchimanayassa.
இமஸ்மிங் பதே³தி ‘‘ஏகாயனோ அயங் பி⁴க்க²வே மக்³கோ³’’தி இமஸ்மிங் வாக்யே, இமஸ்மிங் வா ‘‘புப்³ப³பா⁴க³மக்³கோ³, லோகுத்தரமக்³கோ³’’தி விதா⁴னபதே³. மிஸ்ஸகமக்³கோ³தி லோகியேன மிஸ்ஸகோ லோகுத்தரமக்³கோ³ . விஸுத்³தி⁴ஆதீ³னங் நிப்பரியாயஹேதுகங் ஸங்க³ண்ஹந்தோ ஆசரியத்தே²ரோ ‘‘மிஸ்ஸகமக்³கோ³’’தி ஆஹ. இதரோ பரியாயஹேது இதா⁴தி⁴ப்பேதோதி ‘‘புப்³ப³பா⁴க³மக்³கோ³’’தி அவோச.
Imasmiṃpadeti ‘‘ekāyano ayaṃ bhikkhave maggo’’ti imasmiṃ vākye, imasmiṃ vā ‘‘pubbabhāgamaggo, lokuttaramaggo’’ti vidhānapade. Missakamaggoti lokiyena missako lokuttaramaggo . Visuddhiādīnaṃ nippariyāyahetukaṃ saṅgaṇhanto ācariyatthero ‘‘missakamaggo’’ti āha. Itaro pariyāyahetu idhādhippetoti ‘‘pubbabhāgamaggo’’ti avoca.
ஸத்³த³ங் ஸுத்வாதி ‘‘காலோ ப⁴ந்தே த⁴ம்மஸவனாயா’’தி காலாரோசனஸத்³த³ங் பச்சக்க²தோ, பரம்பராய ச ஸுத்வா. ஏவங் உக்கி²பித்வாதி ஏவங் ‘‘ஸுந்த³ரங் மனோஹரங் இமங் கத²ங் ச²ட்³டே³மா’’தி அச²ட்³டெ³ந்தா உச்சு²பா⁴ரங் விய பக்³க³ஹெத்வா ந விசரந்தி. ஆலுளேதீதி விலுளிதோ ஆகுலோ ஹோதீதி அத்தோ². ஏகாயனமக்³கோ³ வுச்சதி புப்³ப³பா⁴க³ஸதிபட்டா²னமக்³கோ³தி எத்தாவதா இதா⁴தி⁴ப்பேதத்தே² ஸித்³தே⁴ தஸ்ஸேவ அலங்காரத்த²ங் ஸோ பன யஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴க³மக்³கோ³, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘மக்³கா³னட்ட²ங்கி³கோ’’திஆதி³கா கா³தா²பி படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³தோவ ஆனெத்வா ட²பிதா.
Saddaṃ sutvāti ‘‘kālo bhante dhammasavanāyā’’ti kālārocanasaddaṃ paccakkhato, paramparāya ca sutvā. Evaṃ ukkhipitvāti evaṃ ‘‘sundaraṃ manoharaṃ imaṃ kathaṃ chaḍḍemā’’ti achaḍḍentā ucchubhāraṃ viya paggahetvā na vicaranti. Āluḷetīti viluḷito ākulo hotīti attho. Ekāyanamaggo vuccati pubbabhāgasatipaṭṭhānamaggoti ettāvatā idhādhippetatthe siddhe tasseva alaṅkāratthaṃ so pana yassa pubbabhāgamaggo, taṃ dassetuṃ ‘‘maggānaṭṭhaṅgiko’’tiādikā gāthāpi paṭisambhidāmaggatova ānetvā ṭhapitā.
நிப்³பா³னக³மனட்டே²னாதி நிப்³பா³னங் க³ச்ச²தி அதி⁴க³ச்ச²தி ஏதேனாதி நிப்³பா³னக³மனங்,ஸோயேவ அவிபரீதஸபா⁴வதாய அத்தோ², தேன நிப்³பா³னக³மனட்டே²ன, நிப்³பா³னாதி⁴க³மூபாயதாயாதி அத்தோ². மக்³க³னீயட்டே²னாதி க³வேஸிதப்³ப³தாய. ‘‘க³மனீயட்டே²னா’’தி வா பாடோ², உபக³ந்தப்³ப³தாயாதி அத்தோ². ‘‘ராகா³தீ³ஹீ’’தி இமினா ராக³தோ³ஸமோஹானங்யேவ க³ஹணங் ‘‘ராகோ³ மலங், தோ³ஸோ மலங், மோஹோ மல’’ந்தி (விப⁴॰ 924) வசனதோ. ‘‘அபி⁴ஜ்ஜா²விஸமலோபா⁴தீ³ஹீ’’தி பன இமினா ஸப்³பே³ஸம்பி உபக்கிலேஸானங் ஸங்க³ண்ஹனத்த²ங் தே விஸுங் உத்³த⁴டா. ‘‘ஸத்தானங் விஸுத்³தி⁴யா’’தி வுத்தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ ஏகந்திகதங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ததா² ஹீ’’திஆதி³மாஹ. காமங் ‘‘விஸுத்³தி⁴யா’’தி ஸாமஞ்ஞஜோதனா, சித்தஸ்ஸேவ பன விஸுத்³தி⁴ இதா⁴தி⁴ப்பேதாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ரூபமலவஸேன பனா’’திஆதி³ வுத்தங். ந கேவலங் அட்ட²கதா²வசனமேவ, அத² கோ² இத³ங் எத்த² ஆஹச்ச பா⁴ஸிதந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ததா² ஹீ’’திஆதி³மாஹ.
Nibbānagamanaṭṭhenāti nibbānaṃ gacchati adhigacchati etenāti nibbānagamanaṃ,soyeva aviparītasabhāvatāya attho, tena nibbānagamanaṭṭhena, nibbānādhigamūpāyatāyāti attho. Magganīyaṭṭhenāti gavesitabbatāya. ‘‘Gamanīyaṭṭhenā’’ti vā pāṭho, upagantabbatāyāti attho. ‘‘Rāgādīhī’’ti iminā rāgadosamohānaṃyeva gahaṇaṃ ‘‘rāgo malaṃ, doso malaṃ, moho mala’’nti (vibha. 924) vacanato. ‘‘Abhijjhāvisamalobhādīhī’’ti pana iminā sabbesampi upakkilesānaṃ saṅgaṇhanatthaṃ te visuṃ uddhaṭā. ‘‘Sattānaṃ visuddhiyā’’ti vuttassa atthassa ekantikataṃ dassento ‘‘tathā hī’’tiādimāha. Kāmaṃ ‘‘visuddhiyā’’ti sāmaññajotanā, cittasseva pana visuddhi idhādhippetāti dassetuṃ ‘‘rūpamalavasena panā’’tiādi vuttaṃ. Na kevalaṃ aṭṭhakathāvacanameva, atha kho idaṃ ettha āhacca bhāsitanti dassento ‘‘tathā hī’’tiādimāha.
ஸா பனாயங் சித்தவிஸுத்³தி⁴ ஸிஜ்ஜ²மானா யஸ்மா ஸோகாதீ³னங் அனுப்பாதா³ய ஸங்வத்ததி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘ஸோகபரிதே³வானங் ஸமதிக்கமாயா’’திஆதி³. தத்த² ஸோசனங் ஞாதிப்³யஸனாதி³னிமித்தங் சேதஸோ ஸந்தாபோ அந்தோனிஜ்ஜா²னங் ஸோகோ. ஞாதிப்³யஸனாதி³னிமித்தமேவ ஸோகாவதிண்ணதோ ‘‘கஹங் ஏகபுத்தக கஹங் ஏகபுத்தகா’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 2.353, 354; ஸங்॰ நி॰ 2.63) பரிதே³வனவஸேன வாசாவிப்பலாபோ பரித³வனங் பரிதே³வோ. ஆயதிங் அனுப்பஜ்ஜனங் இத⁴ ஸமதிக்கமோதி ஆஹ ‘‘பஹானாயா’’தி. தங் பனஸ்ஸ ஸமதிக்கமாவஹதங் நித³ஸ்ஸனவஸேன த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அயஞ்ஹீ’’திஆதி³மாஹ.
Sā panāyaṃ cittavisuddhi sijjhamānā yasmā sokādīnaṃ anuppādāya saṃvattati, tasmā vuttaṃ ‘‘sokaparidevānaṃ samatikkamāyā’’tiādi. Tattha socanaṃ ñātibyasanādinimittaṃ cetaso santāpo antonijjhānaṃ soko. Ñātibyasanādinimittameva sokāvatiṇṇato ‘‘kahaṃ ekaputtaka kahaṃ ekaputtakā’’tiādinā (ma. ni. 2.353, 354; saṃ. ni. 2.63) paridevanavasena vācāvippalāpo paridavanaṃ paridevo. Āyatiṃ anuppajjanaṃ idha samatikkamoti āha ‘‘pahānāyā’’ti. Taṃ panassa samatikkamāvahataṃ nidassanavasena dassento ‘‘ayañhī’’tiādimāha.
தத்த² யங் புப்³பே³, தங் விஸோதே⁴ஹீதி அதீதேஸு க²ந்தே⁴ஸு தண்ஹாஸங்கிலேஸவிஸோத⁴னங் வுத்தங். பச்சா²தி பரதோ . தேதி துய்ஹங். மாஹூதி மா அஹு. கிஞ்சனந்தி ராகா³தி³கிஞ்சனங், ஏதேன அனாக³தேஸு க²ந்தே⁴ஸு ஸங்கிலேஸவிஸோத⁴னங் வுத்தங். மஜ்ஜே²தி தது³ப⁴யவேமஜ்ஜே². நோ சே க³ஹெஸ்ஸஸீதி ந உபாதி³யிஸ்ஸஸி சே, ஏதேன பச்சுப்பன்னே க²ந்த⁴ப்பப³ந்தே⁴ உபாதா³னப்பவத்தி வுத்தா. உபஸந்தோ சரிஸ்ஸஸீதி ஏவங் அத்³த⁴த்தயக³தஸங்கிலேஸவிஸோத⁴னே ஸதி நிப்³பு³தஸப்³ப³பரிளாஹதாய உபஸந்தோ ஹுத்வா விஹரிஸ்ஸஸீதி அரஹத்தனிகூடேன கா³த²ங் நிட்ட²பேஸி. தேனாஹ ‘‘இமங் கா³த²’’ந்திஆதி³.
Tattha yaṃ pubbe, taṃ visodhehīti atītesu khandhesu taṇhāsaṃkilesavisodhanaṃ vuttaṃ. Pacchāti parato . Teti tuyhaṃ. Māhūti mā ahu. Kiñcananti rāgādikiñcanaṃ, etena anāgatesu khandhesu saṃkilesavisodhanaṃ vuttaṃ. Majjheti tadubhayavemajjhe. No ce gahessasīti na upādiyissasi ce, etena paccuppanne khandhappabandhe upādānappavatti vuttā. Upasanto carissasīti evaṃ addhattayagatasaṃkilesavisodhane sati nibbutasabbapariḷāhatāya upasanto hutvā viharissasīti arahattanikūṭena gāthaṃ niṭṭhapesi. Tenāha ‘‘imaṃ gātha’’ntiādi.
புத்தாதி ஓரஸா, அஞ்ஞேபி வா தி³ன்னககித்திமாத³யோ யே கேசி. பிதாதி ஜனகோ, அஞ்ஞேபி வா பிதுட்டா²னியா. ப³ந்த⁴வாதி ஞாதகா. அயஞ்ஹெத்த² அத்தோ² – புத்தா வா பிதா வா ப³ந்த⁴வா வா அந்தகேன மச்சுனா அதி⁴பன்னஸ்ஸ அபி⁴பூ⁴தஸ்ஸ மரணதோ தாணாய ந ஹொந்தி. கஸ்மா? நத்தி² ஞாதீஸு தாணதாதி. ந ஹி ஞாதீனங் வஸேன மரணதோ ஆரக்கா² அத்தி², தஸ்மா படாசாரே ‘‘உபோ⁴ புத்தா காலங்கதா’’திஆதி³னா (அப॰ தே²ரீ 1.498) மா நிரத்த²கங் பரிதே³வி, த⁴ம்மங்யேவ பன யாதா²வதோ பஸ்ஸாதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டி²தாதி யதா²னுலோமங் பவத்திதாய ஸாமுக்கங்ஸிகாய த⁴ம்மதே³ஸனாய பரியோஸானே ஸஹஸ்ஸனயபடிமண்டி³தே ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி. கத²ங் பனாயங் ஸதிபட்டா²னமக்³க³வஸேன ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ஸீதி ஆஹ ‘‘யஸ்மா பனா’’திஆதி³. ந ஹி சதுஸச்சகம்மட்டா²னகதா²ய வினா ஸாவகானங் அரியமக்³கா³தி⁴க³மோ அத்தி². ‘‘இமங் கா³த²ங் ஸுத்வா’’தி பனித³ங் ஸோகவினோத³னவஸேன பவத்திதாய கா³தா²ய பட²மங் ஸுதத்தா வுத்தங், ஸாபி ஹி ஸச்சதே³ஸனாய பரிவாரப³ந்தா⁴ ஏவ அனிச்சதாகதா²தி கத்வா. இதரகா³தா²யங் பன வத்தப்³ப³மேவ நத்தி². பா⁴வனாதி பஞ்ஞாபா⁴வனா. ஸா ஹி இத⁴ அதி⁴ப்பேதா. தஸ்மாதி யஸ்மா ரூபாதீ³னங் அனிச்சாதி³தோ அனுபஸ்ஸனாபி ஸதிபட்டா²னபா⁴வனாவ, தஸ்மா. தேபீதி ஸந்ததிமஹாமத்தபடாசாராபி.
Puttāti orasā, aññepi vā dinnakakittimādayo ye keci. Pitāti janako, aññepi vā pituṭṭhāniyā. Bandhavāti ñātakā. Ayañhettha attho – puttā vā pitā vā bandhavā vā antakena maccunā adhipannassa abhibhūtassa maraṇato tāṇāya na honti. Kasmā? Natthi ñātīsu tāṇatāti. Na hi ñātīnaṃ vasena maraṇato ārakkhā atthi, tasmā paṭācāre ‘‘ubho puttā kālaṅkatā’’tiādinā (apa. therī 1.498) mā niratthakaṃ paridevi, dhammaṃyeva pana yāthāvato passāti adhippāyo. Sotāpattiphale patiṭṭhitāti yathānulomaṃ pavattitāya sāmukkaṃsikāya dhammadesanāya pariyosāne sahassanayapaṭimaṇḍite sotāpattiphale patiṭṭhahi. Kathaṃ panāyaṃ satipaṭṭhānamaggavasena sotāpattiphale patiṭṭhāsīti āha ‘‘yasmā panā’’tiādi. Na hi catusaccakammaṭṭhānakathāya vinā sāvakānaṃ ariyamaggādhigamo atthi. ‘‘Imaṃ gāthaṃ sutvā’’ti panidaṃ sokavinodanavasena pavattitāya gāthāya paṭhamaṃ sutattā vuttaṃ, sāpi hi saccadesanāya parivārabandhā eva aniccatākathāti katvā. Itaragāthāyaṃ pana vattabbameva natthi. Bhāvanāti paññābhāvanā. Sā hi idha adhippetā. Tasmāti yasmā rūpādīnaṃ aniccādito anupassanāpi satipaṭṭhānabhāvanāva, tasmā. Tepīti santatimahāmattapaṭācārāpi.
பஞ்சஸதே சோரேதி ஸதஸதசோரபரிவாரே பஞ்சசோரே படிபாடியா பேஸேஸி, தே அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா தே²ரங் பரியேஸந்தா அனுக்கமேன தே²ரஸ்ஸ ஸமீபே ஸமாக³ச்சி²ங்ஸு. தேனாஹ ‘‘தே க³ந்த்வா தே²ரங் பரிவாரெத்வா நிஸீதி³ங்ஸூ’’தி. வேத³னங் விக்க²ம்பெ⁴த்வாதி ஊருட்டி²பே⁴த³பச்சயங் து³க்க²வேத³னங் அமனஸிகாரேன வினோதெ³த்வா. பீதிபாமோஜ்ஜங் உப்பஜ்ஜி விப்படிஸாரலேஸஸ்ஸபி அஸம்ப⁴வதோ. தேனாஹ ‘‘பரிஸுத்³த⁴ங் ஸீலங் நிஸ்ஸாயா’’தி. தே²ரஸ்ஸ ஹி ஸீலங் பச்சவெக்க²தோ பரிஸுத்³த⁴ங் ஸீலங் நிஸ்ஸாய உளாரங் பீதிபாமோஜ்ஜங் உப்பஜ்ஜமானங் ஊருட்டி²பே⁴த³ஜனிதங் து³க்க²வேத³னங் விக்க²ம்பே⁴ஸி. தியாமரத்திந்தி அச்சந்தஸங்யோகே³ உபயோக³வசனங், தேனஸ்ஸ விபஸ்ஸனாயங் அப்பமாத³ங், படிபத்திஉஸ்ஸுக்காபனஞ்ச த³ஸ்ஸேதி. பாதா³னீதி பாதே³. ஸங்யமெஸ்ஸாமீதி ஸஞ்ஞபெஸ்ஸாமி, ஸஞ்ஞத்திங் கரிஸ்ஸாமீதி அத்தோ². அட்டியாமீதி ஜிகு³ச்சா²மி. ஹராயாமீதி லஜ்ஜாமி. விபஸ்ஸிஸந்தி ஸம்பஸ்ஸிங்.
Pañcasatecoreti satasatacoraparivāre pañcacore paṭipāṭiyā pesesi, te araññaṃ pavisitvā theraṃ pariyesantā anukkamena therassa samīpe samāgacchiṃsu. Tenāha ‘‘te gantvā theraṃ parivāretvā nisīdiṃsū’’ti. Vedanaṃ vikkhambhetvāti ūruṭṭhibhedapaccayaṃ dukkhavedanaṃ amanasikārena vinodetvā. Pītipāmojjaṃ uppajji vippaṭisāralesassapi asambhavato. Tenāha ‘‘parisuddhaṃ sīlaṃ nissāyā’’ti. Therassa hi sīlaṃ paccavekkhato parisuddhaṃ sīlaṃ nissāya uḷāraṃ pītipāmojjaṃ uppajjamānaṃ ūruṭṭhibhedajanitaṃ dukkhavedanaṃ vikkhambhesi. Tiyāmarattinti accantasaṃyoge upayogavacanaṃ, tenassa vipassanāyaṃ appamādaṃ, paṭipattiussukkāpanañca dasseti. Pādānīti pāde. Saṃyamessāmīti saññapessāmi, saññattiṃ karissāmīti attho. Aṭṭiyāmīti jigucchāmi. Harāyāmīti lajjāmi. Vipassisanti sampassiṃ.
பசலாயந்தானந்தி பசலாயிகானங் நித்³த³ங் உபக³தானங். அக³திந்தி அகோ³சரங். வதஸம்பன்னோதி து⁴தகு³ணஸம்பன்னோ. பமாத³ந்தி பசலாயனங் ஸந்தா⁴யாஹ. ஓருத்³த⁴மானஸோதி உபருத்³த⁴அதி⁴சித்தோ. பஞ்ஜரஸ்மிந்தி ஸரீரே. ஸரீரஞ்ஹி ந்ஹாருஸம்ப³ந்த⁴அட்டி²ஸங்கா⁴டதாய இத⁴ ‘‘பஞ்ஜர’’ந்தி வுத்தங்.
Pacalāyantānanti pacalāyikānaṃ niddaṃ upagatānaṃ. Agatinti agocaraṃ. Vatasampannoti dhutaguṇasampanno. Pamādanti pacalāyanaṃ sandhāyāha. Oruddhamānasoti uparuddhaadhicitto. Pañjarasminti sarīre. Sarīrañhi nhārusambandhaaṭṭhisaṅghāṭatāya idha ‘‘pañjara’’nti vuttaṃ.
பீதவண்ணாய பன படாகாய காயங் பரிஹரணதோ, மல்லயுத்³த⁴சித்தகதாய ச ‘‘பீதமல்லோ’’தி பஞ்ஞாதோ பப்³ப³ஜித்வா பீதமல்லத்தே²ரோ நாம ஜாதோ. தீஸு ரஜ்ஜேஸூதி பண்டு³சோளகோ³ளரஜ்ஜேஸு. ‘‘ஸப்³ப³மல்லா ஸீஹளதீ³பே ஸக்காரஸம்மானங் லப⁴ந்தீ’’தி தம்ப³பண்ணிதீ³பங் ஆக³ம்ம. தங்யேவ அங்குஸங் கத்வாதி ‘‘ரூபாத³யோ ‘மமா’தி ந க³ஹேதப்³பா³’’தி நதும்ஹாகவக்³கே³ன பகாஸிதமத்த²ங் அத்தனோ சித்தமத்தஹத்தி²னோ அங்குஸங் கத்வா. பாதே³ஸு அவஹந்தேஸூதி அதிவேலங் சங்கமனேன அக்கமிதுங் அஸமத்தே²ஸு. ஜண்ணுகேஹி சங்கமதி ‘‘நிஸின்னே நித்³தா³ய அவஸரோ ஹோதீ’’தி. ப்³யாகரித்வாதி அத்தனோ வீரியாரம்ப⁴ஸ்ஸ ஸப²லதாபவேத³னமுகே²ன ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் தத்த² உஸ்ஸாஹங் ஜனெந்தோ அஞ்ஞங் ப்³யாகரித்வா. பா⁴ஸிதந்தி வசனங், கஸ்ஸ பன தந்தி ஆஹ ‘‘பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸ ஸப்³ப³லோகக்³க³வாதி³னோ’’தி. ‘‘ந தும்ஹாக’’ந்திஆதி³ தஸ்ஸ பவத்திஆகாரத³ஸ்ஸனங். தயித³ங் மே ஸங்கா²ரானங் அச்சந்தவூபஸமகாரணந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அனிச்சா வதா’’தி கா³த²மாஹரி, தேன இதா³னாஹங் ஸங்கா²ரானங் க²ணே க²ணே ப⁴ங்க³ஸங்கா²தஸ்ஸ ரோக³ஸ்ஸ அபா⁴வேன அரோகோ³ பரினிப்³பு³தோதி த³ஸ்ஸேதி.
Pītavaṇṇāya pana paṭākāya kāyaṃ pariharaṇato, mallayuddhacittakatāya ca ‘‘pītamallo’’ti paññāto pabbajitvā pītamallatthero nāma jāto. Tīsu rajjesūti paṇḍucoḷagoḷarajjesu. ‘‘Sabbamallā sīhaḷadīpe sakkārasammānaṃ labhantī’’ti tambapaṇṇidīpaṃ āgamma. Taṃyeva aṅkusaṃ katvāti ‘‘rūpādayo ‘mamā’ti na gahetabbā’’ti natumhākavaggena pakāsitamatthaṃ attano cittamattahatthino aṅkusaṃ katvā. Pādesu avahantesūti ativelaṃ caṅkamanena akkamituṃ asamatthesu. Jaṇṇukehi caṅkamati ‘‘nisinne niddāya avasaro hotī’’ti. Byākaritvāti attano vīriyārambhassa saphalatāpavedanamukhena sabrahmacārīnaṃ tattha ussāhaṃ janento aññaṃ byākaritvā. Bhāsitanti vacanaṃ, kassa pana tanti āha ‘‘buddhaseṭṭhassa sabbalokaggavādino’’ti. ‘‘Na tumhāka’’ntiādi tassa pavattiākāradassanaṃ. Tayidaṃ me saṅkhārānaṃ accantavūpasamakāraṇanti dassento ‘‘aniccā vatā’’ti gāthamāhari, tena idānāhaṃ saṅkhārānaṃ khaṇe khaṇe bhaṅgasaṅkhātassa rogassa abhāvena arogo parinibbutoti dasseti.
அஸ்ஸாதி ஸக்கஸ்ஸ. உபபத்தீதி தே³வூபபத்தி. புன பாகதிகாவ அஹோஸி ஸக்கபா⁴வேனேவ உபபன்னத்தா.
Assāti sakkassa. Upapattīti devūpapatti. Puna pākatikāva ahosi sakkabhāveneva upapannattā.
ஸுப்³ரஹ்மாதி ஏவங்னாமோ. அச்ச²ரானங் நிரயூபபத்திங் தி³ஸ்வா ததோ பபு⁴தி ஸததங் பவத்தமானங் அத்தனோ சித்துத்ராஸங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘நிச்சங் உத்ரஸ்தமித³ங் சித்த’’ந்திஆதி³. தத்த² உத்ரஸ்தந்தி ஸந்தஸ்தங் பீ⁴தங் . உப்³பி³க்³க³ந்தி ஸங்விக்³க³ங். உத்ரஸ்தந்தி வா ஸங்விக்³க³ங். உப்³பி³க்³க³ந்தி ப⁴யவஸேன ஸஹ நிஸ்ஸயேன ஸஞ்சலிதங். அனுப்பன்னேஸூதி அனாக³தேஸு. கிச்சேஸூதி தேஸு தேஸு இதிகத்தப்³பே³ஸு. ‘‘கிச்சே²ஸூ’’தி வா பாடோ², து³க்கே²ஸூதி அத்தோ², நிமித்தத்தே² சேதங் பு⁴ம்மங், பா⁴விது³க்க²னிமித்தந்தி அத்தோ². உப்பதிதேஸூதி உப்பன்னேஸு கிச்சேஸூதி யோஜனா. ததா³ அத்தனோ பரிவாரஸ்ஸ உப்பன்னங் து³க்க²ங் ஸந்தா⁴ய வத³தி.
Subrahmāti evaṃnāmo. Accharānaṃ nirayūpapattiṃ disvā tato pabhuti satataṃ pavattamānaṃ attano cittutrāsaṃ sandhāyāha ‘‘niccaṃ utrastamidaṃ citta’’ntiādi. Tattha utrastanti santastaṃ bhītaṃ . Ubbigganti saṃviggaṃ. Utrastanti vā saṃviggaṃ. Ubbigganti bhayavasena saha nissayena sañcalitaṃ. Anuppannesūti anāgatesu. Kiccesūti tesu tesu itikattabbesu. ‘‘Kicchesū’’ti vā pāṭho, dukkhesūti attho, nimittatthe cetaṃ bhummaṃ, bhāvidukkhanimittanti attho. Uppatitesūti uppannesu kiccesūti yojanā. Tadā attano parivārassa uppannaṃ dukkhaṃ sandhāya vadati.
பொ³ஜ்ஜா²தி போ³தி⁴தோ, அரியமக்³க³தோதி அத்தோ². ‘‘அஞ்ஞத்ரா’’தி ச பத³ங் அபெக்கி²த்வா நிஸ்ஸக்கவசனங், போ³தி⁴ங் ட²பெத்வாதி அத்தோ². ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ. தபஸாதி தபோகம்மதோ, தேன மக்³கா³தி⁴க³மஸ்ஸ உபாயபூ⁴தங் ஸல்லேக²படிபத³ங் த³ஸ்ஸேதி. இந்த்³ரியஸங்வராதி மனச்ச²ட்டா²னங் இந்த்³ரியானங் ஸங்வரணதோ , ஏதேன ஸதிஸங்வரஸீஸேன ஸப்³ப³ம்பி ஸங்வரஸீலங், லக்க²ணஹாரனயேன வா ஸப்³ப³ம்பி சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங் த³ஸ்ஸேதி. ஸப்³ப³னிஸ்ஸக்³கா³தி ஸப்³ப³ஸ்ஸபி நிஸ்ஸஜ்ஜனதோ ஸப்³ப³கிலேஸப்பஹானதோ. கிலேஸேஸு ஹி நிஸ்ஸட்டே²ஸு கம்மவட்டங், விபாகவட்டஞ்ச நிஸ்ஸட்ட²மேவ ஹோதீதி. ஸொத்தி²ந்தி கே²மங் அனுபத்³த³வதங்.
Bojjhāti bodhito, ariyamaggatoti attho. ‘‘Aññatrā’’ti ca padaṃ apekkhitvā nissakkavacanaṃ, bodhiṃ ṭhapetvāti attho. Sesesupi eseva nayo. Tapasāti tapokammato, tena maggādhigamassa upāyabhūtaṃ sallekhapaṭipadaṃ dasseti. Indriyasaṃvarāti manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ saṃvaraṇato , etena satisaṃvarasīsena sabbampi saṃvarasīlaṃ, lakkhaṇahāranayena vā sabbampi catupārisuddhisīlaṃ dasseti. Sabbanissaggāti sabbassapi nissajjanato sabbakilesappahānato. Kilesesu hi nissaṭṭhesu kammavaṭṭaṃ, vipākavaṭṭañca nissaṭṭhameva hotīti. Sotthinti khemaṃ anupaddavataṃ.
ஞாயதி நிச்ச²யேன கமதி நிப்³பா³னங், தங் வா ஞாயதி படிவிஜ்ஜீ²யதி ஏதேனாதி ஞாயோ, அரியமக்³கோ³தி ஆஹ ‘‘ஞாயோ வுச்சதி அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³’’தி. தண்ஹாவானவிரஹிதத்தாதி தண்ஹாஸங்கா²தவானவிவித்தத்தா. தண்ஹா ஹி க²ந்தே⁴ஹி க²ந்த⁴ங், கம்முனா ப²லங், ஸத்தேஹி ச து³க்க²ங் வினதி ஸங்ஸிப்³ப³தீதி ‘‘வான’’ந்தி வுச்சதி, தயித³ங் நத்தி² எத்த² வானங், ந வா ஏதஸ்மிங் அதி⁴க³தே புக்³க³லஸ்ஸ வானந்தி நிப்³பா³னங், அஸங்க²தா தா⁴து. பரப்பச்சயேன வினா பச்சக்க²கரணங் ஸச்சி²கிரியாதி ஆஹ ‘‘அத்தபச்சக்க²தாயா’’தி.
Ñāyati nicchayena kamati nibbānaṃ, taṃ vā ñāyati paṭivijjhīyati etenāti ñāyo, ariyamaggoti āha ‘‘ñāyo vuccati ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’’ti. Taṇhāvānavirahitattāti taṇhāsaṅkhātavānavivittattā. Taṇhā hi khandhehi khandhaṃ, kammunā phalaṃ, sattehi ca dukkhaṃ vinati saṃsibbatīti ‘‘vāna’’nti vuccati, tayidaṃ natthi ettha vānaṃ, na vā etasmiṃ adhigate puggalassa vānanti nibbānaṃ, asaṅkhatā dhātu. Parappaccayena vinā paccakkhakaraṇaṃ sacchikiriyāti āha ‘‘attapaccakkhatāyā’’ti.
நனு ‘‘விஸுத்³தி⁴யா’’தி சித்தவிஸுத்³தி⁴யா அதி⁴ப்பேதத்தா விஸுத்³தி⁴க்³க³ஹணேனேவெத்த² ஸோகஸமதிக்கமாத³யோபி க³ஹிதா ஏவ ஹொந்தி, தே புன கஸ்மா க³ஹிதாதி அனுயோக³ங் ஸந்தா⁴ய ‘‘தத்த² கிஞ்சாபீ’’திஆதி³ வுத்தங். ஸாஸனயுத்திகோவிதே³தி ஸச்சபடிச்சஸமுப்பாதா³தி³லக்க²ணாயங் த⁴ம்மனீதியங் சே²கே. தங் தமத்த²ங் ஞாபேதீதி யே யே போ³த⁴னெய்யபுக்³க³லா ஸங்கே²பவித்தா²ராதி³வஸேன யதா² யதா² போ³தே⁴தப்³பா³, அத்தனோ தே³ஸனாவிலாஸேன ப⁴க³வா தே தே ததா² ததா² போ³தெ⁴ந்தோ தங் தமத்த²ங் ஞாபேதி. தங் தங் பாகடங் கத்வா த³ஸ்ஸெந்தோதி அத்தா²பத்திங் அக³ணெந்தோ தங் தமத்த²ங் பாகடங் கத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ. ந ஹி ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ அத்தா²பத்திஞாபகாதி³ஸாத⁴னீயவசனாதி. ஸங்வத்ததீதி ஜாயதி, ஹோதீதி அத்தோ². யஸ்மா அனதிக்கந்தஸோகபரிதே³வஸ்ஸ ந கதா³சி சித்தவிஸுத்³தி⁴ அத்தி² ஸோகபரிதே³வஸமதிக்கமனமுகே²னேவ சித்தவிஸுத்³தி⁴யா இஜ்ஜ²னதோ, தஸ்மா ஆஹ ‘‘ஸோகபரிதே³வானங் ஸமதிக்கமேன ஹோதீ’’தி. யஸ்மா பன தோ³மனஸ்ஸபச்சயேஹி து³க்க²த⁴ம்மேஹி பு²ட்ட²ங் புது²ஜ்ஜனங் ஸோகாத³யோ அபி⁴ப⁴வந்தி, பரிஞ்ஞாதேஸு ச தேஸு தே ந ஹொந்தி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘ஸோகபரிதே³வானங் ஸமதிக்கமோ து³க்க²தோ³மனஸ்ஸானங் அத்த²ங்க³மேனா’’தி. ஞாயஸ்ஸாதி அக்³க³மக்³க³ஸ்ஸ, ததியமக்³க³ஸ்ஸ ச. தத³தி⁴க³மேன ஹி யதா²க்கமங் து³க்க²தோ³மனஸ்ஸானங் அத்த²ங்க³மோ. ஸச்சி²கிரியாபி⁴ஸமயஸஹபா⁴வீபி இதராபி⁴ஸமயோ தத³வினாபா⁴வதோ ஸச்சி²கிரியாபி⁴ஸமயஹேதுகோ விய வுத்தோ. ஞாயஸ்ஸாதி⁴க³மோ நிப்³பா³னஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாயாதி ப²லஞாணேன வா பச்சக்க²கரணங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், ‘‘நிப்³பா³னஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாயா’’தி ஸம்பதா³னவசனஞ்சேதங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Nanu ‘‘visuddhiyā’’ti cittavisuddhiyā adhippetattā visuddhiggahaṇenevettha sokasamatikkamādayopi gahitā eva honti, te puna kasmā gahitāti anuyogaṃ sandhāya ‘‘tattha kiñcāpī’’tiādi vuttaṃ. Sāsanayuttikovideti saccapaṭiccasamuppādādilakkhaṇāyaṃ dhammanītiyaṃ cheke. Taṃ tamatthaṃñāpetīti ye ye bodhaneyyapuggalā saṅkhepavitthārādivasena yathā yathā bodhetabbā, attano desanāvilāsena bhagavā te te tathā tathā bodhento taṃ tamatthaṃ ñāpeti. Taṃ taṃ pākaṭaṃ katvā dassentoti atthāpattiṃ agaṇento taṃ tamatthaṃ pākaṭaṃ katvā dassento. Na hi sammāsambuddho atthāpattiñāpakādisādhanīyavacanāti. Saṃvattatīti jāyati, hotīti attho. Yasmā anatikkantasokaparidevassa na kadāci cittavisuddhi atthi sokaparidevasamatikkamanamukheneva cittavisuddhiyā ijjhanato, tasmā āha ‘‘sokaparidevānaṃ samatikkamena hotī’’ti. Yasmā pana domanassapaccayehi dukkhadhammehi phuṭṭhaṃ puthujjanaṃ sokādayo abhibhavanti, pariññātesu ca tesu te na honti, tasmā vuttaṃ ‘‘sokaparidevānaṃ samatikkamo dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamenā’’ti. Ñāyassāti aggamaggassa, tatiyamaggassa ca. Tadadhigamena hi yathākkamaṃ dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamo. Sacchikiriyābhisamayasahabhāvīpi itarābhisamayo tadavinābhāvato sacchikiriyābhisamayahetuko viya vutto. Ñāyassādhigamo nibbānassa sacchikiriyāyāti phalañāṇena vā paccakkhakaraṇaṃ sandhāya vuttaṃ, ‘‘nibbānassa sacchikiriyāyā’’ti sampadānavacanañcetaṃ daṭṭhabbaṃ.
வண்ணப⁴ணனந்தி பஸங்ஸாவசனங். தயித³ங் ந இதே⁴வ, அத² கோ² அஞ்ஞத்தா²பி ஸத்து² ஆசிண்ணங் ஏவாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யதே²வ ஹீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஆதி³ம்ஹி கல்யாணமாதி³ வா கல்யாணங் ஏதஸ்ஸாதி ஆதி³கல்யாணங். ஸேஸபத³த்³வயேபி ஏஸேவ நயோ. அத்த²ஸம்பத்தியா ஸாத்த²ங். ப்³யஞ்ஜனஸம்பத்தியா ஸப்³யஞ்ஜனங். ஸீலாதி³பஞ்சத⁴ம்மக்க²ந்த⁴பாரிபூரிதோ, உபனேதப்³ப³ஸ்ஸ அபா⁴வதோ ச கேவலபரிபுண்ணங். நிருபக்கிலேஸதோ அபனேதப்³ப³ஸ்ஸ ச அபா⁴வதோ பரிஸுத்³த⁴ங். ஸெட்ட²சரியபா⁴வதோ ஸாஸனப்³ரஹ்மசரியங், மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியஞ்ச வோ பகாஸெஸ்ஸாமீதி. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.147) வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. அரியவங்ஸாதி அரியானங் பு³த்³தா⁴தீ³னங் வங்ஸா பவேணியோ. அக்³க³ஞ்ஞாதி அக்³கா³தி ஜானிதப்³பா³ ஸப்³ப³வங்ஸேஹி ஸெட்ட²பா⁴வதோ. ரத்தஞ்ஞாதி சிரரத்தாதி ஜானிதப்³பா³. வங்ஸஞ்ஞாதி பு³த்³தா⁴தீ³னங் வங்ஸாதி ஜானிதப்³பா³. போராணாதி புராதனா அனது⁴னாதனத்தா. அஸங்கிண்ணாதி அவிகிண்ணா அனபனீதா. அஸங்கிண்ணபுப்³பா³தி ‘‘கிங் இமேஹீ’’தி அரியேஹி ந அபனீதபுப்³பா³ . ந ஸங்கீயந்தீதி இதா³னிபி தேஹி ந அபனீயந்தி. ந ஸங்கீயிஸ்ஸந்தீதி அனாக³தேபி தேஹி ந அபனீயிஸ்ஸந்தி. அப்படிகுட்டா²…பே॰… விஞ்ஞூஹீதி யே லோகே விஞ்ஞூ ஸமணப்³ராஹ்மணா, தேஹி அப்பச்சக்க²தா அனிந்தி³தா, அக³ரஹிதாதி அத்தோ². ‘‘விஸுத்³தி⁴யா’’திஆதீ³ஹீதி விஸுத்³தி⁴ஆதி³தீ³பனேஹி. பதே³ஹீதி வாக்யேஹி, விஸுத்³தி⁴அத்த²தாதி³பே⁴த³பி⁴ன்னேஹி வா த⁴ம்மகொட்டா²ஸேஹி. உபத்³த³வேதி அனத்தே². விஸுத்³தி⁴ந்தி விஸுஜ்ஜ²னங் ஸங்கிலேஸப்பஹானங். வாசுக்³க³தகரணங் உக்³க³ஹோ. பரியாபுணனங் பரிசயோ. அத்த²ஸ்ஸ ஹத³யே ட²பனங் தா⁴ரணங். பரிவத்தனங் வாசனங்.
Vaṇṇabhaṇananti pasaṃsāvacanaṃ. Tayidaṃ na idheva, atha kho aññatthāpi satthu āciṇṇaṃ evāti dassento ‘‘yatheva hī’’tiādimāha. Tattha ādimhi kalyāṇamādi vā kalyāṇaṃ etassāti ādikalyāṇaṃ. Sesapadadvayepi eseva nayo. Atthasampattiyā sātthaṃ. Byañjanasampattiyā sabyañjanaṃ. Sīlādipañcadhammakkhandhapāripūrito, upanetabbassa abhāvato ca kevalaparipuṇṇaṃ. Nirupakkilesato apanetabbassa ca abhāvato parisuddhaṃ. Seṭṭhacariyabhāvato sāsanabrahmacariyaṃ, maggabrahmacariyañca vo pakāsessāmīti. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimagge (visuddhi. 1.147) vuttanayeneva veditabbo. Ariyavaṃsāti ariyānaṃ buddhādīnaṃ vaṃsā paveṇiyo. Aggaññāti aggāti jānitabbā sabbavaṃsehi seṭṭhabhāvato. Rattaññāti cirarattāti jānitabbā. Vaṃsaññāti buddhādīnaṃ vaṃsāti jānitabbā. Porāṇāti purātanā anadhunātanattā. Asaṅkiṇṇāti avikiṇṇā anapanītā. Asaṅkiṇṇapubbāti ‘‘kiṃ imehī’’ti ariyehi na apanītapubbā . Na saṅkīyantīti idānipi tehi na apanīyanti. Na saṅkīyissantīti anāgatepi tehi na apanīyissanti. Appaṭikuṭṭhā…pe… viññūhīti ye loke viññū samaṇabrāhmaṇā, tehi appaccakkhatā aninditā, agarahitāti attho. ‘‘Visuddhiyā’’tiādīhīti visuddhiādidīpanehi. Padehīti vākyehi, visuddhiatthatādibhedabhinnehi vā dhammakoṭṭhāsehi. Upaddaveti anatthe. Visuddhinti visujjhanaṃ saṃkilesappahānaṃ. Vācuggatakaraṇaṃ uggaho. Pariyāpuṇanaṃ paricayo. Atthassa hadaye ṭhapanaṃ dhāraṇaṃ. Parivattanaṃ vācanaṃ.
க³ந்தா⁴ரகோதி க³ந்தா⁴ரதே³ஸே உப்பன்னோ. பஹொந்தீதி ஸக்கொந்தி. அனிய்யானிகமக்³கா³தி மிச்சா²மக்³கா³, மிச்ச²த்தனியதானியதமக்³கா³பி வா. ஸுவண்ணந்தி கூடஸுவண்ணம்பி வுச்சதி. மணீதி காசமணிபி, முத்தாதி வேளுஜாபி, பவாளந்தி பல்லவோபி வுச்சதீதி ரத்தஜம்பு³னதா³தி³பதே³ஹி தே விஸேஸிதா.
Gandhārakoti gandhāradese uppanno. Pahontīti sakkonti. Aniyyānikamaggāti micchāmaggā, micchattaniyatāniyatamaggāpi vā. Suvaṇṇanti kūṭasuvaṇṇampi vuccati. Maṇīti kācamaṇipi, muttāti veḷujāpi, pavāḷanti pallavopi vuccatīti rattajambunadādipadehi te visesitā.
ந ததோ ஹெட்டா²தி இதா⁴தி⁴ப்பேதகாயாதீ³னங் வேத³னாதி³ஸபா⁴வத்தாபா⁴வா, காயவேத³னாசித்தவிமுத்தஸ்ஸ தேபூ⁴மகத⁴ம்மஸ்ஸ விஸுங் விபல்லாஸவத்த²ந்தரபா⁴வேன க³ஹிதத்தா ச ஹெட்டா² க³ஹணேஸு விபல்லாஸவத்தூ²னங் அனிட்டா²னங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், பஞ்சமஸ்ஸ பன விபல்லாஸவத்து²னோ அபா⁴வா ‘‘ந உத்³த⁴’’ந்தி ஆஹ. ஆரம்மணவிபா⁴கே³ன ஹெத்த² ஸதிபட்டா²னவிபா⁴கோ³தி. தயோ ஸதிபட்டா²னாதி ஸதிபட்டா²ன-ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்து²த்³தா⁴ரத³ஸ்ஸனங், ந இத⁴ பாளியங் வுத்தஸ்ஸ ஸதிபட்டா²ன-ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்த²த³ஸ்ஸனந்தி. ஆதீ³ஸு ஹி ஸதிகோ³சரோதி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன ‘‘ப²ஸ்ஸஸமுத³யா வேத³னானங் ஸமுத³யோ, நாமரூபஸமுத³யா சித்தஸ்ஸ ஸமுத³யோ, மனஸிகாரஸமுத³யா த⁴ம்மானங் ஸமுத³யோ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.408) ‘‘ஸதிபட்டா²னா’’தி வுத்தானங் ஸபி⁴கோ³சரானங் பகாஸகே ஸுத்தப்பதே³ஸே ஸங்க³ண்ஹாதி. ஏவங் ‘‘படிஸம்பி⁴தா³பாளிய’’ம்பி (படி॰ ம॰ 2.34) அவஸேஸபாளிப்பதே³ஸத³ஸ்ஸனத்தோ² ஆதி³-ஸத்³தோ³ த³ட்ட²ப்³போ³. ஸதியா பட்டா²னந்தி ஸதியா பதிட்டா²தப்³ப³ட்டா²னங். தா³னாதீ³னி கரொந்தஸ்ஸ ரூபாதீ³னி ஸதியா டா²னங் ஹொந்தீதி தங்னிவாரணத்த²மாஹ ‘‘பதா⁴னங் டா²ன’’ந்தி. ப-ஸத்³தோ³ ஹி இத⁴ ‘‘பணீதா த⁴ம்மா’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸங்॰ மாதிகா 14) விய பதா⁴னத்த²தீ³பகோதி அதி⁴ப்பாயோ.
Na tato heṭṭhāti idhādhippetakāyādīnaṃ vedanādisabhāvattābhāvā, kāyavedanācittavimuttassa tebhūmakadhammassa visuṃ vipallāsavatthantarabhāvena gahitattā ca heṭṭhā gahaṇesu vipallāsavatthūnaṃ aniṭṭhānaṃ sandhāya vuttaṃ, pañcamassa pana vipallāsavatthuno abhāvā ‘‘na uddha’’nti āha. Ārammaṇavibhāgena hettha satipaṭṭhānavibhāgoti. Tayo satipaṭṭhānāti satipaṭṭhāna-saddassa atthuddhāradassanaṃ, na idha pāḷiyaṃ vuttassa satipaṭṭhāna-saddassa atthadassananti. Ādīsu hi satigocaroti ettha ādi-saddena ‘‘phassasamudayā vedanānaṃ samudayo, nāmarūpasamudayā cittassa samudayo, manasikārasamudayā dhammānaṃ samudayo’’ti (saṃ. ni. 5.408) ‘‘satipaṭṭhānā’’ti vuttānaṃ sabhigocarānaṃ pakāsake suttappadese saṅgaṇhāti. Evaṃ ‘‘paṭisambhidāpāḷiya’’mpi (paṭi. ma. 2.34) avasesapāḷippadesadassanattho ādi-saddo daṭṭhabbo. Satiyā paṭṭhānanti satiyā patiṭṭhātabbaṭṭhānaṃ. Dānādīni karontassa rūpādīni satiyā ṭhānaṃ hontīti taṃnivāraṇatthamāha ‘‘padhānaṃ ṭhāna’’nti. Pa-saddo hi idha ‘‘paṇītā dhammā’’tiādīsu (dha. saṃ. mātikā 14) viya padhānatthadīpakoti adhippāyo.
அரியோதி அரியங் ஸப்³ப³ஸத்தஸெட்ட²ங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴மாஹ. எத்தா²தி ஏதஸ்மிங் ஸளாயதனவிப⁴ங்க³ஸுத்தே.(ம॰ நி॰ 3.310) ஸுத்தேகதே³ஸேன ஹி ஸுத்தங் த³ஸ்ஸேதி. தத்த² ஹி –
Ariyoti ariyaṃ sabbasattaseṭṭhaṃ sammāsambuddhamāha. Etthāti etasmiṃ saḷāyatanavibhaṅgasutte.(Ma. ni. 3.310) suttekadesena hi suttaṃ dasseti. Tattha hi –
‘‘தயோ ஸதிபட்டா²னா யத³ரியோ…பே॰… அரஹதீதி இதி கோ² பனேதங் வுத்தங், கிஞ்சேதங் படிச்ச வுத்தங். இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா² ஸாவகானங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி அனுகம்பகோ ஹிதேஸீ அனுகம்பங் உபாதா³ய ‘இத³ங் வோ ஹிதாய இத³ங் வோ ஸுகா²யா’தி. தஸ்ஸ ஸாவகா ந ஸுஸ்ஸூஸந்தி. ந ஸோதங் ஓத³ஹந்தி, ந அஞ்ஞா சித்தங் உபட்ட²பெந்தி, வோக்கம்ம ச ஸத்து² ஸாஸனா வத்தந்தி. தத்ர, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ ந சேவ அனத்தமனோ ஹோதி, ந ச அனத்தமனதங் படிஸங்வேதே³தி, அனவஸ்ஸுதோ ச விஹரதி ஸதோ ஸம்பஜானோ. இத³ங், பி⁴க்க²வே, பட²மங் ஸதிபட்டா²னங். யத³ரியோ ஸேவதி…பே॰… அரஹதி.
‘‘Tayo satipaṭṭhānā yadariyo…pe… arahatīti iti kho panetaṃ vuttaṃ, kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ. Idha, bhikkhave, satthā sāvakānaṃ dhammaṃ deseti anukampako hitesī anukampaṃ upādāya ‘idaṃ vo hitāya idaṃ vo sukhāyā’ti. Tassa sāvakā na sussūsanti. Na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, vokkamma ca satthu sāsanā vattanti. Tatra, bhikkhave, tathāgato na ceva anattamano hoti, na ca anattamanataṃ paṭisaṃvedeti, anavassuto ca viharati sato sampajāno. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ satipaṭṭhānaṃ. Yadariyo sevati…pe… arahati.
புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ஸத்தா²…பே॰..இத³ங் வோ ஸுகா²யாதி . தஸ்ஸ ஏகச்சே ஸாவகா ந ஸுஸ்ஸூஸந்தி…பே॰… ந ச வோக்கம்ம ஸத்து² ஸாஸனா வத்தந்தி. தத்ர, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ ந சேவ அனத்தமனோ ஹோதி, ந ச அனத்தமனதங் படிஸங்வேதே³தி, ந ச அத்தமனோ ஹோதி, ந ச அத்தமனதங் படிஸங்வேதே³தி, அனத்தமனதா ச அத்தமனதா ச தது³ப⁴யங் அபி⁴னிவஜ்ஜெத்வா உபெக்க²கோ விஹரதி ஸதோ ஸம்பஜானோ. இத³ங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, து³தியங்.
Puna caparaṃ, bhikkhave, satthā…pe...idaṃ vo sukhāyāti . Tassa ekacce sāvakā na sussūsanti…pe… na ca vokkamma satthu sāsanā vattanti. Tatra, bhikkhave, tathāgato na ceva anattamano hoti, na ca anattamanataṃ paṭisaṃvedeti, na ca attamano hoti, na ca attamanataṃ paṭisaṃvedeti, anattamanatā ca attamanatā ca tadubhayaṃ abhinivajjetvā upekkhako viharati sato sampajāno. Idaṃ vuccati, bhikkhave, dutiyaṃ.
புன சபரங், பி⁴க்க²வே…பே॰… ஸுகா²யாதி, தஸ்ஸ ஸாவகா ஸுஸ்ஸூஸந்தி…பே॰… வத்தந்தி. தத்ர, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ அத்தமனோ சேவ ஹோதி, அத்தமனதஞ்ச படிஸங்வேதே³தி, அனவஸ்ஸுதோ ச விஹரதி ஸதோ ஸம்பஜானோ. இத³ங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ததிய’’ந்தி (ம॰ நி॰ 3.311).
Puna caparaṃ, bhikkhave…pe… sukhāyāti, tassa sāvakā sussūsanti…pe… vattanti. Tatra, bhikkhave, tathāgato attamano ceva hoti, attamanatañca paṭisaṃvedeti, anavassuto ca viharati sato sampajāno. Idaṃ vuccati, bhikkhave, tatiya’’nti (ma. ni. 3.311).
ஏவங் படிகா⁴னுனயேஹி அனவஸ்ஸுததா, நிச்சங் உபட்டி²தஸ்ஸதிதாய தது³ப⁴யவீதிவத்ததா ‘‘ஸதிபட்டா²ன’’ந்தி வுத்தா. பு³த்³தா⁴னங்யேவ ஹி நிச்சங் உபட்டி²தஸ்ஸதிதா ஹோதி ஆவேணிகத⁴ம்மபா⁴வதோ, ந பச்சேகபு³த்³தா⁴தீ³னங். ப-ஸத்³தோ³ ஆரம்ப⁴ங் ஜோதேதி, ஆரம்போ⁴ ச பவத்தீதி கத்வா ஆஹ ‘‘பவத்தயிதப்³ப³தோதி அத்தோ²’’தி. ஸதியா கரணபூ⁴தாய பட்டா²னங் பட்ட²பேதப்³ப³ங் ஸதிபட்டா²னங். அன-ஸத்³தோ³ ஹி ப³ஹுலங்வசனேன கம்மத்தோ²பி ஹோதீதி. ததா²ஸ்ஸ கத்துஅத்தோ²பி லப்³ப⁴தீதி ‘‘பட்டா²தீதி பட்டா²ன’’ந்தி வுத்தங். பட்டா²தீதி எத்த² ப-ஸத்³தோ³ பு⁴ஸத்த²விஸிட்ட²ங் பக்க²ந்த³னங் தீ³பேதீதி ‘‘ஓக்கந்தி³த்வா பக்க²ந்தி³த்வா பத்த²ரித்வா பவத்ததீதி அத்தோ²’’தி ஆஹ. புன பா⁴வத்த²ங் ஸதி, ஸத்³த³ங், பட்டா²னஸத்³த³ஞ்ச வண்ணெந்தோ ‘‘அத² வா’’திஆதி³மாஹ, தேன புரிமவிகப்பே ஸதி, ஸத்³தோ³, பட்டா²ன-ஸத்³தோ³ ச கத்துஅத்தோ²தி விஞ்ஞாயதி. ஸரணட்டே²னாதி சிரகதஸ்ஸ, சிரபா⁴ஸிதஸ்ஸ ச அனுஸ்ஸரணட்டே²ன. இத³ந்தி யங் ‘‘ஸதியேவ ஸதிபட்டா²ன’’ந்தி வுத்தங், இத³ங். இத⁴ இமஸ்மிங் ஸுத்தபதே³ஸே அதி⁴ப்பேதங்.
Evaṃ paṭighānunayehi anavassutatā, niccaṃ upaṭṭhitassatitāya tadubhayavītivattatā ‘‘satipaṭṭhāna’’nti vuttā. Buddhānaṃyeva hi niccaṃ upaṭṭhitassatitā hoti āveṇikadhammabhāvato, na paccekabuddhādīnaṃ. Pa-saddo ārambhaṃ joteti, ārambho ca pavattīti katvā āha ‘‘pavattayitabbatoti attho’’ti. Satiyā karaṇabhūtāya paṭṭhānaṃ paṭṭhapetabbaṃ satipaṭṭhānaṃ. Ana-saddo hi bahulaṃvacanena kammatthopi hotīti. Tathāssa kattuatthopi labbhatīti ‘‘paṭṭhātīti paṭṭhāna’’nti vuttaṃ. Paṭṭhātīti ettha pa-saddo bhusatthavisiṭṭhaṃ pakkhandanaṃ dīpetīti ‘‘okkanditvā pakkhanditvā pattharitvā pavattatīti attho’’ti āha. Puna bhāvatthaṃ sati, saddaṃ, paṭṭhānasaddañca vaṇṇento ‘‘atha vā’’tiādimāha, tena purimavikappe sati, saddo, paṭṭhāna-saddo ca kattuatthoti viññāyati. Saraṇaṭṭhenāti cirakatassa, cirabhāsitassa ca anussaraṇaṭṭhena. Idanti yaṃ ‘‘satiyeva satipaṭṭhāna’’nti vuttaṃ, idaṃ. Idha imasmiṃ suttapadese adhippetaṃ.
யதி³ ஏவந்தி. யதி³ ஸதி ஏவ ஸதிபட்டா²னங், ஸதி நாம ஏகோ த⁴ம்மோ, ஏவங் ஸந்தே கஸ்மா ‘‘ஸதிபட்டா²னா’’தி ப³ஹுவசனந்தி ஆஹ ‘‘ஸதிப³ஹுத்தா’’திஆதி³. யதி³ ப³ஹுகா தா ஸதியோ, அத² கஸ்மா ‘‘மக்³கோ³’’தி ஏகவசனந்தி யோஜனா. மக்³க³ட்டே²னாதி நிய்யானட்டே²ன. நிய்யானிகோ ஹி மக்³க³த⁴ம்மோ, தேனேவ நிய்யானிகபா⁴வேன ஏகத்தூபக³தோ ஏகந்ததோ நிப்³பா³னங் க³ச்ச²தி, அத்தி²கேஹி ச தத³த்த²ங் மக்³கீ³யதீதி ஆஹ ‘‘வுத்தஞ்ஹேத’’ந்தி, அத்தனாவ புப்³பே³ வுத்தங் பச்சாஹரதி. தத்த² சதஸ்ஸோபி சேதாதி காயானுபஸ்ஸனாதி³வஸேன சதுப்³பி³தா⁴பி ச ஏதா ஸதியோ. அபரபா⁴கே³தி அரியமக்³க³க்க²ணே. கிச்சங் ஸாத⁴யமானாதி புப்³ப³பா⁴கே³ காயாதீ³ஸு ஸுப⁴ஸஞ்ஞாதி³வித⁴மனவஸேன விஸுங் விஸுங் பவத்தித்வா மக்³க³க்க²ணே ஸதியேவ தத்த² சதுப்³பி³த⁴ஸ்ஸபி விபல்லாஸஸ்ஸ ஸமுச்சே²த³வஸேன பஹானகிச்சங் ஸாத⁴யமானா ஆரம்மணகரணவஸேன நிப்³பா³னங் க³ச்ச²தி. சதுகிச்சஸாத⁴னேனேவ ஹெத்த² ப³ஹுவசனநித்³தே³ஸோ. ஏவஞ்ச ஸதீதி ஏவங் மக்³க³ட்டே²ன ஏகத்தங் உபாதா³ய ‘‘மக்³கோ³’’தி ஏகவசனேன, ஆரம்மணபே⁴தே³ன சதுப்³பி³த⁴தங் உபாதா³ய ‘‘சத்தாரோ’’தி ச வத்தப்³ப³தாய ஸதி விஜ்ஜமானத்தா. வசனானுஸந்தி⁴னா ‘‘ஏகாயனோ அய’’ந்திஆதி³கா தே³ஸனா ஸானுஸந்தி⁴காவ, ந அனநுஸந்தி⁴காதி அதி⁴ப்பாயோ. வுத்தமேவத்த²ங் நித³ஸ்ஸனேன படிபாதே³துங் ‘‘மாரஸேனப்பமத்³த³ன’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 5.224) ஸுத்தபத³ங் ஆனெத்வா ‘‘யதா²’’திஆதி³னா நித³ஸ்ஸனங் ஸங்ஸந்த³தி. ‘‘தஸ்மா’’திஆதி³ நிக³மனங்.
Yadi evanti. Yadi sati eva satipaṭṭhānaṃ, sati nāma eko dhammo, evaṃ sante kasmā ‘‘satipaṭṭhānā’’ti bahuvacananti āha ‘‘satibahuttā’’tiādi. Yadi bahukā tā satiyo, atha kasmā ‘‘maggo’’ti ekavacananti yojanā. Maggaṭṭhenāti niyyānaṭṭhena. Niyyāniko hi maggadhammo, teneva niyyānikabhāvena ekattūpagato ekantato nibbānaṃ gacchati, atthikehi ca tadatthaṃ maggīyatīti āha ‘‘vuttañheta’’nti, attanāva pubbe vuttaṃ paccāharati. Tattha catassopi cetāti kāyānupassanādivasena catubbidhāpi ca etā satiyo. Aparabhāgeti ariyamaggakkhaṇe. Kiccaṃ sādhayamānāti pubbabhāge kāyādīsu subhasaññādividhamanavasena visuṃ visuṃ pavattitvā maggakkhaṇe satiyeva tattha catubbidhassapi vipallāsassa samucchedavasena pahānakiccaṃ sādhayamānā ārammaṇakaraṇavasena nibbānaṃ gacchati. Catukiccasādhaneneva hettha bahuvacananiddeso. Evañca satīti evaṃ maggaṭṭhena ekattaṃ upādāya ‘‘maggo’’ti ekavacanena, ārammaṇabhedena catubbidhataṃ upādāya ‘‘cattāro’’ti ca vattabbatāya sati vijjamānattā. Vacanānusandhinā ‘‘ekāyano aya’’ntiādikā desanā sānusandhikāva, na ananusandhikāti adhippāyo. Vuttamevatthaṃ nidassanena paṭipādetuṃ ‘‘mārasenappamaddana’’nti (saṃ. ni. 5.224) suttapadaṃ ānetvā ‘‘yathā’’tiādinā nidassanaṃ saṃsandati. ‘‘Tasmā’’tiādi nigamanaṃ.
விஸேஸதோ காயோ, வேத³னா ச அஸ்ஸாத³ஸ்ஸ காரணந்தி தப்பஹானத்த²ங் தேஸு தண்ஹாவத்தூ²ஸு ஓளாரிகஸுகு²மேஸு அஸுப⁴து³க்க²பா⁴வத³ஸ்ஸனானி மந்த³திக்க²பஞ்ஞேஹி தண்ஹாசரிதேஹி ஸுகரானீதி தானி தேஸங் ‘‘விஸுத்³தி⁴மக்³கோ³’’தி வுத்தானி. ததா² ‘‘நிச்சங் அத்தா’’தி அபி⁴னிவேஸவத்து²தாய தி³ட்டி²யா விஸேஸகாரணேஸு சித்தத⁴ம்மேஸு அனிச்சானத்ததாத³ஸ்ஸனானி ஸராகா³தி³வஸேன, ஸஞ்ஞாப²ஸ்ஸாதி³வஸேன, நீவரணாதி³வஸேன ச நாதிப்பபே⁴தா³திப்பபே⁴த³க³தேஸு தேஸு தப்பஹானத்த²ங் மந்த³திக்க²பஞ்ஞானங் தி³ட்டி²சரிதானங் ஸுகரானீதி தேஸங் தானி ‘‘விஸுத்³தி⁴மக்³கோ³’’தி வுத்தானி. எத்த² ச யதா² சித்தத⁴ம்மானம்பி தண்ஹாய வத்து²பா⁴வோ ஸம்ப⁴வதி, ததா² காயவேத³னானம்பி தி³ட்டி²யாதி ஸதிபி நேஸங் சதுன்னம்பி தண்ஹாதி³ட்டி²வத்து²பா⁴வே யோ யஸ்ஸா ஸாதிஸயபச்சயோ, தங் த³ஸ்ஸனத்த²ங் விஸேஸக்³க³ஹணங் கதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். திக்க²பஞ்ஞஸமத²யானிகோ ஓளாரிகாரம்மணங் பரிக்³க³ண்ஹந்தோ தத்த² அட்ட²த்வா ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா உட்டா²ய வேத³னங் பரிக்³க³ண்ஹாதீதி வுத்தங் ‘‘ஓளாரிகாரம்மணே அஸண்ட²ஹனதோ’’தி. விபஸ்ஸனாயானிகஸ்ஸ பன ஸுகு²மே சித்தே, த⁴ம்மேஸு ச சித்தங் பக்க²ந்த³தீதி சித்தத⁴ம்மானுபஸ்ஸனானங் மந்த³திக்க²பஞ்ஞவிபஸ்ஸனாயானிகானங் விஸுத்³தி⁴மக்³க³தா வுத்தா.
Visesato kāyo, vedanā ca assādassa kāraṇanti tappahānatthaṃ tesu taṇhāvatthūsu oḷārikasukhumesu asubhadukkhabhāvadassanāni mandatikkhapaññehi taṇhācaritehi sukarānīti tāni tesaṃ ‘‘visuddhimaggo’’ti vuttāni. Tathā ‘‘niccaṃ attā’’ti abhinivesavatthutāya diṭṭhiyā visesakāraṇesu cittadhammesu aniccānattatādassanāni sarāgādivasena, saññāphassādivasena, nīvaraṇādivasena ca nātippabhedātippabhedagatesu tesu tappahānatthaṃ mandatikkhapaññānaṃ diṭṭhicaritānaṃ sukarānīti tesaṃ tāni ‘‘visuddhimaggo’’ti vuttāni. Ettha ca yathā cittadhammānampi taṇhāya vatthubhāvo sambhavati, tathā kāyavedanānampi diṭṭhiyāti satipi nesaṃ catunnampi taṇhādiṭṭhivatthubhāve yo yassā sātisayapaccayo, taṃ dassanatthaṃ visesaggahaṇaṃ katanti daṭṭhabbaṃ. Tikkhapaññasamathayāniko oḷārikārammaṇaṃ pariggaṇhanto tattha aṭṭhatvā jhānaṃ samāpajjitvā uṭṭhāya vedanaṃ pariggaṇhātīti vuttaṃ ‘‘oḷārikārammaṇe asaṇṭhahanato’’ti. Vipassanāyānikassa pana sukhume citte, dhammesu ca cittaṃ pakkhandatīti cittadhammānupassanānaṃ mandatikkhapaññavipassanāyānikānaṃ visuddhimaggatā vuttā.
தேஸங் தத்தா²தி எத்த² தத்த²-ஸத்³த³ஸ்ஸ ‘‘பஹானத்த²’’ந்தி ஏதேன யோஜனா. பரதோ தேஸங் தத்தா²தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. பஞ்ச காமகு³ணா ஸவிஸேஸா காயே லப்³ப⁴ந்தீதி விஸேஸேன காயோ காமோக⁴ஸ்ஸ வத்து², ப⁴வேஸு ஸுக²க்³க³ஹணவஸேன ப⁴வஸ்ஸாதோ³ ஹோதீதி ப⁴வோக⁴ஸ்ஸ வேத³னா வத்து², ஸந்ததிக⁴னக்³க³ஹணவஸேன விஸேஸதோ சித்தே அத்தாபி⁴னிவேஸோ ஹோதீதி தி³ட்டோ²க⁴ஸ்ஸ சித்தங் வத்து², த⁴ம்மேஸு வினிப்³போ⁴க³ஸ்ஸ து³க்கரத்தா, த⁴ம்மானங் த⁴ம்மமத்ததாய து³ப்படிவிஜ்ஜ²த்தா ச ஸம்மோஹோ ஹோதீதி அவிஜ்ஜோக⁴ஸ்ஸ த⁴ம்மா வத்து², தஸ்மா தேஸு தேஸங் பஹானத்த²ங் சத்தாரோவ வுத்தா.
Tesaṃ tatthāti ettha tattha-saddassa ‘‘pahānattha’’nti etena yojanā. Parato tesaṃ tatthāti etthāpi eseva nayo. Pañca kāmaguṇā savisesā kāye labbhantīti visesena kāyo kāmoghassa vatthu, bhavesu sukhaggahaṇavasena bhavassādo hotīti bhavoghassa vedanā vatthu, santatighanaggahaṇavasena visesato citte attābhiniveso hotīti diṭṭhoghassa cittaṃ vatthu, dhammesu vinibbhogassa dukkarattā, dhammānaṃ dhammamattatāya duppaṭivijjhattā ca sammoho hotīti avijjoghassa dhammā vatthu, tasmā tesu tesaṃ pahānatthaṃ cattārova vuttā.
ஏவங் காயாதீ³னங் காமோகா⁴தி³வத்து²பா⁴வகத²னேனேவ காமயோக³காமாஸவாதீ³னம்பி வத்து²பா⁴வோ தீ³பிதோ ஹோதி ஓகே⁴ஹி தேஸங் அத்த²தோ அனஞ்ஞத்தா. யத³க்³கே³ன ச காயோ காமோகா⁴தீ³னங் வத்து², தத³க்³கே³ன அபி⁴ஜ்ஜா²காயக³ந்த²ஸ்ஸ வத்து². ‘‘து³க்கா²ய வேத³னாய படிகா⁴னுஸயோ அனுஸேதீ’’தி து³க்க²து³க்க²விபரிணாமது³க்க²ஸங்கா²ரது³க்க²பூ⁴தா வேத³னா விஸேஸேன ப்³யாபாத³காயக³ந்த²ஸ்ஸ வத்து². சித்தே நிச்சக்³க³ஹணவஸேன ஸஸ்ஸதஸ்ஸ அத்தனோ ஸீலேன ஸுத்³தீ⁴தி ஆதி³ பராமஸனங் ஹோதீதி ஸீலப்³ப³தபராமாஸஸ்ஸ சித்தங் வத்து². நாமரூபபரிச்சே²தே³ன பூ⁴தங் பூ⁴ததோ அபஸ்ஸந்தஸ்ஸ ப⁴வவிப⁴வதி³ட்டி²ஸங்கா²தோ இத³ங்ஸச்சாபி⁴னிவேஸோ ஹோதீதி தஸ்ஸ த⁴ம்மா வத்து². காயஸ்ஸ காமுபாதா³னவத்து²தா வுத்தனயாவ. யத³க்³கே³ன ஹி காயோ காமோக⁴ஸ்ஸ வத்து², தத³க்³கே³ன காமுபாதா³னஸ்ஸபி வத்து² அத்த²தோ அபி⁴ன்னத்தா. ஸுக²வேத³னஸ்ஸாத³வஸேன பரலோகனிரபெக்கோ² ‘‘நத்தி² தி³ன்ன’’ந்திஆதி³கங் (தீ³॰ நி॰ 1.171; ம॰ நி॰ 1.445; 2.95, 225; 3.91, 116; ஸங்॰ நி॰ 3.210; த⁴॰ ஸ॰ 1221; விப⁴॰ 938) பராமாஸங் உப்பாதே³தீதி தி³ட்டு²பாதா³னஸ்ஸ வேத³னா வத்து² . சித்தத⁴ம்மானங் இதருபாதா³னவத்து²தா ததியசதுத்த²க³ந்த²யோஜனாயங் வுத்தனயா ஏவ. காயவேத³னானங் ச²ந்த³தோ³ஸாக³திவத்து²தா காமோக⁴ப்³யாபாத³காயக³ந்த²யோஜனாயங் வுத்தனயா ஏவ. ஸந்ததிக⁴னக்³க³ஹணவஸேன ஸராகா³தி³சித்தே ஸம்மோஹோ ஹோதீதி மோஹாக³தியா சித்தங் வத்து². த⁴ம்மஸபா⁴வானவபோ³தே⁴ ப⁴யங் ஹோதீதி ப⁴யாக³தியா த⁴ம்மா வத்து².
Evaṃ kāyādīnaṃ kāmoghādivatthubhāvakathaneneva kāmayogakāmāsavādīnampi vatthubhāvo dīpito hoti oghehi tesaṃ atthato anaññattā. Yadaggena ca kāyo kāmoghādīnaṃ vatthu, tadaggena abhijjhākāyaganthassa vatthu. ‘‘Dukkhāya vedanāya paṭighānusayo anusetī’’ti dukkhadukkhavipariṇāmadukkhasaṅkhāradukkhabhūtā vedanā visesena byāpādakāyaganthassa vatthu. Citte niccaggahaṇavasena sassatassa attano sīlena suddhīti ādi parāmasanaṃ hotīti sīlabbataparāmāsassa cittaṃ vatthu. Nāmarūpaparicchedena bhūtaṃ bhūtato apassantassa bhavavibhavadiṭṭhisaṅkhāto idaṃsaccābhiniveso hotīti tassa dhammā vatthu. Kāyassa kāmupādānavatthutā vuttanayāva. Yadaggena hi kāyo kāmoghassa vatthu, tadaggena kāmupādānassapi vatthu atthato abhinnattā. Sukhavedanassādavasena paralokanirapekkho ‘‘natthi dinna’’ntiādikaṃ (dī. ni. 1.171; ma. ni. 1.445; 2.95, 225; 3.91, 116; saṃ. ni. 3.210; dha. sa. 1221; vibha. 938) parāmāsaṃ uppādetīti diṭṭhupādānassa vedanā vatthu . Cittadhammānaṃ itarupādānavatthutā tatiyacatutthaganthayojanāyaṃ vuttanayā eva. Kāyavedanānaṃ chandadosāgativatthutā kāmoghabyāpādakāyaganthayojanāyaṃ vuttanayā eva. Santatighanaggahaṇavasena sarāgādicitte sammoho hotīti mohāgatiyā cittaṃ vatthu. Dhammasabhāvānavabodhe bhayaṃ hotīti bhayāgatiyā dhammā vatthu.
ஆஹாரஸமுத³யா காயஸ்ஸ ஸமுத³யா, ப²ஸ்ஸஸமுத³யா வேத³னானங் ஸமுத³யோ, (ஸங்॰ நி॰ 5.408) ஸங்கா²ரபச்சயா விஞ்ஞாணங், விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூபந்தி (ம॰ நி॰ 3.126; உதா³॰ 1; விப⁴॰ 225) வசனதோ காயாதீ³னங் ஸமுத³யபூ⁴தா கப³ளீகாரப²ஸ்ஸமனோஸஞ்சேதனாவிஞ்ஞாணாஹாரா காயாதி³பரிஜானநேன பரிஞ்ஞாதா ஹொந்தீதி ஆஹ ‘‘சதுப்³பி³தா⁴ஹாரபரிஞ்ஞத்த²’’ந்தி. பகரணனயோதி நெத்திபகரணவஸேன ஸுத்தந்தஸங்வண்ணனானயோ.
Āhārasamudayā kāyassa samudayā, phassasamudayā vedanānaṃ samudayo, (saṃ. ni. 5.408) saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ, viññāṇapaccayā nāmarūpanti (ma. ni. 3.126; udā. 1; vibha. 225) vacanato kāyādīnaṃ samudayabhūtā kabaḷīkāraphassamanosañcetanāviññāṇāhārā kāyādiparijānanena pariññātā hontīti āha ‘‘catubbidhāhārapariññattha’’nti. Pakaraṇanayoti nettipakaraṇavasena suttantasaṃvaṇṇanānayo.
ஸரணவஸேனாதி காயாதீ³னங், குஸலாதி³த⁴ம்மானஞ்ச உபதா⁴ரணவஸேன. ஸரந்தி க³ச்ச²ந்தி நிப்³பா³னங் ஏதாயாதி ஸதீதி இமஸ்மிங் அத்தே² ஏகத்தே ஏகஸபா⁴வே நிப்³பா³னே ஸமோஸரணங் ஸமாக³மோ ஏகத்தஸமோஸரணங். ஏததே³வ ஹி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதா² ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங்.
Saraṇavasenāti kāyādīnaṃ, kusalādidhammānañca upadhāraṇavasena. Saranti gacchanti nibbānaṃ etāyāti satīti imasmiṃ atthe ekatte ekasabhāve nibbāne samosaraṇaṃ samāgamo ekattasamosaraṇaṃ. Etadeva hi dassetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ.
ஏகனிப்³பா³னபவேஸஹேதுபூ⁴தோ வா ஸமானதாய ஏகோ ஸதிபட்டா²னஸபா⁴வோ ஏகத்தங், தத்த² ஸமோஸரணங் ஏகத்தஸமோஸரணங், தங்ஸபா⁴க³தாவ, ஏகனிப்³பா³னபவேஸஹேதுபா⁴வங் பன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதா²’’திஆதி³மாஹ. ஏதஸ்மிங் அத்தே² ஸரணேகத்தஸமோஸரணானி ஸஹேவ ஸதிபட்டா²னேகபா⁴வஸ்ஸ காரணத்தேன வுத்தானீதி த³ட்ட²ப்³பா³னி, புரிமஸ்மிங் விஸுங். ஸரணவஸேனாதி வா க³மனவஸேனாதி அத்தே² ஸதி ததே³வ க³மனங் ஸமோஸரணந்தி, ஸமோஸரணே வா ஸதி-ஸத்³த³த்த²வஸேன அவுச்சமானே தா⁴ரணதாவ ஸதீதி ஸதி-ஸத்³த³த்த²ந்தராபா⁴வா புரிமங் ஸதிபா⁴வஸ்ஸ காரணங், பச்சி²மங் ஏகபா⁴வஸ்ஸாதி நிப்³பா³னஸமோஸரணேபி ஸஹிதானேவ தானி ஸதிபட்டா²னேகபா⁴வஸ்ஸ காரணானி வுத்தானி ஹொந்தி.
Ekanibbānapavesahetubhūto vā samānatāya eko satipaṭṭhānasabhāvo ekattaṃ, tattha samosaraṇaṃ ekattasamosaraṇaṃ, taṃsabhāgatāva, ekanibbānapavesahetubhāvaṃ pana dassetuṃ ‘‘yathā’’tiādimāha. Etasmiṃ atthe saraṇekattasamosaraṇāni saheva satipaṭṭhānekabhāvassa kāraṇattena vuttānīti daṭṭhabbāni, purimasmiṃ visuṃ. Saraṇavasenāti vā gamanavasenāti atthe sati tadeva gamanaṃ samosaraṇanti, samosaraṇe vā sati-saddatthavasena avuccamāne dhāraṇatāva satīti sati-saddatthantarābhāvā purimaṃ satibhāvassa kāraṇaṃ, pacchimaṃ ekabhāvassāti nibbānasamosaraṇepi sahitāneva tāni satipaṭṭhānekabhāvassa kāraṇāni vuttāni honti.
‘‘சுத்³த³ஸவிதே⁴ன, நவவிதே⁴ன, ஸோளஸவிதே⁴ன, பஞ்சவிதே⁴னா’’தி இத³ங் உபரி பாளியங் (தீ³॰ நி॰ 2.374) ஆக³தானங் ஆனாபானபப்³பா³தீ³னங் வஸேன வுத்தங், தேஸங் பன அனந்தரபே⁴த³வஸேன, தத³னுக³தபே⁴த³வஸேன ச பா⁴வனாய அனேகவித⁴தா லப்³ப⁴தியேவ, சதூஸு தி³ஸாஸு உட்டா²னகப⁴ண்ட³ஸதி³ஸதா காயானுபஸ்ஸனாதி³தங்தங்ஸதிபட்டா²னபா⁴வனானுபா⁴வஸ்ஸ த³ட்ட²ப்³பா³.
‘‘Cuddasavidhena, navavidhena, soḷasavidhena, pañcavidhenā’’ti idaṃ upari pāḷiyaṃ (dī. ni. 2.374) āgatānaṃ ānāpānapabbādīnaṃ vasena vuttaṃ, tesaṃ pana anantarabhedavasena, tadanugatabhedavasena ca bhāvanāya anekavidhatā labbhatiyeva, catūsu disāsu uṭṭhānakabhaṇḍasadisatā kāyānupassanāditaṃtaṃsatipaṭṭhānabhāvanānubhāvassa daṭṭhabbā.
கதே²துகம்யதாபுச்சா² இதராஸங் புச்சா²னங் இத⁴ அஸம்ப⁴வதோ, நித்³தே³ஸாதி³வஸேன தே³ஸேதுகம்யதாய ச ததா² வுத்தத்தா. ‘‘இதா⁴’’தி வுச்சமானபடிபத்திஸம்பாத³கஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸன்னிஸ்ஸயத³ஸ்ஸனங், ஸோ சஸ்ஸ ஸன்னிஸ்ஸயோ ஸாஸனதோ அஞ்ஞோ நத்தீ²தி வுத்தங் ‘‘இதா⁴தி இமஸ்மிங் ஸாஸனே’’தி. த⁴ம்ம…பே॰… லபனமேதங் தேஸங் அத்தனோ ஸம்முகா²பி⁴முக²பா⁴வகரணத்த²ங், தஞ்ச த⁴ம்மஸ்ஸ ஸக்கச்சஸவனத்த²ங். ‘‘கோ³சரே பி⁴க்க²வே சரத² ஸகே பெத்திகே விஸயே’’திஆதி³ (தீ³॰ நி॰ 3.80; ஸங்॰ நி॰ 5.372) வசனதோ பி⁴க்கு²கோ³சரா ஏதே த⁴ம்மா, யதி³த³ங் காயானுபஸ்ஸனாத³யோ. தத்த² யஸ்மா காயானுபஸ்ஸனாதி³படிபத்தியா பி⁴க்கு² ஹோதி, தஸ்மா ‘‘காயானுபஸ்ஸீ விஹரதீ’’திஆதி³னா பி⁴க்கு²ங் த³ஸ்ஸேதி பி⁴க்கு²ம்ஹி தங்னியமதோதி ஆஹ ‘‘படிபத்தியா பி⁴க்கு²பா⁴வத³ஸ்ஸனதோ’’தி. ஸத்து²சரியானுவிதா⁴யகத்தா, ஸகலஸாஸனஸம்படிக்³கா³ஹகத்தா ச ஸப்³ப³ப்பகாராய அனுஸாஸனியா பா⁴ஜனபா⁴வோ. தஸ்மிங் க³ஹிதேதி பி⁴க்கு²ம்ஹி க³ஹிதே. பி⁴க்கு²பரிஸாய ஜெட்ட²பா⁴வதோ ராஜக³மனஞாயேன இதரா பரிஸாபி அத்த²தோ க³ஹிதாவ ஹொந்தீதி ஆஹ ‘‘ஸேஸா’’திஆதி³. ஏவங் பட²மங் காரணங் விப⁴ஜித்வா இதரம்பி விப⁴ஜிதுங் ‘‘யோ ச இம’’ந்திஆதி³ வுத்தங்.
Kathetukamyatāpucchā itarāsaṃ pucchānaṃ idha asambhavato, niddesādivasena desetukamyatāya ca tathā vuttattā. ‘‘Idhā’’ti vuccamānapaṭipattisampādakassa bhikkhuno sannissayadassanaṃ, so cassa sannissayo sāsanato añño natthīti vuttaṃ ‘‘idhāti imasmiṃ sāsane’’ti. Dhamma…pe… lapanametaṃ tesaṃ attano sammukhābhimukhabhāvakaraṇatthaṃ, tañca dhammassa sakkaccasavanatthaṃ. ‘‘Gocare bhikkhave caratha sake pettike visaye’’tiādi (dī. ni. 3.80; saṃ. ni. 5.372) vacanato bhikkhugocarā ete dhammā, yadidaṃ kāyānupassanādayo. Tattha yasmā kāyānupassanādipaṭipattiyā bhikkhu hoti, tasmā ‘‘kāyānupassī viharatī’’tiādinā bhikkhuṃ dasseti bhikkhumhi taṃniyamatoti āha ‘‘paṭipattiyā bhikkhubhāvadassanato’’ti. Satthucariyānuvidhāyakattā, sakalasāsanasampaṭiggāhakattā ca sabbappakārāya anusāsaniyā bhājanabhāvo. Tasmiṃ gahiteti bhikkhumhi gahite. Bhikkhuparisāya jeṭṭhabhāvato rājagamanañāyena itarā parisāpi atthato gahitāva hontīti āha ‘‘sesā’’tiādi. Evaṃ paṭhamaṃ kāraṇaṃ vibhajitvā itarampi vibhajituṃ ‘‘yo ca ima’’ntiādi vuttaṃ.
ஸமங் சரெய்யாதி காயாதி³ விஸமசரியங் பஹாய காயாதீ³ஹி ஸமங் சரெய்ய. ராகா³தி³வூபஸமேன ஸந்தோ, இந்த்³ரியத³மேன த³ந்தோ, சதுமக்³க³னியாமேன நியதோ, ஸெட்ட²சரிதாய ப்³ரஹ்மசாரீ, ஸப்³ப³த்த² காயத³ண்டா³தி³ஓரோபனேன நிதா⁴ய த³ண்ட³ங். அரியபா⁴வே டி²தோ ஸோ ஏவரூபோ பா³ஹிதபாபஸமிதபாபபி⁴ன்னகிலேஸதாஹி ‘‘ப்³ராஹ்மணோ, ஸமணோ, பி⁴க்கூ²’’தி ச வேதி³தப்³போ³.
Samaṃ careyyāti kāyādi visamacariyaṃ pahāya kāyādīhi samaṃ careyya. Rāgādivūpasamena santo, indriyadamena danto, catumagganiyāmena niyato, seṭṭhacaritāya brahmacārī, sabbattha kāyadaṇḍādioropanena nidhāya daṇḍaṃ. Ariyabhāve ṭhito so evarūpo bāhitapāpasamitapāpabhinnakilesatāhi ‘‘brāhmaṇo, samaṇo, bhikkhū’’ti ca veditabbo.
‘‘அயஞ்சேவ காயோ, ப³ஹித்³தா⁴ ச நாமரூப’’ந்திஆதீ³ஸு க²ந்த⁴பஞ்சகங், ததா² ‘‘ஸுக²ஞ்ச காயேன படிஸங்வேதே³தீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.271, 287; பாரா॰ 11), ‘‘யா தஸ்மிங் ஸமயே காயஸ்ஸ பஸ்ஸத்³தி⁴ படிப்பஸ்ஸத்³தீ⁴’’திஆதீ³ஸு ச வேத³னாத³யோ சேதஸிகா க²ந்தா⁴ காயோதி வுச்சந்தீதி ததோ விஸேஸனத்த²ங் ‘‘காயேதி ரூபகாயே’’தி ஆஹ. கேஸாதீ³னஞ்ச த⁴ம்மானந்தி கேஸாதி³ஸஞ்ஞிதானங் பூ⁴துபாதா³த⁴ம்மானங். ஏவங் ‘‘சயட்டோ² ஸரீரட்டோ² காயட்டோ²’’தி ஸத்³த³னயேன காய-ஸத்³த³ங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி நிருத்தினயேனபி தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதா² சா’’திஆதி³ வுத்தங். ஆயந்தீதி உப்பஜ்ஜந்தி.
‘‘Ayañceva kāyo, bahiddhā ca nāmarūpa’’ntiādīsu khandhapañcakaṃ, tathā ‘‘sukhañca kāyena paṭisaṃvedetī’’tiādīsu (ma. ni. 1.271, 287; pārā. 11), ‘‘yā tasmiṃ samaye kāyassa passaddhi paṭippassaddhī’’tiādīsu ca vedanādayo cetasikā khandhā kāyoti vuccantīti tato visesanatthaṃ ‘‘kāyeti rūpakāye’’ti āha. Kesādīnañca dhammānanti kesādisaññitānaṃ bhūtupādādhammānaṃ. Evaṃ ‘‘cayaṭṭho sarīraṭṭho kāyaṭṭho’’ti saddanayena kāya-saddaṃ dassetvā idāni niruttinayenapi taṃ dassetuṃ ‘‘yathā cā’’tiādi vuttaṃ. Āyantīti uppajjanti.
அஸம்மிஸ்ஸதோதி வேத³னாத³யோபி எத்த² ஸிதா, எத்த² படிப³த்³தா⁴தி காயே வேத³னாதி³அனுபஸ்ஸனாபஸங்கே³பி ஆபன்னே ததோ அஸம்மிஸ்ஸதோதி அத்தோ². ஸமூஹவிஸயதாய சஸ்ஸ காய-ஸத்³த³ஸ்ஸ, ஸமுதா³யுபாதா³னதாய ச அஸுபா⁴காரஸ்ஸ ‘‘காயே’’தி ஏகவசனங், ததா² ஆரம்மணாதி³விபா⁴கே³ன அனேகபே⁴த³பி⁴ன்னம்பி சித்தங் சித்தபா⁴வஸாமஞ்ஞேன ஏகஜ்ஜ²ங் க³ஹெத்வா ‘‘சித்தே’’தி ஏகவசனங், வேத³னா பன ஸுகா²தி³பே⁴த³பி⁴ன்னா விஸுங் விஸுங் அனுபஸ்ஸிதப்³பா³தி த³ஸ்ஸெந்தேன ‘‘வேத³னாஸூ’’தி ப³ஹுவசனேன வுத்தா, ததே²வ ச நித்³தே³ஸோ பவத்திதோ, த⁴ம்மா ச பரோபண்ணாஸபே⁴தா³, அனுபஸ்ஸிதப்³பா³காரேன ச அனேகபே⁴தா³ ஏவாதி தேபி ப³ஹுவசனவஸேனேவ வுத்தா.
Asammissatoti vedanādayopi ettha sitā, ettha paṭibaddhāti kāye vedanādianupassanāpasaṅgepi āpanne tato asammissatoti attho. Samūhavisayatāya cassa kāya-saddassa, samudāyupādānatāya ca asubhākārassa ‘‘kāye’’ti ekavacanaṃ, tathā ārammaṇādivibhāgena anekabhedabhinnampi cittaṃ cittabhāvasāmaññena ekajjhaṃ gahetvā ‘‘citte’’ti ekavacanaṃ, vedanā pana sukhādibhedabhinnā visuṃ visuṃ anupassitabbāti dassentena ‘‘vedanāsū’’ti bahuvacanena vuttā, tatheva ca niddeso pavattito, dhammā ca paropaṇṇāsabhedā, anupassitabbākārena ca anekabhedā evāti tepi bahuvacanavaseneva vuttā.
அவயவீகா³ஹஸமஞ்ஞாதிதா⁴வனஸாராதா³னாபி⁴னிவேஸனிஸேத⁴னத்த²ங் காயங் அங்க³பச்சங்கே³ஹி, தானி ச கேஸாதீ³ஹி, கேஸாதி³கே ச பூ⁴துபாதா³யரூபேஹி வினிப்³பு⁴ஞ்ஜந்தோ ‘‘ததா² ந காயே’’திஆதி³மாஹ. பாஸாதா³தி³னக³ராவயவஸமூஹே அவயவீவாதி³னோபி அவயவீகா³ஹங் ந கரொந்தி, ‘‘நக³ரங் நாம கோசி அத்தோ² அத்தீ²’’தி பன கேஸஞ்சி ஸமஞ்ஞாதிதா⁴வனங் ஸியாதி இத்தி²புரிஸாதி³ஸமஞ்ஞாதிதா⁴வனே நக³ரனித³ஸ்ஸனங் வுத்தங். அங்க³பச்சங்க³ஸமூஹோ, கேஸலோமாதி³ஸமூஹோ, பூ⁴துபாதா³யஸமூஹோ ச யதா²வுத்தஸமூஹோ, தப்³பி³னிமுத்தோ காயோபி நாம கோசி நத்தி², பகே³வ இத்தி²ஆத³யோதி ஆஹ ‘‘காயோ வா இத்தீ² வா புரிஸோ வா அஞ்ஞோ வா கோசி த⁴ம்மோ தி³ஸ்ஸதீ’’தி. ‘‘கோசி த⁴ம்மோ’’தி இமினா ஸத்தஜீவாதி³ங் படிக்கி²பதி, அவயவீ பன காயபடிக்கே²பேனேவ படிக்கி²த்தோதி. யதி³ ஏவங் கத²ங் காயாதி³ஸமஞ்ஞாதிதா⁴வனானீதி ஆஹ ‘‘யதா²வுத்தத⁴ம்ம…பே॰… கரொந்தீ’’தி. ததா² ததா²தி காயாதி³ஆகாரேன.
Avayavīgāhasamaññātidhāvanasārādānābhinivesanisedhanatthaṃ kāyaṃ aṅgapaccaṅgehi, tāni ca kesādīhi, kesādike ca bhūtupādāyarūpehi vinibbhuñjanto ‘‘tathā na kāye’’tiādimāha. Pāsādādinagarāvayavasamūhe avayavīvādinopi avayavīgāhaṃ na karonti, ‘‘nagaraṃ nāma koci attho atthī’’ti pana kesañci samaññātidhāvanaṃ siyāti itthipurisādisamaññātidhāvane nagaranidassanaṃ vuttaṃ. Aṅgapaccaṅgasamūho, kesalomādisamūho, bhūtupādāyasamūho ca yathāvuttasamūho, tabbinimutto kāyopi nāma koci natthi, pageva itthiādayoti āha ‘‘kāyo vā itthī vā puriso vā añño vā koci dhammo dissatī’’ti. ‘‘Koci dhammo’’ti iminā sattajīvādiṃ paṭikkhipati, avayavī pana kāyapaṭikkhepeneva paṭikkhittoti. Yadi evaṃ kathaṃ kāyādisamaññātidhāvanānīti āha ‘‘yathāvuttadhamma…pe… karontī’’ti. Tathā tathāti kāyādiākārena.
யங் பஸ்ஸதீதி யங் இத்தி²ங், புரிஸங் வா பஸ்ஸதி. நனு சக்கு²னா இத்தி²புரிஸத³ஸ்ஸனங் நத்தீ²தி? ஸச்சமேதங், ‘‘இத்தி²ங் பஸ்ஸாமி, புரிஸங் பஸ்ஸாமீ’’தி பன பவத்தஸஞ்ஞாய வஸேன ‘‘யங் பஸ்ஸதீ’’தி வுத்தங் மிச்சா²த³ஸ்ஸனேன வா தி³ட்டி²யா யங் பஸ்ஸதி, ந தங் தி³ட்ட²ங் தங் ரூபாயதனங் ந ஹோதீதி அத்தோ² விபரீதக்³கா³ஹவஸேன மிச்சா²பரிகப்பிதரூபத்தா. அத² வா தங் கேஸாதி³பூ⁴துபாதா³யஸமூஹஸங்கா²தங் தி³ட்ட²ங் ந ஹோதி, அசக்கு²விஞ்ஞாணவிஞ்ஞெய்யத்தா தி³ட்ட²ங் வா தங் ந ஹோதி. யங் தி³ட்ட²ங், தங் ந பஸ்ஸதீதி யங் ரூபாயதனங் கேஸாதி³பூ⁴துபாதா³யஸமூஹஸங்கா²தங் தி³ட்ட²ங், தங் பஞ்ஞாசக்கு²னா பூ⁴ததோ ந பஸ்ஸதீதி அத்தோ². அபஸ்ஸங் ப³ஜ்ஜ²தேதி இமங் அத்தபா⁴வங் யதா²பூ⁴தங் பஞ்ஞாசக்கு²னா அபஸ்ஸந்தோ ‘‘ஏதங் மம, ஏஸோ ஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’’தி கிலேஸப³ந்த⁴னேன ப³ஜ்ஜ²தி.
Yaṃpassatīti yaṃ itthiṃ, purisaṃ vā passati. Nanu cakkhunā itthipurisadassanaṃ natthīti? Saccametaṃ, ‘‘itthiṃ passāmi, purisaṃ passāmī’’ti pana pavattasaññāya vasena ‘‘yaṃ passatī’’ti vuttaṃ micchādassanena vā diṭṭhiyā yaṃ passati, na taṃ diṭṭhaṃ taṃ rūpāyatanaṃ na hotīti attho viparītaggāhavasena micchāparikappitarūpattā. Atha vā taṃ kesādibhūtupādāyasamūhasaṅkhātaṃ diṭṭhaṃ na hoti, acakkhuviññāṇaviññeyyattā diṭṭhaṃ vā taṃ na hoti. Yaṃ diṭṭhaṃ, taṃ na passatīti yaṃ rūpāyatanaṃ kesādibhūtupādāyasamūhasaṅkhātaṃ diṭṭhaṃ, taṃ paññācakkhunā bhūtato na passatīti attho. Apassaṃ bajjhateti imaṃ attabhāvaṃ yathābhūtaṃ paññācakkhunā apassanto ‘‘etaṃ mama, eso hamasmi, eso me attā’’ti kilesabandhanena bajjhati.
ந அஞ்ஞத⁴ம்மானுபஸ்ஸீதி ந அஞ்ஞஸபா⁴வானுபஸ்ஸீ, அஸுபா⁴தி³தோ அஞ்ஞாகாரானுபஸ்ஸீ ந ஹோதீதி அத்தோ². ‘‘கிங் வுத்தங் ஹோதீ’’திஆதி³னா தங் ஏவத்த²ங் பாகடங் கரோதி. பத²வீகாயந்தி கேஸாதி³கொட்டா²ஸங் பத²விங் த⁴ம்மஸமூஹத்தா ‘‘காயோ’’தி வத³தி, லக்க²ணபத²விமேவ வா அனேகப்பபே⁴த³ங் ஸகலஸரீரக³தங், புப்³பா³பரியபா⁴வேன ச பவத்தமானங் ஸமூஹவஸேன க³ஹெத்வா ‘‘காயோ’’தி வத³தி. ‘‘ஆபோகாய’’ந்திஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
Na aññadhammānupassīti na aññasabhāvānupassī, asubhādito aññākārānupassī na hotīti attho. ‘‘Kiṃ vuttaṃ hotī’’tiādinā taṃ evatthaṃ pākaṭaṃ karoti. Pathavīkāyanti kesādikoṭṭhāsaṃ pathaviṃ dhammasamūhattā ‘‘kāyo’’ti vadati, lakkhaṇapathavimeva vā anekappabhedaṃ sakalasarīragataṃ, pubbāpariyabhāvena ca pavattamānaṃ samūhavasena gahetvā ‘‘kāyo’’ti vadati. ‘‘Āpokāya’’ntiādīsupi eseva nayo.
ஏவங் க³ஹேதப்³ப³ஸ்ஸாதி ‘‘அஹங் மம’’ந்தி ஏவங் அத்தத்தனியபா⁴வேன அந்த⁴பா³லேஹி க³ஹேதப்³ப³ஸ்ஸ.
Evaṃ gahetabbassāti ‘‘ahaṃ mama’’nti evaṃ attattaniyabhāvena andhabālehi gahetabbassa.
இதா³னி ஸத்தன்னங் அனுபஸ்ஸனாகாரானம்பி வஸேன காயானுபஸ்ஸனங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² அனிச்சதோ அனுபஸ்ஸதீதி சதுஸமுட்டா²னிகங் காயங் ‘‘அனிச்ச’’ந்தி அனுபஸ்ஸதி, ஏவங் பஸ்ஸந்தோ ஏவஞ்சஸ்ஸ அனிச்சாகாரம்பி ‘‘அனுபஸ்ஸதீ’’தி வுச்சதி. ததா²பூ⁴தஸ்ஸ சஸ்ஸ நிச்சக்³கா³ஹஸ்ஸ லேஸோபி ந ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘நோ நிச்சதோ’’தி. ததா² ஹேஸ ‘‘நிச்சஸஞ்ஞங் பஜஹதீ’’தி (படி॰ ம॰ 3.35) வுத்தோ. எத்த² ச ‘‘அனிச்சதோ ஏவ அனுபஸ்ஸதீ’’தி ஏவ-காரோ லுத்தனித்³தி³ட்டோ²தி தேன நிவத்திதமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘நோ நிச்சதோ’’தி வுத்தங். ந செத்த² து³க்க²தோ அனுபஸ்ஸனாதி³னிவத்தனங் ஆஸங்கிதப்³ப³ங் படியோகீ³னிவத்தனபரத்தா ஏவ-காரஸ்ஸ, உபரி தே³ஸனாருள்ஹத்தா ச தாஸங். ‘‘து³க்க²தோ அனுபஸ்ஸதீ’’திஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. அயங் பன விஸேஸோ – அனிச்சஸ்ஸ து³க்க²த்தா தமேவ ச காயங் து³க்க²தோ அனுபஸ்ஸதி, து³க்க²ஸ்ஸ அனத்தத்தா அனத்ததோ அனுபஸ்ஸதி. யஸ்மா பன யங் அனிச்சங் து³க்க²ங் அனத்தா, ந தங் அபி⁴னந்தி³தப்³ப³ங், யஞ்ச ந அபி⁴னந்தி³தப்³ப³ங், ந தத்த² ரஞ்ஜிதப்³ப³ங், தஸ்மா வுத்தங் ‘‘நிப்³பி³ந்த³தி, நோ நந்த³தி. விரஜ்ஜதி, நோ ரஜ்ஜதீ’’தி. ஸோ ஏவங் அரஜ்ஜந்தோ ராக³ங் நிரோதே⁴தி, நோ ஸமுதே³தி ஸமுத³யங் ந கரோதீதி அத்தோ². ஏவங் படிபன்னோ ச படினிஸ்ஸஜ்ஜதி, நோ ஆதி³யதி. அயஞ்ஹி அனிச்சாதி³அனுபஸ்ஸனா தத³ங்க³வஸேன ஸத்³தி⁴ங் காயங் தன்னிஸ்ஸயக²ந்தா⁴பி⁴ஸங்கா²ரேஹி கிலேஸானங் பரிச்சஜனதோ, ஸங்க²ததோ³ஸத³ஸ்ஸனேன தப்³பி³பரீதே நிப்³பா³னே தன்னின்னதாய பக்க²ந்த³னதோ ‘‘பரிச்சாக³படினிஸ்ஸக்³கோ³ சேவ பக்க²ந்த³னபடினிஸ்ஸக்³கோ³ சா’’தி வுச்சதி, தஸ்மா தாய ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² வுத்தனயேன கிலேஸே பரிச்சஜதி, நிப்³பா³னே ச பக்க²ந்த³தி, ததா²பூ⁴தோ ச நிப்³ப³த்தனவஸேன கிலேஸே ந ஆதி³யதி, நாபி அதோ³ஸத³ஸ்ஸிதாவஸேன ஸங்க²தாரம்மணங், தேன வுத்தங் ‘‘படினிஸ்ஸஜ்ஜதி, நோ ஆதி³யதீ’’தி. இதா³னிஸ்ஸ தாஹி அனுபஸ்ஸனாஹி யேஸங் த⁴ம்மானங் பஹானங் ஹோதி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அனிச்சதோ அனுபஸ்ஸந்தோ நிச்சஸஞ்ஞங் பஜஹதீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² நிச்சஸஞ்ஞந்தி ‘‘ஸங்கா²ரா நிச்சா’’தி ஏவங் பவத்தங் விபரீதஸஞ்ஞங். தி³ட்டி²சித்தவிபல்லாஸப்பஹானமுகே²னேவ ஸஞ்ஞாவிபல்லாஸப்பஹானந்தி ஸஞ்ஞாக்³க³ஹணங், ஸஞ்ஞாஸீஸேன வா தேஸம்பி க³ஹணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். நந்தி³ந்தி ஸப்பீதிகதண்ஹங். ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.
Idāni sattannaṃ anupassanākārānampi vasena kāyānupassanaṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha aniccato anupassatīti catusamuṭṭhānikaṃ kāyaṃ ‘‘anicca’’nti anupassati, evaṃ passanto evañcassa aniccākārampi ‘‘anupassatī’’ti vuccati. Tathābhūtassa cassa niccaggāhassa lesopi na hotīti vuttaṃ ‘‘no niccato’’ti. Tathā hesa ‘‘niccasaññaṃ pajahatī’’ti (paṭi. ma. 3.35) vutto. Ettha ca ‘‘aniccato eva anupassatī’’ti eva-kāro luttaniddiṭṭhoti tena nivattitamatthaṃ dassetuṃ ‘‘no niccato’’ti vuttaṃ. Na cettha dukkhato anupassanādinivattanaṃ āsaṅkitabbaṃ paṭiyogīnivattanaparattā eva-kārassa, upari desanāruḷhattā ca tāsaṃ. ‘‘Dukkhato anupassatī’’tiādīsupi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso – aniccassa dukkhattā tameva ca kāyaṃ dukkhato anupassati, dukkhassa anattattā anattato anupassati. Yasmā pana yaṃ aniccaṃ dukkhaṃ anattā, na taṃ abhinanditabbaṃ, yañca na abhinanditabbaṃ, na tattha rañjitabbaṃ, tasmā vuttaṃ ‘‘nibbindati, no nandati. Virajjati, no rajjatī’’ti. So evaṃ arajjanto rāgaṃ nirodheti, no samudeti samudayaṃ na karotīti attho. Evaṃ paṭipanno ca paṭinissajjati, no ādiyati. Ayañhi aniccādianupassanā tadaṅgavasena saddhiṃ kāyaṃ tannissayakhandhābhisaṅkhārehi kilesānaṃ pariccajanato, saṅkhatadosadassanena tabbiparīte nibbāne tanninnatāya pakkhandanato ‘‘pariccāgapaṭinissaggo ceva pakkhandanapaṭinissaggo cā’’ti vuccati, tasmā tāya samannāgato bhikkhu vuttanayena kilese pariccajati, nibbāne ca pakkhandati, tathābhūto ca nibbattanavasena kilese na ādiyati, nāpi adosadassitāvasena saṅkhatārammaṇaṃ, tena vuttaṃ ‘‘paṭinissajjati, no ādiyatī’’ti. Idānissa tāhi anupassanāhi yesaṃ dhammānaṃ pahānaṃ hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘aniccato anupassanto niccasaññaṃ pajahatī’’tiādi vuttaṃ. Tattha niccasaññanti ‘‘saṅkhārā niccā’’ti evaṃ pavattaṃ viparītasaññaṃ. Diṭṭhicittavipallāsappahānamukheneva saññāvipallāsappahānanti saññāggahaṇaṃ, saññāsīsena vā tesampi gahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Nandinti sappītikataṇhaṃ. Sesaṃ vuttanayameva.
‘‘விஹரதீ’’தி இமினா காயானுபஸ்ஸனாஸமங்கி³னோ இரியாபத²விஹாரோ வுத்தோதி ஆஹ ‘‘இரியதீ’’தி, இரியாபத²ங் பவத்தேதீதி அத்தோ². ஆரம்மணகரணவஸேன அபி⁴ப்³யாபனதோ ‘‘தீஸு ப⁴வேஸூ’’தி வுத்தங், உப்பஜ்ஜனவஸேன பன கிலேஸா பரித்தபூ⁴மகா ஏவாதி. யதி³பி கிலேஸானங் பஹானங் ஆதாபனந்தி தங் ஸம்மாதி³ட்டி²ஆதீ³னம்பி அத்தே²வ, ஆதப்ப-ஸத்³தோ³ விய பன ஆதாபஸத்³தோ³ வீரியேயேவ நிருள்ஹோதி வுத்தங் ‘‘வீரியஸ்ஸேதங் நாம’’ந்தி. அத² வா படிபக்க²ப்பஹானே ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானங் அப்³பு⁴ஸ்ஸஹனவஸேன பவத்தமானஸ்ஸ வீரியஸ்ஸ ஸாதிஸயங் ததா³தாபனந்தி வீரியமேவ ததா² வுச்சதி, ந அஞ்ஞே த⁴ம்மா. ஆதாபீதி சாயமீகாரோ பஸங்ஸாய, அதிஸயஸ்ஸ வா தீ³பகோதி ஆதாபீக³ஹணேன ஸம்மப்பதா⁴னஸமங்கி³தங் த³ஸ்ஸேதி. ஸம்மா, ஸமந்ததோ, ஸாமஞ்ச பஜானந்தோ ஸம்பஜானோ, அஸம்மிஸ்ஸதோ வவத்தா²னே அஞ்ஞத⁴ம்மானுபஸ்ஸிதாபா⁴வேன ஸம்மா அவிபரீதங், ஸப்³பா³காரபஜானநேன ஸமந்ததோ, உபரூபரி விஸேஸாவஹபா⁴வேன பவத்தியா ஸாமங் பஜானந்தோதி அத்தோ² . யதி³ பஞ்ஞாய அனுபஸ்ஸதி, கத²ங் ஸதிபட்டா²னதாதி ஆஹ ‘‘ந ஹீ’’திஆதி³. ஸப்³ப³த்தி²கந்தி ஸப்³ப³த்த² ப⁴வங் ஸப்³ப³த்த² லீனே, உத்³த⁴தே ச சித்தே இச்சி²தப்³ப³த்தா. ஸப்³பே³ வா லீனே, உத்³த⁴தே ச பா⁴வேதப்³பா³ பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ அத்தி²கா ஏதாயாதி ஸப்³ப³த்தி²கா. ஸதியா லத்³து⁴பகாராய ஏவ பஞ்ஞாய எத்த² யதா²வுத்தே காயே கம்மட்டா²னிகோ பி⁴க்கு² காயானுபஸ்ஸீ விஹரதி. அந்தோ ஸங்கே²போ அந்தோஓலீயனோ, கோஸஜ்ஜந்தி அத்தோ². உபாயபரிக்³க³ஹேதி எத்த² ஸீலவிஸோத⁴னாதி³, க³ணனாதி³, உக்³க³ஹகோஸல்லாதி³ ச உபாயோ, தப்³பி³பரியாயதோ அனுபாயோ வேதி³தப்³போ³. யஸ்மா ச உபட்டி²தஸ்ஸதி யதா²வுத்தங் உபாயங் ந பரிச்சஜதி, அனுபாயஞ்ச ந உபாதி³யதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘முட்ட²ஸ்ஸதீ …பே॰… அஸமத்தோ² ஹோதீ’’தி. தேனாதி உபாயானுபாயானங் பரிக்³க³ஹபரிவஜ்ஜனேஸு, பரிச்சாகா³பரிக்³க³ஹேஸு ச அஸமத்த²பா⁴வேன. அஸ்ஸ யோகி³னோ.
‘‘Viharatī’’ti iminā kāyānupassanāsamaṅgino iriyāpathavihāro vuttoti āha ‘‘iriyatī’’ti, iriyāpathaṃ pavattetīti attho. Ārammaṇakaraṇavasena abhibyāpanato ‘‘tīsu bhavesū’’ti vuttaṃ, uppajjanavasena pana kilesā parittabhūmakā evāti. Yadipi kilesānaṃ pahānaṃ ātāpananti taṃ sammādiṭṭhiādīnampi attheva, ātappa-saddo viya pana ātāpasaddo vīriyeyeva niruḷhoti vuttaṃ ‘‘vīriyassetaṃ nāma’’nti. Atha vā paṭipakkhappahāne sampayuttadhammānaṃ abbhussahanavasena pavattamānassa vīriyassa sātisayaṃ tadātāpananti vīriyameva tathā vuccati, na aññe dhammā. Ātāpīti cāyamīkāro pasaṃsāya, atisayassa vā dīpakoti ātāpīgahaṇena sammappadhānasamaṅgitaṃ dasseti. Sammā, samantato, sāmañca pajānanto sampajāno, asammissato vavatthāne aññadhammānupassitābhāvena sammā aviparītaṃ, sabbākārapajānanena samantato, uparūpari visesāvahabhāvena pavattiyā sāmaṃ pajānantoti attho . Yadi paññāya anupassati, kathaṃ satipaṭṭhānatāti āha ‘‘na hī’’tiādi. Sabbatthikanti sabbattha bhavaṃ sabbattha līne, uddhate ca citte icchitabbattā. Sabbe vā līne, uddhate ca bhāvetabbā bojjhaṅgā atthikā etāyāti sabbatthikā. Satiyā laddhupakārāya eva paññāya ettha yathāvutte kāye kammaṭṭhāniko bhikkhu kāyānupassī viharati. Anto saṅkhepo antoolīyano, kosajjanti attho. Upāyapariggaheti ettha sīlavisodhanādi, gaṇanādi, uggahakosallādi ca upāyo, tabbipariyāyato anupāyo veditabbo. Yasmā ca upaṭṭhitassati yathāvuttaṃ upāyaṃ na pariccajati, anupāyañca na upādiyati, tasmā vuttaṃ ‘‘muṭṭhassatī…pe… asamattho hotī’’ti. Tenāti upāyānupāyānaṃ pariggahaparivajjanesu, pariccāgāpariggahesu ca asamatthabhāvena. Assa yogino.
யஸ்மா ஸதியேவெத்த² ஸதிபட்டா²னங் வுத்தங், தஸ்மாஸ்ஸ ஸம்பயுத்தத⁴ம்மா வீரியாத³யோ அங்க³ந்தி ஆஹ ‘‘ஸம்பயோக³ங்க³ஞ்சஸ்ஸ த³ஸ்ஸெத்வா’’தி. அங்க³-ஸத்³தோ³ செத்த² காரணபரியாயோ த³ட்ட²ப்³போ³. ஸதிக்³க³ஹணேனேவ செத்த² ஸமாதி⁴ஸ்ஸாபி க³ஹணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங் தஸ்ஸா ஸமாதி⁴க்க²ந்தே⁴ ஸங்க³ஹிதத்தா. யஸ்மா வா ஸதிஸீஸேனாயங் தே³ஸனா. ந ஹி கேவலாய ஸதியா கிலேஸப்பஹானங் ஸம்ப⁴வதி, நிப்³பா³னாதி⁴க³மோ வா, நாபி கேவலா ஸதி பவத்ததி, தஸ்மாஸ்ஸ ஜா²னதே³ஸனாயங் ஸவிதக்காதி³வசனஸ்ஸ விய ஸம்பயோக³ங்க³த³ஸ்ஸனதாதி அங்க³-ஸத்³த³ஸ்ஸ அவயவபரியாயதா த³ட்ட²ப்³பா³. பஹானங்க³ந்தி ‘‘விவிச்சேவ காமேஹீ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.226; ம॰ நி॰ 1.271, 287, 297; ஸங்॰ நி॰ 2.152; அ॰ நி॰ 4.123; பாரா॰ 11) விய பஹாதப்³ப³ங்க³ங் த³ஸ்ஸேதுங். யஸ்மா எத்த² லோகியமக்³கோ³ அதி⁴ப்பேதோ, ந லோகுத்தரமக்³கோ³, தஸ்மா புப்³ப³பா⁴கி³யமேவ வினயங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தத³ங்க³வினயேன வா விக்க²ம்ப⁴னவினயேன வா’’தி ஆஹ. தேஸங் த⁴ம்மானந்தி வேத³னாதி³த⁴ம்மானங். தேஸஞ்ஹி தத்த² அனதி⁴ப்பேதத்தா ‘‘அத்து²த்³தா⁴ரனயேனேதங் வுத்த’’ந்தி வுத்தங். தத்தா²தி விப⁴ங்கே³. எத்தா²தி ‘‘லோகே’’தி ஏதஸ்மிங் பதே³.
Yasmā satiyevettha satipaṭṭhānaṃ vuttaṃ, tasmāssa sampayuttadhammā vīriyādayo aṅganti āha ‘‘sampayogaṅgañcassa dassetvā’’ti. Aṅga-saddo cettha kāraṇapariyāyo daṭṭhabbo. Satiggahaṇeneva cettha samādhissāpi gahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ tassā samādhikkhandhe saṅgahitattā. Yasmā vā satisīsenāyaṃ desanā. Na hi kevalāya satiyā kilesappahānaṃ sambhavati, nibbānādhigamo vā, nāpi kevalā sati pavattati, tasmāssa jhānadesanāyaṃ savitakkādivacanassa viya sampayogaṅgadassanatāti aṅga-saddassa avayavapariyāyatā daṭṭhabbā. Pahānaṅganti ‘‘vivicceva kāmehī’’tiādīsu (dī. ni. 1.226; ma. ni. 1.271, 287, 297; saṃ. ni. 2.152; a. ni. 4.123; pārā. 11) viya pahātabbaṅgaṃ dassetuṃ. Yasmā ettha lokiyamaggo adhippeto, na lokuttaramaggo, tasmā pubbabhāgiyameva vinayaṃ dassento ‘‘tadaṅgavinayena vā vikkhambhanavinayena vā’’ti āha. Tesaṃ dhammānanti vedanādidhammānaṃ. Tesañhi tattha anadhippetattā ‘‘atthuddhāranayenetaṃ vutta’’nti vuttaṃ. Tatthāti vibhaṅge. Etthāti ‘‘loke’’ti etasmiṃ pade.
அவிஸேஸேன த்³வீஹிபி நீவரணப்பஹானங் வுத்தந்தி கத்வா புன ஏகேகேன வுத்தங் பஹானவிஸேஸங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘விஸேஸேனா’’தி ஆஹ. அத² வா ‘‘வினெய்ய நீவரணானீ’’தி அவத்வா அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸவினயவசனஸ்ஸ பயோஜனங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘விஸேஸேனா’’திஆதி³மாஹ. காயானுபஸ்ஸனாபா⁴வனாய ஹி உஜுவிபச்சனீகானங் அனுரோத⁴விரோதா⁴தீ³னங் பஹானத³ஸ்ஸனங் ஏதஸ்ஸ பயோஜனந்தி. காயஸம்பத்திமூலகஸ்ஸாதி ரூபப³லயொப்³ப³னாரொக்³யாதி³ஸரீரஸம்பதா³னிமித்தஸ்ஸ. வுத்தவிபரியாயதோ காயவிபத்திமூலகோ விரோதோ⁴ வேதி³தப்³போ³. காயபா⁴வனாயாதி காயானுபஸ்ஸனாபா⁴வனாய. ஸா ஹி இத⁴ காயபா⁴வனாதி அதி⁴ப்பேதா. ஸுப⁴ஸுக²பா⁴வாதீ³னந்தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன மனுஞ்ஞனிச்சதாதி³ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. அஸுபா⁴ஸுக²பா⁴வாதீ³னந்தி எத்த² பன ஆதி³-ஸத்³தே³ன அமனுஞ்ஞஅனிச்சதாதீ³னங். தேனாதி அனுரோதா⁴தி³ப்பஹானவசனேன. ‘‘யோகா³னுபா⁴வோ ஹீ’’திஆதி³ வுத்தஸ்ஸேவத்த²ஸ்ஸ பாகடகரணங். யோகா³னுபா⁴வோ ஹி பா⁴வனானுபா⁴வோ. யோக³ஸமத்தோ²தி யோக³மனுயுஞ்ஜிதுங் ஸமத்தோ². புரிமேன ஹி ‘‘அனுரோத⁴விரோத⁴விப்பமுத்தோ’’திஆதி³வசனேன பா⁴வனங் அனுயுத்தஸ்ஸ ஆனிஸங்ஸோ வுத்தோ, து³தியேன பா⁴வனங் அனுயுஞ்ஜந்தஸ்ஸ படிபத்தி. ந ஹி அனுரோத⁴விரோதா⁴தீ³ஹி உபத்³து³தஸ்ஸ பா⁴வனா இஜ்ஜ²தி.
Avisesena dvīhipi nīvaraṇappahānaṃ vuttanti katvā puna ekekena vuttaṃ pahānavisesaṃ dassetuṃ ‘‘visesenā’’ti āha. Atha vā ‘‘vineyya nīvaraṇānī’’ti avatvā abhijjhādomanassavinayavacanassa payojanaṃ dassento ‘‘visesenā’’tiādimāha. Kāyānupassanābhāvanāya hi ujuvipaccanīkānaṃ anurodhavirodhādīnaṃ pahānadassanaṃ etassa payojananti. Kāyasampattimūlakassāti rūpabalayobbanārogyādisarīrasampadānimittassa. Vuttavipariyāyato kāyavipattimūlako virodho veditabbo. Kāyabhāvanāyāti kāyānupassanābhāvanāya. Sā hi idha kāyabhāvanāti adhippetā. Subhasukhabhāvādīnanti ādi-saddena manuññaniccatādisaṅgaho daṭṭhabbo. Asubhāsukhabhāvādīnanti ettha pana ādi-saddena amanuññaaniccatādīnaṃ. Tenāti anurodhādippahānavacanena. ‘‘Yogānubhāvo hī’’tiādi vuttassevatthassa pākaṭakaraṇaṃ. Yogānubhāvo hi bhāvanānubhāvo. Yogasamatthoti yogamanuyuñjituṃ samattho. Purimena hi ‘‘anurodhavirodhavippamutto’’tiādivacanena bhāvanaṃ anuyuttassa ānisaṃso vutto, dutiyena bhāvanaṃ anuyuñjantassa paṭipatti. Na hi anurodhavirodhādīhi upaddutassa bhāvanā ijjhati.
அனுபஸ்ஸீதி எத்தா²தி ‘‘அனுபஸ்ஸீ’’தி ஏதஸ்மிங் பதே³ லப்³ப⁴மானாய அனுபஸ்ஸனாய அனுபஸ்ஸனாஜோதனாய கம்மட்டா²னங் வுத்தந்தி ஏவமத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³, அஞ்ஞதா² ‘‘அனுபஸ்ஸனாயா’’தி கரணவசனங் ந யுஜ்ஜெய்ய. அனுபஸ்ஸனா ஏவ ஹி கம்மட்டா²னங், ந எத்த² ஆரம்மணங் அதி⁴ப்பேதங், யுஜ்ஜதி வா. காயபரிஹரணங் வுத்தந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. கம்மட்டா²னபரிஹரணஸ்ஸ செத்த² அத்த²ஸித்³த⁴த்தா ‘‘காயபரிஹரண’’ந்த்வேவ வுத்தங். கம்மட்டா²னிகஸ்ஸ ஹி காயபரிஹரணங் யாவதே³வ கம்மட்டா²னங் பரிஹரணத்த²ந்தி. கம்மட்டா²னபரிஹரணஸ்ஸ வா ‘‘ஆதாபீ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 2.373) வுச்சமானத்தா ‘‘காயபரிஹரண’’ந்த்வேவ வுத்தங். காயக்³க³ஹணேன வா நாமகாயஸ்ஸாபி க³ஹணங், ந ரூபகாயஸ்ஸேவ, தேனேவ கம்மட்டா²னபரிஹரணம்பி ஸங்க³ஹிதங் ஹோதி, ஏவஞ்ச கத்வா ‘‘விஹரதீதி எத்த² வுத்தவிஹாரேனா’’தி எத்த²க்³க³ஹணஞ்ச ஸமத்தி²தங் ஹோதி ‘‘காயானுபஸ்ஸீ விஹரதீ’’தி விஹாரஸ்ஸ விஸேஸெத்வா வுத்தத்தா. ‘‘ஆதாபீ’’திஆதி³ பன ஸங்கே²பதோ வுத்தஸ்ஸ கம்மட்டா²னபரிஹரணஸ்ஸ ஸஹ ஸாத⁴னேன வித்தா²ரெத்வா த³ஸ்ஸனங். ஆதாபேனாதி ஆதாபக்³க³ஹணேன. ‘‘ஸதிஸம்பஜஞ்ஞேனா’’திஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஸப்³ப³த்த²ககம்மட்டா²னந்தி பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதி, மெத்தா, மரணஸ்ஸதி , அஸுப⁴பா⁴வனா ச. இத³ஞ்ஹி சதுக்கங் யோகி³னா பரிஹரியமானங் ‘‘ஸப்³ப³த்த²ககம்மட்டா²ன’’ந்தி வுச்சதி, ஸப்³ப³த்த² கம்மட்டா²னானுயோக³ஸ்ஸாரக்க²பூ⁴தத்தா ஸதிஸம்பஜஞ்ஞப³லேன அவிச்சி²ன்னஸ்ஸ பரிஹரிதப்³ப³த்தா ஸதிஸம்பஜஞ்ஞக்³க³ஹணேன தஸ்ஸ வுத்ததா வுத்தா. ஸதியா வா ஸமதோ² வுத்தோ தஸ்ஸா ஸமாதி⁴க்க²ந்தே⁴ன ஸங்க³ஹிதத்தா.
Anupassītietthāti ‘‘anupassī’’ti etasmiṃ pade labbhamānāya anupassanāya anupassanājotanāya kammaṭṭhānaṃ vuttanti evamattho daṭṭhabbo, aññathā ‘‘anupassanāyā’’ti karaṇavacanaṃ na yujjeyya. Anupassanā eva hi kammaṭṭhānaṃ, na ettha ārammaṇaṃ adhippetaṃ, yujjati vā. Kāyapariharaṇaṃ vuttanti sambandho. Kammaṭṭhānapariharaṇassa cettha atthasiddhattā ‘‘kāyapariharaṇa’’ntveva vuttaṃ. Kammaṭṭhānikassa hi kāyapariharaṇaṃ yāvadeva kammaṭṭhānaṃ pariharaṇatthanti. Kammaṭṭhānapariharaṇassa vā ‘‘ātāpī’’tiādinā (dī. ni. 2.373) vuccamānattā ‘‘kāyapariharaṇa’’ntveva vuttaṃ. Kāyaggahaṇena vā nāmakāyassāpi gahaṇaṃ, na rūpakāyasseva, teneva kammaṭṭhānapariharaṇampi saṅgahitaṃ hoti, evañca katvā ‘‘viharatīti ettha vuttavihārenā’’ti etthaggahaṇañca samatthitaṃ hoti ‘‘kāyānupassī viharatī’’ti vihārassa visesetvā vuttattā. ‘‘Ātāpī’’tiādi pana saṅkhepato vuttassa kammaṭṭhānapariharaṇassa saha sādhanena vitthāretvā dassanaṃ. Ātāpenāti ātāpaggahaṇena. ‘‘Satisampajaññenā’’tiādīsupi eseva nayo. Sabbatthakakammaṭṭhānanti buddhānussati, mettā, maraṇassati , asubhabhāvanā ca. Idañhi catukkaṃ yoginā parihariyamānaṃ ‘‘sabbatthakakammaṭṭhāna’’nti vuccati, sabbattha kammaṭṭhānānuyogassārakkhabhūtattā satisampajaññabalena avicchinnassa pariharitabbattā satisampajaññaggahaṇena tassa vuttatā vuttā. Satiyā vā samatho vutto tassā samādhikkhandhena saṅgahitattā.
விப⁴ங்கே³(விப⁴॰ காயானுபஸ்ஸனானித்³தே³ஸே) பன அத்தோ² வுத்தோதி யோஜனா. தேனாதி ஸத்³த³த்த²ங் அனாதி³யித்வா பா⁴வத்த²ஸ்ஸேவ விப⁴ஜனவஸேன பவத்தேன விப⁴ங்க³பாடே²ன ஸஹ. அட்ட²கதா²னயோதி ஸத்³த³த்த²ஸ்ஸாபி விவரணவஸேன யதா²ரஹங் வுத்தோ அத்த²ஸங்வண்ணனானயோ. யதா² ஸங்ஸந்த³தீதி யதா² அத்த²தோ, அதி⁴ப்பாயதோ ச அவிலோமெந்தோ அஞ்ஞத³த்து² ஸங்ஸந்த³தி ஸமேதி, ஏவங் வேதி³தப்³போ³.
Vibhaṅge(vibha. kāyānupassanāniddese) pana attho vuttoti yojanā. Tenāti saddatthaṃ anādiyitvā bhāvatthasseva vibhajanavasena pavattena vibhaṅgapāṭhena saha. Aṭṭhakathānayoti saddatthassāpi vivaraṇavasena yathārahaṃ vutto atthasaṃvaṇṇanānayo. Yathā saṃsandatīti yathā atthato, adhippāyato ca avilomento aññadatthu saṃsandati sameti, evaṃ veditabbo.
வேத³னாதீ³னங் புன வசனேதி எத்த² நிஸ்ஸயபச்சயபா⁴வவஸேன சித்தத⁴ம்மானங் வேத³னாஸன்னிஸ்ஸிதத்தா, பஞ்சவோகாரப⁴வே அரூபத⁴ம்மானங் ரூபபடிப³த்³த⁴வுத்திதோ ச வேத³னாய காயாதி³அனுபஸ்ஸனாப்பஸங்கே³பி ஆபன்னே ததோ அஸம்மிஸ்ஸதோ வவத்தா²னங் த³ஸ்ஸனத்த²ங், க⁴னவினிப்³போ⁴கா³தி³த³ஸ்ஸனத்த²ஞ்ச து³தியங் வேத³னாக்³க³ஹணங், தேன ந வேத³னாயங் காயானுபஸ்ஸீ, சித்தத⁴ம்மானுபஸ்ஸீ வா, அத² கோ² வேத³னானுபஸ்ஸீ ஏவாதி வேத³னாஸங்கா²தே வத்து²ஸ்மிங் வேத³னானுபஸ்ஸனாகாரஸ்ஸேவ த³ஸ்ஸனேன அஸம்மிஸ்ஸதோ வவத்தா²னங் த³ஸ்ஸிதங் ஹோதி. ததா² ‘‘யஸ்மிங் ஸமயே ஸுகா² வேத³னா, ந தஸ்மிங் ஸமயே து³க்கா², அது³க்க²மஸுகா² வா வேத³னா, யஸ்மிங் வா பன ஸமயே து³க்கா², அது³க்க²மஸுகா² வா வேத³னா, ந தஸ்மிங் ஸமயே இதரா வேத³னா’’தி வேத³னாபா⁴வஸாமஞ்ஞே அவத்வா தங் தங் வேத³னங் வினிப்³பு⁴ஜ்ஜித்வா த³ஸ்ஸனேன க⁴னவினிப்³போ⁴கோ³ து⁴வபா⁴வவிவேகோ த³ஸ்ஸிதோ ஹோதி, தேன தாஸங் க²ணமத்தாவட்டா²னத³ஸ்ஸனேன அனிச்சதாய , ததோ ஏவ து³க்க²தாய, அனத்ததாய ச த³ஸ்ஸனங் விபா⁴விதங் ஹோதி. க⁴னவினிப்³போ⁴கா³தீ³தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன அயம்பி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அயஞ்ஹி வேத³னாயங் வேத³னானுபஸ்ஸீ ஏவ, ந அஞ்ஞத⁴ம்மானுபஸ்ஸீ. கிங் வுத்தங் ஹோதி – யதா² நாம பா³லோ அமணிஸபா⁴வேபி உத³கபுப்³பு³ளகே மணிஆகாரானுபஸ்ஸீ ஹோதி, ந ஏவங் அயங் டி²திரமணீயேபி வேத³யிதே, பகே³வ இதரஸ்மிங் மனுஞ்ஞாகாரானுபஸ்ஸீ, அத² கோ² க²ணபப⁴ங்கு³ரதாய, அவஸவத்திதாய கிலேஸாஸுசிபக்³க⁴ரணதாய ச அனிச்சஅனத்தஅஸுபா⁴காரானுபஸ்ஸீ, விபரிணாமது³க்க²தாய, ஸங்கா²ரது³க்க²தாய ச விஸேஸதோ து³க்கா²னுபஸ்ஸீ யேவாதி. ஏவங் சித்த த⁴ம்மேஸுபி யதா²ரஹங் புனவசனே பயோஜனங் வத்தப்³ப³ங். லோகியா ஏவ ஸம்மஸனசாரஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா. ‘‘கேவலங் பனிதா⁴’’திஆதி³னா ‘‘இத⁴ எத்தகங் வேதி³தப்³ப³’’ந்தி வேதி³தப்³ப³பரிச்சே²த³ங் த³ஸ்ஸேதி. ‘‘ஏஸ நயோ’’தி இமினா யதா² சித்தங், த⁴ம்மா ச அனுபஸ்ஸிதப்³பா³, ததா² தானி அனுபஸ்ஸந்தோ சித்தே சித்தானுபஸ்ஸீ, த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸீதி வேதி³தப்³போ³தி இமமத்த²ங் அதிதி³ஸதி. து³க்க²தோதி து³க்க²ஸபா⁴வதோ, து³க்க²ந்தி அனுபஸ்ஸிதப்³பா³தி அத்தோ². ஸேஸபத³த்³வயேபி ஏஸேவ நயோ.
Vedanādīnaṃ puna vacaneti ettha nissayapaccayabhāvavasena cittadhammānaṃ vedanāsannissitattā, pañcavokārabhave arūpadhammānaṃ rūpapaṭibaddhavuttito ca vedanāya kāyādianupassanāppasaṅgepi āpanne tato asammissato vavatthānaṃ dassanatthaṃ, ghanavinibbhogādidassanatthañca dutiyaṃ vedanāggahaṇaṃ, tena na vedanāyaṃ kāyānupassī, cittadhammānupassī vā, atha kho vedanānupassī evāti vedanāsaṅkhāte vatthusmiṃ vedanānupassanākārasseva dassanena asammissato vavatthānaṃ dassitaṃ hoti. Tathā ‘‘yasmiṃ samaye sukhā vedanā, na tasmiṃ samaye dukkhā, adukkhamasukhā vā vedanā, yasmiṃ vā pana samaye dukkhā, adukkhamasukhā vā vedanā, na tasmiṃ samaye itarā vedanā’’ti vedanābhāvasāmaññe avatvā taṃ taṃ vedanaṃ vinibbhujjitvā dassanena ghanavinibbhogo dhuvabhāvaviveko dassito hoti, tena tāsaṃ khaṇamattāvaṭṭhānadassanena aniccatāya , tato eva dukkhatāya, anattatāya ca dassanaṃ vibhāvitaṃ hoti. Ghanavinibbhogādīti ādi-saddena ayampi attho veditabbo. Ayañhi vedanāyaṃ vedanānupassī eva, na aññadhammānupassī. Kiṃ vuttaṃ hoti – yathā nāma bālo amaṇisabhāvepi udakapubbuḷake maṇiākārānupassī hoti, na evaṃ ayaṃ ṭhitiramaṇīyepi vedayite, pageva itarasmiṃ manuññākārānupassī, atha kho khaṇapabhaṅguratāya, avasavattitāya kilesāsucipaggharaṇatāya ca aniccaanattaasubhākārānupassī, vipariṇāmadukkhatāya, saṅkhāradukkhatāya ca visesato dukkhānupassī yevāti. Evaṃ citta dhammesupi yathārahaṃ punavacane payojanaṃ vattabbaṃ. Lokiyā eva sammasanacārassa adhippetattā. ‘‘Kevalaṃ panidhā’’tiādinā ‘‘idha ettakaṃ veditabba’’nti veditabbaparicchedaṃ dasseti. ‘‘Esa nayo’’ti iminā yathā cittaṃ, dhammā ca anupassitabbā, tathā tāni anupassanto citte cittānupassī, dhammesu dhammānupassīti veditabboti imamatthaṃ atidisati. Dukkhatoti dukkhasabhāvato, dukkhanti anupassitabbāti attho. Sesapadadvayepi eseva nayo.
யோ ஸுக²ங் து³க்க²தோ அத்³தா³தி யோ பி⁴க்கு² ஸுக²ங் வேத³னங் விபரிணாமது³க்க²தாய ‘‘து³க்கா²’’தி பஞ்ஞாசக்கு²னா அத்³த³க்கி². து³க்க²ங் அத்³த³க்கி² ஸல்லதோதி து³க்க²ங் வேத³னங் பீளாஜனநதோ, அந்தோதுத³னதோ, து³ன்னீஹரணதோ ச ஸல்லதோ அத்³த³க்கி² பஸ்ஸி. அது³க்க²மஸுக²ந்தி உபெக்கா²வேத³னங். ஸந்தந்தி ஸுக²து³க்கா²னி விய அனோளாரிகதாய, பச்சயவஸேன வூபஸந்தஸபா⁴வதாய ச ஸந்தங். அனிச்சதோதி ஹுத்வாஅபா⁴வதோ, உத³யவயவந்ததோ, தாவகாலிகதோ, நிச்சபடிபக்க²தோ ச ‘‘அனிச்ச’’ந்தி யோ அத்³த³க்கி². ஸ வே ஸம்மத்³த³ஸோ பி⁴க்கு² ஏகங்ஸேன, பரிப்³யத்தங் வா வேத³னாய ஸம்மாபஸ்ஸனகோதி அத்தோ².
Yo sukhaṃ dukkhato addāti yo bhikkhu sukhaṃ vedanaṃ vipariṇāmadukkhatāya ‘‘dukkhā’’ti paññācakkhunā addakkhi. Dukkhaṃ addakkhi sallatoti dukkhaṃ vedanaṃ pīḷājananato, antotudanato, dunnīharaṇato ca sallato addakkhi passi. Adukkhamasukhanti upekkhāvedanaṃ. Santanti sukhadukkhāni viya anoḷārikatāya, paccayavasena vūpasantasabhāvatāya ca santaṃ. Aniccatoti hutvāabhāvato, udayavayavantato, tāvakālikato, niccapaṭipakkhato ca ‘‘anicca’’nti yo addakkhi. Sa ve sammaddasobhikkhu ekaṃsena, paribyattaṃ vā vedanāya sammāpassanakoti attho.
து³க்கா²திபீதி ஸங்கா²ரது³க்க²தாய து³க்கா² இதிபி. தங் து³க்க²ஸ்மிந்தி ஸப்³ப³ங் தங் வேத³யிதங் து³க்க²ஸ்மிங் அந்தோக³த⁴ங் பரியாபன்னங் வதா³மி ஸங்கா²ரது³க்க²தானதிவத்தனதோ. ஸுக²து³க்க²தோபி சாதி ஸுகா²தீ³னங் டி²திவிபரிணாமஞாணஸுக²தாய, விபரிணாமடி²திஅஞ்ஞாணது³க்க²தாய ச வுத்தத்தா திஸ்ஸோபி ச ஸுக²தோ, திஸ்ஸோபி ச து³க்க²தோ அனுபஸ்ஸிதப்³பா³தி அத்தோ². ஸத்த அனுபஸ்ஸனா ஹெட்டா² பகாஸிதா ஏவ. ஸேஸந்தி யதா²வுத்தங் ஸுகா²தி³விபா⁴க³தோ ஸேஸங் ஸாமிஸனிராமிஸாதி³பே⁴த³ங் வேத³னானுபஸ்ஸனாயங் வத்தப்³ப³ங்.
Dukkhātipīti saṅkhāradukkhatāya dukkhā itipi. Taṃ dukkhasminti sabbaṃ taṃ vedayitaṃ dukkhasmiṃ antogadhaṃ pariyāpannaṃ vadāmi saṅkhāradukkhatānativattanato. Sukhadukkhatopi cāti sukhādīnaṃ ṭhitivipariṇāmañāṇasukhatāya, vipariṇāmaṭhitiaññāṇadukkhatāya ca vuttattā tissopi ca sukhato, tissopi ca dukkhato anupassitabbāti attho. Satta anupassanā heṭṭhā pakāsitā eva. Sesanti yathāvuttaṃ sukhādivibhāgato sesaṃ sāmisanirāmisādibhedaṃ vedanānupassanāyaṃ vattabbaṃ.
ஆரம்மண…பே॰… பே⁴தா³னந்தி ரூபாதி³ஆரம்மணனானத்தஸ்ஸ நீலாதி³தப்³பே⁴த³ஸ்ஸ, ச²ந்தா³தி³அதி⁴பதினானத்தஸ்ஸ ஹீனாதி³தப்³பே⁴த³ஸ்ஸ, ஞாணஜா²னாதி³ஸஹஜாதனானத்தஸ்ஸ ஸஸங்கா²ரிகாஸங்கா²ரிகஸவிதக்காதி³தப்³பே⁴த³ஸ்ஸ, காமாவசராதி³பூ⁴மினானத்தஸ்ஸ உக்கட்ட²மஜ்ஜி²மாதி³தப்³பே⁴த³ஸ்ஸ, குஸலாதி³கம்மனானத்தஸ்ஸ தே³வக³திஸங்வத்தனியதாதி³தப்³பே⁴த³ஸ்ஸ, கண்ஹஸுக்கவிபாகனானத்தஸ்ஸ தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயதாதி³தப்³பே⁴த³ஸ்ஸ, பரித்தபூ⁴மகாதி³கிரியானானத்தஸ்ஸ திஹேதுகாதி³தப்³பே⁴த³ஸ்ஸ வஸேன அனுபஸ்ஸிதப்³ப³ந்தி யோஜனா. ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸவத்து²காவத்து²காதி³னானத்தஸ்ஸ புக்³க³லத்தயஸாதா⁴ரணாதி³தப்³பே⁴த³ஸ்ஸ ச ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. ஸலக்க²ணஸாமஞ்ஞலக்க²ணானந்தி பு²ஸனாதி³தங்தங்லக்க²ணானஞ்சேவ அனிச்சதாதி³ஸாமஞ்ஞலக்க²ணானஞ்ச வஸேனாதி யோஜனா. ஸுஞ்ஞதத⁴ம்மஸ்ஸாதி அனத்ததாஸங்கா²தஸுஞ்ஞதாஸபா⁴வஸ்ஸ. யங் விபா⁴வேதுங் அபி⁴த⁴ம்மே‘‘தஸ்மிங் கோ² பன ஸமயே த⁴ம்மா ஹொந்தி, க²ந்தா⁴ ஹொந்தீ’’திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 121) ஸுஞ்ஞதாவாரதே³ஸனா பவத்தா, தங் பஹீனமேவ புப்³பே³ பஹீனத்தா, தஸ்மா தஸ்ஸ தஸ்ஸ புன பஹானங் ந வத்தப்³ப³ங். ந ஹி கிலேஸா பஹீயமானா ஆரம்மணவிபா⁴கே³ன பஹீயந்தி அனாக³தானங்யேவ உப்பஜ்ஜனாரஹானங் பஹாதப்³ப³த்தா, தஸ்மா அபி⁴ஜ்ஜா²தீ³னங் ஏகத்த² பஹானங் வத்வா இதரத்த² ந வத்தப்³ப³ங் ஏவாதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘காமஞ்செத்தா²’’திஆதி³னா. அத² வா மக்³க³சித்தக்க²ணே ஏகத்த² பஹீனங் ஸப்³ப³த்த² பஹீனமேவ ஹோதீதி விஸுங் விஸுங் பஹானங் ந வத்தப்³ப³ங். மக்³கே³ன ஹி பஹீனாதி வத்தப்³ப³தங் அரஹந்தி. தத்த² புரிமாய சோத³னாய நானாபுக்³க³லபரிஹாரோ, ந ஹி ஏகஸ்ஸ பஹீனங் ததோ அஞ்ஞஸ்ஸ பஹீனங் நாம ஹோதி. பச்சி²மாய நானாசித்தக்க²ணிகபரிஹாரோ. நானாசித்தக்க²ணேதி ஹி லோகியமக்³க³சித்தக்க²ணேதி அதி⁴ப்பாயோ. புப்³ப³பா⁴க³மக்³கோ³ ஹி இதா⁴தி⁴ப்பேதோ. லோகியபா⁴வனாய ச காயே பஹீனங் ந வேத³னாதீ³ஸு விக்க²ம்பி⁴தங் ஹோதி. யதி³பி நப்பவத்தெய்ய, படிபக்க²பா⁴வனாய ஸுப்பஹீனத்தா தத்த² ஸா ‘‘அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸஸ்ஸ அப்பவத்தீ’’தி ந வத்தப்³பா³, தஸ்மா புனபி தப்பஹானங் வத்தப்³ப³மேவ. ஏகத்த² பஹீனங் ஸேஸேஸுபி பஹீனங் ஹோதீதி லோகுத்தரஸதிபட்டா²னபா⁴வனங், லோகியபா⁴வனாய வா ஸப்³ப³த்த² அப்பவத்திமத்தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ‘‘பஞ்சபி க²ந்தா⁴ உபாதா³னக்க²ந்தா⁴ லோகோ’’தி (விப⁴॰ 362, 364, 366) ஹி விப⁴ங்கே³சதூஸுபி டா²னேஸு வுத்தந்தி.
Ārammaṇa…pe… bhedānanti rūpādiārammaṇanānattassa nīlāditabbhedassa, chandādiadhipatinānattassa hīnāditabbhedassa, ñāṇajhānādisahajātanānattassa sasaṅkhārikāsaṅkhārikasavitakkāditabbhedassa, kāmāvacarādibhūminānattassa ukkaṭṭhamajjhimāditabbhedassa, kusalādikammanānattassa devagatisaṃvattaniyatāditabbhedassa, kaṇhasukkavipākanānattassa diṭṭhadhammavedanīyatāditabbhedassa, parittabhūmakādikiriyānānattassa tihetukāditabbhedassa vasena anupassitabbanti yojanā. Ādi-saddena savatthukāvatthukādinānattassa puggalattayasādhāraṇāditabbhedassa ca saṅgaho daṭṭhabbo. Salakkhaṇasāmaññalakkhaṇānanti phusanāditaṃtaṃlakkhaṇānañceva aniccatādisāmaññalakkhaṇānañca vasenāti yojanā. Suññatadhammassāti anattatāsaṅkhātasuññatāsabhāvassa. Yaṃ vibhāvetuṃ abhidhamme‘‘tasmiṃ kho pana samaye dhammā honti, khandhā hontī’’tiādinā (dha. sa. 121) suññatāvāradesanā pavattā, taṃ pahīnameva pubbe pahīnattā, tasmā tassa tassa puna pahānaṃ na vattabbaṃ. Na hi kilesā pahīyamānā ārammaṇavibhāgena pahīyanti anāgatānaṃyeva uppajjanārahānaṃ pahātabbattā, tasmā abhijjhādīnaṃ ekattha pahānaṃ vatvā itarattha na vattabbaṃ evāti imamatthaṃ dasseti ‘‘kāmañcetthā’’tiādinā. Atha vā maggacittakkhaṇe ekattha pahīnaṃ sabbattha pahīnameva hotīti visuṃ visuṃ pahānaṃ na vattabbaṃ. Maggena hi pahīnāti vattabbataṃ arahanti. Tattha purimāya codanāya nānāpuggalaparihāro, na hi ekassa pahīnaṃ tato aññassa pahīnaṃ nāma hoti. Pacchimāya nānācittakkhaṇikaparihāro. Nānācittakkhaṇeti hi lokiyamaggacittakkhaṇeti adhippāyo. Pubbabhāgamaggo hi idhādhippeto. Lokiyabhāvanāya ca kāye pahīnaṃ na vedanādīsu vikkhambhitaṃ hoti. Yadipi nappavatteyya, paṭipakkhabhāvanāya suppahīnattā tattha sā ‘‘abhijjhādomanassassa appavattī’’ti na vattabbā, tasmā punapi tappahānaṃ vattabbameva. Ekattha pahīnaṃ sesesupi pahīnaṃ hotīti lokuttarasatipaṭṭhānabhāvanaṃ, lokiyabhāvanāya vā sabbattha appavattimattaṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Pañcapi khandhā upādānakkhandhā loko’’ti (vibha. 362, 364, 366) hi vibhaṅgecatūsupi ṭhānesu vuttanti.
உத்³தே³ஸவாரவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா.
Uddesavāravaṇṇanāya līnatthappakāsanā.
காயானுபஸ்ஸனா
Kāyānupassanā
ஆனாபானபப்³ப³வண்ணனா
Ānāpānapabbavaṇṇanā
374. ஆரம்மணவஸேனாதி அனுபஸ்ஸிதப்³ப³காயாதி³ஆரம்மணவஸேன. சதுதா⁴ பி⁴ந்தி³த்வாதி உத்³தே³ஸவஸேன சதுதா⁴ பி⁴ந்தி³த்வா. ததோ சதுப்³பி³த⁴ஸதிபட்டா²னதோ ஏகேகங் ஸதிபட்டா²னங் க³ஹெத்வா காயங் விப⁴ஜந்தோதி பாட²ஸேஸோ.
374.Ārammaṇavasenāti anupassitabbakāyādiārammaṇavasena. Catudhā bhinditvāti uddesavasena catudhā bhinditvā. Tato catubbidhasatipaṭṭhānato ekekaṃ satipaṭṭhānaṃ gahetvā kāyaṃ vibhajantoti pāṭhaseso.
கத²ஞ்சாதி எத்த² கத²ந்தி பகாரபுச்சா², தேன நித்³தி³ஸியமானே காயானுபஸ்ஸனாபகாரே புச்ச²தி. ச-ஸத்³தோ³ ப்³யதிரேகோ, தேன உத்³தே³ஸவாரேன அபாகடங் நித்³தே³ஸவாரேன விபா⁴வியமானங் விஸேஸங் ஜோதேதி. பா³ஹிரகேஸுபி இதோ ஏகதே³ஸஸ்ஸ ஸம்ப⁴வதோ ஸப்³ப³ப்பகாரக்³க³ஹணங் கதங் ‘‘ஸப்³ப³ப்பகாரகாயானுபஸ்ஸனானிப்³ப³த்தகஸ்ஸா’’தி, தேன யே இமே ஆனாபானபப்³பா³தி³வஸேன ஆக³தா சுத்³த³ஸப்பகாரா, தத³ந்தோக³தா⁴ ச அஜ்ஜ²த்தாதி³அனுபஸ்ஸனாப்பகாரா, ததா² காயக³தாஸதிஸுத்தே (ம॰ நி॰ 3.153) வுத்தா கேஸாதி³வண்ணஸண்டா²னகஸிணாரம்மணசதுக்கஜ்ஜா²னப்பகாரா, லோகியாதி³ப்பகாரா ச, தே ஸப்³பே³பி அனவஸேஸதோ ஸங்க³ண்ஹாதி. இமே ச பகாரா இமஸ்மிங்யேவ ஸாஸனே, ந இதோ ப³ஹித்³தா⁴தி வுத்தங் ‘‘ஸப்³ப³ப்பகார…பே॰… படிஸேத⁴னோ சா’’தி. தத்த² ததா²பா⁴வபடிஸேத⁴னோதி ஸப்³ப³ப்பகாரகாயானுபஸ்ஸனானிப்³ப³த்தகஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ அஞ்ஞஸாஸனஸ்ஸ நிஸ்ஸயபா⁴வபடிஸேத⁴னோ, ஏதேன இத⁴ பி⁴க்க²வேதி எத்த² இத⁴-ஸத்³தோ³ அந்தோக³த⁴ஏவஸத்³த³த்தோ²தி த³ஸ்ஸேதி. ஸந்தி ஹி ஏகபதா³னிபி அவதா⁴ரணானி யதா² ‘‘வாயுப⁴க்கோ²’’தி. தேனாஹ ‘‘இதே⁴வ பி⁴க்க²வே ஸமணோ’’திஆதி³. பரிபுண்ணஸமணப்பகரணத⁴ம்மோ ஹி ஸோ புக்³க³லோ, யோ ஸப்³ப³ப்பகாரகாயானுபஸ்ஸனானிப்³ப³த்தகோ. பரப்பவாதா³தி பரேஸங் அஞ்ஞதித்தி²யானங் நானப்பகாரா வாதா³ தித்தா²யதனானி.
Kathañcāti ettha kathanti pakārapucchā, tena niddisiyamāne kāyānupassanāpakāre pucchati. Ca-saddo byatireko, tena uddesavārena apākaṭaṃ niddesavārena vibhāviyamānaṃ visesaṃ joteti. Bāhirakesupi ito ekadesassa sambhavato sabbappakāraggahaṇaṃ kataṃ ‘‘sabbappakārakāyānupassanānibbattakassā’’ti, tena ye ime ānāpānapabbādivasena āgatā cuddasappakārā, tadantogadhā ca ajjhattādianupassanāppakārā, tathā kāyagatāsatisutte (ma. ni. 3.153) vuttā kesādivaṇṇasaṇṭhānakasiṇārammaṇacatukkajjhānappakārā, lokiyādippakārā ca, te sabbepi anavasesato saṅgaṇhāti. Ime ca pakārā imasmiṃyeva sāsane, na ito bahiddhāti vuttaṃ ‘‘sabbappakāra…pe… paṭisedhano cā’’ti. Tattha tathābhāvapaṭisedhanoti sabbappakārakāyānupassanānibbattakassa puggalassa aññasāsanassa nissayabhāvapaṭisedhano, etena idha bhikkhaveti ettha idha-saddo antogadhaevasaddatthoti dasseti. Santi hi ekapadānipi avadhāraṇāni yathā ‘‘vāyubhakkho’’ti. Tenāha ‘‘idheva bhikkhavesamaṇo’’tiādi. Paripuṇṇasamaṇappakaraṇadhammo hi so puggalo, yo sabbappakārakāyānupassanānibbattako. Parappavādāti paresaṃ aññatitthiyānaṃ nānappakārā vādā titthāyatanāni.
அரஞ்ஞாதி³கஸ்ஸேவ பா⁴வனானுரூபஸேனாஸனதங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இமஸ்ஸஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். து³த்³த³மோ த³மத²ங் அனுபக³தோ கோ³ணோ கூடகோ³ணோ. தோ³ஹனகாலே யதா² த²னேஹி அனவஸேஸதோ கீ²ரங் ந பக்³க⁴ரதி, ஏவங் தோ³ஹபடிப³ந்தி⁴னீ கூடதே⁴னு. ரூப-ஸத்³தா³தி³கே படிச்ச உப்பஜ்ஜனகஅஸ்ஸாதோ³ ரூபாரம்மணாதி³ரஸோ. புப்³பே³ ஆசிண்ணாரம்மணந்தி பப்³ப³ஜ்ஜதோ புப்³பே³, அனாதி³மதி வா ஸங்ஸாரே பரிசிதாரம்மணங். நிப³ந்தெ⁴ய்யாதி ப³ந்தெ⁴ய்ய. ஸதியாதி ஸம்மதே³வ கம்மட்டா²னஸ்ஸ ஸல்லக்க²ணவஸேன பவத்தாய ஸதியா. ஆரம்மணேதி கம்மட்டா²னாரம்மணே. த³ள்ஹந்தி தி²ரங், யதா² ஸதோகாரிஸ்ஸ உபசாரப்பனாபே⁴தோ³ ஸமாதி⁴ இஜ்ஜ²தி, ததா² தா²மக³தங் கத்வாதி அத்தோ².
Araññādikasseva bhāvanānurūpasenāsanataṃ dassetuṃ ‘‘imassahī’’tiādi vuttaṃ. Duddamo damathaṃ anupagato goṇo kūṭagoṇo. Dohanakāle yathā thanehi anavasesato khīraṃ na paggharati, evaṃ dohapaṭibandhinī kūṭadhenu. Rūpa-saddādike paṭicca uppajjanakaassādo rūpārammaṇādiraso. Pubbe āciṇṇārammaṇanti pabbajjato pubbe, anādimati vā saṃsāre paricitārammaṇaṃ. Nibandheyyāti bandheyya. Satiyāti sammadeva kammaṭṭhānassa sallakkhaṇavasena pavattāya satiyā. Ārammaṇeti kammaṭṭhānārammaṇe. Daḷhanti thiraṃ, yathā satokārissa upacārappanābhedo samādhi ijjhati, tathā thāmagataṃ katvāti attho.
விஸேஸாதி⁴க³மதி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரபத³ட்டா²னந்தி ஸப்³பே³ஸங் பு³த்³தா⁴னங், ஏகச்சானங் பச்சேகபு³த்³தா⁴னங், பு³த்³த⁴ஸாவகானஞ்ச விஸேஸாதி⁴க³மஸ்ஸ அஞ்ஞேன கம்மட்டா²னேன அதி⁴க³தவிஸேஸானங் தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரஸ்ஸ பத³ட்டா²னபூ⁴தங்.
Visesādhigamadiṭṭhadhammasukhavihārapadaṭṭhānanti sabbesaṃ buddhānaṃ, ekaccānaṃ paccekabuddhānaṃ, buddhasāvakānañca visesādhigamassa aññena kammaṭṭhānena adhigatavisesānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārassa padaṭṭhānabhūtaṃ.
வத்து²விஜ்ஜாசரியோ விய ப⁴க³வா யோகீ³னங் அனுரூபனிவாஸட்டா²னுபதி³ஸனதோ. பி⁴க்கு² தீ³பிஸதி³ஸோ அரஞ்ஞே ஏககோ விஹரித்வா படிபக்க²னிம்மத²னவஸேன இச்சி²தத்த²ஸாத⁴னதோ ப²லமுத்தமந்தி ஸாமஞ்ஞப²லங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. பரக்கமஜவயொக்³க³பூ⁴மிந்தி பா⁴வனுஸ்ஸாஹஜவஸ்ஸ யொக்³க³கரணபூ⁴மிபூ⁴தங்.
Vatthuvijjācariyo viya bhagavā yogīnaṃ anurūpanivāsaṭṭhānupadisanato. Bhikkhu dīpisadiso araññe ekako viharitvā paṭipakkhanimmathanavasena icchitatthasādhanato phalamuttamanti sāmaññaphalaṃ sandhāya vadati. Parakkamajavayoggabhūminti bhāvanussāhajavassa yoggakaraṇabhūmibhūtaṃ.
அத்³தா⁴னவஸேன பவத்தானங் அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸானங் வஸேன தீ³க⁴ங் வா அஸ்ஸஸந்தோ, இத்தரவஸேன பவத்தானங் அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸானங் வஸேன ரஸ்ஸங் வா அஸ்ஸஸந்தோதி யோஜனா. ஏவங் ஸிக்க²தோதி அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸானங் தீ³க⁴ரஸ்ஸதாபஜானநஸப்³ப³காயப்படிஸங்வேத³னஓளாரிகோளாரிகபடிப்பஸ்ஸம்ப⁴னவஸேன பா⁴வனங் ஸிக்க²தோ, ததா²பூ⁴தோ வா ஹுத்வா திஸ்ஸோ ஸிக்கா² பவத்தயதோ. அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸனிமித்தேதி அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸஸன்னிஸ்ஸயேன உபட்டி²தபடிபா⁴க³னிமித்தே. அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸே பரிக்³க³ண்ஹாதி ரூபமுகே²ன விபஸ்ஸனங் அபி⁴னிவிஸந்தோ, யோ ‘‘அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸகம்மிகோ’’தி வுத்தோ. ஜா²னங்கா³னி பரிக்³க³ண்ஹாதி அரூபமுகே²ன விபஸ்ஸனங் அபி⁴னிவிஸந்தோ. வத்து² நாம கரஜகாயோ சித்தசேதஸிகானங் பவத்திட்டா²னபா⁴வதோ. அஞ்ஞோ ஸத்தோ வா புக்³க³லோ வா நத்தீ²தி விஸுத்³தி⁴தி³ட்டி² ‘‘தயித³ங் த⁴ம்மமத்தங், ந அஹேதுகங், நாபி இஸ்ஸராதி³விஸமஹேதுகங், அத² கோ² அவிஜ்ஜாதி³ஹேதுக’’ந்தி அத்³தா⁴த்தயேபி கங்கா²விதரணேன விதிண்ணகங்கோ². ‘‘யங் கிஞ்சி பி⁴க்கு² ரூப’’ந்திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.361; 2.113; 3.86, 89; படி॰ ம॰ 1.54) நயேன கலாபஸம்மஸனவஸேன திலக்க²ணங் ஆரோபெத்வா. உத³யவயானுபஸ்ஸனாதி³வஸேன விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴ந்தோ. அனுக்கமேன மக்³க³படிபாடியா.
Addhānavasena pavattānaṃ assāsapassāsānaṃ vasena dīghaṃ vā assasanto, ittaravasena pavattānaṃ assāsapassāsānaṃ vasena rassaṃ vā assasantoti yojanā. Evaṃ sikkhatoti assāsapassāsānaṃ dīgharassatāpajānanasabbakāyappaṭisaṃvedanaoḷārikoḷārikapaṭippassambhanavasena bhāvanaṃ sikkhato, tathābhūto vā hutvā tisso sikkhā pavattayato. Assāsapassāsanimitteti assāsapassāsasannissayena upaṭṭhitapaṭibhāganimitte. Assāsapassāse pariggaṇhāti rūpamukhena vipassanaṃ abhinivisanto, yo ‘‘assāsapassāsakammiko’’ti vutto. Jhānaṅgāni pariggaṇhāti arūpamukhena vipassanaṃ abhinivisanto. Vatthu nāma karajakāyo cittacetasikānaṃ pavattiṭṭhānabhāvato. Añño satto vā puggalo vā natthīti visuddhidiṭṭhi ‘‘tayidaṃ dhammamattaṃ, na ahetukaṃ, nāpi issarādivisamahetukaṃ, atha kho avijjādihetuka’’nti addhāttayepi kaṅkhāvitaraṇena vitiṇṇakaṅkho. ‘‘Yaṃ kiñci bhikkhu rūpa’’ntiādinā (ma. ni. 1.361; 2.113; 3.86, 89; paṭi. ma. 1.54) nayena kalāpasammasanavasena tilakkhaṇaṃ āropetvā. Udayavayānupassanādivasena vipassanaṃ vaḍḍhento. Anukkamena maggapaṭipāṭiyā.
‘‘பரஸ்ஸ வா அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸகாயே’’தி இத³ங் ஸம்மஸனவாரவஸேனாயங் பாளி பவத்தாதி கத்வா வுத்தங், ஸமத²வஸேன பன பரஸ்ஸ அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸகாயே அப்பனானிமித்துப்பத்தி ஏவ நத்தி². அட்ட²பெத்வாதி அந்தரந்தரா ந ட²பெத்வா. அபராபரங் ஸஞ்சரணகாலோதி அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴த⁴ம்மேஸுபி நிரந்தரங் வா பா⁴வனாய பவத்தனகாலோ கதி²தோ. ஏகஸ்மிங் காலே பனித³ங் உப⁴யங் ந லப்³ப⁴தீதி ‘‘அஜ்ஜ²த்தங், ப³ஹித்³தா⁴’’தி ச வுத்தங் இத³ங் த⁴ம்மத்³வயங் க⁴டிதங் ஏகஸ்மிங் காலே ஏகதோ ஆரம்மணபா⁴வேன ந லப்³ப⁴தி, ஏகஜ்ஜ²ங் ஆலம்பி³துங் ந ஸக்காதி அத்தோ².
‘‘Parassa vā assāsapassāsakāye’’ti idaṃ sammasanavāravasenāyaṃ pāḷi pavattāti katvā vuttaṃ, samathavasena pana parassa assāsapassāsakāye appanānimittuppatti eva natthi. Aṭṭhapetvāti antarantarā na ṭhapetvā. Aparāparaṃ sañcaraṇakāloti ajjhattabahiddhādhammesupi nirantaraṃ vā bhāvanāya pavattanakālo kathito. Ekasmiṃ kāle panidaṃ ubhayaṃ na labbhatīti ‘‘ajjhattaṃ, bahiddhā’’ti ca vuttaṃ idaṃ dhammadvayaṃ ghaṭitaṃ ekasmiṃ kāle ekato ārammaṇabhāvena na labbhati, ekajjhaṃ ālambituṃ na sakkāti attho.
ஸமுதே³தி ஏதஸ்மாதி ஸமுத³யோ, ஸோ ஏவ காரணட்டே²ன த⁴ம்மோதி ஸமுத³யத⁴ம்மோ. அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸானங் உப்பத்திஹேது கரஜகாயாதி³, தஸ்ஸ அனுபஸ்ஸனஸீலோ ஸமுத³யத⁴ம்மானுபஸ்ஸீ, தங் பன ஸமுத³யத⁴ம்மங் உபமாய த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யதா² நாமா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ப⁴ஸ்தந்தி ருத்திங். க³க்³க³ரனாளிந்தி உக்காபனாளிங். தேதி கரஜகாயாதி³கே. யதா² அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸகாயோ கரஜகாயாதி³ஸம்ப³ந்தீ⁴ தங்னிமித்ததாய, ஏவங் கரஜகாயாத³யோபி அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸகாயஸம்ப³ந்தி⁴னோ தங்னிமித்தபா⁴வேனாதி ‘‘ஸமுத³யத⁴ம்மா காயஸ்மி’’ந்தி வத்தப்³ப³தங் லப⁴ந்தீதி வுத்தங் ‘‘ஸமுத³ய…பே॰… வுச்சதீ’’தி. பகதிவாசீ வா த⁴ம்ம-ஸத்³தோ³ ‘‘ஜாதித⁴ம்மான’’ந்திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.131; 3.310; படி॰ ம॰ 1.33) வியாதி காயஸ்ஸ பச்சயஸமவாயே உப்பஜ்ஜனகபகதிகாயானுபஸ்ஸீ வா ‘‘ஸமுத³யத⁴ம்மானுபஸ்ஸீ’’தி வுத்தோ. தேனாஹ ‘‘கரஜகாயஞ்சா’’திஆதி³. ஏவஞ்ச கத்வா காயஸ்மிந்தி பு⁴ம்மவசனங் ஸுட்டு²தரங் யுஜ்ஜதி.
Samudeti etasmāti samudayo, so eva kāraṇaṭṭhena dhammoti samudayadhammo. Assāsapassāsānaṃ uppattihetu karajakāyādi, tassa anupassanasīlo samudayadhammānupassī, taṃ pana samudayadhammaṃ upamāya dassento ‘‘yathā nāmā’’tiādimāha. Tattha bhastanti ruttiṃ. Gaggaranāḷinti ukkāpanāḷiṃ. Teti karajakāyādike. Yathā assāsapassāsakāyo karajakāyādisambandhī taṃnimittatāya, evaṃ karajakāyādayopi assāsapassāsakāyasambandhino taṃnimittabhāvenāti ‘‘samudayadhammā kāyasmi’’nti vattabbataṃ labhantīti vuttaṃ ‘‘samudaya…pe… vuccatī’’ti. Pakativācī vā dhamma-saddo ‘‘jātidhammāna’’ntiādīsu (ma. ni. 1.131; 3.310; paṭi. ma. 1.33) viyāti kāyassa paccayasamavāye uppajjanakapakatikāyānupassī vā ‘‘samudayadhammānupassī’’ti vutto. Tenāha ‘‘karajakāyañcā’’tiādi. Evañca katvā kāyasminti bhummavacanaṃ suṭṭhutaraṃ yujjati.
வயத⁴ம்மானுபஸ்ஸீதி எத்த² அஹேதுகத்தேபி வினாஸஸ்ஸ யேஸங் ஹேதுத⁴ம்மானங் அபா⁴வே யங் ந ஹோதி, தத³பா⁴வோ தஸ்ஸ அபா⁴வஸ்ஸ ஹேது விய வோஹரீயதீதி உபசாரதோ கரஜகாயாதி³அபா⁴வோ அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸகாயஸ்ஸ வயகாரணங் வுத்தோ. தேனாஹ ‘‘யதா² ப⁴ஸ்தாயா’’திஆதி³ . அயங் தாவெத்த² பட²மவிகப்பவஸேன அத்த²விபா⁴வனா. து³தியவிகப்பவஸேன உபசாரேன வினாயேவ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Vayadhammānupassīti ettha ahetukattepi vināsassa yesaṃ hetudhammānaṃ abhāve yaṃ na hoti, tadabhāvo tassa abhāvassa hetu viya voharīyatīti upacārato karajakāyādiabhāvo assāsapassāsakāyassa vayakāraṇaṃ vutto. Tenāha ‘‘yathā bhastāyā’’tiādi . Ayaṃ tāvettha paṭhamavikappavasena atthavibhāvanā. Dutiyavikappavasena upacārena vināyeva attho veditabbo.
அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴னுபஸ்ஸனா விய பி⁴ன்னவத்து²விஸயதாய ஸமுத³யவயத⁴ம்மானுபஸ்ஸனாபி ஏககாலே ந லப்³ப⁴தீதி ஆஹ ‘‘காலேன ஸமுத³யங் காலேன வயங் அனுபஸ்ஸந்தோ’’தி. ‘‘அத்தி² காயோ’’தி ஏவ-ஸத்³தோ³ லுத்தனித்³தி³ட்டோ²தி ‘‘காயோவ அத்தீ²’’தி வத்வா அவதா⁴ரணேன நிவத்திதங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ந ஸத்தோ’’திஆதி³மாஹ. தஸ்ஸத்தோ² – யோ ரூபாதீ³ஸு ஸத்தவிஸத்ததாய, பரேஸஞ்ச ஸஜ்ஜாபனட்டே²ன, ஸத்வகு³ணயோக³தோ வா ‘‘ஸத்தோ’’தி பரேஹி பரிகப்பிதோ, தஸ்ஸ ஸத்தனிகாயஸ்ஸ பூரணதோ ச சவனுபபஜ்ஜனத⁴ம்மதாய க³லனதோ ச ‘‘புக்³க³லோ’’தி, தீ²யதி ஸங்ஹஞ்ஞதி எத்த² க³ப்³போ⁴தி ‘‘இத்தீ²’’தி, புரி புரே பா⁴கே³ ஸேதி பவத்ததீதி ‘‘புரிஸோ’’தி, ஆஹிதோ அஹங் மானோ எத்தா²தி ‘‘அத்தா’’தி, அத்தனோ ஸந்தகபா⁴வேன ‘‘அத்தனிய’’ந்தி, பரோ ந ஹோதீதி கத்வா ‘‘அஹ’’ந்தி, மம ஸந்தகந்தி கத்வா ‘‘மமா’’தி, வுத்தப்பகாரவினிமுத்தோ அஞ்ஞோதி கத்வா ‘‘கோசீ’’தி, தஸ்ஸ ஸந்தகபா⁴வேன ‘‘கஸ்ஸசீ’’தி, விகப்பேதப்³போ³ கோசி நத்தி², கேவலங் ‘‘காயோ ஏவ அத்தீ²’’தி. த³ஸஹிபி பதே³ஹி அத்தத்தனியஸுஞ்ஞதமேவ காயஸ்ஸ விபா⁴வேதி. ஏவந்தி ‘‘காயோவ அத்தீ²’’திஆதி³னா வுத்தப்பகாரேன.
Ajjhattabahiddhānupassanā viya bhinnavatthuvisayatāya samudayavayadhammānupassanāpi ekakāle na labbhatīti āha ‘‘kālena samudayaṃ kālena vayaṃ anupassanto’’ti. ‘‘Atthi kāyo’’ti eva-saddo luttaniddiṭṭhoti ‘‘kāyova atthī’’ti vatvā avadhāraṇena nivattitaṃ dassento ‘‘na satto’’tiādimāha. Tassattho – yo rūpādīsu sattavisattatāya, paresañca sajjāpanaṭṭhena, satvaguṇayogato vā ‘‘satto’’ti parehi parikappito, tassa sattanikāyassa pūraṇato ca cavanupapajjanadhammatāya galanato ca ‘‘puggalo’’ti, thīyati saṃhaññati ettha gabbhoti ‘‘itthī’’ti, puri pure bhāge seti pavattatīti ‘‘puriso’’ti, āhito ahaṃ māno etthāti ‘‘attā’’ti, attano santakabhāvena ‘‘attaniya’’nti, paro na hotīti katvā ‘‘aha’’nti, mama santakanti katvā ‘‘mamā’’ti, vuttappakāravinimutto aññoti katvā ‘‘kocī’’ti, tassa santakabhāvena ‘‘kassacī’’ti, vikappetabbo koci natthi, kevalaṃ ‘‘kāyo eva atthī’’ti. Dasahipi padehi attattaniyasuññatameva kāyassa vibhāveti. Evanti ‘‘kāyova atthī’’tiādinā vuttappakārena.
ஞாணபமாணத்தா²யாதி காயானுபஸ்ஸனாஞாணங் பரங் பமாணங் பாபனத்தா²ய. ஸதிபமாணத்தா²யாதி காயபரிக்³கா³ஹிகங் ஸதிங் பவத்தனஸதிங் பரங் பமாணங் பாபனத்தா²ய. இமஸ்ஸ ஹி வுத்தனயேன ‘‘அத்தி² காயோ’’தி அபராபருப்பத்திவஸேன பச்சுபட்டி²தா ஸதி பி⁴ய்யோஸோ மத்தாய தத்த² ஞாணஸ்ஸ, ஸதியா ச பரிப்³ரூஹனாய ஹோதி. தேனாஹ ‘‘ஸதிஸம்பஜஞ்ஞானங் வுட்³ட⁴த்தா²யா’’தி. இமிஸ்ஸா பா⁴வனாய தண்ஹாதி³ட்டி²க்³கா³ஹானங் உஜுபடிபக்க²த்தா வுத்தங் ‘‘தண்ஹா…பே॰… விஹரதீ’’தி. ததா²பூ⁴தோ ச லோகே கிஞ்சிபி ‘‘அஹ’’ந்தி வா ‘‘மம’’ந்தி வா க³ஹேதப்³ப³ங் ந பஸ்ஸதி, குதோ க³ண்ஹெய்யாதி ஆஹ ‘‘ந ச கிஞ்சீ’’திஆதி³. ஏவம்பீதி எத்த² பி-ஸத்³தோ³ ஹெட்டா² நித்³தி³ட்ட²ஸ்ஸ தாதி³ஸஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ அபா⁴வதோ அவுத்தஸமுச்சயத்தோ²தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘உபரி அத்த²ங் உபாதா³யா’’தி ஆஹ யதா² ‘‘அந்தமஸோ திரச்சா²னக³தாயபி, அயம்பி பாராஜிகோ ஹோதீ’’தி. (பாரா॰ 42) ஏவந்தி பன நித்³தி³ட்டா²காரஸ்ஸ பச்சாமஸனங் நிக³மனவஸேன கதந்தி ஆஹ ‘‘இமினா பன…பே॰… த³ஸ்ஸேதீ’’தி.
Ñāṇapamāṇatthāyāti kāyānupassanāñāṇaṃ paraṃ pamāṇaṃ pāpanatthāya. Satipamāṇatthāyāti kāyapariggāhikaṃ satiṃ pavattanasatiṃ paraṃ pamāṇaṃ pāpanatthāya. Imassa hi vuttanayena ‘‘atthi kāyo’’ti aparāparuppattivasena paccupaṭṭhitā sati bhiyyoso mattāya tattha ñāṇassa, satiyā ca paribrūhanāya hoti. Tenāha ‘‘satisampajaññānaṃ vuḍḍhatthāyā’’ti. Imissā bhāvanāya taṇhādiṭṭhiggāhānaṃ ujupaṭipakkhattā vuttaṃ ‘‘taṇhā…pe… viharatī’’ti. Tathābhūto ca loke kiñcipi ‘‘aha’’nti vā ‘‘mama’’nti vā gahetabbaṃ na passati, kuto gaṇheyyāti āha ‘‘na ca kiñcī’’tiādi. Evampīti ettha pi-saddo heṭṭhā niddiṭṭhassa tādisassa atthassa abhāvato avuttasamuccayatthoti dassento ‘‘upari atthaṃ upādāyā’’ti āha yathā ‘‘antamaso tiracchānagatāyapi, ayampi pārājiko hotī’’ti. (Pārā. 42) evanti pana niddiṭṭhākārassa paccāmasanaṃ nigamanavasena katanti āha ‘‘iminā pana…pe… dassetī’’ti.
புப்³ப³பா⁴க³ஸதிபட்டா²னஸ்ஸ இத⁴ அதி⁴ப்பேதத்தா வுத்தங் ‘‘ஸதி து³க்க²ஸச்ச’’ந்தி. ஸா பன ஸதி யஸ்மிங் அத்தபா⁴வே, தஸ்ஸ ஸமுட்டா²பிகா தண்ஹா, தஸ்ஸாபி ஸமுட்டா²பிகா ஏவ நாம ஹோதி தத³பா⁴வே அபா⁴வதோதி ஆஹ ‘‘தஸ்ஸா ஸமுட்டா²பிகா புரிமதண்ஹா’’தி, யதா² ‘‘ஸங்கா²ரபச்சயா’’தி (ம॰ நி॰ 3.126; உதா³॰ 1; விப⁴॰ 484). தங்விஞ்ஞாணபீ³ஜதங்ஸந்ததிஸம்பூ⁴தோ ஸப்³போ³பி லோகியோ விஞ்ஞாணப்பப³ந்தோ⁴ ‘‘ஸங்கா²ரபச்சயா விஞ்ஞாணங்’’ த்வேவ வுச்சதி ஸுத்தந்தனயேன. அப்பவத்தீதி அப்பவத்தினிமித்தங், உபி⁴ன்னங் அப்பவத்தியா நிமித்தபூ⁴தோதி அத்தோ². ந பவத்ததி எத்தா²தி வா அப்பவத்தி. ‘‘து³க்க²பரிஜானநோ’’திஆதி³ ஏகந்ததோ சதுகிச்சஸாத⁴னவஸேனேவ அரியமக்³க³ஸ்ஸ பவத்தீதி த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங். அவுத்தஸித்³தோ⁴ ஹி தஸ்ஸ பா⁴வனாபடிவேதோ⁴. சதுஸச்சவஸேனாதி சதுஸச்சகம்மட்டா²னவஸேன. உஸ்ஸக்கித்வாதி விஸுத்³தி⁴பரம்பராய ஆருஹித்வா, பா⁴வனங் உபரி நெத்வாதி அத்தோ². நிய்யானமுக²ந்தி வட்டது³க்க²தோ நிஸ்ஸரணூபாயோ.
Pubbabhāgasatipaṭṭhānassa idha adhippetattā vuttaṃ ‘‘sati dukkhasacca’’nti. Sā pana sati yasmiṃ attabhāve, tassa samuṭṭhāpikā taṇhā, tassāpi samuṭṭhāpikā eva nāma hoti tadabhāve abhāvatoti āha ‘‘tassā samuṭṭhāpikā purimataṇhā’’ti, yathā ‘‘saṅkhārapaccayā’’ti (ma. ni. 3.126; udā. 1; vibha. 484). Taṃviññāṇabījataṃsantatisambhūto sabbopi lokiyo viññāṇappabandho ‘‘saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ’’ tveva vuccati suttantanayena. Appavattīti appavattinimittaṃ, ubhinnaṃ appavattiyā nimittabhūtoti attho. Na pavattati etthāti vā appavatti. ‘‘Dukkhaparijānano’’tiādi ekantato catukiccasādhanavaseneva ariyamaggassa pavattīti dassetuṃ vuttaṃ. Avuttasiddho hi tassa bhāvanāpaṭivedho. Catusaccavasenāti catusaccakammaṭṭhānavasena. Ussakkitvāti visuddhiparamparāya āruhitvā, bhāvanaṃ upari netvāti attho. Niyyānamukhanti vaṭṭadukkhato nissaraṇūpāyo.
ஆனாபானபப்³ப³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Ānāpānapabbavaṇṇanā niṭṭhitā.
இரியாபத²பப்³ப³வண்ணனா
Iriyāpathapabbavaṇṇanā
375. இரியாபத²வஸேனாதி இரியனங் இரியா, கிரியா, இத⁴ பன காயிகபயோகோ³ வேதி³தப்³போ³. இரியானங் பதோ² பவத்திமக்³கோ³தி இரியாபதோ², க³மனாதி³வஸேன பவத்தா ஸரீராவத்தா². க³ச்ச²ந்தோ வா ஹி ஸத்தோ காயேன காதப்³ப³கிரியங் கரோதி டி²தோ வா நிஸின்னோ வா நிபன்னோ வாதி, தேஸங் இரியாபதா²னங் வஸேன, இரியாபத²விபா⁴கே³னாதி அத்தோ². புன சபரந்தி புன ச அபரங், யதா²வுத்தஆனாபானகம்மட்டா²னதோ பி⁴ய்யோபி அஞ்ஞங் காயானுபஸ்ஸனாகம்மட்டா²னங் கதே²மி, ஸுணாதா²தி வா அதி⁴ப்பாயோ . ‘‘க³ச்ச²ந்தோ வா’’திஆதி³ க³மனாதி³மத்தஜானநஸ்ஸ, க³மனாதி³க³தவிஸேஸஜானநஸ்ஸ ச ஸாதா⁴ரணவசனங், தத்த² க³மனாதி³மத்தஜானநங் ந இத⁴ நாதி⁴ப்பேதங், க³மனாதி³க³தவிஸேஸஜானநங் பன அதி⁴ப்பேதந்தி தங் விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்த² காம’’ந்திஆதி³ வுத்தங். ஸத்தூபலத்³தி⁴ந்தி ‘‘ஸத்தோ அத்தீ²’’தி உபலத்³தி⁴ங் ஸத்தக்³கா³ஹங். ந பஜஹதி ந பரிச்சஜதி ‘‘அஹங் க³ச்சா²மி, மம க³மன’’ந்தி கா³ஹஸப்³பா⁴வதோ. ததோ ஏவ அத்தஸஞ்ஞங் ‘‘அத்தி² அத்தா காரகோ வேத³கோ’’தி ஏவங் பவத்தங் விபரீதஸஞ்ஞங் ந உக்³கா⁴டேதி நாபனேதி அப்படிபக்க²பா⁴வதோ, அனநுப்³ரூஹனதோ வா. ஏவங் பூ⁴தஸ்ஸ சஸ்ஸ குதோ கம்மட்டா²னாதி³பா⁴வோதி ஆஹ ‘‘கம்மட்டா²னங் வா ஸதிபட்டா²னபா⁴வனா வா ந ஹோதீ’’தி. ‘‘இமஸ்ஸ பனா’’திஆதி³ ஸுக்கபக்கோ², தஸ்ஸ வுத்தவிபரியாயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. தமேவ ஹி அத்த²ங் விவரிதுங் ‘‘இத³ஞ்ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங்.
375.Iriyāpathavasenāti iriyanaṃ iriyā, kiriyā, idha pana kāyikapayogo veditabbo. Iriyānaṃ patho pavattimaggoti iriyāpatho, gamanādivasena pavattā sarīrāvatthā. Gacchanto vā hi satto kāyena kātabbakiriyaṃ karoti ṭhito vā nisinno vā nipanno vāti, tesaṃ iriyāpathānaṃ vasena, iriyāpathavibhāgenāti attho. Puna caparanti puna ca aparaṃ, yathāvuttaānāpānakammaṭṭhānato bhiyyopi aññaṃ kāyānupassanākammaṭṭhānaṃ kathemi, suṇāthāti vā adhippāyo . ‘‘Gacchanto vā’’tiādi gamanādimattajānanassa, gamanādigatavisesajānanassa ca sādhāraṇavacanaṃ, tattha gamanādimattajānanaṃ na idha nādhippetaṃ, gamanādigatavisesajānanaṃ pana adhippetanti taṃ vibhajitvā dassetuṃ ‘‘tattha kāma’’ntiādi vuttaṃ. Sattūpaladdhinti ‘‘satto atthī’’ti upaladdhiṃ sattaggāhaṃ. Na pajahati na pariccajati ‘‘ahaṃ gacchāmi, mama gamana’’nti gāhasabbhāvato. Tato eva attasaññaṃ ‘‘atthi attā kārako vedako’’ti evaṃ pavattaṃ viparītasaññaṃ na ugghāṭeti nāpaneti appaṭipakkhabhāvato, ananubrūhanato vā. Evaṃ bhūtassa cassa kuto kammaṭṭhānādibhāvoti āha ‘‘kammaṭṭhānaṃ vā satipaṭṭhānabhāvanā vā na hotī’’ti. ‘‘Imassa panā’’tiādi sukkapakkho, tassa vuttavipariyāyena attho veditabbo. Tameva hi atthaṃ vivarituṃ ‘‘idañhī’’tiādi vuttaṃ.
தத்த² கோ க³ச்ச²தீதி ஸாத⁴னங், கிரியஞ்ச அவினிப்³பு⁴த்தங் கத்வா க³மனகிரியாய கத்துபுச்சா², ஸா கத்துபா⁴வவிஸிட்ட²அத்தபடிக்கே²பத்தா² த⁴ம்மமத்தஸ்ஸேவ க³மனஸித்³தி⁴த³ஸ்ஸனதோ. கஸ்ஸ க³மனந்தி தமேவத்த²ங் பரியாயந்தரேன வத³தி ஸாத⁴னங், கிரியஞ்ச வினிப்³பு⁴த்தங் கத்வா க³மனகிரியாய அகத்துஸம்ப³ந்தீ⁴பா⁴வவிபா⁴வனதோ. படிக்கே²பத்த²ஞ்ஹி அந்தோனீதங் கத்வா உப⁴யத்த²ங் கிங்-ஸத்³தோ³ பவத்தோ. கிங் காரணாதி பன படிக்கி²த்தகத்துகாய க³மனகிரியாய அவிபரீதகாரணபுச்சா². இத³ஞ்ஹி க³மனங் நாம அத்தா மனஸா ஸங்யுஜ்ஜதி, மனோ இந்த்³ரியேஹி, இந்த்³ரியானி அத்தேஹீதி ஏவமாதி³ மிச்சா²காரணவினிமுத்தஅனுரூபபச்சயஹேதுகோ த⁴ம்மானங் பவத்திஆகாரவிஸேஸோ. தேனாஹ ‘‘தத்தா²’’திஆதி³.
Tattha ko gacchatīti sādhanaṃ, kiriyañca avinibbhuttaṃ katvā gamanakiriyāya kattupucchā, sā kattubhāvavisiṭṭhaattapaṭikkhepatthā dhammamattasseva gamanasiddhidassanato. Kassa gamananti tamevatthaṃ pariyāyantarena vadati sādhanaṃ, kiriyañca vinibbhuttaṃ katvā gamanakiriyāya akattusambandhībhāvavibhāvanato. Paṭikkhepatthañhi antonītaṃ katvā ubhayatthaṃ kiṃ-saddo pavatto. Kiṃ kāraṇāti pana paṭikkhittakattukāya gamanakiriyāya aviparītakāraṇapucchā. Idañhi gamanaṃ nāma attā manasā saṃyujjati, mano indriyehi, indriyāni attehīti evamādi micchākāraṇavinimuttaanurūpapaccayahetuko dhammānaṃ pavattiākāraviseso. Tenāha ‘‘tatthā’’tiādi.
ந கோசி ஸத்தோ வா புக்³க³லோ வா க³ச்ச²தி த⁴ம்மமத்தஸ்ஸேவ க³மனஸித்³தி⁴தோ, தப்³பி³னிமுத்தஸ்ஸ ச கஸ்ஸசி அபா⁴வதோ. இதா³னி த⁴ம்மமத்தஸ்ஸேவ க³மனஸித்³தி⁴ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘சித்தகிரியாவாயோதா⁴துவிப்பா²ரேனா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² சித்தகிரியா ச ஸா, வாயோதா⁴துயா விப்பா²ரோ விப்ப²ந்த³னஞ்சாதி சித்தகிரியாவாயோதா⁴துவிப்பா²ரோ, தேன. எத்த² ச சித்தகிரியக்³க³ஹணேன அனிந்த்³ரியப³த்³த⁴வாயோதா⁴துவிப்பா²ரங் நிவத்தேதி, வாயோதா⁴துவிப்பா²ரக்³க³ஹணேன சேதனாவசீவிஞ்ஞத்திபே⁴த³ங் சித்தகிரியங் நிவத்தேதி, உப⁴யேன பன காயவிஞ்ஞத்திங் விபா⁴வேதி. ‘‘க³ச்ச²தீ’’தி வத்வா யதா² பவத்தமானே காயே ‘‘க³ச்ச²தீ’’தி வோஹாரோ ஹோதி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தஸ்மா’’திஆதி³ வுத்தங். தந்தி க³ந்துகாமதாவஸேன பவத்தசித்தங். வாயங் ஜனேதீதி வாயோதா⁴துஅதி⁴கங் ரூபகலாபங் உப்பாதே³தி, அதி⁴கதா செத்த² ஸாமத்தி²யதோ, ந பமாணதோ. க³மனசித்தஸமுட்டி²தங் ஸஹஜாதரூபகாயஸ்ஸ த²ம்ப⁴னஸந்தா⁴ரணசலனானங் பச்சயபூ⁴தேன ஆகாரவிஸேஸேன பவத்தமானங் வாயோதா⁴துங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘வாயோ விஞ்ஞத்திங் ஜனேதீ’’தி. அதி⁴ப்பாயஸஹபா⁴வீ ஹி விகாரோ விஞ்ஞத்தி. யதா²வுத்தஅதி⁴கபா⁴வேனேவ ச வாயோக³ஹணங் , ந வாயோதா⁴துயா ஏவ ஜனகபா⁴வதோ, அஞ்ஞதா² விஞ்ஞத்தியா உபாதா³யரூபபா⁴வோ து³ருபபாதோ³ ஸியா. புரதோ அபி⁴னீஹாரோ புரதோபா⁴கே³ன காயஸ்ஸ பவத்தனங், யோ ‘‘அபி⁴க்கமோ’’தி வுச்சதி.
Na koci satto vā puggalo vā gacchati dhammamattasseva gamanasiddhito, tabbinimuttassa ca kassaci abhāvato. Idāni dhammamattasseva gamanasiddhiṃ dassetuṃ ‘‘cittakiriyāvāyodhātuvipphārenā’’tiādi vuttaṃ. Tattha cittakiriyā ca sā, vāyodhātuyā vipphāro vipphandanañcāti cittakiriyāvāyodhātuvipphāro, tena. Ettha ca cittakiriyaggahaṇena anindriyabaddhavāyodhātuvipphāraṃ nivatteti, vāyodhātuvipphāraggahaṇena cetanāvacīviññattibhedaṃ cittakiriyaṃ nivatteti, ubhayena pana kāyaviññattiṃ vibhāveti. ‘‘Gacchatī’’ti vatvā yathā pavattamāne kāye ‘‘gacchatī’’ti vohāro hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘tasmā’’tiādi vuttaṃ. Tanti gantukāmatāvasena pavattacittaṃ. Vāyaṃ janetīti vāyodhātuadhikaṃ rūpakalāpaṃ uppādeti, adhikatā cettha sāmatthiyato, na pamāṇato. Gamanacittasamuṭṭhitaṃ sahajātarūpakāyassa thambhanasandhāraṇacalanānaṃ paccayabhūtena ākāravisesena pavattamānaṃ vāyodhātuṃ sandhāyāha ‘‘vāyo viññattiṃ janetī’’ti. Adhippāyasahabhāvī hi vikāro viññatti. Yathāvuttaadhikabhāveneva ca vāyogahaṇaṃ , na vāyodhātuyā eva janakabhāvato, aññathā viññattiyā upādāyarūpabhāvo durupapādo siyā. Purato abhinīhāro puratobhāgena kāyassa pavattanaṃ, yo ‘‘abhikkamo’’ti vuccati.
‘‘ஏஸேவ நயோ’’தி அதிதே³ஸேன ஸங்கே²பதோ வத்வா தமத்த²ங் விவரிதுங் ‘‘தத்ராபி ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். கோடிதோ பட்டா²யாதி ஹெட்டி²மகோடிதோ பட்டா²ய பாத³தலதோ பட்டா²ய. உஸ்ஸிதபா⁴வோதி உப்³பி³த்³த⁴பா⁴வோ.
‘‘Eseva nayo’’ti atidesena saṅkhepato vatvā tamatthaṃ vivarituṃ ‘‘tatrāpi hī’’tiādi vuttaṃ. Koṭito paṭṭhāyāti heṭṭhimakoṭito paṭṭhāya pādatalato paṭṭhāya. Ussitabhāvoti ubbiddhabhāvo.
ஏவங் பஜானதோதி ஏவங் சித்தகிரியவாயோதா⁴துவிப்பா²ரேனேவ க³மனாதி³ ஹோதீதி பஜானதோ. தஸ்ஸ ஏவங் பஜானநாய நிச்ச²யக³மனத்த²ங் ‘‘ஏவங் ஹோதீ’’தி விசாரணா வுச்சதி லோகே யதா²பூ⁴தங் அஜானந்தேஹி மிச்சா²பி⁴னிவேஸவஸேன, லோகவோஹாரவஸேன வா. அத்தி² பனாதி அத்தனோ ஏவங் வீமங்ஸனவஸேன புச்சா²வசனங். நத்தீ²தி நிச்ச²யவஸேன ஸத்தஸ்ஸ படிக்கே²பவசனங். ‘‘யதா² பனா’’திஆதி³ தஸ்ஸேவ அத்த²ஸ்ஸ உபமாய விபா⁴வனங், தங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
Evaṃ pajānatoti evaṃ cittakiriyavāyodhātuvipphāreneva gamanādi hotīti pajānato. Tassa evaṃ pajānanāya nicchayagamanatthaṃ ‘‘evaṃ hotī’’ti vicāraṇā vuccati loke yathābhūtaṃ ajānantehi micchābhinivesavasena, lokavohāravasena vā. Atthi panāti attano evaṃ vīmaṃsanavasena pucchāvacanaṃ. Natthīti nicchayavasena sattassa paṭikkhepavacanaṃ. ‘‘Yathā panā’’tiādi tasseva atthassa upamāya vibhāvanaṃ, taṃ suviññeyyameva.
நாவா மாலுதவேகே³னாதி யதா² அசேதனா நாவா வாதவேகே³ன தே³ஸந்தரங் யாதி, யதா² ச அசேதனோ தேஜனங் கண்டோ³ ஜியாவேகே³ன தே³ஸந்தரங் யாதி, ததா² அசேதனோ காயோ வாதாஹதோ யதா²வுத்தவாயுனா நீதோ தே³ஸந்தரங் யாதீதி ஏவங் உபமாஸங்ஸந்த³னங் வேதி³தப்³ப³ங். ஸசே பன கோசி வதெ³ய்ய ‘‘யதா² நாவாதேஜனானங் பேல்லகஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ வஸேன தே³ஸந்தரக³மனங், ஏவங் காயஸ்ஸாபீ’’தி, ஹோது, ஏவங் இச்சி²தோ வாயமத்தோ² யதா² ஹி நாவாதேஜனானங் ஸங்ஹதலக்க²ணஸ்ஸேவ புரிஸஸ்ஸ வஸேன க³மனங், ந அஸங்ஹதலக்க²ணஸ்ஸ, ஏவங் காயஸ்ஸாபீதி. கா நோ ஹானி, பி⁴ய்யோபி த⁴ம்மமத்ததாவ பதிட்ட²ங் லப⁴தி, ந புரிஸவாதோ³. தேனாஹ ‘‘யந்தஸுத்தவஸேனா’’திஆதி³.
Nāvā mālutavegenāti yathā acetanā nāvā vātavegena desantaraṃ yāti, yathā ca acetano tejanaṃ kaṇḍo jiyāvegena desantaraṃ yāti, tathā acetano kāyo vātāhato yathāvuttavāyunā nīto desantaraṃ yātīti evaṃ upamāsaṃsandanaṃ veditabbaṃ. Sace pana koci vadeyya ‘‘yathā nāvātejanānaṃ pellakassa purisassa vasena desantaragamanaṃ, evaṃ kāyassāpī’’ti, hotu, evaṃ icchito vāyamattho yathā hi nāvātejanānaṃ saṃhatalakkhaṇasseva purisassa vasena gamanaṃ, na asaṃhatalakkhaṇassa, evaṃ kāyassāpīti. Kā no hāni, bhiyyopi dhammamattatāva patiṭṭhaṃ labhati, na purisavādo. Tenāha ‘‘yantasuttavasenā’’tiādi.
தத்த² பயுத்தந்தி ஹெட்டா² வுத்தனயேன க³மனாதி³கிரியாவஸேன பச்சயேஹி பயோஜிதங். டா²தீதி திட்ட²தி. எத்தா²தி இமஸ்மிங் லோகே. வினா ஹேதுபச்சயேதி க³ந்துகாமதாசித்ததங்ஸமுட்டா²னவாயோதா⁴துஆதி³ஹேதுபச்சயேஹி வினா. திட்டே²தி திட்டெ²ய்ய. வஜேதி வஜெய்ய க³ச்செ²ய்ய கோ நாமாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. படிக்கே²பத்தோ² செத்த² கிங்-ஸத்³தோ³தி ஹேதுபச்சயவிரஹேன டா²னக³மனபடிக்கே²பமுகே²ன ஸப்³பா³யபி த⁴ம்மப்பவத்தியா பச்சயாதீ⁴னவுத்திதாவிபா⁴வனேன அத்தஸுஞ்ஞதா விய அனிச்சது³க்க²தாபி விபா⁴விதாதி த³ட்ட²ப்³பா³.
Tattha payuttanti heṭṭhā vuttanayena gamanādikiriyāvasena paccayehi payojitaṃ. Ṭhātīti tiṭṭhati. Etthāti imasmiṃ loke. Vinā hetupaccayeti gantukāmatācittataṃsamuṭṭhānavāyodhātuādihetupaccayehi vinā. Tiṭṭheti tiṭṭheyya. Vajeti vajeyya gaccheyya ko nāmāti sambandho. Paṭikkhepattho cettha kiṃ-saddoti hetupaccayavirahena ṭhānagamanapaṭikkhepamukhena sabbāyapi dhammappavattiyā paccayādhīnavuttitāvibhāvanena attasuññatā viya aniccadukkhatāpi vibhāvitāti daṭṭhabbā.
பணிஹிதோதி யதா² யதா² பச்சயேஹி பகாரேஹி நிஹிதோ ட²பிதோ. ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகவசனந்தி ஸப்³பே³ஸம்பி சதுன்னங் இரியாபதா²னங் ஏகஜ்ஜ²ங் ஸங்க³ண்ஹனவசனங், புப்³பே³ விஸுங் விஸுங் இரியாபதா²னங் வுத்தத்தா இத³ங் நேஸங் ஏகஜ்ஜ²ங் க³ஹெத்வா வசனந்தி அத்தோ². புரிமனயோ வா இரியாபத²ப்பதா⁴னோ வுத்தோதி தத்த² காயோ அப்பதா⁴னோ அனுனிப்பா²தீ³தி இத⁴ காயங் பதா⁴னங், அபதா⁴னஞ்ச இரியாபத²ங் அனுனிப்பா²தி³ங் கத்வா த³ஸ்ஸேதுங் து³தியனயோ வுத்தோதி ஏவம்பெத்த² த்³வின்னங் நயானங் விஸேஸோ வேதி³தப்³போ³. டி²தோதி பவத்தோ.
Paṇihitoti yathā yathā paccayehi pakārehi nihito ṭhapito. Sabbasaṅgāhikavacananti sabbesampi catunnaṃ iriyāpathānaṃ ekajjhaṃ saṅgaṇhanavacanaṃ, pubbe visuṃ visuṃ iriyāpathānaṃ vuttattā idaṃ nesaṃ ekajjhaṃ gahetvā vacananti attho. Purimanayo vā iriyāpathappadhāno vuttoti tattha kāyo appadhāno anunipphādīti idha kāyaṃ padhānaṃ, apadhānañca iriyāpathaṃ anunipphādiṃ katvā dassetuṃ dutiyanayo vuttoti evampettha dvinnaṃ nayānaṃ viseso veditabbo. Ṭhitoti pavatto.
இரியாபத²பரிக்³க³ண்ஹனம்பி இரியாபத²வதோ காயஸ்ஸேவ பரிக்³க³ண்ஹனங் தஸ்ஸ அவத்தா²விஸேஸபா⁴வதோதி வுத்தங் ‘‘இரியாபத²பரிக்³க³ண்ஹனேன காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதீ’’தி. தேனேவெத்த² ரூபக்க²ந்த⁴வஸேனேவ ஸமுத³யாத³யோ உத்³த⁴டா. ஏஸ நயோ ஸேஸவாரேஸுபி. ஆதி³னாதி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன யதா² ‘‘தண்ஹாஸமுத³யா கம்மஸமுத³யா ஆஹாரஸமுத³யா’’தி நிப்³ப³த்திலக்க²ணங் பஸ்ஸந்தோபி ரூபக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ உத³யங் பஸ்ஸதீதி இமே சத்தாரோ ஆகாரா ஸங்க³ய்ஹந்தி, ஏவங் ‘‘அவிஜ்ஜானிரோதா⁴’’தி ஆத³யோபி பஞ்ச ஆகாரா ஸங்க³ஹிதாதி த³ட்ட²ப்³பா³. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.
Iriyāpathapariggaṇhanampi iriyāpathavato kāyasseva pariggaṇhanaṃ tassa avatthāvisesabhāvatoti vuttaṃ ‘‘iriyāpathapariggaṇhanena kāye kāyānupassī viharatī’’ti. Tenevettha rūpakkhandhavaseneva samudayādayo uddhaṭā. Esa nayo sesavāresupi. Ādināti ettha ādi-saddena yathā ‘‘taṇhāsamudayā kammasamudayā āhārasamudayā’’ti nibbattilakkhaṇaṃ passantopi rūpakkhandhassa udayaṃ passatīti ime cattāro ākārā saṅgayhanti, evaṃ ‘‘avijjānirodhā’’ti ādayopi pañca ākārā saṅgahitāti daṭṭhabbā. Sesaṃ vuttanayameva.
இரியாபத²பப்³ப³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Iriyāpathapabbavaṇṇanā niṭṭhitā.
சதுஸம்பஜஞ்ஞபப்³ப³வண்ணனா
Catusampajaññapabbavaṇṇanā
376. சதுஸம்பஜஞ்ஞவஸேனாதி ஸமந்ததோ பகாரேஹி, பகட்ட²ங் வா ஸவிஸேஸங் ஜானாதீதி ஸம்பஜானோ, ஸம்பஜானஸ்ஸ பா⁴வோ ஸம்பஜஞ்ஞங், ததா²பவத்தங் ஞாணங், ஹத்த²விகாராதி³பே⁴த³பி⁴ன்னத்தா சத்தாரி ஸம்பஜஞ்ஞானி ஸமாஹடானி சதுஸம்பஜஞ்ஞங், தஸ்ஸ வஸேன. ‘‘அபி⁴க்கந்தே’’திஆதீ³னி ஸாமஞ்ஞப²லே (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.214; தீ³॰ நி॰ டீ॰ 1.214 வாக்யக²ந்தே⁴பி) வண்ணிதானி, ந புன வண்ணேதப்³பா³னி, தஸ்மா தங்தங்ஸங்வண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனாபி தத்த² விஹிதனயேனேவ க³ஹேதப்³பா³. ‘‘அபி⁴க்கந்தே படிக்கந்தே ஸம்பஜானகாரீ ஹோதீ’’திஆதி³ வசனதோ அபி⁴க்கமாதி³க³தசதுஸம்பஜஞ்ஞபரிக்³க³ண்ஹனேன ரூபகாயஸ்ஸேவெத்த² ஸமுத³யத⁴ம்மானுபஸ்ஸிதாதி³ அதி⁴ப்பேதோதி ஆஹ ‘‘ரூபக்க²ந்த⁴ஸ்ஸேவ ஸமுத³யோ ச வயோ ச நீஹரிதப்³போ³’’தி. ரூபத⁴ம்மானங்யேவ ஹி பவத்திஆகாரவிஸேஸா அபி⁴க்கமாத³யோதி. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.
376.Catusampajaññavasenāti samantato pakārehi, pakaṭṭhaṃ vā savisesaṃ jānātīti sampajāno, sampajānassa bhāvo sampajaññaṃ, tathāpavattaṃ ñāṇaṃ, hatthavikārādibhedabhinnattā cattāri sampajaññāni samāhaṭāni catusampajaññaṃ, tassa vasena. ‘‘Abhikkante’’tiādīni sāmaññaphale (dī. ni. aṭṭha. 1.214; dī. ni. ṭī. 1.214 vākyakhandhepi) vaṇṇitāni, na puna vaṇṇetabbāni, tasmā taṃtaṃsaṃvaṇṇanāya līnatthappakāsanāpi tattha vihitanayeneva gahetabbā. ‘‘Abhikkante paṭikkante sampajānakārī hotī’’tiādi vacanato abhikkamādigatacatusampajaññapariggaṇhanena rūpakāyassevettha samudayadhammānupassitādi adhippetoti āha ‘‘rūpakkhandhasseva samudayo ca vayo canīharitabbo’’ti. Rūpadhammānaṃyeva hi pavattiākāravisesā abhikkamādayoti. Sesaṃ vuttanayameva.
சதுஸம்பஜஞ்ஞபப்³ப³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Catusampajaññapabbavaṇṇanā niṭṭhitā.
படிக்கூலமனஸிகாரபப்³ப³வண்ணனா
Paṭikkūlamanasikārapabbavaṇṇanā
377. படிக்கூலமனஸிகாரவஸேனாதி ஜிகு³ச்ச²னீயதாய படிகூலமேவ படிக்கூலங், யோ படிக்கூலஸபா⁴வோ படிக்கூலாகாரோ, தஸ்ஸ மனஸி கரணவஸேன. அந்தரேனாபி ஹி பா⁴வவாசினங் ஸத்³த³ங் பா⁴வத்தோ² விஞ்ஞாயதி யதா² ‘‘படஸ்ஸ ஸுக்க’’ந்தி. யஸ்மா விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.182) வுத்தங், தஸ்மா தத்த², தங்ஸங்வண்ணனாயஞ்ச (விஸுத்³தி⁴॰ டீ॰ 1.182 ஆத³யோ) வுத்தனயேன ‘‘இமமேவ காய’’ந்தி ஆதீ³னமத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
377.Paṭikkūlamanasikāravasenāti jigucchanīyatāya paṭikūlameva paṭikkūlaṃ, yo paṭikkūlasabhāvo paṭikkūlākāro, tassa manasi karaṇavasena. Antarenāpi hi bhāvavācinaṃ saddaṃ bhāvattho viññāyati yathā ‘‘paṭassa sukka’’nti. Yasmā visuddhimagge (visuddhi. 1.182) vuttaṃ, tasmā tattha, taṃsaṃvaṇṇanāyañca (visuddhi. ṭī. 1.182 ādayo) vuttanayena ‘‘imameva kāya’’nti ādīnamattho veditabbo.
வத்தா²தீ³ஹி பஸிப்³ப³காகாரேன ப³ந்தி⁴த்வா கதங் ஆவாடனங் புதோளி. நானாகாரா ஏகஸ்மிங் டா²னே ஸம்மிஸ்ஸாதி எத்தாவதா நானாவண்ணானங் கேஸாதீ³னஞ்ச உபமெய்யதா. விபூ⁴தகாலோதி பண்ணத்திங் ஸமதிக்கமித்வா கேஸாதீ³னங் அஸுபா⁴காரஸ்ஸ உபட்டி²தகாலோ. இதி-ஸத்³த³ஸ்ஸ ஆகாரத்த²தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஏவ’’ந்தி வத்வா தங் ஆகாரங் ஸரூபதோ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘கேஸாதி³பரிக்³க³ண்ஹனேனா’’திஆதி³மாஹ. கேஸாதி³ஸஞ்ஞிதானஞ்ஹி அஸுசிபா⁴வானங் பரமது³க்³க³ந்த⁴ஜேகு³ச்ச²படிக்கூலாகாரஸ்ஸ ஸமுத³யதோ அனுபஸ்ஸனா இத⁴ காயானுபஸ்ஸனாதி. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.
Vatthādīhi pasibbakākārena bandhitvā kataṃ āvāṭanaṃ putoḷi. Nānākārā ekasmiṃ ṭhāne sammissāti ettāvatā nānāvaṇṇānaṃ kesādīnañca upameyyatā. Vibhūtakāloti paṇṇattiṃ samatikkamitvā kesādīnaṃ asubhākārassa upaṭṭhitakālo. Iti-saddassa ākāratthataṃ dassento ‘‘eva’’nti vatvā taṃ ākāraṃ sarūpato dassento ‘‘kesādipariggaṇhanenā’’tiādimāha. Kesādisaññitānañhi asucibhāvānaṃ paramaduggandhajegucchapaṭikkūlākārassa samudayato anupassanā idha kāyānupassanāti. Sesaṃ vuttanayameva.
படிக்கூலமனஸிகாரபப்³ப³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Paṭikkūlamanasikārapabbavaṇṇanā niṭṭhitā.
தா⁴துமனஸிகாரபப்³ப³வண்ணனா
Dhātumanasikārapabbavaṇṇanā
378. தா⁴துமனஸிகாரவஸேனாதி பத²வீதா⁴துஆதி³கா சதஸ்ஸோ தா⁴துயோ ஆரப்³ப⁴ பவத்தபா⁴வனாமனஸிகாரவஸேன, சதுதா⁴துவவத்தா²னவஸேனாதி அத்தோ². தா⁴துமனஸிகாரோ, தா⁴துகம்மட்டா²னங், சதுதா⁴துவவத்தா²னந்தி ஹி அத்த²தோ ஏகங். கோ³கா⁴தகோதி ஜீவிகத்தா²ய கு³ன்னங் கா⁴தகோ. அந்தேவாஸிகோதி கம்மகரணவஸேன தஸ்ஸ ஸமீபவாஸீ தங் நிஸ்ஸாய ஜீவனகோ . வினிவிஜ்ஜி²த்வாதி ஏகஸ்மிங் டா²னே அஞ்ஞமஞ்ஞங் வினிவிஜ்ஜி²த்வா. மஹாபதா²னங் வேமஜ்ஜ²ட்டா²னஸங்கா²தேதி சதுன்னங் மஹாபதா²னங் தாய ஏவ வினிவிஜ்ஜ²னட்டா²னதாய வேமஜ்ஜ²ஸங்கா²தே. யஸ்மா தே சத்தாரோ மஹாபதா² சதூஹி தி³ஸாஹி ஆக³ந்த்வா தத்த² ஸமோஹிதா விய ஹொந்தி, தஸ்மா தங் டா²னங் சதுமஹாபத²ங், தஸ்மிங் சதுமஹாபதே². டி²த-ஸத்³தோ³ ‘‘டி²தோ வா’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.263; அ॰ நி॰ 5.28) டா²னஸங்கா²தஇரியாபத²ஸமங்கி³தாய, டா²-ஸத்³த³ஸ்ஸ வா க³தினிவத்திஅத்த²தாய அஞ்ஞத்த² ட²பெத்வா க³மனங் ஸேஸஇரியாபத²ஸமங்கி³தாய போ³த⁴கோ, இத⁴ பன யதா² ததா² ரூபகாயஸ்ஸ பவத்திஆகாரபோ³த⁴கோ அதி⁴ப்பேதோதி ஆஹ ‘‘சதுன்னங் இரியாபதா²னங் யேன கேனசி ஆகாரேன டி²தத்தா யதா² டி²த’’ந்தி. தத்த² ஆகாரேனாதி டா²னாதி³னா ரூபகாயஸ்ஸ பவத்திஆகாரேன. டா²னாத³யோ ஹி இரியாபத²ஸங்கா²தாய கிரியாய பதோ² பவத்திமக்³கோ³தி ‘‘இரியாபதோ²’’தி வுச்சந்தீதி வுத்தோ வாயமத்தோ². யதா²டி²தந்தி யதா²பவத்தங், யதா²வுத்தங் டா²னமேவெத்த² பணிதா⁴னந்தி அதி⁴ப்பேதந்தி ஆஹ ‘‘யதா² டி²தத்தா ச யதா²பணிஹித’’ந்தி. ‘‘டி²த’’ந்தி வா காயஸ்ஸ டா²னஸங்கா²தஇரியாபத²ஸமாயோக³பரிதீ³பனங், ‘‘பணிஹித’’ந்தி தத³ஞ்ஞஇரியாபத²ஸமாயோக³பரிதீ³பனங். ‘‘டி²த’’ந்தி வா காயஸங்கா²தானங் ரூபத⁴ம்மானங் தஸ்மிங் தஸ்மிங் க²ணே ஸகிச்சவஸேன அவட்டா²னபரிதீ³பனங், பணிஹிதந்தி பச்சயவஸேன தேஹி தேஹி பச்சயேஹி பகாரதோ நிஹிதங் பணிஹிதந்தி ஏவம்பெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. பச்சவெக்க²தீதி பதி பதி அவெக்க²தி, ஞாணசக்கு²னா வினிப்³பு⁴ஜ்ஜித்வா விஸுங் விஸுங் பஸ்ஸதி.
378.Dhātumanasikāravasenāti pathavīdhātuādikā catasso dhātuyo ārabbha pavattabhāvanāmanasikāravasena, catudhātuvavatthānavasenāti attho. Dhātumanasikāro, dhātukammaṭṭhānaṃ, catudhātuvavatthānanti hi atthato ekaṃ. Goghātakoti jīvikatthāya gunnaṃ ghātako. Antevāsikoti kammakaraṇavasena tassa samīpavāsī taṃ nissāya jīvanako . Vinivijjhitvāti ekasmiṃ ṭhāne aññamaññaṃ vinivijjhitvā. Mahāpathānaṃ vemajjhaṭṭhānasaṅkhāteti catunnaṃ mahāpathānaṃ tāya eva vinivijjhanaṭṭhānatāya vemajjhasaṅkhāte. Yasmā te cattāro mahāpathā catūhi disāhi āgantvā tattha samohitā viya honti, tasmā taṃ ṭhānaṃ catumahāpathaṃ, tasmiṃ catumahāpathe. Ṭhita-saddo ‘‘ṭhito vā’’tiādīsu (dī. ni. 1.263; a. ni. 5.28) ṭhānasaṅkhātairiyāpathasamaṅgitāya, ṭhā-saddassa vā gatinivattiatthatāya aññattha ṭhapetvā gamanaṃ sesairiyāpathasamaṅgitāya bodhako, idha pana yathā tathā rūpakāyassa pavattiākārabodhako adhippetoti āha ‘‘catunnaṃ iriyāpathānaṃ yena kenaci ākārena ṭhitattā yathā ṭhita’’nti. Tattha ākārenāti ṭhānādinā rūpakāyassa pavattiākārena. Ṭhānādayo hi iriyāpathasaṅkhātāya kiriyāya patho pavattimaggoti ‘‘iriyāpatho’’ti vuccantīti vutto vāyamattho. Yathāṭhitanti yathāpavattaṃ, yathāvuttaṃ ṭhānamevettha paṇidhānanti adhippetanti āha ‘‘yathā ṭhitattā ca yathāpaṇihita’’nti. ‘‘Ṭhita’’nti vā kāyassa ṭhānasaṅkhātairiyāpathasamāyogaparidīpanaṃ, ‘‘paṇihita’’nti tadaññairiyāpathasamāyogaparidīpanaṃ. ‘‘Ṭhita’’nti vā kāyasaṅkhātānaṃ rūpadhammānaṃ tasmiṃ tasmiṃ khaṇe sakiccavasena avaṭṭhānaparidīpanaṃ, paṇihitanti paccayavasena tehi tehi paccayehi pakārato nihitaṃ paṇihitanti evampettha attho veditabbo. Paccavekkhatīti pati pati avekkhati, ñāṇacakkhunā vinibbhujjitvā visuṃ visuṃ passati.
இதா³னி வுத்தமேவத்த²ங் பா⁴வத்த²விபா⁴வனவஸேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதா² கோ³கா⁴தகஸ்ஸா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² போஸெந்தஸ்ஸாதி மங்ஸூபசயபரிப்³ரூஹனாய குண்ட³கப⁴த்தகப்பாஸட்டி²ஆதீ³ஹி ஸங்வட்³டெ⁴ந்தஸ்ஸ. வதி⁴தங் மதந்தி ஹிங்ஸிதங் ஹுத்வா மதங். மதந்தி ச மதமத்தங். தேனேவாஹ ‘‘தாவதே³வா’’தி. கா³வீதி ஸஞ்ஞா ந அந்தரதா⁴யதீதி யானி அங்க³பச்சங்கா³னி யதா²ஸன்னிவிட்டா²னி உபாதா³ய கா³வீஸமஞ்ஞா மதமத்தாயபி கா³வியா தேஸங் தங்ஸன்னிவேஸஸ்ஸ அவினட்ட²த்தா. விலீயந்தி பி⁴ஜ்ஜந்தி விபு⁴ஜ்ஜந்தீதி பீ³லா, பா⁴கா³ வ-காரஸ்ஸ ப³-காரங், இகாரஸ்ஸ ச ஈகாரங் கத்வா. பீ³லஸோதி பீ³லங் பீ³லங் கத்வா. விப⁴ஜித்வாதி அட்டி²ஸங்கா⁴ததோ மங்ஸங் விவேசெத்வா, ததோ வா விவேசிதங் மங்ஸங் பா⁴க³ஸோ கத்வா. தேனேவாஹ ‘‘மங்ஸஸஞ்ஞா பவத்ததீ’’தி. பப்³ப³ஜிதஸ்ஸாபி அபரிக்³க³ஹிதகம்மட்டா²னஸ்ஸ. க⁴னவினிப்³போ⁴க³ந்தி ஸந்ததிஸமூஹகிச்சக⁴னானங் வினிப்³பு⁴ஜ்ஜனங் விவேசனங். தா⁴துஸோ பச்சவெக்க²தோதி க⁴னவினிப்³போ⁴க³கரணேன தா⁴துங் தா⁴துங் பத²வீஆதி³தா⁴துங் விஸுங் விஸுங் கத்வா பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ. ஸத்தஸஞ்ஞாதி அத்தானுதி³ட்டி²வஸேன பவத்தா ஸத்தஸஞ்ஞாதி வத³ந்தி, வோஹாரவஸேன பவத்தஸத்தஸஞ்ஞாயபி ததா³ அந்தரதா⁴னங் யுத்தமேவ யாதா²வதோ க⁴னவினிப்³போ⁴க³ஸ்ஸ ஸம்பாத³னதோ. ஏவஞ்ஹி ஸதி யதா²வுத்தஓபம்மத்தே²ன உபமெய்யத்தோ² அஞ்ஞத³த்து² ஸங்ஸந்த³தி ஸமேதி. தேனேவாஹ ‘‘தா⁴துவஸேனேவ சித்தங் ஸந்திட்ட²தீ’’தி. த³க்கோ²தி சே²கோ தங்தங்ஸமஞ்ஞாய குஸலோ ‘‘யதா²ஜாதே ஸூனஸ்மிங் நங்கு³ட்ட²கு²ரவிஸாணாதி³வந்தே அட்டி²மங்ஸாதி³அவயவஸமுதா³யே அவிப⁴த்தே கா³வீஸமஞ்ஞா, ந விப⁴த்தே. விப⁴த்தே பன அட்டி²மங்ஸாதி³அவயவஸமஞ்ஞா’’தி ஜானநதோ. சதுமஹாபதோ² விய சதுஇரியாபதோ²தி கா³வியா டி²தசதுமஹாபதோ² விய காயஸ்ஸ பவத்திமக்³க³பூ⁴தோ சதுப்³பி³தோ⁴ இரியாபதோ² யஸ்மா விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.305) வித்தா²ரிதா, தஸ்மா தத்த², தங்ஸங்வண்ணனாயஞ்ச (விஸுத்³தி⁴॰ டீ॰ 1.306) வுத்தனயேன வேதி³தப்³போ³. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.
Idāni vuttamevatthaṃ bhāvatthavibhāvanavasena dassetuṃ ‘‘yathā goghātakassā’’tiādi vuttaṃ. Tattha posentassāti maṃsūpacayaparibrūhanāya kuṇḍakabhattakappāsaṭṭhiādīhi saṃvaḍḍhentassa. Vadhitaṃ matanti hiṃsitaṃ hutvā mataṃ. Matanti ca matamattaṃ. Tenevāha ‘‘tāvadevā’’ti. Gāvīti saññā na antaradhāyatīti yāni aṅgapaccaṅgāni yathāsanniviṭṭhāni upādāya gāvīsamaññā matamattāyapi gāviyā tesaṃ taṃsannivesassa avinaṭṭhattā. Vilīyanti bhijjanti vibhujjantīti bīlā, bhāgā va-kārassa ba-kāraṃ, ikārassa ca īkāraṃ katvā. Bīlasoti bīlaṃ bīlaṃ katvā. Vibhajitvāti aṭṭhisaṅghātato maṃsaṃ vivecetvā, tato vā vivecitaṃ maṃsaṃ bhāgaso katvā. Tenevāha ‘‘maṃsasaññā pavattatī’’ti. Pabbajitassāpi apariggahitakammaṭṭhānassa. Ghanavinibbhoganti santatisamūhakiccaghanānaṃ vinibbhujjanaṃ vivecanaṃ. Dhātusopaccavekkhatoti ghanavinibbhogakaraṇena dhātuṃ dhātuṃ pathavīādidhātuṃ visuṃ visuṃ katvā paccavekkhantassa. Sattasaññāti attānudiṭṭhivasena pavattā sattasaññāti vadanti, vohāravasena pavattasattasaññāyapi tadā antaradhānaṃ yuttameva yāthāvato ghanavinibbhogassa sampādanato. Evañhi sati yathāvuttaopammatthena upameyyattho aññadatthu saṃsandati sameti. Tenevāha ‘‘dhātuvaseneva cittaṃ santiṭṭhatī’’ti. Dakkhoti cheko taṃtaṃsamaññāya kusalo ‘‘yathājāte sūnasmiṃ naṅguṭṭhakhuravisāṇādivante aṭṭhimaṃsādiavayavasamudāye avibhatte gāvīsamaññā, na vibhatte. Vibhatte pana aṭṭhimaṃsādiavayavasamaññā’’ti jānanato. Catumahāpatho viya catuiriyāpathoti gāviyā ṭhitacatumahāpatho viya kāyassa pavattimaggabhūto catubbidho iriyāpatho yasmā visuddhimagge (visuddhi. 1.305) vitthāritā, tasmā tattha, taṃsaṃvaṇṇanāyañca (visuddhi. ṭī. 1.306) vuttanayena veditabbo. Sesaṃ vuttanayameva.
தா⁴துமனஸிகாரபப்³ப³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Dhātumanasikārapabbavaṇṇanā niṭṭhitā.
நவஸிவதி²கபப்³ப³வண்ணனா
Navasivathikapabbavaṇṇanā
379. ஸிவதி²காய அபவித்³த⁴உத்³து⁴மாதகாதி³படிஸங்யுத்தானங் ஓதி⁴ஸோ பவத்தானங் கதா²னங், தத³பி⁴தெ⁴ய்யானஞ்ச உத்³து⁴மாதகாதி³அஸுப⁴பா⁴கா³னங் ஸிவதி²கபப்³பா³னீதி ஸங்கீ³திகாரேஹி க³ஹிதஸமஞ்ஞா . தேனாஹ ‘‘ஸிவதி²கபப்³பே³ஹி விப⁴ஜிது’’ந்தி. மரித்வா ஏகாஹாதிக்கந்தங் ஏகாஹமதங். உத்³த⁴ங் ஜீவிதபரியாதா³னாதி ஜீவிதக்க²யதோ உபரி மரணதோ பரங். ஸமுக்³க³தேனாதி ஸமுட்டி²தேன. உத்³து⁴மாதத்தாதி உத்³த⁴ங் உத்³த⁴ங் து⁴மாதத்தா ஸூனத்தா. ஸேதரத்தேஹி விபரிபி⁴ன்னங் விமிஸ்ஸிதங் நீலங் வினீலங், புரிமவண்ணவிபரிணாமபூ⁴தங் வா நீலங் வினீலங். வினீலமேவ வினீலகந்தி க-காரேன பத³வட்³ட⁴னங் அனத்த²ந்தரதோ யதா² ‘‘பீதகங் லோஹிதக’’ந்தி (த⁴॰ ஸ॰ 616). படிக்கூலத்தாதி ஜிகு³ச்ச²னீயத்தா. குச்சி²தங் வினீலந்தி வினீலகந்தி குச்ச²னத்தோ² வா அயங் க-காரோதி த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங் யதா² ‘‘பாபகோ கித்திஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³ச்ச²தீ’’தி. (தீ³॰ நி॰ 3.316; அ॰ நி॰ 5.213; மஹாவ॰ 285) பரிபி⁴ன்னட்டா²னேஹி காககங்காதீ³ஹி. விஸ்ஸந்த³மானபுப்³ப³ந்தி விஸ்ஸவந்தபுப்³ப³ங், தஹங் தஹங் பக்³க⁴ரந்தபுப்³ப³ந்தி அத்தோ². ததா²பா⁴வந்தி விஸ்ஸந்த³மானபுப்³ப³பா⁴வங்.
379. Sivathikāya apaviddhauddhumātakādipaṭisaṃyuttānaṃ odhiso pavattānaṃ kathānaṃ, tadabhidheyyānañca uddhumātakādiasubhabhāgānaṃ sivathikapabbānīti saṅgītikārehi gahitasamaññā . Tenāha ‘‘sivathikapabbehi vibhajitu’’nti. Maritvā ekāhātikkantaṃ ekāhamataṃ. Uddhaṃ jīvitapariyādānāti jīvitakkhayato upari maraṇato paraṃ. Samuggatenāti samuṭṭhitena. Uddhumātattāti uddhaṃ uddhaṃ dhumātattā sūnattā. Setarattehi viparibhinnaṃ vimissitaṃ nīlaṃ vinīlaṃ, purimavaṇṇavipariṇāmabhūtaṃ vā nīlaṃ vinīlaṃ. Vinīlameva vinīlakanti ka-kārena padavaḍḍhanaṃ anatthantarato yathā ‘‘pītakaṃ lohitaka’’nti (dha. sa. 616). Paṭikkūlattāti jigucchanīyattā. Kucchitaṃ vinīlanti vinīlakanti kucchanattho vā ayaṃ ka-kāroti dassetuṃ vuttaṃ yathā ‘‘pāpako kittisaddo abbhuggacchatī’’ti. (Dī. ni. 3.316; a. ni. 5.213; mahāva. 285) paribhinnaṭṭhānehi kākakaṅkādīhi. Vissandamānapubbanti vissavantapubbaṃ, tahaṃ tahaṃ paggharantapubbanti attho. Tathābhāvanti vissandamānapubbabhāvaṃ.
ஸோ பி⁴க்கூ²தி யோ ‘‘பஸ்ஸெய்ய ஸரீரங் ஸிவதி²காய ச²ட்³டி³த’’ந்தி வுத்தோ, ஸோ பி⁴க்கு². உபஸங்ஹரதி ஸதி³ஸதங். ‘‘அயம்பி கோ²’’திஆதி³ உபஸங்ஹரணாகாரத³ஸ்ஸனங். ஆயூதி ரூபஜீவிதிந்த்³ரியங், அரூபஜீவிதிந்த்³ரியங் பனெத்த² விஞ்ஞாணக³திகமேவ. உஸ்மாதி கம்மஜதேஜோ. ஏவங் பூதிகஸபா⁴வோயேவாதி ஏவங் அதிவிய து³க்³க³ந்த⁴ஜேகு³ச்ச²படிக்கூலபூபி⁴கஸபா⁴வோ ஏவ, ந ஆயுஆதீ³னங் அவிக³மே விய மத்தஸோதி அதி⁴ப்பாயோ. ஏதி³ஸோ ப⁴விஸ்ஸதீதி ஏவங்பா⁴வீதி ஆஹ ‘‘ஏவங் உத்³து⁴மாதாதி³பே⁴தோ³ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.
Sobhikkhūti yo ‘‘passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍita’’nti vutto, so bhikkhu. Upasaṃharati sadisataṃ. ‘‘Ayampi kho’’tiādi upasaṃharaṇākāradassanaṃ. Āyūti rūpajīvitindriyaṃ, arūpajīvitindriyaṃ panettha viññāṇagatikameva. Usmāti kammajatejo. Evaṃ pūtikasabhāvoyevāti evaṃ ativiya duggandhajegucchapaṭikkūlapūbhikasabhāvo eva, na āyuādīnaṃ avigame viya mattasoti adhippāyo. Ediso bhavissatīti evaṃbhāvīti āha ‘‘evaṃ uddhumātādibhedo bhavissatī’’ti.
லுஞ்சித்வா லுஞ்சித்வாதி உப்பாடெத்வா உப்பாடெத்வா. ஸாவஸேஸமங்ஸலோஹிதயுத்தந்தி ஸப்³ப³ஸோ அகா²தி³தத்தா தஹங் தஹங் ஸேஸேன அப்பாவஸேஸேன மங்ஸலோஹிதேன யுத்தங். ‘‘அஞ்ஞேன ஹத்த²ட்டி²க’’ந்தி அவிஸேஸேன ஹத்த²ட்டி²கானங் விப்பகிண்ணதா ஜோதிதாதி அனவஸேஸதோ தேஸங் விப்பகிண்ணதங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘சதுஸட்டி²பே⁴த³ம்பீ’’திஆதி³மாஹ .
Luñcitvā luñcitvāti uppāṭetvā uppāṭetvā. Sāvasesamaṃsalohitayuttanti sabbaso akhāditattā tahaṃ tahaṃ sesena appāvasesena maṃsalohitena yuttaṃ. ‘‘Aññena hatthaṭṭhika’’nti avisesena hatthaṭṭhikānaṃ vippakiṇṇatā jotitāti anavasesato tesaṃ vippakiṇṇataṃ dassento ‘‘catusaṭṭhibhedampī’’tiādimāha .
தேரோவஸ்ஸிகானீதி திரோவஸ்ஸங் க³தானி, தானி பன ஸங்வச்ச²ரங் வீதிவத்தானி ஹொந்தீதி ஆஹ ‘‘அதிக்கந்தஸங்வச்ச²ரானீ’’தி. புராணதாய க⁴னபா⁴வவிக³மேன விசுண்ணதா இத⁴ பூதிபா⁴வோதி ஸோ யதா² ஹோதி, தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அப்³போ⁴காஸே’’திஆதி³மாஹ. தேரோவஸ்ஸிகானேவாதி ஸங்வச்ச²ரமத்தாதிக்கந்தானி ஏவ. க²ஜ்ஜமானதாதி³வஸேன து³தியஸிவதி²கபப்³பா³தீ³னங் வவத்தா²பிதத்தா வுத்தங் ‘‘க²ஜ்ஜமானதாதீ³னங் வஸேன யோஜனா காதப்³பா³’’தி.
Terovassikānīti tirovassaṃ gatāni, tāni pana saṃvaccharaṃ vītivattāni hontīti āha ‘‘atikkantasaṃvaccharānī’’ti. Purāṇatāya ghanabhāvavigamena vicuṇṇatā idha pūtibhāvoti so yathā hoti, taṃ dassento ‘‘abbhokāse’’tiādimāha. Terovassikānevāti saṃvaccharamattātikkantāni eva. Khajjamānatādivasena dutiyasivathikapabbādīnaṃ vavatthāpitattā vuttaṃ ‘‘khajjamānatādīnaṃ vasena yojanā kātabbā’’ti.
நவஸிவதி²கபப்³ப³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Navasivathikapabbavaṇṇanā niṭṭhitā.
இமானேவ த்³வேதி அவதா⁴ரணேன அப்பனாகம்மட்டா²னங் தத்த² நியமேதி அஞ்ஞபப்³பே³ஸு தத³பா⁴வதோ. யதோ ஹி ஏவ-காரோ, ததோ அஞ்ஞத்த² நியமேதி, தேன பப்³ப³த்³வயஸ்ஸ விபஸ்ஸனாகம்மட்டா²னதாபி அப்படிஸித்³தா⁴ த³ட்ட²ப்³பா³ அனிச்சதாதி³த³ஸ்ஸனதோ. ஸங்கா²ரேஸு ஆதீ³னவவிபா⁴வனானி ஸிவதி²கபப்³பா³னீதி ஆஹ ‘‘ஸிவதி²கானங் ஆதீ³னவானுபஸ்ஸனாவஸேன வுத்தத்தா’’தி. இரியாபத²பப்³பா³தீ³னங் அப்பனாவஹதா பாகடா ஏவாதி ‘‘ஸேஸானி த்³வாத³ஸபீ’’தி வுத்தங். யங் பனெத்த² அத்த²தோ அவிப⁴த்தங். தங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
Imāneva dveti avadhāraṇena appanākammaṭṭhānaṃ tattha niyameti aññapabbesu tadabhāvato. Yato hi eva-kāro, tato aññattha niyameti, tena pabbadvayassa vipassanākammaṭṭhānatāpi appaṭisiddhā daṭṭhabbā aniccatādidassanato. Saṅkhāresu ādīnavavibhāvanāni sivathikapabbānīti āha ‘‘sivathikānaṃ ādīnavānupassanāvasena vuttattā’’ti. Iriyāpathapabbādīnaṃ appanāvahatā pākaṭā evāti ‘‘sesāni dvādasapī’’ti vuttaṃ. Yaṃ panettha atthato avibhattaṃ. Taṃ suviññeyyameva.
காயானுபஸ்ஸனாவண்ணனா நிட்டி²தா.
Kāyānupassanāvaṇṇanā niṭṭhitā.
வேத³னானுபஸ்ஸனாவண்ணனா
Vedanānupassanāvaṇṇanā
380. ஸுக²ங் வேத³னந்தி எத்த² ஸுக²யதீதி ஸுகா². ஸம்பயுத்தத⁴ம்மே, காயஞ்ச லத்³த⁴ஸ்ஸாதே³ கரோதீதி அத்தோ². ஸுட்டு² வா கா²த³தி, க²னதி வா காயிகங், சேதஸிகஞ்சாபா³த⁴ந்தி ஸுகா². ‘‘ஸுகரங் ஓகாஸதா³னங் ஏதிஸ்ஸாதி ஸுகா²’’தி அபரே. வேத³யதி ஆரம்மணரஸங் அனுப⁴வதீதி வேத³னா. வேத³யமானோதி அனுப⁴வமானோ. ‘‘காம’’ந்திஆதீ³ஸு யங் வத்தப்³ப³ங், தங் இரியாபத²பப்³பே³ வுத்தனயமேவ. ஸம்பஜானஸ்ஸ வேதி³யனங் ஸம்பஜானவேதி³யனங்.
380.Sukhaṃvedananti ettha sukhayatīti sukhā. Sampayuttadhamme, kāyañca laddhassāde karotīti attho. Suṭṭhu vā khādati, khanati vā kāyikaṃ, cetasikañcābādhanti sukhā. ‘‘Sukaraṃ okāsadānaṃ etissāti sukhā’’ti apare. Vedayati ārammaṇarasaṃ anubhavatīti vedanā. Vedayamānoti anubhavamāno. ‘‘Kāma’’ntiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ iriyāpathapabbe vuttanayameva. Sampajānassa vediyanaṃ sampajānavediyanaṃ.
வத்து²ஆரம்மணாதி ரூபாதி³ஆரம்மணா. ரூபாதி³ஆரம்மணஞ்ஹெத்த² வேத³னாய பவத்திட்டா²னதாய ‘‘வத்தூ²’’தி அதி⁴ப்பேதங் . அஸ்ஸாதி ப⁴வெய்ய. த⁴ம்மவினிமுத்தஸ்ஸ கத்து அபா⁴வதோ த⁴ம்மஸ்ஸேவ கத்துபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘வேத³னாவ வேத³யதீ’’தி ஆஹ. ‘‘வோஹாரமத்தங் ஹோதீ’’தி ஏதேன ‘‘ஸுக²ங் வேத³னங் வேத³யமானோ ஸுக²ங் வேத³னங் வேத³யாமீ’’தி இத³ங் வோஹாரமத்தந்தி த³ஸ்ஸேதி.
Vatthuārammaṇāti rūpādiārammaṇā. Rūpādiārammaṇañhettha vedanāya pavattiṭṭhānatāya ‘‘vatthū’’ti adhippetaṃ . Assāti bhaveyya. Dhammavinimuttassa kattu abhāvato dhammasseva kattubhāvaṃ dassento ‘‘vedanāva vedayatī’’ti āha. ‘‘Vohāramattaṃ hotī’’ti etena ‘‘sukhaṃ vedanaṃ vedayamāno sukhaṃ vedanaṃ vedayāmī’’ti idaṃ vohāramattanti dasseti.
நித்து²னந்தோதி ப³லவதோ வேத³னாவேக³ஸ்ஸ நிரோத⁴னே ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ அவஸரதா³னவஸேன நித்து²னந்தோ . வேக³ஸந்தா⁴ரணே ஹி அதிமஹந்தங் து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜதீதி அஞ்ஞம்பி விகாரங் உப்பாதெ³ய்ய, தேன தே²ரோ அபராபரங் பரிவத்ததி. வீரியஸமத²ங் யோஜெத்வாதி அதி⁴வாஸனவீரியஸ்ஸ அதி⁴மத்தத்தா தஸ்ஸ ஹாபனவஸேன ஸமாதி⁴னா ஸமரஸதாபாத³னேன வீரியஸமத²ங் யோஜெத்வா. ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹீதி லோகுத்தரபடிஸம்பி⁴தா³ஹி ஸஹ. அரியமக்³க³க்க²ணே ஹி படிஸம்பி⁴தா³னங் அஸம்மோஹவஸேன அதி⁴க³மோ, அத்த²படிஸம்பி⁴தா³ய பன ஆரம்மணகரணவஸேனபி. லோகியானம்பி வா ஸதி உப்பத்திகாலே தத்த² ஸமத்த²தங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹீ’’தி. ஸமஸீஸீதி வாரஸமஸீஸீ ஹுத்வா, பச்சவெக்க²ணவாரஸ்ஸ அனந்தரவாரே பரினிப்³பா³யீதி அத்தோ².
Nitthunantoti balavato vedanāvegassa nirodhane ādīnavaṃ disvā tassa avasaradānavasena nitthunanto . Vegasandhāraṇe hi atimahantaṃ dukkhaṃ uppajjatīti aññampi vikāraṃ uppādeyya, tena thero aparāparaṃ parivattati. Vīriyasamathaṃ yojetvāti adhivāsanavīriyassa adhimattattā tassa hāpanavasena samādhinā samarasatāpādanena vīriyasamathaṃ yojetvā. Saha paṭisambhidāhīti lokuttarapaṭisambhidāhi saha. Ariyamaggakkhaṇe hi paṭisambhidānaṃ asammohavasena adhigamo, atthapaṭisambhidāya pana ārammaṇakaraṇavasenapi. Lokiyānampi vā sati uppattikāle tattha samatthataṃ sandhāyāha ‘‘saha paṭisambhidāhī’’ti. Samasīsīti vārasamasīsī hutvā, paccavekkhaṇavārassa anantaravāre parinibbāyīti attho.
யதா² ச ஸுக²ங், ஏவங் து³க்க²ந்தி யதா² ‘‘ஸுக²ங் கோ வேத³யதீ’’திஆதி³னா ஸம்பஜானவேதி³யனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், ஏவங் து³க்க²ம்பி. தத்த² து³க்க²யதீதி து³க்கா², ஸம்பயுத்தத⁴ம்மே, காயஞ்ச பீளேதி விபா³த⁴தீதி அத்தோ². து³ட்டு²ங் வா கா²த³தி, க²னதி காயிகங், சேதஸிகஞ்ச ஸாதந்தி து³க்கா². ‘‘து³க்கரங் ஓகாஸதா³னங் ஏதிஸ்ஸாதி து³க்கா²’’தி அபரே. அரூபகம்மட்டா²னந்தி அரூபபரிக்³க³ஹங், அரூபத⁴ம்மமுகே²ன விபஸ்ஸனாபி⁴னிவேஸனந்தி அத்தோ². ந பாகடங் ஹோதி ப²ஸ்ஸஸ்ஸ, சித்தஸ்ஸ ச அவிபூ⁴தாகாரத்தா. தேனாஹ ‘‘அந்த⁴காரங் விய கா²யதீ’’தி. ‘‘ந பாகடங் ஹோதீ’’தி ச இத³ங் தாதி³ஸே புக்³க³லே ஸந்தா⁴ய வுத்தங், தேஸங் ஆதி³தோ வேத³னாவ விபூ⁴ததரா ஹுத்வா உபட்டா²தி. ஏவஞ்ஹி யங் வுத்தங் ஸக்கபஞ்ஹவண்ணனா தீ³ஸு ‘‘ப²ஸ்ஸோ பாகடோ ஹோதி, விஞ்ஞாணங் பாகடங் ஹோதீ’’தி, (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.359) தங் அவிரோதி⁴தங் ஹோதி. வேத³னாவஸேன கதி²யமானங் கம்மட்டா²னங் பாகடங் ஹோதீதி யோஜனா. ‘‘வேத³னானங் உப்பத்திபாகடதாயா’’தி ச இத³ங் ஸுக²து³க்க²வேத³னானங் வஸேன வுத்தங். தாஸஞ்ஹி பவத்தி ஓளாரிகா, ந இதராய. தது³ப⁴யக்³க³ஹணமுகே²ன வா க³ஹேதப்³ப³த்தா இதராயபி பவத்தி விஞ்ஞூனங் பாகடா ஏவாதி ‘‘வேத³னான’’ந்தி அவிஸேஸக்³க³ஹணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸக்கபஞ்ஹே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³, தஸ்மா தத்த² வத்தப்³போ³ அத்த²விஸேஸோ தத்த² லீனத்த²ப்பகாஸனியங் வுத்தனயேனேவ க³ஹேதப்³போ³.
Yathā ca sukhaṃ, evaṃ dukkhanti yathā ‘‘sukhaṃ ko vedayatī’’tiādinā sampajānavediyanaṃ sandhāya vuttaṃ, evaṃ dukkhampi. Tattha dukkhayatīti dukkhā, sampayuttadhamme, kāyañca pīḷeti vibādhatīti attho. Duṭṭhuṃ vā khādati, khanati kāyikaṃ, cetasikañca sātanti dukkhā. ‘‘Dukkaraṃ okāsadānaṃ etissāti dukkhā’’ti apare. Arūpakammaṭṭhānanti arūpapariggahaṃ, arūpadhammamukhena vipassanābhinivesananti attho. Na pākaṭaṃ hoti phassassa, cittassa ca avibhūtākārattā. Tenāha ‘‘andhakāraṃ viya khāyatī’’ti. ‘‘Na pākaṭaṃhotī’’ti ca idaṃ tādise puggale sandhāya vuttaṃ, tesaṃ ādito vedanāva vibhūtatarā hutvā upaṭṭhāti. Evañhi yaṃ vuttaṃ sakkapañhavaṇṇanā dīsu ‘‘phasso pākaṭo hoti, viññāṇaṃ pākaṭaṃ hotī’’ti, (dī. ni. aṭṭha. 2.359) taṃ avirodhitaṃ hoti. Vedanāvasena kathiyamānaṃ kammaṭṭhānaṃ pākaṭaṃ hotīti yojanā. ‘‘Vedanānaṃ uppattipākaṭatāyā’’ti ca idaṃ sukhadukkhavedanānaṃ vasena vuttaṃ. Tāsañhi pavatti oḷārikā, na itarāya. Tadubhayaggahaṇamukhena vā gahetabbattā itarāyapi pavatti viññūnaṃ pākaṭā evāti ‘‘vedanāna’’nti avisesaggahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Sakkapañhe vuttanayeneva veditabbo, tasmā tattha vattabbo atthaviseso tattha līnatthappakāsaniyaṃ vuttanayeneva gahetabbo.
புப்³பே³ ‘‘வத்து²ங் ஆரம்மணங் கத்வா வேத³னாவ வேத³யதீ’’தி வேத³னாய ஆரம்மணாதீ⁴னவுத்திதாய ச அனத்ததாய ச பஜானநங் வுத்தங், இதா³னி தஸ்ஸா அனிச்சதாதி³பஜானநங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அயங் அபரோபி பஜானநபரியாயோ’’தி ஆஹ. யதா² ஏகஸ்மிங் க²ணே சித்தத்³வயஸ்ஸ அஸம்ப⁴வோ ஏகஜ்ஜ²ங் அனேகந்தபச்சயாபா⁴வதோ, ஏவங் வேத³னாத்³வயஸ்ஸ விஸிட்டா²ரம்மணவுத்திதோ சாதி ஆஹ ‘‘ஸுக²வேத³னாக்க²ணே து³க்கா²ய வேத³னாய அபா⁴வதோ’’தி. நித³ஸ்ஸனமத்தஞ்சேதங் ததா³ உபெக்கா²வேத³னாயபி அபா⁴வதோ, தேன ஸுக²வேத³னாக்க²ணே பூ⁴தபுப்³பா³னங் இதரவேத³னானங் ஹுத்வாஅபா⁴வபஜானநேன ஸுக²வேத³னாயபி ஹுத்வா அபா⁴வோ ஞாதோ ஏவ ஹோதீதி தஸ்ஸா பாகடபா⁴வமேவ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இமிஸ்ஸா ச ஸுகா²ய வேத³னாய இதோ பட²மங் அபா⁴வதோ’’தி ஆஹ, ஏதேனேவ ச தாஸம்பி வேத³னானங் பாகடபா⁴வோ த³ஸ்ஸிதோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தேனாஹ ‘‘வேத³னா நாம அனிச்சா அது⁴வா விபரிணாமத⁴ம்மா’’தி. அனிச்சக்³க³ஹணேன ஹி வேத³னானங் வித்³த⁴ங்ஸனபா⁴வோ த³ஸ்ஸிதோ வித்³த⁴ஸ்தே அனிச்சதாய ஸுவிஞ்ஞெய்யத்தா. அது⁴வக்³க³ஹணேன பாகடபா⁴வோ தஸ்ஸ அஸதா³பா⁴விதாதி³பா⁴வனதோ. விபரிணாமக்³க³ஹணேன து³க்க²பா⁴வோ தஸ்ஸ அஞ்ஞத²த்ததீ³பனதோ, தேன ஸுகா²பி வேத³னா து³க்கா², பகே³வ இதராதி திஸ்ஸன்னம்பி வேத³னானங் து³க்க²தா த³ஸ்ஸிதா ஹோதி. இதி ‘‘யத³னிச்சங் து³க்க²ங், தங் ஏகந்ததோ அனத்தா’’தி தீஸுபி வேத³னாஸு லக்க²ணத்தயபஜானநா ஜோதிதாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தேனாஹ ‘‘இதிஹ தத்த² ஸம்பஜானோ ஹோதீ’’தி.
Pubbe ‘‘vatthuṃ ārammaṇaṃ katvā vedanāva vedayatī’’ti vedanāya ārammaṇādhīnavuttitāya ca anattatāya ca pajānanaṃ vuttaṃ, idāni tassā aniccatādipajānanaṃ dassento ‘‘ayaṃ aparopi pajānanapariyāyo’’ti āha. Yathā ekasmiṃ khaṇe cittadvayassa asambhavo ekajjhaṃ anekantapaccayābhāvato, evaṃ vedanādvayassa visiṭṭhārammaṇavuttito cāti āha ‘‘sukhavedanākkhaṇe dukkhāya vedanāya abhāvato’’ti. Nidassanamattañcetaṃ tadā upekkhāvedanāyapi abhāvato, tena sukhavedanākkhaṇe bhūtapubbānaṃ itaravedanānaṃ hutvāabhāvapajānanena sukhavedanāyapi hutvā abhāvo ñāto eva hotīti tassā pākaṭabhāvameva dassento ‘‘imissā casukhāya vedanāya ito paṭhamaṃabhāvato’’ti āha, eteneva ca tāsampi vedanānaṃ pākaṭabhāvo dassitoti daṭṭhabbaṃ. Tenāha ‘‘vedanā nāma aniccā adhuvā vipariṇāmadhammā’’ti. Aniccaggahaṇena hi vedanānaṃ viddhaṃsanabhāvo dassito viddhaste aniccatāya suviññeyyattā. Adhuvaggahaṇena pākaṭabhāvo tassa asadābhāvitādibhāvanato. Vipariṇāmaggahaṇena dukkhabhāvo tassa aññathattadīpanato, tena sukhāpi vedanā dukkhā, pageva itarāti tissannampi vedanānaṃ dukkhatā dassitā hoti. Iti ‘‘yadaniccaṃ dukkhaṃ, taṃ ekantato anattā’’ti tīsupi vedanāsu lakkhaṇattayapajānanā jotitāti daṭṭhabbaṃ. Tenāha ‘‘itiha tattha sampajāno hotī’’ti.
இதா³னி தமத்த²ங் ஸுத்தேன (ம॰ நி॰ 2.205) ஸாதே⁴துங் ‘‘வுத்தம்பி சேத’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² நேவ தஸ்மிங் ஸமயே து³க்க²ங் வேத³னங் வேதே³தீதி தஸ்மிங் ஸுக²வேத³னாஸமங்கி³ஸமயே நேவ து³க்க²ங் வேத³னங் வேதே³தி நிருத்³த⁴த்தா, அனுப்பன்னத்தா ச யதா²க்கமங் அதீதானாக³தானங். பச்சுப்பன்னாய பன அஸம்ப⁴வோ வுத்தோ ஏவ. ஸகிச்சக்க²ணமத்தாவட்டா²னதோ அனிச்சா. ஸமேச்ச ஸம்பு⁴ய்ய பச்சயேஹி கதத்தா ஸங்க²தா. வத்தா²ரம்மணாதி³பச்சயங் படிச்ச உப்பன்னத்தா படிச்சஸமுப்பன்னா. க²யவயபலுஜ்ஜனநிருஜ்ஜ²னபகதிதாய க²யத⁴ம்மா வயத⁴ம்மா விராக³த⁴ம்மா நிரோத⁴த⁴ம்மாதி த³ட்ட²ப்³பா³.
Idāni tamatthaṃ suttena (ma. ni. 2.205) sādhetuṃ ‘‘vuttampi ceta’’ntiādimāha. Tattha neva tasmiṃ samaye dukkhaṃ vedanaṃ vedetīti tasmiṃ sukhavedanāsamaṅgisamaye neva dukkhaṃ vedanaṃ vedeti niruddhattā, anuppannattā ca yathākkamaṃ atītānāgatānaṃ. Paccuppannāya pana asambhavo vutto eva. Sakiccakkhaṇamattāvaṭṭhānato aniccā. Samecca sambhuyya paccayehi katattā saṅkhatā. Vatthārammaṇādipaccayaṃ paṭicca uppannattā paṭiccasamuppannā. Khayavayapalujjananirujjhanapakatitāya khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammāti daṭṭhabbā.
கிலேஸேஹி ஆமஸிதப்³ப³தோ ஆமிஸங் நாம, பஞ்ச காமகு³ணா, ஆரம்மணகரணவஸேன ஸஹ ஆமிஸேஹீதி ஸாமிஸங். தேனாஹ ‘‘பஞ்சகாமகு³ணாமிஸனிஸ்ஸிதா’’தி.
Kilesehi āmasitabbato āmisaṃ nāma, pañca kāmaguṇā, ārammaṇakaraṇavasena saha āmisehīti sāmisaṃ. Tenāha ‘‘pañcakāmaguṇāmisanissitā’’ti.
இதோ பரந்தி ‘‘அத்தி² வேத³னா’’தி ஏவமாதி³ பாளிங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘காயானுபஸ்ஸனாயங் வுத்தனயமேவா’’தி.
Ito paranti ‘‘atthi vedanā’’ti evamādi pāḷiṃ sandhāyāha ‘‘kāyānupassanāyaṃ vuttanayamevā’’ti.
வேத³னானுபஸ்ஸனாவண்ணனா நிட்டி²தா.
Vedanānupassanāvaṇṇanā niṭṭhitā.
சித்தானுபஸ்ஸனாவண்ணனா
Cittānupassanāvaṇṇanā
381. ஸம்பயோக³வஸேன பவத்தமானேன ஸஹ ராகே³னாதி ஸராக³ங். தேனாஹ ‘‘லோப⁴ஸஹக³த’’ந்தி. வீதராக³ந்தி எத்த² காமங் ஸராக³பத³படியோகி³னா வீதராக³பதே³ன ப⁴விதப்³ப³ங், ஸம்மஸனசாரஸ்ஸ பன அதி⁴ப்பேதத்தா தேபூ⁴மகஸ்ஸேவ க³ஹணந்தி ‘‘லோகியகுஸலாப்³யாகத’’ந்தி வத்வா ‘‘இத³ங் பனா’’திஆதி³னா தமேவ அதி⁴ப்பாயங் விவரதி. ஸேஸானி த்³வே தோ³ஸமூலானி, த்³வே மோஹமூலானீதி சத்தாரி அகுஸலசித்தானி. தேஸஞ்ஹி ராகே³ன ஸம்பயோகா³பா⁴வதோ நத்தே²வ ஸராக³தா, தங்னிமித்தகதாய பன ஸியா தங்ஸஹிதகாலே ஸோதி நத்தே²வ வீதராக³தாபீதி து³க்க²வினிமுத்ததா ஏவெத்த² லப்³ப⁴தீதி ஆஹ ‘‘நேவ புரிமபத³ங் ந பச்சி²மபத³ங் ப⁴ஜந்தீ’’தி. யதி³ ஏவங் பதே³ஸிகங் பஜானநங் ஆபஜ்ஜதீதி? நாபஜ்ஜதி, து³கந்தரபரியாபன்னத்தா தேஸங். யே பன ‘‘படிபக்க²பா⁴வே அக³ய்ஹமானே ஸம்பயோகா³பா⁴வோ ஏவெத்த² பமாணங் ஏகச்சஅப்³யாகதானங் வியா’’தி இச்ச²ந்தி, தேஸங் மதேன ஸேஸாகுஸலசித்தானம்பி து³தியபத³ஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³ . து³தியது³கேபி வுத்தனயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அகுஸலமூலேஸு ஸஹ மோஹேனேவ வத்ததீதி ஸமோஹந்தி ஆஹ ‘‘விசிகிச்சா²ஸஹக³தஞ்சேவ உத்³த⁴ச்சஸஹக³தஞ்சா’’தி. யஸ்மா செத்த² ‘‘ஸஹேவ மோஹேனாதி ஸமோஹ’’ந்தி புரிமபதா³வதா⁴ரணம்பி லப்³ப⁴தியேவ, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘யஸ்மா பனா’’திஆதி³. யதா² பன அதிமூள்ஹதாய பாடிபுக்³க³லிகனயேன ஸவிஸேஸமோஹவந்ததாய ‘‘மோமூஹசித்த’’ந்தி வத்தப்³ப³தோ விசிகிச்சா²உத்³த⁴ச்சஸஹக³தத்³வயங் விஸேஸதோ ‘‘ஸமோஹ’’ந்தி வுச்சதி, ந ததா² ஸேஸாகுஸலசித்தானீதி ‘‘வட்டந்தியேவா’’தி ஸாஸங்கங் வத³தி. ஸம்பயோக³வஸேன தி²னமித்³தே⁴ன அனுபதிதங் அனுக³தந்தி தி²னமித்³தா⁴னுபதிதங், பஞ்சவித⁴ங்ஸஸங்கா²ரிகாகுஸலசித்தங் ஸங்குசிதசித்தங், ஸங்குசிதசித்தங் நாம ஆரம்மணே ஸங்கோசனவஸேன பவத்தனதோ. பச்சயவிஸேஸவஸேன தா²மஜாதேன உத்³த⁴ச்சேன ஸஹக³தங் ஸங்ஸட்ட²ந்தி உத்³த⁴ச்சஸஹக³தங், அஞ்ஞதா² ஸப்³ப³ம்பி அகுஸலசித்தங் உத்³த⁴ச்சஸஹக³தமேவாதி. பஸடசித்தங் நாம ஆரம்மணே ஸவிஸேஸங் விக்கே²பவஸேன விஸடபா⁴வேன பவத்தனதோ.
381. Sampayogavasena pavattamānena saha rāgenāti sarāgaṃ. Tenāha ‘‘lobhasahagata’’nti. Vītarāganti ettha kāmaṃ sarāgapadapaṭiyoginā vītarāgapadena bhavitabbaṃ, sammasanacārassa pana adhippetattā tebhūmakasseva gahaṇanti ‘‘lokiyakusalābyākata’’nti vatvā ‘‘idaṃ panā’’tiādinā tameva adhippāyaṃ vivarati. Sesāni dve dosamūlāni, dve mohamūlānīti cattāri akusalacittāni. Tesañhi rāgena sampayogābhāvato nattheva sarāgatā, taṃnimittakatāya pana siyā taṃsahitakāle soti nattheva vītarāgatāpīti dukkhavinimuttatā evettha labbhatīti āha ‘‘neva purimapadaṃ na pacchimapadaṃ bhajantī’’ti. Yadi evaṃ padesikaṃ pajānanaṃ āpajjatīti? Nāpajjati, dukantarapariyāpannattā tesaṃ. Ye pana ‘‘paṭipakkhabhāve agayhamāne sampayogābhāvo evettha pamāṇaṃ ekaccaabyākatānaṃ viyā’’ti icchanti, tesaṃ matena sesākusalacittānampi dutiyapadasaṅgaho veditabbo . Dutiyadukepi vuttanayena attho veditabbo. Akusalamūlesu saha moheneva vattatīti samohanti āha ‘‘vicikicchāsahagatañceva uddhaccasahagatañcā’’ti. Yasmā cettha ‘‘saheva mohenāti samoha’’nti purimapadāvadhāraṇampi labbhatiyeva, tasmā vuttaṃ ‘‘yasmā panā’’tiādi. Yathā pana atimūḷhatāya pāṭipuggalikanayena savisesamohavantatāya ‘‘momūhacitta’’nti vattabbato vicikicchāuddhaccasahagatadvayaṃ visesato ‘‘samoha’’nti vuccati, na tathā sesākusalacittānīti ‘‘vaṭṭantiyevā’’ti sāsaṅkaṃ vadati. Sampayogavasena thinamiddhena anupatitaṃ anugatanti thinamiddhānupatitaṃ, pañcavidhaṃsasaṅkhārikākusalacittaṃ saṅkucitacittaṃ, saṅkucitacittaṃ nāma ārammaṇe saṅkocanavasena pavattanato. Paccayavisesavasena thāmajātena uddhaccena sahagataṃ saṃsaṭṭhanti uddhaccasahagataṃ, aññathā sabbampi akusalacittaṃ uddhaccasahagatamevāti. Pasaṭacittaṃ nāma ārammaṇe savisesaṃ vikkhepavasena visaṭabhāvena pavattanato.
கிலேஸவிக்க²ம்ப⁴னஸமத்த²தாய விபுலப²லதாய ச தீ³க⁴ஸந்தானதாய ச மஹந்தபா⁴வங் க³தங், மஹந்தேஹி வா உளாரச்ச²ந்தா³தீ³ஹி க³தங் படிபன்னந்தி மஹக்³க³தங், தங் பன ரூபாரூபபூ⁴மிக³தங் ததோ மஹந்தஸ்ஸ லோகே அபா⁴வதோ. தேனாஹ ‘‘ரூபாரூபாவசர’’ந்தி. தஸ்ஸ செத்த² படியோகீ³ பரித்தங் ஏவாதி ஆஹ ‘‘அமஹக்³க³தந்தி காமாவசர’’ந்தி. அத்தானங் உத்தரிதுங் ஸமத்தே²ஹி ஸஹ உத்தரேஹீதி ஸஉத்தரங். தப்படிபக்கே²ன அனுத்தரங். தது³ப⁴யங் உபாதா³யுபாதா³ய வேதி³தப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘ஸஉத்தரந்தி காமாவசரந்திஆதி³. படிபக்க²விக்க²ம்ப⁴னஸமத்தே²ன ஸமாதி⁴னா ஸம்மதே³வ ஆஹிதங் ஸமாஹிதங். தேனாஹ ‘‘யஸ்ஸா’’திஆதி³. யஸ்ஸாதி யஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ. யதா²வுத்தேன ஸமாதி⁴னா ந ஸமாஹிதந்தி அஸமாஹிதங். தேனாஹ ‘‘உப⁴யஸமாதி⁴ரஹித’’ந்தி. தத³ங்க³விமுத்தியா விமுத்தங், காமாவசரகுஸலசித்தங், விக்க²ம்ப⁴னவிமுத்தியா விமுத்தங், மஹக்³க³தசித்தந்தி தது³ப⁴யங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘தத³ங்க³விக்க²ம்ப⁴னவிமுத்தீஹி விமுத்த’’ந்தி. யத்த² தது³ப⁴யவிமுத்தி நத்தி², தங் உப⁴யவிமுத்திரஹிதந்தி க³ய்ஹமானே லோகுத்தரசித்தேபி ஸியாஸங்காதி தங் நிவத்தனத்த²ங் ‘‘ஸமுச்சே²த³…பே॰… ஓகாஸோவ நத்தீ²’’தி ஆஹ. ஓகாஸபா⁴வோ ச ஸம்மஸனசாரஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா வேதி³தப்³போ³. யங் பனெத்த² அத்த²தோ அவிப⁴த்தங், தங் ஹெட்டா² வுத்தனயத்தா உத்தானமேவ.
Kilesavikkhambhanasamatthatāya vipulaphalatāya ca dīghasantānatāya ca mahantabhāvaṃ gataṃ, mahantehi vā uḷāracchandādīhi gataṃ paṭipannanti mahaggataṃ, taṃ pana rūpārūpabhūmigataṃ tato mahantassa loke abhāvato. Tenāha ‘‘rūpārūpāvacara’’nti. Tassa cettha paṭiyogī parittaṃ evāti āha ‘‘amahaggatanti kāmāvacara’’nti. Attānaṃ uttarituṃ samatthehi saha uttarehīti sauttaraṃ. Tappaṭipakkhena anuttaraṃ. Tadubhayaṃ upādāyupādāya veditabbanti āha ‘‘sauttaranti kāmāvacarantiādi. Paṭipakkhavikkhambhanasamatthena samādhinā sammadeva āhitaṃ samāhitaṃ. Tenāha ‘‘yassā’’tiādi. Yassāti yassa cittassa. Yathāvuttena samādhinā na samāhitanti asamāhitaṃ. Tenāha ‘‘ubhayasamādhirahita’’nti. Tadaṅgavimuttiyā vimuttaṃ, kāmāvacarakusalacittaṃ, vikkhambhanavimuttiyā vimuttaṃ, mahaggatacittanti tadubhayaṃ sandhāyāha ‘‘tadaṅgavikkhambhanavimuttīhi vimutta’’nti. Yattha tadubhayavimutti natthi, taṃ ubhayavimuttirahitanti gayhamāne lokuttaracittepi siyāsaṅkāti taṃ nivattanatthaṃ ‘‘samuccheda…pe… okāsova natthī’’ti āha. Okāsabhāvo ca sammasanacārassa adhippetattā veditabbo. Yaṃ panettha atthato avibhattaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayattā uttānameva.
சித்தானுபஸ்ஸனாவண்ணனா நிட்டி²தா.
Cittānupassanāvaṇṇanā niṭṭhitā.
த⁴ம்மானுபஸ்ஸனா
Dhammānupassanā
நீவரணபப்³ப³வண்ணனா
Nīvaraṇapabbavaṇṇanā
382. பஹாதப்³பா³தி³த⁴ம்மவிபா⁴க³த³ஸ்ஸனவஸேன பஞ்சதா⁴ த⁴ம்மானுபஸ்ஸனா நித்³தி³ட்டா²தி அயமத்தோ² பாளிதோ ஏவ விஞ்ஞாயதீதி தமத்த²ங் உல்லிங்கெ³ந்தோ ‘‘பஞ்சவிதே⁴ன த⁴ம்மானுபஸ்ஸனங் கதே²து’’ந்தி ஆஹ. யதி³ ஏவங் கஸ்மா நீவரணாதி³வஸேனேவ நித்³தி³ட்ட²ந்தி? வினெய்யஜ்ஜா²ஸயதோ. யேஸஞ்ஹி வேனெய்யானங் பஹாதப்³ப³த⁴ம்மேஸு பட²மங் நீவரணானி விபா⁴கே³ன வத்தப்³பா³னி, தேஸங் வஸேனெத்த² ப⁴க³வதா பட²மங் நீவரணேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸனா கதி²தா. ததா² ஹி காயானுபஸ்ஸனாபி ஸமத²புப்³ப³ங்க³மா தே³ஸிதா, ததோ பரிஞ்ஞெய்யேஸு க²ந்தே⁴ஸு, ஆயதனேஸு ச பா⁴வேதப்³பே³ஸு பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ஸு, பரிஞ்ஞெய்யாதி³விபா⁴கே³ஸு ஸச்சேஸு ச உத்தரா தே³ஸனா, தஸ்மா செத்த² ஸமத²பா⁴வனாபி யாவதே³வ விபஸ்ஸனத்தா² இச்சி²தா. விபஸ்ஸனாபதா⁴னா, விபஸ்ஸனாப³ஹுலா ச ஸதிபட்டா²னதே³ஸனாதி தஸ்ஸா விபஸ்ஸனாபி⁴னிவேஸவிபா⁴கே³ன தே³ஸிதபா⁴வங் விபா⁴வெந்தோ ‘‘அபிசா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² க²ந்தா⁴யதனது³க்க²ஸச்சவஸேன மிஸ்ஸகபரிக்³க³ஹகத²னங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸஞ்ஞாஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴பரிக்³க³ஹம்பீதி பி-ஸத்³தே³ன ஸகலபஞ்சுபாதா³னக்க²ந்த⁴பரிக்³க³ஹங் ஸம்பிண்டே³தி இதரேஸங் தத³ந்தோக³த⁴த்தா.
382. Pahātabbādidhammavibhāgadassanavasena pañcadhā dhammānupassanā niddiṭṭhāti ayamattho pāḷito eva viññāyatīti tamatthaṃ ulliṅgento ‘‘pañcavidhena dhammānupassanaṃ kathetu’’nti āha. Yadi evaṃ kasmā nīvaraṇādivaseneva niddiṭṭhanti? Vineyyajjhāsayato. Yesañhi veneyyānaṃ pahātabbadhammesu paṭhamaṃ nīvaraṇāni vibhāgena vattabbāni, tesaṃ vasenettha bhagavatā paṭhamaṃ nīvaraṇesu dhammānupassanā kathitā. Tathā hi kāyānupassanāpi samathapubbaṅgamā desitā, tato pariññeyyesu khandhesu, āyatanesu ca bhāvetabbesu bojjhaṅgesu, pariññeyyādivibhāgesu saccesu ca uttarā desanā, tasmā cettha samathabhāvanāpi yāvadeva vipassanatthā icchitā. Vipassanāpadhānā, vipassanābahulā ca satipaṭṭhānadesanāti tassā vipassanābhinivesavibhāgena desitabhāvaṃ vibhāvento ‘‘apicā’’tiādimāha. Tattha khandhāyatanadukkhasaccavasena missakapariggahakathanaṃ daṭṭhabbaṃ. Saññāsaṅkhārakkhandhapariggahampīti pi-saddena sakalapañcupādānakkhandhapariggahaṃ sampiṇḍeti itaresaṃ tadantogadhattā.
‘‘கண்ஹஸுக்கத⁴ம்மானங் யுக³னந்த⁴தா நத்தீ²’’தி பஜானநகாலே அபா⁴வா ‘‘அபி⁴ண்ஹஸமுதா³சாரவஸேனா’’தி வுத்தங். ஸங்விஜ்ஜமானந்தி அத்தனோ ஸந்தானே உபலப்³ப⁴மானங். யதா²தி யேனாகாரேன, ஸோ பன ‘‘காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ உப்பாதோ³ ஹோதீ’’தி வுத்தத்தா காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ காரணாகாரோவ, அத்த²தோ காரணமேவாதி ஆஹ ‘‘யேன காரணேனா’’தி. ச-ஸத்³தோ³ வக்க²மானத்த²ஸமுச்சயத்தோ².
‘‘Kaṇhasukkadhammānaṃ yuganandhatā natthī’’ti pajānanakāle abhāvā ‘‘abhiṇhasamudācāravasenā’’ti vuttaṃ. Saṃvijjamānanti attano santāne upalabbhamānaṃ. Yathāti yenākārena, so pana ‘‘kāmacchandassa uppādo hotī’’ti vuttattā kāmacchandassa kāraṇākārova, atthato kāraṇamevāti āha ‘‘yena kāraṇenā’’ti. Ca-saddo vakkhamānatthasamuccayattho.
தத்தா²தி ‘‘யதா² சா’’திஆதி³னா வுத்தபதே³. ஸுப⁴ம்பீதி காமச்ச²ந்தோ³பி. ஸோ ஹி அத்தனோ க³ஹணாகாரேன ‘‘ஸுப⁴’’ந்தி வுத்தோ, தேனாகாரேன பவத்தனகஸ்ஸ அஞ்ஞஸ்ஸ காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ நிமித்தத்தா ‘‘நிமித்த’’ந்தி ச. இட்ட²ங், இட்டா²காரேன வா க³ய்ஹமானங் ரூபாதி³ ஸுபா⁴ரம்மணங். ஆகங்கி²தஸ்ஸ ஹிதஸுக²ஸ்ஸ பத்தியா அனுபாயபூ⁴தோ மனஸிகாரோ அனுபாயமனஸிகாரோ. தந்தி அயோனிஸோமனஸிகாரங் . தத்தா²தி தஸ்மிங் ஸபா⁴க³ஹேதுபூ⁴தே, ஆரம்மணபூ⁴தே ச து³விதே⁴ ஸுப⁴னிமித்தே. ஆஹாரோதி பச்சயோ அத்தனோ ப²லங் ஆஹரதீதி கத்வா.
Tatthāti ‘‘yathā cā’’tiādinā vuttapade. Subhampīti kāmacchandopi. So hi attano gahaṇākārena ‘‘subha’’nti vutto, tenākārena pavattanakassa aññassa kāmacchandassa nimittattā ‘‘nimitta’’nti ca. Iṭṭhaṃ, iṭṭhākārena vā gayhamānaṃ rūpādi subhārammaṇaṃ. Ākaṅkhitassa hitasukhassa pattiyā anupāyabhūto manasikāro anupāyamanasikāro. Tanti ayonisomanasikāraṃ . Tatthāti tasmiṃ sabhāgahetubhūte, ārammaṇabhūte ca duvidhe subhanimitte. Āhāroti paccayo attano phalaṃ āharatīti katvā.
அஸுப⁴ந்தி அஸுப⁴ஜ்ஜா²னங் உத்தரபத³லோபேன, தங் பன த³ஸஸு அவிஞ்ஞாணகஅஸுபே⁴ஸு ச கேஸாதீ³ஸு ஸவிஞ்ஞாணகஅஸுபே⁴ஸு ச பவத்தங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். கேஸாதீ³ஸு ஹி ஸஞ்ஞா ‘‘அஸுப⁴ஸஞ்ஞா’’தி கி³ரிமானந்த³ஸுத்தே (அ॰ நி॰ 10.60) வுத்தா. எத்த² ச சதுப்³பி³த⁴ஸ்ஸ அயோனிஸோமனஸிகாரஸ்ஸ, யோனிஸோமனஸிகாரஸ்ஸ ச க³ஹணங் நிரவஸேஸத³ஸ்ஸனத்த²ங் கதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங், தேஸு பன அஸுபே⁴ஸு ‘‘ஸுப⁴’’ந்தி, ‘‘அஸுப⁴’’ந்தி ச மனஸிகாரோ இதா⁴தி⁴ப்பேதோ, தத³னுகூலத்தா பன இதரே பீதி.
Asubhanti asubhajjhānaṃ uttarapadalopena, taṃ pana dasasu aviññāṇakaasubhesu ca kesādīsu saviññāṇakaasubhesu ca pavattaṃ daṭṭhabbaṃ. Kesādīsu hi saññā ‘‘asubhasaññā’’ti girimānandasutte (a. ni. 10.60) vuttā. Ettha ca catubbidhassa ayonisomanasikārassa, yonisomanasikārassa ca gahaṇaṃ niravasesadassanatthaṃ katanti daṭṭhabbaṃ, tesu pana asubhesu ‘‘subha’’nti, ‘‘asubha’’nti ca manasikāro idhādhippeto, tadanukūlattā pana itare pīti.
ஏகாத³ஸஸு அஸுபே⁴ஸு படிக்கூலாகாரஸ்ஸ உக்³க³ண்ஹனங், யதா² வா தத்த² உக்³க³ஹனிமித்தங் உப்பஜ்ஜதி, ததா² படிபத்தி அஸுப⁴னிமித்தஸ்ஸ உக்³க³ஹோ. உபசாரப்பனாவஹாய அஸுப⁴பா⁴வனாய அனுயுஞ்ஜனா அஸுப⁴பா⁴வனானுயோகோ³. ‘‘போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுனோ மிதாஹாரஸ்ஸ தி²னமித்³தா⁴பி⁴ப⁴வாபா⁴வா ஓதாரங் அலப⁴மானோ காமச்ச²ந்தோ³ பஹீயதீ’’தி வத³ந்தி, அயமேவ ச அத்தோ² நித்³தே³ஸேபி வுச்சதி. யோ பன போ⁴ஜனஸ்ஸ படிக்கூலதங், தப்³பி³பரிணாமஸ்ஸ ததா³தா⁴ரஸ்ஸ தஸ்ஸ ச உபனிஸ்ஸயபூ⁴தஸ்ஸ அதிவிய ஜேகு³ச்ச²தங், காயஸ்ஸ ச ஆஹாரட்டி²திகத்தங் ஸம்மதே³வ ஜானாதி, ஸோ ஸப்³ப³ஸோ போ⁴ஜனே பமாணஸ்ஸ ஜானநேன போ⁴ஜனேமத்தஞ்ஞூ நாம. தாதி³ஸஸ்ஸ ஹி காமச்ச²ந்தோ³ பஹீயதேவ.
Ekādasasu asubhesu paṭikkūlākārassa uggaṇhanaṃ, yathā vā tattha uggahanimittaṃ uppajjati, tathā paṭipatti asubhanimittassa uggaho. Upacārappanāvahāya asubhabhāvanāya anuyuñjanā asubhabhāvanānuyogo. ‘‘Bhojane mattaññuno mitāhārassa thinamiddhābhibhavābhāvā otāraṃ alabhamāno kāmacchando pahīyatī’’ti vadanti, ayameva ca attho niddesepi vuccati. Yo pana bhojanassa paṭikkūlataṃ, tabbipariṇāmassa tadādhārassa tassa ca upanissayabhūtassa ativiya jegucchataṃ, kāyassa ca āhāraṭṭhitikattaṃ sammadeva jānāti, so sabbaso bhojane pamāṇassa jānanena bhojanemattaññū nāma. Tādisassa hi kāmacchando pahīyateva.
அஸுப⁴கம்மிகதிஸ்ஸத்தே²ரோ த³ந்தட்டி²த³ஸ்ஸாவீ. பஹீனஸ்ஸாதி விக்க²ம்ப⁴னவஸேன பஹீனஸ்ஸ. இதோ பரேஸுபி ஏவரூபேஸு டா²னேஸு ஏஸேவ நயோ. அபி⁴த⁴ம்மபரியாயேன (த⁴॰ ஸ॰ 1159, 1503) ஸப்³போ³பி லோபோ⁴ காமச்ச²ந்த³னீவரணந்தி ஆஹ ‘‘அரஹத்தமக்³கே³னா’’தி.
Asubhakammikatissatthero dantaṭṭhidassāvī. Pahīnassāti vikkhambhanavasena pahīnassa. Ito paresupi evarūpesu ṭhānesu eseva nayo. Abhidhammapariyāyena (dha. sa. 1159, 1503) sabbopi lobho kāmacchandanīvaraṇanti āha ‘‘arahattamaggenā’’ti.
படிக⁴ம்பி புரிமுப்பன்னங் படிக⁴னிமித்தங் பரதோ உப்பஜ்ஜனகஸ்ஸ படிக⁴ஸ்ஸ காரணந்தி கத்வா.
Paṭighampi purimuppannaṃ paṭighanimittaṃ parato uppajjanakassa paṭighassa kāraṇanti katvā.
மேஜ்ஜதி ஸினிய்ஹதீதி மித்தோ, ஹிதேஸீ புக்³க³லோ, தஸ்மிங் மித்தே ப⁴வா, மித்தஸ்ஸ வா ஏஸாதி மெத்தா, ஹிதேஸிதா, தஸ்ஸா மெத்தாய. அப்பனாபி உபசாரோபி வட்டதி ஸாதா⁴ரணவசனபா⁴வதோ. ‘‘சேதோவிமுத்தீ’’தி வுத்தே அப்பனாவ வட்டதி அப்பனங் அப்பத்தாய படிபக்க²தோ ஸுட்டு² முச்சனஸ்ஸ அபா⁴வதோ. தந்தி யோனிஸோமனஸிகாரங். தத்தா²தி மெத்தாய. ப³ஹுலங் பவத்தயதோதி ப³ஹுலீகாரவதோ.
Mejjati siniyhatīti mitto, hitesī puggalo, tasmiṃ mitte bhavā, mittassa vā esāti mettā, hitesitā, tassā mettāya. Appanāpi upacāropi vaṭṭati sādhāraṇavacanabhāvato. ‘‘Cetovimuttī’’ti vutte appanāva vaṭṭati appanaṃ appattāya paṭipakkhato suṭṭhu muccanassa abhāvato. Tanti yonisomanasikāraṃ. Tatthāti mettāya. Bahulaṃ pavattayatoti bahulīkāravato.
ஸத்தேஸு மெத்தாயனஸ்ஸ ஹிதூபஸங்ஹாரஸ்ஸ உப்பாத³னங் பவத்தனங் மெத்தானிமித்தஸ்ஸ உக்³க³ஹோ, பட²முப்பன்னோ மெத்தாமனஸிகாரோ பரதோ உப்பஜ்ஜனகஸ்ஸ காரணபா⁴வதோ மெத்தாமனஸிகாரோவ மெத்தானிமித்தங். கம்மமேவ ஸகங் ஏதேஸந்தி கம்மஸ்ஸகா, ஸத்தா, தப்³பா⁴வோ கம்மஸ்ஸகதா, கம்மதா³யாத³தா. தோ³ஸமெத்தாஸு யாதா²வதோ ஆதீ³னவானிஸங்ஸானங் படிஸங்கா²னங் வீமங்ஸா இத⁴ படிஸங்கா²னங். மெத்தாவிஹாரிகல்யாணமித்தவந்ததா இத⁴ கல்யாணமித்ததா. ஓதி³ஸ்ஸகஅனோதி³ஸ்ஸகதி³ஸாப²ரணானந்தி (ஓதி⁴ஸகஅனோதி⁴ஸகதி³ஸாப²ரணானங் ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.115) அத்தஅதிபியஸஹாயமஜ்ஜ²த்தவேரிவஸேன ஓதி³ஸ்ஸகதா, ஸீமாஸம்பே⁴தே³ கதே அனோதி³ஸ்ஸகதா. ஏகாதி³தி³ஸாப²ரணவஸேன தி³ஸாப²ரணதா மெத்தாய உக்³க³ஹணே வேதி³தப்³பா³. விஹாரரச்சா²கா³மாதி³வஸேன வா ஓதி³ஸ்ஸகதி³ஸாப²ரணங். விஹாராதி³உத்³தே³ஸரஹிதங் புரத்தி²மாதி³தி³ஸாவஸேன அனோதி³ஸ்ஸகதி³ஸாப²ரணந்தி ஏவங் த்³விதா⁴ உக்³க³ஹணங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஓதி³ஸ்ஸகஅனோதி³ஸ்ஸகதி³ஸாப²ரணான’’ந்தி வுத்தங். உக்³க³ஹோதி ச யாவ உபசாரா த³ட்ட²ப்³போ³. உக்³க³ஹிதாய ஆஸேவனா பா⁴வனா. தத்த² ஸப்³பே³ ஸத்தா, பாணா, பூ⁴தா, புக்³க³லா, அத்தபா⁴வபரியாபன்னாதி ஏதேஸங் வஸேன பஞ்சவிதா⁴, ஏகேகஸ்மிங் அவேரா ஹொந்து , அப்³யாபஜ்ஜா², அனீகா⁴, ஸுகீ² அத்தானங் பரிஹரந்தூதி சதுதா⁴ பவத்திதோ வீஸதிவிதா⁴ அனோதி³ஸ்ஸகப²ரணா மெத்தா. ஸப்³பா³ இத்தி²யோ, புரிஸா, அரியா, அனரியா, தே³வா, மனுஸ்ஸா, வினிபாதிகாதி ஸத்தோதி⁴கரணவஸேன பவத்தா ஸத்தவிதா⁴, அட்ட²வீஸதி விதா⁴ வா, த³ஸஹி தி³ஸாஹி தி³ஸோதி⁴கரணவஸேன பவத்தா த³ஸவிதா⁴, ஏகேகாய வா தி³ஸாய ஸத்தாதி³இத்தா²தி³அவேராதி³பே⁴தே³ன அஸீதாதி⁴கசதுஸதப்பபே⁴தா³ ச ஓதி⁴ஸோ ப²ரணா வேதி³தப்³பா³.
Sattesu mettāyanassa hitūpasaṃhārassa uppādanaṃ pavattanaṃ mettānimittassa uggaho, paṭhamuppanno mettāmanasikāro parato uppajjanakassa kāraṇabhāvato mettāmanasikārova mettānimittaṃ. Kammameva sakaṃ etesanti kammassakā, sattā, tabbhāvo kammassakatā, kammadāyādatā. Dosamettāsu yāthāvato ādīnavānisaṃsānaṃ paṭisaṅkhānaṃ vīmaṃsā idha paṭisaṅkhānaṃ. Mettāvihārikalyāṇamittavantatā idha kalyāṇamittatā. Odissakaanodissakadisāpharaṇānanti (odhisakaanodhisakadisāpharaṇānaṃ ma. ni. aṭṭha. 1.115) attaatipiyasahāyamajjhattaverivasena odissakatā, sīmāsambhede kate anodissakatā. Ekādidisāpharaṇavasena disāpharaṇatā mettāya uggahaṇe veditabbā. Vihāraracchāgāmādivasena vā odissakadisāpharaṇaṃ. Vihārādiuddesarahitaṃ puratthimādidisāvasena anodissakadisāpharaṇanti evaṃ dvidhā uggahaṇaṃ sandhāya ‘‘odissakaanodissakadisāpharaṇāna’’nti vuttaṃ. Uggahoti ca yāva upacārā daṭṭhabbo. Uggahitāya āsevanā bhāvanā. Tattha sabbe sattā, pāṇā, bhūtā, puggalā, attabhāvapariyāpannāti etesaṃ vasena pañcavidhā, ekekasmiṃ averā hontu , abyāpajjhā, anīghā, sukhī attānaṃ pariharantūti catudhā pavattito vīsatividhā anodissakapharaṇā mettā. Sabbā itthiyo, purisā, ariyā, anariyā, devā, manussā, vinipātikāti sattodhikaraṇavasena pavattā sattavidhā, aṭṭhavīsati vidhā vā, dasahi disāhi disodhikaraṇavasena pavattā dasavidhā, ekekāya vā disāya sattādiitthādiaverādibhedena asītādhikacatusatappabhedā ca odhiso pharaṇā veditabbā.
யேன அயோனிஸோமனஸிகாரேன அரதிஆதி³கானி உப்பஜ்ஜந்தி, ஸோ அரதிஆதீ³ஸு அயோனிஸோமனஸிகாரோ. தேன நிப்பா²தே³தப்³பே³ ஹி இத³ங் பு⁴ம்மங். ஏஸ நயோ இதோ பரேஸுபி. உக்கண்டி²தா பந்தஸேனாஸனேஸு, அதி⁴குஸலத⁴ம்மேஸு ச உப்பஜ்ஜனபா⁴வரிஞ்சனா. காயவினமனாதி கரஜகாயஸ்ஸ விரூபேனாகாரேன நமனா. லீனாகாரோதி ஸங்கோசாபத்தி.
Yena ayonisomanasikārena aratiādikāni uppajjanti, so aratiādīsu ayonisomanasikāro. Tena nipphādetabbe hi idaṃ bhummaṃ. Esa nayo ito paresupi. Ukkaṇṭhitā pantasenāsanesu, adhikusaladhammesu ca uppajjanabhāvariñcanā. Kāyavinamanāti karajakāyassa virūpenākārena namanā. Līnākāroti saṅkocāpatti.
குஸலத⁴ம்மபடிபத்தியா பட்ட²பனஸபா⁴வதாய, தப்படிபக்கா²னங் விஸோஸனஸபா⁴வதாய ச ஆரம்ப⁴தா⁴துஆதி³தோ பவத்தவீரியந்தி ஆஹ ‘‘பட²மாரம்ப⁴வீரிய’’ந்தி. யஸ்மா பட²மாரம்ப⁴மத்தஸ்ஸ கோஸஜ்ஜவித⁴மனங், தா²மக³மனஞ்ச நத்தி², தஸ்மா வுத்தங் ‘‘கோஸஜ்ஜதோ நிக்க²ந்ததாய ததோ ப³லவதர’’ந்தி . யஸ்மா பன அபராபருப்பத்தியா லத்³தா⁴ஸேவனங் உபரூபரி விஸேஸங் ஆவஹந்தங் அதிவிய தா²மக³தமேவ ஹோதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘பரங் பரங் டா²னங் அக்கமனதோ ததோபி ப³லவதர’’ந்தி.
Kusaladhammapaṭipattiyā paṭṭhapanasabhāvatāya, tappaṭipakkhānaṃ visosanasabhāvatāya ca ārambhadhātuādito pavattavīriyanti āha ‘‘paṭhamārambhavīriya’’nti. Yasmā paṭhamārambhamattassa kosajjavidhamanaṃ, thāmagamanañca natthi, tasmā vuttaṃ ‘‘kosajjato nikkhantatāya tato balavatara’’nti . Yasmā pana aparāparuppattiyā laddhāsevanaṃ uparūpari visesaṃ āvahantaṃ ativiya thāmagatameva hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘paraṃ paraṃ ṭhānaṃ akkamanato tatopi balavatara’’nti.
அதிபோ⁴ஜனே நிமித்தக்³கா³ஹோதி அதிபோ⁴ஜனே தி²னமித்³த⁴ஸ்ஸ நிமித்தக்³கா³ஹோ , எத்தகே பு⁴த்தே தங் போ⁴ஜனங் தி²னமித்³த⁴ஸ்ஸ காரணங் ஹோதி, எத்தகே ந ஹோதீதி தி²னமித்³த⁴ஸ்ஸ காரணாகாரணகா³ஹோ ஹோதீதி அத்தோ². ப்³யதிரேகவஸேன சேதங் வுத்தங், தஸ்மா ‘‘எத்தகே பு⁴த்தே தங் போ⁴ஜனங் தி²னமித்³த⁴ஸ்ஸ காரணங் ந ஹோதீ’’தி போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுதா ச அத்த²தோ த³ஸ்ஸிதாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தேனாஹ ‘‘சதுபஞ்ச…பே॰… ந ஹோதீ’’தி. தி³வா ஸூரியாலோகந்தி தி³வா க³ஹிதனிமித்தங் ஸூரியாலோகங் ரத்தியங் மனஸி கரொந்தஸ்ஸாபீதி ஏவமெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. து⁴தங்கா³னங் வீரியனிஸ்ஸிதத்தா வுத்தங் ‘‘து⁴தங்க³னிஸ்ஸிதஸப்பாயகதா²யபீ’’தி.
Atibhojane nimittaggāhoti atibhojane thinamiddhassa nimittaggāho , ettake bhutte taṃ bhojanaṃ thinamiddhassa kāraṇaṃ hoti, ettake na hotīti thinamiddhassa kāraṇākāraṇagāho hotīti attho. Byatirekavasena cetaṃ vuttaṃ, tasmā ‘‘ettake bhutte taṃ bhojanaṃ thinamiddhassa kāraṇaṃ na hotī’’ti bhojane mattaññutā ca atthato dassitāti daṭṭhabbaṃ. Tenāha ‘‘catupañca…pe… na hotī’’ti. Divā sūriyālokanti divā gahitanimittaṃ sūriyālokaṃ rattiyaṃ manasi karontassāpīti evamettha attho veditabbo. Dhutaṅgānaṃ vīriyanissitattā vuttaṃ ‘‘dhutaṅganissitasappāyakathāyapī’’ti.
குக்குச்சம்பி கதாகதானுஸோசனவஸேன பவத்தமானங் சேதஸோ அவூபஸமாவஹதாய உத்³த⁴ச்சேன ஸமானலக்க²ணமேவாதி ‘‘அவூபஸமோ நாம அவூபஸந்தாகாரோ, உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சமேவேதங் அத்த²தோ’’தி வுத்தங்.
Kukkuccampi katākatānusocanavasena pavattamānaṃ cetaso avūpasamāvahatāya uddhaccena samānalakkhaṇamevāti ‘‘avūpasamo nāma avūpasantākāro, uddhaccakukkuccamevetaṃ atthato’’ti vuttaṃ.
ப³ஹுஸ்ஸுதஸ்ஸ க³ந்த²தோ, அத்த²தோ ச ஸுத்தாதீ³னி விசாரெந்தஸ்ஸ தப்³ப³ஹுலவிஹாரினோ அத்த²வேதா³தி³படிலாப⁴ஸப்³பா⁴வதோ விக்கே²போ ந ஹோதீதி, யதா²விதி⁴படிபத்தியா, யதா²னுரூபபதிகாரப்பவத்தியா ச கதாகதானுஸோசனஞ்ச ந ஹோதீதி ‘‘பா³ஹுஸச்சேனபி…பே॰… உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சங் பஹீயதீ’’தி ஆஹ. யத³க்³கே³ன பா³ஹுஸச்சேன உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சங் பஹீயதி, தத³க்³கே³ன பரிபுச்ச²கதாவினயபகதஞ்ஞுதாஹிபி தங் பஹீயதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். வுத்³த⁴ஸேவிதா ச வுத்³த⁴ஸீலிதங் ஆவஹதீதி சேதோவூபஸமகரத்தா உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சப்பஹானகாரீ வுத்தா. வுத்³த⁴த்தங் பன அனபெக்கி²த்வா குக்குச்சவினோத³கா வினயத⁴ரா கல்யாணமித்தா வுத்தாதி த³ட்ட²ப்³பா³. விக்கே²போ ச பப்³ப³ஜிதானங் யேபு⁴ய்யேன குக்குச்சஹேதுகோ ஹோதீதி ‘‘கப்பியாகப்பியபரிபுச்சா²ப³ஹுலஸ்ஸா’’திஆதி³னா வினயனயேனேவ பரிபுச்ச²கதாத³யோ நித்³தி³ட்டா². பஹீனே உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சேதி நித்³தா⁴ரணே பு⁴ம்மங். குக்குச்சஸ்ஸ தோ³மனஸ்ஸஸஹக³தத்தா அனாகா³மிமக்³கே³ன ஆயதிங் அனுப்பாதோ³ வுத்தோ.
Bahussutassa ganthato, atthato ca suttādīni vicārentassa tabbahulavihārino atthavedādipaṭilābhasabbhāvato vikkhepo na hotīti, yathāvidhipaṭipattiyā, yathānurūpapatikārappavattiyā ca katākatānusocanañca na hotīti ‘‘bāhusaccenapi…pe… uddhaccakukkuccaṃ pahīyatī’’ti āha. Yadaggena bāhusaccena uddhaccakukkuccaṃ pahīyati, tadaggena paripucchakatāvinayapakataññutāhipi taṃ pahīyatīti daṭṭhabbaṃ. Vuddhasevitā ca vuddhasīlitaṃ āvahatīti cetovūpasamakarattā uddhaccakukkuccappahānakārī vuttā. Vuddhattaṃ pana anapekkhitvā kukkuccavinodakā vinayadharā kalyāṇamittā vuttāti daṭṭhabbā. Vikkhepo ca pabbajitānaṃ yebhuyyena kukkuccahetuko hotīti ‘‘kappiyākappiyaparipucchābahulassā’’tiādinā vinayanayeneva paripucchakatādayo niddiṭṭhā. Pahīne uddhaccakukkucceti niddhāraṇe bhummaṃ. Kukkuccassa domanassasahagatattā anāgāmimaggena āyatiṃ anuppādo vutto.
திட்ட²தி பவத்ததி எத்தா²தி டா²னீயா விசிகிச்சா²ய டா²னீயா விசிகிச்சா²டா²னீயா, விசிகிச்சா²ய காரணபூ⁴தா த⁴ம்மா, திட்ட²தீதி வா டா²னீயா, விசிகிச்சா² டா²னீயா ஏதிஸ்ஸாதி விசிகிச்சா²டா²னீயா, அத்த²தோ விசிகிச்சா² ஏவ. ஸா ஹி புரிமுப்பன்னா பரதோ உப்பஜ்ஜனகவிசிகிச்சா²ய ஸபா⁴க³ஹேதுதாய அஸாதா⁴ரணங் காரணங்.
Tiṭṭhati pavattati etthāti ṭhānīyā vicikicchāya ṭhānīyā vicikicchāṭhānīyā, vicikicchāya kāraṇabhūtā dhammā, tiṭṭhatīti vā ṭhānīyā, vicikicchā ṭhānīyā etissāti vicikicchāṭhānīyā, atthato vicikicchā eva. Sā hi purimuppannā parato uppajjanakavicikicchāya sabhāgahetutāya asādhāraṇaṃ kāraṇaṃ.
குஸலாகுஸலாதி கோஸல்லஸம்பூ⁴தட்டே²ன குஸலா, தப்படிபக்க²தோ அகுஸலா. யே அகுஸலா, தே ஸாவஜ்ஜா, அஸேவிதப்³பா³, ஹீனா ச. யே குஸலா, தே அனவஜ்ஜா, ஸேவிதப்³பா³, பணீதா ச. குஸலா வா ஹீனேஹி ச²ந்தா³தீ³ஹி ஆரத்³தா⁴ ஹீனா, பணீதேஹி பணீதா. கண்ஹாதி காளகா சித்தஸ்ஸ அபப⁴ஸ்ஸரபா⁴வகரணா. ஸுக்காதி ஓதா³தா சித்தஸ்ஸ பப⁴ஸ்ஸரபா⁴வகரணா. கண்ஹாபி⁴ஜாதிஹேதுதோ வா கண்ஹா. ஸுக்காபி⁴ஜாதிஹேதுதோ ஸுக்கா. தே ஏவ ஸப்படிபா⁴கா³. கண்ஹா ஹி உஜுவிபச்சனீகதாய ஸுக்கஸப்படிபா⁴கா³, ததா² ஸுக்காபி இதரேஹி. அத² வா கண்ஹஸுக்கா ச ஸப்படிபா⁴கா³ ச கண்ஹஸுக்கஸப்படிபா⁴கா³. ஸுகா² ஹி வேத³னா து³க்கா²ய வேத³னாய ஸப்படிபா⁴கா³, து³க்கா² ச வேத³னா ஸுகா²ய வேத³னாய ஸப்படிபா⁴கா³தி.
Kusalākusalāti kosallasambhūtaṭṭhena kusalā, tappaṭipakkhato akusalā. Ye akusalā, te sāvajjā, asevitabbā, hīnā ca. Ye kusalā, te anavajjā, sevitabbā,paṇītā ca. Kusalā vā hīnehi chandādīhi āraddhā hīnā, paṇītehi paṇītā. Kaṇhāti kāḷakā cittassa apabhassarabhāvakaraṇā. Sukkāti odātā cittassa pabhassarabhāvakaraṇā. Kaṇhābhijātihetuto vā kaṇhā. Sukkābhijātihetuto sukkā. Te eva sappaṭibhāgā. Kaṇhā hi ujuvipaccanīkatāya sukkasappaṭibhāgā, tathā sukkāpi itarehi. Atha vā kaṇhasukkā ca sappaṭibhāgā ca kaṇhasukkasappaṭibhāgā. Sukhā hi vedanā dukkhāya vedanāya sappaṭibhāgā, dukkhā ca vedanā sukhāya vedanāya sappaṭibhāgāti.
காமங் பா³ஹுஸச்சபரிபுச்ச²கதாஹி ஸப்³பா³பி அட்ட²வத்து²கா விசிகிச்சா² பஹீயதி, ததா²பி ரதனத்தயவிசிகிச்சா²மூலிகா ஸேஸவிசிகிச்சா²தி கத்வா ஆஹ ‘‘தீணி ரதனானி ஆரப்³பா⁴’’தி. ரதனத்தயகு³ணாவபோ³தே⁴ ‘‘ஸத்த²ரி கங்க²தீ’’திஆதி³ (த⁴॰ ஸ॰ 1008, 1123, 1167, 1241, 1263, 1270; விப⁴॰ 915) விசிகிச்சா²ய அஸம்ப⁴வோதி. வினயே பகதஞ்ஞுதா ‘‘ஸிக்கா²ய கங்க²தீ’’தி வுத்தாய விசிகிச்சா²ய பஹானங் கரோதீதி ஆஹ ‘‘வினயே சிண்ணவஸீபா⁴வஸ்ஸாபீ’’தி. ஓகப்பனியஸத்³தா⁴ஸங்கா²தஅதி⁴மொக்க²ப³ஹுலஸ்ஸாதி ஸத்³தெ⁴ய்யவத்து²னோ அனுபவிஸனஸத்³தா⁴ஸங்கா²தஅதி⁴மொக்கே²ன அதி⁴முச்சனப³ஹுலஸ்ஸ, அதி⁴முச்சனஞ்ச அதி⁴மொக்கு²ப்பாத³னமேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங், ஸத்³தா⁴ய வா நின்னபோணதாஅதி⁴முத்தி அதி⁴மொக்கோ².
Kāmaṃ bāhusaccaparipucchakatāhi sabbāpi aṭṭhavatthukā vicikicchā pahīyati, tathāpi ratanattayavicikicchāmūlikā sesavicikicchāti katvā āha ‘‘tīṇi ratanāni ārabbhā’’ti. Ratanattayaguṇāvabodhe ‘‘satthari kaṅkhatī’’tiādi (dha. sa. 1008, 1123, 1167, 1241, 1263, 1270; vibha. 915) vicikicchāya asambhavoti. Vinaye pakataññutā ‘‘sikkhāya kaṅkhatī’’ti vuttāya vicikicchāya pahānaṃ karotīti āha ‘‘vinaye ciṇṇavasībhāvassāpī’’ti. Okappaniyasaddhāsaṅkhātaadhimokkhabahulassāti saddheyyavatthuno anupavisanasaddhāsaṅkhātaadhimokkhena adhimuccanabahulassa, adhimuccanañca adhimokkhuppādanamevāti daṭṭhabbaṃ, saddhāya vā ninnapoṇatāadhimutti adhimokkho.
ஸமுத³யவயாதி ஸமுத³யவயத⁴ம்மா. ஸுப⁴னிமித்தஅஸுப⁴னிமித்தாதீ³ஸூதி ‘‘ஸுப⁴னிமித்தாதீ³ஸு அஸுப⁴னிமித்தாதீ³ஸூ’’தி ஆதி³-ஸத்³தோ³ பச்சேகங் யோஜேதப்³போ³. தத்த² பட²மேன ஆதி³-ஸத்³தே³ன படிக⁴னிமித்தாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ, து³தியேனமெத்தாசேதோவிமுத்திஆதீ³னங். ஸேஸமெத்த² யங் வத்தப்³ப³ங், தங் வுத்தனயமேவ.
Samudayavayāti samudayavayadhammā. Subhanimittaasubhanimittādīsūti ‘‘subhanimittādīsu asubhanimittādīsū’’ti ādi-saddo paccekaṃ yojetabbo. Tattha paṭhamena ādi-saddena paṭighanimittādīnaṃ saṅgaho, dutiyenamettācetovimuttiādīnaṃ. Sesamettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ vuttanayameva.
நீவரணபப்³ப³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Nīvaraṇapabbavaṇṇanā niṭṭhitā.
க²ந்த⁴பப்³ப³வண்ணனா
Khandhapabbavaṇṇanā
383. உபாதா³னேஹி ஆரம்மணகரணாதி³வஸேன உபாதா³தப்³பா³ வா க²ந்தா⁴ உபாதா³னக்க²ந்தா⁴.
383. Upādānehi ārammaṇakaraṇādivasena upādātabbā vā khandhā upādānakkhandhā.
இதி ரூபந்தி எத்த² இதி-ஸத்³தோ³ இத³ங்-ஸத்³தே³ன ஸமானத்தோ²தி அதி⁴ப்பாயேனாஹ ‘‘இத³ங் ரூப’’ந்தி. தயித³ங் ஸரூபக்³க³ஹணபா⁴வதோ அனவஸேஸபரியாதா³னங் ஹோதீதி ஆஹ ‘‘எத்தகங் ரூபங், ந இதோ பரங் ரூபங் அத்தீ²’’தி. இதீதி வா பகாரத்தே² நிபாதோ, தஸ்மா ‘‘இதி ரூப’’ந்தி இமினா பூ⁴துபாதா³தி³வஸேன யத்தகோ ரூபஸ்ஸ பபே⁴தோ³, தேன ஸத்³தி⁴ங் ரூபங் அனவஸேஸதோ பரியாதி³யித்வா த³ஸ்ஸேதி. ஸபா⁴வதோதி ருப்பனஸபா⁴வதோ, சக்கா²தி³வண்ணாதி³ஸபா⁴வதோ ச. வேத³னாதீ³ஸுபீதி எத்த² ‘‘அயங் வேத³னா, எத்தகா வேத³னா, ந இதோ பரங் வேத³னா அத்தீ²தி ஸபா⁴வதோ வேத³னங் பஜானாதீ’’திஆதி³னா, ஸபா⁴வதோதி ச ‘‘அனுப⁴வனஸபா⁴வதோ, ஸாதாதி³ஸபா⁴வதோ சா’’தி ஏவமாதி³னா யோஜேதப்³ப³ங். ஸேஸங் வுத்தனயத்தா ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
Itirūpanti ettha iti-saddo idaṃ-saddena samānatthoti adhippāyenāha ‘‘idaṃ rūpa’’nti. Tayidaṃ sarūpaggahaṇabhāvato anavasesapariyādānaṃ hotīti āha ‘‘ettakaṃ rūpaṃ, na ito paraṃ rūpaṃ atthī’’ti. Itīti vā pakāratthe nipāto, tasmā ‘‘iti rūpa’’nti iminā bhūtupādādivasena yattako rūpassa pabhedo, tena saddhiṃ rūpaṃ anavasesato pariyādiyitvā dasseti. Sabhāvatoti ruppanasabhāvato, cakkhādivaṇṇādisabhāvato ca. Vedanādīsupīti ettha ‘‘ayaṃ vedanā, ettakā vedanā, na ito paraṃ vedanā atthīti sabhāvato vedanaṃ pajānātī’’tiādinā, sabhāvatoti ca ‘‘anubhavanasabhāvato, sātādisabhāvato cā’’ti evamādinā yojetabbaṃ. Sesaṃ vuttanayattā suviññeyyameva.
க²ந்த⁴பப்³ப³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Khandhapabbavaṇṇanā niṭṭhitā.
ஆயதனபப்³ப³வண்ணனா
Āyatanapabbavaṇṇanā
384. ச²ஸு அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரேஸூதி ‘‘ச²ஸு அஜ்ஜ²த்திகேஸு ச²ஸு பா³ஹிரேஸூ’’தி ‘‘ச²ஸூ’’தி பத³ங் பச்சேகங் யோஜேதப்³ப³ங். கஸ்மா பனேதானி உப⁴யானி ச²ளேவ வுத்தானி? ச²விஞ்ஞாணகாயுப்பத்தித்³வாராரம்மணவவத்தா²னதோ. சக்கு²விஞ்ஞாணவீதி²யா பரியாபன்னஸ்ஸ ஹி விஞ்ஞாணகாயஸ்ஸ சக்கா²யதனமேவ உப்பத்தித்³வாரங், ரூபாயதனமேவ ச ஆரம்மணங், ததா² இதரானி இதரேஸங், ச²ட்ட²ஸ்ஸ பன ப⁴வங்க³மனஸங்கா²தோ மனாயதனேகதே³ஸோ உப்பத்தித்³வாரங், அஸாதா⁴ரணஞ்ச த⁴ம்மாயதனங் ஆரம்மணங். சக்க²தீதி சக்கு², ரூபங் அஸ்ஸாதே³தி, விபா⁴வேதி சாதி அத்தோ². ஸுணாதீதி ஸோதங். கா⁴யதீதி கா⁴னங். ஜீவிதனிமித்ததாய ரஸோ ஜீவிதங், தங் ஜீவிதங் அவ்ஹாயதீதி ஜிவ்ஹா. குச்சி²தானங் ஸாஸவத⁴ம்மானங் ஆயோ உப்பத்திதே³ஸோதி காயோ. முனாதி ஆரம்மணங் விஜானாதீதி மனோ. ரூபயதி வண்ணவிகாரங் ஆபஜ்ஜமானங் ஹத³யங்க³தபா⁴வங் பகாஸேதீதி ரூபங். ஸப்பதி அத்தனோ பச்சயேஹி ஹரீயதி ஸோதவிஞ்ஞெய்யபா⁴வங் க³மீயதீதி ஸத்³தோ³. க³ந்த⁴யதி அத்தனோ வத்து²ங் ஸூசேதீதி க³ந்தோ⁴ . ரஸந்தி தங் ஸத்தா அஸ்ஸாதெ³ந்தீதி ரஸோ. பு²ஸீயதீதி பொ²ட்ட²ப்³ப³ங். அத்தனோ ஸபா⁴வங் தா⁴ரெந்தீதி த⁴ம்மா. ஸப்³பா³னி பன ஆயானங் தனநாதி³அத்தே²ன ஆயதனானி. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன விஸுத்³தி⁴மக்³க³ஸங்வண்ணனாயங் (விஸுத்³தி⁴॰ 2.510, 511, 512; விஸுத்³தி⁴॰ டீ॰ 2.510) வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³.
384.Chasu ajjhattikabāhiresūti ‘‘chasu ajjhattikesu chasu bāhiresū’’ti ‘‘chasū’’ti padaṃ paccekaṃ yojetabbaṃ. Kasmā panetāni ubhayāni chaḷeva vuttāni? Chaviññāṇakāyuppattidvārārammaṇavavatthānato. Cakkhuviññāṇavīthiyā pariyāpannassa hi viññāṇakāyassa cakkhāyatanameva uppattidvāraṃ, rūpāyatanameva ca ārammaṇaṃ, tathā itarāni itaresaṃ, chaṭṭhassa pana bhavaṅgamanasaṅkhāto manāyatanekadeso uppattidvāraṃ, asādhāraṇañca dhammāyatanaṃ ārammaṇaṃ. Cakkhatīti cakkhu, rūpaṃ assādeti, vibhāveti cāti attho. Suṇātīti sotaṃ. Ghāyatīti ghānaṃ. Jīvitanimittatāya raso jīvitaṃ, taṃ jīvitaṃ avhāyatīti jivhā. Kucchitānaṃ sāsavadhammānaṃ āyo uppattidesoti kāyo. Munāti ārammaṇaṃ vijānātīti mano. Rūpayati vaṇṇavikāraṃ āpajjamānaṃ hadayaṅgatabhāvaṃ pakāsetīti rūpaṃ. Sappati attano paccayehi harīyati sotaviññeyyabhāvaṃ gamīyatīti saddo. Gandhayati attano vatthuṃ sūcetīti gandho. Rasanti taṃ sattā assādentīti raso. Phusīyatīti phoṭṭhabbaṃ. Attano sabhāvaṃ dhārentīti dhammā. Sabbāni pana āyānaṃ tananādiatthena āyatanāni. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimaggasaṃvaṇṇanāyaṃ (visuddhi. 2.510, 511, 512; visuddhi. ṭī. 2.510) vuttanayeneva veditabbo.
சக்கு²ஞ்ச பஜானாதீதி (தீ³॰ நி॰ 2.384; ம॰ நி॰ 1.117) எத்த² சக்கு² நாம பஸாத³சக்கு², ந ஸஸம்பா⁴ரசக்கு², நாபி தி³ப்³ப³சக்கு²ஆதி³கந்தி ஆஹ சக்கு²பஸாத³ந்தி. யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘யங் சக்கு² சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய பஸாதோ³’’தி. (த⁴॰ ஸ॰ 596) ச-ஸத்³தோ³ வக்க²மானத்த²ஸமுச்சயத்தோ². யாதா²வஸரஸலக்க²ணவஸேனாதி அவிபரீதஸ்ஸ அத்தனோ ரஸஸ்ஸ சேவ லக்க²ணஸ்ஸ ச வஸேன, ரூபேஸு ஆவிஞ்ச²னகிச்சஸ்ஸ சேவ ரூபாபி⁴கா⁴தாரஹபூ⁴தபஸாத³லக்க²ணஸ்ஸ ச த³ட்டு²காமதானிதா³னகம்மஸமுட்டா²னபூ⁴தபஸாத³லக்க²ணஸ்ஸ ச வஸேனாதி அத்தோ². அத² வா யாதா²வஸரஸலக்க²ணவஸேனாதி யாதா²வஸரஸவஸேன சேவ லக்க²ணவஸேன ச, யாதா²வஸரஸோதி ச அவிபரீதஸபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. ஸோ ஹி ரஸீயதி அவிரத்³த⁴படிவேத⁴வஸேன அஸ்ஸாதீ³யதி ரமீயதீதி ‘‘ரஸோ’’தி வுச்சதி, தஸ்மா ஸலக்க²ணவஸேனாதி வுத்தங் ஹோதி. லக்க²ணவஸேனாதி அனிச்சாதி³ஸாமஞ்ஞலக்க²ணவஸேன.
Cakkhuñcapajānātīti (dī. ni. 2.384; ma. ni. 1.117) ettha cakkhu nāma pasādacakkhu, na sasambhāracakkhu, nāpi dibbacakkhuādikanti āha cakkhupasādanti. Yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘yaṃ cakkhu catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo’’ti. (Dha. sa. 596) ca-saddo vakkhamānatthasamuccayattho. Yāthāvasarasalakkhaṇavasenāti aviparītassa attano rasassa ceva lakkhaṇassa ca vasena, rūpesu āviñchanakiccassa ceva rūpābhighātārahabhūtapasādalakkhaṇassa ca daṭṭhukāmatānidānakammasamuṭṭhānabhūtapasādalakkhaṇassa ca vasenāti attho. Atha vā yāthāvasarasalakkhaṇavasenāti yāthāvasarasavasena ceva lakkhaṇavasena ca, yāthāvasarasoti ca aviparītasabhāvo veditabbo. So hi rasīyati aviraddhapaṭivedhavasena assādīyati ramīyatīti ‘‘raso’’ti vuccati, tasmā salakkhaṇavasenāti vuttaṃ hoti. Lakkhaṇavasenāti aniccādisāmaññalakkhaṇavasena.
‘‘சக்கு²ஞ்ச படிச்ச ரூபே ச உப்பஜ்ஜதி சக்கு²விஞ்ஞாண’’ந்திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.204, 400; ம॰ நி॰ 3.421, 425, 426; ஸங்॰ நி॰ 2.43, 45; 2.4.60) ஸமுதி³தானியேவ ரூபாயதனானி சக்கு²விஞ்ஞாணுப்பத்திஹேது, ந விஸுங் விஸுந்தி இமஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ ஜோதனத்த²ங் ‘‘ரூபே சா’’தி புது²வசனக்³க³ஹணங், தாய ஏவ ச தே³ஸனாக³தியா காமங் இதா⁴பி ‘‘ரூபே ச பஜானாதீ’’தி வுத்தங், ரூபபா⁴வஸாமஞ்ஞேன பன ஸப்³ப³ங் ஏகஜ்ஜ²ங் க³ஹெத்வா ப³ஹித்³தா⁴ சதுஸமுட்டா²னிகரூபஞ்சாதி ஏகவசனவஸேன அத்தோ². ஸரஸலக்க²ண வஸேனாதி சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ விஸயபா⁴வகிச்சஸ்ஸ வஸேன சேவ சக்கு²படிஹனநலக்க²ணஸ்ஸ வஸேன சாதி யோஜேதப்³ப³ங்.
‘‘Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇa’’ntiādīsu (ma. ni. 1.204, 400; ma. ni. 3.421, 425, 426; saṃ. ni. 2.43, 45; 2.4.60) samuditāniyeva rūpāyatanāni cakkhuviññāṇuppattihetu, na visuṃ visunti imassa atthassa jotanatthaṃ ‘‘rūpe cā’’ti puthuvacanaggahaṇaṃ, tāya eva ca desanāgatiyā kāmaṃ idhāpi ‘‘rūpe ca pajānātī’’ti vuttaṃ, rūpabhāvasāmaññena pana sabbaṃ ekajjhaṃ gahetvā bahiddhā catusamuṭṭhānikarūpañcāti ekavacanavasena attho. Sarasalakkhaṇa vasenāti cakkhuviññāṇassa visayabhāvakiccassa vasena ceva cakkhupaṭihananalakkhaṇassa vasena cāti yojetabbaṃ.
உப⁴யங் படிச்சாதி சக்கு²ங் உபனிஸ்ஸயபச்சயவஸேன பச்சயபூ⁴தங், ரூபே ஆரம்மணாதி⁴பதிஆரம்மணூபனிஸ்ஸயவஸேன பச்சயபூ⁴தே ச படிச்ச. காமங் அயங் ஸுத்தந்தஸங்வண்ணனா, நிப்பரியாயகதா² நாம அபி⁴த⁴ம்மஸன்னிஸ்ஸிதா ஏவாதி அபி⁴த⁴ம்மனயேனேவ ஸங்யோஜனானி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘காமராக³…பே॰… அவிஜ்ஜாஸங்யோஜன’’ந்தி ஆஹ. தத்த² காமேஸு ராகோ³, காமோ ச ஸோ ராகோ³ சாதி வா காமராகோ³. ஸோ ஏவ ப³ந்த⁴னட்டே²ன ஸங்யோஜனங். அயஞ்ஹி யஸ்ஸ ஸங்விஜ்ஜதி, தங் புக்³க³லங் வட்டஸ்மிங் ஸங்யோஜேதி ப³ந்த⁴தி இதி து³க்கே²ன ஸத்தங், ப⁴வாதி³கே வா ப⁴வந்தராதீ³ஹி, கம்முனா வா விபாகங் ஸங்யோஜேதி ப³ந்த⁴தீதி ஸங்யோஜனங். ஏவங் படிக⁴ஸங்யோஜங்ஆதீ³னம்பி யதா²ரஹமத்தோ² வத்தப்³போ³. ஸரஸலக்க²ணவஸேனாதி எத்த² பன ஸத்தஸ்ஸ வட்டதோ அனிஸ்ஸஜ்ஜனஸங்கா²தஸ்ஸ அத்தனோ கிச்சஸ்ஸ சேவ யதா²வுத்தப³ந்த⁴னஸங்கா²தஸ்ஸ லக்க²ணஸ்ஸ ச வஸேனாதி யோஜேதப்³ப³ங்.
Ubhayaṃ paṭiccāti cakkhuṃ upanissayapaccayavasena paccayabhūtaṃ, rūpe ārammaṇādhipatiārammaṇūpanissayavasena paccayabhūte ca paṭicca. Kāmaṃ ayaṃ suttantasaṃvaṇṇanā, nippariyāyakathā nāma abhidhammasannissitā evāti abhidhammanayeneva saṃyojanāni dassento ‘‘kāmarāga…pe… avijjāsaṃyojana’’nti āha. Tattha kāmesu rāgo, kāmo ca so rāgo cāti vā kāmarāgo. So eva bandhanaṭṭhena saṃyojanaṃ. Ayañhi yassa saṃvijjati, taṃ puggalaṃ vaṭṭasmiṃ saṃyojeti bandhati iti dukkhena sattaṃ, bhavādike vā bhavantarādīhi, kammunā vā vipākaṃ saṃyojeti bandhatīti saṃyojanaṃ. Evaṃ paṭighasaṃyojaṃādīnampi yathārahamattho vattabbo. Sarasalakkhaṇavasenāti ettha pana sattassa vaṭṭato anissajjanasaṅkhātassa attano kiccassa ceva yathāvuttabandhanasaṅkhātassa lakkhaṇassa ca vasenāti yojetabbaṃ.
ப⁴வஸ்ஸாத³தி³ட்டி²ஸ்ஸாத³னிவத்தனத்த²ங் காமஸ்ஸாத³க்³க³ஹணங். அஸ்ஸாத³யதோதி அபி⁴ரமந்தஸ்ஸ. அபி⁴னந்த³தோதி ஸப்பீதிகதண்ஹாவஸேன நந்த³ந்தஸ்ஸ. பத³த்³வயேனாபி ப³லவதோ காமராக³ஸ்ஸ பச்சயபூ⁴தா காமராகு³ப்பத்தி வுத்தா. ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. அனிட்டா²ரம்மணேதி எத்த² ‘‘ஆபாத²க³தே’’தி விப⁴த்திவிபரிணாமனவஸேன ‘‘ஆபாத²க³த’’ந்தி பத³ங் ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங். ஏதங் ஆரம்மணந்தி ஏதங் ஏவங்ஸுகு²மங் ஏவங்து³ப்³பி³பா⁴க³ங் ஆரம்மணங். ‘‘நிச்சங் து⁴வ’’ந்தி இத³ங் நித³ஸ்ஸனமத்தங். ‘‘உச்சி²ஜ்ஜிஸ்ஸதி வினஸ்ஸிஸ்ஸதீதி க³ண்ஹதோ’’தி ஏவமாதீ³னம்பி ஸங்க³ஹோ இச்சி²தப்³போ³. பட²மாய ஸக்காயதி³ட்டி²யா அனுரோத⁴வஸேன ‘‘ஸத்தோ நு கோ²’’தி, இதராய அனுரோத⁴வஸேன ‘‘ஸத்தஸ்ஸ நு கோ²’’தி விசிகிச்ச²தோ. அத்தத்தனியாதி³கா³ஹானுக³தா ஹி விசிகிச்சா² தி³ட்டி²யா அஸதி அபா⁴வதோ. ப⁴வங் பத்தெ²ந்தஸ்ஸாதி ‘‘ஈதி³ஸே ஸம்பத்திப⁴வே யஸ்மா அம்ஹாகங் இத³ங் இட்ட²ங் ரூபாரம்மணங் ஸுலப⁴ங் ஜாதங், தஸ்மா ஆயதிம்பி ஏதி³ஸோ, இதோ வா உத்தரிதரோ ஸம்பத்திப⁴வோ ப⁴வெய்யா’’தி ப⁴வங் நிகாமெந்தஸ்ஸ. ஏவரூபந்தி ஏவரூபங் ரூபங். தங்ஸதி³ஸே ஹி தப்³போ³ஹாரவஸேனேவங் வுத்தங். ப⁴வதி ஹி தங்ஸதி³ஸேஸு தப்³போ³ஹாரோ யதா² ‘‘ஸா ஏவ தித்திரீ, தானி ஏவ ஓஸதா⁴னீ’’தி. உஸூயதோதி உஸூயங் இஸ்ஸங் உப்பாத³யதோ. அஞ்ஞஸ்ஸ மச்ச²ராயதோதி அஞ்ஞேன அஸாதா⁴ரணபா⁴வகரணேன மச்ச²ரியங் கரோதோ. ஸப்³பே³ஹேவ யதா²வுத்தேஹி நவஹி ஸங்யோஜனேஹி.
Bhavassādadiṭṭhissādanivattanatthaṃ kāmassādaggahaṇaṃ. Assādayatoti abhiramantassa. Abhinandatoti sappītikataṇhāvasena nandantassa. Padadvayenāpi balavato kāmarāgassa paccayabhūtā kāmarāguppatti vuttā. Esa nayo sesesupi. Aniṭṭhārammaṇeti ettha ‘‘āpāthagate’’ti vibhattivipariṇāmanavasena ‘‘āpāthagata’’nti padaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ. Etaṃ ārammaṇanti etaṃ evaṃsukhumaṃ evaṃdubbibhāgaṃ ārammaṇaṃ. ‘‘Niccaṃ dhuva’’nti idaṃ nidassanamattaṃ. ‘‘Ucchijjissati vinassissatīti gaṇhato’’ti evamādīnampi saṅgaho icchitabbo. Paṭhamāya sakkāyadiṭṭhiyā anurodhavasena ‘‘satto nu kho’’ti, itarāya anurodhavasena ‘‘sattassa nu kho’’ti vicikicchato. Attattaniyādigāhānugatā hi vicikicchā diṭṭhiyā asati abhāvato. Bhavaṃ patthentassāti ‘‘īdise sampattibhave yasmā amhākaṃ idaṃ iṭṭhaṃ rūpārammaṇaṃ sulabhaṃ jātaṃ, tasmā āyatimpi ediso, ito vā uttaritaro sampattibhavo bhaveyyā’’ti bhavaṃ nikāmentassa. Evarūpanti evarūpaṃ rūpaṃ. Taṃsadise hi tabbohāravasenevaṃ vuttaṃ. Bhavati hi taṃsadisesu tabbohāro yathā ‘‘sā eva tittirī, tāni eva osadhānī’’ti. Usūyatoti usūyaṃ issaṃ uppādayato. Aññassa maccharāyatoti aññena asādhāraṇabhāvakaraṇena macchariyaṃ karoto. Sabbeheva yathāvuttehi navahi saṃyojanehi.
தஞ்ச காரணந்தி ஸுப⁴னிமித்தபடிக⁴னிமித்தாதி³விபா⁴க³ங் இட்டா²னிட்டா²தி³ரூபாரம்மணஞ்சேவ தஜ்ஜாயோனிஸோமனஸிகாரஞ்சாதி தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஸங்யோஜனஸ்ஸ காரணங். அவிக்க²ம்பி⁴தாஸமூஹதபூ⁴மிலத்³து⁴ப்பன்னங் தங் ஸந்தா⁴ய ‘‘அப்பஹீனட்டே²ன உப்பன்னஸ்ஸா’’தி வுத்தங். வத்தமானுப்பன்னதா ஸமுதா³சாரக்³க³ஹணேனேவ க³ஹிதா. யேன காரணேனாதி யேன விபஸ்ஸனாஸமத²பா⁴வனாஸங்கா²தேன காரணேன . தஞ்ஹி தஸ்ஸ தத³ங்க³வஸேன சேவ விக்க²ம்ப⁴னவஸேன ச பஹானகாரணங். இஸ்ஸாமச்ச²ரியானங் அபாயக³மனீயதாய பட²மமக்³க³வஜ்ஜ²தா வுத்தா. யதி³ ஏவங் ‘‘திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஸோதாபன்னோ ஹோதீ’’தி (அ॰ நி॰ 4.241) ஸுத்தபத³ங் கத²ந்தி? தங் ஸுத்தந்தபரியாயேன வுத்தங். யதா²னுலோமஸாஸனா ஹி ஸுத்தந்ததே³ஸனா, அயங் பன அபி⁴த⁴ம்மனயேன ஸங்வண்ணனாதி நாயங் தோ³ஸோதி. ஓளாரிகஸ்ஸாதி தூ²லஸ்ஸ, யதோ அபி⁴ண்ஹஸமுப்பத்திபரியுட்டா²னதிப்³ப³தாவ ஹோதி. அணுஸஹக³தஸ்ஸாதி வுத்தப்பகாராபா⁴வேன அணுபா⁴வங் ஸுகு²மபா⁴வங் க³தஸ்ஸ. உத்³த⁴ச்சஸங்யோஜனஸ்ஸபெத்த² அனுப்பாதோ³ வுத்தோயேவாதி த³ட்ட²ப்³போ³ யதா²வுத்தஸங்யோஜனேஹி அவினாபா⁴வதோ. ஏகத்த²தாய ஸோதாதீ³னங் ஸபா⁴வஸரஸலக்க²ணவஸேன பஜானநா, தப்பச்சயானங் ஸங்யோஜனானங் உப்பாதா³தி³பஜானநா ச வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஏஸேவ நயோ’’தி அதிதி³ஸதி.
Tañca kāraṇanti subhanimittapaṭighanimittādivibhāgaṃ iṭṭhāniṭṭhādirūpārammaṇañceva tajjāyonisomanasikārañcāti tassa tassa saṃyojanassa kāraṇaṃ. Avikkhambhitāsamūhatabhūmiladdhuppannaṃ taṃ sandhāya ‘‘appahīnaṭṭhena uppannassā’’ti vuttaṃ. Vattamānuppannatā samudācāraggahaṇeneva gahitā. Yena kāraṇenāti yena vipassanāsamathabhāvanāsaṅkhātena kāraṇena . Tañhi tassa tadaṅgavasena ceva vikkhambhanavasena ca pahānakāraṇaṃ. Issāmacchariyānaṃ apāyagamanīyatāya paṭhamamaggavajjhatā vuttā. Yadi evaṃ ‘‘tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno hotī’’ti (a. ni. 4.241) suttapadaṃ kathanti? Taṃ suttantapariyāyena vuttaṃ. Yathānulomasāsanā hi suttantadesanā, ayaṃ pana abhidhammanayena saṃvaṇṇanāti nāyaṃ dosoti. Oḷārikassāti thūlassa, yato abhiṇhasamuppattipariyuṭṭhānatibbatāva hoti. Aṇusahagatassāti vuttappakārābhāvena aṇubhāvaṃ sukhumabhāvaṃ gatassa. Uddhaccasaṃyojanassapettha anuppādo vuttoyevāti daṭṭhabbo yathāvuttasaṃyojanehi avinābhāvato. Ekatthatāya sotādīnaṃ sabhāvasarasalakkhaṇavasena pajānanā, tappaccayānaṃ saṃyojanānaṃ uppādādipajānanā ca vuttanayeneva veditabbāti dassento ‘‘eseva nayo’’ti atidisati.
அத்தனோ வா த⁴ம்மேஸூதி அத்தனோ அஜ்ஜ²த்திகாயதனத⁴ம்மேஸு, அத்தனோ உப⁴யத⁴ம்மேஸு வா. இமஸ்மிங் பக்கே² அஜ்ஜ²த்திகாயதனபரிக்³க³ண்ஹனேனாதி அஜ்ஜ²த்திகாயதனபரிக்³க³ண்ஹனமுகே²னாதி அத்தோ². ஏவஞ்ச அனவஸேஸதோ ஸபரஸந்தானேஸு ஆயதனானங் பரிக்³க³ஹோ ஸித்³தோ⁴ ஹோதி. பரஸ்ஸ வா த⁴ம்மேஸூதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. ரூபாயதனஸ்ஸாதி அட்³டே⁴காத³ஸப்பபே⁴த³ஸ்ஸ ரூபஸபா⁴வஸ்ஸ ஆயதனஸ்ஸ ரூபக்க²ந்தே⁴ ‘‘வுத்தனயேன நீஹரிதப்³போ³’’தி ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங். ஸேஸக்க²ந்தே⁴ஸூதி வேத³னாஸஞ்ஞாஸங்கா²ரக்க²ந்தே⁴ஸு. வுத்தனயேனாதி இமினா அதிதே³ஸேன ரூபக்க²ந்தே⁴ ‘‘ஆஹாரஸமுத³யா’’தி விஞ்ஞாணக்க²ந்தே⁴ ‘‘நாமரூபஸமுத³யா’’தி ஸேஸக²ந்தே⁴ஸு ‘‘ப²ஸ்ஸஸமுத³யா’’தி இமங் விஸேஸங் விபா⁴வேதி, இதரங் பன ஸப்³ப³த்த² ஸமானந்தி க²ந்த⁴பப்³பே³ விய ஆயதனபப்³பே³பி லோகுத்தரனிவத்தனங் பாளியங் க³ஹிதங் நத்தீ²தி வுத்தங் ‘‘லோகுத்தரத⁴ம்மா ந க³ஹேதப்³பா³’’தி. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.
Attano vā dhammesūti attano ajjhattikāyatanadhammesu, attano ubhayadhammesu vā. Imasmiṃ pakkhe ajjhattikāyatanapariggaṇhanenāti ajjhattikāyatanapariggaṇhanamukhenāti attho. Evañca anavasesato saparasantānesu āyatanānaṃ pariggaho siddho hoti. Parassavā dhammesūti etthāpi eseva nayo. Rūpāyatanassāti aḍḍhekādasappabhedassa rūpasabhāvassa āyatanassa rūpakkhandhe ‘‘vuttanayena nīharitabbo’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ. Sesakkhandhesūti vedanāsaññāsaṅkhārakkhandhesu. Vuttanayenāti iminā atidesena rūpakkhandhe ‘‘āhārasamudayā’’ti viññāṇakkhandhe ‘‘nāmarūpasamudayā’’ti sesakhandhesu ‘‘phassasamudayā’’ti imaṃ visesaṃ vibhāveti, itaraṃ pana sabbattha samānanti khandhapabbe viya āyatanapabbepi lokuttaranivattanaṃ pāḷiyaṃ gahitaṃ natthīti vuttaṃ ‘‘lokuttaradhammā na gahetabbā’’ti. Sesaṃ vuttanayameva.
ஆயதனபப்³ப³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Āyatanapabbavaṇṇanā niṭṭhitā.
பொ³ஜ்ஜ²ங்க³பப்³ப³வண்ணனா
Bojjhaṅgapabbavaṇṇanā
385. பு³ஜ்ஜ²னகஸத்தஸ்ஸாதி கிலேஸனித்³தா³ய படிபு³ஜ்ஜ²னகஸத்தஸ்ஸ, அரியஸச்சானங் வா படிவிஜ்ஜ²னகஸத்தஸ்ஸ. அங்கே³ஸூதி காரணேஸு, அவயவேஸு வா . உத³யவயஞாணுப்பத்திதோ பட்டா²ய ஸம்போ³தி⁴படிபதா³யங் டி²தோ நாம ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகதோ பட்டா²ய யோகா³வசரோதி ஸம்போ³தீ⁴’’தி. ஸுத்தந்ததே³ஸனா நாம பரியாயகதா², அயஞ்ச ஸதிபட்டா²னதே³ஸனா லோகியமக்³க³வஸேன பவத்தாதி வுத்தங் ‘‘யோகா³வசரோதி ஸம்போ³தீ⁴’’தி, அஞ்ஞதா² ‘‘அரியஸாவகோ’’தி வதெ³ய்ய.
385.Bujjhanakasattassāti kilesaniddāya paṭibujjhanakasattassa, ariyasaccānaṃ vā paṭivijjhanakasattassa. Aṅgesūti kāraṇesu, avayavesu vā . Udayavayañāṇuppattito paṭṭhāya sambodhipaṭipadāyaṃ ṭhito nāma hotīti āha ‘‘āraddhavipassakato paṭṭhāya yogāvacaroti sambodhī’’ti. Suttantadesanā nāma pariyāyakathā, ayañca satipaṭṭhānadesanā lokiyamaggavasena pavattāti vuttaṃ ‘‘yogāvacaroti sambodhī’’ti, aññathā ‘‘ariyasāvako’’ti vadeyya.
‘‘ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ட்டா²னீயா’’தி பத³ஸ்ஸ அத்தோ² ‘‘விசிகிச்சா²ட்டா²னீயா’’தி எத்த² வுத்தனயேன வேதி³தப்³போ³. தந்தி யோனிஸோமனஸிகாரங். தத்தா²தி ஸதியங், நிப்பா²தே³தப்³பே³ சேதங் பு⁴ம்மங்.
‘‘Satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā’’ti padassa attho ‘‘vicikicchāṭṭhānīyā’’ti ettha vuttanayena veditabbo. Tanti yonisomanasikāraṃ. Tatthāti satiyaṃ, nipphādetabbe cetaṃ bhummaṃ.
ஸதி ச ஸம்பஜஞ்ஞஞ்ச ஸதிஸம்பஜஞ்ஞங். அத² வா ஸதிப்பதா⁴னங் அபி⁴க்கந்தாதி³ஸாத்த²கபா⁴வபரிக்³க³ண்ஹனஞாணங் ஸதிஸம்பஜஞ்ஞங். தங் ஸப்³ப³த்த² ஸதோகாரீபா⁴வாவஹத்தா ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய ஹோதி. யதா² பச்சனீகத⁴ம்மப்பஹானங், அனுரூபத⁴ம்மஸேவனா ச அனுப்பன்னானங் குஸலானங் த⁴ம்மானங் உப்பாதா³ய ஹோதி, ஏவங் ஸதிரஹிதபுக்³க³லவிவஜ்ஜனா, ஸதோகாரீபுக்³க³லஸேவனா, தத்த² ச யுத்தப்பயுத்ததா ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய ஹோதீதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘ஸதிஸம்பஜஞ்ஞ’’ந்திஆதி³னா. திஸ்ஸத³த்தத்தே²ரோ நாம, யோ போ³தி⁴மண்டே³ ஸுவண்ணஸலாகங் க³ஹெத்வா ‘‘அட்டா²ரஸஸு பா⁴ஸாஸு கதரபா⁴ஸாய த⁴ம்மங் கதே²மீ’’தி பரிஸங் பவாரேஸி. அப⁴யத்தே²ரோதி த³த்தாப⁴யத்தே²ரமாஹ.
Sati ca sampajaññañca satisampajaññaṃ. Atha vā satippadhānaṃ abhikkantādisātthakabhāvapariggaṇhanañāṇaṃ satisampajaññaṃ. Taṃ sabbattha satokārībhāvāvahattā satisambojjhaṅgassa uppādāya hoti. Yathā paccanīkadhammappahānaṃ, anurūpadhammasevanā ca anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādāya hoti, evaṃ satirahitapuggalavivajjanā, satokārīpuggalasevanā, tattha ca yuttappayuttatā satisambojjhaṅgassa uppādāya hotīti imamatthaṃ dasseti ‘‘satisampajañña’’ntiādinā. Tissadattatthero nāma, yo bodhimaṇḍe suvaṇṇasalākaṃ gahetvā ‘‘aṭṭhārasasu bhāsāsu katarabhāsāya dhammaṃ kathemī’’ti parisaṃ pavāresi. Abhayattheroti dattābhayattheramāha.
த⁴ம்மானங், த⁴ம்மேஸு வா விசயோ த⁴ம்மவிசயோ, ஸோ ஏவ ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³, தஸ்ஸ த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ. ‘‘குஸலாகுஸலா த⁴ம்மா’’திஆதீ³ஸு யங் வத்தப்³ப³ங், தங் ஹெட்டா² வுத்தனயமேவ. தத்த² யோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோதி குஸலாதீ³னங் தங்தங்ஸபா⁴வஸரஸலக்க²ணஆதி³கஸ்ஸ யாதா²வதோ அவபு³ஜ்ஜ²னவஸேன உப்பன்னோ ஞாணஸம்பயுத்தசித்துப்பாதோ³. ஸோ ஹி அவிபரீதமனஸிகாரதாய ‘‘யோனிஸோமனஸிகாரோ’’தி வுத்தோ, ததா³போ⁴க³தாய ஆவஜ்ஜனாபி தக்³க³திகா ஏவ, தஸ்ஸ அபி⁴ண்ஹங் பவத்தனங் ப³ஹுலீகாரோ. பி⁴ய்யோபா⁴வாயாதி புனப்புனங் பா⁴வாய. வேபுல்லாயாதி விபுலபா⁴வாய. பாரிபூரியாதி பரிப்³ரூஹனாய.
Dhammānaṃ, dhammesu vā vicayo dhammavicayo, so eva sambojjhaṅgo, tassa dhammavicayasambojjhaṅgassa. ‘‘Kusalākusalā dhammā’’tiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayameva. Tattha yonisomanasikārabahulīkāroti kusalādīnaṃ taṃtaṃsabhāvasarasalakkhaṇaādikassa yāthāvato avabujjhanavasena uppanno ñāṇasampayuttacittuppādo. So hi aviparītamanasikāratāya ‘‘yonisomanasikāro’’ti vutto, tadābhogatāya āvajjanāpi taggatikā eva, tassa abhiṇhaṃ pavattanaṃ bahulīkāro. Bhiyyobhāvāyāti punappunaṃ bhāvāya. Vepullāyāti vipulabhāvāya. Pāripūriyāti paribrūhanāya.
பரிபுச்ச²கதாதி பரியோகா³ஹெத்வா புச்ச²கபா⁴வோ. ஆசரியே பயிருபாஸித்வா பஞ்சபி நிகாயே ஸஹ அட்ட²கதா²ய பரியோகா³ஹெத்வா யங் யங் தத்த² க³ண்டி²ட்டா²னபூ⁴தங், தங் தங் ‘‘இத³ங் ப⁴ந்தே கத²ங், இமஸ்ஸ கோ அத்தோ²’’தி க²ந்தா⁴யதனாதி³அத்த²ங் புச்ச²ந்தஸ்ஸ த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ உப்பஜ்ஜதி. தேனாஹ ‘‘க²ந்த⁴தா⁴து…பே॰… ப³ஹுலதா’’தி. வத்தூ²னங் விஸத³பா⁴வகரணந்தி எத்த² சித்தசேதஸிகானங் பவத்திட்டா²னபா⁴வதோ ஸரீரங், தப்படிப³த்³தா⁴னி சீவரானி ச ‘‘வத்தூ²னீ’’தி அதி⁴ப்பேதானி, தானி யதா² சித்தஸ்ஸ ஸுகா²வஹானி ஹொந்தி, ததா² கரணங் தேஸங் விஸத³பா⁴வகரணங். தேன வுத்தங் ‘‘அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரான’’ந்திஆதி³. உஸ்ஸன்னதோ³ஸந்தி வாதாதி³உஸ்ஸன்னதோ³ஸங். ஸேத³மலமக்கி²தந்தி ஸேதே³ன சேவ ஜல்லிகாஸங்கா²தேன ஸரீரமலேன ச மக்கி²தங். ச-ஸத்³தே³ன அஞ்ஞம்பி ஸரீரஸ்ஸ, சித்தஸ்ஸ ச பீளாவஹங் ஸங்க³ண்ஹாதி. ஸேனாஸனங் வாதி வா-ஸத்³தே³ன பத்தாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. அவிஸதே³ ஸதி, விஸயபூ⁴தே வா. கத²ங் பா⁴வனமனுயுத்தஸ்ஸ தானி விஸயோ? அந்தரந்தரா பவத்தனகசித்துப்பாத³வஸேனேவங் வுத்தங். தே ஹி சித்துப்பாதா³ சித்தேகக்³க³தாய அபரிஸுத்³த⁴பா⁴வாய ஸங்வத்தந்தி. சித்தசேதஸிகேஸு நிஸ்ஸயாதி³பச்சயபூ⁴தேஸு. ஞாணம்பீதி பி-ஸத்³தோ³ ஸம்பிண்ட³னத்தோ², தேன ந கேவலங் தங் வத்து²யேவ, அத² கோ² தஸ்மிங் அபரிஸுத்³தே⁴ ஞாணம்பி அபரிஸுத்³த⁴ங் ஹோதீதி நிஸ்ஸயாபரிஸுத்³தி⁴யா தங்னிஸ்ஸிதாபரிஸுத்³தி⁴ விய விஸயஸ்ஸ அபரிஸுத்³த⁴தாய விஸயினோ அபரிஸுத்³தி⁴ங் த³ஸ்ஸேதி.
Paripucchakatāti pariyogāhetvā pucchakabhāvo. Ācariye payirupāsitvā pañcapi nikāye saha aṭṭhakathāya pariyogāhetvā yaṃ yaṃ tattha gaṇṭhiṭṭhānabhūtaṃ, taṃ taṃ ‘‘idaṃ bhante kathaṃ, imassa ko attho’’ti khandhāyatanādiatthaṃ pucchantassa dhammavicayasambojjhaṅgo uppajjati. Tenāha ‘‘khandhadhātu…pe… bahulatā’’ti. Vatthūnaṃ visadabhāvakaraṇanti ettha cittacetasikānaṃ pavattiṭṭhānabhāvato sarīraṃ, tappaṭibaddhāni cīvarāni ca ‘‘vatthūnī’’ti adhippetāni, tāni yathā cittassa sukhāvahāni honti, tathā karaṇaṃ tesaṃ visadabhāvakaraṇaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘ajjhattikabāhirāna’’ntiādi. Ussannadosanti vātādiussannadosaṃ. Sedamalamakkhitanti sedena ceva jallikāsaṅkhātena sarīramalena ca makkhitaṃ. Ca-saddena aññampi sarīrassa, cittassa ca pīḷāvahaṃ saṅgaṇhāti. Senāsanaṃ vāti vā-saddena pattādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Avisade sati, visayabhūte vā. Kathaṃ bhāvanamanuyuttassa tāni visayo? Antarantarā pavattanakacittuppādavasenevaṃ vuttaṃ. Te hi cittuppādā cittekaggatāya aparisuddhabhāvāya saṃvattanti. Cittacetasikesu nissayādipaccayabhūtesu. Ñāṇampīti pi-saddo sampiṇḍanattho, tena na kevalaṃ taṃ vatthuyeva, atha kho tasmiṃ aparisuddhe ñāṇampi aparisuddhaṃ hotīti nissayāparisuddhiyā taṃnissitāparisuddhi viya visayassa aparisuddhatāya visayino aparisuddhiṃ dasseti.
ஸமபா⁴வகரணந்தி கிச்சதோ அனூனாதி⁴கபா⁴வகரணங். ஸத்³தெ⁴ய்யவத்து²ஸ்மிங் பச்சயவஸேன அதி⁴மொக்க²கிச்சஸ்ஸ படுதரபா⁴வேன, பஞ்ஞாய அவிஸத³தாய, வீரியாதீ³னஞ்ச ஸிதி²லதாதி³னா ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் ப³லவங் ஹோதி. தேனாஹ ‘‘இதரானி மந்தா³னீ’’தி. ததோதி தஸ்மா ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியஸ்ஸ ப³லவபா⁴வதோ , இதரேஸஞ்ச மந்த³த்தா. கோஸஜ்ஜபக்கே² பதிதுங் அத³த்வா ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானங் பக்³க³ண்ஹனங் அனுப³லப்பதா³னங் பக்³க³ஹோ, பக்³க³ஹோவ கிச்சங் பக்³க³ஹகிச்சங், ‘‘காதுங் ந ஸக்கோதீ’’தி ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங். ஆரம்மணங் உபக³ந்த்வா டா²னங், அனிஸ்ஸஜ்ஜனங் வா உபட்டா²னங். விக்கே²பபடிக்கே²போ, யேன வா ஸம்பயுத்தா அவிக்கி²த்தா ஹொந்தி, ஸோ அவிக்கே²போ. ரூபக³தங் விய சக்கு²னா யேன யாதா²வதோ விஸயஸபா⁴வங் பஸ்ஸதி, தங் த³ஸ்ஸனகிச்சங். காதுங் ந ஸக்கோதி ப³லவதா ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியேன அபி⁴பூ⁴தத்தா. ஸஹஜாதத⁴ம்மேஸு ஹி இந்த³ட்ட²ங் காரெந்தானங் ஸஹபவத்தமானானங் த⁴ம்மானங் ஏகரஸதாவஸேனேவ அத்த²ஸித்³தி⁴, ந அஞ்ஞதா². தஸ்மாதி வுத்தமேவத்த²ங் காரணபா⁴வேன பச்சாமஸதி. தந்தி ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் . த⁴ம்மஸபா⁴வபச்சவெக்க²ணேனாதி யஸ்ஸ ஸத்³தெ⁴ய்யஸ்ஸ வத்து²னோ உளாரதாதி³கு³ணே அதி⁴முச்சனஸ்ஸ ஸாதிஸயப்பவத்தியா ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் ப³லவங் ஜாதங், தஸ்ஸ பச்சயபச்சயுப்பன்னதாதி³விபா⁴க³தோ யாதா²வதோ வீமங்ஸனேன. ஏவஞ்ஹி ஏவங்த⁴ம்மதானயேன ஸபா⁴வஸரஸதோ பரிக்³க³ய்ஹமானே ஸவிப்பா²ரோ அதி⁴மொக்கோ² ந ஹோதி ‘‘அயங் இமேஸங் த⁴ம்மானங் ஸபா⁴வோ’’தி பரிஜானநவஸேன பஞ்ஞாப்³யாபாரஸ்ஸ ஸாதிஸயத்தா. து⁴ரியத⁴ம்மேஸு ஹி யதா² ஸத்³தா⁴ய ப³லவபா⁴வே பஞ்ஞாய மந்த³பா⁴வோ ஹோதி, ஏவங் பஞ்ஞாய ப³லவபா⁴வே ஸத்³தா⁴ய மந்த³பா⁴வோ ஹோதீதி. தேன வுத்தங் ‘‘தங் த⁴ம்மஸபா⁴வபச்சவெக்க²ணேன வா, யதா² வா மனஸிகரோதோ ப³லவங் ஜாதங், ததா² அமனஸிகாரேன ஹாபேதப்³ப³’’ந்தி. ததா² அமனஸிகாரேனாதி யேனாகாரேன பா⁴வனங் அனுயுஞ்ஜந்தஸ்ஸ ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் ப³லவங் ஜாதங், தேனாகாரேன பா⁴வனாய அனநுயுஞ்ஜனதோதி வுத்தங் ஹோதி. இத⁴ து³விதே⁴ன ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியஸ்ஸ ப³லவபா⁴வோ அத்தனோ வா பச்சயவிஸேஸேன கிச்சுத்தரியதோ, வீரியாதீ³னங் வா மந்த³கிச்சதாய. தத்த² பட²மவிகப்பே ஹாபனவிதி⁴ த³ஸ்ஸிதோ. து³தியகப்பே பன யதா² மனஸி கரோதோ வீரியாதீ³னங் மந்த³கிச்சதாய ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் ப³லவங் ஜாதங், ததா² அமனஸிகாரேன, வீரியாதீ³னங் படுகிச்சபா⁴வாவஹேன மனஸிகாரேன ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் தேஹி ஸமரஸங் கரொந்தேன ஹாபேதப்³ப³ங். இமினா நயேன ஸேஸிந்த்³ரியேஸுபி ஹாபனவிதி⁴ வேதி³தப்³போ³.
Samabhāvakaraṇanti kiccato anūnādhikabhāvakaraṇaṃ. Saddheyyavatthusmiṃ paccayavasena adhimokkhakiccassa paṭutarabhāvena, paññāya avisadatāya, vīriyādīnañca sithilatādinā saddhindriyaṃ balavaṃ hoti. Tenāha ‘‘itarāni mandānī’’ti. Tatoti tasmā saddhindriyassa balavabhāvato , itaresañca mandattā. Kosajjapakkhe patituṃ adatvā sampayuttadhammānaṃ paggaṇhanaṃ anubalappadānaṃ paggaho, paggahova kiccaṃ paggahakiccaṃ, ‘‘kātuṃ na sakkotī’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ. Ārammaṇaṃ upagantvā ṭhānaṃ, anissajjanaṃ vā upaṭṭhānaṃ. Vikkhepapaṭikkhepo, yena vā sampayuttā avikkhittā honti, so avikkhepo. Rūpagataṃ viya cakkhunā yena yāthāvato visayasabhāvaṃ passati, taṃ dassanakiccaṃ. Kātuṃ na sakkoti balavatā saddhindriyena abhibhūtattā. Sahajātadhammesu hi indaṭṭhaṃ kārentānaṃ sahapavattamānānaṃ dhammānaṃ ekarasatāvaseneva atthasiddhi, na aññathā. Tasmāti vuttamevatthaṃ kāraṇabhāvena paccāmasati. Tanti saddhindriyaṃ . Dhammasabhāvapaccavekkhaṇenāti yassa saddheyyassa vatthuno uḷāratādiguṇe adhimuccanassa sātisayappavattiyā saddhindriyaṃ balavaṃ jātaṃ, tassa paccayapaccayuppannatādivibhāgato yāthāvato vīmaṃsanena. Evañhi evaṃdhammatānayena sabhāvasarasato pariggayhamāne savipphāro adhimokkho na hoti ‘‘ayaṃ imesaṃ dhammānaṃ sabhāvo’’ti parijānanavasena paññābyāpārassa sātisayattā. Dhuriyadhammesu hi yathā saddhāya balavabhāve paññāya mandabhāvo hoti, evaṃ paññāya balavabhāve saddhāya mandabhāvo hotīti. Tena vuttaṃ ‘‘taṃ dhammasabhāvapaccavekkhaṇena vā, yathā vā manasikaroto balavaṃ jātaṃ, tathā amanasikārena hāpetabba’’nti. Tathā amanasikārenāti yenākārena bhāvanaṃ anuyuñjantassa saddhindriyaṃ balavaṃ jātaṃ, tenākārena bhāvanāya ananuyuñjanatoti vuttaṃ hoti. Idha duvidhena saddhindriyassa balavabhāvo attano vā paccayavisesena kiccuttariyato, vīriyādīnaṃ vā mandakiccatāya. Tattha paṭhamavikappe hāpanavidhi dassito. Dutiyakappe pana yathā manasi karoto vīriyādīnaṃ mandakiccatāya saddhindriyaṃ balavaṃ jātaṃ, tathā amanasikārena, vīriyādīnaṃ paṭukiccabhāvāvahena manasikārena saddhindriyaṃ tehi samarasaṃ karontena hāpetabbaṃ. Iminā nayena sesindriyesupi hāpanavidhi veditabbo.
வக்கலித்தே²ரவத்தூ²தி. ஸோ ஹி ஆயஸ்மா ஸத்³தா⁴தி⁴முத்ததாய கதாதி⁴காரோ ஸத்து² ரூபகாயத³ஸ்ஸனப்பஸுதோ ஏவ ஹுத்வா விஹரந்தோ ஸத்தா²ரா ‘‘கிங் தே வக்கலி இமினா பூதிகாயேன தி³ட்டே²ன, யோ கோ² வக்கலி த⁴ம்மங் பஸ்ஸதி, ஸோ மங் பஸ்ஸதீ’’திஆதி³னா (ஸங்॰ நி॰ 3.87; தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.பட²மமஹாஸங்கீ³திகதா²; அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.208; த⁴॰ ப॰ அட்ட²॰ 2.380; படி॰ ம॰ அட்ட²॰ 2.2.130; த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 1007; தே²ரகா³॰ அட்ட²॰ 2.வக்கலித்தே²ரகா³தா²வண்ணனா) ஓவதி³த்வா கம்மட்டா²னே நியோஜிதோபி தங் அனநுயுஞ்ஜந்தோ பணாமிதோ அத்தானங் வினிபாதேதுங் பபாதட்டா²னங் அபி⁴ருஹி, அத² நங் ஸத்தா² யதா²னிஸின்னோவ ஓபா⁴ஸங் விஸ்ஸஜ்ஜனேன அத்தானங் த³ஸ்ஸெத்வா –
Vakkalittheravatthūti. So hi āyasmā saddhādhimuttatāya katādhikāro satthu rūpakāyadassanappasuto eva hutvā viharanto satthārā ‘‘kiṃ te vakkali iminā pūtikāyena diṭṭhena, yo kho vakkali dhammaṃ passati, so maṃ passatī’’tiādinā (saṃ. ni. 3.87; dī. ni. aṭṭha. 1.paṭhamamahāsaṅgītikathā; a. ni. aṭṭha. 1.1.208; dha. pa. aṭṭha. 2.380; paṭi. ma. aṭṭha. 2.2.130; dha. sa. aṭṭha. 1007; theragā. aṭṭha. 2.vakkalittheragāthāvaṇṇanā) ovaditvā kammaṭṭhāne niyojitopi taṃ ananuyuñjanto paṇāmito attānaṃ vinipātetuṃ papātaṭṭhānaṃ abhiruhi, atha naṃ satthā yathānisinnova obhāsaṃ vissajjanena attānaṃ dassetvā –
‘‘பாமோஜ்ஜப³ஹுலோ பி⁴க்கு², பஸன்னோ பு³த்³த⁴ஸாஸனே;
‘‘Pāmojjabahulo bhikkhu, pasanno buddhasāsane;
அதி⁴க³ச்சே² பத³ங் ஸந்தங், ஸங்கா²ரூபஸமங் ஸுக²’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 381) –
Adhigacche padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukha’’nti. (dha. pa. 381) –
கா³த²ங் வத்வா ‘‘ஏஹி வக்கலீ’’தி ஆஹ. ஸோ தேன அமதேனேவ அபி⁴ஸித்தோ ஹட்ட²துட்டோ² ஹுத்வா விபஸ்ஸனங் பட்ட²பேஸி. ஸத்³தா⁴ய ப³லவபா⁴வதோ விபஸ்ஸனாவீதி²ங் ந ஓதரதி, தங் ஞத்வா ப⁴க³வா தஸ்ஸ இந்த்³ரியஸமத்தபடிபாத³னாய கம்மட்டா²னங் ஸோதெ⁴த்வா அதா³ஸி. ஸோ ஸத்தா²ரா தி³ன்னநயே ட²த்வா விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா மக்³க³ப்படிபாடியா அரஹத்தங் பாபுணி. தேனேதங் வுத்தங் ‘‘வக்கலித்தே²ரவத்து² செத்த² நித³ஸ்ஸன’’ந்தி. எத்தா²தி ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியஸ்ஸ அதி⁴மத்தபா⁴வே ஸேஸிந்த்³ரியானங் ஸகிச்சாகரணே.
Gāthaṃ vatvā ‘‘ehi vakkalī’’ti āha. So tena amateneva abhisitto haṭṭhatuṭṭho hutvā vipassanaṃ paṭṭhapesi. Saddhāya balavabhāvato vipassanāvīthiṃ na otarati, taṃ ñatvā bhagavā tassa indriyasamattapaṭipādanāya kammaṭṭhānaṃ sodhetvā adāsi. So satthārā dinnanaye ṭhatvā vipassanaṃ ussukkāpetvā maggappaṭipāṭiyā arahattaṃ pāpuṇi. Tenetaṃ vuttaṃ ‘‘vakkalittheravatthu cettha nidassana’’nti. Etthāti saddhindriyassa adhimattabhāve sesindriyānaṃ sakiccākaraṇe.
இதரகிச்சபே⁴த³ந்தி உபட்டா²னாதி³கிச்சவிஸேஸங். பஸ்ஸத்³தா⁴தீ³தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸமாதி⁴உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. ஹாபேதப்³ப³ந்தி யதா² ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியஸ்ஸ ப³லவபா⁴வோ த⁴ம்மஸபா⁴வபச்சவெக்க²ணேன ஹாயதி, ஏவங் வீரியிந்த்³ரியஸ்ஸ அதி⁴மத்ததா பஸ்ஸத்³தி⁴ஆதி³பா⁴வனாய ஹாயதி ஸமாதி⁴பக்கி²யத்தா தஸ்ஸா. ததா² ஹி ஸமாதி⁴ந்த்³ரியஸ்ஸ அதி⁴மத்ததங் கோஸஜ்ஜபாததோ ரக்க²ந்தீ வீரியாதி³பா⁴வனா விய வீரியிந்த்³ரியஸ்ஸ அதி⁴மத்ததங் உத்³த⁴ச்சபாததோ ரக்க²ந்தீ ஏகங்ஸதோ ஹாபேதி. தேன வுத்தங் ‘‘பஸ்ஸத்³த⁴ஆதி³பா⁴வனாய ஹாபேதப்³ப³’’ந்தி. ஸோணத்தே²ரஸ்ஸ வத்தூ²தி ஸுகுமாரஸோணத்தே²ரஸ்ஸ வத்து². (மஹாவ॰ 242; அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.205) ஸோ ஹி ஆயஸ்மா ஸத்து² ஸந்திகே கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா ஸீதவனே விஹரந்தோ ‘‘மம ஸரீரங் ஸுகு²மாலங், ந ச ஸக்கா ஸுகே²னேவ ஸுக²ங் அதி⁴க³ந்துங், கிலமெத்வாபி ஸமணத⁴ம்மோ காதப்³போ³’’தி தங் டா²னசங்கமமேவ அதி⁴ட்டா²ய பதா⁴னங் அனுயுஞ்ஜந்தோ பாத³தலேஸு போ²டேஸு உட்டி²தேஸுபி வேத³னங் அஜ்ஜு²பெக்கி²த்வா த³ள்ஹங் வீரியங் கரொந்தோ அச்சாரத்³த⁴வீரியதாய விஸேஸங் நிப்³ப³த்தேதுங் நாஸக்கி². ஸத்தா² தத்த² க³ந்த்வா வீணூபமோவாதே³ன ஓவதி³த்வா வீரியஸமதாயோஜனவீதி²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ கம்மட்டா²னங் ஸோதெ⁴த்வா கி³ஜ்ஜ²கூடங் க³தோ. தே²ரோபி ஸத்தா²ரா தி³ன்னநயேன வீரியஸமதங் யோஜெத்வா பா⁴வெந்தோ விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா அரஹத்தே பதிட்டா²ஸி. தேன வுத்தங் ‘‘ஸோணத்தே²ரஸ்ஸ வத்து² த³ஸ்ஸேதப்³ப³’’ந்தி. ஸேஸேஸுபீதி ஸதிஸமாதி⁴பஞ்ஞிந்த்³ரியேஸுபி.
Itarakiccabhedanti upaṭṭhānādikiccavisesaṃ. Passaddhādīti ādi-saddena samādhiupekkhāsambojjhaṅgānaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Hāpetabbanti yathā saddhindriyassa balavabhāvo dhammasabhāvapaccavekkhaṇena hāyati, evaṃ vīriyindriyassa adhimattatā passaddhiādibhāvanāya hāyati samādhipakkhiyattā tassā. Tathā hi samādhindriyassa adhimattataṃ kosajjapātato rakkhantī vīriyādibhāvanā viya vīriyindriyassa adhimattataṃ uddhaccapātato rakkhantī ekaṃsato hāpeti. Tena vuttaṃ ‘‘passaddhaādibhāvanāya hāpetabba’’nti. Soṇattherassa vatthūti sukumārasoṇattherassa vatthu. (Mahāva. 242; a. ni. aṭṭha. 1.1.205) so hi āyasmā satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā sītavane viharanto ‘‘mama sarīraṃ sukhumālaṃ, na ca sakkā sukheneva sukhaṃ adhigantuṃ, kilametvāpi samaṇadhammo kātabbo’’ti taṃ ṭhānacaṅkamameva adhiṭṭhāya padhānaṃ anuyuñjanto pādatalesu phoṭesu uṭṭhitesupi vedanaṃ ajjhupekkhitvā daḷhaṃ vīriyaṃ karonto accāraddhavīriyatāya visesaṃ nibbattetuṃ nāsakkhi. Satthā tattha gantvā vīṇūpamovādena ovaditvā vīriyasamatāyojanavīthiṃ dassento kammaṭṭhānaṃ sodhetvā gijjhakūṭaṃ gato. Theropi satthārā dinnanayena vīriyasamataṃ yojetvā bhāvento vipassanaṃ ussukkāpetvā arahatte patiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ ‘‘soṇattherassa vatthu dassetabba’’nti. Sesesupīti satisamādhipaññindriyesupi.
ஸமதந்தி ஸத்³தா⁴பஞ்ஞானங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் அனூனானதி⁴கபா⁴வங், ததா² ஸமாதி⁴வீரியானங். யதா² ஹி ஸத்³தா⁴பஞ்ஞானங் விஸுங் விஸுங் து⁴ரியத⁴ம்மபூ⁴தானங் கிச்சதோ அஞ்ஞமஞ்ஞங் நாதிவத்தனங் விஸேஸதோ இச்சி²தப்³ப³ங், யதோ நேஸங் ஸமது⁴ரதாய அப்பனா ஸம்பஜ்ஜதி, ஏவங் ஸமாதி⁴வீரியானங் கோஸஜ்ஜுத்³த⁴ச்சபக்கி²கானங் ஸமரஸதாய ஸதி அஞ்ஞமஞ்ஞூபத்த²ம்ப⁴னதோ ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானங் அந்தத்³வயபாதாபா⁴வேன ஸம்மதே³வ அப்பனா இஜ்ஜ²தி. ‘‘ப³லவஸத்³தோ⁴’’திஆதி³ ப்³யதிரேகமுகே²ன வுத்தஸ்ஸேவ அத்த²ஸ்ஸ ஸமத்த²னங். தஸ்ஸத்தோ² யோ ப³லவதியா ஸத்³தா⁴ய ஸமன்னாக³தோ அவிஸத³ஞாணோ, ஸோ முத⁴ப்பஸன்னோ ஹோதி, ந அவேச்சப்பஸன்னோ. ததா² ஹி அவத்து²ஸ்மிங் பஸீத³தி ஸெய்யதா²பி தித்தி²யஸாவகா. கேராடிகபக்க²ந்தி ஸாடெ²ய்யபக்க²ங் ப⁴ஜதி. ஸத்³தா⁴ஹீனாய பஞ்ஞாய அதிதா⁴வந்தோ ‘‘தெ³ய்யவத்து²பரிச்சாகே³ன வினா சித்துப்பாத³மத்தேனபி தா³னமயங் புஞ்ஞங் ஹோதீ’’திஆதீ³னி பரிகப்பேதி ஹேதுபதிரூபகேஹி வஞ்சிதோ, ஏவங்பூ⁴தோ ச ஸுக்க²தக்கவிலுத்தசித்தோ பண்டி³தானங் வசனங் நாதி³யதி ஸஞ்ஞத்திங் ந க³ச்ச²தி. தேனாஹ ‘‘பே⁴ஸஜ்ஜஸமுட்டி²தோ விய ரோகோ³ அதேகிச்சோ² ஹோதீ’’தி. யதா² செத்த² ஸத்³தா⁴பஞ்ஞானங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் விஸமபா⁴வோ ந அத்தா²வஹோ, அனத்தா²வஹோவ, ஏவங், ஸமாதி⁴வீரியானங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் விஸமபா⁴வோ ந அத்தா²வஹோ, அனத்தா²வஹோவ, ததா² ந அவிக்கே²பாவஹோ, விக்கே²பாவஹோவாதி. கோஸஜ்ஜங் அபி⁴ப⁴வதி, தேன அப்பனங் ந பாபுணாதீதி அதி⁴ப்பாயோ. உத்³த⁴ச்சங் அபி⁴ப⁴வதீதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. தது³ப⁴யந்தி ஸத்³தா⁴பஞ்ஞாத்³வயங், ஸமாதி⁴வீரியத்³வயஞ்ச. ஸமங் காதப்³ப³ந்தி ஸமரஸங் காதப்³ப³ங் .
Samatanti saddhāpaññānaṃ aññamaññaṃ anūnānadhikabhāvaṃ, tathā samādhivīriyānaṃ. Yathā hi saddhāpaññānaṃ visuṃ visuṃ dhuriyadhammabhūtānaṃ kiccato aññamaññaṃ nātivattanaṃ visesato icchitabbaṃ, yato nesaṃ samadhuratāya appanā sampajjati, evaṃ samādhivīriyānaṃ kosajjuddhaccapakkhikānaṃ samarasatāya sati aññamaññūpatthambhanato sampayuttadhammānaṃ antadvayapātābhāvena sammadeva appanā ijjhati. ‘‘Balavasaddho’’tiādi byatirekamukhena vuttasseva atthassa samatthanaṃ. Tassattho yo balavatiyā saddhāya samannāgato avisadañāṇo, so mudhappasanno hoti, na aveccappasanno. Tathā hi avatthusmiṃ pasīdati seyyathāpi titthiyasāvakā. Kerāṭikapakkhanti sāṭheyyapakkhaṃ bhajati. Saddhāhīnāya paññāya atidhāvanto ‘‘deyyavatthupariccāgena vinā cittuppādamattenapi dānamayaṃ puññaṃ hotī’’tiādīni parikappeti hetupatirūpakehi vañcito, evaṃbhūto ca sukkhatakkaviluttacitto paṇḍitānaṃ vacanaṃ nādiyati saññattiṃ na gacchati. Tenāha ‘‘bhesajjasamuṭṭhito viya rogo atekiccho hotī’’ti. Yathā cettha saddhāpaññānaṃ aññamaññaṃ visamabhāvo na atthāvaho, anatthāvahova, evaṃ, samādhivīriyānaṃ aññamaññaṃ visamabhāvo na atthāvaho, anatthāvahova, tathā na avikkhepāvaho, vikkhepāvahovāti. Kosajjaṃ abhibhavati, tena appanaṃ na pāpuṇātīti adhippāyo. Uddhaccaṃ abhibhavatīti etthāpi eseva nayo. Tadubhayanti saddhāpaññādvayaṃ, samādhivīriyadvayañca. Samaṃ kātabbanti samarasaṃ kātabbaṃ .
ஸமாதி⁴கம்மிகஸ்ஸாதி ஸமத²கம்மட்டா²னிகஸ்ஸ. ஏவந்தி ஏவங் ஸந்தே, ஸத்³தா⁴ய தோ²கங் ப³லவபா⁴வே ஸதீதி அத்தோ². ஸத்³த³ஹந்தோதி ‘‘பத²வீ பத²வீதி மனஸிகரணமத்தேன கத²ங் ஜா²னுப்பத்தீ’’தி அசிந்தெத்வா ‘‘அத்³தா⁴ ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன வுத்தவிதி⁴ இஜ்ஜி²ஸ்ஸதீ’’தி ஸத்³த³ஹந்தோ ஸத்³த⁴ங் ஜனெந்தோ. ஓகப்பெந்தோதி ஆரம்மணங் அனுபவிஸித்வா விய அதி⁴முச்சனவஸேன அவகப்பெந்தோ பக்க²ந்த³ந்தோ. ஏகக்³க³தா ப³லவதீ வட்டதி ஸமாதி⁴ப்பதா⁴னத்தா ஜா²னஸ்ஸ. உபி⁴ன்னந்தி ஸமாதி⁴பஞ்ஞானங். ஸமாதி⁴கம்மிகஸ்ஸ ஸமாதி⁴னோ அதி⁴மத்ததாய பஞ்ஞாய அதி⁴மத்ததாபி இச்சி²தப்³பா³தி ஆஹ ‘‘ஸமதாயபீ’’தி, ஸமபா⁴வேனாபீதி அத்தோ². அப்பனாதி லோகியப்பனா. ததா² ஹி ‘‘ஹோதியேவா’’தி ஸாஸங்கங் வத³தி. லோகுத்தரப்பனா பன தேஸங் ஸமபா⁴வேனேவ இச்சி²தா. யதா²ஹ ‘‘ஸமத²விபஸ்ஸனங் யுக³னந்த⁴ங் பா⁴வேதீ’’தி (அ॰ நி॰ 4.170; படி॰ ம॰ 2.5).
Samādhikammikassāti samathakammaṭṭhānikassa. Evanti evaṃ sante, saddhāya thokaṃ balavabhāve satīti attho. Saddahantoti ‘‘pathavī pathavīti manasikaraṇamattena kathaṃ jhānuppattī’’ti acintetvā ‘‘addhā sammāsambuddhena vuttavidhi ijjhissatī’’ti saddahanto saddhaṃ janento. Okappentoti ārammaṇaṃ anupavisitvā viya adhimuccanavasena avakappento pakkhandanto. Ekaggatā balavatī vaṭṭati samādhippadhānattā jhānassa. Ubhinnanti samādhipaññānaṃ. Samādhikammikassa samādhino adhimattatāya paññāya adhimattatāpi icchitabbāti āha ‘‘samatāyapī’’ti, samabhāvenāpīti attho. Appanāti lokiyappanā. Tathā hi ‘‘hotiyevā’’ti sāsaṅkaṃ vadati. Lokuttarappanā pana tesaṃ samabhāveneva icchitā. Yathāha ‘‘samathavipassanaṃ yuganandhaṃ bhāvetī’’ti (a. ni. 4.170; paṭi. ma. 2.5).
யதி³ விஸேஸதோ ஸத்³தா⁴பஞ்ஞானங், ஸமாதி⁴வீரியானஞ்ச ஸமதாவ இச்சி²தா, கத²ங் ஸதீதி ஆஹ ‘‘ஸதி பன ஸப்³ப³த்த² ப³லவதீ வட்டதீ’’தி. ஸப்³ப³த்தா²தி லீனுத்³த⁴ச்சபக்கி²கேஸு பஞ்சஸு இந்த்³ரியேஸு. உத்³த⁴ச்சபக்கி²கேகதே³ஸே க³ண்ஹந்தோ ‘‘ஸத்³தா⁴வீரியபஞ்ஞான’’ந்தி ஆஹ. அஞ்ஞதா² பீதி ச க³ஹேதப்³பா³ ஸியா. ததா² ஹி ‘‘கோஸஜ்ஜபக்கி²கேன ஸமாதி⁴னா’’ இச்சேவ வுத்தங், ந ‘‘பஸ்ஸத்³தி⁴ஸமாதி⁴உபெக்கா²ஹீ’’தி. ஸாதி ஸதி. ஸப்³பே³ஸு ராஜகம்மேஸு நியுத்தோ ஸப்³ப³கம்மிகோ. தேனாதி தேன ஸப்³ப³த்த² இச்சி²தப்³ப³ட்டே²ன காரணேன. ஆஹ அட்ட²கதா²யங். ஸப்³ப³த்த² நியுத்தா ஸப்³ப³த்தி²கா ஸப்³ப³த்த² லீனே, உத்³த⁴தே ச சித்தே இச்சி²தப்³ப³த்தா, ஸப்³பே³ வா லீனே, உத்³த⁴தே ச சித்தே பா⁴வேதப்³பா³ பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ அத்தி²கா ஏதாயாதி ஸப்³ப³த்தி²கா. சித்தந்தி குஸலங் சித்தங். தஸ்ஸ ஹி ஸதி படிஸரணங் பராயணங் அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய. தேனாஹ ‘‘ஆரக்க²பச்சுபட்டா²னா’’திஆதி³.
Yadi visesato saddhāpaññānaṃ, samādhivīriyānañca samatāva icchitā, kathaṃ satīti āha ‘‘sati pana sabbattha balavatī vaṭṭatī’’ti. Sabbatthāti līnuddhaccapakkhikesu pañcasu indriyesu. Uddhaccapakkhikekadese gaṇhanto ‘‘saddhāvīriyapaññāna’’nti āha. Aññathā pīti ca gahetabbā siyā. Tathā hi ‘‘kosajjapakkhikena samādhinā’’ icceva vuttaṃ, na ‘‘passaddhisamādhiupekkhāhī’’ti. Sāti sati. Sabbesu rājakammesu niyutto sabbakammiko. Tenāti tena sabbattha icchitabbaṭṭhena kāraṇena. Āha aṭṭhakathāyaṃ. Sabbattha niyuttā sabbatthikā sabbattha līne, uddhate ca citte icchitabbattā, sabbe vā līne, uddhate ca citte bhāvetabbā bojjhaṅgā atthikā etāyāti sabbatthikā. Cittanti kusalaṃ cittaṃ. Tassa hi sati paṭisaraṇaṃ parāyaṇaṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya. Tenāha ‘‘ārakkhapaccupaṭṭhānā’’tiādi.
க²ந்தா⁴தி³பே⁴தே³ அனோகா³ள்ஹபஞ்ஞானந்தி பரியத்திபா³ஹுஸச்சவஸேனபி க²ந்தா⁴யதனாதீ³ஸு அப்பதிட்டி²தபு³த்³தீ⁴னங். ப³ஹுஸ்ஸுதஸேவனா ஹி ஸுதமயஞாணாவஹா. தருணவிபஸ்ஸனாஸமங்கீ³பி பா⁴வனாமயஞாணே டி²தத்தா ஏகங்ஸதோ பஞ்ஞவா ஏவ நாம ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஸமபஞ்ஞாஸ லக்க²ணபரிக்³கா³ஹிகாய உத³யப்³ப³யபஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தபுக்³க³லஸேவனா’’தி. ஞெய்யத⁴ம்மஸ்ஸ க³ம்பீ⁴ரபா⁴வவஸேன தப்பரிச்சே²த³கஞாணஸ்ஸ க³ம்பீ⁴ரபா⁴வக்³க³ஹணந்தி ஆஹ ‘‘க³ம்பீ⁴ரேஸு க²ந்தா⁴தீ³ஸு பவத்தாய க³ம்பீ⁴ரபஞ்ஞாயா’’தி. தஞ்ஹி ஞெய்யங் தாதி³ஸாய பஞ்ஞாய சரிதப்³ப³தோ க³ம்பீ⁴ரஞாணசரியங், தஸ்ஸா வா பஞ்ஞாய தத்த² பபே⁴த³தோ பவத்தி க³ம்பீ⁴ரஞாணசரியா, தஸ்ஸா பச்சவெக்க²ணாதி ஆஹ ‘‘க³ம்பீ⁴ரபஞ்ஞாய பபே⁴த³பச்சவெக்க²ணா’’தி. யதா² ஸதிவேபுல்லப்பத்தோ நாம அரஹா ஏவ, ஏவங் பஞ்ஞாவேபுல்லப்பத்தோதிபி ஸோ ஏவாதி ஆஹ ‘‘அரஹத்தமக்³கே³ன பா⁴வனாபாரிபூரீ ஹோதீ’’தி. வீரியாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
Khandhādibhede anogāḷhapaññānanti pariyattibāhusaccavasenapi khandhāyatanādīsu appatiṭṭhitabuddhīnaṃ. Bahussutasevanā hi sutamayañāṇāvahā. Taruṇavipassanāsamaṅgīpi bhāvanāmayañāṇe ṭhitattā ekaṃsato paññavā eva nāma hotīti āha ‘‘samapaññāsa lakkhaṇapariggāhikāya udayabbayapaññāya samannāgatapuggalasevanā’’ti. Ñeyyadhammassa gambhīrabhāvavasena tapparicchedakañāṇassa gambhīrabhāvaggahaṇanti āha ‘‘gambhīresu khandhādīsu pavattāya gambhīrapaññāyā’’ti. Tañhi ñeyyaṃ tādisāya paññāya caritabbato gambhīrañāṇacariyaṃ, tassā vā paññāya tattha pabhedato pavatti gambhīrañāṇacariyā, tassā paccavekkhaṇāti āha ‘‘gambhīrapaññāya pabhedapaccavekkhaṇā’’ti. Yathā sativepullappatto nāma arahā eva, evaṃ paññāvepullappattotipi so evāti āha ‘‘arahattamaggena bhāvanāpāripūrī hotī’’ti. Vīriyādīsupi eseva nayo.
‘‘தத்தங் அயோகி²லங் ஹத்தே² க³மெந்தீ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 3.250, 267; அ॰ நி॰ 3.36) வுத்தபஞ்சவித⁴ப³ந்த⁴னகம்மகாரணா நிரயே நிப்³ப³த்தஸத்தஸ்ஸ யேபு⁴ய்யேன ஸப்³ப³பட²மங் கரொந்தீதி, தே³வதூ³தஸுத்தாதீ³ஸு தஸ்ஸ ஆதி³தோ வுத்தத்தா ச ஆஹ ‘‘பஞ்சவித⁴ப³ந்த⁴னகம்மகாரணதோ பட்டா²யா’’தி. ஸகடவஹனாதி³காலேதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன தத³ஞ்ஞமனுஸ்ஸேஹி, திரச்சா²னேஹி ச விபா³தி⁴யமானகாலங் ஸங்க³ண்ஹாதி. ‘‘ஏகங் பு³த்³த⁴ந்தர’’ந்தி இத³ங் அபராபரங் பேதேஸு ஏவ உப்பஜ்ஜனகஸத்தவஸேன வுத்தங், ஏகச்சானங் வா பேதானங் ஏகச்சதிரச்சா²னானங் விய ததா² தீ³கா⁴யுகதாபி ஸியாதி ததா² வுத்தங். ததா² ஹி ‘‘காலோ நாக³ராஜா சதுன்னங் பு³த்³தா⁴னங் ஸம்முகீ²பா⁴வங் லபி⁴த்வா டி²தோ மெத்தெய்யஸ்ஸபி ப⁴க³வதோ ஸம்முகீ²பா⁴வங் லபி⁴ஸ்ஸதீ’’தி வத³ந்தி, யங் தஸ்ஸ கப்பாயுகதா வுத்தா.
‘‘Tattaṃ ayokhilaṃ hatthe gamentī’’tiādinā (ma. ni. 3.250, 267; a. ni. 3.36) vuttapañcavidhabandhanakammakāraṇā niraye nibbattasattassa yebhuyyena sabbapaṭhamaṃ karontīti, devadūtasuttādīsu tassa ādito vuttattā ca āha ‘‘pañcavidhabandhanakammakāraṇato paṭṭhāyā’’ti. Sakaṭavahanādikāleti ādi-saddena tadaññamanussehi, tiracchānehi ca vibādhiyamānakālaṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Ekaṃ buddhantara’’nti idaṃ aparāparaṃ petesu eva uppajjanakasattavasena vuttaṃ, ekaccānaṃ vā petānaṃ ekaccatiracchānānaṃ viya tathā dīghāyukatāpi siyāti tathā vuttaṃ. Tathā hi ‘‘kālo nāgarājā catunnaṃ buddhānaṃ sammukhībhāvaṃ labhitvā ṭhito metteyyassapi bhagavato sammukhībhāvaṃ labhissatī’’ti vadanti, yaṃ tassa kappāyukatā vuttā.
ஆனிஸங்ஸத³ஸ்ஸாவினோதி ‘‘வீரியாயத்தோ ஏவ ஸப்³போ³ லோகுத்தரோ, லோகியோ ச விஸேஸாதி⁴க³மோ’’தி ஏவங் வீரியே ஆனிஸங்ஸத³ஸ்ஸனஸீலஸ்ஸ. க³மனவீதி²ந்தி ஸபுப்³ப³பா⁴க³ங் நிப்³பா³னகா³மினிங் படிபத³ங், ஸஹ விபஸ்ஸனாய அரியமக்³க³படிபாடி , ஸத்தவிஸுத்³தி⁴பரம்பரா வா. ஸா ஹி பி⁴க்கு²னோ வட்டனிய்யானாய க³ந்தப்³பா³ படிபதா³தி கத்வா க³மனவீதி² நாம. காயத³ள்ஹீப³ஹுலோதி யதா² ததா² காயஸ்ஸ த³ள்ஹீகம்மப்பஸுதோ. பிண்ட³ந்தி ரட்ட²பிண்ட³ங். பச்சயதா³யகானங் அத்தனி காரஸ்ஸ அத்தனோ ஸம்மாபடிபத்தியா மஹப்ப²லபா⁴வஸ்ஸ கரணேன பிண்ட³ஸ்ஸ பி⁴க்கா²ய படிபூஜனா பிண்டா³பசாயனங்.
Ānisaṃsadassāvinoti ‘‘vīriyāyatto eva sabbo lokuttaro, lokiyo ca visesādhigamo’’ti evaṃ vīriye ānisaṃsadassanasīlassa. Gamanavīthinti sapubbabhāgaṃ nibbānagāminiṃ paṭipadaṃ, saha vipassanāya ariyamaggapaṭipāṭi , sattavisuddhiparamparā vā. Sā hi bhikkhuno vaṭṭaniyyānāya gantabbā paṭipadāti katvā gamanavīthi nāma. Kāyadaḷhībahuloti yathā tathā kāyassa daḷhīkammappasuto. Piṇḍanti raṭṭhapiṇḍaṃ. Paccayadāyakānaṃ attani kārassa attano sammāpaṭipattiyā mahapphalabhāvassa karaṇena piṇḍassa bhikkhāya paṭipūjanā piṇḍāpacāyanaṃ.
நீஹரந்தோதி பத்தத²விகதோ நீஹரந்தோ. தங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வாதி தங் உபாஸிகாய வசனங் அத்தனோ வஸனபண்ணஸாலத்³வாரே டி²தோவ பஞ்சாபி⁴ஞ்ஞதாய தி³ப்³ப³ஸோதேன ஸுத்வா. மனுஸ்ஸஸம்பத்தி, தி³ப்³ப³ஸம்பத்தி, நிப்³பா³னஸம்பத்தீதி இமா திஸ்ஸோ ஸம்பத்தியோ. தா³துங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸீதி ‘‘தயி கதேன தா³னமயேன, வெய்யாவச்சமயேன ச புஞ்ஞகம்மேன கெ²த்தவிஸேஸபா⁴வூபக³மனேன அபராபரங் தே³வமனுஸ்ஸஸம்பத்தியோ, அந்தே நிப்³பா³னஸம்பத்திஞ்ச தா³துங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸீ’’தி தே²ரோ அத்தானங் புச்ச²தி. ஸிதங் கரொந்தோ வாதி ‘‘அகிச்சே²னேவ மயா வட்டது³க்க²ங் ஸமதிக்கந்த’’ந்தி பச்சவெக்க²ணாவஸானே ஸஞ்ஜாதபாமோஜ்ஜவஸேன ஸிதங் கரொந்தோ ஏவ.
Nīharantoti pattathavikato nīharanto. Taṃ saddaṃ sutvāti taṃ upāsikāya vacanaṃ attano vasanapaṇṇasāladvāre ṭhitova pañcābhiññatāya dibbasotena sutvā. Manussasampatti, dibbasampatti, nibbānasampattīti imā tisso sampattiyo. Dātuṃ sakkhissasīti ‘‘tayi katena dānamayena, veyyāvaccamayena ca puññakammena khettavisesabhāvūpagamanena aparāparaṃ devamanussasampattiyo, ante nibbānasampattiñca dātuṃ sakkhissasī’’ti thero attānaṃ pucchati. Sitaṃ karonto vāti ‘‘akiccheneva mayā vaṭṭadukkhaṃ samatikkanta’’nti paccavekkhaṇāvasāne sañjātapāmojjavasena sitaṃ karonto eva.
விப்படிபன்னந்தி ஜாதித⁴ம்மகுலத⁴ம்மாதி³லங்க⁴னேன அஸம்மாபடிபன்னங். ஏவங் யதா² அஸம்மாபடிபன்னோ புத்தோ தாய ஏவ அஸம்மாபடிபத்தியா குலஸந்தானதோ பா³ஹிரோ ஹுத்வா பிது ஸந்திகா தா³யஜ்ஜஸ்ஸ ந பா⁴கீ³, ஏவங். குஸீதோபி தேன குஸீதபா⁴வேன அஸம்மாபடிபன்னோ ஸத்து² ஸந்திகா லத்³த⁴ப்³ப³அரியத⁴னதா³யஜ்ஜஸ்ஸ ந பா⁴கீ³. ஆரத்³த⁴வீரியோவ லப⁴தி ஸம்மாபடிபஜ்ஜனதோ. உப்பஜ்ஜதி வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³தி யோஜனா, ஏவங் ஸப்³ப³த்த².
Vippaṭipannanti jātidhammakuladhammādilaṅghanena asammāpaṭipannaṃ. Evaṃ yathā asammāpaṭipanno putto tāya eva asammāpaṭipattiyā kulasantānato bāhiro hutvā pitu santikā dāyajjassa na bhāgī, evaṃ. Kusītopi tena kusītabhāvena asammāpaṭipanno satthu santikā laddhabbaariyadhanadāyajjassa na bhāgī. Āraddhavīriyova labhati sammāpaṭipajjanato. Uppajjati vīriyasambojjhaṅgoti yojanā, evaṃ sabbattha.
மஹாதி ஸீலாதீ³ஹி கு³ணேஹி மஹந்தோ விபுலோ அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணோ. தங் பனஸ்ஸ கு³ணமஹத்தங் த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துகம்பனேன லோகே பாகடந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸத்து²னோ ஹீ’’திஆதி³மாஹ.
Mahāti sīlādīhi guṇehi mahanto vipulo anaññasādhāraṇo. Taṃ panassa guṇamahattaṃ dasasahassilokadhātukampanena loke pākaṭanti dassento ‘‘satthuno hī’’tiādimāha.
யஸ்மா ஸத்து²ஸாஸனே பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜூபக³மேன ஸக்யபுத்தஸ்ஸபா⁴வோ ஸம்பஜாயதி, தஸ்மா பு³த்³த⁴புத்தபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அஸம்பி⁴ன்னாயா’’திஆதி³மாஹ.
Yasmā satthusāsane pabbajitassa pabbajjūpagamena sakyaputtassabhāvo sampajāyati, tasmā buddhaputtabhāvaṃ dassento ‘‘asambhinnāyā’’tiādimāha.
அலஸானங் பா⁴வனாய நாமமத்தம்பி அஜானந்தானங் காயத³ள்ஹீப³ஹுலானங் யாவத³த்த²ங் பு⁴ஞ்ஜித்வா ஸெய்யஸுகா²தி³அனுயுஞ்ஜனகானங் திரச்சா²னகதி²கானங் புக்³க³லானங் தூ³ரதோ வஜ்ஜனா குஸீதபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனா. ‘‘தி³வஸங் சங்கமேன நிஸஜ்ஜாயா’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.423; 3.65; ஸங்॰ நி॰ 4.120; மஹானி॰ 161) பா⁴வனாரத்³த⁴வஸேன ஆரத்³த⁴வீரியானங் த³ள்ஹபரக்கமானங் காலேன காலங் உபஸங்கமனா ஆரத்³த⁴வீரியபுக்³க³லஸேவனா. தேனாஹ ‘‘குச்சி²ங் பூரெத்வா’’திஆதி³. விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.64) பன ஜாதிமஹத்தபச்சவெக்க²ணா, ஸப்³ரஹ்மசாரீமஹத்தபச்சவெக்க²ணாதி இத³ங் த்³வயங் ந க³ஹிதங், தி²னமித்³த⁴வினோத³னதா, ஸம்மப்பதா⁴னபச்சவெக்க²ணதாதி இத³ங் த்³வயங் க³ஹிதங். தத்த² ஆனிஸங்ஸத³ஸ்ஸாவிதாய ஏவ ஸம்மப்பதா⁴னபச்சவெக்க²ணா க³ஹிதா ஹோதி லோகியலோகுத்தரவிஸேஸாதி⁴க³மஸ்ஸ வீரியாயத்ததாத³ஸ்ஸனபா⁴வதோ. தி²னமித்³த⁴வினோத³னங் தத³தி⁴முத்ததாய ஏவ க³ஹிதங் ஹோதி, வீரியுப்பாத³னே யுத்தப்பயுத்தஸ்ஸ தி²னமித்³த⁴வினோத³னங் அத்த²ஸித்³த⁴மேவ. தத்த² தி²னமித்³த⁴வினோத³னகுஸீதபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனஆரத்³த⁴வீரியபுக்³க³லஸேவன- தத³தி⁴முத்ததாபடிபக்க²வித⁴மனபச்சயூபஸங்ஹாரவஸேன, அபாயப⁴யபச்சவெக்க²ணாத³யோ ஸமுத்தேஜனவஸேன வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாத³கா த³ட்ட²ப்³பா³.
Alasānaṃ bhāvanāya nāmamattampi ajānantānaṃ kāyadaḷhībahulānaṃ yāvadatthaṃ bhuñjitvā seyyasukhādianuyuñjanakānaṃ tiracchānakathikānaṃ puggalānaṃ dūrato vajjanā kusītapuggalaparivajjanā. ‘‘Divasaṃ caṅkamena nisajjāyā’’tiādinā (ma. ni. 1.423; 3.65; saṃ. ni. 4.120; mahāni. 161) bhāvanāraddhavasena āraddhavīriyānaṃ daḷhaparakkamānaṃ kālena kālaṃ upasaṅkamanā āraddhavīriyapuggalasevanā. Tenāha ‘‘kucchiṃ pūretvā’’tiādi. Visuddhimagge (visuddhi. 1.64) pana jātimahattapaccavekkhaṇā, sabrahmacārīmahattapaccavekkhaṇāti idaṃ dvayaṃ na gahitaṃ, thinamiddhavinodanatā, sammappadhānapaccavekkhaṇatāti idaṃ dvayaṃ gahitaṃ. Tattha ānisaṃsadassāvitāya eva sammappadhānapaccavekkhaṇā gahitā hoti lokiyalokuttaravisesādhigamassa vīriyāyattatādassanabhāvato. Thinamiddhavinodanaṃ tadadhimuttatāya eva gahitaṃ hoti, vīriyuppādane yuttappayuttassa thinamiddhavinodanaṃ atthasiddhameva. Tattha thinamiddhavinodanakusītapuggalaparivajjanaāraddhavīriyapuggalasevana- tadadhimuttatāpaṭipakkhavidhamanapaccayūpasaṃhāravasena, apāyabhayapaccavekkhaṇādayo samuttejanavasena vīriyasambojjhaṅgassa uppādakā daṭṭhabbā.
புரிமுப்பன்னா பீதி பரதோ உப்பஜ்ஜனகபீதியா விஸேஸகாரணஸபா⁴க³ஹேதுபா⁴வதோ ‘‘பீதியேவ பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ட்டா²னீயா த⁴ம்மா’’தி வுத்தா, தஸ்ஸா பன ப³ஹுஸோ பவத்தியா புது²த்தங் உபாதா³ய ப³ஹுவசனநித்³தே³ஸோ. யதா² ஸா உப்பஜ்ஜதி, ஏவங் படிபத்தி தஸ்ஸா உப்பாத³கமனஸிகாரோ.
Purimuppannā pīti parato uppajjanakapītiyā visesakāraṇasabhāgahetubhāvato ‘‘pītiyeva pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā’’ti vuttā, tassā pana bahuso pavattiyā puthuttaṃ upādāya bahuvacananiddeso. Yathā sā uppajjati, evaṃ paṭipatti tassā uppādakamanasikāro.
‘‘பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதீ’’திஆதீ³ஸு வத்தப்³ப³ங் விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.123) வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
‘‘Buddhānussatī’’tiādīsu vattabbaṃ visuddhimagge (visuddhi. 1.123) vuttanayeneva veditabbaṃ.
பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதியா உபசாரஸமாதி⁴னிட்ட²த்தா வுத்தங் ‘‘யாவ உபசாரா’’தி. ஸகலஸரீரங் ப²ரமானோதி பீதிஸமுட்டா²னேஹி பணீதரூபேஹி ஸகலஸரீரங் ப²ரமானோ. த⁴ம்மகு³ணே அனுஸ்ஸரந்தஸ்ஸாபி யாவ உபசாரா ஸகலஸரீரங் ப²ரமானோ பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ உப்பஜ்ஜதீதி யோஜனா, ஏவங் ஸேஸஅனுஸ்ஸதீஸு. பஸாத³னீயஸுத்தந்தபச்சவெக்க²ணாயஞ்ச யோஜேதப்³ப³ங் தஸ்ஸாபி விமுத்தாயதனபா⁴வேன தக்³க³திகத்தா. ஸங்கா²ரானங் ஸப்பதே³ஸவூபஸமேபி நிப்பதே³ஸவூபஸமே விய ததா² பஞ்ஞாய பவத்திதோ பா⁴வனாமனஸிகாரோ கிலேஸவிக்க²ம்ப⁴னஸமத்தோ² ஹுத்வா உபசாரஸமாதி⁴ங் ஆவஹந்தோ ததா²ரூபபீதிஸோமனஸ்ஸஸமன்னாக³தோ பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஸமாபத்தியா…பே॰… பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸாபீ’’தி. தத்த² ‘‘விக்க²ம்பி⁴தா கிலேஸா’’தி பாடோ². தே ஹி ந ஸமுதா³சரந்தீதி. இதி-ஸத்³தோ³ காரணத்தோ², யஸ்மா ந ஸமுதா³சரந்தி, தஸ்மா தங் நேஸங் அஸமுதா³சாரங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸாதி யோஜனா . ந ஹி கிலேஸே பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ பொ³ஜ்ஜ²ங்கு³ப்பத்தி யுத்தா. பஸாத³னீயேஸு டா²னேஸு பஸாத³ஸினேஹாபா⁴வேன தூ²ஸஸமஹத³யதா லூக²தா, ஸா தத்த² ஆத³ரகா³ரவாகரணேன விஞ்ஞாயதீதி ஆஹ ‘‘அஸக்கச்சகிரியாய ஸங்ஸூசிதலூக²பா⁴வே’’தி.
Buddhānussatiyā upacārasamādhiniṭṭhattā vuttaṃ ‘‘yāva upacārā’’ti. Sakalasarīraṃ pharamānoti pītisamuṭṭhānehi paṇītarūpehi sakalasarīraṃ pharamāno. Dhammaguṇe anussarantassāpi yāva upacārā sakalasarīraṃ pharamāno pītisambojjhaṅgo uppajjatīti yojanā, evaṃ sesaanussatīsu. Pasādanīyasuttantapaccavekkhaṇāyañca yojetabbaṃ tassāpi vimuttāyatanabhāvena taggatikattā. Saṅkhārānaṃ sappadesavūpasamepi nippadesavūpasame viya tathā paññāya pavattito bhāvanāmanasikāro kilesavikkhambhanasamattho hutvā upacārasamādhiṃ āvahanto tathārūpapītisomanassasamannāgato pītisambojjhaṅgassa uppādāya hotīti āha ‘‘samāpattiyā…pe… paccavekkhantassāpī’’ti. Tattha ‘‘vikkhambhitā kilesā’’ti pāṭho. Te hi na samudācarantīti. Iti-saddo kāraṇattho, yasmā na samudācaranti, tasmā taṃ nesaṃ asamudācāraṃ paccavekkhantassāti yojanā . Na hi kilese paccavekkhantassa bojjhaṅguppatti yuttā. Pasādanīyesu ṭhānesu pasādasinehābhāvena thūsasamahadayatā lūkhatā, sā tattha ādaragāravākaraṇena viññāyatīti āha ‘‘asakkaccakiriyāya saṃsūcitalūkhabhāve’’ti.
காயசித்தத³ரத²வூபஸமலக்க²ணா பஸ்ஸத்³தி⁴ ஏவ யதா²வுத்தபோ³தி⁴அங்க³பூ⁴தோ பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³, தஸ்ஸ பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ ஏவங் உப்பாதோ³ ஹோதீதி யோஜனா.
Kāyacittadarathavūpasamalakkhaṇā passaddhi eva yathāvuttabodhiaṅgabhūto passaddhisambojjhaṅgo, tassa passaddhisambojjhaṅgassa evaṃ uppādo hotīti yojanā.
பணீதபோ⁴ஜனஸேவனதாதி பணீதஸப்பாயபோ⁴ஜனஸேவ நதா . உதுஇரியாபத²ஸுக²க்³க³ஹணேன ஸப்பாயஉதுஇரியாபத²க்³க³ஹணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். தஞ்ஹி திவித⁴ம்பி ஸப்பாயங் ஸேவியமானங் காயஸ்ஸ கல்லதாபாத³னவஸேன சித்தஸ்ஸ கல்லதங் ஆவஹந்தங் து³விதா⁴யபி பஸ்ஸத்³தி⁴யா காரணங் ஹோதி. அஹேதுகங் ஸத்தேஸு லப்³ப⁴மானங் ஸுக²து³க்க²ந்தி அயமேகோ அந்தோ, இஸ்ஸராதி³விஸமஹேதுகந்தி பன அயங் து³தியோ. ஏதே உபோ⁴ அந்தே அனுபக³ம்ம யதா²ஸகங் கம்முனா ஹோதீதி அயங் மஜ்ஜி²மா படிபத்தி. மஜ்ஜ²த்தோ பயோகோ³ யஸ்ஸ ஸோ மஜ்ஜ²த்தபயோகோ³, தஸ்ஸ பா⁴வோ மஜ்ஜ²த்தபயோக³தா. அயஞ்ஹி பஹாய ஸாரத்³த⁴காயதங் பஸ்ஸத்³த⁴காயதாய காரணங் ஹொந்தீ பஸ்ஸத்³தி⁴த்³வயங் ஆவஹதி, ஏதேனேவ ஸாரத்³த⁴காயபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனபஸ்ஸத்³த⁴காயபுக்³க³லஸேவனானங் ததா³வஹனதா ஸங்வண்ணிதாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Paṇītabhojanasevanatāti paṇītasappāyabhojanaseva natā . Utuiriyāpathasukhaggahaṇena sappāyautuiriyāpathaggahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Tañhi tividhampi sappāyaṃ seviyamānaṃ kāyassa kallatāpādanavasena cittassa kallataṃ āvahantaṃ duvidhāyapi passaddhiyā kāraṇaṃ hoti. Ahetukaṃ sattesu labbhamānaṃ sukhadukkhanti ayameko anto, issarādivisamahetukanti pana ayaṃ dutiyo. Ete ubho ante anupagamma yathāsakaṃ kammunā hotīti ayaṃ majjhimā paṭipatti. Majjhatto payogo yassa so majjhattapayogo, tassa bhāvo majjhattapayogatā. Ayañhi pahāya sāraddhakāyataṃ passaddhakāyatāya kāraṇaṃ hontī passaddhidvayaṃ āvahati, eteneva sāraddhakāyapuggalaparivajjanapassaddhakāyapuggalasevanānaṃ tadāvahanatā saṃvaṇṇitāti daṭṭhabbaṃ.
யதா²ஸமாஹிதாகாரஸல்லக்க²ணவஸேன க³ய்ஹமானோ புரிமுப்பன்னோ ஸமதோ² ஏவ ஸமத²னிமித்தங். நானாரம்மணே பரிப்³ப⁴மனேன விவித⁴ங் அக்³க³ங் ஏதஸ்ஸாதி ப்³யக்³கோ³, விக்கே²போ. ததா² ஹி ஸோ அனவட்டா²னரஸோ, ப⁴ந்ததாபச்சுபட்டா²னோ ச வுத்தோ, ஏகக்³க³தாபா⁴வதோ ப்³யக்³க³படிபக்கோ²தி அப்³யக்³கோ³, ஸமாதி⁴. ஸோ ஏவ நிமித்தந்தி புப்³பே³ விய வத்தப்³ப³ங். தேனாஹ ‘‘அவிக்கே²பட்டே²ன ச அப்³யக்³க³னிமித்த’’ந்தி.
Yathāsamāhitākārasallakkhaṇavasena gayhamāno purimuppanno samatho eva samathanimittaṃ. Nānārammaṇe paribbhamanena vividhaṃ aggaṃ etassāti byaggo, vikkhepo. Tathā hi so anavaṭṭhānaraso, bhantatāpaccupaṭṭhāno ca vutto, ekaggatābhāvato byaggapaṭipakkhoti abyaggo, samādhi. So eva nimittanti pubbe viya vattabbaṃ. Tenāha ‘‘avikkhepaṭṭhena ca abyagganimitta’’nti.
வத்து²விஸத³கிரியா, இந்த்³ரியஸமத்தபடிபாத³னா ச பஞ்ஞாவஹா வுத்தா, ஸமாதா⁴னாவஹாபி தா ஹொந்தி ஸமாதா⁴னாவஹபா⁴வேனேவ பஞ்ஞாவஹபா⁴வதோதி வுத்தங் ‘‘வத்து²விஸத³…பே॰… வேதி³தப்³பா³’’தி.
Vatthuvisadakiriyā, indriyasamattapaṭipādanā ca paññāvahā vuttā, samādhānāvahāpi tā honti samādhānāvahabhāveneva paññāvahabhāvatoti vuttaṃ ‘‘vatthuvisada…pe… veditabbā’’ti.
கரணபா⁴வனாகோஸல்லானங் அவினாபா⁴வதோ, ரக்க²னகோஸல்லஸ்ஸ ச தங்மூலகத்தா ‘‘நிமித்தகுஸலதா நாம கஸிணனிமித்தஸ்ஸ உக்³க³ஹணகுஸலதா’’ இச்சேவ வுத்தங். கஸிணனிமித்தஸ்ஸாதி ச நித³ஸ்ஸனமத்தங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். அஸுப⁴னிமித்தஸ்ஸாபி ஹி யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஜா²னுப்பத்தினிமித்தஸ்ஸ உக்³க³ஹணகோஸல்லங் நிமித்தகுஸலதா ஏவாதி. அதிஸிதி²லவீரியதாதீ³ஹீதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன பஞ்ஞாபயோக³மந்த³தங் , பமோத³வேகல்லஞ்ச ஸங்க³ண்ஹாதி. தஸ்ஸ பக்³க³ண்ஹனந்தி தஸ்ஸ லீனஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³தி³ஸமுட்டா²பனேன லயாபத்திதோ ஸமுத்³த⁴ரணங். வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா –
Karaṇabhāvanākosallānaṃ avinābhāvato, rakkhanakosallassa ca taṃmūlakattā ‘‘nimittakusalatā nāma kasiṇanimittassa uggahaṇakusalatā’’ icceva vuttaṃ. Kasiṇanimittassāti ca nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ. Asubhanimittassāpi hi yassa kassaci jhānuppattinimittassa uggahaṇakosallaṃ nimittakusalatā evāti. Atisithilavīriyatādīhīti ādi-saddena paññāpayogamandataṃ , pamodavekallañca saṅgaṇhāti. Tassa paggaṇhananti tassa līnassa cittassa dhammavicayasambojjhaṅgādisamuṭṭhāpanena layāpattito samuddharaṇaṃ. Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘யஸ்மிஞ்ச கோ², பி⁴க்க²வே, ஸமயே லீனங் சித்தங் ஹோதி, காலோ தஸ்மிங் ஸமயே த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பா⁴வனாய, காலோ வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பா⁴வனாய, காலோ பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பா⁴வனாய. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? லீனங், பி⁴க்க²வே, சித்தங் தங் ஏதேஹி த⁴ம்மேஹி ஸுஸமுட்டா²பயங் ஹோதி. ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ பரித்தங் அக்³கி³ங் உஜ்ஜாலிதுகாமோ அஸ்ஸ, ஸோ தத்த² ஸுக்கா²னி சேவ திணானி பக்கி²பெய்ய, ஸுக்கா²னி கோ³மயானி பக்கி²பெய்ய, ஸுக்கா²னி கட்டா²னி பக்கி²பெய்ய, முக²வாதஞ்ச த³தெ³ய்ய, ந ச பங்ஸுகேன ஓகிரெய்ய, ப⁴ப்³போ³ நு கோ² ஸோ புரிஸோ பரித்தங் அக்³கி³ங் உஜ்ஜாலிதுந்தி. ஏவங் ப⁴ந்தே’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.234).
‘‘Yasmiñca kho, bhikkhave, samaye līnaṃ cittaṃ hoti, kālo tasmiṃ samaye dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya. Taṃ kissa hetu? Līnaṃ, bhikkhave, cittaṃ taṃ etehi dhammehi susamuṭṭhāpayaṃ hoti. Seyyathāpi, bhikkhave, puriso parittaṃ aggiṃ ujjālitukāmo assa, so tattha sukkhāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, sukkhāni gomayāni pakkhipeyya, sukkhāni kaṭṭhāni pakkhipeyya, mukhavātañca dadeyya, na ca paṃsukena okireyya, bhabbo nu kho so puriso parittaṃ aggiṃ ujjālitunti. Evaṃ bhante’’ti (saṃ. ni. 5.234).
எத்த² ச யதா²ஸகங் ஆஹாரவஸேன த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³தீ³னங் பா⁴வனாஸமுட்டா²பனாதி வேதி³தப்³பா³, ஸா அனந்தரங் விபா⁴விதா ஏவ. ஆரத்³த⁴வீரியதாதீ³ஹீதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன பஞ்ஞாபயோக³ப³லவதங், பமோது³ப்³பி³லாவனஞ்ச ஸங்க³ண்ஹாதி. தஸ்ஸ நிக்³க³ண்ஹனந்தி தஸ்ஸ உத்³த⁴தஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³தி³ஸமுட்டா²பனேன உத்³த⁴தாபத்திதோ நிஸேத⁴னங். வுத்தம்பி சேதங் ப⁴க³வதா –
Ettha ca yathāsakaṃ āhāravasena dhammavicayasambojjhaṅgādīnaṃ bhāvanāsamuṭṭhāpanāti veditabbā, sā anantaraṃ vibhāvitā eva. Āraddhavīriyatādīhīti ādi-saddena paññāpayogabalavataṃ, pamodubbilāvanañca saṅgaṇhāti. Tassa niggaṇhananti tassa uddhatassa cittassa samādhisambojjhaṅgādisamuṭṭhāpanena uddhatāpattito nisedhanaṃ. Vuttampi cetaṃ bhagavatā –
‘‘யஸ்மிஞ்ச கோ², பி⁴க்க²வே, ஸமயே உத்³த⁴தங் சித்தங் ஹோதி, காலோ தஸ்மிங் ஸமயே பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பா⁴வனாய, காலோ ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பா⁴வனாய, காலோ உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பா⁴வனாய. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? உத்³த⁴தங், பி⁴க்க²வே, சித்தங் தங் ஏதேஹி த⁴ம்மேஹி ஸுவூபஸமயங் ஹோதி. ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ மஹந்தங் அக்³கி³க்க²ந்த⁴ங் நிப்³பா³பேதுகாமோ அஸ்ஸ, ஸோ தத்த² அல்லானி சேவ திணானி…பே॰… பங்ஸுகேன ச ஓகிரெய்ய, ப⁴ப்³போ³ நு கோ² ஸோ புரிஸோ மஹந்தங் அக்³கி³க்க²ந்த⁴ங் நிப்³பா³பேதுந்தி. ஏவங் ப⁴ந்தே’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.234).
‘‘Yasmiñca kho, bhikkhave, samaye uddhataṃ cittaṃ hoti, kālo tasmiṃ samaye passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya. Taṃ kissa hetu? Uddhataṃ, bhikkhave, cittaṃ taṃ etehi dhammehi suvūpasamayaṃ hoti. Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahantaṃ aggikkhandhaṃ nibbāpetukāmo assa, so tattha allāni ceva tiṇāni…pe… paṃsukena ca okireyya, bhabbo nu kho so puriso mahantaṃ aggikkhandhaṃ nibbāpetunti. Evaṃ bhante’’ti (saṃ. ni. 5.234).
எத்தா²பி யதா²ஸகங் ஆஹாரவஸேன பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³தீ³னங் பா⁴வனாஸமுட்டா²பனாதி வேதி³தப்³பா³, தத்த² பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பா⁴வனா வுத்தா ஏவ. ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ அனந்தரங் வக்க²தி. பஞ்ஞாபயோக³மந்த³தாயாதி பஞ்ஞாப்³யாபாரஸ்ஸ அப்பபா⁴வேன. யதா² ஹி தா³னங் அலோப⁴பதா⁴னங், ஸீலங் அதோ³ஸபதா⁴னங், ஏவங் பா⁴வனா அமோஹபதா⁴னா. தத்த² யதா³ பஞ்ஞா ந ப³லவதீ ஹோதி, ததா³ பா⁴வனா புப்³பே³னாபரங் விஸேஸாவஹா ந ஹோதி, அனபி⁴ஸங்க²தோ விய ஆஹாரோ புரிஸஸ்ஸ யோகி³னோ சித்தஸ்ஸ அபி⁴ருசிங் ந ஜனேதி, தேன தங் நிரஸ்ஸாத³ங் ஹோதி, ததா² பா⁴வனாய ஸம்மதே³வ அவீதி²படிபத்தியா உபஸமஸுக²ங் ந விந்த³தி, தேனாபி சித்தங் நிரஸ்ஸாத³ங் ஹோதி. தேன வுத்தங் ‘‘பஞ்ஞாபயோக³…பே॰… நிரஸ்ஸாத³ங் ஹோதீ’’தி. தஸ்ஸ ஸங்வேகு³ப்பாத³னங், பஸாது³ப்பாத³னஞ்ச திகிச்ச²னந்தி தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அட்ட² ஸங்வேக³வத்தூ²னீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஜாதிஜராப்³யாதி⁴மரணானி யதா²ரஹங் ஸுக³தியங், து³க்³க³தியஞ்ச ஹொந்தீதி தத³ஞ்ஞமேவ பஞ்சவித⁴ப³ந்த⁴னாதி³கு²ப்பிபாஸாதி³ அஞ்ஞமஞ்ஞங் விபா³த⁴னாதி³ஹேதுகங் அபாயது³க்க²ங் த³ட்ட²ப்³ப³ங், தயித³ங் ஸப்³ப³ங் தேஸங் தேஸங் ஸத்தானங் பச்சுப்பன்னப⁴வனிஸ்ஸிதங் க³ஹிதந்தி அதீதே அனாக³தே ச காலே வட்டமூலகது³க்கா²னி விஸுங் க³ஹிதானி. யே பன ஸத்தா ஆஹாரூபஜீவினோ, தத்த² ச உட்டா²னப²லூபஜீவினோ, தேஸங் அஞ்ஞேஹி அஸாதா⁴ரணங் ஜீவிகாது³க்க²ங் அட்ட²மங் ஸங்வேக³வத்து² க³ஹிதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அயங் வுச்சதி ஸமயே ஸம்பஹங்ஸனாதி அயங் பா⁴வனாசித்தஸ்ஸ ஸம்பஹங்ஸிதப்³ப³ஸமயே வுத்தனயேன ஸங்வேக³ஜனநவஸேன சேவ பஸாது³ப்பாத³னவஸேன ச ஸம்மதே³வ பஹங்ஸனா, ஸங்வேக³ஜனநபுப்³ப³கபஸாது³ப்பாத³னேன தோஸனாதி அத்தோ².
Etthāpi yathāsakaṃ āhāravasena passaddhisambojjhaṅgādīnaṃ bhāvanāsamuṭṭhāpanāti veditabbā, tattha passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanā vuttā eva. Samādhisambojjhaṅgassa anantaraṃ vakkhati. Paññāpayogamandatāyāti paññābyāpārassa appabhāvena. Yathā hi dānaṃ alobhapadhānaṃ, sīlaṃ adosapadhānaṃ, evaṃ bhāvanā amohapadhānā. Tattha yadā paññā na balavatī hoti, tadā bhāvanā pubbenāparaṃ visesāvahā na hoti, anabhisaṅkhato viya āhāro purisassa yogino cittassa abhiruciṃ na janeti, tena taṃ nirassādaṃ hoti, tathā bhāvanāya sammadeva avīthipaṭipattiyā upasamasukhaṃ na vindati, tenāpi cittaṃ nirassādaṃ hoti. Tena vuttaṃ ‘‘paññāpayoga…pe… nirassādaṃ hotī’’ti. Tassa saṃveguppādanaṃ, pasāduppādanañca tikicchananti taṃ dassento ‘‘aṭṭha saṃvegavatthūnī’’tiādimāha. Tattha jātijarābyādhimaraṇāni yathārahaṃ sugatiyaṃ, duggatiyañca hontīti tadaññameva pañcavidhabandhanādikhuppipāsādi aññamaññaṃ vibādhanādihetukaṃ apāyadukkhaṃ daṭṭhabbaṃ, tayidaṃ sabbaṃ tesaṃ tesaṃ sattānaṃ paccuppannabhavanissitaṃ gahitanti atīte anāgate ca kāle vaṭṭamūlakadukkhāni visuṃ gahitāni. Ye pana sattā āhārūpajīvino, tattha ca uṭṭhānaphalūpajīvino, tesaṃ aññehi asādhāraṇaṃ jīvikādukkhaṃ aṭṭhamaṃ saṃvegavatthu gahitanti daṭṭhabbaṃ. Ayaṃ vuccati samaye sampahaṃsanāti ayaṃ bhāvanācittassa sampahaṃsitabbasamaye vuttanayena saṃvegajananavasena ceva pasāduppādanavasena ca sammadeva pahaṃsanā, saṃvegajananapubbakapasāduppādanena tosanāti attho.
ஸம்மாபடிபத்திங் ஆக³ம்மாதி லீனுத்³த⁴ச்சவிரஹேன, ஸமத²வீதி²படிபத்தியா ச ஸம்மா அவிஸமங் ஸம்மதே³வ பா⁴வனாபடிபத்திங் ஆக³ம்ம. ‘‘அலீன’’ந்திஆதீ³ஸு கோஸஜ்ஜபக்கி²கானங் த⁴ம்மானங் அனதி⁴மத்ததாய அலீனங், உத்³த⁴ச்சபக்கி²கானங் அனதி⁴மத்ததாய அனுத்³த⁴தங், பஞ்ஞாபயோக³ஸம்பத்தியா, உபஸமஸுகா²தி⁴க³மேன ச அனிரஸ்ஸாத³ங், ததோ ஏவ ஆரம்மணே ஸமப்பவத்தங் ஸமத²வீதி²படிபன்னங். தத்த² அலீனதாய பக்³க³ஹே, அனுத்³த⁴ததாய நிக்³க³ஹே, அனிரஸ்ஸாத³தாய ஸம்பஹங்ஸனே ந ப்³யாபாரங் ஆபஜ்ஜதி. அலீனானுத்³த⁴ததா ஹி ஆரம்மணே ஸமப்பவத்தங், அனிரஸ்ஸாத³தாய ஸமத²வீதி²படிபன்னங், ஸமப்பவத்தியா வா அலீனங் அனுத்³த⁴தங். ஸமத²வீதி²படிபத்தியா அனிரஸ்ஸாத³ந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அயங் வுச்சதி ஸமயே அஜ்ஜு²பெக்க²னதாதி அயங் அஜ்ஜு²பெக்கி²தப்³ப³ஸமயே பா⁴வனாசித்தஸ்ஸ பக்³க³ஹனிக்³க³ஹஸம்பஹங்ஸனேஸு அப்³யாவடதாஸங்கா²தங் படிபக்க²ங் அபி⁴பு⁴ய்ய பெக்க²னா வுச்சதி. படிபக்க²விக்க²ம்ப⁴னதோ, விபஸ்ஸனாய அதி⁴ட்டா²னபா⁴வூபக³மனதோ ச உபசாரஜ்ஜா²னம்பி ஸமாதா⁴ன கிச்சனிப்ப²த்தியா புக்³க³லஸ்ஸ ஸமாஹிதபா⁴வஸாத⁴னங் ஏவாதி தத்த² ஸமது⁴ரபா⁴வேனாஹ ‘‘உபசாரங் வா அப்பனங் வா’’தி.
Sammāpaṭipattiṃ āgammāti līnuddhaccavirahena, samathavīthipaṭipattiyā ca sammā avisamaṃ sammadeva bhāvanāpaṭipattiṃ āgamma. ‘‘Alīna’’ntiādīsu kosajjapakkhikānaṃ dhammānaṃ anadhimattatāya alīnaṃ, uddhaccapakkhikānaṃ anadhimattatāya anuddhataṃ, paññāpayogasampattiyā, upasamasukhādhigamena ca anirassādaṃ, tato eva ārammaṇe samappavattaṃsamathavīthipaṭipannaṃ. Tattha alīnatāya paggahe, anuddhatatāya niggahe, anirassādatāya sampahaṃsane na byāpāraṃ āpajjati. Alīnānuddhatatā hi ārammaṇe samappavattaṃ, anirassādatāya samathavīthipaṭipannaṃ, samappavattiyā vā alīnaṃ anuddhataṃ. Samathavīthipaṭipattiyā anirassādanti daṭṭhabbaṃ. Ayaṃ vuccati samaye ajjhupekkhanatāti ayaṃ ajjhupekkhitabbasamaye bhāvanācittassa paggahaniggahasampahaṃsanesu abyāvaṭatāsaṅkhātaṃ paṭipakkhaṃ abhibhuyya pekkhanā vuccati. Paṭipakkhavikkhambhanato, vipassanāya adhiṭṭhānabhāvūpagamanato ca upacārajjhānampi samādhāna kiccanipphattiyā puggalassa samāhitabhāvasādhanaṃ evāti tattha samadhurabhāvenāha ‘‘upacāraṃ vā appanaṃ vā’’ti.
உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ட்டா²னீயா த⁴ம்மாதி எத்த² யங் வத்தப்³ப³ங், தங் ஹெட்டா² வுத்தனயானுஸாரேன வேதி³தப்³ப³ங். அனுரோத⁴விரோத⁴விப்பஹானவஸேன மஜ்ஜ²த்தபா⁴வோ உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ காரணங் தஸ்மிங் ஸதி ஸிஜ்ஜ²னதோ, அஸதி ச அஸிஜ்ஜ²னதோ. ஸோ ச மஜ்ஜ²த்தபா⁴வோ விஸயவஸேன து³விதோ⁴தி ஆஹ ‘‘ஸத்தமஜ்ஜ²த்ததா ஸங்கா²ரமஜ்ஜ²த்ததா’’தி. தது³ப⁴யே ச விருஜ்ஜ²னங் பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³பா⁴வனாய ஏவ தூ³ரீகதந்தி அனுருஜ்ஜ²னஸ்ஸேவ பஹானவிதி⁴ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸத்தமஜ்ஜ²த்ததா’’திஆதி³ வுத்தங். தேனாஹ ‘‘ஸத்தஸங்கா²ரகேலாயனபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனதா’’தி. உபெக்கா²ய ஹி விஸேஸதோ ராகோ³ படிபக்கோ². ததா² சாஹ ‘‘உபெக்கா² ராக³ப³ஹுலஸ்ஸ விஸுத்³தி⁴மக்³கோ³’’தி (விஸுத்³தி⁴॰ 1.267). த்³வீஹாகாரேஹீதி கம்மஸ்ஸகதாபச்சவெக்க²ணங், அத்தஸுஞ்ஞதாபச்சவெக்க²ணந்தி இமேஹி த்³வீஹி காரணேஹி. த்³வீஹேவாதி அவதா⁴ரணங் ஸங்க்²யாஸமானதாத³ஸ்ஸனத்த²ங். ஸங்க்²யா ஏவெத்த² ஸமானா, ந ஸங்க்²யெய்யங் ஸப்³ப³தா² ஸமானந்தி. அஸ்ஸாமிகபா⁴வோ அனத்தனியதா. ஸதி ஹி அத்தனி தஸ்ஸ கிஞ்சனபா⁴வேன சீவரங், அஞ்ஞங் வா கிஞ்சி அத்தனியங் நாம ஸியா, ஸோ பன கோசி நத்தே²வாதி அதி⁴ப்பாயோ. அனத்³த⁴னியந்தி ந அத்³தா⁴னக்க²மங் ந சிரட்டா²யி, இத்தரங் அனிச்சந்தி அத்தோ². தாவகாலிகந்தி தஸ்ஸேவ வேவசனங்.
Upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammāti ettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayānusārena veditabbaṃ. Anurodhavirodhavippahānavasena majjhattabhāvo upekkhāsambojjhaṅgassa kāraṇaṃ tasmiṃ sati sijjhanato, asati ca asijjhanato. So ca majjhattabhāvo visayavasena duvidhoti āha ‘‘sattamajjhattatā saṅkhāramajjhattatā’’ti. Tadubhaye ca virujjhanaṃ passaddhisambojjhaṅgabhāvanāya eva dūrīkatanti anurujjhanasseva pahānavidhiṃ dassetuṃ ‘‘sattamajjhattatā’’tiādi vuttaṃ. Tenāha ‘‘sattasaṅkhārakelāyanapuggalaparivajjanatā’’ti. Upekkhāya hi visesato rāgo paṭipakkho. Tathā cāha ‘‘upekkhā rāgabahulassa visuddhimaggo’’ti (visuddhi. 1.267). Dvīhākārehīti kammassakatāpaccavekkhaṇaṃ, attasuññatāpaccavekkhaṇanti imehi dvīhi kāraṇehi. Dvīhevāti avadhāraṇaṃ saṅkhyāsamānatādassanatthaṃ. Saṅkhyā evettha samānā, na saṅkhyeyyaṃ sabbathā samānanti. Assāmikabhāvo anattaniyatā. Sati hi attani tassa kiñcanabhāvena cīvaraṃ, aññaṃ vā kiñci attaniyaṃ nāma siyā, so pana koci natthevāti adhippāyo. Anaddhaniyanti na addhānakkhamaṃ na ciraṭṭhāyi, ittaraṃ aniccanti attho. Tāvakālikanti tasseva vevacanaṃ.
மமாயதீதி மமத்தங் கரோதி ‘‘மமா’’தி தண்ஹாய பரிக்³க³ய்ஹ திட்ட²தி.
Mamāyatīti mamattaṃ karoti ‘‘mamā’’ti taṇhāya pariggayha tiṭṭhati.
மமாயந்தாதி மானங் த³ப்³ப³ங் கரொந்தா.
Mamāyantāti mānaṃ dabbaṃ karontā.
அயங் ஸதிபட்டா²னதே³ஸனா புப்³ப³பா⁴க³மக்³க³வஸேன தே³ஸிதாதி புப்³ப³பா⁴கி³யபொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘பொ³ஜ்ஜ²ங்க³பரிக்³கா³ஹிகா ஸதி து³க்க²ஸச்ச’’ந்தி. ஸேஸங் வுத்தனயத்தா ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
Ayaṃ satipaṭṭhānadesanā pubbabhāgamaggavasena desitāti pubbabhāgiyabojjhaṅge sandhāyāha ‘‘bojjhaṅgapariggāhikā sati dukkhasacca’’nti. Sesaṃ vuttanayattā suviññeyyameva.
பொ³ஜ்ஜ²ங்க³பப்³ப³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Bojjhaṅgapabbavaṇṇanā niṭṭhitā.
பட²மபா⁴ணவாரவண்ணனா நிட்டி²தா.
Paṭhamabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
சதுஸச்சபப்³ப³வண்ணனா
Catusaccapabbavaṇṇanā
386. யதா²ஸபா⁴வதோதி அவிபரீதஸபா⁴வதோ. பா³த⁴னக்க²ணதோ யோ யோ வா ஸபா⁴வோ யதா²ஸபா⁴வோ, ததோ, ருப்பனாதி³ கக்க²ளாதி³ஸபா⁴வதோதி அத்தோ². ஜனிகங் ஸமுட்டா²பிகந்தி பவத்தலக்க²ணஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ ஜனிகங் நிமித்தலக்க²ணஸ்ஸ ஸமுட்டா²பிகங். புரிமதண்ஹந்தி யதா²பரிக்³க³ஹிதஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ நிப்³ப³த்திதோ புரேதரங் ஸித்³த⁴ங் தண்ஹங். ஸித்³தே⁴ ஹி காரணே தஸ்ஸ ப²லுப்பத்தி. அயங் து³க்க²ஸமுத³யோதி பஜானாதீதி யோஜனா. அயங் து³க்க²னிரோதோ⁴தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. உபி⁴ன்னங் அப்பவத்திந்தி து³க்க²ங், ஸமுத³யோ சாதி த்³வின்னங் அப்பவத்தினிமித்தங், தது³ப⁴யங் ந பவத்தி ஏதாயாதி அப்பவத்தி, அஸங்க²தா தா⁴து. து³க்க²ங் து³க்க²ஸச்சங் பரிஜானாதி பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயவஸேன பரிச்சி²ந்த³தீதி து³க்க²பரிஜானநோ, அரியமக்³கோ³, தங் து³க்க²பரிஜானநங். ஸேஸபத³த்³வயேபி இமினா நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
386.Yathāsabhāvatoti aviparītasabhāvato. Bādhanakkhaṇato yo yo vā sabhāvo yathāsabhāvo, tato, ruppanādi kakkhaḷādisabhāvatoti attho. Janikaṃ samuṭṭhāpikanti pavattalakkhaṇassa dukkhassa janikaṃ nimittalakkhaṇassa samuṭṭhāpikaṃ. Purimataṇhanti yathāpariggahitassa dukkhassa nibbattito puretaraṃ siddhaṃ taṇhaṃ. Siddhe hi kāraṇe tassa phaluppatti. Ayaṃ dukkhasamudayoti pajānātīti yojanā. Ayaṃ dukkhanirodhoti etthāpi eseva nayo. Ubhinnaṃ appavattinti dukkhaṃ, samudayo cāti dvinnaṃ appavattinimittaṃ, tadubhayaṃ na pavatti etāyāti appavatti, asaṅkhatā dhātu. Dukkhaṃ dukkhasaccaṃ parijānāti pariññābhisamayavasena paricchindatīti dukkhaparijānano, ariyamaggo, taṃ dukkhaparijānanaṃ. Sesapadadvayepi iminā nayena attho veditabbo.
து³க்க²ஸச்சனித்³தே³ஸவண்ணனா
Dukkhasaccaniddesavaṇṇanā
388. ஏவங் வுத்தாதி ஏவங் உத்³தே³ஸவஸேன வுத்தா. ஸப்³ப³ஸத்தானங் பரியாதா³னவசனங் ப்³யாபனிச்சா²வஸேன ஆமேடி³தனித்³தே³ஸபா⁴வதோ. ஸத்தனிகாயேதி ஸத்தானங் நிகாயே, ஸத்தக⁴டே ஸத்தஸமூஹேதி அத்தோ². தே³வமனுஸ்ஸாதி³பே⁴தா³ஸு ஹி க³தீஸு பு⁴ம்மதே³வாதி³க²த்தியாதி³ஹத்தி²ஆதி³கு²ப்பிபாஸிகாதி³தங்தங்ஜாதிவிஸிட்டோ² ஸத்தஸமூஹோ ஸத்தனிகாயோ. நிப்பரியாயதோ க²ந்தா⁴னங் பட²மாபி⁴னிப்³ப³த்தி ஜாதீதி கத்வா ‘‘ஜனநங் ஜாதீ’’தி வத்வா ஸ்வாயங் உப்பாத³விகாரோ அபரினிப்ப²ன்னோ யேஸு க²ந்தே⁴ஸு இச்சி²தப்³போ³, தே தேனேவ ஸத்³தி⁴ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸவிகாரான’’ந்திஆதி³ வுத்தங். ஸவிகாரானந்தி உப்பாத³ஸங்கா²தேன விகாரேன ஸவிகாரானங். ஜாதிஆதீ³னி ஹி தீணி லக்க²ணானி த⁴ம்மானங் விகாரவிஸேஸாதி. ‘‘உபஸக்³க³மண்டி³தவேவசன’’ந்தி இமினா கேவலங் உபஸக்³கே³ன பத³வட்³ட⁴னங் கதந்தி த³ஸ்ஸேதி. அனுபவிட்டா²காரேனாதி அண்ட³கோஸங், வத்தி²கோஸஞ்ச ஓகா³ஹனாகாரேன. நிப்³ப³த்திஸங்கா²தேனாதி ஆயதனானங் பாரிபூரிஸங்ஸித்³தி⁴ஸங்கா²தேன.
388.Evaṃ vuttāti evaṃ uddesavasena vuttā. Sabbasattānaṃ pariyādānavacanaṃ byāpanicchāvasena āmeḍitaniddesabhāvato. Sattanikāyeti sattānaṃ nikāye, sattaghaṭe sattasamūheti attho. Devamanussādibhedāsu hi gatīsu bhummadevādikhattiyādihatthiādikhuppipāsikāditaṃtaṃjātivisiṭṭho sattasamūho sattanikāyo. Nippariyāyato khandhānaṃ paṭhamābhinibbatti jātīti katvā ‘‘jananaṃ jātī’’ti vatvā svāyaṃ uppādavikāro aparinipphanno yesu khandhesu icchitabbo, te teneva saddhiṃ dassetuṃ ‘‘savikārāna’’ntiādi vuttaṃ. Savikārānanti uppādasaṅkhātena vikārena savikārānaṃ. Jātiādīni hi tīṇi lakkhaṇāni dhammānaṃ vikāravisesāti. ‘‘Upasaggamaṇḍitavevacana’’nti iminā kevalaṃ upasaggena padavaḍḍhanaṃ katanti dasseti. Anupaviṭṭhākārenāti aṇḍakosaṃ, vatthikosañca ogāhanākārena. Nibbattisaṅkhātenāti āyatanānaṃ pāripūrisaṃsiddhisaṅkhātena.
அத² வா ஜனநங் ஜாதீதி அபரிபுண்ணாயதனங் ஜாதிமாஹ. ஸஞ்ஜாதீதி ஸம்புண்ணாயதனங். ஸம்புண்ணா ஹி ஜாதி ஸஞ்ஜாதி. ஓக்கமனட்டே²ன ஓக்கந்தீதி அண்ட³ஜஜலாபு³ஜவஸேன ஜாதி. தே ஹி அண்ட³கோஸங், வத்தி²கோஸஞ்ச ஓக்கமந்தா பவிஸந்தா விய படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹந்தி. அபி⁴னிப்³ப³த்தனட்டே²ன அபி⁴னிப்³ப³த்தீதி ஸங்ஸேத³ஜஓபபாதிகவஸேன. தே ஹி பாகடா ஏவ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தந்தி. அபி⁴ப்³யத்தா நிப்³ப³த்தி அபி⁴னிப்³ப³த்தி. ‘‘ஜனநங் ஜாதீ’’திஆதி³ ஆயதனவஸேன, யோனிவஸேன ச த்³வீஹி த்³வீஹி பதே³ஹி ஸப்³ப³ஸத்தே பரியாதி³யித்வா ஜாதிங் த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங். ‘‘தேஸங் தேஸங் ஸத்தானங்…பே॰… அபி⁴னிப்³ப³த்தீ’’தி ஸத்தவஸேன வுத்தத்தா ஸம்முதிகதா². பாதுபா⁴வோதி எத்த² இதி-ஸத்³தோ³ ஆதி³அத்தோ², பகாரத்தோ² வா, தேன ‘‘ஆயதனானங் படிலாபோ⁴’’தி இமஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. அயம்பி ஹி பரமத்த²கதா²தி. ஏகவோகாரப⁴வாதீ³ஸூதி ஏகசதுபஞ்சவோகாரப⁴வேஸு. தஸ்மிங் க²ந்தா⁴னங் பாதுபா⁴வே ஸதி. ஆயதனானங் படிலாபோ⁴தி ஏகசதுவோகாரப⁴வேஸு த்³வின்னங் த்³வின்னங் ஆயதனானங் வஸேன, ஸேஸேஸு ரூபதா⁴துயங் படிஸந்தி⁴க்க²ணே உப்பஜ்ஜமானானங் பஞ்சன்னங், காமதா⁴துயங் விகலாவிகலிந்த்³ரியானங் வஸேன ஸத்தன்னங், நவன்னங், த³ஸன்னங், புனத³ஸன்னங், ஏகாத³ஸன்னஞ்ச ஆயதனானங் வஸேன ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. பாதுப⁴வந்தானேவ, ந குதோசி ஆக³தானி. படிலத்³தா⁴னி நாம ஹொந்தி ஸத்தஸந்தானஸ்ஸ தஸ்ஸ ஸங்விஜ்ஜமானத்தா. ஆயதனானங் படிலாபோ⁴தி வா ஆயதனானங் அத்தலாபோ⁴ வேதி³தப்³போ³.
Atha vā jananaṃ jātīti aparipuṇṇāyatanaṃ jātimāha. Sañjātīti sampuṇṇāyatanaṃ. Sampuṇṇā hi jāti sañjāti. Okkamanaṭṭhena okkantīti aṇḍajajalābujavasena jāti. Te hi aṇḍakosaṃ, vatthikosañca okkamantā pavisantā viya paṭisandhiṃ gaṇhanti. Abhinibbattanaṭṭhena abhinibbattīti saṃsedajaopapātikavasena. Te hi pākaṭā eva hutvā nibbattanti. Abhibyattā nibbatti abhinibbatti. ‘‘Jananaṃ jātī’’tiādi āyatanavasena, yonivasena ca dvīhi dvīhi padehi sabbasatte pariyādiyitvā jātiṃ dassetuṃ vuttaṃ. ‘‘Tesaṃ tesaṃ sattānaṃ…pe… abhinibbattī’’ti sattavasena vuttattā sammutikathā. Pātubhāvoti ettha iti-saddo ādiattho, pakārattho vā, tena ‘‘āyatanānaṃ paṭilābho’’ti imassa padassa saṅgaho daṭṭhabbo. Ayampi hi paramatthakathāti. Ekavokārabhavādīsūti ekacatupañcavokārabhavesu. Tasmiṃ khandhānaṃ pātubhāve sati. Āyatanānaṃ paṭilābhoti ekacatuvokārabhavesu dvinnaṃ dvinnaṃ āyatanānaṃ vasena, sesesu rūpadhātuyaṃ paṭisandhikkhaṇe uppajjamānānaṃ pañcannaṃ, kāmadhātuyaṃ vikalāvikalindriyānaṃ vasena sattannaṃ, navannaṃ, dasannaṃ, punadasannaṃ, ekādasannañca āyatanānaṃ vasena saṅgaho daṭṭhabbo. Pātubhavantāneva, na kutoci āgatāni. Paṭiladdhāni nāma honti sattasantānassa tassa saṃvijjamānattā. Āyatanānaṃ paṭilābhoti vā āyatanānaṃ attalābho veditabbo.
389. ஸபா⁴வனித்³தே³ஸோதி ஸரூபனித்³தே³ஸோ. ஸரூபஞ்ஹேதங் ஜிண்ணதாய, யதி³த³ங் ‘‘ஜரா’’தி, ‘‘வயோஹானீதி வா. ஜீரணமேவ ஜீரணதா, ஜீரந்தஸ்ஸ வா ஆகாரோ தா-ஸத்³தே³ன வுத்தோதி ஆஹ ‘‘ஆகாரபா⁴வனித்³தே³ஸோ’’தி. க²ண்டி³தத³ந்தா க²ண்டி³தா நாம உத்தரபத³லோபேன. யஸ்ஸ விகாரஸ்ஸ வஸேன ஸத்தோ ‘‘க²ண்டி³தோ’’தி வுச்சதி, தங் க²ண்டி³ச்சங். ததா² பலிதானி அஸ்ஸ ஸந்தீதி ‘‘பலிதோ’’தி வுச்சதி, தங் பாலிச்சங். வலித்தசதாய வா வலி தசோ அஸ்ஸாதி வலித்தசோ.
389.Sabhāvaniddesoti sarūpaniddeso. Sarūpañhetaṃ jiṇṇatāya, yadidaṃ ‘‘jarā’’ti, ‘‘vayohānīti vā. Jīraṇameva jīraṇatā, jīrantassa vā ākāro tā-saddena vuttoti āha ‘‘ākārabhāvaniddeso’’ti. Khaṇḍitadantā khaṇḍitā nāma uttarapadalopena. Yassa vikārassa vasena satto ‘‘khaṇḍito’’ti vuccati, taṃ khaṇḍiccaṃ. Tathā palitāni assa santīti ‘‘palito’’ti vuccati, taṃ pāliccaṃ. Valittacatāya vā vali taco assāti valittaco.
ப²லூபசாரேனாதி ப²லவோஹாரேன.
Phalūpacārenāti phalavohārena.
390. சவனமேவ சவனதா, சவந்தஸ்ஸ வா ஆகாரோ தா-ஸத்³தே³ன வுத்தோ. க²ந்தா⁴ பி⁴ஜ்ஜந்தீதி ஏகப⁴வபரியாபன்னஸ்ஸ க²ந்த⁴ஸந்தானஸ்ஸ பரியோஸானபூ⁴தா க²ந்தா⁴ பி⁴ஜ்ஜந்தி, தேனேவ பே⁴தே³ன நிரோத⁴னங் அத³ஸ்ஸனங் க³ச்ச²ந்தி, தஸ்மா பே⁴தோ³ அந்தரதா⁴னங் மரணங். மச்சுமரணந்தி மச்சுஸங்கா²தங் ஏகப⁴வபரியாபன்னஜீவிதிந்த்³ரியுபச்சே²த³பூ⁴தங் மரணங். தேனாஹ ‘‘ந க²ணிகமரண’’ந்தி. ‘‘மச்சு மரண’’ந்தி ஸமாஸங் அகத்வா யோ ‘‘மச்சூ’’தி வுச்சதி பே⁴தோ³, யஞ்ச மரணங் பாணசாகோ³, இத³ங் வுச்சதி மரணந்தி விஸுங் ஸம்ப³ந்தோ⁴ ந ந யுஜ்ஜதி. காலகிரியாதி மரணகாலோ, அனதிக்கமனீயத்தா விஸேஸேன ‘‘காலோ’’தி வுத்தோதி தஸ்ஸ கிரியா, அத்த²தோ சுதிக²ந்தா⁴னங் பே⁴த³ப்பத்தியேவ, காலஸ்ஸ வா அந்தகஸ்ஸ கிரியாதி யா லோகே வுச்சதி, ஸா சுதி, மரணந்தி அத்தோ². அயங் ஸப்³பா³பி ஸம்முதிகதா²வ ‘‘யங் தேஸங் தேஸங் ஸத்தான’’ந்திஆதி³னா ஸத்தவஸேன வுத்தத்தா. அயங் பரமத்த²கதா² பரமத்த²தோ லப்³ப⁴மானானங் ருப்பனாதி³ஸபா⁴வானங் த⁴ம்மானங் வினஸ்ஸனஜோதனாபா⁴வதோ.
390. Cavanameva cavanatā, cavantassa vā ākāro tā-saddena vutto. Khandhā bhijjantīti ekabhavapariyāpannassa khandhasantānassa pariyosānabhūtā khandhā bhijjanti, teneva bhedena nirodhanaṃ adassanaṃ gacchanti, tasmā bhedo antaradhānaṃ maraṇaṃ. Maccumaraṇanti maccusaṅkhātaṃ ekabhavapariyāpannajīvitindriyupacchedabhūtaṃ maraṇaṃ. Tenāha ‘‘na khaṇikamaraṇa’’nti. ‘‘Maccu maraṇa’’nti samāsaṃ akatvā yo ‘‘maccū’’ti vuccati bhedo, yañca maraṇaṃ pāṇacāgo, idaṃ vuccati maraṇanti visuṃ sambandho na na yujjati. Kālakiriyāti maraṇakālo, anatikkamanīyattā visesena ‘‘kālo’’ti vuttoti tassa kiriyā, atthato cutikhandhānaṃ bhedappattiyeva, kālassa vā antakassa kiriyāti yā loke vuccati, sā cuti, maraṇanti attho. Ayaṃ sabbāpi sammutikathāva ‘‘yaṃ tesaṃ tesaṃ sattāna’’ntiādinā sattavasena vuttattā. Ayaṃ paramatthakathā paramatthato labbhamānānaṃ ruppanādisabhāvānaṃ dhammānaṃ vinassanajotanābhāvato.
அத்தாதி ப⁴வதி எத்த² சித்தந்தி அத்தபா⁴வோ, க²ந்த⁴ஸமூஹோ, தஸ்ஸ நிக்கே²போ நிக்கி²பனங், பாதனங் வினாஸோதி அத்தோ². அட்ட²கதா²யங்பன ‘‘மரணங் பத்தஸ்ஸா’’திஆதி³னா நிக்கே²பஹேதுதாய பதனங் ‘‘நிக்கே²போ’’தி ப²லூபசாரேன வுத்தந்தி த³ஸ்ஸேதி. ‘‘க²ந்தா⁴னங் பே⁴தோ³’’தி பப³ந்த⁴வஸேன பவத்தமானஸ்ஸ த⁴ம்மஸமூஹஸ்ஸ வினாஸஜோதனாதி ஏகதே³ஸதோ பரமத்த²கதா², ‘‘ஜீவிதிந்த்³ரியஸ்ஸ உபச்சே²தோ³’’தி பனெத்த² ந கோசி வோஹாரலேஸோ பீதி ஆஹ ‘‘ஜீவிதிந்த்³ரியஸ்ஸ உபச்சே²தோ³ பன ஸப்³பா³காரதோ பரமத்த²தோ மரண’’ந்தி. ஏவங் ஸந்தேபி யஸ்ஸ க²ந்த⁴பே⁴த³ஸ்ஸ பவத்தத்தா ‘‘திஸ்ஸோ மதோ, பு²ஸ்ஸோ மதோ’’தி வோஹாரோ ஹோதி, ஸோ பே⁴தோ³ க²ந்த⁴ப்பப³ந்த⁴ஸ்ஸ அனுபச்சி²ன்னதாய ‘‘ஸம்முதிமரண’’ந்தி வத்தப்³ப³தங் அரஹதீதி ஆஹ ‘‘ஏததே³வ ஸம்முதிமரணந்திபி வுச்சதீ’’தி. தேனாஹ ‘‘ஜீவிதிந்த்³ரியுபச்சே²த³மேவ ஹீ’’திஆதி³. ஸப்³ப³ஸோ பப³ந்த⁴ஸமுச்சே²தோ³ ஹி ஸமுச்சே²த³மரணந்தி.
Attāti bhavati ettha cittanti attabhāvo, khandhasamūho, tassa nikkhepo nikkhipanaṃ, pātanaṃ vināsoti attho. Aṭṭhakathāyaṃpana ‘‘maraṇaṃ pattassā’’tiādinā nikkhepahetutāya patanaṃ ‘‘nikkhepo’’ti phalūpacārena vuttanti dasseti. ‘‘Khandhānaṃ bhedo’’ti pabandhavasena pavattamānassa dhammasamūhassa vināsajotanāti ekadesato paramatthakathā, ‘‘jīvitindriyassa upacchedo’’ti panettha na koci vohāraleso pīti āha ‘‘jīvitindriyassa upacchedo pana sabbākārato paramatthato maraṇa’’nti. Evaṃ santepi yassa khandhabhedassa pavattattā ‘‘tisso mato, phusso mato’’ti vohāro hoti, so bhedo khandhappabandhassa anupacchinnatāya ‘‘sammutimaraṇa’’nti vattabbataṃ arahatīti āha ‘‘etadeva sammutimaraṇantipi vuccatī’’ti. Tenāha ‘‘jīvitindriyupacchedameva hī’’tiādi. Sabbaso pabandhasamucchedo hi samucchedamaraṇanti.
391. ப்³யஸனேனாதி அனத்தே²ன. ‘‘த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³’’திஆதீ³ஸு (விப⁴॰ 721) விய த⁴ம்ம-ஸத்³தோ³ ஹேதுபரியாயோதி ஆஹ ‘‘து³க்க²காரணேனா’’தி. ஸோசனந்தி லக்கி²தப்³ப³தாய ஸோசனலக்க²ணோ. ஸோசிதஸ்ஸ ஸோசனகஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ, சித்தஸ்ஸ வா பா⁴வோ ஸோசிதபா⁴வோ. அப்³ப⁴ந்தரேதி அத்தபா⁴வஸ்ஸ அந்தோ. அத்தனோ லூக²ஸபா⁴வதாய ஸோஸெந்தோ. தா²மக³மனேன ஸமந்ததோ ஸோஸனவஸேன பரிஸோஸெந்தோ.
391.Byasanenāti anatthena. ‘‘Dhammapaṭisambhidā’’tiādīsu (vibha. 721) viya dhamma-saddo hetupariyāyoti āha ‘‘dukkhakāraṇenā’’ti. Socananti lakkhitabbatāya socanalakkhaṇo. Socitassa socanakassa puggalassa, cittassa vā bhāvo socitabhāvo. Abbhantareti attabhāvassa anto. Attano lūkhasabhāvatāya sosento. Thāmagamanena samantato sosanavasena parisosento.
392. ‘‘ஆதி³ஸ்ஸ ஆதி³ஸ்ஸ தே³வந்தி பரிதே³வந்தி ஏதேனாதி ஆதே³வோ’’தி ஆதே³வன-ஸத்³த³ங் கத்வா அஸ்ஸுமோசனாதி³விகாரங் ஆபஜ்ஜந்தானங் தப்³பி³காராபத்தியா ஸோ ஸத்³தோ³ காரணபா⁴வேன வுத்தோ. தங் தங் வண்ணந்தி தங் தங் கு³ணங். தஸ்ஸேவாதி ஆதே³வபரிதே³வஸ்ஸேவ. பா⁴வனித்³தே³ஸாதி ‘‘ஆதே³விதத்தங் பரிதே³விதத்த’’ந்தி பா⁴வனித்³தே³ஸா.
392.‘‘Ādissa ādissa devanti paridevanti etenāti ādevo’’ti ādevana-saddaṃ katvā assumocanādivikāraṃ āpajjantānaṃ tabbikārāpattiyā so saddo kāraṇabhāvena vutto. Taṃtaṃ vaṇṇanti taṃ taṃ guṇaṃ. Tassevāti ādevaparidevasseva. Bhāvaniddesāti ‘‘ādevitattaṃ paridevitatta’’nti bhāvaniddesā.
393. நிஸ்ஸயபூ⁴தோ காயோ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி காயிகங். தேனாஹ ‘‘காயபஸாத³வத்து²க’’ந்தி. து³க்கரங் க²மனங் ஏதஸ்ஸாதி து³க்க²மனங், ஸோ ஏவ அத்தோ² ஸபா⁴வோதி து³க்க²மனட்டோ², தேன. ஸாதவிது⁴ரதாய அஸாதங்.
393. Nissayabhūto kāyo etassa atthīti kāyikaṃ. Tenāha ‘‘kāyapasādavatthuka’’nti. Dukkaraṃ khamanaṃ etassāti dukkhamanaṃ, so eva attho sabhāvoti dukkhamanaṭṭho, tena. Sātavidhuratāya asātaṃ.
394. சேதஸி ப⁴வந்தி சேதஸிகங், தங் பன யஸ்மா சித்தேன ஸமங் பகாரேஹி யுத்தங், தஸ்மா ஆஹ ‘‘சித்தஸம்பயுத்த’’ந்தி.
394. Cetasi bhavanti cetasikaṃ, taṃ pana yasmā cittena samaṃ pakārehi yuttaṃ, tasmā āha ‘‘cittasampayutta’’nti.
395. ஸப்³ப³விஸயபடிபத்தினிவாரணவஸேன ஸமந்ததோ ஸீத³னங் ஸங்ஸீத³னங். உட்டா²தும்பி அஸக்குணெய்யதாகரணவஸேன அதிப³லவங், விரூபங் வா ஸீத³னங் விஸீத³னங். சித்தகிலமதோ²தி விஸீத³னாகாரேன சித்தஸ்ஸ பரிகே²தோ³. உபாயாஸோ, ஸயங் ந து³க்கோ² தோ³ஸத்தா, ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴பரியாபன்னத⁴ம்மந்தரத்தா வா. யே பன தோ³மனஸ்ஸமேவ ‘‘உபாயாஸோ’’தி வதெ³ய்யுங், தே ‘‘உபாயாஸோ தீஹி க²ந்தே⁴ஹி ஏகேனாயதனேன ஏகாய தா⁴துயா ஸம்பயுத்தோ, ஏகேன க²ந்தே⁴ன ஏகேனாயதனேன ஏகாய தா⁴துயா கேஹிசி ஸம்பயுத்தோ’’தி (தா⁴து॰ 249). இமாய பாளியா படிக்கி²பிதப்³பா³. உப-ஸத்³தோ³ பு⁴ஸத்தோ²தி ஆஹ ‘‘ப³லவதரங் ஆயாஸோ உபாயாஸோ’’தி. த⁴ம்மமத்ததாதீ³பனோ பா⁴வனித்³தே³ஸோ த⁴ம்மதோ அஞ்ஞஸ்ஸ கத்துஅபா⁴வஜோதனோ, அஸதி ச கத்தரி தேன கத்தப்³ப³ஸ்ஸ, பரிக்³க³ஹேதப்³ப³ஸ்ஸ ச அபா⁴வோ ஏவாதி ஆஹ ‘‘அத்தத்தனியாபா⁴வதீ³பகாபா⁴வனித்³தே³ஸா’’தி.
395. Sabbavisayapaṭipattinivāraṇavasena samantato sīdanaṃ saṃsīdanaṃ. Uṭṭhātumpi asakkuṇeyyatākaraṇavasena atibalavaṃ, virūpaṃ vā sīdanaṃ visīdanaṃ. Cittakilamathoti visīdanākārena cittassa parikhedo. Upāyāso, sayaṃ na dukkho dosattā, saṅkhārakkhandhapariyāpannadhammantarattā vā. Ye pana domanassameva ‘‘upāyāso’’ti vadeyyuṃ, te ‘‘upāyāso tīhi khandhehi ekenāyatanena ekāya dhātuyā sampayutto, ekena khandhena ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici sampayutto’’ti (dhātu. 249). Imāya pāḷiyā paṭikkhipitabbā. Upa-saddo bhusatthoti āha ‘‘balavataraṃ āyāso upāyāso’’ti. Dhammamattatādīpano bhāvaniddeso dhammato aññassa kattuabhāvajotano, asati ca kattari tena kattabbassa, pariggahetabbassa ca abhāvo evāti āha ‘‘attattaniyābhāvadīpakābhāvaniddesā’’ti.
398. ஜாதித⁴ம்மானந்தி எத்த² த⁴ம்ம-ஸத்³தோ³ பகதிபரியாயோதி ஆஹ ‘‘ஜாதிஸபா⁴வான’’ந்தி, ஜாயனபகதிகானந்தி வுத்தங் ஹோதி. மக்³க³பா⁴வனாய மக்³க³பா⁴வனிச்சா²ஹேதுகதா இச்சி²தப்³பா³தி தாதி³ஸங் இச்ச²ங் நிவத்தெந்தோ ‘‘வினா மக்³க³பா⁴வன’’ந்தி ஆஹ. அபரோ நயோ ந கோ² பனேதந்தி யமேதங் ‘‘அஹோ வத மயங் ந ஜாதித⁴ம்மா அஸ்ஸாம, ந ச வத நோ ஜாதி ஆக³ச்செ²ய்யா’’தி ஏவங் பஹீனஸமுத³யேஸு அரியேஸு விஜ்ஜமானங் அஜாதித⁴ம்மத்தங், பரினிப்³பு³தேஸு ச விஜ்ஜமானங் ஜாதியா அனாக³மனங் இச்சி²தங், தங் இச்ச²ந்தஸ்ஸாபி மக்³க³பா⁴வனாய வினா அப்பத்தப்³ப³தோ , அனிச்ச²ந்தஸ்ஸாபி பா⁴வனாய பத்தப்³ப³தோ ந இச்சா²ய பத்தப்³ப³ங் நாம ஹோதீதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. வக்க²மானத்த²ஸம்பிண்ட³னத்தோ² பி-ஸத்³தோ³தி ஆஹ ‘‘உபரி ஸேஸானி உபாதா³ய பி-காரோ’’தி. யந்தி ஹேதுஅத்தே² கரணே பச்சத்தவசனந்தி ஆஹ ‘‘யேனபி த⁴ம்மேனா’’தி. ஹேதுஅத்தோ² ஹி அயங் த⁴ம்ம-ஸத்³தோ³ , அலப்³ப⁴னெய்யபா⁴வோ எத்த² ஹேது வேதி³தப்³போ³. தந்தி வா இச்சி²தஸ்ஸ வத்து²னோ அலப்³ப⁴னங், ஏவமெத்த² ‘‘யம்பீதி யேனபீ’’தி விப⁴த்திவிபல்லாஸேன அத்தோ² வுத்தோ. யதா³ பன யங்-ஸத்³தோ³ ‘‘இச்ச²’’ந்தி ஏதங் அபெக்க²தி, ததா³ அலாப⁴விஸிட்டா² இச்சா² வுத்தா ஹோதி. யதா³ பன ‘‘ந லப⁴தீ’’தி ஏதங் அபெக்க²தி, ததா³ இச்சா²விஸிட்டோ² அலாபோ⁴ வுத்தோ ஹோதி, ஸோ பன அத்த²தோ அஞ்ஞோ த⁴ம்மோ நத்தி², ததா²பி அலப்³ப⁴னெய்யவத்து²க³தா இச்சா²வ வுத்தா ஹோதி. ஸப்³ப³த்தா²தி ‘‘ஜராத⁴ம்மான’’ந்திஆதி³னா ஆக³தேஸு ஸப்³ப³வாரேஸு.
398.Jātidhammānanti ettha dhamma-saddo pakatipariyāyoti āha ‘‘jātisabhāvāna’’nti, jāyanapakatikānanti vuttaṃ hoti. Maggabhāvanāya maggabhāvanicchāhetukatā icchitabbāti tādisaṃ icchaṃ nivattento ‘‘vinā maggabhāvana’’nti āha. Aparo nayo na kho panetanti yametaṃ ‘‘aho vata mayaṃ na jātidhammā assāma, na ca vata no jāti āgaccheyyā’’ti evaṃ pahīnasamudayesu ariyesu vijjamānaṃ ajātidhammattaṃ, parinibbutesu ca vijjamānaṃ jātiyā anāgamanaṃ icchitaṃ, taṃ icchantassāpi maggabhāvanāya vinā appattabbato , anicchantassāpi bhāvanāya pattabbato na icchāya pattabbaṃ nāma hotīti evamettha attho daṭṭhabbo. Vakkhamānatthasampiṇḍanattho pi-saddoti āha ‘‘upari sesāni upādāya pi-kāro’’ti. Yanti hetuatthe karaṇe paccattavacananti āha ‘‘yenapi dhammenā’’ti. Hetuattho hi ayaṃ dhamma-saddo , alabbhaneyyabhāvo ettha hetu veditabbo. Tanti vā icchitassa vatthuno alabbhanaṃ, evamettha ‘‘yampīti yenapī’’ti vibhattivipallāsena attho vutto. Yadā pana yaṃ-saddo ‘‘iccha’’nti etaṃ apekkhati, tadā alābhavisiṭṭhā icchā vuttā hoti. Yadā pana ‘‘na labhatī’’ti etaṃ apekkhati, tadā icchāvisiṭṭho alābho vutto hoti, so pana atthato añño dhammo natthi, tathāpi alabbhaneyyavatthugatā icchāva vuttā hoti. Sabbatthāti ‘‘jarādhammāna’’ntiādinā āgatesu sabbavāresu.
ஸமுத³யஸச்சனித்³தே³ஸவண்ணனா
Samudayasaccaniddesavaṇṇanā
400. புனப்³ப⁴வகரணங் புனொப்³ப⁴வோ உத்தரபத³லோபங் கத்வா மனோ-ஸத்³த³ஸ்ஸ விய புரிமபத³ஸ்ஸ ஓ-காரந்ததா த³ட்ட²ப்³பா³. அத² வா ஸீலனட்டே²ன இக-ஸத்³தே³ன க³மிதத்த²த்தா கிரியாவாசகஸ்ஸ ஸத்³த³ஸ்ஸ அத³ஸ்ஸனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங் யதா² ‘‘அஸூபப⁴க்க²னஸீலோ அஸூபிகோ’’தி. ஸம்மோஹவினோத³னியங் பன ‘‘புனப்³ப⁴வங் தே³தி, புனப்³ப⁴வாய ஸங்வத்ததி, புனப்புனங் ப⁴வே நிப்³ப³த்தேதீதி போனொப்³ப⁴விகா’’தி (விப⁴॰ அட்ட²॰ 203) அத்தோ² வுத்தோ ஸோ ‘‘தத்³தி⁴தா’’ இதி ப³ஹுவசனநித்³தே³ஸதோ, விசித்தத்தா வா தத்³தி⁴தவுத்தியா, அபி⁴தா⁴னலக்க²ணத்தா வா தத்³தி⁴தானங் தேஸுபி அத்தே²ஸு போனொப்³ப⁴விகஸத்³த³ஸித்³தி⁴ ஸம்ப⁴வெய்யாதி கத்வா வுத்தோ. தத்த² கம்முனா ஸஹஜாதா புனப்³ப⁴வங் தே³தி, அஸஹஜாதா கம்மஸஹாயபூ⁴தா புனப்³ப⁴வாய ஸங்வத்ததி, து³விதா⁴பி புனப்புனங் ப⁴வே நிப்³ப³த்தேதீதி த³ட்ட²ப்³பா³. நந்த³னட்டே²ன, ரஞ்ஜனட்டே²ன ச நந்தீ³ராகோ³, யோ ச நந்தீ³ராகோ³, யா ச தண்ஹாயனட்டே²ன தண்ஹா, உப⁴யமேதங் ஏகத்த²ங், ப்³யஞ்ஜனமேவ நானந்தி தண்ஹா ‘‘நந்தீ³ராகே³ன ஸத்³தி⁴ங் அத்த²தோ ஏகத்தமேவ க³தா’’தி வுத்தா. தப்³பா⁴வத்தோ² ஹெத்த² ஸஹ-ஸத்³தோ³ ‘‘ஸனித³ஸ்ஸனா த⁴ம்மா’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ து³கமாதிகா 9) விய. தஸ்மா நந்தீ³ராக³ஸஹக³தாதி நந்தீ³ராக³பா⁴வங் க³தா ஸப்³பா³ஸுபி அவத்தா²ஸு நந்தீ³ராக³பா⁴வஸ்ஸ அபச்சக்கா²ய வத்தனதோதி அத்தோ². ராக³ஸம்ப³ந்தே⁴ன உப்பன்னஸ்ஸாதி வுத்தங். ரூபாரூபப⁴வராக³ஸ்ஸ விஸுங் வுச்சமானத்தா காமப⁴வே ஏவ ப⁴வபத்த²னுப்பத்தி வுத்தாதி வேதி³தப்³பா³.
400.Punabbhavakaraṇaṃ punobbhavo uttarapadalopaṃ katvā mano-saddassa viya purimapadassa o-kārantatā daṭṭhabbā. Atha vā sīlanaṭṭhena ika-saddena gamitatthattā kiriyāvācakassa saddassa adassanaṃ daṭṭhabbaṃ yathā ‘‘asūpabhakkhanasīlo asūpiko’’ti. Sammohavinodaniyaṃ pana ‘‘punabbhavaṃ deti, punabbhavāya saṃvattati, punappunaṃ bhave nibbattetīti ponobbhavikā’’ti (vibha. aṭṭha. 203) attho vutto so ‘‘taddhitā’’ iti bahuvacananiddesato, vicittattā vā taddhitavuttiyā, abhidhānalakkhaṇattā vā taddhitānaṃ tesupi atthesu ponobbhavikasaddasiddhi sambhaveyyāti katvā vutto. Tattha kammunā sahajātā punabbhavaṃ deti, asahajātā kammasahāyabhūtā punabbhavāya saṃvattati, duvidhāpi punappunaṃ bhave nibbattetīti daṭṭhabbā. Nandanaṭṭhena, rañjanaṭṭhena ca nandīrāgo, yo ca nandīrāgo, yā ca taṇhāyanaṭṭhena taṇhā, ubhayametaṃ ekatthaṃ, byañjanameva nānanti taṇhā ‘‘nandīrāgena saddhiṃ atthato ekattameva gatā’’ti vuttā. Tabbhāvattho hettha saha-saddo ‘‘sanidassanā dhammā’’tiādīsu (dha. sa. dukamātikā 9) viya. Tasmā nandīrāgasahagatāti nandīrāgabhāvaṃ gatā sabbāsupi avatthāsu nandīrāgabhāvassa apaccakkhāya vattanatoti attho. Rāgasambandhena uppannassāti vuttaṃ. Rūpārūpabhavarāgassa visuṃ vuccamānattā kāmabhave eva bhavapatthanuppatti vuttāti veditabbā.
தஸ்மிங் தஸ்மிங் பியரூபே பட²முப்பத்திவஸேன ‘‘உப்பஜ்ஜதீ’’தி வுத்தங், புனப்புனங் பவத்திவஸேன ‘‘நிவிஸதீ’’தி. பரியுட்டா²னானுஸயவஸேன வா உப்பத்தினிவேஸா யோஜேதப்³பா³. ஸம்பத்தியந்தி மனுஸ்ஸஸோப⁴க்³கே³, தே³வத்தே ச. அத்தனோ சக்கு²ந்தி ஸவத்து²கங் சக்கு²ங் வத³தி, ஸபஸாத³ங் வா மங்ஸபிண்ட³ங். விப்பஸன்னங் பஞ்சபஸாத³ந்தி பரிஸுத்³த⁴ஸுப்பஸன்னநீலபீதலோஹிதகண்ஹஓதா³தவண்ணவந்தங். ரஜதபனாளிகங் விய சி²த்³த³ங் அப்³ப⁴ந்தரே ஓதா³தத்தா. பாமங்க³ஸுத்தங் விய ஆலம்ப³கண்ணப³த்³த⁴ங். துங்கா³ உச்சா தீ³கா⁴ நாஸிகா துங்க³னாஸா, ஏவங் லத்³த⁴வோஹாரங் அத்தனோ கா⁴னங். ‘‘லத்³த⁴வோஹாரா’’தி வா பாடோ², தஸ்மிங் ஸதி துங்கா³ நாஸா யேஸங் தே துங்க³னாஸா, ஏவங் லத்³த⁴வோஹாரா ஸத்தா அத்தனோ கா⁴னந்தி யோஜனா காதப்³பா³. ஜிவ்ஹங்…பே॰… மஞ்ஞந்தி வண்ணஸண்டா²னதோ, கிச்சதோ ச. காயங்…பே॰… மஞ்ஞந்தி ஆரோஹபரிணாஹஸம்பத்தியா. மனங்…பே॰… மஞ்ஞந்தி அதீதாதி³அத்த²சிந்தனஸமத்த²ங். அத்தனா படிலத்³தா⁴னி அஜ்ஜ²த்தஞ்ச ஸரீரக³ந்தா⁴தீ³னி, ப³ஹித்³தா⁴ ச விலேபனக³ந்தா⁴தீ³னி. உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதீதி யதா³ உப்பஜ்ஜமானா ஹோதி, ததா³ எத்த² உப்பஜ்ஜதீதி ஸாமஞ்ஞேன க³ஹிதா உப்பாத³கிரியா லக்க²ணபா⁴வேன வுத்தா, விஸயவிஸிட்டா² ச லக்கி²தப்³ப³பா⁴வேன. ந ஹி ஸாமஞ்ஞவிஸேஸேஹி நானத்தவோஹாரோ ந ஹோதீதி. உப்பஜ்ஜமானாதி வா அனிச்சி²தோ உப்பாதோ³ ஹேதுபா⁴வேன வுத்தோ, உப்பஜ்ஜதீதி நிச்சி²தோ ப²லபா⁴வேன யதி³ உப்பஜ்ஜமானா ஹோதி, எத்த² உப்பஜ்ஜதீதி.
Tasmiṃ tasmiṃ piyarūpe paṭhamuppattivasena ‘‘uppajjatī’’ti vuttaṃ, punappunaṃ pavattivasena ‘‘nivisatī’’ti. Pariyuṭṭhānānusayavasena vā uppattinivesā yojetabbā. Sampattiyanti manussasobhagge, devatte ca. Attano cakkhunti savatthukaṃ cakkhuṃ vadati, sapasādaṃ vā maṃsapiṇḍaṃ. Vippasannaṃ pañcapasādanti parisuddhasuppasannanīlapītalohitakaṇhaodātavaṇṇavantaṃ. Rajatapanāḷikaṃ viya chiddaṃ abbhantare odātattā. Pāmaṅgasuttaṃ viya ālambakaṇṇabaddhaṃ. Tuṅgā uccā dīghā nāsikā tuṅganāsā, evaṃ laddhavohāraṃ attano ghānaṃ. ‘‘Laddhavohārā’’ti vā pāṭho, tasmiṃ sati tuṅgā nāsā yesaṃ te tuṅganāsā, evaṃ laddhavohārā sattā attano ghānanti yojanā kātabbā. Jivhaṃ…pe… maññanti vaṇṇasaṇṭhānato, kiccato ca. Kāyaṃ…pe… maññanti ārohapariṇāhasampattiyā. Manaṃ…pe… maññanti atītādiatthacintanasamatthaṃ. Attanā paṭiladdhāni ajjhattañca sarīragandhādīni, bahiddhā ca vilepanagandhādīni. Uppajjamānā uppajjatīti yadā uppajjamānā hoti, tadā ettha uppajjatīti sāmaññena gahitā uppādakiriyā lakkhaṇabhāvena vuttā, visayavisiṭṭhā ca lakkhitabbabhāvena. Na hi sāmaññavisesehi nānattavohāro na hotīti. Uppajjamānāti vā anicchito uppādo hetubhāvena vutto, uppajjatīti nicchito phalabhāvena yadi uppajjamānā hoti, ettha uppajjatīti.
நிரோத⁴ஸச்சனித்³தே³ஸவண்ணனா
Nirodhasaccaniddesavaṇṇanā
401. ‘‘ஸப்³பா³னி நிப்³பா³னவேவசனானேவா’’தி வத்வா தமத்த²ங் பாகடதரங் காதுங் ‘‘நிப்³பா³னஞ்ஹீ’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² ஆக³ம்மாதி நிமித்தங் கத்வா. நிப்³பா³னஹேதுகோ ஹி தண்ஹாய அஸேஸவிராக³னிரோதோ⁴. க²யக³மனவஸேன விரஜ்ஜதி. அப்பவத்திக³மனவஸேன நிருஜ்ஜ²தி. அனபெக்க²தாய சஜனவஸேன, ஹானிவஸேன வா சஜீயதி. புன யதா² நப்பவத்ததி, ததா² தூ³ர கி²பனவஸேன படினிஸ்ஸஜ்ஜீயதி. ப³ந்த⁴னபூ⁴தாய மோசனவஸேன முச்சதி. அஸங்கிலேஸவஸேன ந அல்லீயதி. கஸ்மா பனேதங் நிப்³பா³னங் ஏகமேவ ஸமானங் நானானாமேஹி வுச்சதீதி? படிபக்க²னானதாயாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஏகமேவ ஹீ’’திஆதி³மாஹ. ஸங்க²தத⁴ம்மவிது⁴ரஸபா⁴வத்தா நிப்³பா³னஸ்ஸ நாமானிபி கு³ணனேமித்திகத்தா ஸங்க²தத⁴ம்மவிது⁴ரானேவ ஹொந்தீதி வுத்தங் ‘‘ஸப்³ப³ஸங்க²தானங் நாமபடிபக்க²வஸேனா’’தி. அஸேஸங் விரஜ்ஜதி தண்ஹா எத்தா²தி அஸேஸவிராகோ³தி. ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. அயங் பன விஸேஸோ – நத்தி² ஏதஸ்ஸ உப்பாதோ³, ந வா ஏதஸ்மிங் அதி⁴க³தே புக்³க³லஸ்ஸ உப்பாதோ³தி அனுப்பாதோ³, அஸங்க²தத⁴ம்மோ. ‘‘அப்பவத்த’’ந்திஆதீ³ஸுபி இமினா நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஆயூஹனங் ஸமுத³யோ, தப்படிபக்க²வஸேன அனாயூஹனங்.
401. ‘‘Sabbāni nibbānavevacanānevā’’ti vatvā tamatthaṃ pākaṭataraṃ kātuṃ ‘‘nibbānañhī’’tiādi āraddhaṃ. Tattha āgammāti nimittaṃ katvā. Nibbānahetuko hi taṇhāya asesavirāganirodho. Khayagamanavasena virajjati. Appavattigamanavasena nirujjhati. Anapekkhatāya cajanavasena, hānivasena vā cajīyati. Puna yathā nappavattati, tathā dūra khipanavasena paṭinissajjīyati. Bandhanabhūtāya mocanavasena muccati. Asaṃkilesavasena na allīyati. Kasmā panetaṃ nibbānaṃ ekameva samānaṃ nānānāmehi vuccatīti? Paṭipakkhanānatāyāti dassento ‘‘ekameva hī’’tiādimāha. Saṅkhatadhammavidhurasabhāvattā nibbānassa nāmānipi guṇanemittikattā saṅkhatadhammavidhurāneva hontīti vuttaṃ ‘‘sabbasaṅkhatānaṃ nāmapaṭipakkhavasenā’’ti. Asesaṃ virajjati taṇhā etthāti asesavirāgoti. Esa nayo sesesupi. Ayaṃ pana viseso – natthi etassa uppādo, na vā etasmiṃ adhigate puggalassa uppādoti anuppādo, asaṅkhatadhammo. ‘‘Appavatta’’ntiādīsupi iminā nayena attho veditabbo. Āyūhanaṃ samudayo, tappaṭipakkhavasena anāyūhanaṃ.
தண்ஹா அப்பஹீனே ஸதி யத்த² உப்பஜ்ஜதி, பஹானே பன ஸதி தத்த² தத்தே²வஸ்ஸா அபா⁴வோ ஸுத³ஸ்ஸிதோதி ஆஹ ‘‘தத்தே²வ அபா⁴வங் த³ஸ்ஸேது’’ந்தி. அபஞ்ஞத்திந்தி அபஞ்ஞாபனங், ‘‘தித்த அலாபு³ அத்தீ²’’தி வோஹாராபா⁴வங் வா. தித்தஅலாபு³வல்லியா அப்பவத்திங் இச்ச²ந்தோ புரிஸோ விய அரியமக்³கோ³, தஸ்ஸ தஸ்ஸா அப்பவத்தினின்னசித்தஸ்ஸ மூலச்சே²த³னங் விய மக்³க³ஸ்ஸ நிப்³பா³னாரம்மணஸ்ஸ தண்ஹாய பஹானங், தத³ப்பவத்தி விய தண்ஹாய அப்பவத்திபூ⁴தங் நிப்³பா³னங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Taṇhā appahīne sati yattha uppajjati, pahāne pana sati tattha tatthevassā abhāvo sudassitoti āha ‘‘tattheva abhāvaṃ dassetu’’nti. Apaññattinti apaññāpanaṃ, ‘‘titta alābu atthī’’ti vohārābhāvaṃ vā. Tittaalābuvalliyā appavattiṃ icchanto puriso viya ariyamaggo, tassa tassā appavattininnacittassa mūlacchedanaṃ viya maggassa nibbānārammaṇassa taṇhāya pahānaṃ, tadappavatti viya taṇhāya appavattibhūtaṃ nibbānaṃ daṭṭhabbaṃ.
து³தியஉபமாயங் த³க்கி²ணத்³வாரங் விய நிப்³பா³னங், சோரகா⁴தகா விய மக்³கோ³. த³க்கி²ணத்³வாரே கா⁴திதாபி சோரா பச்சா² ‘‘அடவியங் சோரா கா⁴திதா’’தி வுச்சந்தி, ஏவங் நிப்³பா³னங் ஆக³ம்ம நிருத்³தா⁴பி தண்ஹா ‘‘சக்கா²தீ³ஸு நிருத்³தா⁴’’தி வுச்சதி தத்த² கிச்சகரணாபா⁴வதோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். புரிமா வா உபமா மக்³கே³ன நிருத்³தா⁴ய ‘‘பியரூபஸாதரூபேஸு நிருத்³தா⁴’’தி வத்தப்³ப³தாத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தா, பச்சி²மா நிப்³பா³னங் ஆக³ம்ம நிருத்³தா⁴ய ‘‘பியரூபஸாதரூபேஸு நிருத்³தா⁴’’தி வத்தப்³ப³தாத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தாதி அயங் ஏதாஸங் விஸேஸோ.
Dutiyaupamāyaṃ dakkhiṇadvāraṃ viya nibbānaṃ, coraghātakā viya maggo. Dakkhiṇadvāre ghātitāpi corā pacchā ‘‘aṭaviyaṃ corā ghātitā’’ti vuccanti, evaṃ nibbānaṃ āgamma niruddhāpi taṇhā ‘‘cakkhādīsu niruddhā’’ti vuccati tattha kiccakaraṇābhāvatoti daṭṭhabbaṃ. Purimā vā upamā maggena niruddhāya ‘‘piyarūpasātarūpesu niruddhā’’ti vattabbatādassanatthaṃ vuttā, pacchimā nibbānaṃ āgamma niruddhāya ‘‘piyarūpasātarūpesu niruddhā’’ti vattabbatādassanatthaṃ vuttāti ayaṃ etāsaṃ viseso.
மக்³க³ஸச்சனித்³தே³ஸவண்ணனா
Maggasaccaniddesavaṇṇanā
402. அஞ்ஞமக்³க³படிக்கே²பனத்த²ந்தி தித்தி²யேஹி பரிகப்பிதஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ து³க்க²னிரோத⁴கா³மினிபடிபதா³பா⁴வபடிக்கே²பனத்த²ங், அஞ்ஞஸ்ஸ வா மக்³க³பா⁴வபடிக்கே²போ அஞ்ஞமக்³க³படிக்கே²போ, தத³த்த²ங். ‘‘அய’’ந்தி பன அத்தனோ, தேஸு ச பி⁴க்கூ²ஸு ஏகச்சானங் பச்சக்க²பா⁴வதோ ஆஸன்னபச்சக்க²வசனங். ஆரகத்தாதி நிருத்தினயேன அரியஸத்³த³ஸித்³தி⁴மாஹ. அரியபா⁴வகரத்தாதி அரியகரணோ அரியோதி உத்தரபத³லோபேன, புக்³க³லஸ்ஸ அரியபா⁴வகரத்தா அரியங் கரோதீதி வா அரியோ, அரியப²லபடிலாப⁴கரத்தா வா அரியங் ப²லங் லபா⁴பேதி ஜனேதீதி அரியோ. புரிமேன செத்த² அத்தனோ கிச்சவஸேன, பச்சி²மேன ப²லவஸேன அரியனாமலாபோ⁴ வுத்தோதி த³ட்ட²ப்³போ³. சதுஸச்சபடிவேதா⁴வஹங் கம்மட்டா²னங் சதுஸச்சகம்மட்டா²னங் , சதுஸச்சங் வா உத்³தி³ஸ்ஸ பவத்தங் பா⁴வனாகம்மங் யோகி³னோ ஸுக²விஸேஸானங் டா²னபூ⁴தந்தி சதுஸச்சகம்மட்டா²னங். புரிமானி த்³வே ஸச்சானி வட்டங் பவத்திஹேதுபா⁴வதோ. பச்சி²மானி விவட்டங் நிவத்திதத³தி⁴க³முபாயபா⁴வதோ. வட்டே கம்மட்டா²னாபி⁴னிவேஸோ ஸரூபதோ பரிக்³க³ஹஸப்³பா⁴வதோ. விவட்டே நத்தி² அவிஸயத்தா, விஸயத்தே ச பயோஜனாபா⁴வதோ. புரிமானி த்³வே ஸச்சானி உக்³க³ண்ஹித்வாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. கம்மட்டா²னபாளியா ஹி தத³த்த²ஸல்லக்க²ணேன வாசுக்³க³தகரணங் உக்³க³ஹோ. தேனாஹ ‘‘வாசாய புனப்புனங் பரிவத்தெந்தோ’’தி. இட்ட²ங் கந்தந்தி நிரோத⁴மக்³கே³ஸு நின்னபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி, ந அபி⁴னந்த³னங், தன்னின்னபா⁴வோயேவ ச தத்த² கம்மகரணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
402.Aññamaggapaṭikkhepanatthanti titthiyehi parikappitassa maggassa dukkhanirodhagāminipaṭipadābhāvapaṭikkhepanatthaṃ, aññassa vā maggabhāvapaṭikkhepo aññamaggapaṭikkhepo, tadatthaṃ. ‘‘Aya’’nti pana attano, tesu ca bhikkhūsu ekaccānaṃ paccakkhabhāvato āsannapaccakkhavacanaṃ. Ārakattāti niruttinayena ariyasaddasiddhimāha. Ariyabhāvakarattāti ariyakaraṇo ariyoti uttarapadalopena, puggalassa ariyabhāvakarattā ariyaṃ karotīti vā ariyo, ariyaphalapaṭilābhakarattā vā ariyaṃ phalaṃ labhāpeti janetīti ariyo. Purimena cettha attano kiccavasena, pacchimena phalavasena ariyanāmalābho vuttoti daṭṭhabbo. Catusaccapaṭivedhāvahaṃ kammaṭṭhānaṃ catusaccakammaṭṭhānaṃ, catusaccaṃ vā uddissa pavattaṃ bhāvanākammaṃ yogino sukhavisesānaṃ ṭhānabhūtanti catusaccakammaṭṭhānaṃ. Purimāni dve saccānivaṭṭaṃ pavattihetubhāvato. Pacchimāni vivaṭṭaṃ nivattitadadhigamupāyabhāvato. Vaṭṭe kammaṭṭhānābhiniveso sarūpato pariggahasabbhāvato. Vivaṭṭe natthi avisayattā, visayatte ca payojanābhāvato. Purimāni dve saccāni uggaṇhitvāti sambandho. Kammaṭṭhānapāḷiyā hi tadatthasallakkhaṇena vācuggatakaraṇaṃ uggaho. Tenāha ‘‘vācāya punappunaṃ parivattento’’ti. Iṭṭhaṃ kantanti nirodhamaggesu ninnabhāvaṃ dasseti, na abhinandanaṃ, tanninnabhāvoyeva ca tattha kammakaraṇaṃ daṭṭhabbaṃ.
ஏகபடிவேதே⁴னேவாதி ஏகஞாணேனேவ படிவிஜ்ஜ²னேன. படிவேதோ⁴ படிகா⁴தாபா⁴வேன விஸயே நிஸ்ஸங்க³சாரஸங்கா²தங் நிப்³பி³ஜ்ஜ²னங். அபி⁴ஸமயோ அவிரஜ்ஜி²த்வா விஸயஸ்ஸ அதி⁴க³மஸங்கா²தோ அவபோ³தோ⁴. ‘‘இத³ங் து³க்க²ங், எத்தகங் து³க்க²ங், ந இதோ பி⁴ய்யோ’’தி பரிச்சி²ந்தி³த்வா ஜானநமேவ வுத்தனயேன படிவேதோ⁴தி பரிஞ்ஞாபடிவேதோ⁴, தேன. இத³ஞ்ச யதா² தஸ்மிங் ஞாணே பவத்தே பச்சா² து³க்க²ஸ்ஸ ஸரூபாதி³பரிச்சே²தே³ ஸம்மோஹோ ந ஹோதி, ததா² பவத்திங் க³ஹெத்வா வுத்தங், ந பன மக்³க³ஞாணஸ்ஸ ‘‘இத³ங் து³க்க²’’ந்திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 2.484; 3.104) பவத்தனதோ. பஹீனஸ்ஸ புன அப்பஹாதப்³ப³தாய பகட்ட²ங் ஹானங் சஜனங் ஸமுச்சி²ந்த³னங், பஹானமேவ வுத்தனயேன படிவேதோ⁴தி பஹானபடிவேதோ⁴, தேன. அயம்பி யஸ்மிங் கிலேஸே அப்பஹீயமானே மக்³க³பா⁴வனாய ந ப⁴விதப்³ப³ங், அஸதி ச மக்³க³பா⁴வனாய யோ உப்பஜ்ஜெய்ய, தஸ்ஸ கிலேஸஸ்ஸ படிகா⁴தங் கரொந்தஸ்ஸ அனுப்பத்தித⁴ம்மதங் ஆபாதெ³ந்தஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸ ததா²பவத்தியங் படிகா⁴தாபா⁴வேன நிஸ்ஸங்க³சாரங் உபாதா³ய ஏவங் வுத்தோ. ஸச்சி²கிரியா பச்சக்க²கரணங் அனுஸ்ஸவாகாரபரிவிதக்காதி³கே முஞ்சித்வா ஸரூபதோ ஆரம்மணகரணங் ‘‘இத³ங் த’’ந்தி யதா²ஸபா⁴வதோ க³ஹணங், ஸா ஏவ வுத்தனயேன படிவேதோ⁴தி ஸச்சி²கிரியாபடிவேதோ⁴, தேன. அயங் பனஸ்ஸ ஆவரணஸ்ஸ அஸமுச்சி²ந்த³னதோ ஞாணங் நிரோத⁴ங் ஆலம்பி³துங் ந ஸக்கோதி, தஸ்ஸ ஸமுச்சி²ந்த³னதோ தங் ஸரூபதோ விபா⁴வெந்தமேவ பவத்ததீதி ஏவங் வுத்தோ. பா⁴வனா உப்பாத³னா, வட்³ட⁴னா ச. தத்த² பட²மமக்³கே³ உப்பாத³னட்டே²ன, து³தியாதீ³ஸு வட்³ட⁴னட்டே²ன, உப⁴யத்தா²பி வா உப⁴யதா²பி வேதி³தப்³ப³ங். பட²மமக்³கே³பி ஹி யதா²ரஹங் வுட்டா²னகா³மினியங் பவத்தங் பரிஜானநாதி³ங் வட்³டெ⁴ந்தோ பவத்தோதி வட்³ட⁴னட்டே²ன பா⁴வனா ஸக்கா விஞ்ஞாதுங். து³தியாதீ³ஸுபி அப்பஹீனகிலேஸப்பஹானதோ, புக்³க³லந்தரபா⁴வஸாத⁴னதோ ச உப்பாத³னட்டே²ன பா⁴வனா ஸக்கா விஞ்ஞாதுங், ஸா ஏவ வுத்தனயேன படிவேதோ⁴தி பா⁴வனாபடிவேதோ⁴, தேன. அயம்பி ஹி யதா² ஞாணே பவத்தே பச்சா² மக்³க³த⁴ம்மானங் ஸரூபபரிச்சே²தே³ ஸம்மோஹோ ந ஹோதி, ததா² பவத்திமேவ க³ஹெத்வா வுத்தோ.
Ekapaṭivedhenevāti ekañāṇeneva paṭivijjhanena. Paṭivedho paṭighātābhāvena visaye nissaṅgacārasaṅkhātaṃ nibbijjhanaṃ. Abhisamayo avirajjhitvā visayassa adhigamasaṅkhāto avabodho. ‘‘Idaṃ dukkhaṃ, ettakaṃ dukkhaṃ, na ito bhiyyo’’ti paricchinditvā jānanameva vuttanayena paṭivedhoti pariññāpaṭivedho, tena. Idañca yathā tasmiṃ ñāṇe pavatte pacchā dukkhassa sarūpādiparicchede sammoho na hoti, tathā pavattiṃ gahetvā vuttaṃ, na pana maggañāṇassa ‘‘idaṃ dukkha’’ntiādinā (ma. ni. 2.484; 3.104) pavattanato. Pahīnassa puna appahātabbatāya pakaṭṭhaṃ hānaṃ cajanaṃ samucchindanaṃ, pahānameva vuttanayena paṭivedhoti pahānapaṭivedho, tena. Ayampi yasmiṃ kilese appahīyamāne maggabhāvanāya na bhavitabbaṃ, asati ca maggabhāvanāya yo uppajjeyya, tassa kilesassa paṭighātaṃ karontassa anuppattidhammataṃ āpādentassa ñāṇassa tathāpavattiyaṃ paṭighātābhāvena nissaṅgacāraṃ upādāya evaṃ vutto. Sacchikiriyā paccakkhakaraṇaṃ anussavākāraparivitakkādike muñcitvā sarūpato ārammaṇakaraṇaṃ ‘‘idaṃ ta’’nti yathāsabhāvato gahaṇaṃ, sā eva vuttanayena paṭivedhoti sacchikiriyāpaṭivedho, tena. Ayaṃ panassa āvaraṇassa asamucchindanato ñāṇaṃ nirodhaṃ ālambituṃ na sakkoti, tassa samucchindanato taṃ sarūpato vibhāventameva pavattatīti evaṃ vutto. Bhāvanā uppādanā, vaḍḍhanā ca. Tattha paṭhamamagge uppādanaṭṭhena, dutiyādīsu vaḍḍhanaṭṭhena, ubhayatthāpi vā ubhayathāpi veditabbaṃ. Paṭhamamaggepi hi yathārahaṃ vuṭṭhānagāminiyaṃ pavattaṃ parijānanādiṃ vaḍḍhento pavattoti vaḍḍhanaṭṭhena bhāvanā sakkā viññātuṃ. Dutiyādīsupi appahīnakilesappahānato, puggalantarabhāvasādhanato ca uppādanaṭṭhena bhāvanā sakkā viññātuṃ, sā eva vuttanayena paṭivedhoti bhāvanāpaṭivedho, tena. Ayampi hi yathā ñāṇe pavatte pacchā maggadhammānaṃ sarūpaparicchede sammoho na hoti, tathā pavattimeva gahetvā vutto.
திட்ட²ந்து தாவ யதா²தி⁴க³தா மக்³க³த⁴ம்மா, யதா²பவத்தேஸு ப²லத⁴ம்மேஸுபி அயங் யதா²தி⁴க³தஸச்சத⁴ம்மேஸு விய விக³தஸம்மோஹோவ ஹோதி. தேனேவாஹ ‘‘தி³ட்ட²த⁴ம்மோ பத்தத⁴ம்மோ விதி³தத⁴ம்மோ பரியோகா³ள்ஹத⁴ம்மோ’’தி (மஹாவ॰ 18; தீ³॰ நி॰ 1.299; ம॰ நி॰ 2.69) யதோ ஸசஸ்ஸ த⁴ம்மதாஸஞ்சோதி³தா யதா²தி⁴க³தஸச்சத⁴ம்மாலம்ப³னியோ மக்³க³வீதி²தோ பரதோ மக்³க³ப²லபஹீனாவஸிட்ட²கிலேஸனிப்³பா³னானங் பச்சவெக்க²ணா பவத்தந்தி, து³க்க²ஸச்சம்மோபி ஸக்காயதி³ட்டி²ஆத³யோ. அயஞ்ச அத்த²வண்ணனா ‘‘பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயேனா’’திஆதீ³ஸுபி விபா⁴வேதப்³பா³. ஏகாபி⁴ஸமயேன அபி⁴ஸமேதீதி எத்தா²ஹ விதண்ட³வாதீ³ ‘‘அரியமக்³க³ஞாணங் சதூஸு ஸச்சேஸு நானாபி⁴ஸமயவஸேன கிச்சகர’’ந்தி, ஸோ அபி⁴த⁴ம்மே (கதா²॰ 274) ஓதி⁴ஸோகதா²ய ஸஞ்ஞாபேதப்³போ³. இதா³னி தமேவ ஏகாபி⁴ஸமயங் வித்தா²ரவஸேன விபா⁴வேதுங் ‘‘ஏவமஸ்ஸா’’திஆதி³ வுத்தங். ‘‘புப்³ப³பா⁴கே³…பே॰… படிவேதோ⁴ ஹோதீ’’தி கஸ்மா வுத்தங், நனு படிவேதோ⁴ புப்³ப³பா⁴கி³யோ ந ஹோதீதி? ஸச்சமேதங் நிப்பரியாயதோ, இத⁴ பன உக்³க³ஹாதி³வஸேன பவத்தோ அவபோ³தோ⁴ பரியாயதோ ததா² வுத்தோ. படிவேத⁴னிமித்தத்தா வா உக்³க³ஹாதி³வஸேன பவத்தங் து³க்கா²தீ³ஸு புப்³ப³பா⁴கே³ ஞாணங் ‘‘படிவேதோ⁴’’தி வுத்தங், ந படிவிஜ்ஜ²னஸபா⁴வங். கிச்சதோதி புப்³ப³பா⁴கே³ஹி து³க்கா²தி³ஞாணேஹி காதப்³ப³கிச்சஸ்ஸ இத⁴ நிப்ப²த்திதோ, இமஸ்ஸேவ வா ஞாணஸ்ஸ து³க்கா²தி³ப்பகாஸனகிச்சதோ, பரிஞ்ஞாதி³தோதி அத்தோ². ஆரம்மணபடிவேதோ⁴தி ஸச்சி²கிரியாபடிவேத⁴மாஹ. ஸாதி பச்சவெக்க²ணா. இதா⁴தி இமஸ்மிங் டா²னே. உக்³க³ஹாதீ³ஸு வுச்சமானேஸு ந வுத்தா அனவஸரத்தா. அதி⁴க³மே ஹி ஸதி தஸ்ஸா ஸியா அவஸரோ.
Tiṭṭhantu tāva yathādhigatā maggadhammā, yathāpavattesu phaladhammesupi ayaṃ yathādhigatasaccadhammesu viya vigatasammohova hoti. Tenevāha ‘‘diṭṭhadhammo pattadhammo viditadhammo pariyogāḷhadhammo’’ti (mahāva. 18; dī. ni. 1.299; ma. ni. 2.69) yato sacassa dhammatāsañcoditā yathādhigatasaccadhammālambaniyo maggavīthito parato maggaphalapahīnāvasiṭṭhakilesanibbānānaṃ paccavekkhaṇā pavattanti, dukkhasaccammopi sakkāyadiṭṭhiādayo. Ayañca atthavaṇṇanā ‘‘pariññābhisamayenā’’tiādīsupi vibhāvetabbā. Ekābhisamayena abhisametīti etthāha vitaṇḍavādī ‘‘ariyamaggañāṇaṃ catūsu saccesu nānābhisamayavasena kiccakara’’nti, so abhidhamme (kathā. 274) odhisokathāya saññāpetabbo. Idāni tameva ekābhisamayaṃ vitthāravasena vibhāvetuṃ ‘‘evamassā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Pubbabhāge…pe… paṭivedho hotī’’ti kasmā vuttaṃ, nanu paṭivedho pubbabhāgiyo na hotīti? Saccametaṃ nippariyāyato, idha pana uggahādivasena pavatto avabodho pariyāyato tathā vutto. Paṭivedhanimittattā vā uggahādivasena pavattaṃ dukkhādīsu pubbabhāge ñāṇaṃ ‘‘paṭivedho’’ti vuttaṃ, na paṭivijjhanasabhāvaṃ. Kiccatoti pubbabhāgehi dukkhādiñāṇehi kātabbakiccassa idha nipphattito, imasseva vā ñāṇassa dukkhādippakāsanakiccato, pariññāditoti attho. Ārammaṇapaṭivedhoti sacchikiriyāpaṭivedhamāha. Sāti paccavekkhaṇā. Idhāti imasmiṃ ṭhāne. Uggahādīsu vuccamānesu na vuttā anavasarattā. Adhigame hi sati tassā siyā avasaro.
தங்யேவ ஹி அனவஸரங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இமஸ்ஸ சா’’திஆதி³ வுத்தங். புப்³பே³ பரிக்³க³ஹதோதி கம்மட்டா²னபரிக்³க³ஹதோ புப்³பே³. உக்³க³ஹாதி³வஸேன ஸச்சானங் பரிக்³க³ண்ஹனஞ்ஹி பரிக்³க³ஹோ. ததா² தானி பரிக்³க³ண்ஹனதோ மனஸிகாரத³ள்ஹதாய புப்³ப³பா⁴கி³யா து³க்க²பரிஞ்ஞாத³யோ ஹொந்தி யேவாதி ஆஹ ‘‘பரிக்³க³ஹதோ பட்டா²ய ஹோதீ’’தி. அபரபா⁴கே³தி மக்³க³க்க²ணே. து³த்³த³ஸத்தாதி அத்தனோ பவத்திக்க²ணவஸேன பாகடானிபி பகதிஞாணேன ஸபா⁴வரஸதோ த³ட்டு²ங் அஸக்குணெய்யத்தா. க³ம்பீ⁴ரேனேவ ச பா⁴வனாஞாணேன, ததா²பி மத்த²கப்பத்தேன அரியமக்³க³ஞாணேனேவ யாதா²வதோ பஸ்ஸிதப்³ப³த்தா க³ம்பீ⁴ரானி . தேனாஹ ‘‘லக்க²ணபடிவேத⁴தோ பன உப⁴யம்பி க³ம்பீ⁴ர’’ந்தி. இதரானி அஸங்கிலிட்ட²அஸங்கிலேஸிகதாய அச்சந்தஸுக²ப்பத்தாய அனுப்பத்திப⁴வதாய, அனுப்பன்னபுப்³ப³தாய ச பவத்திவஸேன அபாகடத்தா ச பரமக³ம்பீ⁴ரத்தா, ததா² பரமக³ம்பீ⁴ரஞாணேனேவ பஸ்ஸிதப்³ப³தாய பகதிஞாணேன த³ட்டு²ங் ந ஸக்குணெய்யானீதி து³த்³த³ஸானி. தேனாஹ ‘‘இதரேஸங் பனா’’திஆதி³. பயோகோ³தி கிரியா, வாயாமோ வா. தஸ்ஸ மஹந்ததரஸ்ஸ இச்சி²தப்³ப³தங், து³க்கரதரதஞ்ச உபமாஹி த³ஸ்ஸேதி ‘‘ப⁴வக்³க³க்³க³ஹணத்த²’’ந்திஆதி³னா. படிவேத⁴க்க²ணேதி அரியஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ சதுஸச்சஸம்படிவேத⁴க்க²ணே. ஏகமேவ தங் ஞாணந்தி து³க்கா²தீ³ஸு பரிஞ்ஞாதி³கிச்சஸாத⁴னவஸேன ஏகமேவ தங் மக்³க³ஞாணங் ஹோதி.
Taṃyeva hi anavasaraṃ dassetuṃ ‘‘imassa cā’’tiādi vuttaṃ. Pubbe pariggahatoti kammaṭṭhānapariggahato pubbe. Uggahādivasena saccānaṃ pariggaṇhanañhi pariggaho. Tathā tāni pariggaṇhanato manasikāradaḷhatāya pubbabhāgiyā dukkhapariññādayo honti yevāti āha ‘‘pariggahato paṭṭhāya hotī’’ti. Aparabhāgeti maggakkhaṇe. Duddasattāti attano pavattikkhaṇavasena pākaṭānipi pakatiñāṇena sabhāvarasato daṭṭhuṃ asakkuṇeyyattā. Gambhīreneva ca bhāvanāñāṇena, tathāpi matthakappattena ariyamaggañāṇeneva yāthāvato passitabbattā gambhīrāni. Tenāha ‘‘lakkhaṇapaṭivedhato pana ubhayampi gambhīra’’nti. Itarāni asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikatāya accantasukhappattāya anuppattibhavatāya, anuppannapubbatāya ca pavattivasena apākaṭattā ca paramagambhīrattā, tathā paramagambhīrañāṇeneva passitabbatāya pakatiñāṇena daṭṭhuṃ na sakkuṇeyyānīti duddasāni. Tenāha ‘‘itaresaṃ panā’’tiādi. Payogoti kiriyā, vāyāmo vā. Tassa mahantatarassa icchitabbataṃ, dukkarataratañca upamāhi dasseti ‘‘bhavaggaggahaṇattha’’ntiādinā. Paṭivedhakkhaṇeti ariyassa maggassa catusaccasampaṭivedhakkhaṇe. Ekameva taṃ ñāṇanti dukkhādīsu pariññādikiccasādhanavasena ekameva taṃ maggañāṇaṃ hoti.
இமேஸு தீஸு டா²னேஸூதி இமேஸு விரமிதப்³ப³தாவஸேன ஜோதிதேஸு தீஸு காமப்³யாபாத³விஹிங்ஸாவிதக்கவத்தூ²ஸு. விஸுங் விஸுங் உப்பன்னஸ்ஸ திவித⁴அகுஸலஸங்கப்பஸ்ஸ. பத³பச்சே²த³தோதி எத்த² க³தமக்³கோ³ ‘‘பத³’’ந்தி வுச்சதி, யேன ச உபாயேன காரணேன காமவிதக்கோ உப்பஜ்ஜதி, ஸோ தஸ்ஸ க³தமக்³கோ³தி தஸ்ஸ பச்சே²தோ³ கா⁴தோ பத³பச்சே²தோ³, ததோ பத³பச்சே²த³தோ. அனுப்பத்தித⁴ம்மதாபாத³னங் அனுப்பத்திஸாத⁴னங், தஸ்ஸ வஸேன. மக்³க³கிச்சஸாத⁴னேன மக்³க³ங்க³ங் பூரயமானோ ஏகோவ திவித⁴கிச்சஸாத⁴னோ குஸலஸங்கப்போ உப்பஜ்ஜதி. திவிதா⁴குஸலஸங்கப்பஸமுச்சே²த³னமேவ ஹெத்த² திவித⁴கிச்சஸாத⁴னங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். இமினா நயேன ‘‘இமேஸு சதூஸு டா²னேஸூ’’திஆதீ³ஸுபி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Imesu tīsu ṭhānesūti imesu viramitabbatāvasena jotitesu tīsu kāmabyāpādavihiṃsāvitakkavatthūsu. Visuṃ visuṃ uppannassa tividhaakusalasaṅkappassa. Padapacchedatoti ettha gatamaggo ‘‘pada’’nti vuccati, yena ca upāyena kāraṇena kāmavitakko uppajjati, so tassa gatamaggoti tassa pacchedo ghāto padapacchedo, tato padapacchedato. Anuppattidhammatāpādanaṃ anuppattisādhanaṃ, tassa vasena. Maggakiccasādhanena maggaṅgaṃ pūrayamāno ekova tividhakiccasādhano kusalasaṅkappo uppajjati. Tividhākusalasaṅkappasamucchedanameva hettha tividhakiccasādhanaṃ daṭṭhabbaṃ. Iminā nayena ‘‘imesu catūsu ṭhānesū’’tiādīsupi attho veditabbo.
முஸாவாதா³வேரமணிஆத³யோதி எத்த² யஸ்மா ஸிக்கா²பத³விப⁴ங்கே³ (விப⁴॰ 703) விரதிசேதனா, ஸப்³பே³ ஸம்பயுத்தத⁴ம்மா ச ஸிக்கா²பதா³னீதி ஆக³தானீதி தத்த² பதா⁴னானங் விரதிசேதனானங் வஸேன ‘‘விரதியோபி ஹொந்தி சேதனாயோபீ’’தி (விப⁴॰ அட்ட²॰ 703) ஸம்மோஹவினோத³னியங் வுத்தங், தஸ்மா கேசி ‘‘ஆதி³-ஸத்³தே³ன ந கேவலங் பிஸுணவாசா வேரமணிஆதீ³னங்யேவ ஸங்க³ஹோ, அத² கோ² தாதி³ஸானங் சேதனானம்பி ஸங்க³ஹோ’’தி வத³ந்தி, தங் புப்³ப³பா⁴க³வஸேன வுச்சமானத்தா யுஜ்ஜெய்ய, முஸாவாதா³தீ³ஹி விரமணகாலே வா விரதியோ, ஸுபா⁴ஸிதாதி³வாசாபா⁴ஸனாதி³காலே ச சேதனாயோ யோஜேதப்³பா³, மக்³க³க்க²ணே பன விரதியோவ இச்சி²தப்³பா³ சேதனானங் அமக்³க³ங்க³த்தா. ஏகஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸ து³க்கா²தி³ஞாணதா விய, ஏகாய விரதியா முஸாவாதா³தி³விரதிபா⁴வோ விய ச ஏகாய சேதனாய ஸம்மாவாசாதி³கிச்சத்தயஸாத⁴னஸபா⁴வாபா⁴வா ஸம்மாவாசாதி³பா⁴வாஸித்³தி⁴தோ, தங்ஸித்³தி⁴யங் அங்க³த்தயதாஸித்³தி⁴தோ ச.
Musāvādāveramaṇiādayoti ettha yasmā sikkhāpadavibhaṅge (vibha. 703) viraticetanā, sabbe sampayuttadhammā ca sikkhāpadānīti āgatānīti tattha padhānānaṃ viraticetanānaṃ vasena ‘‘viratiyopi honti cetanāyopī’’ti (vibha. aṭṭha. 703) sammohavinodaniyaṃ vuttaṃ, tasmā keci ‘‘ādi-saddena na kevalaṃ pisuṇavācā veramaṇiādīnaṃyeva saṅgaho, atha kho tādisānaṃ cetanānampi saṅgaho’’ti vadanti, taṃ pubbabhāgavasena vuccamānattā yujjeyya, musāvādādīhi viramaṇakāle vā viratiyo, subhāsitādivācābhāsanādikāle ca cetanāyo yojetabbā, maggakkhaṇe pana viratiyova icchitabbā cetanānaṃ amaggaṅgattā. Ekassa ñāṇassa dukkhādiñāṇatā viya, ekāya viratiyā musāvādādiviratibhāvo viya ca ekāya cetanāya sammāvācādikiccattayasādhanasabhāvābhāvā sammāvācādibhāvāsiddhito, taṃsiddhiyaṃ aṅgattayatāsiddhito ca.
பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஆஜீவஹேதுகங் காயவசீது³ச்சரிதங் நாம அயோனிஸோ ஆஹாரபரியேஸனஹேதுகமேவ ஸியாதி ஆஹ ‘‘கா²த³னீய…பே॰… து³ச்சரித’’ந்தி. காயவசீது³ச்சரிதக்³க³ஹணஞ்ச காயவசீத்³வாரேயேவ ஆஜீவபகோபோ, ந மனொத்³வாரேதி த³ஸ்ஸனத்த²ங். தேனாஹ ‘‘இமேஸுயேவ ஸத்தஸு டா²னேஸூ’’தி.
Bhikkhussa ājīvahetukaṃ kāyavacīduccaritaṃ nāma ayoniso āhārapariyesanahetukameva siyāti āha ‘‘khādanīya…pe… duccarita’’nti. Kāyavacīduccaritaggahaṇañca kāyavacīdvāreyeva ājīvapakopo, na manodvāreti dassanatthaṃ. Tenāha ‘‘imesuyeva sattasu ṭhānesū’’ti.
அனுப்பன்னானந்தி அஸமுதா³சாரவஸேன வா அனநுபூ⁴தாரம்மணவஸேன வா அனுப்பன்னானங். அஞ்ஞதா² ஹி அனமதக்³கே³ ஸங்ஸாரே அனுப்பன்னா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா நாம ந ஸந்தி. தேனாஹ ‘‘ஏகஸ்மிங் ப⁴வே’’திஆதி³. யஸ்மிங் ப⁴வே அயங் இமங் வீரியங் ஆரப⁴தி, தஸ்மிங் ஏகஸ்மிங் ப⁴வே. ஜனேதீதி உப்பாதே³தி. தாதி³ஸங் ச²ந்த³ங் குருமானோ ஏவங் ச²ந்த³ங் ஜனேதி நாம. வாயாமங் கரோதீதி பயோக³ங் பரக்கமங் கரோதி. வீரியங் பவத்தேதீதி காயிகசேதஸிகவீரியங் பகாரதோ வத்தேதி. வீரியேன சித்தங் பக்³க³ஹிதங் கரோதீதி தேனேவ ஸஹஜாதவீரியேன சித்தங் உக்கி²பெந்தோ கோஸஜ்ஜபாததோ நிஸேத⁴னேன பக்³க³ஹிதங் கரோதி. பத³ஹனங் பவத்தேதீதி பதா⁴னங் வீரியங் கரோதி. படிபாடியா பனேதானி சத்தாரி பதா³னி ஆஸேவனாபா⁴வனாப³ஹுலீகம்மஸாதச்சகிரியாஹி யோஜேதப்³பா³னி.
Anuppannānanti asamudācāravasena vā ananubhūtārammaṇavasena vā anuppannānaṃ. Aññathā hi anamatagge saṃsāre anuppannā pāpakā akusalā dhammā nāma na santi. Tenāha ‘‘ekasmiṃ bhave’’tiādi. Yasmiṃ bhave ayaṃ imaṃ vīriyaṃ ārabhati, tasmiṃ ekasmiṃ bhave.Janetīti uppādeti. Tādisaṃ chandaṃ kurumāno evaṃ chandaṃ janeti nāma. Vāyāmaṃ karotīti payogaṃ parakkamaṃ karoti. Vīriyaṃpavattetīti kāyikacetasikavīriyaṃ pakārato vatteti. Vīriyena cittaṃ paggahitaṃ karotīti teneva sahajātavīriyena cittaṃ ukkhipento kosajjapātato nisedhanena paggahitaṃ karoti. Padahanaṃ pavattetīti padhānaṃ vīriyaṃ karoti. Paṭipāṭiyā panetāni cattāri padāni āsevanābhāvanābahulīkammasātaccakiriyāhi yojetabbāni.
உப்பன்னபுப்³பா³னந்தி ஸதி³ஸவோஹாரேன வுத்தங். ப⁴வதி ஹி தங்ஸதி³ஸேஸு தப்³போ³ஹாரோ யதா² ‘‘ஸா ஏவ தித்திரி, தானி ஏவ ஓஸதா⁴னீ’’தி. தேனாஹ ‘‘இதா³னி தாதி³ஸே’’தி. உப்பன்னானந்தி ‘‘அனுப்பன்னா’’தி அவத்தப்³ப³தங் ஆபன்னானங். பஹானாயாதி பஜஹனத்தா²ய. அனுப்பன்னானங் குஸலானந்தி எத்த² குஸலாதி உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மா அதி⁴ப்பேதா, தேஸஞ்ச உப்பாதோ³ நாம அதி⁴க³மோ படிலாபோ⁴, தப்படிக்கே²பேன அனுப்பாதோ³ அப்படிலாபோ⁴தி ஆஹ ‘‘அப்படிலத்³தா⁴னங் பட²மஜ்ஜா²னாதீ³ன’’ந்தி. ‘‘டி²தியா வீரியங் ஆரப⁴தீ’’தி வுத்தே ந க²ணடி²தி அதி⁴ப்பேதா தத³த்த²ங் வீரியாரப்³பே⁴ன பயோஜனாபா⁴வதோ, அத² கோ² பப³ந்த⁴டி²தி அதி⁴ப்பேதாதி ஆஹ ‘‘புனப்புனங் உப்பத்திபப³ந்த⁴வஸேன டி²தத்த²’’ந்தி. ஸம்முஸ்ஸனங் படிபக்க²த⁴ம்மவஸேன அத³ஸ்ஸனமுபக³மனந்தி தப்படிக்கே²பேன அஸம்முஸ்ஸனங் அஸம்மோஸோதி ஆஹ ‘‘அஸம்மோஸாயாதி அவினாஸனத்த²’’ந்தி. பி⁴ய்யோபா⁴வோ புனப்புனங் ப⁴வனங், ஸோ பன உபரூபரி உப்பத்தீதி ஆஹ ‘‘உபரிபா⁴வாயா’’தி. வேபுல்லங் அபி⁴ண்ஹப்பவத்தியா பகு³ணப³லவபா⁴வாபத்தீதி வுத்தங் ‘‘வேபுல்லாயாதி விபுலபா⁴வாயா’’தி, மஹந்தபா⁴வாயாதி அத்தோ². பா⁴வனாய பரிபூரணத்த²ந்தி ஜா²னாதி³பா⁴வனாபரிப்³ரூஹனத்த²ங்.
Uppannapubbānanti sadisavohārena vuttaṃ. Bhavati hi taṃsadisesu tabbohāro yathā ‘‘sā eva tittiri, tāni eva osadhānī’’ti. Tenāha ‘‘idāni tādise’’ti. Uppannānanti ‘‘anuppannā’’ti avattabbataṃ āpannānaṃ. Pahānāyāti pajahanatthāya. Anuppannānaṃ kusalānanti ettha kusalāti uttarimanussadhammā adhippetā, tesañca uppādo nāma adhigamo paṭilābho, tappaṭikkhepena anuppādo appaṭilābhoti āha ‘‘appaṭiladdhānaṃ paṭhamajjhānādīna’’nti. ‘‘Ṭhitiyā vīriyaṃ ārabhatī’’ti vutte na khaṇaṭhiti adhippetā tadatthaṃ vīriyārabbhena payojanābhāvato, atha kho pabandhaṭhiti adhippetāti āha ‘‘punappunaṃ uppattipabandhavasena ṭhitattha’’nti. Sammussanaṃ paṭipakkhadhammavasena adassanamupagamananti tappaṭikkhepena asammussanaṃ asammosoti āha ‘‘asammosāyāti avināsanattha’’nti. Bhiyyobhāvo punappunaṃ bhavanaṃ, so pana uparūpari uppattīti āha ‘‘uparibhāvāyā’’ti. Vepullaṃ abhiṇhappavattiyā paguṇabalavabhāvāpattīti vuttaṃ ‘‘vepullāyāti vipulabhāvāyā’’ti, mahantabhāvāyāti attho. Bhāvanāya paripūraṇatthanti jhānādibhāvanāparibrūhanatthaṃ.
சதூஸு டா²னேஸூதி அனுப்பன்னாகுஸலானுப்பாத³னாதீ³ஸு சதூஸு டா²னேஸு. கிச்சஸாத⁴னவஸேனாதி சதுப்³பி³த⁴ஸ்ஸபி கிச்சஸ்ஸ ஏகஜ்ஜ²ங் நிப்பா²த³னவஸேன.
Catūsuṭhānesūti anuppannākusalānuppādanādīsu catūsu ṭhānesu. Kiccasādhanavasenāti catubbidhassapi kiccassa ekajjhaṃ nipphādanavasena.
ஜா²னானி புப்³ப³பா⁴கே³பி மக்³க³க்க²ணேபி நானாதி யதி³பி ஸமாதி⁴உபகாரகேஹி அபி⁴னிரோபனானுமஜ்ஜனஸம்பியாயனப்³ரூஹனஸந்தஸுக²ஸபா⁴வேஹி விதக்காதீ³ஹி ஸம்பயோக³பே⁴த³தோ பா⁴வனாதிஸயப்பவத்தானங் சதுன்னங் ஜா²னானங் வஸேன ஸம்மாஸமாதி⁴ விப⁴த்தோ, ததா²பி வாயாமோ விய அனுப்பன்னாகுஸலானுப்பாத³னாதி³சதுவாயாமகிச்சங், ஸதி விய ச அஸுபா⁴ஸுகா²னிச்சானத்தேஸு காயாதீ³ஸு ஸுபா⁴தி³ஸஞ்ஞாப்பஹானசதுஸதிகிச்சங், ஏகோ ஸமாதி⁴ சதுஜா²னஸமாதி⁴கிச்சங் ந ஸாதே⁴தீதி புப்³ப³பா⁴கே³பி பட²மஜ்ஜா²னஸமாதி⁴ ஏவ மக்³க³க்க²ணேபி, ததா² புப்³ப³பா⁴கே³பி சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸமாதி⁴ ஏவ மக்³க³க்க²ணே பீதி அத்தோ². நானாமக்³க³வஸேனாதி பட²மமக்³கா³தி³னானாமக்³க³வஸேன ஜா²னானி நானா. து³தியாத³யோபி மக்³கா³ து³தியாதீ³னங் ஜா²னானங். அயங் பனஸ்ஸாதி எத்த² மக்³க³பா⁴வேன சதுப்³பி³த⁴ம்பி ஏகத்தேன க³ஹெத்வா ‘‘அஸ்ஸா’’தி வுத்தங், அஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸாதி அத்தோ². அயந்தி பன அயங் ஜா²னவஸேன ஸப்³ப³ஸதி³ஸஸப்³பா³ஸதி³ஸேகச்சஸதி³ஸதா விஸேஸோ.
Jhānāni pubbabhāgepi maggakkhaṇepi nānāti yadipi samādhiupakārakehi abhiniropanānumajjanasampiyāyanabrūhanasantasukhasabhāvehi vitakkādīhi sampayogabhedato bhāvanātisayappavattānaṃ catunnaṃ jhānānaṃ vasena sammāsamādhi vibhatto, tathāpi vāyāmo viya anuppannākusalānuppādanādicatuvāyāmakiccaṃ, sati viya ca asubhāsukhāniccānattesu kāyādīsu subhādisaññāppahānacatusatikiccaṃ, eko samādhi catujhānasamādhikiccaṃ na sādhetīti pubbabhāgepi paṭhamajjhānasamādhi eva maggakkhaṇepi, tathā pubbabhāgepi catutthajjhānasamādhi eva maggakkhaṇe pīti attho. Nānāmaggavasenāti paṭhamamaggādinānāmaggavasena jhānāni nānā. Dutiyādayopi maggā dutiyādīnaṃ jhānānaṃ. Ayaṃ panassāti ettha maggabhāvena catubbidhampi ekattena gahetvā ‘‘assā’’ti vuttaṃ, assa maggassāti attho. Ayanti pana ayaṃ jhānavasena sabbasadisasabbāsadisekaccasadisatā viseso.
பாத³கஜ்ஜா²னநியமேன ஹோதீதி இத⁴ பாத³கஜ்ஜா²னநியமங் து⁴ரங் கத்வா வுத்தங், யதா² செத்த², ஏவங் ஸம்மோஹவினோத³னியம்பி (விப⁴॰ அட்ட²॰ 205). அட்ட²ஸாலினியங் (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 350) பன விபஸ்ஸனானியமோ வுத்தோ ஸப்³ப³வாதா³விரோத⁴தோ, இத⁴ பன ஸம்மஸிதஜ்ஜா²னபுக்³க³லஜ்ஜா²ஸயவாத³னிவத்தனதோ பாத³கஜ்ஜா²னநியமோ வுத்தோ. விபஸ்ஸனானியமோ பன ஸாதா⁴ரணத்தா இதா⁴பி ந படிக்கி²த்தோதி த³ட்ட²ப்³போ³. அஞ்ஞே ச ஆசரியவாதா³ பரதோ வக்க²மானா விப⁴ஜிதப்³பா³தி யதா²வுத்தமேவ தாவ பாத³கஜ்ஜா²னநியமங் விப⁴ஜந்தோ ஆஹ ‘‘பாத³கஜ்ஜா²னநியமேன தாவா’’தி. பட²மஜ்ஜா²னிகோ ஹோதி, யஸ்மா ஆஸன்னபதே³ஸே வுட்டி²தஸமாபத்தி மக்³க³ஸ்ஸ அத்தனோ ஸதி³ஸபா⁴வங் கரோதி பூ⁴மிவண்ணோ விய கோ³தா⁴வண்ணஸ்ஸ. பரிபுண்ணானேவ ஹொந்தீதி அட்ட² ஸத்த ச ஹொந்தீதி அத்தோ². ஸத்த ஹொந்தி ஸம்மாஸங்கப்பஸ்ஸ அபா⁴வதோ. ச² ஹொந்தி பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ அபா⁴வதோ. மக்³க³ங்க³பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னங் ஸத்தச²பா⁴வங் அதிதி³ஸதி ‘‘ஏஸ நயோ’’தி. அரூபே சதுக்கபஞ்சகஜ்ஜா²னங்…பே॰… வுத்தங் அட்ட²ஸாலினியந்தி அதி⁴ப்பாயோ. நனு தத்த² ‘‘அரூபே திகசதுக்கஜ்ஜா²னங் உப்பஜ்ஜதீ’’தி (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 350) வுத்தங் , ந ‘‘சதுக்கபஞ்சகஜ்ஜா²ன’’ந்தி? ஸச்சமேதங், யேஸு பன ஸங்ஸயோ அத்தி², தேஸங் உப்பத்தித³ஸ்ஸனேன , தேன அத்த²தோ ‘‘சதுக்கபஞ்சகஜ்ஜா²னங் உப்பஜ்ஜதீ’’தி வுத்தமேவ ஹோதீதி ஏவமாஹாதி வேதி³தப்³ப³ங். ஸமுதா³யஞ்ச அபெக்கி²த்வா ‘‘தஞ்ச லோகுத்தரங், ந லோகிய’’ந்தி ஆஹ ‘‘அவயவேகத்தங் லிங்க³ஸமுதா³யஸ்ஸ விஸேஸகங் ஹோதீ’’தி. சதுத்த²ஜ்ஜா²னமேவ ஹி தத்த² லோகியங் உப்பஜ்ஜதி, ந சதுக்கங், பஞ்சகங் வாதி. எத்த² கத²ந்தி பாத³கஜ்ஜா²னஸ்ஸ அபா⁴வா கத²ங் த³ட்ட²ப்³ப³ந்தி அத்தோ². தங்ஜா²னிகாவஸ்ஸ தத்த² தயோ மக்³கா³ உப்பஜ்ஜந்தி, தஜ்ஜா²னிகங்பட²மப²லாதி³ங் பாத³கங் கத்வா உபரிமக்³க³பா⁴வனாயாதி அதி⁴ப்பாயோ. திகசதுக்கஜ்ஜா²னிகங் பன மக்³க³ங் பா⁴வெத்வா தத்த² உப்பன்னஸ்ஸ அரூபசதுத்த²ஜ்ஜா²னங், தஜ்ஜா²னிகங் ப²லஞ்ச பாத³கங் கத்வா உபரிமக்³க³பா⁴வனாய அஞ்ஞஜா²னிகாபி உப்பஜ்ஜந்தீதி, ஜா²னங்கா³தி³னியாமிகா புப்³பா³பி⁴ஸங்கா²ரஸமாபத்திபாத³கங், ந ஸம்மஸிதப்³பா³தி ப²லஸ்ஸாபி பாத³கதா த³ட்ட²ப்³பா³.
Pādakajjhānaniyamena hotīti idha pādakajjhānaniyamaṃ dhuraṃ katvā vuttaṃ, yathā cettha, evaṃ sammohavinodaniyampi (vibha. aṭṭha. 205). Aṭṭhasāliniyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 350) pana vipassanāniyamo vutto sabbavādāvirodhato, idha pana sammasitajjhānapuggalajjhāsayavādanivattanato pādakajjhānaniyamo vutto. Vipassanāniyamo pana sādhāraṇattā idhāpi na paṭikkhittoti daṭṭhabbo. Aññe ca ācariyavādā parato vakkhamānā vibhajitabbāti yathāvuttameva tāva pādakajjhānaniyamaṃ vibhajanto āha ‘‘pādakajjhānaniyamena tāvā’’ti. Paṭhamajjhāniko hoti, yasmā āsannapadese vuṭṭhitasamāpatti maggassa attano sadisabhāvaṃ karoti bhūmivaṇṇo viya godhāvaṇṇassa. Paripuṇṇāneva hontīti aṭṭha satta ca hontīti attho. Satta honti sammāsaṅkappassa abhāvato. Cha honti pītisambojjhaṅgassa abhāvato. Maggaṅgabojjhaṅgānaṃ sattachabhāvaṃ atidisati ‘‘esa nayo’’ti. Arūpe catukkapañcakajjhānaṃ…pe… vuttaṃ aṭṭhasāliniyanti adhippāyo. Nanu tattha ‘‘arūpe tikacatukkajjhānaṃ uppajjatī’’ti (dha. sa. aṭṭha. 350) vuttaṃ , na ‘‘catukkapañcakajjhāna’’nti? Saccametaṃ, yesu pana saṃsayo atthi, tesaṃ uppattidassanena , tena atthato ‘‘catukkapañcakajjhānaṃ uppajjatī’’ti vuttameva hotīti evamāhāti veditabbaṃ. Samudāyañca apekkhitvā ‘‘tañca lokuttaraṃ, na lokiya’’nti āha ‘‘avayavekattaṃ liṅgasamudāyassa visesakaṃ hotī’’ti. Catutthajjhānameva hi tattha lokiyaṃ uppajjati, na catukkaṃ, pañcakaṃ vāti. Ettha kathanti pādakajjhānassa abhāvā kathaṃ daṭṭhabbanti attho. Taṃjhānikāvassa tattha tayo maggā uppajjanti, tajjhānikaṃpaṭhamaphalādiṃ pādakaṃ katvā uparimaggabhāvanāyāti adhippāyo. Tikacatukkajjhānikaṃ pana maggaṃ bhāvetvā tattha uppannassa arūpacatutthajjhānaṃ, tajjhānikaṃ phalañca pādakaṃ katvā uparimaggabhāvanāya aññajhānikāpi uppajjantīti, jhānaṅgādiniyāmikā pubbābhisaṅkhārasamāpattipādakaṃ, na sammasitabbāti phalassāpi pādakatā daṭṭhabbā.
கேசி பனாதி மோரவாபீமஹாத³த்தத்தே²ரங் ஸந்தா⁴யாஹ. புன கேசீதி திபிடகசூளாப⁴யத்தே²ரங் . ததியவாரே கேசீதி ‘‘பாத³கஜ்ஜா²னமேவ நியமேதீ’’தி ஏவங் வாதி³னங் திபிடகசூளனாக³த்தே²ரஞ்சேவ அனந்தரங் வுத்தே த்³வே ச தே²ரே ட²பெத்வா இதரே தே²ரே ஸந்தா⁴ய வத³தி.
Keci panāti moravāpīmahādattattheraṃ sandhāyāha. Puna kecīti tipiṭakacūḷābhayattheraṃ . Tatiyavāre kecīti ‘‘pādakajjhānameva niyametī’’ti evaṃ vādinaṃ tipiṭakacūḷanāgattherañceva anantaraṃ vutte dve ca there ṭhapetvā itare there sandhāya vadati.
403. ஸஸந்ததிபரியாபன்னானங் து³க்க²ஸமுத³யானங் அப்பவத்திபா⁴வேன பரிக்³க³ய்ஹமானோ நிரோதோ⁴பி ஸஸந்ததிபரியாபன்னோ விய ஹோதீதி கத்வா வுத்தங் ‘‘அத்தனோ வா சத்தாரி ஸச்சானீ’’தி. பரஸ்ஸ வாதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘இமஸ்மிங்யேவ ப்³யாமமத்தே களேவரே ஸஸஞ்ஞிம்ஹி ஸமனகே லோகஞ்ச பஞ்ஞாபேமி, லோகஸமுத³யஞ்ச பஞ்ஞாபேமி, லோகனிரோத⁴ஞ்ச பஞ்ஞாபேமி, லோகனிரோத⁴கா³மினிபடிபத³ஞ்ச பஞ்ஞாபேமீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 1.107; அ॰ நி॰ 4.45) கத²ங் பன ஆதி³கம்மிகோ நிரோத⁴மக்³க³ஸச்சானி பரிக்³க³ண்ஹாதீதி? அனுஸ்ஸவாதி³ஸித்³த⁴மாகாரங் பரிக்³க³ண்ஹாதி. ஏவஞ்ச கத்வா லோகுத்தரபொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ உத்³தி³ஸ்ஸாபி பரிக்³க³ஹோ ந விருஜ்ஜ²தி. யதா²ஸம்ப⁴வதோதி ஸம்ப⁴வானுரூபங், ட²பெத்வா நிரோத⁴ஸச்சங் ஸேஸஸச்சவஸேன ஸமுத³யவயாதி வேதி³தப்³பா³தி அத்தோ².
403. Sasantatipariyāpannānaṃ dukkhasamudayānaṃ appavattibhāvena pariggayhamāno nirodhopi sasantatipariyāpanno viya hotīti katvā vuttaṃ ‘‘attano vā cattāri saccānī’’ti. Parassa vāti etthāpi eseva nayo. Tenāha bhagavā ‘‘imasmiṃyeva byāmamatte kaḷevare sasaññimhi samanake lokañca paññāpemi, lokasamudayañca paññāpemi, lokanirodhañca paññāpemi, lokanirodhagāminipaṭipadañca paññāpemī’’ti (saṃ. ni. 1.107; a. ni. 4.45) kathaṃ pana ādikammiko nirodhamaggasaccāni pariggaṇhātīti? Anussavādisiddhamākāraṃ pariggaṇhāti. Evañca katvā lokuttarabojjhaṅge uddissāpi pariggaho na virujjhati. Yathāsambhavatoti sambhavānurūpaṃ, ṭhapetvā nirodhasaccaṃ sesasaccavasena samudayavayāti veditabbāti attho.
சதுஸச்சபப்³ப³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Catusaccapabbavaṇṇanā niṭṭhitā.
த⁴ம்மானுபஸ்ஸனாவண்ணனா நிட்டி²தா.
Dhammānupassanāvaṇṇanā niṭṭhitā.
404. ‘‘அட்டி²கஸங்க²லிகங் ஸமங்ஸ’’ந்திஆதி³கா ஸத்த ஸிவதி²கா அட்டி²ககம்மட்டா²னதாய இதராஸங் உத்³து⁴மாதகாதீ³னங் ஸபா⁴வேனேவாதி நவன்னங் ஸிவதி²கானங் அப்பனாகம்மட்டா²னதா வுத்தா. த்³வேயேவாதி ஆனாபானங், த்³வத்திங்ஸாகாரோதி இமானி த்³வேயேவ. அபி⁴னிவேஸோதி விபஸ்ஸனாபி⁴னிவேஸோ, ஸோ பன ஸம்மஸனியத⁴ம்மபரிக்³க³ஹோ. இரியாபதா², ஆலோகிதாத³யோ ச ரூபத⁴ம்மானங் அவத்தா²விஸேஸமத்ததாய ந ஸம்மஸனுபகா³ விஞ்ஞத்திஆத³யோ விய. நீவரணபொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ ஆதி³தோ ந பரிக்³க³ஹேதப்³பா³தி வுத்தங் ‘‘இரியாபத²…பே॰… ந ஜாயதீ’’தி. கேஸாதி³அபதே³ஸேன தது³பாதா³னத⁴ம்மா விய இரியாபதா²தி³அபதே³ஸேன தத³வத்தா² ரூபத⁴ம்மா பரிக்³க³ய்ஹந்தி, நீவரணாதி³முகே²ன ச தங்ஸம்பயுத்தா, தங்னிஸ்ஸயத⁴ம்மாதி அதி⁴ப்பாயேன மஹாஸிவத்தே²ரோ ச இரியாபதா²தீ³ஸுபி ‘‘அபி⁴னிவேஸோ ஜாயதீ’’தி அவோச. ‘‘அத்தி² நு கோ² மே’’திஆதி³ பன ஸபா⁴வதோ இரியாபதா²தீ³னங் ஆதி³கம்மிகஸ்ஸ அனிச்சி²தபா⁴வத³ஸ்ஸனங். அபரிஞ்ஞாபுப்³பி³கா ஹி பரிஞ்ஞாதி.
404. ‘‘Aṭṭhikasaṅkhalikaṃ samaṃsa’’ntiādikā satta sivathikā aṭṭhikakammaṭṭhānatāya itarāsaṃ uddhumātakādīnaṃ sabhāvenevāti navannaṃ sivathikānaṃ appanākammaṭṭhānatā vuttā. Dveyevāti ānāpānaṃ, dvattiṃsākāroti imāni dveyeva. Abhinivesoti vipassanābhiniveso, so pana sammasaniyadhammapariggaho. Iriyāpathā, ālokitādayo ca rūpadhammānaṃ avatthāvisesamattatāya na sammasanupagā viññattiādayo viya. Nīvaraṇabojjhaṅgā ādito na pariggahetabbāti vuttaṃ ‘‘iriyāpatha…pe… na jāyatī’’ti. Kesādiapadesena tadupādānadhammā viya iriyāpathādiapadesena tadavatthā rūpadhammā pariggayhanti, nīvaraṇādimukhena ca taṃsampayuttā, taṃnissayadhammāti adhippāyena mahāsivatthero ca iriyāpathādīsupi ‘‘abhiniveso jāyatī’’ti avoca. ‘‘Atthi nu kho me’’tiādi pana sabhāvato iriyāpathādīnaṃ ādikammikassa anicchitabhāvadassanaṃ. Apariññāpubbikā hi pariññāti.
காமங் ‘‘இத⁴ பி⁴க்க²வே பி⁴க்கூ²’’திஆதி³னா உத்³தே³ஸனித்³தே³ஸேஸு தத்த² தத்த² பி⁴க்கு²க்³க³ஹணங் கதங் தங்படிபத்தியா பி⁴க்கு²பா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங், தே³ஸனா பன ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யோ ஹி கோசி பி⁴க்க²வே’’ இச்சேவ வுத்தங், ந பி⁴க்கு² யேவாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யோ ஹி கோசி பி⁴க்கு² வா’’திஆதி³மாஹ. த³ஸ்ஸனமக்³கே³ன ஞாதமரியாத³ங் அனதிக்கமித்வா ஜானந்தீ ஸிகா²ப்பத்தா அக்³க³மக்³க³பஞ்ஞா அஞ்ஞா நாம, தஸ்ஸ ப²லபா⁴வதோ அக்³க³ப²லங் பீதி ஆஹ ‘‘அஞ்ஞாதி அரஹத்த’’ந்தி.
Kāmaṃ ‘‘idha bhikkhave bhikkhū’’tiādinā uddesaniddesesu tattha tattha bhikkhuggahaṇaṃ kataṃ taṃpaṭipattiyā bhikkhubhāvadassanatthaṃ, desanā pana sabbasādhāraṇāti dassetuṃ ‘‘yo hi koci bhikkhave’’ icceva vuttaṃ, na bhikkhu yevāti dassento ‘‘yo hi koci bhikkhu vā’’tiādimāha. Dassanamaggena ñātamariyādaṃ anatikkamitvā jānantī sikhāppattā aggamaggapaññā aññā nāma, tassa phalabhāvato aggaphalaṃ pīti āha ‘‘aññāti arahatta’’nti.
அப்பதரேபி காலே ஸாஸனஸ்ஸ நிய்யானிகபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோதி யோஜனா. நிய்யாதெந்தோதி நிக³மெந்தோ.
Appatarepi kāle sāsanassa niyyānikabhāvaṃ dassentoti yojanā. Niyyātentoti nigamento.
மஹாஸதிபட்டா²னஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா.
Mahāsatipaṭṭhānasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya / 9. மஹாஸதிபட்டா²னஸுத்தங் • 9. Mahāsatipaṭṭhānasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / 9. மஹாஸதிபட்டா²னஸுத்தவண்ணனா • 9. Mahāsatipaṭṭhānasuttavaṇṇanā