Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਦੀਘਨਿਕਾਯ • Dīghanikāya

    ੮. ਮਹਾਸੀਹਨਾਦਸੁਤ੍ਤਂ

    8. Mahāsīhanādasuttaṃ

    ਅਚੇਲਕਸ੍ਸਪવਤ੍ਥੁ

    Acelakassapavatthu

    ੩੮੧. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ – ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਉਰੁਞ੍ਞਾਯਂ 1 વਿਹਰਤਿ ਕਣ੍ਣਕਤ੍ਥਲੇ ਮਿਗਦਾਯੇ। ਅਥ ਖੋ ਅਚੇਲੋ ਕਸ੍ਸਪੋ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਤਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮ੍ਮੋਦਿ। ਸਮ੍ਮੋਦਨੀਯਂ ਕਥਂ ਸਾਰਣੀਯਂ વੀਤਿਸਾਰੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਠਿਤੋ ਖੋ ਅਚੇਲੋ ਕਸ੍ਸਪੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਸੁਤਂ ਮੇਤਂ, ਭੋ ਗੋਤਮ – ‘ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਸਬ੍ਬਂ ਤਪਂ ਗਰਹਤਿ, ਸਬ੍ਬਂ ਤਪਸ੍ਸਿਂ ਲੂਖਾਜੀવਿਂ ਏਕਂਸੇਨ ਉਪਕ੍ਕੋਸਤਿ ਉਪવਦਤੀ’ਤਿ। ਯੇ ਤੇ, ਭੋ ਗੋਤਮ, ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਸਬ੍ਬਂ ਤਪਂ ਗਰਹਤਿ, ਸਬ੍ਬਂ ਤਪਸ੍ਸਿਂ ਲੂਖਾਜੀવਿਂ ਏਕਂਸੇਨ ਉਪਕ੍ਕੋਸਤਿ ਉਪવਦਤੀ’ਤਿ, ਕਚ੍ਚਿ ਤੇ ਭੋਤੋ ਗੋਤਮਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤવਾਦਿਨੋ, ਨ ਚ ਭવਨ੍ਤਂ ਗੋਤਮਂ ਅਭੂਤੇਨ ਅਬ੍ਭਾਚਿਕ੍ਖਨ੍ਤਿ, ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਚਾਨੁਧਮ੍ਮਂ ਬ੍ਯਾਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਚ ਕੋਚਿ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕੋ વਾਦਾਨੁવਾਦੋ ਗਾਰਯ੍ਹਂ ਠਾਨਂ ਆਗਚ੍ਛਤਿ? ਅਨਬ੍ਭਕ੍ਖਾਤੁਕਾਮਾ ਹਿ ਮਯਂ ਭવਨ੍ਤਂ ਗੋਤਮ’’ਨ੍ਤਿ।

    381. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā uruññāyaṃ 2 viharati kaṇṇakatthale migadāye. Atha kho acelo kassapo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho acelo kassapo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bho gotama – ‘samaṇo gotamo sabbaṃ tapaṃ garahati, sabbaṃ tapassiṃ lūkhājīviṃ ekaṃsena upakkosati upavadatī’ti. Ye te, bho gotama, evamāhaṃsu – ‘samaṇo gotamo sabbaṃ tapaṃ garahati, sabbaṃ tapassiṃ lūkhājīviṃ ekaṃsena upakkosati upavadatī’ti, kacci te bhoto gotamassa vuttavādino, na ca bhavantaṃ gotamaṃ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa cānudhammaṃ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchati? Anabbhakkhātukāmā hi mayaṃ bhavantaṃ gotama’’nti.

    ੩੮੨. ‘‘ਯੇ ਤੇ, ਕਸ੍ਸਪ, ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਸਬ੍ਬਂ ਤਪਂ ਗਰਹਤਿ, ਸਬ੍ਬਂ ਤਪਸ੍ਸਿਂ ਲੂਖਾਜੀવਿਂ ਏਕਂਸੇਨ ਉਪਕ੍ਕੋਸਤਿ ਉਪવਦਤੀ’ਤਿ, ਨ ਮੇ ਤੇ વੁਤ੍ਤવਾਦਿਨੋ, ਅਬ੍ਭਾਚਿਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਚ ਪਨ ਮਂ ਤੇ ਅਸਤਾ ਅਭੂਤੇਨ। ਇਧਾਹਂ, ਕਸ੍ਸਪ, ਏਕਚ੍ਚਂ ਤਪਸ੍ਸਿਂ ਲੂਖਾਜੀવਿਂ ਪਸ੍ਸਾਮਿ ਦਿਬ੍ਬੇਨ ਚਕ੍ਖੁਨਾ વਿਸੁਦ੍ਧੇਨ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਮਾਨੁਸਕੇਨ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਅਪਾਯਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ વਿਨਿਪਾਤਂ ਨਿਰਯਂ ਉਪਪਨ੍ਨਂ। ਇਧ ਪਨਾਹਂ, ਕਸ੍ਸਪ, ਏਕਚ੍ਚਂ ਤਪਸ੍ਸਿਂ ਲੂਖਾਜੀવਿਂ ਪਸ੍ਸਾਮਿ ਦਿਬ੍ਬੇਨ ਚਕ੍ਖੁਨਾ વਿਸੁਦ੍ਧੇਨ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਮਾਨੁਸਕੇਨ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਸੁਗਤਿਂ ਸਗ੍ਗਂ ਲੋਕਂ ਉਪਪਨ੍ਨਂ।

    382. ‘‘Ye te, kassapa, evamāhaṃsu – ‘samaṇo gotamo sabbaṃ tapaṃ garahati, sabbaṃ tapassiṃ lūkhājīviṃ ekaṃsena upakkosati upavadatī’ti, na me te vuttavādino, abbhācikkhanti ca pana maṃ te asatā abhūtena. Idhāhaṃ, kassapa, ekaccaṃ tapassiṃ lūkhājīviṃ passāmi dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannaṃ. Idha panāhaṃ, kassapa, ekaccaṃ tapassiṃ lūkhājīviṃ passāmi dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannaṃ.

    ੩੮੩. ‘‘ਇਧਾਹਂ, ਕਸ੍ਸਪ, ਏਕਚ੍ਚਂ ਤਪਸ੍ਸਿਂ ਅਪ੍ਪਦੁਕ੍ਖવਿਹਾਰਿਂ ਪਸ੍ਸਾਮਿ ਦਿਬ੍ਬੇਨ ਚਕ੍ਖੁਨਾ વਿਸੁਦ੍ਧੇਨ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਮਾਨੁਸਕੇਨ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਅਪਾਯਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ વਿਨਿਪਾਤਂ ਨਿਰਯਂ ਉਪਪਨ੍ਨਂ। ਇਧ ਪਨਾਹਂ, ਕਸ੍ਸਪ, ਏਕਚ੍ਚਂ ਤਪਸ੍ਸਿਂ ਅਪ੍ਪਦੁਕ੍ਖવਿਹਾਰਿਂ ਪਸ੍ਸਾਮਿ ਦਿਬ੍ਬੇਨ ਚਕ੍ਖੁਨਾ વਿਸੁਦ੍ਧੇਨ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਮਾਨੁਸਕੇਨ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਸੁਗਤਿਂ ਸਗ੍ਗਂ ਲੋਕਂ ਉਪਪਨ੍ਨਂ। ਯੋਹਂ, ਕਸ੍ਸਪ, ਇਮੇਸਂ ਤਪਸ੍ਸੀਨਂ ਏવਂ ਆਗਤਿਞ੍ਚ ਗਤਿਞ੍ਚ ਚੁਤਿਞ੍ਚ ਉਪਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਯਥਾਭੂਤਂ ਪਜਾਨਾਮਿ , ਸੋਹਂ ਕਿਂ ਸਬ੍ਬਂ ਤਪਂ ਗਰਹਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸਬ੍ਬਂ વਾ ਤਪਸ੍ਸਿਂ ਲੂਖਾਜੀવਿਂ ਏਕਂਸੇਨ ਉਪਕ੍ਕੋਸਿਸ੍ਸਾਮਿ ਉਪવਦਿਸ੍ਸਾਮਿ?

    383. ‘‘Idhāhaṃ, kassapa, ekaccaṃ tapassiṃ appadukkhavihāriṃ passāmi dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannaṃ. Idha panāhaṃ, kassapa, ekaccaṃ tapassiṃ appadukkhavihāriṃ passāmi dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannaṃ. Yohaṃ, kassapa, imesaṃ tapassīnaṃ evaṃ āgatiñca gatiñca cutiñca upapattiñca yathābhūtaṃ pajānāmi , sohaṃ kiṃ sabbaṃ tapaṃ garahissāmi, sabbaṃ vā tapassiṃ lūkhājīviṃ ekaṃsena upakkosissāmi upavadissāmi?

    ੩੮੪. ‘‘ਸਨ੍ਤਿ, ਕਸ੍ਸਪ, ਏਕੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਨਿਪੁਣਾ ਕਤਪਰਪ੍ਪવਾਦਾ વਾਲવੇਧਿਰੂਪਾ। ਤੇ ਭਿਨ੍ਦਨ੍ਤਾ ਮਞ੍ਞੇ ਚਰਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਞਾਗਤੇਨ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਾਨਿ। ਤੇਹਿਪਿ ਮੇ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਚ੍ਚੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਸਮੇਤਿ, ਏਕਚ੍ਚੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਨ ਸਮੇਤਿ। ਯਂ ਤੇ ਏਕਚ੍ਚਂ વਦਨ੍ਤਿ ‘ਸਾਧੂ’ਤਿ, ਮਯਮ੍ਪਿ ਤਂ ਏਕਚ੍ਚਂ વਦੇਮ ‘ਸਾਧੂ’ਤਿ। ਯਂ ਤੇ ਏਕਚ੍ਚਂ વਦਨ੍ਤਿ ‘ਨ ਸਾਧੂ’ਤਿ, ਮਯਮ੍ਪਿ ਤਂ ਏਕਚ੍ਚਂ વਦੇਮ ‘ਨ ਸਾਧੂ’ਤਿ। ਯਂ ਤੇ ਏਕਚ੍ਚਂ વਦਨ੍ਤਿ ‘ਸਾਧੂ’ਤਿ, ਮਯਂ ਤਂ ਏਕਚ੍ਚਂ વਦੇਮ ‘ਨ ਸਾਧੂ’ਤਿ। ਯਂ ਤੇ ਏਕਚ੍ਚਂ વਦਨ੍ਤਿ ‘ਨ ਸਾਧੂ’ਤਿ, ਮਯਂ ਤਂ ਏਕਚ੍ਚਂ વਦੇਮ ‘ਸਾਧੂ’ਤਿ।

    384. ‘‘Santi, kassapa, eke samaṇabrāhmaṇā paṇḍitā nipuṇā kataparappavādā vālavedhirūpā. Te bhindantā maññe caranti paññāgatena diṭṭhigatāni. Tehipi me saddhiṃ ekaccesu ṭhānesu sameti, ekaccesu ṭhānesu na sameti. Yaṃ te ekaccaṃ vadanti ‘sādhū’ti, mayampi taṃ ekaccaṃ vadema ‘sādhū’ti. Yaṃ te ekaccaṃ vadanti ‘na sādhū’ti, mayampi taṃ ekaccaṃ vadema ‘na sādhū’ti. Yaṃ te ekaccaṃ vadanti ‘sādhū’ti, mayaṃ taṃ ekaccaṃ vadema ‘na sādhū’ti. Yaṃ te ekaccaṃ vadanti ‘na sādhū’ti, mayaṃ taṃ ekaccaṃ vadema ‘sādhū’ti.

    ‘‘ਯਂ ਮਯਂ ਏਕਚ੍ਚਂ વਦੇਮ ‘ਸਾਧੂ’ਤਿ, ਪਰੇਪਿ ਤਂ ਏਕਚ੍ਚਂ વਦਨ੍ਤਿ ‘ਸਾਧੂ’ਤਿ। ਯਂ ਮਯਂ ਏਕਚ੍ਚਂ વਦੇਮ ‘ਨ ਸਾਧੂ’ਤਿ, ਪਰੇਪਿ ਤਂ ਏਕਚ੍ਚਂ વਦਨ੍ਤਿ ‘ਨ ਸਾਧੂ’ਤਿ। ਯਂ ਮਯਂ ਏਕਚ੍ਚਂ વਦੇਮ ‘ਨ ਸਾਧੂ’ਤਿ, ਪਰੇ ਤਂ ਏਕਚ੍ਚਂ વਦਨ੍ਤਿ ‘ਸਾਧੂ’ਤਿ। ਯਂ ਮਯਂ ਏਕਚ੍ਚਂ વਦੇਮ ‘ਸਾਧੂ’ਤਿ, ਪਰੇ ਤਂ ਏਕਚ੍ਚਂ વਦਨ੍ਤਿ ‘ਨ ਸਾਧੂ’ਤਿ।

    ‘‘Yaṃ mayaṃ ekaccaṃ vadema ‘sādhū’ti, parepi taṃ ekaccaṃ vadanti ‘sādhū’ti. Yaṃ mayaṃ ekaccaṃ vadema ‘na sādhū’ti, parepi taṃ ekaccaṃ vadanti ‘na sādhū’ti. Yaṃ mayaṃ ekaccaṃ vadema ‘na sādhū’ti, pare taṃ ekaccaṃ vadanti ‘sādhū’ti. Yaṃ mayaṃ ekaccaṃ vadema ‘sādhū’ti, pare taṃ ekaccaṃ vadanti ‘na sādhū’ti.

    ਸਮਨੁਯੁਞ੍ਜਾਪਨਕਥਾ

    Samanuyuñjāpanakathā

    ੩੮੫. ‘‘ਤ੍ਯਾਹਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏવਂ વਦਾਮਿ – ਯੇਸੁ ਨੋ, ਆવੁਸੋ, ਠਾਨੇਸੁ ਨ ਸਮੇਤਿ, ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੁ ਤਾਨਿ ਠਾਨਾਨਿ। ਯੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਸਮੇਤਿ, ਤਤ੍ਥ વਿਞ੍ਞੂ ਸਮਨੁਯੁਞ੍ਜਨ੍ਤਂ ਸਮਨੁਗਾਹਨ੍ਤਂ ਸਮਨੁਭਾਸਨ੍ਤਂ ਸਤ੍ਥਾਰਾ વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਸਙ੍ਘੇਨ વਾ ਸਙ੍ਘਂ – ‘ਯੇ ਇਮੇਸਂ ਭવਤਂ ਧਮ੍ਮਾ ਅਕੁਸਲਾ ਅਕੁਸਲਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਸਾવਜ੍ਜਾ ਸਾવਜ੍ਜਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਅਸੇવਿਤਬ੍ਬਾ ਅਸੇવਿਤਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਨ ਅਲਮਰਿਯਾ ਨ ਅਲਮਰਿਯਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਕਣ੍ਹਾ ਕਣ੍ਹਸਙ੍ਖਾਤਾ। ਕੋ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮੇ ਅਨવਸੇਸਂ ਪਹਾਯ વਤ੍ਤਤਿ, ਸਮਣੋ વਾ ਗੋਤਮੋ, ਪਰੇ વਾ ਪਨ ਭੋਨ੍ਤੋ ਗਣਾਚਰਿਯਾ’ਤਿ?

    385. ‘‘Tyāhaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadāmi – yesu no, āvuso, ṭhānesu na sameti, tiṭṭhantu tāni ṭhānāni. Yesu ṭhānesu sameti, tattha viññū samanuyuñjantaṃ samanugāhantaṃ samanubhāsantaṃ satthārā vā satthāraṃ saṅghena vā saṅghaṃ – ‘ye imesaṃ bhavataṃ dhammā akusalā akusalasaṅkhātā, sāvajjā sāvajjasaṅkhātā, asevitabbā asevitabbasaṅkhātā, na alamariyā na alamariyasaṅkhātā, kaṇhā kaṇhasaṅkhātā. Ko ime dhamme anavasesaṃ pahāya vattati, samaṇo vā gotamo, pare vā pana bhonto gaṇācariyā’ti?

    ੩੮੬. ‘‘ਠਾਨਂ ਖੋ ਪਨੇਤਂ, ਕਸ੍ਸਪ, વਿਜ੍ਜਤਿ, ਯਂ વਿਞ੍ਞੂ ਸਮਨੁਯੁਞ੍ਜਨ੍ਤਾ ਸਮਨੁਗਾਹਨ੍ਤਾ ਸਮਨੁਭਾਸਨ੍ਤਾ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯੁਂ – ‘ਯੇ ਇਮੇਸਂ ਭવਤਂ ਧਮ੍ਮਾ ਅਕੁਸਲਾ ਅਕੁਸਲਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਸਾવਜ੍ਜਾ ਸਾવਜ੍ਜਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਅਸੇવਿਤਬ੍ਬਾ ਅਸੇવਿਤਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਨ ਅਲਮਰਿਯਾ ਨ ਅਲਮਰਿਯਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਕਣ੍ਹਾ ਕਣ੍ਹਸਙ੍ਖਾਤਾ । ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮੇ ਅਨવਸੇਸਂ ਪਹਾਯ વਤ੍ਤਤਿ, ਯਂ વਾ ਪਨ ਭੋਨ੍ਤੋ ਪਰੇ ਗਣਾਚਰਿਯਾ’ਤਿ। ਇਤਿਹ, ਕਸ੍ਸਪ, વਿਞ੍ਞੂ ਸਮਨੁਯੁਞ੍ਜਨ੍ਤਾ ਸਮਨੁਗਾਹਨ੍ਤਾ ਸਮਨੁਭਾਸਨ੍ਤਾ ਅਮ੍ਹੇવ ਤਤ੍ਥ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਪਸਂਸੇਯ੍ਯੁਂ।

    386. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, kassapa, vijjati, yaṃ viññū samanuyuñjantā samanugāhantā samanubhāsantā evaṃ vadeyyuṃ – ‘ye imesaṃ bhavataṃ dhammā akusalā akusalasaṅkhātā, sāvajjā sāvajjasaṅkhātā, asevitabbā asevitabbasaṅkhātā, na alamariyā na alamariyasaṅkhātā, kaṇhā kaṇhasaṅkhātā . Samaṇo gotamo ime dhamme anavasesaṃ pahāya vattati, yaṃ vā pana bhonto pare gaṇācariyā’ti. Itiha, kassapa, viññū samanuyuñjantā samanugāhantā samanubhāsantā amheva tattha yebhuyyena pasaṃseyyuṃ.

    ੩੮੭. ‘‘ਅਪਰਮ੍ਪਿ ਨੋ, ਕਸ੍ਸਪ, વਿਞ੍ਞੂ ਸਮਨੁਯੁਞ੍ਜਨ੍ਤਂ ਸਮਨੁਗਾਹਨ੍ਤਂ ਸਮਨੁਭਾਸਨ੍ਤਂ ਸਤ੍ਥਾਰਾ વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਸਙ੍ਘੇਨ વਾ ਸਙ੍ਘਂ – ‘ਯੇ ਇਮੇਸਂ ਭવਤਂ ਧਮ੍ਮਾ ਕੁਸਲਾ ਕੁਸਲਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਅਨવਜ੍ਜਾ ਅਨવਜ੍ਜਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਅਲਮਰਿਯਾ ਅਲਮਰਿਯਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਸੁਕ੍ਕਾ ਸੁਕ੍ਕਸਙ੍ਖਾਤਾ। ਕੋ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮੇ ਅਨવਸੇਸਂ ਸਮਾਦਾਯ વਤ੍ਤਤਿ, ਸਮਣੋ વਾ ਗੋਤਮੋ, ਪਰੇ વਾ ਪਨ ਭੋਨ੍ਤੋ ਗਣਾਚਰਿਯਾ’ ਤਿ?

    387. ‘‘Aparampi no, kassapa, viññū samanuyuñjantaṃ samanugāhantaṃ samanubhāsantaṃ satthārā vā satthāraṃ saṅghena vā saṅghaṃ – ‘ye imesaṃ bhavataṃ dhammā kusalā kusalasaṅkhātā, anavajjā anavajjasaṅkhātā, sevitabbā sevitabbasaṅkhātā, alamariyā alamariyasaṅkhātā, sukkā sukkasaṅkhātā. Ko ime dhamme anavasesaṃ samādāya vattati, samaṇo vā gotamo, pare vā pana bhonto gaṇācariyā’ ti?

    ੩੮੮. ‘‘ਠਾਨਂ ਖੋ ਪਨੇਤਂ, ਕਸ੍ਸਪ, વਿਜ੍ਜਤਿ, ਯਂ વਿਞ੍ਞੂ ਸਮਨੁਯੁਞ੍ਜਨ੍ਤਾ ਸਮਨੁਗਾਹਨ੍ਤਾ ਸਮਨੁਭਾਸਨ੍ਤਾ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯੁਂ – ‘ਯੇ ਇਮੇਸਂ ਭવਤਂ ਧਮ੍ਮਾ ਕੁਸਲਾ ਕੁਸਲਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਅਨવਜ੍ਜਾ ਅਨવਜ੍ਜਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਅਲਮਰਿਯਾ ਅਲਮਰਿਯਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਸੁਕ੍ਕਾ ਸੁਕ੍ਕਸਙ੍ਖਾਤਾ। ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮੇ ਅਨવਸੇਸਂ ਸਮਾਦਾਯ વਤ੍ਤਤਿ, ਯਂ વਾ ਪਨ ਭੋਨ੍ਤੋ ਪਰੇ ਗਣਾਚਰਿਯਾ’ਤਿ। ਇਤਿਹ, ਕਸ੍ਸਪ, વਿਞ੍ਞੂ ਸਮਨੁਯੁਞ੍ਜਨ੍ਤਾ ਸਮਨੁਗਾਹਨ੍ਤਾ ਸਮਨੁਭਾਸਨ੍ਤਾ ਅਮ੍ਹੇવ ਤਤ੍ਥ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਪਸਂਸੇਯ੍ਯੁਂ।

    388. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, kassapa, vijjati, yaṃ viññū samanuyuñjantā samanugāhantā samanubhāsantā evaṃ vadeyyuṃ – ‘ye imesaṃ bhavataṃ dhammā kusalā kusalasaṅkhātā, anavajjā anavajjasaṅkhātā, sevitabbā sevitabbasaṅkhātā, alamariyā alamariyasaṅkhātā, sukkā sukkasaṅkhātā. Samaṇo gotamo ime dhamme anavasesaṃ samādāya vattati, yaṃ vā pana bhonto pare gaṇācariyā’ti. Itiha, kassapa, viññū samanuyuñjantā samanugāhantā samanubhāsantā amheva tattha yebhuyyena pasaṃseyyuṃ.

    ੩੮੯. ‘‘ਅਪਰਮ੍ਪਿ ਨੋ, ਕਸ੍ਸਪ, વਿਞ੍ਞੂ ਸਮਨੁਯੁਞ੍ਜਨ੍ਤਂ ਸਮਨੁਗਾਹਨ੍ਤਂ ਸਮਨੁਭਾਸਨ੍ਤਂ ਸਤ੍ਥਾਰਾ વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਸਙ੍ਘੇਨ વਾ ਸਙ੍ਘਂ – ‘ਯੇ ਇਮੇਸਂ ਭવਤਂ ਧਮ੍ਮਾ ਅਕੁਸਲਾ ਅਕੁਸਲਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਸਾવਜ੍ਜਾ ਸਾવਜ੍ਜਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਅਸੇવਿਤਬ੍ਬਾ ਅਸੇવਿਤਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਤਾ , ਨ ਅਲਮਰਿਯਾ ਨ ਅਲਮਰਿਯਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਕਣ੍ਹਾ ਕਣ੍ਹਸਙ੍ਖਾਤਾ। ਕੋ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮੇ ਅਨવਸੇਸਂ ਪਹਾਯ વਤ੍ਤਤਿ, ਗੋਤਮਸਾવਕਸਙ੍ਘੋ વਾ, ਪਰੇ વਾ ਪਨ ਭੋਨ੍ਤੋ ਗਣਾਚਰਿਯਸਾવਕਸਙ੍ਘਾ’ਤਿ?

    389. ‘‘Aparampi no, kassapa, viññū samanuyuñjantaṃ samanugāhantaṃ samanubhāsantaṃ satthārā vā satthāraṃ saṅghena vā saṅghaṃ – ‘ye imesaṃ bhavataṃ dhammā akusalā akusalasaṅkhātā, sāvajjā sāvajjasaṅkhātā, asevitabbā asevitabbasaṅkhātā , na alamariyā na alamariyasaṅkhātā, kaṇhā kaṇhasaṅkhātā. Ko ime dhamme anavasesaṃ pahāya vattati, gotamasāvakasaṅgho vā, pare vā pana bhonto gaṇācariyasāvakasaṅghā’ti?

    ੩੯੦. ‘‘ਠਾਨਂ ਖੋ ਪਨੇਤਂ, ਕਸ੍ਸਪ, વਿਜ੍ਜਤਿ, ਯਂ વਿਞ੍ਞੂ ਸਮਨੁਯੁਞ੍ਜਨ੍ਤਾ ਸਮਨੁਗਾਹਨ੍ਤਾ ਸਮਨੁਭਾਸਨ੍ਤਾ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯੁਂ – ‘ਯੇ ਇਮੇਸਂ ਭવਤਂ ਧਮ੍ਮਾ ਅਕੁਸਲਾ ਅਕੁਸਲਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਸਾવਜ੍ਜਾ ਸਾવਜ੍ਜਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਅਸੇવਿਤਬ੍ਬਾ ਅਸੇવਿਤਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਨ ਅਲਮਰਿਯਾ ਨ ਅਲਮਰਿਯਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਕਣ੍ਹਾ ਕਣ੍ਹਸਙ੍ਖਾਤਾ। ਗੋਤਮਸਾવਕਸਙ੍ਘੋ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮੇ ਅਨવਸੇਸਂ ਪਹਾਯ વਤ੍ਤਤਿ, ਯਂ વਾ ਪਨ ਭੋਨ੍ਤੋ ਪਰੇ ਗਣਾਚਰਿਯਸਾવਕਸਙ੍ਘਾ’ਤਿ। ਇਤਿਹ, ਕਸ੍ਸਪ, વਿਞ੍ਞੂ ਸਮਨੁਯੁਞ੍ਜਨ੍ਤਾ ਸਮਨੁਗਾਹਨ੍ਤਾ ਸਮਨੁਭਾਸਨ੍ਤਾ ਅਮ੍ਹੇવ ਤਤ੍ਥ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਪਸਂਸੇਯ੍ਯੁਂ।

    390. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, kassapa, vijjati, yaṃ viññū samanuyuñjantā samanugāhantā samanubhāsantā evaṃ vadeyyuṃ – ‘ye imesaṃ bhavataṃ dhammā akusalā akusalasaṅkhātā, sāvajjā sāvajjasaṅkhātā, asevitabbā asevitabbasaṅkhātā, na alamariyā na alamariyasaṅkhātā, kaṇhā kaṇhasaṅkhātā. Gotamasāvakasaṅgho ime dhamme anavasesaṃ pahāya vattati, yaṃ vā pana bhonto pare gaṇācariyasāvakasaṅghā’ti. Itiha, kassapa, viññū samanuyuñjantā samanugāhantā samanubhāsantā amheva tattha yebhuyyena pasaṃseyyuṃ.

    ੩੯੧. ‘‘ਅਪਰਮ੍ਪਿ ਨੋ, ਕਸ੍ਸਪ, વਿਞ੍ਞੂ ਸਮਨੁਯੁਞ੍ਜਨ੍ਤਂ ਸਮਨੁਗਾਹਨ੍ਤਂ ਸਮਨੁਭਾਸਨ੍ਤਂ ਸਤ੍ਥਾਰਾ વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਸਙ੍ਘੇਨ વਾ ਸਙ੍ਘਂ। ‘ਯੇ ਇਮੇਸਂ ਭવਤਂ ਧਮ੍ਮਾ ਕੁਸਲਾ ਕੁਸਲਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਅਨવਜ੍ਜਾ ਅਨવਜ੍ਜਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਅਲਮਰਿਯਾ ਅਲਮਰਿਯਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਸੁਕ੍ਕਾ ਸੁਕ੍ਕਸਙ੍ਖਾਤਾ। ਕੋ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮੇ ਅਨવਸੇਸਂ ਸਮਾਦਾਯ વਤ੍ਤਤਿ, ਗੋਤਮਸਾવਕਸਙ੍ਘੋ વਾ, ਪਰੇ વਾ ਪਨ ਭੋਨ੍ਤੋ ਗਣਾਚਰਿਯਸਾવਕਸਙ੍ਘਾ’ਤਿ?

    391. ‘‘Aparampi no, kassapa, viññū samanuyuñjantaṃ samanugāhantaṃ samanubhāsantaṃ satthārā vā satthāraṃ saṅghena vā saṅghaṃ. ‘Ye imesaṃ bhavataṃ dhammā kusalā kusalasaṅkhātā, anavajjā anavajjasaṅkhātā, sevitabbā sevitabbasaṅkhātā, alamariyā alamariyasaṅkhātā, sukkā sukkasaṅkhātā. Ko ime dhamme anavasesaṃ samādāya vattati, gotamasāvakasaṅgho vā, pare vā pana bhonto gaṇācariyasāvakasaṅghā’ti?

    ੩੯੨. ‘‘ਠਾਨਂ ਖੋ ਪਨੇਤਂ, ਕਸ੍ਸਪ, વਿਜ੍ਜਤਿ, ਯਂ વਿਞ੍ਞੂ ਸਮਨੁਯੁਞ੍ਜਨ੍ਤਾ ਸਮਨੁਗਾਹਨ੍ਤਾ ਸਮਨੁਭਾਸਨ੍ਤਾ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯੁਂ – ‘ਯੇ ਇਮੇਸਂ ਭવਤਂ ਧਮ੍ਮਾ ਕੁਸਲਾ ਕੁਸਲਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਅਨવਜ੍ਜਾ ਅਨવਜ੍ਜਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਅਲਮਰਿਯਾ ਅਲਮਰਿਯਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਸੁਕ੍ਕਾ ਸੁਕ੍ਕਸਙ੍ਖਾਤਾ। ਗੋਤਮਸਾવਕਸਙ੍ਘੋ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮੇ ਅਨવਸੇਸਂ ਸਮਾਦਾਯ વਤ੍ਤਤਿ, ਯਂ વਾ ਪਨ ਭੋਨ੍ਤੋ ਪਰੇ ਗਣਾਚਰਿਯਸਾવਕਸਙ੍ਘਾ’ਤਿ। ਇਤਿਹ, ਕਸ੍ਸਪ, વਿਞ੍ਞੂ ਸਮਨੁਯੁਞ੍ਜਨ੍ਤਾ ਸਮਨੁਗਾਹਨ੍ਤਾ ਸਮਨੁਭਾਸਨ੍ਤਾ ਅਮ੍ਹੇવ ਤਤ੍ਥ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਪਸਂਸੇਯ੍ਯੁਂ।

    392. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, kassapa, vijjati, yaṃ viññū samanuyuñjantā samanugāhantā samanubhāsantā evaṃ vadeyyuṃ – ‘ye imesaṃ bhavataṃ dhammā kusalā kusalasaṅkhātā, anavajjā anavajjasaṅkhātā, sevitabbā sevitabbasaṅkhātā, alamariyā alamariyasaṅkhātā, sukkā sukkasaṅkhātā. Gotamasāvakasaṅgho ime dhamme anavasesaṃ samādāya vattati, yaṃ vā pana bhonto pare gaṇācariyasāvakasaṅghā’ti. Itiha, kassapa, viññū samanuyuñjantā samanugāhantā samanubhāsantā amheva tattha yebhuyyena pasaṃseyyuṃ.

    ਅਰਿਯੋ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੋ ਮਗ੍ਗੋ

    Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo

    ੩੯੩. ‘‘ਅਤ੍ਥਿ, ਕਸ੍ਸਪ, ਮਗ੍ਗੋ ਅਤ੍ਥਿ ਪਟਿਪਦਾ, ਯਥਾਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਸਾਮਂਯੇવ ਞਸ੍ਸਤਿ ਸਾਮਂ ਦਕ੍ਖਤਿ 3 – ‘ਸਮਣੋવ ਗੋਤਮੋ ਕਾਲવਾਦੀ ਭੂਤવਾਦੀ ਅਤ੍ਥવਾਦੀ ਧਮ੍ਮવਾਦੀ વਿਨਯવਾਦੀ’ਤਿ। ਕਤਮੋ ਚ, ਕਸ੍ਸਪ, ਮਗ੍ਗੋ, ਕਤਮਾ ਚ ਪਟਿਪਦਾ, ਯਥਾਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਸਾਮਂਯੇવ ਞਸ੍ਸਤਿ ਸਾਮਂ ਦਕ੍ਖਤਿ – ‘ਸਮਣੋવ ਗੋਤਮੋ ਕਾਲવਾਦੀ ਭੂਤવਾਦੀ ਅਤ੍ਥવਾਦੀ ਧਮ੍ਮવਾਦੀ વਿਨਯવਾਦੀ’ਤਿ? ਅਯਮੇવ ਅਰਿਯੋ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੋ ਮਗ੍ਗੋ। ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ – ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ ਸਮ੍ਮਾવਾਚਾ ਸਮ੍ਮਾਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋ ਸਮ੍ਮਾਆਜੀવੋ ਸਮ੍ਮਾવਾਯਾਮੋ ਸਮ੍ਮਾਸਤਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮਾਧਿ। ਅਯਂ ਖੋ, ਕਸ੍ਸਪ, ਮਗ੍ਗੋ, ਅਯਂ ਪਟਿਪਦਾ, ਯਥਾਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਸਾਮਂਯੇવ ਞਸ੍ਸਤਿ ਸਾਮਂ ਦਕ੍ਖਤਿ ‘ਸਮਣੋવ ਗੋਤਮੋ ਕਾਲવਾਦੀ ਭੂਤવਾਦੀ ਅਤ੍ਥવਾਦੀ ਧਮ੍ਮવਾਦੀ વਿਨਯવਾਦੀ’’’ਤਿ।

    393. ‘‘Atthi, kassapa, maggo atthi paṭipadā, yathāpaṭipanno sāmaṃyeva ñassati sāmaṃ dakkhati 4 – ‘samaṇova gotamo kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī’ti. Katamo ca, kassapa, maggo, katamā ca paṭipadā, yathāpaṭipanno sāmaṃyeva ñassati sāmaṃ dakkhati – ‘samaṇova gotamo kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī’ti? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo. Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi. Ayaṃ kho, kassapa, maggo, ayaṃ paṭipadā, yathāpaṭipanno sāmaṃyeva ñassati sāmaṃ dakkhati ‘samaṇova gotamo kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī’’’ti.

    ਤਪੋਪਕ੍ਕਮਕਥਾ

    Tapopakkamakathā

    ੩੯੪. ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ, ਅਚੇਲੋ ਕਸ੍ਸਪੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਇਮੇਪਿ ਖੋ, ਆવੁਸੋ ਗੋਤਮ, ਤਪੋਪਕ੍ਕਮਾ ਏਤੇਸਂ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਸਾਮਞ੍ਞਸਙ੍ਖਾਤਾ ਚ ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਞਸਙ੍ਖਾਤਾ ਚ। ਅਚੇਲਕੋ ਹੋਤਿ, ਮੁਤ੍ਤਾਚਾਰੋ, ਹਤ੍ਥਾਪਲੇਖਨੋ, ਨ ਏਹਿਭਦ੍ਦਨ੍ਤਿਕੋ, ਨ ਤਿਟ੍ਠਭਦ੍ਦਨ੍ਤਿਕੋ, ਨਾਭਿਹਟਂ, ਨ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਕਤਂ, ਨ ਨਿਮਨ੍ਤਨਂ ਸਾਦਿਯਤਿ। ਸੋ ਨ ਕੁਮ੍ਭਿਮੁਖਾ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਨ ਕਲ਼ੋਪਿਮੁਖਾ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਨ ਏਲ਼ਕਮਨ੍ਤਰਂ, ਨ ਦਣ੍ਡਮਨ੍ਤਰਂ, ਨ ਮੁਸਲਮਨ੍ਤਰਂ, ਨ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਭੁਞ੍ਜਮਾਨਾਨਂ, ਨ ਗਬ੍ਭਿਨਿਯਾ, ਨ ਪਾਯਮਾਨਾਯ, ਨ ਪੁਰਿਸਨ੍ਤਰਗਤਾਯ, ਨ ਸਙ੍ਕਿਤ੍ਤੀਸੁ, ਨ ਯਤ੍ਥ ਸਾ ਉਪਟ੍ਠਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਯਤ੍ਥ ਮਕ੍ਖਿਕਾ ਸਣ੍ਡਸਣ੍ਡਚਾਰਿਨੀ, ਨ ਮਚ੍ਛਂ, ਨ ਮਂਸਂ, ਨ ਸੁਰਂ, ਨ ਮੇਰਯਂ, ਨ ਥੁਸੋਦਕਂ ਪਿવਤਿ। ਸੋ ਏਕਾਗਾਰਿਕੋ વਾ ਹੋਤਿ ਏਕਾਲੋਪਿਕੋ, ਦ੍વਾਗਾਰਿਕੋ વਾ ਹੋਤਿ ਦ੍વਾਲੋਪਿਕੋ…ਪੇ॰… ਸਤ੍ਤਾਗਾਰਿਕੋ વਾ ਹੋਤਿ ਸਤ੍ਤਾਲੋਪਿਕੋ ; ਏਕਿਸ੍ਸਾਪਿ ਦਤ੍ਤਿਯਾ ਯਾਪੇਤਿ, ਦ੍વੀਹਿਪਿ ਦਤ੍ਤੀਹਿ ਯਾਪੇਤਿ… ਸਤ੍ਤਹਿਪਿ ਦਤ੍ਤੀਹਿ ਯਾਪੇਤਿ; ਏਕਾਹਿਕਮ੍ਪਿ ਆਹਾਰਂ ਆਹਾਰੇਤਿ, ਦ੍વੀਹਿਕਮ੍ਪਿ ਆਹਾਰਂ ਆਹਾਰੇਤਿ… ਸਤ੍ਤਾਹਿਕਮ੍ਪਿ ਆਹਾਰਂ ਆਹਾਰੇਤਿ। ਇਤਿ ਏવਰੂਪਂ ਅਦ੍ਧਮਾਸਿਕਮ੍ਪਿ ਪਰਿਯਾਯਭਤ੍ਤਭੋਜਨਾਨੁਯੋਗਮਨੁਯੁਤ੍ਤੋ વਿਹਰਤਿ।

    394. Evaṃ vutte, acelo kassapo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘imepi kho, āvuso gotama, tapopakkamā etesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ sāmaññasaṅkhātā ca brahmaññasaṅkhātā ca. Acelako hoti, muttācāro, hatthāpalekhano, na ehibhaddantiko, na tiṭṭhabhaddantiko, nābhihaṭaṃ, na uddissakataṃ, na nimantanaṃ sādiyati. So na kumbhimukhā paṭiggaṇhāti, na kaḷopimukhā paṭiggaṇhāti, na eḷakamantaraṃ, na daṇḍamantaraṃ, na musalamantaraṃ, na dvinnaṃ bhuñjamānānaṃ, na gabbhiniyā, na pāyamānāya, na purisantaragatāya, na saṅkittīsu, na yattha sā upaṭṭhito hoti, na yattha makkhikā saṇḍasaṇḍacārinī, na macchaṃ, na maṃsaṃ, na suraṃ, na merayaṃ, na thusodakaṃ pivati. So ekāgāriko vā hoti ekālopiko, dvāgāriko vā hoti dvālopiko…pe… sattāgāriko vā hoti sattālopiko ; ekissāpi dattiyā yāpeti, dvīhipi dattīhi yāpeti… sattahipi dattīhi yāpeti; ekāhikampi āhāraṃ āhāreti, dvīhikampi āhāraṃ āhāreti… sattāhikampi āhāraṃ āhāreti. Iti evarūpaṃ addhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharati.

    ੩੯੫. ‘‘ਇਮੇਪਿ ਖੋ, ਆવੁਸੋ ਗੋਤਮ, ਤਪੋਪਕ੍ਕਮਾ ਏਤੇਸਂ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਸਾਮਞ੍ਞਸਙ੍ਖਾਤਾ ਚ ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਞਸਙ੍ਖਾਤਾ ਚ। ਸਾਕਭਕ੍ਖੋ વਾ ਹੋਤਿ, ਸਾਮਾਕਭਕ੍ਖੋ વਾ ਹੋਤਿ, ਨੀવਾਰਭਕ੍ਖੋ વਾ ਹੋਤਿ, ਦਦ੍ਦੁਲਭਕ੍ਖੋ વਾ ਹੋਤਿ, ਹਟਭਕ੍ਖੋ વਾ ਹੋਤਿ, ਕਣਭਕ੍ਖੋ વਾ ਹੋਤਿ, ਆਚਾਮਭਕ੍ਖੋ વਾ ਹੋਤਿ, ਪਿਞ੍ਞਾਕਭਕ੍ਖੋ વਾ ਹੋਤਿ, ਤਿਣਭਕ੍ਖੋ વਾ ਹੋਤਿ, ਗੋਮਯਭਕ੍ਖੋ વਾ ਹੋਤਿ, વਨਮੂਲਫਲਾਹਾਰੋ ਯਾਪੇਤਿ ਪવਤ੍ਤਫਲਭੋਜੀ।

    395. ‘‘Imepi kho, āvuso gotama, tapopakkamā etesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ sāmaññasaṅkhātā ca brahmaññasaṅkhātā ca. Sākabhakkho vā hoti, sāmākabhakkho vā hoti, nīvārabhakkho vā hoti, daddulabhakkho vā hoti, haṭabhakkho vā hoti, kaṇabhakkho vā hoti, ācāmabhakkho vā hoti, piññākabhakkho vā hoti, tiṇabhakkho vā hoti, gomayabhakkho vā hoti, vanamūlaphalāhāro yāpeti pavattaphalabhojī.

    ੩੯੬. ‘‘ਇਮੇਪਿ ਖੋ, ਆવੁਸੋ ਗੋਤਮ, ਤਪੋਪਕ੍ਕਮਾ ਏਤੇਸਂ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਸਾਮਞ੍ਞਸਙ੍ਖਾਤਾ ਚ ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਞਸਙ੍ਖਾਤਾ ਚ। ਸਾਣਾਨਿਪਿ ਧਾਰੇਤਿ, ਮਸਾਣਾਨਿਪਿ ਧਾਰੇਤਿ, ਛવਦੁਸ੍ਸਾਨਿਪਿ ਧਾਰੇਤਿ, ਪਂਸੁਕੂਲਾਨਿਪਿ ਧਾਰੇਤਿ, ਤਿਰੀਟਾਨਿਪਿ ਧਾਰੇਤਿ, ਅਜਿਨਮ੍ਪਿ ਧਾਰੇਤਿ, ਅਜਿਨਕ੍ਖਿਪਮ੍ਪਿ ਧਾਰੇਤਿ, ਕੁਸਚੀਰਮ੍ਪਿ ਧਾਰੇਤਿ, વਾਕਚੀਰਮ੍ਪਿ ਧਾਰੇਤਿ, ਫਲਕਚੀਰਮ੍ਪਿ ਧਾਰੇਤਿ, ਕੇਸਕਮ੍ਬਲਮ੍ਪਿ ਧਾਰੇਤਿ, વਾਲ਼ਕਮ੍ਬਲਮ੍ਪਿ ਧਾਰੇਤਿ, ਉਲੂਕਪਕ੍ਖਿਕਮ੍ਪਿ ਧਾਰੇਤਿ, ਕੇਸਮਸ੍ਸੁਲੋਚਕੋਪਿ ਹੋਤਿ ਕੇਸਮਸ੍ਸੁਲੋਚਨਾਨੁਯੋਗਮਨੁਯੁਤ੍ਤੋ, ਉਬ੍ਭਟ੍ਠਕੋਪਿ 5 ਹੋਤਿ ਆਸਨਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ, ਉਕ੍ਕੁਟਿਕੋਪਿ ਹੋਤਿ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਪ੍ਪਧਾਨਮਨੁਯੁਤ੍ਤੋ, ਕਣ੍ਟਕਾਪਸ੍ਸਯਿਕੋਪਿ ਹੋਤਿ ਕਣ੍ਟਕਾਪਸ੍ਸਯੇ ਸੇਯ੍ਯਂ ਕਪ੍ਪੇਤਿ, ਫਲਕਸੇਯ੍ਯਮ੍ਪਿ ਕਪ੍ਪੇਤਿ, ਥਣ੍ਡਿਲਸੇਯ੍ਯਮ੍ਪਿ ਕਪ੍ਪੇਤਿ, ਏਕਪਸ੍ਸਯਿਕੋਪਿ ਹੋਤਿ ਰਜੋਜਲ੍ਲਧਰੋ, ਅਬ੍ਭੋਕਾਸਿਕੋਪਿ ਹੋਤਿ ਯਥਾਸਨ੍ਥਤਿਕੋ , વੇਕਟਿਕੋਪਿ ਹੋਤਿ વਿਕਟਭੋਜਨਾਨੁਯੋਗਮਨੁਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਪਾਨਕੋਪਿ ਹੋਤਿ ਅਪਾਨਕਤ੍ਤਮਨੁਯੁਤ੍ਤੋ, ਸਾਯਤਤਿਯਕਮ੍ਪਿ ਉਦਕੋਰੋਹਨਾਨੁਯੋਗਮਨੁਯੁਤ੍ਤੋ વਿਹਰਤੀ’’ਤਿ।

    396. ‘‘Imepi kho, āvuso gotama, tapopakkamā etesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ sāmaññasaṅkhātā ca brahmaññasaṅkhātā ca. Sāṇānipi dhāreti, masāṇānipi dhāreti, chavadussānipi dhāreti, paṃsukūlānipi dhāreti, tirīṭānipi dhāreti, ajinampi dhāreti, ajinakkhipampi dhāreti, kusacīrampi dhāreti, vākacīrampi dhāreti, phalakacīrampi dhāreti, kesakambalampi dhāreti, vāḷakambalampi dhāreti, ulūkapakkhikampi dhāreti, kesamassulocakopi hoti kesamassulocanānuyogamanuyutto, ubbhaṭṭhakopi 6 hoti āsanapaṭikkhitto, ukkuṭikopi hoti ukkuṭikappadhānamanuyutto, kaṇṭakāpassayikopi hoti kaṇṭakāpassaye seyyaṃ kappeti, phalakaseyyampi kappeti, thaṇḍilaseyyampi kappeti, ekapassayikopi hoti rajojalladharo, abbhokāsikopi hoti yathāsanthatiko , vekaṭikopi hoti vikaṭabhojanānuyogamanuyutto, apānakopi hoti apānakattamanuyutto, sāyatatiyakampi udakorohanānuyogamanuyutto viharatī’’ti.

    ਤਪੋਪਕ੍ਕਮਨਿਰਤ੍ਥਕਥਾ

    Tapopakkamaniratthakathā

    ੩੯੭. ‘‘ਅਚੇਲਕੋ ਚੇਪਿ, ਕਸ੍ਸਪ, ਹੋਤਿ, ਮੁਤ੍ਤਾਚਾਰੋ, ਹਤ੍ਥਾਪਲੇਖਨੋ…ਪੇ॰… ਇਤਿ ਏવਰੂਪਂ ਅਦ੍ਧਮਾਸਿਕਮ੍ਪਿ ਪਰਿਯਾਯਭਤ੍ਤਭੋਜਨਾਨੁਯੋਗਮਨੁਯੁਤ੍ਤੋ વਿਹਰਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਚਾਯਂ ਸੀਲਸਮ੍ਪਦਾ ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਦਾ ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਦਾ ਅਭਾવਿਤਾ ਹੋਤਿ ਅਸਚ੍ਛਿਕਤਾ। ਅਥ ਖੋ ਸੋ ਆਰਕਾવ ਸਾਮਞ੍ਞਾ ਆਰਕਾવ ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਞਾ। ਯਤੋ ਖੋ, ਕਸ੍ਸਪ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਅવੇਰਂ ਅਬ੍ਯਾਪਜ੍ਜਂ ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਂ ਭਾવੇਤਿ, ਆਸવਾਨਞ੍ਚ ਖਯਾ ਅਨਾਸવਂ ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇ ਸਯਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਰਤਿ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਕਸ੍ਸਪ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਮਣੋ ਇਤਿਪਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਇਤਿਪਿ।

    397. ‘‘Acelako cepi, kassapa, hoti, muttācāro, hatthāpalekhano…pe… iti evarūpaṃ addhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharati. Tassa cāyaṃ sīlasampadā cittasampadā paññāsampadā abhāvitā hoti asacchikatā. Atha kho so ārakāva sāmaññā ārakāva brahmaññā. Yato kho, kassapa, bhikkhu averaṃ abyāpajjaṃ mettacittaṃ bhāveti, āsavānañca khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, kassapa, bhikkhu samaṇo itipi brāhmaṇo itipi.

    ‘‘ਸਾਕਭਕ੍ਖੋ ਚੇਪਿ, ਕਸ੍ਸਪ, ਹੋਤਿ, ਸਾਮਾਕਭਕ੍ਖੋ…ਪੇ॰… વਨਮੂਲਫਲਾਹਾਰੋ ਯਾਪੇਤਿ ਪવਤ੍ਤਫਲਭੋਜੀ। ਤਸ੍ਸ ਚਾਯਂ ਸੀਲਸਮ੍ਪਦਾ ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਦਾ ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਦਾ ਅਭਾવਿਤਾ ਹੋਤਿ ਅਸਚ੍ਛਿਕਤਾ। ਅਥ ਖੋ ਸੋ ਆਰਕਾવ ਸਾਮਞ੍ਞਾ ਆਰਕਾવ ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਞਾ। ਯਤੋ ਖੋ, ਕਸ੍ਸਪ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਅવੇਰਂ ਅਬ੍ਯਾਪਜ੍ਜਂ ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਂ ਭਾવੇਤਿ, ਆਸવਾਨਞ੍ਚ ਖਯਾ ਅਨਾਸવਂ ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇ ਸਯਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਰਤਿ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਕਸ੍ਸਪ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਮਣੋ ਇਤਿਪਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਇਤਿਪਿ।

    ‘‘Sākabhakkho cepi, kassapa, hoti, sāmākabhakkho…pe… vanamūlaphalāhāro yāpeti pavattaphalabhojī. Tassa cāyaṃ sīlasampadā cittasampadā paññāsampadā abhāvitā hoti asacchikatā. Atha kho so ārakāva sāmaññā ārakāva brahmaññā. Yato kho, kassapa, bhikkhu averaṃ abyāpajjaṃ mettacittaṃ bhāveti, āsavānañca khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, kassapa, bhikkhu samaṇo itipi brāhmaṇo itipi.

    ‘‘ਸਾਣਾਨਿ ਚੇਪਿ, ਕਸ੍ਸਪ, ਧਾਰੇਤਿ, ਮਸਾਣਾਨਿਪਿ ਧਾਰੇਤਿ…ਪੇ॰… ਸਾਯਤਤਿਯਕਮ੍ਪਿ ਉਦਕੋਰੋਹਨਾਨੁਯੋਗਮਨੁਯੁਤ੍ਤੋ વਿਹਰਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਚਾਯਂ ਸੀਲਸਮ੍ਪਦਾ ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਦਾ ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਦਾ ਅਭਾવਿਤਾ ਹੋਤਿ ਅਸਚ੍ਛਿਕਤਾ। ਅਥ ਖੋ ਸੋ ਆਰਕਾવ ਸਾਮਞ੍ਞਾ ਆਰਕਾવ ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਞਾ । ਯਤੋ ਖੋ, ਕਸ੍ਸਪ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਅવੇਰਂ ਅਬ੍ਯਾਪਜ੍ਜਂ ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਂ ਭਾવੇਤਿ, ਆਸવਾਨਞ੍ਚ ਖਯਾ ਅਨਾਸવਂ ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇ ਸਯਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਰਤਿ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਕਸ੍ਸਪ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਮਣੋ ਇਤਿਪਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਇਤਿਪੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Sāṇāni cepi, kassapa, dhāreti, masāṇānipi dhāreti…pe… sāyatatiyakampi udakorohanānuyogamanuyutto viharati. Tassa cāyaṃ sīlasampadā cittasampadā paññāsampadā abhāvitā hoti asacchikatā. Atha kho so ārakāva sāmaññā ārakāva brahmaññā . Yato kho, kassapa, bhikkhu averaṃ abyāpajjaṃ mettacittaṃ bhāveti, āsavānañca khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, kassapa, bhikkhu samaṇo itipi brāhmaṇo itipī’’ti.

    ੩੯੮. ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ, ਅਚੇਲੋ ਕਸ੍ਸਪੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਦੁਕ੍ਕਰਂ, ਭੋ ਗੋਤਮ, ਸਾਮਞ੍ਞਂ ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਪਕਤਿ ਖੋ ਏਸਾ, ਕਸ੍ਸਪ, ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ ‘ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਸਾਮਞ੍ਞਂ ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਞ’ਨ੍ਤਿ। ਅਚੇਲਕੋ ਚੇਪਿ, ਕਸ੍ਸਪ, ਹੋਤਿ, ਮੁਤ੍ਤਾਚਾਰੋ, ਹਤ੍ਥਾਪਲੇਖਨੋ…ਪੇ॰… ਇਤਿ ਏવਰੂਪਂ ਅਦ੍ਧਮਾਸਿਕਮ੍ਪਿ ਪਰਿਯਾਯਭਤ੍ਤਭੋਜਨਾਨੁਯੋਗਮਨੁਯੁਤ੍ਤੋ વਿਹਰਤਿ। ਇਮਾਯ ਚ, ਕਸ੍ਸਪ, ਮਤ੍ਤਾਯ ਇਮਿਨਾ ਤਪੋਪਕ੍ਕਮੇਨ ਸਾਮਞ੍ਞਂ વਾ ਅਭવਿਸ੍ਸ ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਞਂ વਾ ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਸੁਦੁਕ੍ਕਰਂ, ਨੇਤਂ ਅਭવਿਸ੍ਸ ਕਲ੍ਲਂ વਚਨਾਯ – ‘ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਸਾਮਞ੍ਞਂ ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਞ’ਨ੍ਤਿ।

    398. Evaṃ vutte, acelo kassapo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘dukkaraṃ, bho gotama, sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmañña’’nti. ‘‘Pakati kho esā, kassapa, lokasmiṃ ‘dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmañña’nti. Acelako cepi, kassapa, hoti, muttācāro, hatthāpalekhano…pe… iti evarūpaṃ addhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharati. Imāya ca, kassapa, mattāya iminā tapopakkamena sāmaññaṃ vā abhavissa brahmaññaṃ vā dukkaraṃ sudukkaraṃ, netaṃ abhavissa kallaṃ vacanāya – ‘dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmañña’nti.

    ‘‘ਸਕ੍ਕਾ ਚ ਪਨੇਤਂ ਅਭવਿਸ੍ਸ ਕਾਤੁਂ ਗਹਪਤਿਨਾ વਾ ਗਹਪਤਿਪੁਤ੍ਤੇਨ વਾ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਕੁਮ੍ਭਦਾਸਿਯਾਪਿ – ‘ਹਨ੍ਦਾਹਂ ਅਚੇਲਕੋ ਹੋਮਿ, ਮੁਤ੍ਤਾਚਾਰੋ, ਹਤ੍ਥਾਪਲੇਖਨੋ…ਪੇ॰… ਇਤਿ ਏવਰੂਪਂ ਅਦ੍ਧਮਾਸਿਕਮ੍ਪਿ ਪਰਿਯਾਯਭਤ੍ਤਭੋਜਨਾਨੁਯੋਗਮਨੁਯੁਤ੍ਤੋ વਿਹਰਾਮੀ’ਤਿ।

    ‘‘Sakkā ca panetaṃ abhavissa kātuṃ gahapatinā vā gahapatiputtena vā antamaso kumbhadāsiyāpi – ‘handāhaṃ acelako homi, muttācāro, hatthāpalekhano…pe… iti evarūpaṃ addhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharāmī’ti.

    ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਖੋ, ਕਸ੍ਸਪ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰੇવ ਇਮਾਯ ਮਤ੍ਤਾਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਇਮਿਨਾ ਤਪੋਪਕ੍ਕਮੇਨ ਸਾਮਞ੍ਞਂ વਾ ਹੋਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਞਂ વਾ ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਸੁਦੁਕ੍ਕਰਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਏਤਂ ਕਲ੍ਲਂ વਚਨਾਯ – ‘ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਸਾਮਞ੍ਞਂ ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਞ’ਨ੍ਤਿ। ਯਤੋ ਖੋ, ਕਸ੍ਸਪ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਅવੇਰਂ ਅਬ੍ਯਾਪਜ੍ਜਂ ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਂ ਭਾવੇਤਿ, ਆਸવਾਨਞ੍ਚ ਖਯਾ ਅਨਾਸવਂ ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇ ਸਯਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਰਤਿ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਕਸ੍ਸਪ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਮਣੋ ਇਤਿਪਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਇਤਿਪਿ ।

    ‘‘Yasmā ca kho, kassapa, aññatreva imāya mattāya aññatra iminā tapopakkamena sāmaññaṃ vā hoti brahmaññaṃ vā dukkaraṃ sudukkaraṃ, tasmā etaṃ kallaṃ vacanāya – ‘dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmañña’nti. Yato kho, kassapa, bhikkhu averaṃ abyāpajjaṃ mettacittaṃ bhāveti, āsavānañca khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, kassapa, bhikkhu samaṇo itipi brāhmaṇo itipi .

    ‘‘ਸਾਕਭਕ੍ਖੋ ਚੇਪਿ, ਕਸ੍ਸਪ, ਹੋਤਿ, ਸਾਮਾਕਭਕ੍ਖੋ…ਪੇ॰… વਨਮੂਲਫਲਾਹਾਰੋ ਯਾਪੇਤਿ ਪવਤ੍ਤਫਲਭੋਜੀ। ਇਮਾਯ ਚ, ਕਸ੍ਸਪ, ਮਤ੍ਤਾਯ ਇਮਿਨਾ ਤਪੋਪਕ੍ਕਮੇਨ ਸਾਮਞ੍ਞਂ વਾ ਅਭવਿਸ੍ਸ ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਞਂ વਾ ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਸੁਦੁਕ੍ਕਰਂ, ਨੇਤਂ ਅਭવਿਸ੍ਸ ਕਲ੍ਲਂ વਚਨਾਯ – ‘ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਸਾਮਞ੍ਞਂ ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਞ’ਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Sākabhakkho cepi, kassapa, hoti, sāmākabhakkho…pe… vanamūlaphalāhāro yāpeti pavattaphalabhojī. Imāya ca, kassapa, mattāya iminā tapopakkamena sāmaññaṃ vā abhavissa brahmaññaṃ vā dukkaraṃ sudukkaraṃ, netaṃ abhavissa kallaṃ vacanāya – ‘dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmañña’nti.

    ‘‘ਸਕ੍ਕਾ ਚ ਪਨੇਤਂ ਅਭવਿਸ੍ਸ ਕਾਤੁਂ ਗਹਪਤਿਨਾ વਾ ਗਹਪਤਿਪੁਤ੍ਤੇਨ વਾ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਕੁਮ੍ਭਦਾਸਿਯਾਪਿ – ‘ਹਨ੍ਦਾਹਂ ਸਾਕਭਕ੍ਖੋ વਾ ਹੋਮਿ, ਸਾਮਾਕਭਕ੍ਖੋ વਾ…ਪੇ॰… વਨਮੂਲਫਲਾਹਾਰੋ ਯਾਪੇਮਿ ਪવਤ੍ਤਫਲਭੋਜੀ’ਤਿ।

    ‘‘Sakkā ca panetaṃ abhavissa kātuṃ gahapatinā vā gahapatiputtena vā antamaso kumbhadāsiyāpi – ‘handāhaṃ sākabhakkho vā homi, sāmākabhakkho vā…pe… vanamūlaphalāhāro yāpemi pavattaphalabhojī’ti.

    ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਖੋ, ਕਸ੍ਸਪ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰੇવ ਇਮਾਯ ਮਤ੍ਤਾਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਇਮਿਨਾ ਤਪੋਪਕ੍ਕਮੇਨ ਸਾਮਞ੍ਞਂ વਾ ਹੋਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਞਂ વਾ ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਸੁਦੁਕ੍ਕਰਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਏਤਂ ਕਲ੍ਲਂ વਚਨਾਯ – ‘ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਸਾਮਞ੍ਞਂ ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਞ’ਨ੍ਤਿ। ਯਤੋ ਖੋ, ਕਸ੍ਸਪ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਅવੇਰਂ ਅਬ੍ਯਾਪਜ੍ਜਂ ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਂ ਭਾવੇਤਿ, ਆਸવਾਨਞ੍ਚ ਖਯਾ ਅਨਾਸવਂ ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇ ਸਯਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਰਤਿ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਕਸ੍ਸਪ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਮਣੋ ਇਤਿਪਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਇਤਿਪਿ।

    ‘‘Yasmā ca kho, kassapa, aññatreva imāya mattāya aññatra iminā tapopakkamena sāmaññaṃ vā hoti brahmaññaṃ vā dukkaraṃ sudukkaraṃ, tasmā etaṃ kallaṃ vacanāya – ‘dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmañña’nti. Yato kho, kassapa, bhikkhu averaṃ abyāpajjaṃ mettacittaṃ bhāveti, āsavānañca khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, kassapa, bhikkhu samaṇo itipi brāhmaṇo itipi.

    ‘‘ਸਾਣਾਨਿ ਚੇਪਿ, ਕਸ੍ਸਪ, ਧਾਰੇਤਿ, ਮਸਾਣਾਨਿਪਿ ਧਾਰੇਤਿ…ਪੇ॰… ਸਾਯਤਤਿਯਕਮ੍ਪਿ ਉਦਕੋਰੋਹਨਾਨੁਯੋਗਮਨੁਯੁਤ੍ਤੋ વਿਹਰਤਿ। ਇਮਾਯ ਚ, ਕਸ੍ਸਪ, ਮਤ੍ਤਾਯ ਇਮਿਨਾ ਤਪੋਪਕ੍ਕਮੇਨ ਸਾਮਞ੍ਞਂ વਾ ਅਭવਿਸ੍ਸ ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਞਂ વਾ ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਸੁਦੁਕ੍ਕਰਂ, ਨੇਤਂ ਅਭવਿਸ੍ਸ ਕਲ੍ਲਂ વਚਨਾਯ – ‘ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਸਾਮਞ੍ਞਂ ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਞ’ਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Sāṇāni cepi, kassapa, dhāreti, masāṇānipi dhāreti…pe… sāyatatiyakampi udakorohanānuyogamanuyutto viharati. Imāya ca, kassapa, mattāya iminā tapopakkamena sāmaññaṃ vā abhavissa brahmaññaṃ vā dukkaraṃ sudukkaraṃ, netaṃ abhavissa kallaṃ vacanāya – ‘dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmañña’nti.

    ‘‘ਸਕ੍ਕਾ ਚ ਪਨੇਤਂ ਅਭવਿਸ੍ਸ ਕਾਤੁਂ ਗਹਪਤਿਨਾ વਾ ਗਹਪਤਿਪੁਤ੍ਤੇਨ વਾ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਕੁਮ੍ਭਦਾਸਿਯਾਪਿ – ‘ਹਨ੍ਦਾਹਂ ਸਾਣਾਨਿਪਿ ਧਾਰੇਮਿ, ਮਸਾਣਾਨਿਪਿ ਧਾਰੇਮਿ…ਪੇ॰… ਸਾਯਤਤਿਯਕਮ੍ਪਿ ਉਦਕੋਰੋਹਨਾਨੁਯੋਗਮਨੁਯੁਤ੍ਤੋ વਿਹਰਾਮੀ’ਤਿ।

    ‘‘Sakkā ca panetaṃ abhavissa kātuṃ gahapatinā vā gahapatiputtena vā antamaso kumbhadāsiyāpi – ‘handāhaṃ sāṇānipi dhāremi, masāṇānipi dhāremi…pe… sāyatatiyakampi udakorohanānuyogamanuyutto viharāmī’ti.

    ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਖੋ, ਕਸ੍ਸਪ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰੇવ ਇਮਾਯ ਮਤ੍ਤਾਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਇਮਿਨਾ ਤਪੋਪਕ੍ਕਮੇਨ ਸਾਮਞ੍ਞਂ વਾ ਹੋਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਞਂ વਾ ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਸੁਦੁਕ੍ਕਰਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਏਤਂ ਕਲ੍ਲਂ વਚਨਾਯ – ‘ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਸਾਮਞ੍ਞਂ ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਞ’ਨ੍ਤਿ। ਯਤੋ ਖੋ, ਕਸ੍ਸਪ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਅવੇਰਂ ਅਬ੍ਯਾਪਜ੍ਜਂ ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਂ ਭਾવੇਤਿ, ਆਸવਾਨਞ੍ਚ ਖਯਾ ਅਨਾਸવਂ ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇ ਸਯਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਰਤਿ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਕਸ੍ਸਪ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਮਣੋ ਇਤਿਪਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਇਤਿਪੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Yasmā ca kho, kassapa, aññatreva imāya mattāya aññatra iminā tapopakkamena sāmaññaṃ vā hoti brahmaññaṃ vā dukkaraṃ sudukkaraṃ, tasmā etaṃ kallaṃ vacanāya – ‘dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmañña’nti. Yato kho, kassapa, bhikkhu averaṃ abyāpajjaṃ mettacittaṃ bhāveti, āsavānañca khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, kassapa, bhikkhu samaṇo itipi brāhmaṇo itipī’’ti.

    ੩੯੯. ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ, ਅਚੇਲੋ ਕਸ੍ਸਪੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਦੁਜ੍ਜਾਨੋ, ਭੋ ਗੋਤਮ, ਸਮਣੋ, ਦੁਜ੍ਜਾਨੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ’’ਤਿ। ‘‘ਪਕਤਿ ਖੋ ਏਸਾ, ਕਸ੍ਸਪ, ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ ‘ਦੁਜ੍ਜਾਨੋ ਸਮਣੋ ਦੁਜ੍ਜਾਨੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ’ਤਿ। ਅਚੇਲਕੋ ਚੇਪਿ, ਕਸ੍ਸਪ, ਹੋਤਿ, ਮੁਤ੍ਤਾਚਾਰੋ, ਹਤ੍ਥਾਪਲੇਖਨੋ…ਪੇ॰… ਇਤਿ ਏવਰੂਪਂ ਅਦ੍ਧਮਾਸਿਕਮ੍ਪਿ ਪਰਿਯਾਯਭਤ੍ਤਭੋਜਨਾਨੁਯੋਗਮਨੁਯੁਤ੍ਤੋ વਿਹਰਤਿ। ਇਮਾਯ ਚ, ਕਸ੍ਸਪ, ਮਤ੍ਤਾਯ ਇਮਿਨਾ ਤਪੋਪਕ੍ਕਮੇਨ ਸਮਣੋ વਾ ਅਭવਿਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ વਾ ਦੁਜ੍ਜਾਨੋ ਸੁਦੁਜ੍ਜਾਨੋ, ਨੇਤਂ ਅਭવਿਸ੍ਸ ਕਲ੍ਲਂ વਚਨਾਯ – ‘ਦੁਜ੍ਜਾਨੋ ਸਮਣੋ ਦੁਜ੍ਜਾਨੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ’ਤਿ।

    399. Evaṃ vutte, acelo kassapo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘dujjāno, bho gotama, samaṇo, dujjāno brāhmaṇo’’ti. ‘‘Pakati kho esā, kassapa, lokasmiṃ ‘dujjāno samaṇo dujjāno brāhmaṇo’ti. Acelako cepi, kassapa, hoti, muttācāro, hatthāpalekhano…pe… iti evarūpaṃ addhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharati. Imāya ca, kassapa, mattāya iminā tapopakkamena samaṇo vā abhavissa brāhmaṇo vā dujjāno sudujjāno, netaṃ abhavissa kallaṃ vacanāya – ‘dujjāno samaṇo dujjāno brāhmaṇo’ti.

    ‘‘ਸਕ੍ਕਾ ਚ ਪਨੇਸੋ ਅਭવਿਸ੍ਸ ਞਾਤੁਂ ਗਹਪਤਿਨਾ વਾ ਗਹਪਤਿਪੁਤ੍ਤੇਨ વਾ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਕੁਮ੍ਭਦਾਸਿਯਾਪਿ – ‘ਅਯਂ ਅਚੇਲਕੋ ਹੋਤਿ, ਮੁਤ੍ਤਾਚਾਰੋ, ਹਤ੍ਥਾਪਲੇਖਨੋ…ਪੇ॰… ਇਤਿ ਏવਰੂਪਂ ਅਦ੍ਧਮਾਸਿਕਮ੍ਪਿ ਪਰਿਯਾਯਭਤ੍ਤਭੋਜਨਾਨੁਯੋਗਮਨੁਯੁਤ੍ਤੋ વਿਹਰਤੀ’ਤਿ।

    ‘‘Sakkā ca paneso abhavissa ñātuṃ gahapatinā vā gahapatiputtena vā antamaso kumbhadāsiyāpi – ‘ayaṃ acelako hoti, muttācāro, hatthāpalekhano…pe… iti evarūpaṃ addhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharatī’ti.

    ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਖੋ, ਕਸ੍ਸਪ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰੇવ ਇਮਾਯ ਮਤ੍ਤਾਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਇਮਿਨਾ ਤਪੋਪਕ੍ਕਮੇਨ ਸਮਣੋ વਾ ਹੋਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ વਾ ਦੁਜ੍ਜਾਨੋ ਸੁਦੁਜ੍ਜਾਨੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਏਤਂ ਕਲ੍ਲਂ વਚਨਾਯ – ‘ਦੁਜ੍ਜਾਨੋ ਸਮਣੋ ਦੁਜ੍ਜਾਨੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ’ਤਿ। ਯਤੋ ਖੋ 7, ਕਸ੍ਸਪ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਅવੇਰਂ ਅਬ੍ਯਾਪਜ੍ਜਂ ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਂ ਭਾવੇਤਿ, ਆਸવਾਨਞ੍ਚ ਖਯਾ ਅਨਾਸવਂ ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇ ਸਯਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਰਤਿ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਕਸ੍ਸਪ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਮਣੋ ਇਤਿਪਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਇਤਿਪਿ।

    ‘‘Yasmā ca kho, kassapa, aññatreva imāya mattāya aññatra iminā tapopakkamena samaṇo vā hoti brāhmaṇo vā dujjāno sudujjāno, tasmā etaṃ kallaṃ vacanāya – ‘dujjāno samaṇo dujjāno brāhmaṇo’ti. Yato kho 8, kassapa, bhikkhu averaṃ abyāpajjaṃ mettacittaṃ bhāveti, āsavānañca khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, kassapa, bhikkhu samaṇo itipi brāhmaṇo itipi.

    ‘‘ਸਾਕਭਕ੍ਖੋ ਚੇਪਿ, ਕਸ੍ਸਪ, ਹੋਤਿ ਸਾਮਾਕਭਕ੍ਖੋ…ਪੇ॰… વਨਮੂਲਫਲਾਹਾਰੋ ਯਾਪੇਤਿ ਪવਤ੍ਤਫਲਭੋਜੀ। ਇਮਾਯ ਚ, ਕਸ੍ਸਪ, ਮਤ੍ਤਾਯ ਇਮਿਨਾ ਤਪੋਪਕ੍ਕਮੇਨ ਸਮਣੋ વਾ ਅਭવਿਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ વਾ ਦੁਜ੍ਜਾਨੋ ਸੁਦੁਜ੍ਜਾਨੋ, ਨੇਤਂ ਅਭવਿਸ੍ਸ ਕਲ੍ਲਂ વਚਨਾਯ – ‘ਦੁਜ੍ਜਾਨੋ ਸਮਣੋ ਦੁਜ੍ਜਾਨੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ’ਤਿ।

    ‘‘Sākabhakkho cepi, kassapa, hoti sāmākabhakkho…pe… vanamūlaphalāhāro yāpeti pavattaphalabhojī. Imāya ca, kassapa, mattāya iminā tapopakkamena samaṇo vā abhavissa brāhmaṇo vā dujjāno sudujjāno, netaṃ abhavissa kallaṃ vacanāya – ‘dujjāno samaṇo dujjāno brāhmaṇo’ti.

    ‘‘ਸਕ੍ਕਾ ਚ ਪਨੇਸੋ ਅਭવਿਸ੍ਸ ਞਾਤੁਂ ਗਹਪਤਿਨਾ વਾ ਗਹਪਤਿਪੁਤ੍ਤੇਨ વਾ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਕੁਮ੍ਭਦਾਸਿਯਾਪਿ – ‘ਅਯਂ ਸਾਕਭਕ੍ਖੋ વਾ ਹੋਤਿ ਸਾਮਾਕਭਕ੍ਖੋ…ਪੇ॰… વਨਮੂਲਫਲਾਹਾਰੋ ਯਾਪੇਤਿ ਪવਤ੍ਤਫਲਭੋਜੀ’ਤਿ।

    ‘‘Sakkā ca paneso abhavissa ñātuṃ gahapatinā vā gahapatiputtena vā antamaso kumbhadāsiyāpi – ‘ayaṃ sākabhakkho vā hoti sāmākabhakkho…pe… vanamūlaphalāhāro yāpeti pavattaphalabhojī’ti.

    ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਖੋ, ਕਸ੍ਸਪ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰੇવ ਇਮਾਯ ਮਤ੍ਤਾਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਇਮਿਨਾ ਤਪੋਪਕ੍ਕਮੇਨ ਸਮਣੋ વਾ ਹੋਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ વਾ ਦੁਜ੍ਜਾਨੋ ਸੁਦੁਜ੍ਜਾਨੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਏਤਂ ਕਲ੍ਲਂ વਚਨਾਯ – ‘ਦੁਜ੍ਜਾਨੋ ਸਮਣੋ ਦੁਜ੍ਜਾਨੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ’ਤਿ। ਯਤੋ ਖੋ, ਕਸ੍ਸਪ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਅવੇਰਂ ਅਬ੍ਯਾਪਜ੍ਜਂ ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਂ ਭਾવੇਤਿ , ਆਸવਾਨਞ੍ਚ ਖਯਾ ਅਨਾਸવਂ ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇ ਸਯਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਰਤਿ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਕਸ੍ਸਪ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਮਣੋ ਇਤਿਪਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਇਤਿਪਿ।

    ‘‘Yasmā ca kho, kassapa, aññatreva imāya mattāya aññatra iminā tapopakkamena samaṇo vā hoti brāhmaṇo vā dujjāno sudujjāno, tasmā etaṃ kallaṃ vacanāya – ‘dujjāno samaṇo dujjāno brāhmaṇo’ti. Yato kho, kassapa, bhikkhu averaṃ abyāpajjaṃ mettacittaṃ bhāveti , āsavānañca khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, kassapa, bhikkhu samaṇo itipi brāhmaṇo itipi.

    ‘‘ਸਾਣਾਨਿ ਚੇਪਿ, ਕਸ੍ਸਪ, ਧਾਰੇਤਿ, ਮਸਾਣਾਨਿਪਿ ਧਾਰੇਤਿ…ਪੇ॰… ਸਾਯਤਤਿਯਕਮ੍ਪਿ ਉਦਕੋਰੋਹਨਾਨੁਯੋਗਮਨੁਯੁਤ੍ਤੋ વਿਹਰਤਿ। ਇਮਾਯ ਚ, ਕਸ੍ਸਪ, ਮਤ੍ਤਾਯ ਇਮਿਨਾ ਤਪੋਪਕ੍ਕਮੇਨ ਸਮਣੋ વਾ ਅਭવਿਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ વਾ ਦੁਜ੍ਜਾਨੋ ਸੁਦੁਜ੍ਜਾਨੋ, ਨੇਤਂ ਅਭવਿਸ੍ਸ ਕਲ੍ਲਂ વਚਨਾਯ – ‘ਦੁਜ੍ਜਾਨੋ ਸਮਣੋ ਦੁਜ੍ਜਾਨੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ’ਤਿ।

    ‘‘Sāṇāni cepi, kassapa, dhāreti, masāṇānipi dhāreti…pe… sāyatatiyakampi udakorohanānuyogamanuyutto viharati. Imāya ca, kassapa, mattāya iminā tapopakkamena samaṇo vā abhavissa brāhmaṇo vā dujjāno sudujjāno, netaṃ abhavissa kallaṃ vacanāya – ‘dujjāno samaṇo dujjāno brāhmaṇo’ti.

    ‘‘ਸਕ੍ਕਾ ਚ ਪਨੇਸੋ ਅਭવਿਸ੍ਸ ਞਾਤੁਂ ਗਹਪਤਿਨਾ વਾ ਗਹਪਤਿਪੁਤ੍ਤੇਨ વਾ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਕੁਮ੍ਭਦਾਸਿਯਾਪਿ – ‘ਅਯਂ ਸਾਣਾਨਿਪਿ ਧਾਰੇਤਿ, ਮਸਾਣਾਨਿਪਿ ਧਾਰੇਤਿ…ਪੇ॰… ਸਾਯਤਤਿਯਕਮ੍ਪਿ ਉਦਕੋਰੋਹਨਾਨੁਯੋਗਮਨੁਯੁਤ੍ਤੋ વਿਹਰਤੀ’ਤਿ।

    ‘‘Sakkā ca paneso abhavissa ñātuṃ gahapatinā vā gahapatiputtena vā antamaso kumbhadāsiyāpi – ‘ayaṃ sāṇānipi dhāreti, masāṇānipi dhāreti…pe… sāyatatiyakampi udakorohanānuyogamanuyutto viharatī’ti.

    ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਖੋ, ਕਸ੍ਸਪ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰੇવ ਇਮਾਯ ਮਤ੍ਤਾਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਇਮਿਨਾ ਤਪੋਪਕ੍ਕਮੇਨ ਸਮਣੋ વਾ ਹੋਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ વਾ ਦੁਜ੍ਜਾਨੋ ਸੁਦੁਜ੍ਜਾਨੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਏਤਂ ਕਲ੍ਲਂ વਚਨਾਯ – ‘ਦੁਜ੍ਜਾਨੋ ਸਮਣੋ ਦੁਜ੍ਜਾਨੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ’ਤਿ। ਯਤੋ ਖੋ, ਕਸ੍ਸਪ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਅવੇਰਂ ਅਬ੍ਯਾਪਜ੍ਜਂ ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਂ ਭਾવੇਤਿ, ਆਸવਾਨਞ੍ਚ ਖਯਾ ਅਨਾਸવਂ ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇ ਸਯਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਰਤਿ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਕਸ੍ਸਪ , ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਮਣੋ ਇਤਿਪਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਇਤਿਪੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Yasmā ca kho, kassapa, aññatreva imāya mattāya aññatra iminā tapopakkamena samaṇo vā hoti brāhmaṇo vā dujjāno sudujjāno, tasmā etaṃ kallaṃ vacanāya – ‘dujjāno samaṇo dujjāno brāhmaṇo’ti. Yato kho, kassapa, bhikkhu averaṃ abyāpajjaṃ mettacittaṃ bhāveti, āsavānañca khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, kassapa , bhikkhu samaṇo itipi brāhmaṇo itipī’’ti.

    ਸੀਲਸਮਾਧਿਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਦਾ

    Sīlasamādhipaññāsampadā

    ੪੦੦. ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ, ਅਚੇਲੋ ਕਸ੍ਸਪੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਕਤਮਾ ਪਨ ਸਾ, ਭੋ ਗੋਤਮ, ਸੀਲਸਮ੍ਪਦਾ, ਕਤਮਾ ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਦਾ, ਕਤਮਾ ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਦਾ’’ਤਿ? ‘‘ਇਧ, ਕਸ੍ਸਪ, ਤਥਾਗਤੋ ਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਅਰਹਂ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ…ਪੇ॰… (ਯਥਾ ੧੯੦-੧੯੩ ਅਨੁਚ੍ਛੇਦੇਸੁ, ਏવਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤਬ੍ਬਂ) ਭਯਦਸ੍ਸਾવੀ ਸਮਾਦਾਯ ਸਿਕ੍ਖਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੁ, ਕਾਯਕਮ੍ਮવਚੀਕਮ੍ਮੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਕੁਸਲੇਨ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾਜੀવੋ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰੋ ਸਤਿਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ।

    400. Evaṃ vutte, acelo kassapo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘katamā pana sā, bho gotama, sīlasampadā, katamā cittasampadā, katamā paññāsampadā’’ti? ‘‘Idha, kassapa, tathāgato loke uppajjati arahaṃ, sammāsambuddho…pe… (yathā 190-193 anucchedesu, evaṃ vitthāretabbaṃ) bhayadassāvī samādāya sikkhati sikkhāpadesu, kāyakammavacīkammena samannāgato kusalena parisuddhājīvo sīlasampanno indriyesu guttadvāro satisampajaññena samannāgato santuṭṭho.

    ੪੦੧. ‘‘ਕਥਞ੍ਚ, ਕਸ੍ਸਪ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ? ਇਧ, ਕਸ੍ਸਪ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਂ ਪਹਾਯ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ ਪਟਿવਿਰਤੋ ਹੋਤਿ ਨਿਹਿਤਦਣ੍ਡੋ ਨਿਹਿਤਸਤ੍ਥੋ ਲਜ੍ਜੀ ਦਯਾਪਨ੍ਨੋ, ਸਬ੍ਬਪਾਣਭੂਤਹਿਤਾਨੁਕਮ੍ਪੀ વਿਹਰਤਿ। ਇਦਮ੍ਪਿਸ੍ਸ ਹੋਤਿ ਸੀਲਸਮ੍ਪਦਾਯ …ਪੇ॰… (ਯਥਾ ੧੯੪ ਯਾવ ੨੧੦ ਅਨੁਚ੍ਛੇਦੇਸੁ)

    401. ‘‘Kathañca, kassapa, bhikkhu sīlasampanno hoti? Idha, kassapa, bhikkhu pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati. Idampissa hoti sīlasampadāya …pe… (yathā 194 yāva 210 anucchedesu)

    ‘‘ਯਥਾ વਾ ਪਨੇਕੇ ਭੋਨ੍ਤੋ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯਾਨਿ ਭੋਜਨਾਨਿ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤੇ ਏવਰੂਪਾਯ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨવਿਜ੍ਜਾਯ ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવੇਨ ਜੀવਿਤਂ ਕਪ੍ਪੇਨ੍ਤਿ । ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ – ਸਨ੍ਤਿਕਮ੍ਮਂ ਪਣਿਧਿਕਮ੍ਮਂ…ਪੇ॰… (ਯਥਾ ੨੧੧ ਅਨੁਚ੍ਛੇਦੇ) ਓਸਧੀਨਂ ਪਤਿਮੋਕ੍ਖੋ ਇਤਿ વਾ ਇਤਿ, ਏવਰੂਪਾਯ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨવਿਜ੍ਜਾਯ ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવਾ ਪਟਿવਿਰਤੋ ਹੋਤਿ। ਇਦਮ੍ਪਿਸ੍ਸ ਹੋਤਿ ਸੀਲਸਮ੍ਪਦਾਯ।

    ‘‘Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṃ kappenti . Seyyathidaṃ – santikammaṃ paṇidhikammaṃ…pe… (yathā 211 anucchede) osadhīnaṃ patimokkho iti vā iti, evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato hoti. Idampissa hoti sīlasampadāya.

    ‘‘ਸ ਖੋ ਸੋ 9, ਕਸ੍ਸਪ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਏવਂ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਨ ਕੁਤੋਚਿ ਭਯਂ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤਿ, ਯਦਿਦਂ ਸੀਲਸਂવਰਤੋ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਕਸ੍ਸਪ, ਰਾਜਾ ਖਤ੍ਤਿਯੋ ਮੁਦ੍ਧਾવਸਿਤ੍ਤੋ ਨਿਹਤਪਚ੍ਚਾਮਿਤ੍ਤੋ ਨ ਕੁਤੋਚਿ ਭਯਂ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤਿ, ਯਦਿਦਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਤੋ। ਏવਮੇવ ਖੋ, ਕਸ੍ਸਪ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਏવਂ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਨ ਕੁਤੋਚਿ ਭਯਂ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤਿ, ਯਦਿਦਂ ਸੀਲਸਂવਰਤੋ। ਸੋ ਇਮਿਨਾ ਅਰਿਯੇਨ ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਅਨવਜ੍ਜਸੁਖਂ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਤਿ। ਏવਂ ਖੋ, ਕਸ੍ਸਪ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ। ਅਯਂ ਖੋ, ਕਸ੍ਸਪ, ਸੀਲਸਮ੍ਪਦਾ…ਪੇ॰… ਪਠਮਂ ਝਾਨਂ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਰਤਿ। ਇਦਮ੍ਪਿਸ੍ਸ ਹੋਤਿ ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਦਾਯ…ਪੇ॰… ਦੁਤਿਯਂ ਝਾਨਂ…ਪੇ॰… ਤਤਿਯਂ ਝਾਨਂ…ਪੇ॰… ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਝਾਨਂ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਰਤਿ। ਇਦਮ੍ਪਿਸ੍ਸ ਹੋਤਿ ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਦਾਯ। ਅਯਂ ਖੋ, ਕਸ੍ਸਪ, ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਦਾ।

    ‘‘Sa kho so 10, kassapa, bhikkhu evaṃ sīlasampanno na kutoci bhayaṃ samanupassati, yadidaṃ sīlasaṃvarato. Seyyathāpi, kassapa, rājā khattiyo muddhāvasitto nihatapaccāmitto na kutoci bhayaṃ samanupassati, yadidaṃ paccatthikato. Evameva kho, kassapa, bhikkhu evaṃ sīlasampanno na kutoci bhayaṃ samanupassati, yadidaṃ sīlasaṃvarato. So iminā ariyena sīlakkhandhena samannāgato ajjhattaṃ anavajjasukhaṃ paṭisaṃvedeti. Evaṃ kho, kassapa, bhikkhu sīlasampanno hoti. Ayaṃ kho, kassapa, sīlasampadā…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Idampissa hoti cittasampadāya…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Idampissa hoti cittasampadāya. Ayaṃ kho, kassapa, cittasampadā.

    ‘‘ਸੋ ਏવਂ ਸਮਾਹਿਤੇ ਚਿਤ੍ਤੇ…ਪੇ॰… ਞਾਣਦਸ੍ਸਨਾਯ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਭਿਨੀਹਰਤਿ ਅਭਿਨਿਨ੍ਨਾਮੇਤਿ…ਪੇ॰… ਇਦਮ੍ਪਿਸ੍ਸ ਹੋਤਿ ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਦਾਯ…ਪੇ॰… ਨਾਪਰਂ ਇਤ੍ਥਤ੍ਤਾਯਾਤਿ ਪਜਾਨਾਤਿ…ਪੇ॰… ਇਦਮ੍ਪਿਸ੍ਸ ਹੋਤਿ ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਦਾਯ। ਅਯਂ ਖੋ, ਕਸ੍ਸਪ, ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਦਾ।

    ‘‘So evaṃ samāhite citte…pe… ñāṇadassanāya cittaṃ abhinīharati abhininnāmeti…pe… idampissa hoti paññāsampadāya…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānāti…pe… idampissa hoti paññāsampadāya. Ayaṃ kho, kassapa, paññāsampadā.

    ‘‘ਇਮਾਯ ਚ, ਕਸ੍ਸਪ, ਸੀਲਸਮ੍ਪਦਾਯ ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਦਾਯ ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਦਾਯ ਅਞ੍ਞਾ ਸੀਲਸਮ੍ਪਦਾ ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਦਾ ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਦਾ ਉਤ੍ਤਰਿਤਰਾ વਾ ਪਣੀਤਤਰਾ વਾ ਨਤ੍ਥਿ।

    ‘‘Imāya ca, kassapa, sīlasampadāya cittasampadāya paññāsampadāya aññā sīlasampadā cittasampadā paññāsampadā uttaritarā vā paṇītatarā vā natthi.

    ਸੀਹਨਾਦਕਥਾ

    Sīhanādakathā

    ੪੦੨. ‘‘ਸਨ੍ਤਿ, ਕਸ੍ਸਪ, ਏਕੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਸੀਲવਾਦਾ। ਤੇ ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ ਸੀਲਸ੍ਸ વਣ੍ਣਂ ਭਾਸਨ੍ਤਿ। ਯਾવਤਾ, ਕਸ੍ਸਪ, ਅਰਿਯਂ ਪਰਮਂ ਸੀਲਂ, ਨਾਹਂ ਤਤ੍ਥ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਮਸਮਂ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਕੁਤੋ ਭਿਯ੍ਯੋ! ਅਥ ਖੋ ਅਹਮੇવ ਤਤ੍ਥ ਭਿਯ੍ਯੋ, ਯਦਿਦਂ ਅਧਿਸੀਲਂ।

    402. ‘‘Santi, kassapa, eke samaṇabrāhmaṇā sīlavādā. Te anekapariyāyena sīlassa vaṇṇaṃ bhāsanti. Yāvatā, kassapa, ariyaṃ paramaṃ sīlaṃ, nāhaṃ tattha attano samasamaṃ samanupassāmi, kuto bhiyyo! Atha kho ahameva tattha bhiyyo, yadidaṃ adhisīlaṃ.

    ‘‘ਸਨ੍ਤਿ, ਕਸ੍ਸਪ, ਏਕੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਤਪੋਜਿਗੁਚ੍ਛਾવਾਦਾ। ਤੇ ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ ਤਪੋਜਿਗੁਚ੍ਛਾਯ વਣ੍ਣਂ ਭਾਸਨ੍ਤਿ। ਯਾવਤਾ, ਕਸ੍ਸਪ, ਅਰਿਯਾ ਪਰਮਾ ਤਪੋਜਿਗੁਚ੍ਛਾ, ਨਾਹਂ ਤਤ੍ਥ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਮਸਮਂ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਕੁਤੋ ਭਿਯ੍ਯੋ! ਅਥ ਖੋ ਅਹਮੇવ ਤਤ੍ਥ ਭਿਯ੍ਯੋ, ਯਦਿਦਂ ਅਧਿਜੇਗੁਚ੍ਛਂ।

    ‘‘Santi, kassapa, eke samaṇabrāhmaṇā tapojigucchāvādā. Te anekapariyāyena tapojigucchāya vaṇṇaṃ bhāsanti. Yāvatā, kassapa, ariyā paramā tapojigucchā, nāhaṃ tattha attano samasamaṃ samanupassāmi, kuto bhiyyo! Atha kho ahameva tattha bhiyyo, yadidaṃ adhijegucchaṃ.

    ‘‘ਸਨ੍ਤਿ, ਕਸ੍ਸਪ, ਏਕੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਪਞ੍ਞਾવਾਦਾ। ਤੇ ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ ਪਞ੍ਞਾਯ વਣ੍ਣਂ ਭਾਸਨ੍ਤਿ। ਯਾવਤਾ, ਕਸ੍ਸਪ, ਅਰਿਯਾ ਪਰਮਾ ਪਞ੍ਞਾ, ਨਾਹਂ ਤਤ੍ਥ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਮਸਮਂ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਕੁਤੋ ਭਿਯ੍ਯੋ! ਅਥ ਖੋ ਅਹਮੇવ ਤਤ੍ਥ ਭਿਯ੍ਯੋ, ਯਦਿਦਂ ਅਧਿਪਞ੍ਞਂ।

    ‘‘Santi, kassapa, eke samaṇabrāhmaṇā paññāvādā. Te anekapariyāyena paññāya vaṇṇaṃ bhāsanti. Yāvatā, kassapa, ariyā paramā paññā, nāhaṃ tattha attano samasamaṃ samanupassāmi, kuto bhiyyo! Atha kho ahameva tattha bhiyyo, yadidaṃ adhipaññaṃ.

    ‘‘ਸਨ੍ਤਿ, ਕਸ੍ਸਪ, ਏਕੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ વਿਮੁਤ੍ਤਿવਾਦਾ। ਤੇ ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ વਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ વਣ੍ਣਂ ਭਾਸਨ੍ਤਿ। ਯਾવਤਾ, ਕਸ੍ਸਪ, ਅਰਿਯਾ ਪਰਮਾ વਿਮੁਤ੍ਤਿ, ਨਾਹਂ ਤਤ੍ਥ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਮਸਮਂ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਕੁਤੋ ਭਿਯ੍ਯੋ! ਅਥ ਖੋ ਅਹਮੇવ ਤਤ੍ਥ ਭਿਯ੍ਯੋ, ਯਦਿਦਂ ਅਧਿવਿਮੁਤ੍ਤਿ।

    ‘‘Santi, kassapa, eke samaṇabrāhmaṇā vimuttivādā. Te anekapariyāyena vimuttiyā vaṇṇaṃ bhāsanti. Yāvatā, kassapa, ariyā paramā vimutti, nāhaṃ tattha attano samasamaṃ samanupassāmi, kuto bhiyyo! Atha kho ahameva tattha bhiyyo, yadidaṃ adhivimutti.

    ੪੦੩. ‘‘ਠਾਨਂ ਖੋ ਪਨੇਤਂ, ਕਸ੍ਸਪ, વਿਜ੍ਜਤਿ, ਯਂ ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯੁਂ – ‘ਸੀਹਨਾਦਂ ਖੋ ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਨਦਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਖੋ ਸੁਞ੍ਞਾਗਾਰੇ ਨਦਤਿ, ਨੋ ਪਰਿਸਾਸੂ’ਤਿ। ਤੇ – ‘ਮਾ ਹੇવ’ਨ੍ਤਿਸ੍ਸੁ વਚਨੀਯਾ। ‘ਸੀਹਨਾਦਞ੍ਚ ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਨਦਤਿ, ਪਰਿਸਾਸੁ ਚ ਨਦਤੀ’ਤਿ ਏવਮਸ੍ਸੁ, ਕਸ੍ਸਪ, વਚਨੀਯਾ।

    403. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, kassapa, vijjati, yaṃ aññatitthiyā paribbājakā evaṃ vadeyyuṃ – ‘sīhanādaṃ kho samaṇo gotamo nadati, tañca kho suññāgāre nadati, no parisāsū’ti. Te – ‘mā heva’ntissu vacanīyā. ‘Sīhanādañca samaṇo gotamo nadati, parisāsu ca nadatī’ti evamassu, kassapa, vacanīyā.

    ‘‘ਠਾਨਂ ਖੋ ਪਨੇਤਂ, ਕਸ੍ਸਪ, વਿਜ੍ਜਤਿ, ਯਂ ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯੁਂ – ‘ਸੀਹਨਾਦਞ੍ਚ ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਨਦਤਿ, ਪਰਿਸਾਸੁ ਚ ਨਦਤਿ, ਨੋ ਚ ਖੋ વਿਸਾਰਦੋ ਨਦਤੀ’ਤਿ । ਤੇ – ‘ਮਾ ਹੇવ’ਨ੍ਤਿਸ੍ਸੁ વਚਨੀਯਾ। ‘ਸੀਹਨਾਦਞ੍ਚ ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਨਦਤਿ, ਪਰਿਸਾਸੁ ਚ ਨਦਤਿ, વਿਸਾਰਦੋ ਚ ਨਦਤੀ’’ਤਿ ਏવਮਸ੍ਸੁ, ਕਸ੍ਸਪ, વਚਨੀਯਾ।

    ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, kassapa, vijjati, yaṃ aññatitthiyā paribbājakā evaṃ vadeyyuṃ – ‘sīhanādañca samaṇo gotamo nadati, parisāsu ca nadati, no ca kho visārado nadatī’ti . Te – ‘mā heva’ntissu vacanīyā. ‘Sīhanādañca samaṇo gotamo nadati, parisāsu ca nadati, visārado ca nadatī’’ti evamassu, kassapa, vacanīyā.

    ‘‘ਠਾਨਂ ਖੋ ਪਨੇਤਂ, ਕਸ੍ਸਪ, વਿਜ੍ਜਤਿ, ਯਂ ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯੁਂ – ‘ਸੀਹਨਾਦਞ੍ਚ ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਨਦਤਿ, ਪਰਿਸਾਸੁ ਚ ਨਦਤਿ, વਿਸਾਰਦੋ ਚ ਨਦਤਿ, ਨੋ ਚ ਖੋ ਨਂ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ…ਪੇ॰… ਪਞ੍ਹਞ੍ਚ ਨਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ; ਨੋ ਚ ਖੋ ਨੇਸਂ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਟ੍ਠੋ ਬ੍ਯਾਕਰੋਤਿ…ਪੇ॰… ਪਞ੍ਹਞ੍ਚ ਨੇਸਂ ਪੁਟ੍ਠੋ ਬ੍ਯਾਕਰੋਤਿ; ਨੋ ਚ ਖੋ ਪਞ੍ਹਸ੍ਸ વੇਯ੍ਯਾਕਰਣੇਨ ਚਿਤ੍ਤਂ ਆਰਾਧੇਤਿ…ਪੇ॰… ਪਞ੍ਹਸ੍ਸ ਚ વੇਯ੍ਯਾਕਰਣੇਨ ਚਿਤ੍ਤਂ ਆਰਾਧੇਤਿ; ਨੋ ਚ ਖੋ ਸੋਤਬ੍ਬਂ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤਿ…ਪੇ॰… ਸੋਤਬ੍ਬਞ੍ਚਸ੍ਸ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤਿ; ਨੋ ਚ ਖੋ ਸੁਤ੍વਾ ਪਸੀਦਨ੍ਤਿ…ਪੇ॰… ਸੁਤ੍વਾ ਚਸ੍ਸ ਪਸੀਦਨ੍ਤਿ ; ਨੋ ਚ ਖੋ ਪਸਨ੍ਨਾਕਾਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ…ਪੇ॰… ਪਸਨ੍ਨਾਕਾਰਞ੍ਚ ਕਰੋਨ੍ਤਿ; ਨੋ ਚ ਖੋ ਤਥਤ੍ਤਾਯ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ…ਪੇ॰… ਤਥਤ੍ਤਾਯ ਚ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ; ਨੋ ਚ ਖੋ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ ਆਰਾਧੇਨ੍ਤੀ’ਤਿ। ਤੇ – ‘ਮਾ ਹੇવ’ਨ੍ਤਿਸ੍ਸੁ વਚਨੀਯਾ। ‘ਸੀਹਨਾਦਞ੍ਚ ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਨਦਤਿ, ਪਰਿਸਾਸੁ ਚ ਨਦਤਿ, વਿਸਾਰਦੋ ਚ ਨਦਤਿ, ਪਞ੍ਹਞ੍ਚ ਨਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਪਞ੍ਹਞ੍ਚ ਨੇਸਂ ਪੁਟ੍ਠੋ ਬ੍ਯਾਕਰੋਤਿ, ਪਞ੍ਹਸ੍ਸ ਚ વੇਯ੍ਯਾਕਰਣੇਨ ਚਿਤ੍ਤਂ ਆਰਾਧੇਤਿ, ਸੋਤਬ੍ਬਞ੍ਚਸ੍ਸ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤਿ, ਸੁਤ੍વਾ ਚਸ੍ਸ ਪਸੀਦਨ੍ਤਿ, ਪਸਨ੍ਨਾਕਾਰਞ੍ਚ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤਥਤ੍ਤਾਯ ਚ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ ਚ ਆਰਾਧੇਨ੍ਤੀ’ਤਿ ਏવਮਸ੍ਸੁ, ਕਸ੍ਸਪ, વਚਨੀਯਾ।

    ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, kassapa, vijjati, yaṃ aññatitthiyā paribbājakā evaṃ vadeyyuṃ – ‘sīhanādañca samaṇo gotamo nadati, parisāsu ca nadati, visārado ca nadati, no ca kho naṃ pañhaṃ pucchanti…pe… pañhañca naṃ pucchanti; no ca kho nesaṃ pañhaṃ puṭṭho byākaroti…pe… pañhañca nesaṃ puṭṭho byākaroti; no ca kho pañhassa veyyākaraṇena cittaṃ ārādheti…pe… pañhassa ca veyyākaraṇena cittaṃ ārādheti; no ca kho sotabbaṃ maññanti…pe… sotabbañcassa maññanti; no ca kho sutvā pasīdanti…pe… sutvā cassa pasīdanti ; no ca kho pasannākāraṃ karonti…pe… pasannākārañca karonti; no ca kho tathattāya paṭipajjanti…pe… tathattāya ca paṭipajjanti; no ca kho paṭipannā ārādhentī’ti. Te – ‘mā heva’ntissu vacanīyā. ‘Sīhanādañca samaṇo gotamo nadati, parisāsu ca nadati, visārado ca nadati, pañhañca naṃ pucchanti, pañhañca nesaṃ puṭṭho byākaroti, pañhassa ca veyyākaraṇena cittaṃ ārādheti, sotabbañcassa maññanti, sutvā cassa pasīdanti, pasannākārañca karonti, tathattāya ca paṭipajjanti, paṭipannā ca ārādhentī’ti evamassu, kassapa, vacanīyā.

    ਤਿਤ੍ਥਿਯਪਰਿવਾਸਕਥਾ

    Titthiyaparivāsakathā

    ੪੦੪. ‘‘ਏਕਮਿਦਾਹਂ, ਕਸ੍ਸਪ, ਸਮਯਂ ਰਾਜਗਹੇ વਿਹਰਾਮਿ ਗਿਜ੍ਝਕੂਟੇ ਪਬ੍ਬਤੇ। ਤਤ੍ਰ ਮਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਤਪਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ ਨਿਗ੍ਰੋਧੋ ਨਾਮ ਅਧਿਜੇਗੁਚ੍ਛੇ ਪਞ੍ਹਂ ਅਪੁਚ੍ਛਿ। ਤਸ੍ਸਾਹਂ ਅਧਿਜੇਗੁਚ੍ਛੇ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਟ੍ਠੋ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿਂ। ਬ੍ਯਾਕਤੇ ਚ ਪਨ ਮੇ ਅਤ੍ਤਮਨੋ ਅਹੋਸਿ ਪਰਂ વਿਯ ਮਤ੍ਤਾਯਾ’’ਤਿ। ‘‘ਕੋ ਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਤੋ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਨ ਅਤ੍ਤਮਨੋ ਅਸ੍ਸ ਪਰਂ વਿਯ ਮਤ੍ਤਾਯ? ਅਹਮ੍ਪਿ ਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਤੋ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਮਨੋ ਪਰਂ વਿਯ ਮਤ੍ਤਾਯ। ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ, ਭਨ੍ਤੇ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਨਿਕ੍ਕੁਜ੍ਜਿਤਂ વਾ ਉਕ੍ਕੁਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ વਾ વਿવਰੇਯ੍ਯ, ਮੂਲ਼੍ਹਸ੍ਸ વਾ ਮਗ੍ਗਂ ਆਚਿਕ੍ਖੇਯ੍ਯ, ਅਨ੍ਧਕਾਰੇ વਾ ਤੇਲਪਜ੍ਜੋਤਂ ਧਾਰੇਯ੍ਯ – ‘ਚਕ੍ਖੁਮਨ੍ਤੋ ਰੂਪਾਨਿ ਦਕ੍ਖਨ੍ਤੀ’ਤਿ; ਏવਮੇવਂ ਭਗવਤਾ ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ ਧਮ੍ਮੋ ਪਕਾਸਿਤੋ। ਏਸਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਨ੍ਤਂ ਸਰਣਂ ਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਞ੍ਚ। ਲਭੇਯ੍ਯਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ, ਲਭੇਯ੍ਯਂ ਉਪਸਮ੍ਪਦ’’ਨ੍ਤਿ।

    404. ‘‘Ekamidāhaṃ, kassapa, samayaṃ rājagahe viharāmi gijjhakūṭe pabbate. Tatra maṃ aññataro tapabrahmacārī nigrodho nāma adhijegucche pañhaṃ apucchi. Tassāhaṃ adhijegucche pañhaṃ puṭṭho byākāsiṃ. Byākate ca pana me attamano ahosi paraṃ viya mattāyā’’ti. ‘‘Ko hi, bhante, bhagavato dhammaṃ sutvā na attamano assa paraṃ viya mattāya? Ahampi hi, bhante, bhagavato dhammaṃ sutvā attamano paraṃ viya mattāya. Abhikkantaṃ, bhante, abhikkantaṃ, bhante. Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṃ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dhammañca bhikkhusaṅghañca. Labheyyāhaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti.

    ੪੦੫. ‘‘ਯੋ ਖੋ, ਕਸ੍ਸਪ, ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਪੁਬ੍ਬੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੇ ਆਕਙ੍ਖਤਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ, ਆਕਙ੍ਖਤਿ ਉਪਸਮ੍ਪਦਂ, ਸੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਾਸੇ ਪਰਿવਸਤਿ, ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਾਸਾਨਂ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਆਰਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਨ੍ਤਿ, ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਾਯ। ਅਪਿ ਚ ਮੇਤ੍ਥ ਪੁਗ੍ਗਲવੇਮਤ੍ਤਤਾ વਿਦਿਤਾ’’ਤਿ। ‘‘ਸਚੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਪੁਬ੍ਬਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੇ ਆਕਙ੍ਖਨ੍ਤਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ, ਆਕਙ੍ਖਨ੍ਤਿ ਉਪਸਮ੍ਪਦਂ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਾਸੇ ਪਰਿવਸਨ੍ਤਿ, ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਾਸਾਨਂ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਆਰਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਨ੍ਤਿ, ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਾਯ। ਅਹਂ ਚਤ੍ਤਾਰਿ વਸ੍ਸਾਨਿ ਪਰਿવਸਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਚਤੁਨ੍ਨਂ વਸ੍ਸਾਨਂ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਆਰਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਨ੍ਤੁ, ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤੁ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਾਯਾ’’ਤਿ।

    405. ‘‘Yo kho, kassapa, aññatitthiyapubbo imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṃ, ākaṅkhati upasampadaṃ, so cattāro māse parivasati, catunnaṃ māsānaṃ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti, upasampādenti bhikkhubhāvāya. Api ca mettha puggalavemattatā viditā’’ti. ‘‘Sace, bhante, aññatitthiyapubbā imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhanti pabbajjaṃ, ākaṅkhanti upasampadaṃ, cattāro māse parivasanti, catunnaṃ māsānaṃ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti, upasampādenti bhikkhubhāvāya. Ahaṃ cattāri vassāni parivasissāmi, catunnaṃ vassānaṃ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājentu, upasampādentu bhikkhubhāvāyā’’ti.

    ਅਲਤ੍ਥ ਖੋ ਅਚੇਲੋ ਕਸ੍ਸਪੋ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ , ਅਲਤ੍ਥ ਉਪਸਮ੍ਪਦਂ। ਅਚਿਰੂਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਖੋ ਪਨਾਯਸ੍ਮਾ ਕਸ੍ਸਪੋ ਏਕੋ વੂਪਕਟ੍ਠੋ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ ਆਤਾਪੀ ਪਹਿਤਤ੍ਤੋ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਨ ਚਿਰਸ੍ਸੇવ – ਯਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜਨ੍ਤਿ, ਤਦਨੁਤ੍ਤਰਂ – ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਪਰਿਯੋਸਾਨਂ ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇ ਸਯਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਾਸਿ। ‘ਖੀਣਾ ਜਾਤਿ, વੁਸਿਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ, ਕਤਂ ਕਰਣੀਯਂ, ਨਾਪਰਂ ਇਤ੍ਥਤ੍ਤਾਯਾ’ਤਿ – ਅਬ੍ਭਞ੍ਞਾਸਿ। ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਖੋ ਪਨਾਯਸ੍ਮਾ ਕਸ੍ਸਪੋ ਅਰਹਤਂ ਅਹੋਸੀਤਿ।

    Alattha kho acelo kassapo bhagavato santike pabbajjaṃ , alattha upasampadaṃ. Acirūpasampanno kho panāyasmā kassapo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto na cirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti – abbhaññāsi. Aññataro kho panāyasmā kassapo arahataṃ ahosīti.

    ਮਹਾਸੀਹਨਾਦਸੁਤ੍ਤਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ ਅਟ੍ਠਮਂ।

    Mahāsīhanādasuttaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਉਜੁਞ੍ਞਾਯਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
    2. ujuññāyaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. ਦਕ੍ਖਿਤਿ (ਸੀ॰)
    4. dakkhiti (sī.)
    5. ਉਬ੍ਭਟ੍ਠਿਕੋਪਿ (ਕ॰)
    6. ubbhaṭṭhikopi (ka.)
    7. ਯਤੋ ਚ ਖੋ (ਕ॰)
    8. yato ca kho (ka.)
    9. ਅਯਂ ਖੋ (ਕ॰)
    10. ayaṃ kho (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਦੀਘ ਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ੮. ਮਹਾਸੀਹਨਾਦਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Mahāsīhanādasuttavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਦੀਘਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ੮. ਮਹਾਸੀਹਨਾਦਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Mahāsīhanādasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact