Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya

    8. மஹாஸீஹனாத³ஸுத்தங்

    8. Mahāsīhanādasuttaṃ

    அசேலகஸ்ஸபவத்து²

    Acelakassapavatthu

    381. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா உருஞ்ஞாயங் 1 விஹரதி கண்ணகத்த²லே மிக³தா³யே. அத² கோ² அசேலோ கஸ்ஸபோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தோ கோ² அசேலோ கஸ்ஸபோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸுதங் மேதங், போ⁴ கோ³தம – ‘ஸமணோ கோ³தமோ ஸப்³ப³ங் தபங் க³ரஹதி, ஸப்³ப³ங் தபஸ்ஸிங் லூகா²ஜீவிங் ஏகங்ஸேன உபக்கோஸதி உபவத³தீ’தி. யே தே, போ⁴ கோ³தம, ஏவமாஹங்ஸு – ‘ஸமணோ கோ³தமோ ஸப்³ப³ங் தபங் க³ரஹதி, ஸப்³ப³ங் தபஸ்ஸிங் லூகா²ஜீவிங் ஏகங்ஸேன உபக்கோஸதி உபவத³தீ’தி, கச்சி தே போ⁴தோ கோ³தமஸ்ஸ வுத்தவாதி³னோ, ந ச ப⁴வந்தங் கோ³தமங் அபூ⁴தேன அப்³பா⁴சிக்க²ந்தி, த⁴ம்மஸ்ஸ சானுத⁴ம்மங் ப்³யாகரொந்தி, ந ச கோசி ஸஹத⁴ம்மிகோ வாதா³னுவாதோ³ கா³ரய்ஹங் டா²னங் ஆக³ச்ச²தி? அனப்³ப⁴க்கா²துகாமா ஹி மயங் ப⁴வந்தங் கோ³தம’’ந்தி.

    381. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā uruññāyaṃ 2 viharati kaṇṇakatthale migadāye. Atha kho acelo kassapo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho acelo kassapo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bho gotama – ‘samaṇo gotamo sabbaṃ tapaṃ garahati, sabbaṃ tapassiṃ lūkhājīviṃ ekaṃsena upakkosati upavadatī’ti. Ye te, bho gotama, evamāhaṃsu – ‘samaṇo gotamo sabbaṃ tapaṃ garahati, sabbaṃ tapassiṃ lūkhājīviṃ ekaṃsena upakkosati upavadatī’ti, kacci te bhoto gotamassa vuttavādino, na ca bhavantaṃ gotamaṃ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa cānudhammaṃ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchati? Anabbhakkhātukāmā hi mayaṃ bhavantaṃ gotama’’nti.

    382. ‘‘யே தே, கஸ்ஸப, ஏவமாஹங்ஸு – ‘ஸமணோ கோ³தமோ ஸப்³ப³ங் தபங் க³ரஹதி, ஸப்³ப³ங் தபஸ்ஸிங் லூகா²ஜீவிங் ஏகங்ஸேன உபக்கோஸதி உபவத³தீ’தி, ந மே தே வுத்தவாதி³னோ, அப்³பா⁴சிக்க²ந்தி ச பன மங் தே அஸதா அபூ⁴தேன. இதா⁴ஹங், கஸ்ஸப, ஏகச்சங் தபஸ்ஸிங் லூகா²ஜீவிங் பஸ்ஸாமி தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா விஸுத்³தே⁴ன அதிக்கந்தமானுஸகேன காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபன்னங். இத⁴ பனாஹங், கஸ்ஸப, ஏகச்சங் தபஸ்ஸிங் லூகா²ஜீவிங் பஸ்ஸாமி தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா விஸுத்³தே⁴ன அதிக்கந்தமானுஸகேன காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபன்னங்.

    382. ‘‘Ye te, kassapa, evamāhaṃsu – ‘samaṇo gotamo sabbaṃ tapaṃ garahati, sabbaṃ tapassiṃ lūkhājīviṃ ekaṃsena upakkosati upavadatī’ti, na me te vuttavādino, abbhācikkhanti ca pana maṃ te asatā abhūtena. Idhāhaṃ, kassapa, ekaccaṃ tapassiṃ lūkhājīviṃ passāmi dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannaṃ. Idha panāhaṃ, kassapa, ekaccaṃ tapassiṃ lūkhājīviṃ passāmi dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannaṃ.

    383. ‘‘இதா⁴ஹங், கஸ்ஸப, ஏகச்சங் தபஸ்ஸிங் அப்பது³க்க²விஹாரிங் பஸ்ஸாமி தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா விஸுத்³தே⁴ன அதிக்கந்தமானுஸகேன காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபன்னங். இத⁴ பனாஹங், கஸ்ஸப, ஏகச்சங் தபஸ்ஸிங் அப்பது³க்க²விஹாரிங் பஸ்ஸாமி தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா விஸுத்³தே⁴ன அதிக்கந்தமானுஸகேன காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபன்னங். யோஹங், கஸ்ஸப, இமேஸங் தபஸ்ஸீனங் ஏவங் ஆக³திஞ்ச க³திஞ்ச சுதிஞ்ச உபபத்திஞ்ச யதா²பூ⁴தங் பஜானாமி , ஸோஹங் கிங் ஸப்³ப³ங் தபங் க³ரஹிஸ்ஸாமி, ஸப்³ப³ங் வா தபஸ்ஸிங் லூகா²ஜீவிங் ஏகங்ஸேன உபக்கோஸிஸ்ஸாமி உபவதி³ஸ்ஸாமி?

    383. ‘‘Idhāhaṃ, kassapa, ekaccaṃ tapassiṃ appadukkhavihāriṃ passāmi dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannaṃ. Idha panāhaṃ, kassapa, ekaccaṃ tapassiṃ appadukkhavihāriṃ passāmi dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannaṃ. Yohaṃ, kassapa, imesaṃ tapassīnaṃ evaṃ āgatiñca gatiñca cutiñca upapattiñca yathābhūtaṃ pajānāmi , sohaṃ kiṃ sabbaṃ tapaṃ garahissāmi, sabbaṃ vā tapassiṃ lūkhājīviṃ ekaṃsena upakkosissāmi upavadissāmi?

    384. ‘‘ஸந்தி, கஸ்ஸப, ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா பண்டி³தா நிபுணா கதபரப்பவாதா³ வாலவேதி⁴ரூபா. தே பி⁴ந்த³ந்தா மஞ்ஞே சரந்தி பஞ்ஞாக³தேன தி³ட்டி²க³தானி. தேஹிபி மே ஸத்³தி⁴ங் ஏகச்சேஸு டா²னேஸு ஸமேதி, ஏகச்சேஸு டா²னேஸு ந ஸமேதி. யங் தே ஏகச்சங் வத³ந்தி ‘ஸாதூ⁴’தி, மயம்பி தங் ஏகச்சங் வதே³ம ‘ஸாதூ⁴’தி. யங் தே ஏகச்சங் வத³ந்தி ‘ந ஸாதூ⁴’தி, மயம்பி தங் ஏகச்சங் வதே³ம ‘ந ஸாதூ⁴’தி. யங் தே ஏகச்சங் வத³ந்தி ‘ஸாதூ⁴’தி, மயங் தங் ஏகச்சங் வதே³ம ‘ந ஸாதூ⁴’தி. யங் தே ஏகச்சங் வத³ந்தி ‘ந ஸாதூ⁴’தி, மயங் தங் ஏகச்சங் வதே³ம ‘ஸாதூ⁴’தி.

    384. ‘‘Santi, kassapa, eke samaṇabrāhmaṇā paṇḍitā nipuṇā kataparappavādā vālavedhirūpā. Te bhindantā maññe caranti paññāgatena diṭṭhigatāni. Tehipi me saddhiṃ ekaccesu ṭhānesu sameti, ekaccesu ṭhānesu na sameti. Yaṃ te ekaccaṃ vadanti ‘sādhū’ti, mayampi taṃ ekaccaṃ vadema ‘sādhū’ti. Yaṃ te ekaccaṃ vadanti ‘na sādhū’ti, mayampi taṃ ekaccaṃ vadema ‘na sādhū’ti. Yaṃ te ekaccaṃ vadanti ‘sādhū’ti, mayaṃ taṃ ekaccaṃ vadema ‘na sādhū’ti. Yaṃ te ekaccaṃ vadanti ‘na sādhū’ti, mayaṃ taṃ ekaccaṃ vadema ‘sādhū’ti.

    ‘‘யங் மயங் ஏகச்சங் வதே³ம ‘ஸாதூ⁴’தி, பரேபி தங் ஏகச்சங் வத³ந்தி ‘ஸாதூ⁴’தி. யங் மயங் ஏகச்சங் வதே³ம ‘ந ஸாதூ⁴’தி, பரேபி தங் ஏகச்சங் வத³ந்தி ‘ந ஸாதூ⁴’தி. யங் மயங் ஏகச்சங் வதே³ம ‘ந ஸாதூ⁴’தி, பரே தங் ஏகச்சங் வத³ந்தி ‘ஸாதூ⁴’தி. யங் மயங் ஏகச்சங் வதே³ம ‘ஸாதூ⁴’தி, பரே தங் ஏகச்சங் வத³ந்தி ‘ந ஸாதூ⁴’தி.

    ‘‘Yaṃ mayaṃ ekaccaṃ vadema ‘sādhū’ti, parepi taṃ ekaccaṃ vadanti ‘sādhū’ti. Yaṃ mayaṃ ekaccaṃ vadema ‘na sādhū’ti, parepi taṃ ekaccaṃ vadanti ‘na sādhū’ti. Yaṃ mayaṃ ekaccaṃ vadema ‘na sādhū’ti, pare taṃ ekaccaṃ vadanti ‘sādhū’ti. Yaṃ mayaṃ ekaccaṃ vadema ‘sādhū’ti, pare taṃ ekaccaṃ vadanti ‘na sādhū’ti.

    ஸமனுயுஞ்ஜாபனகதா²

    Samanuyuñjāpanakathā

    385. ‘‘த்யாஹங் உபஸங்கமித்வா ஏவங் வதா³மி – யேஸு நோ, ஆவுஸோ, டா²னேஸு ந ஸமேதி, திட்ட²ந்து தானி டா²னானி. யேஸு டா²னேஸு ஸமேதி, தத்த² விஞ்ஞூ ஸமனுயுஞ்ஜந்தங் ஸமனுகா³ஹந்தங் ஸமனுபா⁴ஸந்தங் ஸத்தா²ரா வா ஸத்தா²ரங் ஸங்கே⁴ன வா ஸங்க⁴ங் – ‘யே இமேஸங் ப⁴வதங் த⁴ம்மா அகுஸலா அகுஸலஸங்கா²தா, ஸாவஜ்ஜா ஸாவஜ்ஜஸங்கா²தா, அஸேவிதப்³பா³ அஸேவிதப்³ப³ஸங்கா²தா, ந அலமரியா ந அலமரியஸங்கா²தா, கண்ஹா கண்ஹஸங்கா²தா. கோ இமே த⁴ம்மே அனவஸேஸங் பஹாய வத்ததி, ஸமணோ வா கோ³தமோ, பரே வா பன பொ⁴ந்தோ க³ணாசரியா’தி?

    385. ‘‘Tyāhaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadāmi – yesu no, āvuso, ṭhānesu na sameti, tiṭṭhantu tāni ṭhānāni. Yesu ṭhānesu sameti, tattha viññū samanuyuñjantaṃ samanugāhantaṃ samanubhāsantaṃ satthārā vā satthāraṃ saṅghena vā saṅghaṃ – ‘ye imesaṃ bhavataṃ dhammā akusalā akusalasaṅkhātā, sāvajjā sāvajjasaṅkhātā, asevitabbā asevitabbasaṅkhātā, na alamariyā na alamariyasaṅkhātā, kaṇhā kaṇhasaṅkhātā. Ko ime dhamme anavasesaṃ pahāya vattati, samaṇo vā gotamo, pare vā pana bhonto gaṇācariyā’ti?

    386. ‘‘டா²னங் கோ² பனேதங், கஸ்ஸப, விஜ்ஜதி, யங் விஞ்ஞூ ஸமனுயுஞ்ஜந்தா ஸமனுகா³ஹந்தா ஸமனுபா⁴ஸந்தா ஏவங் வதெ³ய்யுங் – ‘யே இமேஸங் ப⁴வதங் த⁴ம்மா அகுஸலா அகுஸலஸங்கா²தா, ஸாவஜ்ஜா ஸாவஜ்ஜஸங்கா²தா, அஸேவிதப்³பா³ அஸேவிதப்³ப³ஸங்கா²தா, ந அலமரியா ந அலமரியஸங்கா²தா, கண்ஹா கண்ஹஸங்கா²தா . ஸமணோ கோ³தமோ இமே த⁴ம்மே அனவஸேஸங் பஹாய வத்ததி, யங் வா பன பொ⁴ந்தோ பரே க³ணாசரியா’தி. இதிஹ, கஸ்ஸப, விஞ்ஞூ ஸமனுயுஞ்ஜந்தா ஸமனுகா³ஹந்தா ஸமனுபா⁴ஸந்தா அம்ஹேவ தத்த² யேபு⁴ய்யேன பஸங்ஸெய்யுங்.

    386. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, kassapa, vijjati, yaṃ viññū samanuyuñjantā samanugāhantā samanubhāsantā evaṃ vadeyyuṃ – ‘ye imesaṃ bhavataṃ dhammā akusalā akusalasaṅkhātā, sāvajjā sāvajjasaṅkhātā, asevitabbā asevitabbasaṅkhātā, na alamariyā na alamariyasaṅkhātā, kaṇhā kaṇhasaṅkhātā . Samaṇo gotamo ime dhamme anavasesaṃ pahāya vattati, yaṃ vā pana bhonto pare gaṇācariyā’ti. Itiha, kassapa, viññū samanuyuñjantā samanugāhantā samanubhāsantā amheva tattha yebhuyyena pasaṃseyyuṃ.

    387. ‘‘அபரம்பி நோ, கஸ்ஸப, விஞ்ஞூ ஸமனுயுஞ்ஜந்தங் ஸமனுகா³ஹந்தங் ஸமனுபா⁴ஸந்தங் ஸத்தா²ரா வா ஸத்தா²ரங் ஸங்கே⁴ன வா ஸங்க⁴ங் – ‘யே இமேஸங் ப⁴வதங் த⁴ம்மா குஸலா குஸலஸங்கா²தா, அனவஜ்ஜா அனவஜ்ஜஸங்கா²தா, ஸேவிதப்³பா³ ஸேவிதப்³ப³ஸங்கா²தா, அலமரியா அலமரியஸங்கா²தா, ஸுக்கா ஸுக்கஸங்கா²தா. கோ இமே த⁴ம்மே அனவஸேஸங் ஸமாதா³ய வத்ததி, ஸமணோ வா கோ³தமோ, பரே வா பன பொ⁴ந்தோ க³ணாசரியா’ தி?

    387. ‘‘Aparampi no, kassapa, viññū samanuyuñjantaṃ samanugāhantaṃ samanubhāsantaṃ satthārā vā satthāraṃ saṅghena vā saṅghaṃ – ‘ye imesaṃ bhavataṃ dhammā kusalā kusalasaṅkhātā, anavajjā anavajjasaṅkhātā, sevitabbā sevitabbasaṅkhātā, alamariyā alamariyasaṅkhātā, sukkā sukkasaṅkhātā. Ko ime dhamme anavasesaṃ samādāya vattati, samaṇo vā gotamo, pare vā pana bhonto gaṇācariyā’ ti?

    388. ‘‘டா²னங் கோ² பனேதங், கஸ்ஸப, விஜ்ஜதி, யங் விஞ்ஞூ ஸமனுயுஞ்ஜந்தா ஸமனுகா³ஹந்தா ஸமனுபா⁴ஸந்தா ஏவங் வதெ³ய்யுங் – ‘யே இமேஸங் ப⁴வதங் த⁴ம்மா குஸலா குஸலஸங்கா²தா, அனவஜ்ஜா அனவஜ்ஜஸங்கா²தா, ஸேவிதப்³பா³ ஸேவிதப்³ப³ஸங்கா²தா, அலமரியா அலமரியஸங்கா²தா, ஸுக்கா ஸுக்கஸங்கா²தா. ஸமணோ கோ³தமோ இமே த⁴ம்மே அனவஸேஸங் ஸமாதா³ய வத்ததி, யங் வா பன பொ⁴ந்தோ பரே க³ணாசரியா’தி. இதிஹ, கஸ்ஸப, விஞ்ஞூ ஸமனுயுஞ்ஜந்தா ஸமனுகா³ஹந்தா ஸமனுபா⁴ஸந்தா அம்ஹேவ தத்த² யேபு⁴ய்யேன பஸங்ஸெய்யுங்.

    388. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, kassapa, vijjati, yaṃ viññū samanuyuñjantā samanugāhantā samanubhāsantā evaṃ vadeyyuṃ – ‘ye imesaṃ bhavataṃ dhammā kusalā kusalasaṅkhātā, anavajjā anavajjasaṅkhātā, sevitabbā sevitabbasaṅkhātā, alamariyā alamariyasaṅkhātā, sukkā sukkasaṅkhātā. Samaṇo gotamo ime dhamme anavasesaṃ samādāya vattati, yaṃ vā pana bhonto pare gaṇācariyā’ti. Itiha, kassapa, viññū samanuyuñjantā samanugāhantā samanubhāsantā amheva tattha yebhuyyena pasaṃseyyuṃ.

    389. ‘‘அபரம்பி நோ, கஸ்ஸப, விஞ்ஞூ ஸமனுயுஞ்ஜந்தங் ஸமனுகா³ஹந்தங் ஸமனுபா⁴ஸந்தங் ஸத்தா²ரா வா ஸத்தா²ரங் ஸங்கே⁴ன வா ஸங்க⁴ங் – ‘யே இமேஸங் ப⁴வதங் த⁴ம்மா அகுஸலா அகுஸலஸங்கா²தா, ஸாவஜ்ஜா ஸாவஜ்ஜஸங்கா²தா, அஸேவிதப்³பா³ அஸேவிதப்³ப³ஸங்கா²தா , ந அலமரியா ந அலமரியஸங்கா²தா, கண்ஹா கண்ஹஸங்கா²தா. கோ இமே த⁴ம்மே அனவஸேஸங் பஹாய வத்ததி, கோ³தமஸாவகஸங்கோ⁴ வா, பரே வா பன பொ⁴ந்தோ க³ணாசரியஸாவகஸங்கா⁴’தி?

    389. ‘‘Aparampi no, kassapa, viññū samanuyuñjantaṃ samanugāhantaṃ samanubhāsantaṃ satthārā vā satthāraṃ saṅghena vā saṅghaṃ – ‘ye imesaṃ bhavataṃ dhammā akusalā akusalasaṅkhātā, sāvajjā sāvajjasaṅkhātā, asevitabbā asevitabbasaṅkhātā , na alamariyā na alamariyasaṅkhātā, kaṇhā kaṇhasaṅkhātā. Ko ime dhamme anavasesaṃ pahāya vattati, gotamasāvakasaṅgho vā, pare vā pana bhonto gaṇācariyasāvakasaṅghā’ti?

    390. ‘‘டா²னங் கோ² பனேதங், கஸ்ஸப, விஜ்ஜதி, யங் விஞ்ஞூ ஸமனுயுஞ்ஜந்தா ஸமனுகா³ஹந்தா ஸமனுபா⁴ஸந்தா ஏவங் வதெ³ய்யுங் – ‘யே இமேஸங் ப⁴வதங் த⁴ம்மா அகுஸலா அகுஸலஸங்கா²தா, ஸாவஜ்ஜா ஸாவஜ்ஜஸங்கா²தா, அஸேவிதப்³பா³ அஸேவிதப்³ப³ஸங்கா²தா, ந அலமரியா ந அலமரியஸங்கா²தா, கண்ஹா கண்ஹஸங்கா²தா. கோ³தமஸாவகஸங்கோ⁴ இமே த⁴ம்மே அனவஸேஸங் பஹாய வத்ததி, யங் வா பன பொ⁴ந்தோ பரே க³ணாசரியஸாவகஸங்கா⁴’தி. இதிஹ, கஸ்ஸப, விஞ்ஞூ ஸமனுயுஞ்ஜந்தா ஸமனுகா³ஹந்தா ஸமனுபா⁴ஸந்தா அம்ஹேவ தத்த² யேபு⁴ய்யேன பஸங்ஸெய்யுங்.

    390. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, kassapa, vijjati, yaṃ viññū samanuyuñjantā samanugāhantā samanubhāsantā evaṃ vadeyyuṃ – ‘ye imesaṃ bhavataṃ dhammā akusalā akusalasaṅkhātā, sāvajjā sāvajjasaṅkhātā, asevitabbā asevitabbasaṅkhātā, na alamariyā na alamariyasaṅkhātā, kaṇhā kaṇhasaṅkhātā. Gotamasāvakasaṅgho ime dhamme anavasesaṃ pahāya vattati, yaṃ vā pana bhonto pare gaṇācariyasāvakasaṅghā’ti. Itiha, kassapa, viññū samanuyuñjantā samanugāhantā samanubhāsantā amheva tattha yebhuyyena pasaṃseyyuṃ.

    391. ‘‘அபரம்பி நோ, கஸ்ஸப, விஞ்ஞூ ஸமனுயுஞ்ஜந்தங் ஸமனுகா³ஹந்தங் ஸமனுபா⁴ஸந்தங் ஸத்தா²ரா வா ஸத்தா²ரங் ஸங்கே⁴ன வா ஸங்க⁴ங். ‘யே இமேஸங் ப⁴வதங் த⁴ம்மா குஸலா குஸலஸங்கா²தா, அனவஜ்ஜா அனவஜ்ஜஸங்கா²தா, ஸேவிதப்³பா³ ஸேவிதப்³ப³ஸங்கா²தா, அலமரியா அலமரியஸங்கா²தா, ஸுக்கா ஸுக்கஸங்கா²தா. கோ இமே த⁴ம்மே அனவஸேஸங் ஸமாதா³ய வத்ததி, கோ³தமஸாவகஸங்கோ⁴ வா, பரே வா பன பொ⁴ந்தோ க³ணாசரியஸாவகஸங்கா⁴’தி?

    391. ‘‘Aparampi no, kassapa, viññū samanuyuñjantaṃ samanugāhantaṃ samanubhāsantaṃ satthārā vā satthāraṃ saṅghena vā saṅghaṃ. ‘Ye imesaṃ bhavataṃ dhammā kusalā kusalasaṅkhātā, anavajjā anavajjasaṅkhātā, sevitabbā sevitabbasaṅkhātā, alamariyā alamariyasaṅkhātā, sukkā sukkasaṅkhātā. Ko ime dhamme anavasesaṃ samādāya vattati, gotamasāvakasaṅgho vā, pare vā pana bhonto gaṇācariyasāvakasaṅghā’ti?

    392. ‘‘டா²னங் கோ² பனேதங், கஸ்ஸப, விஜ்ஜதி, யங் விஞ்ஞூ ஸமனுயுஞ்ஜந்தா ஸமனுகா³ஹந்தா ஸமனுபா⁴ஸந்தா ஏவங் வதெ³ய்யுங் – ‘யே இமேஸங் ப⁴வதங் த⁴ம்மா குஸலா குஸலஸங்கா²தா, அனவஜ்ஜா அனவஜ்ஜஸங்கா²தா, ஸேவிதப்³பா³ ஸேவிதப்³ப³ஸங்கா²தா, அலமரியா அலமரியஸங்கா²தா, ஸுக்கா ஸுக்கஸங்கா²தா. கோ³தமஸாவகஸங்கோ⁴ இமே த⁴ம்மே அனவஸேஸங் ஸமாதா³ய வத்ததி, யங் வா பன பொ⁴ந்தோ பரே க³ணாசரியஸாவகஸங்கா⁴’தி. இதிஹ, கஸ்ஸப, விஞ்ஞூ ஸமனுயுஞ்ஜந்தா ஸமனுகா³ஹந்தா ஸமனுபா⁴ஸந்தா அம்ஹேவ தத்த² யேபு⁴ய்யேன பஸங்ஸெய்யுங்.

    392. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, kassapa, vijjati, yaṃ viññū samanuyuñjantā samanugāhantā samanubhāsantā evaṃ vadeyyuṃ – ‘ye imesaṃ bhavataṃ dhammā kusalā kusalasaṅkhātā, anavajjā anavajjasaṅkhātā, sevitabbā sevitabbasaṅkhātā, alamariyā alamariyasaṅkhātā, sukkā sukkasaṅkhātā. Gotamasāvakasaṅgho ime dhamme anavasesaṃ samādāya vattati, yaṃ vā pana bhonto pare gaṇācariyasāvakasaṅghā’ti. Itiha, kassapa, viññū samanuyuñjantā samanugāhantā samanubhāsantā amheva tattha yebhuyyena pasaṃseyyuṃ.

    அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³

    Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo

    393. ‘‘அத்தி², கஸ்ஸப, மக்³கோ³ அத்தி² படிபதா³, யதா²படிபன்னோ ஸாமங்யேவ ஞஸ்ஸதி ஸாமங் த³க்க²தி 3 – ‘ஸமணோவ கோ³தமோ காலவாதீ³ பூ⁴தவாதீ³ அத்த²வாதீ³ த⁴ம்மவாதீ³ வினயவாதீ³’தி. கதமோ ச, கஸ்ஸப, மக்³கோ³, கதமா ச படிபதா³, யதா²படிபன்னோ ஸாமங்யேவ ஞஸ்ஸதி ஸாமங் த³க்க²தி – ‘ஸமணோவ கோ³தமோ காலவாதீ³ பூ⁴தவாதீ³ அத்த²வாதீ³ த⁴ம்மவாதீ³ வினயவாதீ³’தி? அயமேவ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³. ஸெய்யதி²த³ங் – ஸம்மாதி³ட்டி² ஸம்மாஸங்கப்போ ஸம்மாவாசா ஸம்மாகம்மந்தோ ஸம்மாஆஜீவோ ஸம்மாவாயாமோ ஸம்மாஸதி ஸம்மாஸமாதி⁴. அயங் கோ², கஸ்ஸப, மக்³கோ³, அயங் படிபதா³, யதா²படிபன்னோ ஸாமங்யேவ ஞஸ்ஸதி ஸாமங் த³க்க²தி ‘ஸமணோவ கோ³தமோ காலவாதீ³ பூ⁴தவாதீ³ அத்த²வாதீ³ த⁴ம்மவாதீ³ வினயவாதீ³’’’தி.

    393. ‘‘Atthi, kassapa, maggo atthi paṭipadā, yathāpaṭipanno sāmaṃyeva ñassati sāmaṃ dakkhati 4 – ‘samaṇova gotamo kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī’ti. Katamo ca, kassapa, maggo, katamā ca paṭipadā, yathāpaṭipanno sāmaṃyeva ñassati sāmaṃ dakkhati – ‘samaṇova gotamo kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī’ti? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo. Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi. Ayaṃ kho, kassapa, maggo, ayaṃ paṭipadā, yathāpaṭipanno sāmaṃyeva ñassati sāmaṃ dakkhati ‘samaṇova gotamo kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī’’’ti.

    தபோபக்கமகதா²

    Tapopakkamakathā

    394. ஏவங் வுத்தே, அசேலோ கஸ்ஸபோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘இமேபி கோ², ஆவுஸோ கோ³தம, தபோபக்கமா ஏதேஸங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் ஸாமஞ்ஞஸங்கா²தா ச ப்³ரஹ்மஞ்ஞஸங்கா²தா ச. அசேலகோ ஹோதி, முத்தாசாரோ, ஹத்தா²பலேக²னோ, ந ஏஹிப⁴த்³த³ந்திகோ, ந திட்ட²ப⁴த்³த³ந்திகோ, நாபி⁴ஹடங், ந உத்³தி³ஸ்ஸகதங், ந நிமந்தனங் ஸாதி³யதி. ஸோ ந கும்பி⁴முகா² படிக்³க³ண்ஹாதி, ந களோபிமுகா² படிக்³க³ண்ஹாதி, ந ஏளகமந்தரங், ந த³ண்ட³மந்தரங், ந முஸலமந்தரங், ந த்³வின்னங் பு⁴ஞ்ஜமானானங், ந க³ப்³பி⁴னியா, ந பாயமானாய, ந புரிஸந்தரக³தாய, ந ஸங்கித்தீஸு, ந யத்த² ஸா உபட்டி²தோ ஹோதி, ந யத்த² மக்கி²கா ஸண்ட³ஸண்ட³சாரினீ, ந மச்ச²ங், ந மங்ஸங், ந ஸுரங், ந மேரயங், ந து²ஸோத³கங் பிவதி. ஸோ ஏகாகா³ரிகோ வா ஹோதி ஏகாலோபிகோ, த்³வாகா³ரிகோ வா ஹோதி த்³வாலோபிகோ…பே॰… ஸத்தாகா³ரிகோ வா ஹோதி ஸத்தாலோபிகோ ; ஏகிஸ்ஸாபி த³த்தியா யாபேதி, த்³வீஹிபி த³த்தீஹி யாபேதி… ஸத்தஹிபி த³த்தீஹி யாபேதி; ஏகாஹிகம்பி ஆஹாரங் ஆஹாரேதி, த்³வீஹிகம்பி ஆஹாரங் ஆஹாரேதி… ஸத்தாஹிகம்பி ஆஹாரங் ஆஹாரேதி. இதி ஏவரூபங் அத்³த⁴மாஸிகம்பி பரியாயப⁴த்தபோ⁴ஜனானுயோக³மனுயுத்தோ விஹரதி.

    394. Evaṃ vutte, acelo kassapo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘imepi kho, āvuso gotama, tapopakkamā etesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ sāmaññasaṅkhātā ca brahmaññasaṅkhātā ca. Acelako hoti, muttācāro, hatthāpalekhano, na ehibhaddantiko, na tiṭṭhabhaddantiko, nābhihaṭaṃ, na uddissakataṃ, na nimantanaṃ sādiyati. So na kumbhimukhā paṭiggaṇhāti, na kaḷopimukhā paṭiggaṇhāti, na eḷakamantaraṃ, na daṇḍamantaraṃ, na musalamantaraṃ, na dvinnaṃ bhuñjamānānaṃ, na gabbhiniyā, na pāyamānāya, na purisantaragatāya, na saṅkittīsu, na yattha sā upaṭṭhito hoti, na yattha makkhikā saṇḍasaṇḍacārinī, na macchaṃ, na maṃsaṃ, na suraṃ, na merayaṃ, na thusodakaṃ pivati. So ekāgāriko vā hoti ekālopiko, dvāgāriko vā hoti dvālopiko…pe… sattāgāriko vā hoti sattālopiko ; ekissāpi dattiyā yāpeti, dvīhipi dattīhi yāpeti… sattahipi dattīhi yāpeti; ekāhikampi āhāraṃ āhāreti, dvīhikampi āhāraṃ āhāreti… sattāhikampi āhāraṃ āhāreti. Iti evarūpaṃ addhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharati.

    395. ‘‘இமேபி கோ², ஆவுஸோ கோ³தம, தபோபக்கமா ஏதேஸங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் ஸாமஞ்ஞஸங்கா²தா ச ப்³ரஹ்மஞ்ஞஸங்கா²தா ச. ஸாகப⁴க்கோ² வா ஹோதி, ஸாமாகப⁴க்கோ² வா ஹோதி, நீவாரப⁴க்கோ² வா ஹோதி, த³த்³து³லப⁴க்கோ² வா ஹோதி, ஹடப⁴க்கோ² வா ஹோதி, கணப⁴க்கோ² வா ஹோதி, ஆசாமப⁴க்கோ² வா ஹோதி, பிஞ்ஞாகப⁴க்கோ² வா ஹோதி, திணப⁴க்கோ² வா ஹோதி, கோ³மயப⁴க்கோ² வா ஹோதி, வனமூலப²லாஹாரோ யாபேதி பவத்தப²லபோ⁴ஜீ.

    395. ‘‘Imepi kho, āvuso gotama, tapopakkamā etesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ sāmaññasaṅkhātā ca brahmaññasaṅkhātā ca. Sākabhakkho vā hoti, sāmākabhakkho vā hoti, nīvārabhakkho vā hoti, daddulabhakkho vā hoti, haṭabhakkho vā hoti, kaṇabhakkho vā hoti, ācāmabhakkho vā hoti, piññākabhakkho vā hoti, tiṇabhakkho vā hoti, gomayabhakkho vā hoti, vanamūlaphalāhāro yāpeti pavattaphalabhojī.

    396. ‘‘இமேபி கோ², ஆவுஸோ கோ³தம, தபோபக்கமா ஏதேஸங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் ஸாமஞ்ஞஸங்கா²தா ச ப்³ரஹ்மஞ்ஞஸங்கா²தா ச. ஸாணானிபி தா⁴ரேதி, மஸாணானிபி தா⁴ரேதி, ச²வது³ஸ்ஸானிபி தா⁴ரேதி, பங்ஸுகூலானிபி தா⁴ரேதி, திரீடானிபி தா⁴ரேதி, அஜினம்பி தா⁴ரேதி, அஜினக்கி²பம்பி தா⁴ரேதி, குஸசீரம்பி தா⁴ரேதி, வாகசீரம்பி தா⁴ரேதி, ப²லகசீரம்பி தா⁴ரேதி, கேஸகம்ப³லம்பி தா⁴ரேதி, வாளகம்ப³லம்பி தா⁴ரேதி, உலூகபக்கி²கம்பி தா⁴ரேதி, கேஸமஸ்ஸுலோசகோபி ஹோதி கேஸமஸ்ஸுலோசனானுயோக³மனுயுத்தோ, உப்³ப⁴ட்ட²கோபி 5 ஹோதி ஆஸனபடிக்கி²த்தோ, உக்குடிகோபி ஹோதி உக்குடிகப்பதா⁴னமனுயுத்தோ, கண்டகாபஸ்ஸயிகோபி ஹோதி கண்டகாபஸ்ஸயே ஸெய்யங் கப்பேதி, ப²லகஸெய்யம்பி கப்பேதி, த²ண்டி³லஸெய்யம்பி கப்பேதி, ஏகபஸ்ஸயிகோபி ஹோதி ரஜோஜல்லத⁴ரோ, அப்³போ⁴காஸிகோபி ஹோதி யதா²ஸந்த²திகோ , வேகடிகோபி ஹோதி விகடபோ⁴ஜனானுயோக³மனுயுத்தோ, அபானகோபி ஹோதி அபானகத்தமனுயுத்தோ, ஸாயததியகம்பி உத³கோரோஹனானுயோக³மனுயுத்தோ விஹரதீ’’தி.

    396. ‘‘Imepi kho, āvuso gotama, tapopakkamā etesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ sāmaññasaṅkhātā ca brahmaññasaṅkhātā ca. Sāṇānipi dhāreti, masāṇānipi dhāreti, chavadussānipi dhāreti, paṃsukūlānipi dhāreti, tirīṭānipi dhāreti, ajinampi dhāreti, ajinakkhipampi dhāreti, kusacīrampi dhāreti, vākacīrampi dhāreti, phalakacīrampi dhāreti, kesakambalampi dhāreti, vāḷakambalampi dhāreti, ulūkapakkhikampi dhāreti, kesamassulocakopi hoti kesamassulocanānuyogamanuyutto, ubbhaṭṭhakopi 6 hoti āsanapaṭikkhitto, ukkuṭikopi hoti ukkuṭikappadhānamanuyutto, kaṇṭakāpassayikopi hoti kaṇṭakāpassaye seyyaṃ kappeti, phalakaseyyampi kappeti, thaṇḍilaseyyampi kappeti, ekapassayikopi hoti rajojalladharo, abbhokāsikopi hoti yathāsanthatiko , vekaṭikopi hoti vikaṭabhojanānuyogamanuyutto, apānakopi hoti apānakattamanuyutto, sāyatatiyakampi udakorohanānuyogamanuyutto viharatī’’ti.

    தபோபக்கமனிரத்த²கதா²

    Tapopakkamaniratthakathā

    397. ‘‘அசேலகோ சேபி, கஸ்ஸப, ஹோதி, முத்தாசாரோ, ஹத்தா²பலேக²னோ…பே॰… இதி ஏவரூபங் அத்³த⁴மாஸிகம்பி பரியாயப⁴த்தபோ⁴ஜனானுயோக³மனுயுத்தோ விஹரதி. தஸ்ஸ சாயங் ஸீலஸம்பதா³ சித்தஸம்பதா³ பஞ்ஞாஸம்பதா³ அபா⁴விதா ஹோதி அஸச்சி²கதா. அத² கோ² ஸோ ஆரகாவ ஸாமஞ்ஞா ஆரகாவ ப்³ரஹ்மஞ்ஞா. யதோ கோ², கஸ்ஸப, பி⁴க்கு² அவேரங் அப்³யாபஜ்ஜங் மெத்தசித்தங் பா⁴வேதி, ஆஸவானஞ்ச க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. அயங் வுச்சதி, கஸ்ஸப, பி⁴க்கு² ஸமணோ இதிபி ப்³ராஹ்மணோ இதிபி.

    397. ‘‘Acelako cepi, kassapa, hoti, muttācāro, hatthāpalekhano…pe… iti evarūpaṃ addhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharati. Tassa cāyaṃ sīlasampadā cittasampadā paññāsampadā abhāvitā hoti asacchikatā. Atha kho so ārakāva sāmaññā ārakāva brahmaññā. Yato kho, kassapa, bhikkhu averaṃ abyāpajjaṃ mettacittaṃ bhāveti, āsavānañca khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, kassapa, bhikkhu samaṇo itipi brāhmaṇo itipi.

    ‘‘ஸாகப⁴க்கோ² சேபி, கஸ்ஸப, ஹோதி, ஸாமாகப⁴க்கோ²…பே॰… வனமூலப²லாஹாரோ யாபேதி பவத்தப²லபோ⁴ஜீ. தஸ்ஸ சாயங் ஸீலஸம்பதா³ சித்தஸம்பதா³ பஞ்ஞாஸம்பதா³ அபா⁴விதா ஹோதி அஸச்சி²கதா. அத² கோ² ஸோ ஆரகாவ ஸாமஞ்ஞா ஆரகாவ ப்³ரஹ்மஞ்ஞா. யதோ கோ², கஸ்ஸப, பி⁴க்கு² அவேரங் அப்³யாபஜ்ஜங் மெத்தசித்தங் பா⁴வேதி, ஆஸவானஞ்ச க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. அயங் வுச்சதி, கஸ்ஸப, பி⁴க்கு² ஸமணோ இதிபி ப்³ராஹ்மணோ இதிபி.

    ‘‘Sākabhakkho cepi, kassapa, hoti, sāmākabhakkho…pe… vanamūlaphalāhāro yāpeti pavattaphalabhojī. Tassa cāyaṃ sīlasampadā cittasampadā paññāsampadā abhāvitā hoti asacchikatā. Atha kho so ārakāva sāmaññā ārakāva brahmaññā. Yato kho, kassapa, bhikkhu averaṃ abyāpajjaṃ mettacittaṃ bhāveti, āsavānañca khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, kassapa, bhikkhu samaṇo itipi brāhmaṇo itipi.

    ‘‘ஸாணானி சேபி, கஸ்ஸப, தா⁴ரேதி, மஸாணானிபி தா⁴ரேதி…பே॰… ஸாயததியகம்பி உத³கோரோஹனானுயோக³மனுயுத்தோ விஹரதி. தஸ்ஸ சாயங் ஸீலஸம்பதா³ சித்தஸம்பதா³ பஞ்ஞாஸம்பதா³ அபா⁴விதா ஹோதி அஸச்சி²கதா. அத² கோ² ஸோ ஆரகாவ ஸாமஞ்ஞா ஆரகாவ ப்³ரஹ்மஞ்ஞா . யதோ கோ², கஸ்ஸப, பி⁴க்கு² அவேரங் அப்³யாபஜ்ஜங் மெத்தசித்தங் பா⁴வேதி, ஆஸவானஞ்ச க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. அயங் வுச்சதி, கஸ்ஸப, பி⁴க்கு² ஸமணோ இதிபி ப்³ராஹ்மணோ இதிபீ’’தி.

    ‘‘Sāṇāni cepi, kassapa, dhāreti, masāṇānipi dhāreti…pe… sāyatatiyakampi udakorohanānuyogamanuyutto viharati. Tassa cāyaṃ sīlasampadā cittasampadā paññāsampadā abhāvitā hoti asacchikatā. Atha kho so ārakāva sāmaññā ārakāva brahmaññā . Yato kho, kassapa, bhikkhu averaṃ abyāpajjaṃ mettacittaṃ bhāveti, āsavānañca khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, kassapa, bhikkhu samaṇo itipi brāhmaṇo itipī’’ti.

    398. ஏவங் வுத்தே, அசேலோ கஸ்ஸபோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘து³க்கரங், போ⁴ கோ³தம, ஸாமஞ்ஞங் து³க்கரங் ப்³ரஹ்மஞ்ஞ’’ந்தி. ‘‘பகதி கோ² ஏஸா, கஸ்ஸப, லோகஸ்மிங் ‘து³க்கரங் ஸாமஞ்ஞங் து³க்கரங் ப்³ரஹ்மஞ்ஞ’ந்தி. அசேலகோ சேபி, கஸ்ஸப, ஹோதி, முத்தாசாரோ, ஹத்தா²பலேக²னோ…பே॰… இதி ஏவரூபங் அத்³த⁴மாஸிகம்பி பரியாயப⁴த்தபோ⁴ஜனானுயோக³மனுயுத்தோ விஹரதி. இமாய ச, கஸ்ஸப, மத்தாய இமினா தபோபக்கமேன ஸாமஞ்ஞங் வா அப⁴விஸ்ஸ ப்³ரஹ்மஞ்ஞங் வா து³க்கரங் ஸுது³க்கரங், நேதங் அப⁴விஸ்ஸ கல்லங் வசனாய – ‘து³க்கரங் ஸாமஞ்ஞங் து³க்கரங் ப்³ரஹ்மஞ்ஞ’ந்தி.

    398. Evaṃ vutte, acelo kassapo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘dukkaraṃ, bho gotama, sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmañña’’nti. ‘‘Pakati kho esā, kassapa, lokasmiṃ ‘dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmañña’nti. Acelako cepi, kassapa, hoti, muttācāro, hatthāpalekhano…pe… iti evarūpaṃ addhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharati. Imāya ca, kassapa, mattāya iminā tapopakkamena sāmaññaṃ vā abhavissa brahmaññaṃ vā dukkaraṃ sudukkaraṃ, netaṃ abhavissa kallaṃ vacanāya – ‘dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmañña’nti.

    ‘‘ஸக்கா ச பனேதங் அப⁴விஸ்ஸ காதுங் க³ஹபதினா வா க³ஹபதிபுத்தேன வா அந்தமஸோ கும்ப⁴தா³ஸியாபி – ‘ஹந்தா³ஹங் அசேலகோ ஹோமி, முத்தாசாரோ, ஹத்தா²பலேக²னோ…பே॰… இதி ஏவரூபங் அத்³த⁴மாஸிகம்பி பரியாயப⁴த்தபோ⁴ஜனானுயோக³மனுயுத்தோ விஹராமீ’தி.

    ‘‘Sakkā ca panetaṃ abhavissa kātuṃ gahapatinā vā gahapatiputtena vā antamaso kumbhadāsiyāpi – ‘handāhaṃ acelako homi, muttācāro, hatthāpalekhano…pe… iti evarūpaṃ addhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharāmī’ti.

    ‘‘யஸ்மா ச கோ², கஸ்ஸப, அஞ்ஞத்ரேவ இமாய மத்தாய அஞ்ஞத்ர இமினா தபோபக்கமேன ஸாமஞ்ஞங் வா ஹோதி ப்³ரஹ்மஞ்ஞங் வா து³க்கரங் ஸுது³க்கரங், தஸ்மா ஏதங் கல்லங் வசனாய – ‘து³க்கரங் ஸாமஞ்ஞங் து³க்கரங் ப்³ரஹ்மஞ்ஞ’ந்தி. யதோ கோ², கஸ்ஸப, பி⁴க்கு² அவேரங் அப்³யாபஜ்ஜங் மெத்தசித்தங் பா⁴வேதி, ஆஸவானஞ்ச க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. அயங் வுச்சதி, கஸ்ஸப, பி⁴க்கு² ஸமணோ இதிபி ப்³ராஹ்மணோ இதிபி .

    ‘‘Yasmā ca kho, kassapa, aññatreva imāya mattāya aññatra iminā tapopakkamena sāmaññaṃ vā hoti brahmaññaṃ vā dukkaraṃ sudukkaraṃ, tasmā etaṃ kallaṃ vacanāya – ‘dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmañña’nti. Yato kho, kassapa, bhikkhu averaṃ abyāpajjaṃ mettacittaṃ bhāveti, āsavānañca khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, kassapa, bhikkhu samaṇo itipi brāhmaṇo itipi .

    ‘‘ஸாகப⁴க்கோ² சேபி, கஸ்ஸப, ஹோதி, ஸாமாகப⁴க்கோ²…பே॰… வனமூலப²லாஹாரோ யாபேதி பவத்தப²லபோ⁴ஜீ. இமாய ச, கஸ்ஸப, மத்தாய இமினா தபோபக்கமேன ஸாமஞ்ஞங் வா அப⁴விஸ்ஸ ப்³ரஹ்மஞ்ஞங் வா து³க்கரங் ஸுது³க்கரங், நேதங் அப⁴விஸ்ஸ கல்லங் வசனாய – ‘து³க்கரங் ஸாமஞ்ஞங் து³க்கரங் ப்³ரஹ்மஞ்ஞ’ந்தி.

    ‘‘Sākabhakkho cepi, kassapa, hoti, sāmākabhakkho…pe… vanamūlaphalāhāro yāpeti pavattaphalabhojī. Imāya ca, kassapa, mattāya iminā tapopakkamena sāmaññaṃ vā abhavissa brahmaññaṃ vā dukkaraṃ sudukkaraṃ, netaṃ abhavissa kallaṃ vacanāya – ‘dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmañña’nti.

    ‘‘ஸக்கா ச பனேதங் அப⁴விஸ்ஸ காதுங் க³ஹபதினா வா க³ஹபதிபுத்தேன வா அந்தமஸோ கும்ப⁴தா³ஸியாபி – ‘ஹந்தா³ஹங் ஸாகப⁴க்கோ² வா ஹோமி, ஸாமாகப⁴க்கோ² வா…பே॰… வனமூலப²லாஹாரோ யாபேமி பவத்தப²லபோ⁴ஜீ’தி.

    ‘‘Sakkā ca panetaṃ abhavissa kātuṃ gahapatinā vā gahapatiputtena vā antamaso kumbhadāsiyāpi – ‘handāhaṃ sākabhakkho vā homi, sāmākabhakkho vā…pe… vanamūlaphalāhāro yāpemi pavattaphalabhojī’ti.

    ‘‘யஸ்மா ச கோ², கஸ்ஸப, அஞ்ஞத்ரேவ இமாய மத்தாய அஞ்ஞத்ர இமினா தபோபக்கமேன ஸாமஞ்ஞங் வா ஹோதி ப்³ரஹ்மஞ்ஞங் வா து³க்கரங் ஸுது³க்கரங், தஸ்மா ஏதங் கல்லங் வசனாய – ‘து³க்கரங் ஸாமஞ்ஞங் து³க்கரங் ப்³ரஹ்மஞ்ஞ’ந்தி. யதோ கோ², கஸ்ஸப, பி⁴க்கு² அவேரங் அப்³யாபஜ்ஜங் மெத்தசித்தங் பா⁴வேதி, ஆஸவானஞ்ச க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. அயங் வுச்சதி, கஸ்ஸப, பி⁴க்கு² ஸமணோ இதிபி ப்³ராஹ்மணோ இதிபி.

    ‘‘Yasmā ca kho, kassapa, aññatreva imāya mattāya aññatra iminā tapopakkamena sāmaññaṃ vā hoti brahmaññaṃ vā dukkaraṃ sudukkaraṃ, tasmā etaṃ kallaṃ vacanāya – ‘dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmañña’nti. Yato kho, kassapa, bhikkhu averaṃ abyāpajjaṃ mettacittaṃ bhāveti, āsavānañca khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, kassapa, bhikkhu samaṇo itipi brāhmaṇo itipi.

    ‘‘ஸாணானி சேபி, கஸ்ஸப, தா⁴ரேதி, மஸாணானிபி தா⁴ரேதி…பே॰… ஸாயததியகம்பி உத³கோரோஹனானுயோக³மனுயுத்தோ விஹரதி. இமாய ச, கஸ்ஸப, மத்தாய இமினா தபோபக்கமேன ஸாமஞ்ஞங் வா அப⁴விஸ்ஸ ப்³ரஹ்மஞ்ஞங் வா து³க்கரங் ஸுது³க்கரங், நேதங் அப⁴விஸ்ஸ கல்லங் வசனாய – ‘து³க்கரங் ஸாமஞ்ஞங் து³க்கரங் ப்³ரஹ்மஞ்ஞ’ந்தி.

    ‘‘Sāṇāni cepi, kassapa, dhāreti, masāṇānipi dhāreti…pe… sāyatatiyakampi udakorohanānuyogamanuyutto viharati. Imāya ca, kassapa, mattāya iminā tapopakkamena sāmaññaṃ vā abhavissa brahmaññaṃ vā dukkaraṃ sudukkaraṃ, netaṃ abhavissa kallaṃ vacanāya – ‘dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmañña’nti.

    ‘‘ஸக்கா ச பனேதங் அப⁴விஸ்ஸ காதுங் க³ஹபதினா வா க³ஹபதிபுத்தேன வா அந்தமஸோ கும்ப⁴தா³ஸியாபி – ‘ஹந்தா³ஹங் ஸாணானிபி தா⁴ரேமி, மஸாணானிபி தா⁴ரேமி…பே॰… ஸாயததியகம்பி உத³கோரோஹனானுயோக³மனுயுத்தோ விஹராமீ’தி.

    ‘‘Sakkā ca panetaṃ abhavissa kātuṃ gahapatinā vā gahapatiputtena vā antamaso kumbhadāsiyāpi – ‘handāhaṃ sāṇānipi dhāremi, masāṇānipi dhāremi…pe… sāyatatiyakampi udakorohanānuyogamanuyutto viharāmī’ti.

    ‘‘யஸ்மா ச கோ², கஸ்ஸப, அஞ்ஞத்ரேவ இமாய மத்தாய அஞ்ஞத்ர இமினா தபோபக்கமேன ஸாமஞ்ஞங் வா ஹோதி ப்³ரஹ்மஞ்ஞங் வா து³க்கரங் ஸுது³க்கரங், தஸ்மா ஏதங் கல்லங் வசனாய – ‘து³க்கரங் ஸாமஞ்ஞங் து³க்கரங் ப்³ரஹ்மஞ்ஞ’ந்தி. யதோ கோ², கஸ்ஸப, பி⁴க்கு² அவேரங் அப்³யாபஜ்ஜங் மெத்தசித்தங் பா⁴வேதி, ஆஸவானஞ்ச க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. அயங் வுச்சதி, கஸ்ஸப, பி⁴க்கு² ஸமணோ இதிபி ப்³ராஹ்மணோ இதிபீ’’தி.

    ‘‘Yasmā ca kho, kassapa, aññatreva imāya mattāya aññatra iminā tapopakkamena sāmaññaṃ vā hoti brahmaññaṃ vā dukkaraṃ sudukkaraṃ, tasmā etaṃ kallaṃ vacanāya – ‘dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmañña’nti. Yato kho, kassapa, bhikkhu averaṃ abyāpajjaṃ mettacittaṃ bhāveti, āsavānañca khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, kassapa, bhikkhu samaṇo itipi brāhmaṇo itipī’’ti.

    399. ஏவங் வுத்தே, அசேலோ கஸ்ஸபோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘து³ஜ்ஜானோ, போ⁴ கோ³தம, ஸமணோ, து³ஜ்ஜானோ ப்³ராஹ்மணோ’’தி. ‘‘பகதி கோ² ஏஸா, கஸ்ஸப, லோகஸ்மிங் ‘து³ஜ்ஜானோ ஸமணோ து³ஜ்ஜானோ ப்³ராஹ்மணோ’தி. அசேலகோ சேபி, கஸ்ஸப, ஹோதி, முத்தாசாரோ, ஹத்தா²பலேக²னோ…பே॰… இதி ஏவரூபங் அத்³த⁴மாஸிகம்பி பரியாயப⁴த்தபோ⁴ஜனானுயோக³மனுயுத்தோ விஹரதி. இமாய ச, கஸ்ஸப, மத்தாய இமினா தபோபக்கமேன ஸமணோ வா அப⁴விஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணோ வா து³ஜ்ஜானோ ஸுது³ஜ்ஜானோ, நேதங் அப⁴விஸ்ஸ கல்லங் வசனாய – ‘து³ஜ்ஜானோ ஸமணோ து³ஜ்ஜானோ ப்³ராஹ்மணோ’தி.

    399. Evaṃ vutte, acelo kassapo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘dujjāno, bho gotama, samaṇo, dujjāno brāhmaṇo’’ti. ‘‘Pakati kho esā, kassapa, lokasmiṃ ‘dujjāno samaṇo dujjāno brāhmaṇo’ti. Acelako cepi, kassapa, hoti, muttācāro, hatthāpalekhano…pe… iti evarūpaṃ addhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharati. Imāya ca, kassapa, mattāya iminā tapopakkamena samaṇo vā abhavissa brāhmaṇo vā dujjāno sudujjāno, netaṃ abhavissa kallaṃ vacanāya – ‘dujjāno samaṇo dujjāno brāhmaṇo’ti.

    ‘‘ஸக்கா ச பனேஸோ அப⁴விஸ்ஸ ஞாதுங் க³ஹபதினா வா க³ஹபதிபுத்தேன வா அந்தமஸோ கும்ப⁴தா³ஸியாபி – ‘அயங் அசேலகோ ஹோதி, முத்தாசாரோ, ஹத்தா²பலேக²னோ…பே॰… இதி ஏவரூபங் அத்³த⁴மாஸிகம்பி பரியாயப⁴த்தபோ⁴ஜனானுயோக³மனுயுத்தோ விஹரதீ’தி.

    ‘‘Sakkā ca paneso abhavissa ñātuṃ gahapatinā vā gahapatiputtena vā antamaso kumbhadāsiyāpi – ‘ayaṃ acelako hoti, muttācāro, hatthāpalekhano…pe… iti evarūpaṃ addhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharatī’ti.

    ‘‘யஸ்மா ச கோ², கஸ்ஸப, அஞ்ஞத்ரேவ இமாய மத்தாய அஞ்ஞத்ர இமினா தபோபக்கமேன ஸமணோ வா ஹோதி ப்³ராஹ்மணோ வா து³ஜ்ஜானோ ஸுது³ஜ்ஜானோ, தஸ்மா ஏதங் கல்லங் வசனாய – ‘து³ஜ்ஜானோ ஸமணோ து³ஜ்ஜானோ ப்³ராஹ்மணோ’தி. யதோ கோ² 7, கஸ்ஸப, பி⁴க்கு² அவேரங் அப்³யாபஜ்ஜங் மெத்தசித்தங் பா⁴வேதி, ஆஸவானஞ்ச க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. அயங் வுச்சதி, கஸ்ஸப, பி⁴க்கு² ஸமணோ இதிபி ப்³ராஹ்மணோ இதிபி.

    ‘‘Yasmā ca kho, kassapa, aññatreva imāya mattāya aññatra iminā tapopakkamena samaṇo vā hoti brāhmaṇo vā dujjāno sudujjāno, tasmā etaṃ kallaṃ vacanāya – ‘dujjāno samaṇo dujjāno brāhmaṇo’ti. Yato kho 8, kassapa, bhikkhu averaṃ abyāpajjaṃ mettacittaṃ bhāveti, āsavānañca khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, kassapa, bhikkhu samaṇo itipi brāhmaṇo itipi.

    ‘‘ஸாகப⁴க்கோ² சேபி, கஸ்ஸப, ஹோதி ஸாமாகப⁴க்கோ²…பே॰… வனமூலப²லாஹாரோ யாபேதி பவத்தப²லபோ⁴ஜீ. இமாய ச, கஸ்ஸப, மத்தாய இமினா தபோபக்கமேன ஸமணோ வா அப⁴விஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணோ வா து³ஜ்ஜானோ ஸுது³ஜ்ஜானோ, நேதங் அப⁴விஸ்ஸ கல்லங் வசனாய – ‘து³ஜ்ஜானோ ஸமணோ து³ஜ்ஜானோ ப்³ராஹ்மணோ’தி.

    ‘‘Sākabhakkho cepi, kassapa, hoti sāmākabhakkho…pe… vanamūlaphalāhāro yāpeti pavattaphalabhojī. Imāya ca, kassapa, mattāya iminā tapopakkamena samaṇo vā abhavissa brāhmaṇo vā dujjāno sudujjāno, netaṃ abhavissa kallaṃ vacanāya – ‘dujjāno samaṇo dujjāno brāhmaṇo’ti.

    ‘‘ஸக்கா ச பனேஸோ அப⁴விஸ்ஸ ஞாதுங் க³ஹபதினா வா க³ஹபதிபுத்தேன வா அந்தமஸோ கும்ப⁴தா³ஸியாபி – ‘அயங் ஸாகப⁴க்கோ² வா ஹோதி ஸாமாகப⁴க்கோ²…பே॰… வனமூலப²லாஹாரோ யாபேதி பவத்தப²லபோ⁴ஜீ’தி.

    ‘‘Sakkā ca paneso abhavissa ñātuṃ gahapatinā vā gahapatiputtena vā antamaso kumbhadāsiyāpi – ‘ayaṃ sākabhakkho vā hoti sāmākabhakkho…pe… vanamūlaphalāhāro yāpeti pavattaphalabhojī’ti.

    ‘‘யஸ்மா ச கோ², கஸ்ஸப, அஞ்ஞத்ரேவ இமாய மத்தாய அஞ்ஞத்ர இமினா தபோபக்கமேன ஸமணோ வா ஹோதி ப்³ராஹ்மணோ வா து³ஜ்ஜானோ ஸுது³ஜ்ஜானோ, தஸ்மா ஏதங் கல்லங் வசனாய – ‘து³ஜ்ஜானோ ஸமணோ து³ஜ்ஜானோ ப்³ராஹ்மணோ’தி. யதோ கோ², கஸ்ஸப, பி⁴க்கு² அவேரங் அப்³யாபஜ்ஜங் மெத்தசித்தங் பா⁴வேதி , ஆஸவானஞ்ச க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. அயங் வுச்சதி, கஸ்ஸப, பி⁴க்கு² ஸமணோ இதிபி ப்³ராஹ்மணோ இதிபி.

    ‘‘Yasmā ca kho, kassapa, aññatreva imāya mattāya aññatra iminā tapopakkamena samaṇo vā hoti brāhmaṇo vā dujjāno sudujjāno, tasmā etaṃ kallaṃ vacanāya – ‘dujjāno samaṇo dujjāno brāhmaṇo’ti. Yato kho, kassapa, bhikkhu averaṃ abyāpajjaṃ mettacittaṃ bhāveti , āsavānañca khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, kassapa, bhikkhu samaṇo itipi brāhmaṇo itipi.

    ‘‘ஸாணானி சேபி, கஸ்ஸப, தா⁴ரேதி, மஸாணானிபி தா⁴ரேதி…பே॰… ஸாயததியகம்பி உத³கோரோஹனானுயோக³மனுயுத்தோ விஹரதி. இமாய ச, கஸ்ஸப, மத்தாய இமினா தபோபக்கமேன ஸமணோ வா அப⁴விஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணோ வா து³ஜ்ஜானோ ஸுது³ஜ்ஜானோ, நேதங் அப⁴விஸ்ஸ கல்லங் வசனாய – ‘து³ஜ்ஜானோ ஸமணோ து³ஜ்ஜானோ ப்³ராஹ்மணோ’தி.

    ‘‘Sāṇāni cepi, kassapa, dhāreti, masāṇānipi dhāreti…pe… sāyatatiyakampi udakorohanānuyogamanuyutto viharati. Imāya ca, kassapa, mattāya iminā tapopakkamena samaṇo vā abhavissa brāhmaṇo vā dujjāno sudujjāno, netaṃ abhavissa kallaṃ vacanāya – ‘dujjāno samaṇo dujjāno brāhmaṇo’ti.

    ‘‘ஸக்கா ச பனேஸோ அப⁴விஸ்ஸ ஞாதுங் க³ஹபதினா வா க³ஹபதிபுத்தேன வா அந்தமஸோ கும்ப⁴தா³ஸியாபி – ‘அயங் ஸாணானிபி தா⁴ரேதி, மஸாணானிபி தா⁴ரேதி…பே॰… ஸாயததியகம்பி உத³கோரோஹனானுயோக³மனுயுத்தோ விஹரதீ’தி.

    ‘‘Sakkā ca paneso abhavissa ñātuṃ gahapatinā vā gahapatiputtena vā antamaso kumbhadāsiyāpi – ‘ayaṃ sāṇānipi dhāreti, masāṇānipi dhāreti…pe… sāyatatiyakampi udakorohanānuyogamanuyutto viharatī’ti.

    ‘‘யஸ்மா ச கோ², கஸ்ஸப, அஞ்ஞத்ரேவ இமாய மத்தாய அஞ்ஞத்ர இமினா தபோபக்கமேன ஸமணோ வா ஹோதி ப்³ராஹ்மணோ வா து³ஜ்ஜானோ ஸுது³ஜ்ஜானோ, தஸ்மா ஏதங் கல்லங் வசனாய – ‘து³ஜ்ஜானோ ஸமணோ து³ஜ்ஜானோ ப்³ராஹ்மணோ’தி. யதோ கோ², கஸ்ஸப, பி⁴க்கு² அவேரங் அப்³யாபஜ்ஜங் மெத்தசித்தங் பா⁴வேதி, ஆஸவானஞ்ச க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. அயங் வுச்சதி, கஸ்ஸப , பி⁴க்கு² ஸமணோ இதிபி ப்³ராஹ்மணோ இதிபீ’’தி.

    ‘‘Yasmā ca kho, kassapa, aññatreva imāya mattāya aññatra iminā tapopakkamena samaṇo vā hoti brāhmaṇo vā dujjāno sudujjāno, tasmā etaṃ kallaṃ vacanāya – ‘dujjāno samaṇo dujjāno brāhmaṇo’ti. Yato kho, kassapa, bhikkhu averaṃ abyāpajjaṃ mettacittaṃ bhāveti, āsavānañca khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, kassapa , bhikkhu samaṇo itipi brāhmaṇo itipī’’ti.

    ஸீலஸமாதி⁴பஞ்ஞாஸம்பதா³

    Sīlasamādhipaññāsampadā

    400. ஏவங் வுத்தே, அசேலோ கஸ்ஸபோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘கதமா பன ஸா, போ⁴ கோ³தம, ஸீலஸம்பதா³, கதமா சித்தஸம்பதா³, கதமா பஞ்ஞாஸம்பதா³’’தி? ‘‘இத⁴, கஸ்ஸப, ததா²க³தோ லோகே உப்பஜ்ஜதி அரஹங், ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴…பே॰… (யதா² 190-193 அனுச்சே²தே³ஸு, ஏவங் வித்தா²ரேதப்³ப³ங்) ப⁴யத³ஸ்ஸாவீ ஸமாதா³ய ஸிக்க²தி ஸிக்கா²பதே³ஸு, காயகம்மவசீகம்மேன ஸமன்னாக³தோ குஸலேன பரிஸுத்³தா⁴ஜீவோ ஸீலஸம்பன்னோ இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரோ ஸதிஸம்பஜஞ்ஞேன ஸமன்னாக³தோ ஸந்துட்டோ².

    400. Evaṃ vutte, acelo kassapo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘katamā pana sā, bho gotama, sīlasampadā, katamā cittasampadā, katamā paññāsampadā’’ti? ‘‘Idha, kassapa, tathāgato loke uppajjati arahaṃ, sammāsambuddho…pe… (yathā 190-193 anucchedesu, evaṃ vitthāretabbaṃ) bhayadassāvī samādāya sikkhati sikkhāpadesu, kāyakammavacīkammena samannāgato kusalena parisuddhājīvo sīlasampanno indriyesu guttadvāro satisampajaññena samannāgato santuṭṭho.

    401. ‘‘கத²ஞ்ச, கஸ்ஸப, பி⁴க்கு² ஸீலஸம்பன்னோ ஹோதி? இத⁴, கஸ்ஸப, பி⁴க்கு² பாணாதிபாதங் பஹாய பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஹோதி நிஹிதத³ண்டோ³ நிஹிதஸத்தோ² லஜ்ஜீ த³யாபன்னோ, ஸப்³ப³பாணபூ⁴தஹிதானுகம்பீ விஹரதி. இத³ம்பிஸ்ஸ ஹோதி ஸீலஸம்பதா³ய …பே॰… (யதா² 194 யாவ 210 அனுச்சே²தே³ஸு)

    401. ‘‘Kathañca, kassapa, bhikkhu sīlasampanno hoti? Idha, kassapa, bhikkhu pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati. Idampissa hoti sīlasampadāya …pe… (yathā 194 yāva 210 anucchedesu)

    ‘‘யதா² வா பனேகே பொ⁴ந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸத்³தா⁴தெ³ய்யானி போ⁴ஜனானி பு⁴ஞ்ஜித்வா தே ஏவரூபாய திரச்சா²னவிஜ்ஜாய மிச்சா²ஜீவேன ஜீவிதங் கப்பெந்தி . ஸெய்யதி²த³ங் – ஸந்திகம்மங் பணிதி⁴கம்மங்…பே॰… (யதா² 211 அனுச்சே²தே³) ஓஸதீ⁴னங் பதிமொக்கோ² இதி வா இதி, ஏவரூபாய திரச்சா²னவிஜ்ஜாய மிச்சா²ஜீவா படிவிரதோ ஹோதி. இத³ம்பிஸ்ஸ ஹோதி ஸீலஸம்பதா³ய.

    ‘‘Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṃ kappenti . Seyyathidaṃ – santikammaṃ paṇidhikammaṃ…pe… (yathā 211 anucchede) osadhīnaṃ patimokkho iti vā iti, evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato hoti. Idampissa hoti sīlasampadāya.

    ‘‘ஸ கோ² ஸோ 9, கஸ்ஸப, பி⁴க்கு² ஏவங் ஸீலஸம்பன்னோ ந குதோசி ப⁴யங் ஸமனுபஸ்ஸதி, யதி³த³ங் ஸீலஸங்வரதோ. ஸெய்யதா²பி, கஸ்ஸப, ராஜா க²த்தியோ முத்³தா⁴வஸித்தோ நிஹதபச்சாமித்தோ ந குதோசி ப⁴யங் ஸமனுபஸ்ஸதி, யதி³த³ங் பச்சத்தி²கதோ. ஏவமேவ கோ², கஸ்ஸப, பி⁴க்கு² ஏவங் ஸீலஸம்பன்னோ ந குதோசி ப⁴யங் ஸமனுபஸ்ஸதி, யதி³த³ங் ஸீலஸங்வரதோ. ஸோ இமினா அரியேன ஸீலக்க²ந்தே⁴ன ஸமன்னாக³தோ அஜ்ஜ²த்தங் அனவஜ்ஜஸுக²ங் படிஸங்வேதே³தி. ஏவங் கோ², கஸ்ஸப, பி⁴க்கு² ஸீலஸம்பன்னோ ஹோதி. அயங் கோ², கஸ்ஸப, ஸீலஸம்பதா³…பே॰… பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. இத³ம்பிஸ்ஸ ஹோதி சித்தஸம்பதா³ய…பே॰… து³தியங் ஜா²னங்…பே॰… ததியங் ஜா²னங்…பே॰… சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. இத³ம்பிஸ்ஸ ஹோதி சித்தஸம்பதா³ய. அயங் கோ², கஸ்ஸப, சித்தஸம்பதா³.

    ‘‘Sa kho so 10, kassapa, bhikkhu evaṃ sīlasampanno na kutoci bhayaṃ samanupassati, yadidaṃ sīlasaṃvarato. Seyyathāpi, kassapa, rājā khattiyo muddhāvasitto nihatapaccāmitto na kutoci bhayaṃ samanupassati, yadidaṃ paccatthikato. Evameva kho, kassapa, bhikkhu evaṃ sīlasampanno na kutoci bhayaṃ samanupassati, yadidaṃ sīlasaṃvarato. So iminā ariyena sīlakkhandhena samannāgato ajjhattaṃ anavajjasukhaṃ paṭisaṃvedeti. Evaṃ kho, kassapa, bhikkhu sīlasampanno hoti. Ayaṃ kho, kassapa, sīlasampadā…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Idampissa hoti cittasampadāya…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Idampissa hoti cittasampadāya. Ayaṃ kho, kassapa, cittasampadā.

    ‘‘ஸோ ஏவங் ஸமாஹிதே சித்தே…பே॰… ஞாணத³ஸ்ஸனாய சித்தங் அபி⁴னீஹரதி அபி⁴னின்னாமேதி…பே॰… இத³ம்பிஸ்ஸ ஹோதி பஞ்ஞாஸம்பதா³ய…பே॰… நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாதி…பே॰… இத³ம்பிஸ்ஸ ஹோதி பஞ்ஞாஸம்பதா³ய. அயங் கோ², கஸ்ஸப, பஞ்ஞாஸம்பதா³.

    ‘‘So evaṃ samāhite citte…pe… ñāṇadassanāya cittaṃ abhinīharati abhininnāmeti…pe… idampissa hoti paññāsampadāya…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānāti…pe… idampissa hoti paññāsampadāya. Ayaṃ kho, kassapa, paññāsampadā.

    ‘‘இமாய ச, கஸ்ஸப, ஸீலஸம்பதா³ய சித்தஸம்பதா³ய பஞ்ஞாஸம்பதா³ய அஞ்ஞா ஸீலஸம்பதா³ சித்தஸம்பதா³ பஞ்ஞாஸம்பதா³ உத்தரிதரா வா பணீததரா வா நத்தி².

    ‘‘Imāya ca, kassapa, sīlasampadāya cittasampadāya paññāsampadāya aññā sīlasampadā cittasampadā paññāsampadā uttaritarā vā paṇītatarā vā natthi.

    ஸீஹனாத³கதா²

    Sīhanādakathā

    402. ‘‘ஸந்தி, கஸ்ஸப, ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸீலவாதா³. தே அனேகபரியாயேன ஸீலஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸந்தி. யாவதா, கஸ்ஸப, அரியங் பரமங் ஸீலங், நாஹங் தத்த² அத்தனோ ஸமஸமங் ஸமனுபஸ்ஸாமி, குதோ பி⁴ய்யோ! அத² கோ² அஹமேவ தத்த² பி⁴ய்யோ, யதி³த³ங் அதி⁴ஸீலங்.

    402. ‘‘Santi, kassapa, eke samaṇabrāhmaṇā sīlavādā. Te anekapariyāyena sīlassa vaṇṇaṃ bhāsanti. Yāvatā, kassapa, ariyaṃ paramaṃ sīlaṃ, nāhaṃ tattha attano samasamaṃ samanupassāmi, kuto bhiyyo! Atha kho ahameva tattha bhiyyo, yadidaṃ adhisīlaṃ.

    ‘‘ஸந்தி, கஸ்ஸப, ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா தபோஜிகு³ச்சா²வாதா³. தே அனேகபரியாயேன தபோஜிகு³ச்சா²ய வண்ணங் பா⁴ஸந்தி. யாவதா, கஸ்ஸப, அரியா பரமா தபோஜிகு³ச்சா², நாஹங் தத்த² அத்தனோ ஸமஸமங் ஸமனுபஸ்ஸாமி, குதோ பி⁴ய்யோ! அத² கோ² அஹமேவ தத்த² பி⁴ய்யோ, யதி³த³ங் அதி⁴ஜேகு³ச்ச²ங்.

    ‘‘Santi, kassapa, eke samaṇabrāhmaṇā tapojigucchāvādā. Te anekapariyāyena tapojigucchāya vaṇṇaṃ bhāsanti. Yāvatā, kassapa, ariyā paramā tapojigucchā, nāhaṃ tattha attano samasamaṃ samanupassāmi, kuto bhiyyo! Atha kho ahameva tattha bhiyyo, yadidaṃ adhijegucchaṃ.

    ‘‘ஸந்தி, கஸ்ஸப, ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா பஞ்ஞாவாதா³. தே அனேகபரியாயேன பஞ்ஞாய வண்ணங் பா⁴ஸந்தி. யாவதா, கஸ்ஸப, அரியா பரமா பஞ்ஞா, நாஹங் தத்த² அத்தனோ ஸமஸமங் ஸமனுபஸ்ஸாமி, குதோ பி⁴ய்யோ! அத² கோ² அஹமேவ தத்த² பி⁴ய்யோ, யதி³த³ங் அதி⁴பஞ்ஞங்.

    ‘‘Santi, kassapa, eke samaṇabrāhmaṇā paññāvādā. Te anekapariyāyena paññāya vaṇṇaṃ bhāsanti. Yāvatā, kassapa, ariyā paramā paññā, nāhaṃ tattha attano samasamaṃ samanupassāmi, kuto bhiyyo! Atha kho ahameva tattha bhiyyo, yadidaṃ adhipaññaṃ.

    ‘‘ஸந்தி, கஸ்ஸப, ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா விமுத்திவாதா³. தே அனேகபரியாயேன விமுத்தியா வண்ணங் பா⁴ஸந்தி. யாவதா, கஸ்ஸப, அரியா பரமா விமுத்தி, நாஹங் தத்த² அத்தனோ ஸமஸமங் ஸமனுபஸ்ஸாமி, குதோ பி⁴ய்யோ! அத² கோ² அஹமேவ தத்த² பி⁴ய்யோ, யதி³த³ங் அதி⁴விமுத்தி.

    ‘‘Santi, kassapa, eke samaṇabrāhmaṇā vimuttivādā. Te anekapariyāyena vimuttiyā vaṇṇaṃ bhāsanti. Yāvatā, kassapa, ariyā paramā vimutti, nāhaṃ tattha attano samasamaṃ samanupassāmi, kuto bhiyyo! Atha kho ahameva tattha bhiyyo, yadidaṃ adhivimutti.

    403. ‘‘டா²னங் கோ² பனேதங், கஸ்ஸப, விஜ்ஜதி, யங் அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா ஏவங் வதெ³ய்யுங் – ‘ஸீஹனாத³ங் கோ² ஸமணோ கோ³தமோ நத³தி, தஞ்ச கோ² ஸுஞ்ஞாகா³ரே நத³தி, நோ பரிஸாஸூ’தி. தே – ‘மா ஹேவ’ந்திஸ்ஸு வசனீயா. ‘ஸீஹனாத³ஞ்ச ஸமணோ கோ³தமோ நத³தி, பரிஸாஸு ச நத³தீ’தி ஏவமஸ்ஸு, கஸ்ஸப, வசனீயா.

    403. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, kassapa, vijjati, yaṃ aññatitthiyā paribbājakā evaṃ vadeyyuṃ – ‘sīhanādaṃ kho samaṇo gotamo nadati, tañca kho suññāgāre nadati, no parisāsū’ti. Te – ‘mā heva’ntissu vacanīyā. ‘Sīhanādañca samaṇo gotamo nadati, parisāsu ca nadatī’ti evamassu, kassapa, vacanīyā.

    ‘‘டா²னங் கோ² பனேதங், கஸ்ஸப, விஜ்ஜதி, யங் அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா ஏவங் வதெ³ய்யுங் – ‘ஸீஹனாத³ஞ்ச ஸமணோ கோ³தமோ நத³தி, பரிஸாஸு ச நத³தி, நோ ச கோ² விஸாரதோ³ நத³தீ’தி . தே – ‘மா ஹேவ’ந்திஸ்ஸு வசனீயா. ‘ஸீஹனாத³ஞ்ச ஸமணோ கோ³தமோ நத³தி, பரிஸாஸு ச நத³தி, விஸாரதோ³ ச நத³தீ’’தி ஏவமஸ்ஸு, கஸ்ஸப, வசனீயா.

    ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, kassapa, vijjati, yaṃ aññatitthiyā paribbājakā evaṃ vadeyyuṃ – ‘sīhanādañca samaṇo gotamo nadati, parisāsu ca nadati, no ca kho visārado nadatī’ti . Te – ‘mā heva’ntissu vacanīyā. ‘Sīhanādañca samaṇo gotamo nadati, parisāsu ca nadati, visārado ca nadatī’’ti evamassu, kassapa, vacanīyā.

    ‘‘டா²னங் கோ² பனேதங், கஸ்ஸப, விஜ்ஜதி, யங் அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா ஏவங் வதெ³ய்யுங் – ‘ஸீஹனாத³ஞ்ச ஸமணோ கோ³தமோ நத³தி, பரிஸாஸு ச நத³தி, விஸாரதோ³ ச நத³தி, நோ ச கோ² நங் பஞ்ஹங் புச்ச²ந்தி…பே॰… பஞ்ஹஞ்ச நங் புச்ச²ந்தி; நோ ச கோ² நேஸங் பஞ்ஹங் புட்டோ² ப்³யாகரோதி…பே॰… பஞ்ஹஞ்ச நேஸங் புட்டோ² ப்³யாகரோதி; நோ ச கோ² பஞ்ஹஸ்ஸ வெய்யாகரணேன சித்தங் ஆராதே⁴தி…பே॰… பஞ்ஹஸ்ஸ ச வெய்யாகரணேன சித்தங் ஆராதே⁴தி; நோ ச கோ² ஸோதப்³ப³ங் மஞ்ஞந்தி…பே॰… ஸோதப்³ப³ஞ்சஸ்ஸ மஞ்ஞந்தி; நோ ச கோ² ஸுத்வா பஸீத³ந்தி…பே॰… ஸுத்வா சஸ்ஸ பஸீத³ந்தி ; நோ ச கோ² பஸன்னாகாரங் கரொந்தி…பே॰… பஸன்னாகாரஞ்ச கரொந்தி; நோ ச கோ² தத²த்தாய படிபஜ்ஜந்தி…பே॰… தத²த்தாய ச படிபஜ்ஜந்தி; நோ ச கோ² படிபன்னா ஆராதெ⁴ந்தீ’தி. தே – ‘மா ஹேவ’ந்திஸ்ஸு வசனீயா. ‘ஸீஹனாத³ஞ்ச ஸமணோ கோ³தமோ நத³தி, பரிஸாஸு ச நத³தி, விஸாரதோ³ ச நத³தி, பஞ்ஹஞ்ச நங் புச்ச²ந்தி, பஞ்ஹஞ்ச நேஸங் புட்டோ² ப்³யாகரோதி, பஞ்ஹஸ்ஸ ச வெய்யாகரணேன சித்தங் ஆராதே⁴தி, ஸோதப்³ப³ஞ்சஸ்ஸ மஞ்ஞந்தி, ஸுத்வா சஸ்ஸ பஸீத³ந்தி, பஸன்னாகாரஞ்ச கரொந்தி, தத²த்தாய ச படிபஜ்ஜந்தி, படிபன்னா ச ஆராதெ⁴ந்தீ’தி ஏவமஸ்ஸு, கஸ்ஸப, வசனீயா.

    ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, kassapa, vijjati, yaṃ aññatitthiyā paribbājakā evaṃ vadeyyuṃ – ‘sīhanādañca samaṇo gotamo nadati, parisāsu ca nadati, visārado ca nadati, no ca kho naṃ pañhaṃ pucchanti…pe… pañhañca naṃ pucchanti; no ca kho nesaṃ pañhaṃ puṭṭho byākaroti…pe… pañhañca nesaṃ puṭṭho byākaroti; no ca kho pañhassa veyyākaraṇena cittaṃ ārādheti…pe… pañhassa ca veyyākaraṇena cittaṃ ārādheti; no ca kho sotabbaṃ maññanti…pe… sotabbañcassa maññanti; no ca kho sutvā pasīdanti…pe… sutvā cassa pasīdanti ; no ca kho pasannākāraṃ karonti…pe… pasannākārañca karonti; no ca kho tathattāya paṭipajjanti…pe… tathattāya ca paṭipajjanti; no ca kho paṭipannā ārādhentī’ti. Te – ‘mā heva’ntissu vacanīyā. ‘Sīhanādañca samaṇo gotamo nadati, parisāsu ca nadati, visārado ca nadati, pañhañca naṃ pucchanti, pañhañca nesaṃ puṭṭho byākaroti, pañhassa ca veyyākaraṇena cittaṃ ārādheti, sotabbañcassa maññanti, sutvā cassa pasīdanti, pasannākārañca karonti, tathattāya ca paṭipajjanti, paṭipannā ca ārādhentī’ti evamassu, kassapa, vacanīyā.

    தித்தி²யபரிவாஸகதா²

    Titthiyaparivāsakathā

    404. ‘‘ஏகமிதா³ஹங், கஸ்ஸப, ஸமயங் ராஜக³ஹே விஹராமி கி³ஜ்ஜ²கூடே பப்³ப³தே. தத்ர மங் அஞ்ஞதரோ தபப்³ரஹ்மசாரீ நிக்³ரோதோ⁴ நாம அதி⁴ஜேகு³ச்சே² பஞ்ஹங் அபுச்சி². தஸ்ஸாஹங் அதி⁴ஜேகு³ச்சே² பஞ்ஹங் புட்டோ² ப்³யாகாஸிங். ப்³யாகதே ச பன மே அத்தமனோ அஹோஸி பரங் விய மத்தாயா’’தி. ‘‘கோ ஹி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ த⁴ம்மங் ஸுத்வா ந அத்தமனோ அஸ்ஸ பரங் விய மத்தாய? அஹம்பி ஹி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ த⁴ம்மங் ஸுத்வா அத்தமனோ பரங் விய மத்தாய. அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே, அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே. ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, நிக்குஜ்ஜிதங் வா உக்குஜ்ஜெய்ய, படிச்ச²ன்னங் வா விவரெய்ய, மூள்ஹஸ்ஸ வா மக்³க³ங் ஆசிக்கெ²ய்ய, அந்த⁴காரே வா தேலபஜ்ஜோதங் தா⁴ரெய்ய – ‘சக்கு²மந்தோ ரூபானி த³க்க²ந்தீ’தி; ஏவமேவங் ப⁴க³வதா அனேகபரியாயேன த⁴ம்மோ பகாஸிதோ. ஏஸாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வந்தங் ஸரணங் க³ச்சா²மி, த⁴ம்மஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச. லபெ⁴ய்யாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங், லபெ⁴ய்யங் உபஸம்பத³’’ந்தி.

    404. ‘‘Ekamidāhaṃ, kassapa, samayaṃ rājagahe viharāmi gijjhakūṭe pabbate. Tatra maṃ aññataro tapabrahmacārī nigrodho nāma adhijegucche pañhaṃ apucchi. Tassāhaṃ adhijegucche pañhaṃ puṭṭho byākāsiṃ. Byākate ca pana me attamano ahosi paraṃ viya mattāyā’’ti. ‘‘Ko hi, bhante, bhagavato dhammaṃ sutvā na attamano assa paraṃ viya mattāya? Ahampi hi, bhante, bhagavato dhammaṃ sutvā attamano paraṃ viya mattāya. Abhikkantaṃ, bhante, abhikkantaṃ, bhante. Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṃ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dhammañca bhikkhusaṅghañca. Labheyyāhaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti.

    405. ‘‘யோ கோ², கஸ்ஸப, அஞ்ஞதித்தி²யபுப்³போ³ இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே ஆகங்க²தி பப்³ப³ஜ்ஜங், ஆகங்க²தி உபஸம்பத³ங், ஸோ சத்தாரோ மாஸே பரிவஸதி, சதுன்னங் மாஸானங் அச்சயேன ஆரத்³த⁴சித்தா பி⁴க்கூ² பப்³பா³ஜெந்தி, உபஸம்பாதெ³ந்தி பி⁴க்கு²பா⁴வாய. அபி ச மெத்த² புக்³க³லவேமத்ததா விதி³தா’’தி. ‘‘ஸசே, ப⁴ந்தே, அஞ்ஞதித்தி²யபுப்³பா³ இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே ஆகங்க²ந்தி பப்³ப³ஜ்ஜங், ஆகங்க²ந்தி உபஸம்பத³ங், சத்தாரோ மாஸே பரிவஸந்தி, சதுன்னங் மாஸானங் அச்சயேன ஆரத்³த⁴சித்தா பி⁴க்கூ² பப்³பா³ஜெந்தி, உபஸம்பாதெ³ந்தி பி⁴க்கு²பா⁴வாய. அஹங் சத்தாரி வஸ்ஸானி பரிவஸிஸ்ஸாமி, சதுன்னங் வஸ்ஸானங் அச்சயேன ஆரத்³த⁴சித்தா பி⁴க்கூ² பப்³பா³ஜெந்து, உபஸம்பாதெ³ந்து பி⁴க்கு²பா⁴வாயா’’தி.

    405. ‘‘Yo kho, kassapa, aññatitthiyapubbo imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṃ, ākaṅkhati upasampadaṃ, so cattāro māse parivasati, catunnaṃ māsānaṃ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti, upasampādenti bhikkhubhāvāya. Api ca mettha puggalavemattatā viditā’’ti. ‘‘Sace, bhante, aññatitthiyapubbā imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhanti pabbajjaṃ, ākaṅkhanti upasampadaṃ, cattāro māse parivasanti, catunnaṃ māsānaṃ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti, upasampādenti bhikkhubhāvāya. Ahaṃ cattāri vassāni parivasissāmi, catunnaṃ vassānaṃ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājentu, upasampādentu bhikkhubhāvāyā’’ti.

    அலத்த² கோ² அசேலோ கஸ்ஸபோ ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங் , அலத்த² உபஸம்பத³ங். அசிரூபஸம்பன்னோ கோ² பனாயஸ்மா கஸ்ஸபோ ஏகோ வூபகட்டோ² அப்பமத்தோ ஆதாபீ பஹிதத்தோ விஹரந்தோ ந சிரஸ்ஸேவ – யஸ்ஸத்தா²ய குலபுத்தா ஸம்மதே³வ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜந்தி, தத³னுத்தரங் – ப்³ரஹ்மசரியபரியோஸானங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹாஸி. ‘கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயா’தி – அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸி. அஞ்ஞதரோ கோ² பனாயஸ்மா கஸ்ஸபோ அரஹதங் அஹோஸீதி.

    Alattha kho acelo kassapo bhagavato santike pabbajjaṃ , alattha upasampadaṃ. Acirūpasampanno kho panāyasmā kassapo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto na cirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti – abbhaññāsi. Aññataro kho panāyasmā kassapo arahataṃ ahosīti.

    மஹாஸீஹனாத³ஸுத்தங் நிட்டி²தங் அட்ட²மங்.

    Mahāsīhanādasuttaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. உஜுஞ்ஞாயங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    2. ujuññāyaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. த³க்கி²தி (ஸீ॰)
    4. dakkhiti (sī.)
    5. உப்³ப⁴ட்டி²கோபி (க॰)
    6. ubbhaṭṭhikopi (ka.)
    7. யதோ ச கோ² (க॰)
    8. yato ca kho (ka.)
    9. அயங் கோ² (க॰)
    10. ayaṃ kho (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / 8. மஹாஸீஹனாத³ஸுத்தவண்ணனா • 8. Mahāsīhanādasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā) / 8. மஹாஸீஹனாத³ஸுத்தவண்ணனா • 8. Mahāsīhanādasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact