Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā) |
8. மஹாஸீஹனாத³ஸுத்தவண்ணனா
8. Mahāsīhanādasuttavaṇṇanā
அசேலகஸ்ஸபவத்து²வண்ணனா
Acelakassapavatthuvaṇṇanā
381. யஸ்மிங் ரட்டே² தங் நக³ரங், தஸ்ஸ ரட்ட²ஸ்ஸபி யஸ்மிங் நக³ரே ததா³ ப⁴க³வா விஹாஸி, தஸ்ஸ நக³ரஸ்ஸபி ஏததே³வ நாமங், தஸ்மா உருஞ்ஞாயந்தி உருஞ்ஞாஜனபதே³ உருஞ்ஞாஸங்கா²தே நக³ரேதி அத்தோ². ரமணீயோதி மனோஹரபூ⁴மிபா⁴க³தாய சா²யூத³கஸம்பத்தியா, ஜனவிவித்ததாய ச மனோரமோ. நாமந்தி கொ³த்தனாமங். தபனங் ஸந்தபனங் காயஸ்ஸ கே²த³னங் தபோ, ஸோ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி தபஸ்ஸீ, தங் தபஸ்ஸிங். யஸ்மா ததா²பூ⁴தோ தபங் நிஸ்ஸிதோ, தபோ வா தங் நிஸ்ஸிதோ, தஸ்மா ஆஹ ‘‘தபனிஸ்ஸிதக’’ந்தி. லூக²ங் வா ப²ருஸங் ஸாது⁴ஸம்மதாசாரவிரஹதோ நபஸாத³னீயங் ஆஜீவதி வத்ததீதி லூகா²ஜீவீ, தங் லூகா²ஜீவிங். முத்தாசாராதீ³தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன பரதோ பாளியங் (தீ³॰ நி॰ 1.397) ஆக³தா ஹத்தா²பலேக²னாத³யோ ஸங்க³ஹிதா. உப்பண்டே³தீதி உஹஸனவஸேன பரிபா⁴ஸதி. உபவத³தீதி அவஞ்ஞாபுப்³ப³கங் அபவத³தி, தேனாஹ ‘‘ஹீளேதி வம்பே⁴தீ’’தி. த⁴ம்மஸ்ஸ ச அனுத⁴ம்மங்தி எத்த² த⁴ம்மோ நாம ஹேது ‘‘ஹேதும்ஹி ஞாணங் த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³’’திஆதீ³ஸு (விப⁴॰ 720) வியாதி ஆஹ ‘‘காரணஸ்ஸ அனுகாரண’’ந்தி. காரணந்தி செத்த² ததா²பவத்தஸ்ஸ ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்தோ² அதி⁴ப்பேதோ தஸ்ஸ பவத்திஹேதுபா⁴வதோ. அத்த²ப்பயுத்தோ ஹி ஸத்³த³ப்பயோகோ³. அனுகாரணந்தி ச ஸோ ஏவ பரேஹி ததா² வுச்சமானோ. பரேஹீதி ‘‘யே தே’’தி வுத்தஸத்தேஹி பரேஹி. வுத்தகாரணேனாதி யதா² தேஹி வுத்தங், ததா² சே தும்ஹேஹி ந வுத்தங், ஏவங் ஸதி தேஹி வுத்தகாரணேன ஸகாரணோ ஹுத்வா தும்ஹாகங் வாதோ³ வா ததோ பரங் தஸ்ஸ அனுவாதோ³ கோசி அப்பமத்தகோபி விஞ்ஞூஹி க³ரஹிதப்³ப³ங் டா²னங் காரணங் நாக³ச்செ²ய்ய, கிமேவங் நாக³ச்ச²தீதி யோஜனா. ‘‘இத³ங் வுத்தங் ஹோதீ’’திஆதி³னா தமேவத்த²ங் ஸங்கே²பதோ த³ஸ்ஸேதி.
381. Yasmiṃ raṭṭhe taṃ nagaraṃ, tassa raṭṭhassapi yasmiṃ nagare tadā bhagavā vihāsi, tassa nagarassapi etadeva nāmaṃ, tasmā uruññāyanti uruññājanapade uruññāsaṅkhāte nagareti attho. Ramaṇīyoti manoharabhūmibhāgatāya chāyūdakasampattiyā, janavivittatāya ca manoramo. Nāmanti gottanāmaṃ. Tapanaṃ santapanaṃ kāyassa khedanaṃ tapo, so etassa atthīti tapassī, taṃ tapassiṃ. Yasmā tathābhūto tapaṃ nissito, tapo vā taṃ nissito, tasmā āha ‘‘tapanissitaka’’nti. Lūkhaṃ vā pharusaṃ sādhusammatācāravirahato napasādanīyaṃ ājīvati vattatīti lūkhājīvī, taṃ lūkhājīviṃ. Muttācārādīti ādi-saddena parato pāḷiyaṃ (dī. ni. 1.397) āgatā hatthāpalekhanādayo saṅgahitā. Uppaṇḍetīti uhasanavasena paribhāsati. Upavadatīti avaññāpubbakaṃ apavadati, tenāha ‘‘hīḷeti vambhetī’’ti. Dhammassa ca anudhammaṃti ettha dhammo nāma hetu ‘‘hetumhi ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā’’tiādīsu (vibha. 720) viyāti āha ‘‘kāraṇassa anukāraṇa’’nti. Kāraṇanti cettha tathāpavattassa saddassa attho adhippeto tassa pavattihetubhāvato. Atthappayutto hi saddappayogo. Anukāraṇanti ca so eva parehi tathā vuccamāno. Parehīti ‘‘ye te’’ti vuttasattehi parehi. Vuttakāraṇenāti yathā tehi vuttaṃ, tathā ce tumhehi na vuttaṃ, evaṃ sati tehi vuttakāraṇena sakāraṇo hutvā tumhākaṃ vādo vā tato paraṃ tassa anuvādo koci appamattakopi viññūhi garahitabbaṃ ṭhānaṃ kāraṇaṃ nāgaccheyya, kimevaṃ nāgacchatīti yojanā. ‘‘Idaṃ vuttaṃ hotī’’tiādinā tamevatthaṃ saṅkhepato dasseti.
382. இதா³னி யங் விப⁴ஜ்ஜவாத³ங் ஸந்தா⁴ய ப⁴க³வதா ‘‘ந மே தே வுத்தவாதி³னோ’’தி ஸங்கே²பதோ வத்வா தங் விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இதா⁴ஹங் கஸ்ஸபா’’திஆதி³ வுத்தங், தங் விபா⁴கே³ன த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இதே⁴கச்சோ’’திஆதி³மாஹ . ப⁴க³வா ஹி நிரத்த²கங் அனுபஸமஸங்வத்தனிகங் காயகிலமத²ங் ‘‘அத்தகிலமதா²னுயோகோ³ து³க்கோ² அனரியோ அனத்த²ஸங்ஹிதோ’’திஆதி³னா (ஸங்॰ நி॰ 3.1081; மஹாவ॰ 13; படி॰ ம॰ 2.30) க³ரஹதி. ஸாத்த²கங் பன உபஸமஸங்வத்தனிகங் ‘‘ஆரஞ்ஞிகோ ஹோதி, பங்ஸுகூலிகோ ஹோதீ’’திஆதி³னா வண்ணேதி. அப்பபுஞ்ஞதாயாதி அபுஞ்ஞதாய. தீணி து³ச்சரிதானி பூரெத்வாதி மிச்சா²தி³ட்டி²பா⁴வதோ கம்மப²லங் படிக்கி²பந்தோ ‘‘நத்தி² தி³ன்ன’’ந்திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 1.171; ம॰ நி॰ 1.445; 2.94, 95, 225; 3.91, 115; ஸங்॰ நி॰ 3.210; த⁴॰ ஸ॰ 1221; விப⁴॰ 938) மிச்சா²தி³ட்டி²ங் புரக்க²த்வா ததா² ததா² தீணி து³ச்சரிதானி பூரெத்வா. அனேஸனவஸேனாதி கோஹஞ்ஞே ட²த்வா அஸந்தகு³ணஸம்பா⁴வனிச்சா²ய மிச்சா²ஜீவவஸேன. இமே த்³வேதி ‘‘அப்பபுஞ்ஞோ புஞ்ஞவா’’தி ச வுத்தே து³ச்சரிதகாரினோ த்³வே புக்³க³லே ஸந்தா⁴ய.
382. Idāni yaṃ vibhajjavādaṃ sandhāya bhagavatā ‘‘na me te vuttavādino’’ti saṅkhepato vatvā taṃ vibhajitvā dassetuṃ ‘‘idhāhaṃ kassapā’’tiādi vuttaṃ, taṃ vibhāgena dassento ‘‘idhekacco’’tiādimāha . Bhagavā hi niratthakaṃ anupasamasaṃvattanikaṃ kāyakilamathaṃ ‘‘attakilamathānuyogo dukkho anariyo anatthasaṃhito’’tiādinā (saṃ. ni. 3.1081; mahāva. 13; paṭi. ma. 2.30) garahati. Sātthakaṃ pana upasamasaṃvattanikaṃ ‘‘āraññiko hoti, paṃsukūliko hotī’’tiādinā vaṇṇeti. Appapuññatāyāti apuññatāya. Tīṇi duccaritāni pūretvāti micchādiṭṭhibhāvato kammaphalaṃ paṭikkhipanto ‘‘natthi dinna’’ntiādinā (dī. ni. 1.171; ma. ni. 1.445; 2.94, 95, 225; 3.91, 115; saṃ. ni. 3.210; dha. sa. 1221; vibha. 938) micchādiṭṭhiṃ purakkhatvā tathā tathā tīṇi duccaritāni pūretvā. Anesanavasenāti kohaññe ṭhatvā asantaguṇasambhāvanicchāya micchājīvavasena. Ime dveti ‘‘appapuñño puññavā’’ti ca vutte duccaritakārino dve puggale sandhāya.
‘‘இமே த்³வே ஸந்தா⁴யா’’தி எத்த² பன து³தியனயே ‘‘அப்பபுஞ்ஞோ, புஞ்ஞவா’’தி ச வுத்தே ஸுசரிதகாரினோதி ஆதி³னா யோஜேதப்³ப³ங். கம்மகிரியவாதி³னோ ஹி இமே த்³வே புக்³க³லா. இதி பட²மது³தியனயேஸு வுத்தனயேனேவ ததியசதுத்த²னயேஸு யோஜனா வேதி³தப்³பா³.
‘‘Imedve sandhāyā’’ti ettha pana dutiyanaye ‘‘appapuñño, puññavā’’ti ca vutte sucaritakārinoti ādinā yojetabbaṃ. Kammakiriyavādino hi ime dve puggalā. Iti paṭhamadutiyanayesu vuttanayeneva tatiyacatutthanayesu yojanā veditabbā.
பா³ஹிரகாசாரயுத்தோ தித்தி²யாசாரயுத்தோ, ந விமுத்தாசாரோ. அத்தானங் ஸுகெ²த்வாதி அத⁴ம்மிகேன ஸுகே²ன அத்தானங் ஸுகெ²த்வா, தேனாஹ ‘‘து³ச்சரிதானி பூரெத்வா’’தி. ‘‘ந தா³னி மயா ஸதி³ஸோ அத்தீ²’’திஆதி³னா திஸ்ஸன்னங் மஞ்ஞனானங் வஸேன து³ச்சரிதபூரணமாஹ. மிச்சா²தி³ட்டி²வஸேனாதி ‘‘நத்தி² காமேஸு தோ³ஸோ’’தி ஏவங் பவத்தமிச்சா²தி³ட்டி²வஸேன. பரிப்³பா³ஜிகாயாதி பப்³ப³ஜ்ஜங் உபக³தாய தாபஸதா³ரிகாய. த³ஹராயாதி தருணாய. முது³காயாதி ஸுகு²மாலாய. லோமஸாயாதி தனுதம்ப³லோமதாய அப்பலோமாய. காமேஸூதி வத்து²காமேஸு. பாதப்³யதந்தி பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங், பாதப்³யதந்தி வா பரிபு⁴ஞ்ஜனகதங். ஆபஜ்ஜந்தோதி உபக³ச்ச²ந்தோ. பரிபோ⁴க³த்தோ² ஹி அயங் பா-ஸத்³தோ³, கத்துஸாத⁴னோ ச தப்³ப³-ஸத்³தோ³, யதா²ருசி பரிபு⁴ஞ்ஜந்தோதி அத்தோ². கிலேஸகாமோபி ஹி அஸ்ஸாதி³யமானோ வத்து²காமந்தோக³தோ⁴யேவ.
Bāhirakācārayutto titthiyācārayutto, na vimuttācāro. Attānaṃ sukhetvāti adhammikena sukhena attānaṃ sukhetvā, tenāha ‘‘duccaritāni pūretvā’’ti. ‘‘Na dāni mayā sadiso atthī’’tiādinā tissannaṃ maññanānaṃ vasena duccaritapūraṇamāha. Micchādiṭṭhivasenāti ‘‘natthi kāmesu doso’’ti evaṃ pavattamicchādiṭṭhivasena. Paribbājikāyāti pabbajjaṃ upagatāya tāpasadārikāya. Daharāyāti taruṇāya. Mudukāyāti sukhumālāya. Lomasāyāti tanutambalomatāya appalomāya. Kāmesūti vatthukāmesu. Pātabyatanti paribhuñjitabbaṃ, pātabyatanti vā paribhuñjanakataṃ. Āpajjantoti upagacchanto. Paribhogattho hi ayaṃ pā-saddo, kattusādhano ca tabba-saddo, yathāruci paribhuñjantoti attho. Kilesakāmopi hi assādiyamāno vatthukāmantogadhoyeva.
இத³ந்தி யதா²வுத்தங் அத்த²ப்பபே⁴த³ங் விப⁴ஜ்ஜனங். தித்தி²யவஸேன ஆக³தங் அட்ட²கதா²யங் ததா² விப⁴த்தத்தா. ஸாஸனேபீதி இமஸ்மிங் ஸாஸனேபி.
Idanti yathāvuttaṃ atthappabhedaṃ vibhajjanaṃ. Titthiyavasena āgataṃ aṭṭhakathāyaṃ tathā vibhattattā. Sāsanepīti imasmiṃ sāsanepi.
அரஹத்தங் வா அத்தனி அஸந்தங் ‘‘அத்தீ²’’தி விப்படிஜானித்வா. ஸாமந்தஜப்பனங், பச்சயபடிஸேவனங், இரியாபத²னிஸ்ஸிதந்தி இமானி தீணி வா குஹனவத்தூ²னி. தாதி³ஸோ வாதி து⁴தங்க³- (மி॰ ப॰ 4.2; விஸுத்³தி⁴॰ 1.22) ஸமாதா³னவஸேன லூகா²ஜீவீ ஏவ. து³ல்லப⁴ஸுகோ² ப⁴விஸ்ஸாமி து³க்³க³தீஸு உபபத்தியாதி அதி⁴ப்பாயோ.
Arahattaṃvā attani asantaṃ ‘‘atthī’’ti vippaṭijānitvā. Sāmantajappanaṃ, paccayapaṭisevanaṃ, iriyāpathanissitanti imāni tīṇi vā kuhanavatthūni. Tādisovāti dhutaṅga- (mi. pa. 4.2; visuddhi. 1.22) samādānavasena lūkhājīvī eva. Dullabhasukho bhavissāmi duggatīsu upapattiyāti adhippāyo.
383. அஸுகட்டா²னதோதி அஸுகப⁴வதோ. ஆக³தாதி நிப்³ப³த்தனவஸேன இதா⁴க³தா. இதா³னி க³ந்தப்³ப³ட்டா²னந்தி ஆயதிங் நிப்³ப³த்தனட்டா²னங். புன உபபத்திந்தி ஆயதிங் அனந்தரப⁴வதோ ததியங் உபபத்திங், புன உபபத்தீதி புனப்புனங் நிப்³ப³த்தி. கேன காரணேனாதி யதா²பூ⁴தங் அஜானந்தோ ஹி இச்சா²தோ³ஸவஸேன யங் கிஞ்சி க³ரஹெய்ய, அஹங் பன யதா²பூ⁴தங் ஜானந்தோ ஸப்³ப³ங் தங் கேன காரணேன க³ரஹிஸ்ஸாமி, தங் காரணங் நத்தீ²தி அதி⁴ப்பாயோ, தேனாஹ ‘‘க³ரஹிதப்³ப³மேவா’’திஆதி³. தமத்த²ந்தி க³ரஹிதப்³ப³ஸ்ஸேவ க³ரஹணங், பஸங்ஸிதப்³ப³ஸ்ஸ ச பஸங்ஸனங்.
383.Asukaṭṭhānatoti asukabhavato. Āgatāti nibbattanavasena idhāgatā. Idāni gantabbaṭṭhānanti āyatiṃ nibbattanaṭṭhānaṃ. Puna upapattinti āyatiṃ anantarabhavato tatiyaṃ upapattiṃ, puna upapattīti punappunaṃ nibbatti. Kena kāraṇenāti yathābhūtaṃ ajānanto hi icchādosavasena yaṃ kiñci garaheyya, ahaṃ pana yathābhūtaṃ jānanto sabbaṃ taṃ kena kāraṇena garahissāmi, taṃ kāraṇaṃ natthīti adhippāyo, tenāha ‘‘garahitabbamevā’’tiādi. Tamatthanti garahitabbasseva garahaṇaṃ, pasaṃsitabbassa ca pasaṃsanaṃ.
ந கோசி ‘‘ந ஸாதூ⁴’’தி வத³தி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸ்ஸ, ஸம்பராயிகஸ்ஸ ச அத்த²ஸ்ஸ ஸாத⁴னவஸேனேவ பவத்தியா ப⁴த்³த³கத்தா. பஞ்சவித⁴ங் வேரந்தி பாணாதிபாதாதி³பஞ்சவித⁴ங் வேரங். தஞ்ஹி பஞ்சவித⁴ஸ்ஸ ஸீலஸ்ஸ படிஸத்துபா⁴வதோ, ஸத்தானங் வேரஹேதுதாய ச ‘‘வேர’’ந்தி வுச்சதி. ததோ ஏவ தங் ந கோசி ‘‘ஸாதூ⁴’’தி வத³தி, ததா² தி³ட்ட²த⁴ம்மிகாதி³அத்தா²னங் அஸாத⁴னதோ, ஸத்தானங் ஸாது⁴பா⁴வஸ்ஸ ச தூ³ஸனதோ. ந நிருந்தி⁴தப்³ப³ந்தி ரூபக்³க³ஹணே ந நிவாரேதப்³ப³ங். த³ஸ்ஸனீயத³ஸ்ஸனத்தோ² ஹி சக்கு²படிலாபோ⁴தி தேஸங் அதி⁴ப்பாயோ. யத³க்³கே³ன தேஸங் பஞ்சத்³வாரே அஸங்வரோ ஸாது⁴ , தத³க்³கே³ன தத்த² ஸங்வரோ ந ஸாதூ⁴தி ஆஹ ‘‘புன யங் தே ஏகச்சந்தி பஞ்சத்³வாரே ஸங்வர’’ந்தி.
Na koci ‘‘na sādhū’’ti vadati diṭṭhadhammikassa, samparāyikassa ca atthassa sādhanavaseneva pavattiyā bhaddakattā. Pañcavidhaṃ veranti pāṇātipātādipañcavidhaṃ veraṃ. Tañhi pañcavidhassa sīlassa paṭisattubhāvato, sattānaṃ verahetutāya ca ‘‘vera’’nti vuccati. Tato eva taṃ na koci ‘‘sādhū’’ti vadati, tathā diṭṭhadhammikādiatthānaṃ asādhanato, sattānaṃ sādhubhāvassa ca dūsanato. Na nirundhitabbanti rūpaggahaṇe na nivāretabbaṃ. Dassanīyadassanattho hi cakkhupaṭilābhoti tesaṃ adhippāyo. Yadaggena tesaṃ pañcadvāre asaṃvaro sādhu , tadaggena tattha saṃvaro na sādhūti āha ‘‘puna yaṃ te ekaccanti pañcadvāre saṃvara’’nti.
அத² வா யங் தே ஏகச்சங் வத³ந்தி ‘‘ஸாதூ⁴’’தி தே ‘‘ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா’’தி வுத்தா தித்தி²யா யங் அத்தகிலமதா²னுயோகா³தி³ங் ‘‘ஸாதூ⁴’’தி வத³ந்தி, மயங் தங் ந ‘‘ஸாதூ⁴’’தி வதா³ம. யங் தே ஏகச்சங் வத³ந்தி ‘‘ந ஸாதூ⁴’’தி யங் பன தே அனவஜ்ஜபச்சயபரிபோ⁴க³ங், ஸுனிவத்த²ஸுபாருபனாதி³ஸம்மாபடிபத்திஞ்ச ‘‘ந ஸாதூ⁴’’தி வத³ந்தி, தங் மயங் ‘‘ஸாதூ⁴’’தி வதா³மாதி ஏவங் பெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Atha vā yaṃ te ekaccaṃ vadanti ‘‘sādhū’’ti te ‘‘eke samaṇabrāhmaṇā’’ti vuttā titthiyā yaṃ attakilamathānuyogādiṃ ‘‘sādhū’’ti vadanti, mayaṃ taṃ na ‘‘sādhū’’ti vadāma. Yaṃ te ekaccaṃ vadanti ‘‘na sādhū’’ti yaṃ pana te anavajjapaccayaparibhogaṃ, sunivatthasupārupanādisammāpaṭipattiñca ‘‘na sādhū’’ti vadanti, taṃ mayaṃ ‘‘sādhū’’ti vadāmāti evaṃ pettha attho veditabbo.
ஏவங் யங் பரவாத³மூலகங் சதுக்கங் த³ஸ்ஸிதங், ததே³வ புன ஸகவாத³மூலகங் கத்வா த³ஸ்ஸிதந்தி பகாஸெந்தோ ‘‘ஏவ’’ந்திஆதி³மாஹ. யஞ்ஹி கிஞ்சி கேனசி ஸமானங், தேனபி தங் ஸமானமேவ, ததா² அஸமானங் பீதி. ஸமானாஸமானதந்தி ஸமானாஸமானதாமத்தங். அனவஸேஸதோ ஹி பஹாதப்³பா³னங் த⁴ம்மானங் பஹானங் ஸகவாதே³ தி³ஸ்ஸதி, ந பரவாதே³. ததா² பரிபுண்ணமேவ ச உபஸம்பாதே³தப்³ப³த⁴ம்மானங் உபஸம்பாத³னங் ஸகவாதே³, ந பரவாதே³. தேன வுத்தங் ‘‘த்யாஹ’’ந்திஆதி³.
Evaṃ yaṃ paravādamūlakaṃ catukkaṃ dassitaṃ, tadeva puna sakavādamūlakaṃ katvā dassitanti pakāsento ‘‘eva’’ntiādimāha. Yañhi kiñci kenaci samānaṃ, tenapi taṃ samānameva, tathā asamānaṃ pīti. Samānāsamānatanti samānāsamānatāmattaṃ. Anavasesato hi pahātabbānaṃ dhammānaṃ pahānaṃ sakavāde dissati, na paravāde. Tathā paripuṇṇameva ca upasampādetabbadhammānaṃ upasampādanaṃ sakavāde, na paravāde. Tena vuttaṃ ‘‘tyāha’’ntiādi.
ஸமனுயுஞ்ஜாபனகதா²வண்ணனா
Samanuyuñjāpanakathāvaṇṇanā
385. லத்³தி⁴ங் புச்ச²ந்தோதி ‘‘கிங் ஸமணோ கோ³தமோ ஸங்கிலேஸத⁴ம்மே அனவஸேஸங் பஹாய வத்ததி, உதா³ஹு பரே க³ணாசரியா. எத்த² தாவ அத்தனோ லத்³தி⁴ங் வதா³’’தி லத்³தி⁴ங் புச்ச²ந்தோ. காரணங் புச்ச²ந்தோதி ‘‘ஸமணோ கோ³தமோ ஸங்கிலேஸத⁴ம்மே அனவஸேஸங் பஹாய வத்ததீ’’தி வுத்தே ‘‘கேன காரணேன ஏவமத்த²ங் கா³ஹயா’’தி காரணங் புச்ச²ந்தோ. உப⁴யங் புச்ச²ந்தோதி ‘‘இத³ங் நாமெத்த² காரண’’ந்தி காரணங் வத்வா படிஞ்ஞாதே அத்தே² ஸாதி⁴யமானே அன்வயதோ, ப்³யதிரேகதோ ச காரணங் ஸமத்தே²துங் ஸதி³ஸாஸதி³ஸபே⁴த³ங் உபமோதா³ஹரணத்³வயங் புச்ச²ந்தோ, உப⁴யங் புச்ச²ந்தோ காரணஸ்ஸ ச திலக்க²ணஸம்பத்தியா யதா²படிஞ்ஞாதே அத்தே² ஸாதி⁴தே ஸம்மதே³வ அனுபச்சா² பா⁴ஸந்தோ நிக³மெந்தோ ஸமனுபா⁴ஸதி நாம. உபஸங்ஹரித்வாதி உபனெத்வா. ‘‘கிங் தே’’திஆதி³ உபஸங்ஹரணாகாரத³ஸ்ஸனங். து³தியபதே³தி ‘‘ஸங்கே⁴ன வா ஸங்க⁴’’ந்தி இமஸ்மிங் பதே³.
385.Laddhiṃpucchantoti ‘‘kiṃ samaṇo gotamo saṃkilesadhamme anavasesaṃ pahāya vattati, udāhu pare gaṇācariyā. Ettha tāva attano laddhiṃ vadā’’ti laddhiṃ pucchanto. Kāraṇaṃ pucchantoti ‘‘samaṇo gotamo saṃkilesadhamme anavasesaṃ pahāya vattatī’’ti vutte ‘‘kena kāraṇena evamatthaṃ gāhayā’’ti kāraṇaṃ pucchanto. Ubhayaṃ pucchantoti ‘‘idaṃ nāmettha kāraṇa’’nti kāraṇaṃ vatvā paṭiññāte atthe sādhiyamāne anvayato, byatirekato ca kāraṇaṃ samatthetuṃ sadisāsadisabhedaṃ upamodāharaṇadvayaṃ pucchanto, ubhayaṃ pucchanto kāraṇassa ca tilakkhaṇasampattiyā yathāpaṭiññāte atthe sādhite sammadeva anupacchā bhāsanto nigamento samanubhāsati nāma. Upasaṃharitvāti upanetvā. ‘‘Kiṃ te’’tiādi upasaṃharaṇākāradassanaṃ. Dutiyapadeti ‘‘saṅghena vā saṅgha’’nti imasmiṃ pade.
தமத்த²ந்தி தங் பஹாதப்³ப³த⁴ம்மானங் அனவஸேஸங் பஹாய வத்தனஸங்கா²தஞ்ச ஸமாதா³தப்³ப³த⁴ம்மானங் அனவஸேஸங் ஸமாதா³ய வத்தனஸங்கா²தஞ்ச அத்த²ங். யோஜெத்வாதி அகுஸலாதி³பதே³ஹி யோஜெத்வா. அகோஸல்லஸம்பூ⁴தட்டே²ன அகுஸலா சேவ ததோயேவ அகுஸலாதி ச ஸங்க²ங் க³தாதி ஸங்கா²தா தத்த² புரிமபதே³ன ஏகந்தாகுஸலே வத³தி, து³தியபதே³ன தங்ஸஹக³தே, தங்பக்கி²யே ச, தேனாஹ ‘‘கொட்டா²ஸங் வா கத்வா ட²பிதா’’தி, அகுஸலபக்கி²யபா⁴வேன வவத்தா²பிதாதி அத்தோ². அவஜ்ஜட்டோ² தோ³ஸட்டோ² கா³ரய்ஹபரியாயத்தாதி ஆஹ ‘‘ஸாவஜ்ஜாதி ஸதோ³ஸா’’தி. அரியா நாம நித்³தோ³ஸா, இமே பன கத்த²சிபி நித்³தோ³ஸா ந ஹொந்தீதி நித்³தோ³ஸட்டே²ன அரியா ப⁴விதுங் நாலங் அஸமத்தா².
Tamatthanti taṃ pahātabbadhammānaṃ anavasesaṃ pahāya vattanasaṅkhātañca samādātabbadhammānaṃ anavasesaṃ samādāya vattanasaṅkhātañca atthaṃ. Yojetvāti akusalādipadehi yojetvā. Akosallasambhūtaṭṭhena akusalā ceva tatoyeva akusalāti ca saṅkhaṃ gatāti saṅkhātā tattha purimapadena ekantākusale vadati, dutiyapadena taṃsahagate, taṃpakkhiye ca, tenāha ‘‘koṭṭhāsaṃ vā katvā ṭhapitā’’ti, akusalapakkhiyabhāvena vavatthāpitāti attho. Avajjaṭṭho dosaṭṭho gārayhapariyāyattāti āha ‘‘sāvajjāti sadosā’’ti. Ariyā nāma niddosā, ime pana katthacipi niddosā na hontīti niddosaṭṭhena ariyā bhavituṃ nālaṃ asamatthā.
386-392. யந்தி காரணே ஏதங் பச்சத்தவசனந்தி ஆஹ ‘‘யேன விஞ்ஞூ’’தி. யங் வா பனாதி ‘‘யங் பன கிஞ்சீ’’தி அஸம்பா⁴வனவசனமேதந்தி ஆஹ ‘‘யங் வா தங் வா அப்பமத்தக’’ந்தி. க³ணாசரியா பூரணாத³யோ. ஸத்து²ப்பப⁴வத்தா ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸம்பத்தியாபி ஸத்து²ஸம்பத்தி விபா⁴வீயதீதி ஆஹ ‘‘ஸங்க⁴பஸங்ஸாயபி ஸத்து²யேவ பஸங்ஸாஸித்³தி⁴தோ’’தி. ஸா பன பஸங்ஸா பஸாத³ஹேதுகாதி பஸாத³முகே²ன தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பஸீத³மானாபி ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² பி-ஸத்³தே³ன யதா² அன்வயதோ பஸங்ஸா ஸமுச்சீயதி, ஏவங் ஸத்து²விப்படிபத்தியா ஸாவகேஸு, ஸாவகவிப்படிபத்தியா ச ஸத்த²ரி அப்பஸாதோ³ ஸமுச்சீயதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸரீரஸம்பத்திந்தி ரூபஸம்பத்திங், ரூபகாயபாரிபூரிந்தி அத்தோ². ப⁴வந்தி வத்தாரோ ரூபப்பமாணா , கோ⁴ஸத⁴ம்மப்பமாணா ச. புன ப⁴வந்தி வத்தாரோதி த⁴ம்மப்பமாணவஸேனேவ யோஜேதப்³ப³ங். யா ஸங்க⁴ஸ்ஸ பஸங்ஸாதி ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தோ⁴.
386-392.Yanti kāraṇe etaṃ paccattavacananti āha ‘‘yena viññū’’ti. Yaṃ vā panāti ‘‘yaṃ pana kiñcī’’ti asambhāvanavacanametanti āha ‘‘yaṃ vā taṃ vā appamattaka’’nti. Gaṇācariyā pūraṇādayo. Satthuppabhavattā saṅghassa saṅghasampattiyāpi satthusampatti vibhāvīyatīti āha ‘‘saṅghapasaṃsāyapi satthuyeva pasaṃsāsiddhito’’ti. Sā pana pasaṃsā pasādahetukāti pasādamukhena taṃ dassetuṃ ‘‘pasīdamānāpi hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha pi-saddena yathā anvayato pasaṃsā samuccīyati, evaṃ satthuvippaṭipattiyā sāvakesu, sāvakavippaṭipattiyā ca satthari appasādo samuccīyatīti daṭṭhabbaṃ. Sarīrasampattinti rūpasampattiṃ, rūpakāyapāripūrinti attho. Bhavanti vattāro rūpappamāṇā , ghosadhammappamāṇā ca. Puna bhavanti vattāroti dhammappamāṇavaseneva yojetabbaṃ. Yā saṅghassa pasaṃsāti ānetvā sambandho.
தத்த² யா பு³த்³தா⁴னங், பு³த்³த⁴ஸாவகானங்யேவ ச பாஸங்ஸதா, அஞ்ஞேஸஞ்ச தத³பா⁴வோ ஜோதிதோ, தங் விரதிப்பஹானஸங்வருத்³தே³ஸவஸேன நீஹரித்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அயமதி⁴ப்பாயோ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஸேதுகா⁴தவிரதி நாம அரியமக்³க³விரதி. விபஸ்ஸனாமத்தவஸேனாதி ‘‘அனிச்ச’’ந்தி வா ‘‘து³க்க²’’ந்தி வா விவித⁴ங் த³ஸ்ஸனமத்தவஸேன, ந பன நாமரூபவவத்தா²னபச்சயபரிக்³க³ண்ஹனபுப்³ப³கங் லக்க²ணத்தயங் ஆரோபெத்வா ஸங்கா²ரானங் ஸம்மஸனவஸேன. இதரானீதி ஸமுச்சே²த³படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴னிஸ்ஸரணப்பஹானானி. ‘‘ஸேஸ’’ந்தி பஞ்சஸீலதோ அஞ்ஞோ ஸப்³போ³ ஸீலஸங்வரோ, ‘‘க²மோ ஹோதீ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.24; 3.159; அ॰ நி॰ 4.114) வுத்தோ ஸுபரிஸுத்³தோ⁴ க²ந்திஸங்வரோ, ‘‘பஞ்ஞாயேதே பிதி⁴ய்யரே’’தி (ஸு॰ நி॰ 1041; சூளனி॰ 60) ஏவங் வுத்தோ கிலேஸானங் ஸமுச்சே²த³கோ மக்³க³ஞாணஸங்கா²தோ ஞாணஸங்வரோ, மனச்ச²ட்டா²னங் இந்த்³ரியானங் பித³ஹனவஸேன பவத்தோ பரிஸுத்³தோ⁴ இந்த்³ரியஸங்வரோ, ‘‘அனுப்பன்னானங் பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் அனுப்பாதா³யா’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 2.402; ம॰ நி॰ 1.135; ஸங்॰ நி॰ 5.8; விப⁴॰ 205) வுத்தோ ஸம்மப்பதா⁴னஸங்கா²தோ வீரியஸங்வரோதி இமங் ஸங்வரபஞ்சகங் ஸந்தா⁴யாஹ. பஞ்ச கோ² பனிமே பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸாதிஆதி³ ஸாஸனே ஸீலஸ்ஸ ப³ஹுபா⁴வங் த³ஸ்ஸெத்வா ததே³கதே³ஸே ஏவ பரேஸங் அவட்டா²னத³ஸ்ஸனத்த²ங் யதா²வுத்தஸீலஸங்வரஸ்ஸேவ புன க³ஹணங்.
Tattha yā buddhānaṃ, buddhasāvakānaṃyeva ca pāsaṃsatā, aññesañca tadabhāvo jotito, taṃ viratippahānasaṃvaruddesavasena nīharitvā dassetuṃ ‘‘ayamadhippāyo’’tiādi vuttaṃ. Tattha setughātavirati nāma ariyamaggavirati. Vipassanāmattavasenāti ‘‘anicca’’nti vā ‘‘dukkha’’nti vā vividhaṃ dassanamattavasena, na pana nāmarūpavavatthānapaccayapariggaṇhanapubbakaṃ lakkhaṇattayaṃ āropetvā saṅkhārānaṃ sammasanavasena. Itarānīti samucchedapaṭippassaddhinissaraṇappahānāni. ‘‘Sesa’’nti pañcasīlato añño sabbo sīlasaṃvaro, ‘‘khamo hotī’’tiādinā (ma. ni. 1.24; 3.159; a. ni. 4.114) vutto suparisuddho khantisaṃvaro, ‘‘paññāyete pidhiyyare’’ti (su. ni. 1041; cūḷani. 60) evaṃ vutto kilesānaṃ samucchedako maggañāṇasaṅkhāto ñāṇasaṃvaro, manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ pidahanavasena pavatto parisuddho indriyasaṃvaro, ‘‘anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāyā’’tiādinā (dī. ni. 2.402; ma. ni. 1.135; saṃ. ni. 5.8; vibha. 205) vutto sammappadhānasaṅkhāto vīriyasaṃvaroti imaṃ saṃvarapañcakaṃ sandhāyāha. Pañca kho panime pātimokkhuddesātiādi sāsane sīlassa bahubhāvaṃ dassetvā tadekadese eva paresaṃ avaṭṭhānadassanatthaṃ yathāvuttasīlasaṃvarasseva puna gahaṇaṃ.
அரியஅட்ட²ங்கி³கமக்³க³வண்ணனா
Ariyaaṭṭhaṅgikamaggavaṇṇanā
393. ஸீஹனாத³ந்தி ஸெட்ட²னாத³ங், அபீ⁴தனாத³ங் கேனசி அப்படிவத்தியனாத³ந்தி அத்தோ². ‘‘அயங் யதா²வுத்தோ மம வாதோ³ அவிபரீதோ, தஸ்ஸ அவிபரீதபா⁴வோ இமங் மக்³க³ங் படிபஜ்ஜித்வா அபரப்பச்சயதோ ஜானிதப்³போ³’’தி ஏவங் அவிபரீதபா⁴வாவபோ³த⁴னத்த²ங். ‘‘அத்தி² கஸ்ஸபா’’திஆதீ³ஸு யங் மக்³க³ங் படிபன்னோ ஸமணோ கோ³தமோ வத³ந்தோ யுத்தபத்தகாலே, தத²பா⁴வதோ பூ⁴தங், ஏகங்ஸதோ ஹிதாவிஹபா⁴வேன அத்த²ங், த⁴ம்மதோ அனபேதத்தா த⁴ம்மங், வினயயோக³தோ பரேஸங் வினயனதோ ச வினயங் வத³தீதி ஸாமங்யேவ அத்தபச்சக்க²தோவ ஜானிஸ்ஸதி, ஸோ மயா ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா பவேதி³தோ ஸகலவட்டது³க்க²னிஸ்ஸரணபூ⁴தோ அத்தி² கஸ்ஸப மக்³கோ³, தஸ்ஸ ச அதி⁴க³மூபாயபூ⁴தா புப்³ப³பா⁴க³படிபதா³தி அயமெத்த² யோஜனா. தேன ‘‘ஸமணோ கோ³தமோ இமே த⁴ம்மே’’திஆதி³னயப்பவத்தோ வாதோ³ கேனசி அஸங்கம்பியோ யதா²பூ⁴தஸீஹனாதோ³தி த³ஸ்ஸேதி.
393.Sīhanādanti seṭṭhanādaṃ, abhītanādaṃ kenaci appaṭivattiyanādanti attho. ‘‘Ayaṃ yathāvutto mama vādo aviparīto, tassa aviparītabhāvo imaṃ maggaṃ paṭipajjitvā aparappaccayato jānitabbo’’ti evaṃ aviparītabhāvāvabodhanatthaṃ. ‘‘Atthi kassapā’’tiādīsu yaṃ maggaṃ paṭipanno samaṇo gotamo vadanto yuttapattakāle, tathabhāvato bhūtaṃ, ekaṃsato hitāvihabhāvena atthaṃ, dhammato anapetattā dhammaṃ, vinayayogato paresaṃ vinayanato ca vinayaṃ vadatīti sāmaṃyeva attapaccakkhatova jānissati, so mayā sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedito sakalavaṭṭadukkhanissaraṇabhūto atthi kassapa maggo, tassa ca adhigamūpāyabhūtā pubbabhāgapaṭipadāti ayamettha yojanā. Tena ‘‘samaṇo gotamo ime dhamme’’tiādinayappavatto vādo kenaci asaṃkampiyo yathābhūtasīhanādoti dasseti.
‘‘ஏவமேதங் யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதீ’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 3.134) விய மக்³க³ஞ்ச படிபத³ஞ்ச ஏகதோ கத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ. ‘‘அயமேவா’’தி வசனங் மக்³க³ஸ்ஸ புது²பா⁴வபடிக்கே²பனத்த²ங், ஸப்³ப³அரியஸாதா⁴ரணபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங், ஸாஸனே பாகடபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ஞ்ச. தேனாஹ ‘‘ஏகாயனோ அயங் பி⁴க்க²வே மக்³கோ³’’தி, (தீ³॰ நி॰ 2.373; ம॰ நி॰ 1.106; ஸங்॰ நி॰ 5.367, 384, 409)‘‘ஏஸேவ மக்³கோ³ நத்த²ஞ்ஞோ த³ஸ்ஸனஸ்ஸ விஸுத்³தி⁴யா’’தி (த⁴॰ ப॰ 274),
‘‘Evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passatī’’tiādīsu (a. ni. 3.134) viya maggañca paṭipadañca ekato katvā dassento. ‘‘Ayamevā’’ti vacanaṃ maggassa puthubhāvapaṭikkhepanatthaṃ, sabbaariyasādhāraṇabhāvadassanatthaṃ, sāsane pākaṭabhāvadassanatthañca. Tenāha ‘‘ekāyano ayaṃ bhikkhave maggo’’ti, (dī. ni. 2.373; ma. ni. 1.106; saṃ. ni. 5.367, 384, 409)‘‘eseva maggo natthañño dassanassa visuddhiyā’’ti (dha. pa. 274),
‘‘ஏகாயனங் ஜாதிக²யந்தத³ஸ்ஸீ,
‘‘Ekāyanaṃ jātikhayantadassī,
மக்³க³ங் பஜானாதி ஹிதானுகம்பீ;
Maggaṃ pajānāti hitānukampī;
ஏதேன மக்³கே³ன தரிங்ஸு புப்³பே³,
Etena maggena tariṃsu pubbe,
தரிஸ்ஸந்தி யே ச தரந்தி ஓக⁴’’ந்தி. (ஸங்॰ நி॰ 5.384, 409; மஹானி॰ 191; சூளனி॰ 107, 121; நெத்தி॰ 170);
Tarissanti ye ca taranti ogha’’nti. (saṃ. ni. 5.384, 409; mahāni. 191; cūḷani. 107, 121; netti. 170);
ஸப்³பே³ஸு ஸுத்தபதே³ஸேஸு அபி⁴த⁴ம்மபதே³ஸேஸு ச ஏகோவாயங் மக்³கோ³ பாகடோ பஞ்ஞாதோ ஆக³தோ சாதி.
Sabbesu suttapadesesu abhidhammapadesesu ca ekovāyaṃ maggo pākaṭo paññāto āgato cāti.
தபோபக்கமகதா²வண்ணனா
Tapopakkamakathāvaṇṇanā
394. தபோயேவ உபக்கமிதப்³ப³தோ ஆரபி⁴தப்³ப³தோ தபோபக்கமோதி ஆஹ ‘‘தபாரம்பா⁴’’தி. ஆரம்ப⁴னஞ்செத்த² கரணமேவாதி ஆஹ ‘‘தபோகம்மானீதி அத்தோ²’’தி. ஸமணகம்மஸங்கா²தாதி ஸமணேஹி கத்தப்³ப³கம்மஸஞ்ஞிதா. நிச்சோலோதி நிஸ்ஸட்ட²சேலோ ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் படிக்கி²த்தசேலோ. நக்³கி³யவதஸமாதா³னேன நக்³கோ³. ‘‘டி²தகோவ உச்சாரங் கரோதீ’’திஆதி³ நித³ஸ்ஸனமத்தங், வமித்வா முக²விக்கா²லனாதி³ஆசாரஸ்ஸபி தேன விஸ்ஸட்ட²த்தா. ஜிவ்ஹாய ஹத்த²ங் அபலிக²தி அபலிஹதி உத³கேன அதோ⁴வனதோ. து³தியவிகப்பேபி ஏஸேவ நயோ. ‘‘ஏஹி ப⁴த்³த³ந்தே’’தி வுத்தே உபக³மனஸங்கா²தோ விதி⁴ ஏஹிப⁴த்³த³ந்தோ, தங் சரதீதி ஏஹிப⁴த்³த³ந்திகோ, தப்படிக்கே²பேன ந ஏஹிப⁴த்³த³ந்திகோ. ந கரோதி ஸமணேன நாம பரஸ்ஸ வசனகரேன ந ப⁴விதப்³ப³ந்தி அதி⁴ப்பாயேன. புரேதரந்தி தங் டா²னங் அத்தனோ உபக³மனதோ புரேதரங். தங் கிர ஸோ ‘‘பி⁴க்கு²னா நாம யாதி³ச்ச²கீ ஏவ பி⁴க்கா² க³ஹேதப்³பா³’’தி அதி⁴ப்பாயேன ந க³ண்ஹாதி. உத்³தி³ஸ்ஸகதங் ‘‘மம நிமித்தபா⁴வேன ப³ஹூ கு²த்³த³கா பாணா ஸங்கா⁴தங் ஆபாதி³தா’’தி ந க³ண்ஹாதி. நிமந்தனங் ந ஸாதி³யதி ‘‘ஏவங் தேஸங் வசனங் கதங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. கும்பீ⁴ஆதீ³ஸுபி ஸோ ஸத்தஸஞ்ஞீதி ஆஹ ‘‘கும்பீ⁴களோபியோ’’திஆதி³.
394. Tapoyeva upakkamitabbato ārabhitabbato tapopakkamoti āha ‘‘tapārambhā’’ti. Ārambhanañcettha karaṇamevāti āha ‘‘tapokammānītiattho’’ti. Samaṇakammasaṅkhātāti samaṇehi kattabbakammasaññitā. Niccoloti nissaṭṭhacelo sabbena sabbaṃ paṭikkhittacelo. Naggiyavatasamādānena naggo. ‘‘Ṭhitakova uccāraṃ karotī’’tiādi nidassanamattaṃ, vamitvā mukhavikkhālanādiācārassapi tena vissaṭṭhattā. Jivhāya hatthaṃ apalikhati apalihati udakena adhovanato. Dutiyavikappepi eseva nayo. ‘‘Ehi bhaddante’’ti vutte upagamanasaṅkhāto vidhi ehibhaddanto, taṃ caratīti ehibhaddantiko, tappaṭikkhepena na ehibhaddantiko. Na karoti samaṇena nāma parassa vacanakarena na bhavitabbanti adhippāyena. Puretaranti taṃ ṭhānaṃ attano upagamanato puretaraṃ. Taṃ kira so ‘‘bhikkhunā nāma yādicchakī eva bhikkhā gahetabbā’’ti adhippāyena na gaṇhāti. Uddissakataṃ ‘‘mama nimittabhāvena bahū khuddakā pāṇā saṅghātaṃ āpāditā’’ti na gaṇhāti. Nimantanaṃ na sādiyati ‘‘evaṃ tesaṃ vacanaṃ kataṃ bhavissatī’’ti. Kumbhīādīsupi so sattasaññīti āha ‘‘kumbhīkaḷopiyo’’tiādi.
கப³ளந்தராயோதி கப³ளஸ்ஸ அந்தராயோ ஹோதீதி. கா³மஸபா⁴கா³தி³வஸேன ஸங்க³ம்ம கித்தெந்தி ஏதிஸ்ஸாதி ஸங்கித்தி, ததா² ஸங்ஹடதண்டு³லாதி³ஸஞ்சயோ. மனுஸ்ஸாதி வெய்யாவச்சகரமனுஸ்ஸா.
Kabaḷantarāyoti kabaḷassa antarāyo hotīti. Gāmasabhāgādivasena saṅgamma kittenti etissāti saṅkitti, tathā saṃhaṭataṇḍulādisañcayo. Manussāti veyyāvaccakaramanussā.
ஸுராபானமேவாதி மஜ்ஜலக்க²ணப்பத்தாய ஸுராய பானமேவ ஸுராக்³க³ஹணேன செத்த² மேரயம்பி ஸங்க³ஹிதங். ஏகாகா³ரமேவ உஞ்ச²தீதி ஏகாகா³ரிகோ. ஏகாலோபேனேவ வத்ததீதி ஏகாலோபிகோ. தீ³யதி ஏதாயாதி த³த்தி, த்³வத்திஆலோபமத்தகா³ஹி கு²த்³த³கங் பி⁴க்கா²தா³னபா⁴ஜனங், தேனாஹ ‘‘கு²த்³த³கபாதீ’’தி. அபு⁴ஞ்ஜனவஸேன ஏகோ அஹோ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி ஏகாஹிகோ, ஆஹாரோ. தங் ஏகாஹிகங், ஸோ பன அத்த²தோ ஏகதி³வஸலங்க⁴கோதி ஆஹ ‘‘ஏகதி³வஸந்தரிக’’ந்தி. ‘‘த்³வீஹிக’’ந்திஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஏகாஹங் அபு⁴ஞ்ஜித்வா ஏகாஹங் பு⁴ஞ்ஜனங் ஏகாஹவாரோ, தங் ஏகாஹிகமேவ அத்த²தோ. த்³வீஹங் அபு⁴ஞ்ஜித்வா த்³வீஹங் பு⁴ஞ்ஜனங் த்³வீஹவாரோ. ஸேஸத்³வயேபி ஏஸேவ நயோ. உக்கட்டோ² பன பரியாயப⁴த்தபோ⁴ஜனிகோ த்³வீஹங் அபு⁴ஞ்ஜித்வா ஏகாஹமேவ பு⁴ஞ்ஜதி. ஸேஸத்³வயேபி ஏஸேவ நயோ.
Surāpānamevāti majjalakkhaṇappattāya surāya pānameva surāggahaṇena cettha merayampi saṅgahitaṃ. Ekāgārameva uñchatīti ekāgāriko. Ekālopeneva vattatīti ekālopiko. Dīyati etāyāti datti, dvattiālopamattagāhi khuddakaṃ bhikkhādānabhājanaṃ, tenāha ‘‘khuddakapātī’’ti. Abhuñjanavasena eko aho etassa atthīti ekāhiko, āhāro. Taṃ ekāhikaṃ, so pana atthato ekadivasalaṅghakoti āha ‘‘ekadivasantarika’’nti. ‘‘Dvīhika’’ntiādīsupi eseva nayo. Ekāhaṃ abhuñjitvā ekāhaṃ bhuñjanaṃ ekāhavāro, taṃ ekāhikameva atthato. Dvīhaṃ abhuñjitvā dvīhaṃ bhuñjanaṃ dvīhavāro. Sesadvayepi eseva nayo. Ukkaṭṭho pana pariyāyabhattabhojaniko dvīhaṃ abhuñjitvā ekāhameva bhuñjati. Sesadvayepi eseva nayo.
395. குண்ட³கந்தி தனுதரங் தண்டு³லஸகலங்.
395.Kuṇḍakanti tanutaraṃ taṇḍulasakalaṃ.
396. ஸணேஹி ஸணவாகேஹி நிப்³ப³த்தவத்தா²னி ஸாணானி. மிஸ்ஸஸாணானி மஸாணானி, ந ப⁴ங்கா³னி. ஏரகதிணாதீ³னீதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன அக்கமகசிகத³லீவாகாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ. ஏரகாதீ³ஹி கதானி ஹி ச²வானி லாமகானி து³ஸ்ஸானீதி வத்தப்³ப³தங் லப⁴ந்தி.
396. Saṇehi saṇavākehi nibbattavatthāni sāṇāni. Missasāṇāni masāṇāni, na bhaṅgāni. Erakatiṇādīnīti ādi-saddena akkamakacikadalīvākādīnaṃ saṅgaho. Erakādīhi katāni hi chavāni lāmakāni dussānīti vattabbataṃ labhanti.
மிச்சா²வாயாமவஸேனேவ உக்குடிகவதானுயோகோ³தி ஆஹ ‘‘உக்குடிகவீரியங் அனுயுத்தோ’’தி. த²ண்டி³லந்தி வா ஸமா பகதிபூ⁴மி வுச்சதி ‘‘பத்த²ண்டி³லே பாதுரஹோஸீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 4.10) விய, தஸ்மா த²ண்டி³லஸெய்யந்தி அனந்தரஹிதாய பகதிபூ⁴மியங் ஸெய்யந்தி வுத்தங் ஹோதி. லத்³த⁴ங் ஆஸனந்தி நிஸீதி³துங் யதா²லத்³த⁴ங் ஆஸனங். அகோபெத்வாதி அஞ்ஞத்த² அனுபக³ந்த்வா, தேனாஹ ‘‘தத்தே²வ நிஸீத³னஸீலோ’’தி. ஸோ ஹி தங் அச²ட்³டெ³ந்தோ அபரிச்சஜந்தோ அகோபெந்தோ நாம ஹோதி. விகடந்தி கூ³த²ங் வுச்சதி ஆஸயவஸேன விரூபங் ஜாதந்தி கத்வா.
Micchāvāyāmavaseneva ukkuṭikavatānuyogoti āha ‘‘ukkuṭikavīriyaṃ anuyutto’’ti. Thaṇḍilanti vā samā pakatibhūmi vuccati ‘‘patthaṇḍile pāturahosī’’tiādīsu (ma. ni. 4.10) viya, tasmā thaṇḍilaseyyanti anantarahitāya pakatibhūmiyaṃ seyyanti vuttaṃ hoti. Laddhaṃ āsananti nisīdituṃ yathāladdhaṃ āsanaṃ. Akopetvāti aññattha anupagantvā, tenāha ‘‘tattheva nisīdanasīlo’’ti. So hi taṃ achaḍḍento apariccajanto akopento nāma hoti. Vikaṭanti gūthaṃ vuccati āsayavasena virūpaṃ jātanti katvā.
எத்த² ச ‘‘அசேலகோ ஹோதீ’’திஆதீ³னி வதபதா³னி யாவ ‘‘ந து²ஸோத³கங் பிவதீ’’தி ஏதானி ஏகவாரானி. ‘‘ஏகாகா³ரிகோ வா’’திஆதீ³னி நானாவாரானி, நானாகாலிகானி வா. ததா² ‘‘ஸாகப⁴க்கோ² வா’’திஆதீ³னி, ‘‘ஸாணானிபி தா⁴ரேதீ’’திஆதீ³னி ச. ததா² ஹெத்த² வா-ஸத்³த³க்³க³ஹணங், பி-ஸத்³த³க்³க³ஹணஞ்ச கதங். பி-ஸத்³தோ³பி விகப்பத்தோ² ஏவ த³ட்ட²ப்³போ³. புரிமேஸு பன ந கதங். ஏவஞ்ச கத்வா ‘‘அசேலகோ ஹோதீ’’தி வத்வா ‘‘ஸாணானிபி தா⁴ரேதீ’’திஆதி³ வசனஸ்ஸ, ‘‘ரஜோஜல்லத⁴ரோ ஹோதீ’’தி வத்வா ‘‘உத³கோரோஹனானுயோக³ங் அனுயுத்தோ’’தி வசனஸ்ஸ ச அவிரோதோ⁴ ஸித்³தோ⁴ ஹோதி. அத² வா கிமெத்த² அவிரோத⁴சிந்தாய. உம்மத்தகபச்சி²ஸதி³ஸோ ஹி தித்தி²யவாதோ³. அத² வா ‘‘அசேலகோ ஹோதீ’’தி ஆரபி⁴த்வா தப்பஸங்கே³ன ஸப்³ப³ம்பி அத்தகிலமதா²னுயோக³ங் த³ஸ்ஸெந்தேன ‘‘ஸாணானிபி தா⁴ரேதீ’’திஆதி³ வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Ettha ca ‘‘acelako hotī’’tiādīni vatapadāni yāva ‘‘na thusodakaṃ pivatī’’ti etāni ekavārāni. ‘‘Ekāgāriko vā’’tiādīni nānāvārāni, nānākālikāni vā. Tathā ‘‘sākabhakkho vā’’tiādīni, ‘‘sāṇānipi dhāretī’’tiādīni ca. Tathā hettha vā-saddaggahaṇaṃ, pi-saddaggahaṇañca kataṃ. Pi-saddopi vikappattho eva daṭṭhabbo. Purimesu pana na kataṃ. Evañca katvā ‘‘acelako hotī’’ti vatvā ‘‘sāṇānipi dhāretī’’tiādi vacanassa, ‘‘rajojalladharo hotī’’ti vatvā ‘‘udakorohanānuyogaṃ anuyutto’’ti vacanassa ca avirodho siddho hoti. Atha vā kimettha avirodhacintāya. Ummattakapacchisadiso hi titthiyavādo. Atha vā ‘‘acelako hotī’’ti ārabhitvā tappasaṅgena sabbampi attakilamathānuyogaṃ dassentena ‘‘sāṇānipi dhāretī’’tiādi vuttanti daṭṭhabbaṃ.
தபோபக்கமனிரத்த²கதா²வண்ணனா
Tapopakkamaniratthakathāvaṇṇanā
397. ஸீலஸம்பதா³தீ³ஹி வினாதி ஸீலஸம்பதா³, ஸமாதி⁴ஸம்பதா³, பஞ்ஞாஸம்பதா³தி இமாஹி லோகுத்தராஹி ஸம்பதா³ஹி வினா ந கதா³சி ஸாமஞ்ஞங் வா ப்³ரஹ்மஞ்ஞங் வா ஸம்ப⁴வதி, யஸ்மா ச ததே³வங், தஸ்மா தேஸங் தபோபக்கமானங் நிரத்த²கதங் த³ஸ்ஸெந்தோதி யோஜனா. ‘‘தோ³ஸவேரவிரஹித’’ந்தி இத³ங் தோ³ஸஸ்ஸ மெத்தாய உஜுபடிபக்க²தாய வுத்தங். தோ³ஸ-க்³க³ஹணேன வா ஸப்³பே³பி ஜா²னபடிபக்கா² ஸங்கிலேஸத⁴ம்மா க³ஹிதா, வேர-க்³க³ஹணேன பச்சத்தி²கபூ⁴தா ஸத்தா. யத³க்³கே³ன ஹி தோ³ஸரஹிதங், தத³க்³கே³ன வேரரஹிதந்தி.
397.Sīlasampadādīhi vināti sīlasampadā, samādhisampadā, paññāsampadāti imāhi lokuttarāhi sampadāhi vinā na kadāci sāmaññaṃ vā brahmaññaṃ vā sambhavati, yasmā ca tadevaṃ, tasmā tesaṃ tapopakkamānaṃ niratthakataṃ dassentoti yojanā. ‘‘Dosaveravirahita’’nti idaṃ dosassa mettāya ujupaṭipakkhatāya vuttaṃ. Dosa-ggahaṇena vā sabbepi jhānapaṭipakkhā saṃkilesadhammā gahitā, vera-ggahaṇena paccatthikabhūtā sattā. Yadaggena hi dosarahitaṃ, tadaggena verarahitanti.
398. பாகடபா⁴வேன காயதி க³மேதீதி பகதி, லோகஸித்³த⁴வாதோ³, தேனாஹ ‘‘பகதி கோ² ஏஸாதி பகதிகதா² ஏஸா’’தி. மத்தாயாதி மத்தா-ஸத்³தோ³ ‘‘மத்தா ஸுக²பரிச்சாகா³’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ப॰ 290) விய அப்பத்த²ங் அந்தோனீதங் கத்வா பமாணவாசகோதி ஆஹ ‘‘இமினா பமாணேன ஏவங் பரித்தகேனா’’தி. தேன பன பமாணேன பஹாதப்³போ³ பகரணப்பத்தோ படிபத்திக்கமோதி ஆஹ ‘‘படிபத்திக்கமேனா’’தி. ஸப்³ப³த்தா²தி ஸப்³ப³வாரேஸு.
398. Pākaṭabhāvena kāyati gametīti pakati, lokasiddhavādo, tenāha ‘‘pakati kho esāti pakatikathā esā’’ti. Mattāyāti mattā-saddo ‘‘mattā sukhapariccāgā’’tiādīsu (dha. pa. 290) viya appatthaṃ antonītaṃ katvā pamāṇavācakoti āha ‘‘iminā pamāṇena evaṃ parittakenā’’ti. Tena pana pamāṇena pahātabbo pakaraṇappatto paṭipattikkamoti āha ‘‘paṭipattikkamenā’’ti. Sabbatthāti sabbavāresu.
399. அஞ்ஞதா² வத³தா²தி யதி³ அசேலகபா⁴வாதி³னா ஸாமஞ்ஞங் வா ப்³ரஹ்மஞ்ஞங் வா அப⁴விஸ்ஸ, ஸுவிஜானோவ ஸமணோ ஸுவிஜானோ ப்³ராஹ்மணோ. யஸ்மா பன தும்ஹே இதோ அஞ்ஞதா²வ ஸாமஞ்ஞங் ப்³ரஹ்மஞ்ஞஞ்ச வத³த², தஸ்மா து³ஜ்ஜானோவ ஸமணோ து³ஜ்ஜானோ ப்³ராஹ்மணோ, தேனாஹ ‘‘இத³ங் ஸந்தா⁴யாஹா’’தி. தங் பகதிவாத³ங் படிக்கி²பித்வாதி புப்³பே³ யங் பாகதிகங் ஸாமஞ்ஞங் ப்³ரஹ்மஞ்ஞஞ்ச ஹத³யே ட²பெத்வா தேன ‘‘து³க்கர’’ந்திஆதி³ வுத்தங், தமேவ ஸந்தா⁴ய ப⁴க³வதாபி ‘‘பகதி கோ² ஏஸா’’திஆதி³ வுத்தங். இத⁴ பன தங் பகதிவாத³ங் பாகதிகஸமணப்³ராஹ்மணவிஸயங் கத²ங் படிக்கி²பித்வா படிஸங்ஹரித்வா ஸபா⁴வதோவ பரமத்த²தோவ ஸமணஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ச து³ஜ்ஜானபா⁴வங் ஆவிகரொந்தோ பகாஸெந்தோ. தத்ராபீதி ஸமணப்³ராஹ்மணவாதே³பி வுத்தனயேனேவ.
399.Aññathā vadathāti yadi acelakabhāvādinā sāmaññaṃ vā brahmaññaṃ vā abhavissa, suvijānova samaṇo suvijāno brāhmaṇo. Yasmā pana tumhe ito aññathāva sāmaññaṃ brahmaññañca vadatha, tasmā dujjānova samaṇo dujjāno brāhmaṇo, tenāha ‘‘idaṃ sandhāyāhā’’ti. Taṃ pakativādaṃ paṭikkhipitvāti pubbe yaṃ pākatikaṃ sāmaññaṃ brahmaññañca hadaye ṭhapetvā tena ‘‘dukkara’’ntiādi vuttaṃ, tameva sandhāya bhagavatāpi ‘‘pakati kho esā’’tiādi vuttaṃ. Idha pana taṃ pakativādaṃ pākatikasamaṇabrāhmaṇavisayaṃ kathaṃ paṭikkhipitvā paṭisaṃharitvā sabhāvatova paramatthatova samaṇassa brāhmaṇassa ca dujjānabhāvaṃ āvikaronto pakāsento. Tatrāpīti samaṇabrāhmaṇavādepi vuttanayeneva.
ஸீலஸமாதி⁴பஞ்ஞாஸம்பதா³வண்ணனா
Sīlasamādhipaññāsampadāvaṇṇanā
400-1. பண்டி³தோதி ஹேதுஸம்பத்திஸித்³தே⁴ன பண்டி³ச்சேன ஸமன்னாக³தோ, கத²ங் உக்³க³ஹேஸி பரிபக்கஞாணத்தா க⁴டே பதீ³பேன விய அப்³ப⁴ந்தரே ஸமுஜ்ஜலந்தேன பஞ்ஞாவெய்யத்தியேன தத்த² தத்த² ப⁴க³வதா தே³ஸிதமத்த²ங் பரிக்³க³ண்ஹந்தோ தம்பி தே³ஸனங் உபதா⁴ரேஸி. தஸ்ஸ சாதி யோ அசேலகோ ஹோதி யாவ உத³கோரோஹனானுயோக³ங் அனுயுத்தோ விஹரதி, தஸ்ஸ ச. தா ஸம்பத்தியோ புச்சா²மி, யாஹி ஸமணோ ச ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸீலஸம்பதா³யாதி இதி-ஸத்³தோ³ ஆதி³அத்தோ², தேன ‘‘சித்தஸம்பதா³ய பஞ்ஞாஸம்பதா³யா’’தி பத³த்³வயங் ஸங்க³ண்ஹாதி அஸெக்க²ஸீலாதி³க²ந்த⁴த்தயஸங்க³ஹிதஞ்ஹி அரஹத்தங், தேனாஹ ‘‘அரஹத்தப²லமேவ ஸந்தா⁴ய வுத்த’’ந்திஆதி³. தத்த² இத³ந்தி இத³ங் வசனங்.
400-1.Paṇḍitoti hetusampattisiddhena paṇḍiccena samannāgato, kathaṃ uggahesi paripakkañāṇattā ghaṭe padīpena viya abbhantare samujjalantena paññāveyyattiyena tattha tattha bhagavatā desitamatthaṃ pariggaṇhanto tampi desanaṃ upadhāresi. Tassa cāti yo acelako hoti yāva udakorohanānuyogaṃ anuyutto viharati, tassa ca. Tā sampattiyo pucchāmi, yāhi samaṇo ca hotīti adhippāyo. Sīlasampadāyāti iti-saddo ādiattho, tena ‘‘cittasampadāya paññāsampadāyā’’ti padadvayaṃ saṅgaṇhāti asekkhasīlādikhandhattayasaṅgahitañhi arahattaṃ, tenāha ‘‘arahattaphalameva sandhāya vutta’’ntiādi. Tattha idanti idaṃ vacanaṃ.
ஸீஹனாத³கதா²வண்ணனா
Sīhanādakathāvaṇṇanā
402. அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணதாய , அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணத்த²விஸயதாய ச அனுத்தரங் பு³த்³த⁴ஸீஹனாத³ங் நத³ந்தோ. அதிவிய அச்சந்தவிஸுத்³த⁴தாய பரமவிஸுத்³த⁴ங். பரமந்தி உக்கட்ட²ங், தேனாஹ ‘‘உத்தம’’ந்தி. ஸீலமேவ லோகியஸீலத்தா. யதா² அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணங் ப⁴க³வதோ லோகுத்தரஸீலங் ஸவாஸனங் படிபக்க²வித்³த⁴ங்ஸனதோ, ஏவங் லோகியஸீலம்பி தஸ்ஸ அனுச்ச²விகபா⁴வேன ஸம்பூ⁴தத்தா, ஸமேன ஸமந்தி ஸமஸமந்தி அயமெத்த² அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘மம ஸீலஸமேன ஸீலேன மயா ஸம’’ந்தி. ‘‘யதி³த³ங் அதி⁴ஸீல’’ந்தி லோகியங், லோகுத்தரஞ்சாதி து³வித⁴ம்பி பு³த்³த⁴ஸீலங் ஏகஜ்ஜ²ங் கத்வா வுத்தங். தேனாஹ ‘‘ஸீலேபீ’’தி. இதி இமந்தி ஏவங் இமங் ஸீலவிஸயங். பட²மங் பவத்தத்தா பட²மங்.
402. Anaññasādhāraṇatāya , anaññasādhāraṇatthavisayatāya ca anuttaraṃ buddhasīhanādaṃ nadanto. Ativiya accantavisuddhatāya paramavisuddhaṃ. Paramanti ukkaṭṭhaṃ, tenāha ‘‘uttama’’nti. Sīlameva lokiyasīlattā. Yathā anaññasādhāraṇaṃ bhagavato lokuttarasīlaṃ savāsanaṃ paṭipakkhaviddhaṃsanato, evaṃ lokiyasīlampi tassa anucchavikabhāvena sambhūtattā, samena samanti samasamanti ayamettha atthoti āha ‘‘mama sīlasamena sīlena mayā sama’’nti. ‘‘Yadidaṃ adhisīla’’nti lokiyaṃ, lokuttarañcāti duvidhampi buddhasīlaṃ ekajjhaṃ katvā vuttaṃ. Tenāha ‘‘sīlepī’’ti. Iti imanti evaṃ imaṃ sīlavisayaṃ. Paṭhamaṃ pavattattā paṭhamaṃ.
தபதீதி ஸந்தப்பதி, வித⁴மதீதி அத்தோ². ஜிகு³ச்ச²தீதி ஹீளேதி லாமகதோ ட²பேதி. நித்³தோ³ஸத்தா அரியா ஆரகா கிலேஸேஹீதி. மக்³க³ப²லஸம்பயுத்தா வீரியஸங்கா²தா தபோஜிகு³ச்சா²தி ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தோ⁴. பரமா நாம ஸப்³பு³க்கட்ட²பா⁴வதோ. யதா² யுவினோ பா⁴வோ யொப்³ப³னங், ஏவங் ஜிகு³ச்சி²னோ பா⁴வோ ஜேகு³ச்ச²ங். கிலேஸானங் ஸமுச்சி²ந்த³னபடிப்பஸ்ஸம்ப⁴னானி ஸமுச்சே²த³படிபஸ்ஸத்³தி⁴விமுத்தியோ. நிஸ்ஸரணவிமுத்தி நிப்³பா³னங். அத² வா ஸம்மாவாசாதீ³னங் அதி⁴ஸீலக்³க³ஹணேன, ஸம்மாவாயாமஸ்ஸ அதி⁴ஜேகு³ச்ச²க்³க³ஹணேன, ஸம்மாதி³ட்டி²யா அதி⁴பஞ்ஞாக்³க³ஹணேன க³ஹிதத்தா அக்³க³ஹிதக்³க³ஹணேன ஸம்மாஸங்கப்பஸதிஸமாத⁴யோ மக்³க³ப²லபரியாபன்னா ஸமுச்சே²த³படிபஸ்ஸத்³தி⁴விமுத்தியோ த³ட்ட²ப்³பா³. நிஸ்ஸரணவிமுத்தி பன நிப்³பா³னமேவ.
Tapatīti santappati, vidhamatīti attho. Jigucchatīti hīḷeti lāmakato ṭhapeti. Niddosattā ariyā ārakā kilesehīti. Maggaphalasampayuttā vīriyasaṅkhātā tapojigucchāti ānetvā sambandho. Paramā nāma sabbukkaṭṭhabhāvato. Yathā yuvino bhāvo yobbanaṃ, evaṃ jigucchino bhāvo jegucchaṃ. Kilesānaṃ samucchindanapaṭippassambhanāni samucchedapaṭipassaddhivimuttiyo. Nissaraṇavimutti nibbānaṃ. Atha vā sammāvācādīnaṃ adhisīlaggahaṇena, sammāvāyāmassa adhijegucchaggahaṇena, sammādiṭṭhiyā adhipaññāggahaṇena gahitattā aggahitaggahaṇena sammāsaṅkappasatisamādhayo maggaphalapariyāpannā samucchedapaṭipassaddhivimuttiyo daṭṭhabbā. Nissaraṇavimutti pana nibbānameva.
403. யங் கிஞ்சி ஜனவிவித்தங் டா²னங் இத⁴ ‘‘ஸுஞ்ஞாகா³ர’’ந்தி அதி⁴ப்பேதங். தத்த² நத³ந்தேன வினா நாதோ³ நத்தீ²தி ஆஹ ‘‘ஏகதோவ நிஸீதி³த்வா’’தி. அட்ட²ஸு பரிஸாஸூதி க²த்தியபரிஸா, ப்³ராஹ்மணபரிஸா, க³ஹபதிபரிஸா, ஸமணபரிஸா, சாதுமஹாராஜிகபரிஸா, தாவதிங்ஸபரிஸா, மாரபரிஸா, ப்³ரஹ்மபரிஸாதி இமாஸு அட்ட²ஸு பரிஸாஸு.
403. Yaṃ kiñci janavivittaṃ ṭhānaṃ idha ‘‘suññāgāra’’nti adhippetaṃ. Tattha nadantena vinā nādo natthīti āha ‘‘ekatova nisīditvā’’ti. Aṭṭhasu parisāsūti khattiyaparisā, brāhmaṇaparisā, gahapatiparisā, samaṇaparisā, cātumahārājikaparisā, tāvatiṃsaparisā, māraparisā, brahmaparisāti imāsu aṭṭhasu parisāsu.
வேஸாரஜ்ஜானீதி விஸாரத³பா⁴வா ஞாணப்பஹானஸம்பதா³னிமித்தங் குதோசி அஸந்தஸ்ஸனபா⁴வா நிப்³ப⁴யபா⁴வாதி அத்தோ². ஆஸப⁴ங் டா²னந்தி ஸெட்ட²ங் டா²னங், உத்தமங் டா²னந்தி அத்தோ². ஆஸபா⁴ வா புப்³ப³பு³த்³தா⁴, தேஸங் டா²னந்தி அத்தோ².
Vesārajjānīti visāradabhāvā ñāṇappahānasampadānimittaṃ kutoci asantassanabhāvā nibbhayabhāvāti attho. Āsabhaṃ ṭhānanti seṭṭhaṃ ṭhānaṃ, uttamaṃ ṭhānanti attho. Āsabhā vā pubbabuddhā, tesaṃ ṭhānanti attho.
அபிச உஸப⁴ஸ்ஸ இத³ந்தி ஆஸப⁴ங், ஆஸப⁴ங் வியாதி ஆஸப⁴ங். யதா² ஹி நிஸப⁴ஸங்கா²தோ உஸபோ⁴ அத்தனோ உஸப⁴ப³லேன சதூஹி பாதே³ஹி பத²விங் உப்பீளெத்வா அசலட்டா²னேன திட்ட²தி, ஏவங் ததா²க³தோபி த³ஸஹி ததா²க³தப³லேஹி ஸமன்னாக³தோ சதூஹி வேஸாரஜ்ஜபாதே³ஹி அட்ட²பரிஸாபத²விங் உப்பீளெத்வா ஸதே³வகே லோகே கேனசி பச்சத்தி²கேன அகம்பியோ அசலேன டா²னேன திட்ட²தி. ஏவங் திட்ட²மானோவ தங் ஆஸப⁴ங் டா²னங் படிஜானாதி உபக³ச்ச²தி ந பச்சக்கா²தி அத்தனி ஆரோபேதி. தேன வுத்தங் ‘‘ஆஸப⁴ங் டா²னங் படிஜானாதீ’’தி.
Apica usabhassa idanti āsabhaṃ, āsabhaṃ viyāti āsabhaṃ. Yathā hi nisabhasaṅkhāto usabho attano usabhabalena catūhi pādehi pathaviṃ uppīḷetvā acalaṭṭhānena tiṭṭhati, evaṃ tathāgatopi dasahi tathāgatabalehi samannāgato catūhi vesārajjapādehi aṭṭhaparisāpathaviṃ uppīḷetvā sadevake loke kenaci paccatthikena akampiyo acalena ṭhānena tiṭṭhati. Evaṃ tiṭṭhamānova taṃ āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānāti upagacchati na paccakkhāti attani āropeti. Tena vuttaṃ ‘‘āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānātī’’ti.
ஸீஹனாத³ங் நத³தீதி யதா² மிக³ராஜா பரிஸ்ஸயானங் ஸஹனதோ, வனமஹிங்ஸமத்தவாரணாதீ³னங் ஹனநதோ ச ‘‘ஸீஹோ’’தி வுச்சதி, ஏவங் ததா²க³தோ லோகத⁴ம்மானங் ஸஹனதோ, பரப்பவாதா³னங் ஹனநதோ ச ‘‘ஸீஹோ’’தி வுச்சதி. ஏவங் வுத்தஸ்ஸ ஸீஹஸ்ஸ நாத³ங் ஸீஹனாத³ங். தத்த² யதா² ஸீஹோ ஸீஹப³லேன ஸமன்னாக³தோ ஸப்³ப³த்த² விஸாரதோ³ விக³தலோமஹங்ஸோ ஸீஹனாத³ங் நத³தி, ஏவங் ததா²க³தஸீஹோபி த³ஸஹி ததா²க³தப³லேஹி ஸமன்னாக³தோ அட்ட²ஸு பரிஸாஸு விஸாரதோ³ விக³தலோமஹங்ஸோ ‘‘இதி ரூப’’ந்திஆதி³னா (ஸங்॰ நி॰ 3.78; அ॰ நி॰ 8.2) நயேன நானாவிலாஸஸம்பன்னங் ஸீஹனாத³ங் நத³தி.
Sīhanādaṃ nadatīti yathā migarājā parissayānaṃ sahanato, vanamahiṃsamattavāraṇādīnaṃ hananato ca ‘‘sīho’’ti vuccati, evaṃ tathāgato lokadhammānaṃ sahanato, parappavādānaṃ hananato ca ‘‘sīho’’ti vuccati. Evaṃ vuttassa sīhassa nādaṃ sīhanādaṃ. Tattha yathā sīho sīhabalena samannāgato sabbattha visārado vigatalomahaṃso sīhanādaṃ nadati, evaṃ tathāgatasīhopi dasahi tathāgatabalehi samannāgato aṭṭhasu parisāsu visārado vigatalomahaṃso ‘‘iti rūpa’’ntiādinā (saṃ. ni. 3.78; a. ni. 8.2) nayena nānāvilāsasampannaṃ sīhanādaṃ nadati.
பஞ்ஹங் அபி⁴ஸங்க²ரித்வாதி ஞாதுங் இச்சி²தமத்த²ங் அத்தனோ ஞாணப³லானுரூபங் அபி⁴ரசித்வா தங்க²ணங்யேவாதி புச்சி²தக்க²ணேயேவ டா²னுப்பத்திகபடிபா⁴னேன விஸ்ஸஜ்ஜேதி. சித்தங் பரிதோஸேதியேவ அஜ்ஜா²ஸயானுரூபங் விஸ்ஸஜ்ஜனதோ. ஸோதப்³ப³ஞ்சஸ்ஸ மஞ்ஞந்தி அட்ட²க்க²ணவஜ்ஜிதேன நவமேன க²ணேன லப்³ப⁴மானத்தா. ‘‘யங் நோ ஸத்தா² பா⁴ஸதி, தங் நோ ஸொஸ்ஸாமா’’தி ஆத³ரகா³ரவஜாதா மஹந்தேன உஸ்ஸாஹேன ஸோதப்³ப³ங் ஸம்படிச்சி²தப்³ப³ங் மஞ்ஞந்தி. ஸுப்பஸன்னா பஸாதா³பி⁴பு³த்³தி⁴யா விக³துபக்கிலேஸதாய கல்லசித்தா முது³சித்தா ஹொந்தி. பஸன்னகாரந்தி பஸன்னேஹி காதப்³ப³ஸக்காரங், த⁴ம்மாமிஸபூஜந்தி அத்தோ². தத்த² ஆமிஸபூஜங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பணீதானீ’’திஆதி³மாஹ. த⁴ம்மபூஜா பன ‘‘தத²த்தாயா’’தி இமினா த³ஸ்ஸிதா. ததா²பா⁴வாயாதி யத²த்தாய யஸ்ஸ வட்டது³க்க²னிஸ்ஸரணத்தா²ய த⁴ம்மோ தே³ஸிதோ, ததா²பா⁴வாய, தேனாஹ ‘‘த⁴ம்மானுத⁴ம்மபடிபத்திபூரணத்தா²யா’’தி. ஸா ச த⁴ம்மானுத⁴ம்மபடிபத்தி யாய அனுபுப்³பி³யா படிபஜ்ஜிதப்³பா³, படிபஜ்ஜந்தானஞ்ச ஸதி அஜ்ஜ²த்திகங்க³ஸமவாயே ஏகங்ஸிகா தஸ்ஸா பாரிபூரீதி தங் அனுபுப்³பி³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கேசி ஸரணேஸூ’’திஆதி³ வுத்தங்.
Pañhaṃ abhisaṅkharitvāti ñātuṃ icchitamatthaṃ attano ñāṇabalānurūpaṃ abhiracitvā taṅkhaṇaṃyevāti pucchitakkhaṇeyeva ṭhānuppattikapaṭibhānena vissajjeti. Cittaṃ paritosetiyeva ajjhāsayānurūpaṃ vissajjanato. Sotabbañcassa maññanti aṭṭhakkhaṇavajjitena navamena khaṇena labbhamānattā. ‘‘Yaṃ no satthā bhāsati, taṃ no sossāmā’’ti ādaragāravajātā mahantena ussāhena sotabbaṃ sampaṭicchitabbaṃ maññanti. Suppasannā pasādābhibuddhiyā vigatupakkilesatāya kallacittā muducittā honti. Pasannakāranti pasannehi kātabbasakkāraṃ, dhammāmisapūjanti attho. Tattha āmisapūjaṃ dassento ‘‘paṇītānī’’tiādimāha. Dhammapūjā pana ‘‘tathattāyā’’ti iminā dassitā. Tathābhāvāyāti yathattāya yassa vaṭṭadukkhanissaraṇatthāya dhammo desito, tathābhāvāya, tenāha ‘‘dhammānudhammapaṭipattipūraṇatthāyā’’ti. Sā ca dhammānudhammapaṭipatti yāya anupubbiyā paṭipajjitabbā, paṭipajjantānañca sati ajjhattikaṅgasamavāye ekaṃsikā tassā pāripūrīti taṃ anupubbiṃ dassetuṃ ‘‘keci saraṇesū’’tiādi vuttaṃ.
இமஸ்மிங் பனோகாஸே ட²த்வாதி ‘‘படிபன்னா ச ஆராதெ⁴ந்தீ’’தி ஏதஸ்மிங் ஸீஹனாத³கிச்சபாரிபூரிதீ³பனே பாளிபதே³ஸே ட²த்வா. ஸமோதா⁴னேதப்³பா³தி ஸங்கலிதப்³பா³. ஏகோ ஸீஹனாதோ³ அஸாதா⁴ரணோ அஞ்ஞேஹி அப்படிவத்தியோ ஸெட்ட²னாதோ³ அபீ⁴தனாதோ³தி கத்வா. ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. புரிமானங் த³ஸன்னந்திஆதி³தோ பட்டா²ய யாவ ‘‘விமுத்தியா மய்ஹங் ஸதி³ஸோ நத்தீ²’’தி ஏதேஸங் புரிமானங் த³ஸன்னங் ஸீஹனாதா³னங், நித்³தா⁴ரணே செத்த² ஸாமிவசனங், தேனாஹ ‘‘ஏகேகஸ்ஸா’’தி. ‘‘பரிஸாஸு ச நத³தீ’’தி ஆத³யோ பரிவாரா ‘‘ஏகச்சங் தபஸ்ஸிங் நிரயே நிப்³ப³த்தங் பஸ்ஸாமீ’’தி ஸீஹனாத³ங் நத³ந்தோ ப⁴க³வா பரிஸாயங் நத³தி விஸாரதோ³ நத³தி யாவ ‘‘படிபன்னா ஆராதெ⁴ந்தீ’’தி அத்த²யோஜனாய ஸம்ப⁴வதோ . ததா² ஸேஸேஸுபி நவஸு.
Imasmiṃpanokāse ṭhatvāti ‘‘paṭipannā ca ārādhentī’’ti etasmiṃ sīhanādakiccapāripūridīpane pāḷipadese ṭhatvā. Samodhānetabbāti saṅkalitabbā. Eko sīhanādo asādhāraṇo aññehi appaṭivattiyo seṭṭhanādo abhītanādoti katvā. Esa nayo sesesupi. Purimānaṃ dasannantiādito paṭṭhāya yāva ‘‘vimuttiyā mayhaṃ sadiso natthī’’ti etesaṃ purimānaṃ dasannaṃ sīhanādānaṃ, niddhāraṇe cettha sāmivacanaṃ, tenāha ‘‘ekekassā’’ti. ‘‘Parisāsu ca nadatī’’ti ādayo parivārā ‘‘ekaccaṃ tapassiṃ niraye nibbattaṃ passāmī’’ti sīhanādaṃ nadanto bhagavā parisāyaṃ nadati visārado nadati yāva ‘‘paṭipannā ārādhentī’’ti atthayojanāya sambhavato . Tathā sesesupi navasu.
‘‘ஏவ’’ந்திஆதி³ யதா²வுத்தானங் தேஸங் ஸங்கலெத்வா த³ஸ்ஸனங். தே த³ஸாதி தே ‘‘பரிஸாஸு ச நத³தீ’’தி ஆத³யோ ஸீஹனாதா³. புரிமானங் த³ஸன்னந்தி யதா²வுத்தானங் புரிமானங் த³ஸன்னங். பரிவாரவஸேனாதி பச்சேகங் பரிவாரவஸேன யோஜியமானா ஸதங் ஸீஹனாதா³. புரிமா ச த³ஸாதி ததா² அயோஜியமானா புரிமா ச த³ஸாதி ஏவங் த³ஸாதி⁴கங் ஸீஹனாத³ஸதங் ஹோதி. ஏவங் வாதீ³னங் வாத³ந்தி ஏவங் பவத்தவாதா³னங் தித்தி²யானங் வாத³ங். படிஸேதெ⁴த்வாதி ததா²பா⁴வாபா⁴வத³ஸ்ஸனேன படிக்கி²பித்வா. யங் ப⁴க³வா உது³ம்ப³ரிகஸுத்தே ‘‘இத⁴ நிக்³ரோத⁴ தபஸ்ஸீ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 3.33) உபக்கிலேஸவிபா⁴க³ங், பாரிஸுத்³தி⁴விபா⁴க³ஞ்ச த³ஸ்ஸெந்தோ ஸபரிஸஸ்ஸ நிக்³ரோத⁴ஸ்ஸ பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ புரதோ ஸீஹனாத³ங் நதி³, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இதா³னி பரிஸதி நதி³தபுப்³ப³ங் ஸீஹனாத³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ’’திஆதி³ வுத்தங்.
‘‘Eva’’ntiādi yathāvuttānaṃ tesaṃ saṅkaletvā dassanaṃ. Te dasāti te ‘‘parisāsu ca nadatī’’ti ādayo sīhanādā. Purimānaṃ dasannanti yathāvuttānaṃ purimānaṃ dasannaṃ. Parivāravasenāti paccekaṃ parivāravasena yojiyamānā sataṃ sīhanādā. Purimā ca dasāti tathā ayojiyamānā purimā ca dasāti evaṃ dasādhikaṃ sīhanādasataṃ hoti. Evaṃ vādīnaṃ vādanti evaṃ pavattavādānaṃ titthiyānaṃ vādaṃ. Paṭisedhetvāti tathābhāvābhāvadassanena paṭikkhipitvā. Yaṃ bhagavā udumbarikasutte ‘‘idha nigrodha tapassī’’tiādinā (dī. ni. 3.33) upakkilesavibhāgaṃ, pārisuddhivibhāgañca dassento saparisassa nigrodhassa paribbājakassa purato sīhanādaṃ nadi, taṃ dassetuṃ ‘‘idāni parisati naditapubbaṃ sīhanādaṃ dassento’’tiādi vuttaṃ.
தித்தி²யபரிவாஸகதா²வண்ணனா
Titthiyaparivāsakathāvaṇṇanā
404. இத³ந்தி ‘‘ராஜக³ஹே கி³ஜ்ஜ²கூடே பப்³ப³தே விஹரந்தங் மங்…பே॰… பஞ்ஹங் புச்சீ²’’தி இத³ங் வசனங். காமங் யதா³ நிக்³ரோதோ⁴ பஞ்ஹங் புச்சி², ப⁴க³வா சஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜேஸி, ந ததா³ கி³ஜ்ஜ²கூடே பப்³ப³தே விஹரதி, ராஜக³ஹஸமீபே பன விஹரதீதி கத்வா ‘‘ராஜக³ஹே கி³ஜ்ஜ²கூடே பப்³ப³தே விஹரந்தங் ம’’ந்தி வுத்தங், கி³ஜ்ஜ²கூடே விஹரணஞ்சஸ்ஸ ததா³ அவிச்சி²ன்னந்தி, தேனாஹ ‘‘யங் தங் ப⁴க³வா’’திஆதி³. யோகே³தி நயே, து³க்க²னிஸ்ஸரணூபாயேதி அத்தோ².
404.Idanti ‘‘rājagahe gijjhakūṭe pabbate viharantaṃ maṃ…pe… pañhaṃ pucchī’’ti idaṃ vacanaṃ. Kāmaṃ yadā nigrodho pañhaṃ pucchi, bhagavā cassa vissajjesi, na tadā gijjhakūṭe pabbate viharati, rājagahasamīpe pana viharatīti katvā ‘‘rājagahe gijjhakūṭe pabbate viharantaṃ ma’’nti vuttaṃ, gijjhakūṭe viharaṇañcassa tadā avicchinnanti, tenāha ‘‘yaṃ taṃ bhagavā’’tiādi. Yogeti naye, dukkhanissaraṇūpāyeti attho.
405. யங் பரிவாஸங் ஸாமணேரபூ⁴மியங் டி²தோ பரிவஸதீதி யோஜனா. யஸ்மா ஸாமணேரபூ⁴மியங் டி²தேன பரிவஸிதப்³ப³ங், ந கி³ஹிபூ⁴தேன, தஸ்மா அபரிவஸித்வாயேவ பப்³ப³ஜ்ஜங் லப⁴தி. ஆகங்க²தி பப்³ப³ஜ்ஜங், ஆகங்க²தி உபஸம்பத³ந்தி எத்த² பன பப்³ப³ஜ்ஜா-க்³க³ஹணங் வசனஸிலிட்ட²தாவஸேனேவ ‘‘தி³ரத்ததிரத்தங் ஸஹஸெய்ய’’ந்தி (பாசி॰ 50) எத்த² தி³ரத்தக்³க³ஹணங் விய. கா³மப்பவேஸனாதீ³னீதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன வேஸியாவித⁴வாது²ல்லகுமாரிபண்ட³கபி⁴க்கு²னிகோ³சரதா, ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் உச்சாவசேஸு கிங்கரணீயேஸு த³க்கா²னலஸாதி³தா, உத்³தே³ஸபரிபுச்சா²தீ³ஸு திப்³ப³ச²ந்த³தா, யஸ்ஸ தித்தா²யதனதோ இதா⁴க³தோ, தஸ்ஸ அவண்ணே, ரதனத்தயஸ்ஸ ச வண்ணே அனத்தமனதா, தது³ப⁴யங் யதா²க்கமங் வண்ணே ச அவண்ணே ச அத்தமனதாதி இமேஸங் ஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³, தேனாஹ ‘‘அட்ட² வத்தானி பூரெந்தேனா’’தி. க⁴ங்ஸித்வா கொட்டெத்வாதி அஜ்ஜா²ஸயஸ்ஸ வீமங்ஸனவஸேன ஸுவண்ணங் விய க⁴ங்ஸித்வா கொட்டெத்வா.
405. Yaṃ parivāsaṃ sāmaṇerabhūmiyaṃ ṭhito parivasatīti yojanā. Yasmā sāmaṇerabhūmiyaṃ ṭhitena parivasitabbaṃ, na gihibhūtena, tasmā aparivasitvāyeva pabbajjaṃ labhati. Ākaṅkhati pabbajjaṃ, ākaṅkhati upasampadanti ettha pana pabbajjā-ggahaṇaṃ vacanasiliṭṭhatāvaseneva ‘‘dirattatirattaṃ sahaseyya’’nti (pāci. 50) ettha dirattaggahaṇaṃ viya. Gāmappavesanādīnīti ādi-saddena vesiyāvidhavāthullakumāripaṇḍakabhikkhunigocaratā, sabrahmacārīnaṃ uccāvacesu kiṃkaraṇīyesu dakkhānalasāditā, uddesaparipucchādīsu tibbachandatā, yassa titthāyatanato idhāgato, tassa avaṇṇe, ratanattayassa ca vaṇṇe anattamanatā, tadubhayaṃ yathākkamaṃ vaṇṇe ca avaṇṇe ca attamanatāti imesaṃ saṅgaho veditabbo, tenāha ‘‘aṭṭha vattāni pūrentenā’’ti. Ghaṃsitvā koṭṭetvāti ajjhāsayassa vīmaṃsanavasena suvaṇṇaṃ viya ghaṃsitvā koṭṭetvā.
க³ணமஜ்ஜே² நிஸீதி³த்வாதி உபஸம்பதா³கம்மஸ்ஸ க³ணப்பஹோனகானங் பி⁴க்கூ²னங் மஜ்ஜே² ஸங்க⁴த்தே²ரோ விய தஸ்ஸ அனுக்³க³ஹத்த²ங் நிஸீதி³த்வா. வூபகட்டோ²தி விவித்தோ. தாதி³ஸஸ்ஸ ஸீலவிஸோத⁴னே அப்பமாதோ³ அவுத்தஸித்³தோ⁴தி ஆஹ ‘‘கம்மட்டா²னே ஸதிங் அவிஜஹந்தோ’’தி. பேஸிதசித்தோதி நிப்³பா³னங் பதி பேஸிதசித்தோ தங்னின்னோ தப்போணோ தப்பப்³பா⁴ரோ. ஜாதிகுலபுத்தாபி ஆசாரஸம்பன்னா ஏவ அரஹத்தாதி⁴க³மாய பப்³ப³ஜ்ஜாபெக்கா² ஹொந்தீதி தேபி தேஹி ஏகஸங்க³ஹே கரொந்தோ ஆஹ ‘‘குலபுத்தாதி ஆசாரகுலபுத்தா’’தி, தேனாஹ ‘‘ஸம்மதே³வாதி ஹேதுனாவ காரணேனேவா’’தி. ‘‘ஓதிண்ணொம்ஹி ஜாதியா’’திஆதி³னா நயேன ஹி ஸங்வேக³புப்³பி³கங் யதா²னுஸிட்ட²ங் பப்³ப³ஜ்ஜங் ஸந்தா⁴ய இத⁴ ‘‘ஸம்மதே³வா’’தி வுத்தங். ஹேதுனாதி ஞாயேன. பாபுணித்வாதி பத்வா அதி⁴க³ந்த்வா. ஸம்பாதெ³த்வாதி அஸெக்கா² ஸீலஸமாதி⁴பஞ்ஞா நிப்பா²தெ³த்வா, பரிபூரெத்வா வாதி அத்தோ².
Gaṇamajjhe nisīditvāti upasampadākammassa gaṇappahonakānaṃ bhikkhūnaṃ majjhe saṅghatthero viya tassa anuggahatthaṃ nisīditvā. Vūpakaṭṭhoti vivitto. Tādisassa sīlavisodhane appamādo avuttasiddhoti āha ‘‘kammaṭṭhāne satiṃ avijahanto’’ti. Pesitacittoti nibbānaṃ pati pesitacitto taṃninno tappoṇo tappabbhāro. Jātikulaputtāpi ācārasampannā eva arahattādhigamāya pabbajjāpekkhā hontīti tepi tehi ekasaṅgahe karonto āha ‘‘kulaputtāti ācārakulaputtā’’ti, tenāha ‘‘sammadevāti hetunāva kāraṇenevā’’ti. ‘‘Otiṇṇomhi jātiyā’’tiādinā nayena hi saṃvegapubbikaṃ yathānusiṭṭhaṃ pabbajjaṃ sandhāya idha ‘‘sammadevā’’ti vuttaṃ. Hetunāti ñāyena. Pāpuṇitvāti patvā adhigantvā. Sampādetvāti asekkhā sīlasamādhipaññā nipphādetvā, paripūretvā vāti attho.
நிட்டா²பேதுந்தி நிக³மனவஸேன பரியோஸாபேதுங். ‘‘ப்³ரஹ்மசரியபரியோஸானங்…பே॰… விஹாஸீ’’தி இமினா ஏவ ஹி அரஹத்தனிகூடேன தே³ஸனா பரியோஸாபிதா. தங் பன நிக³மெந்தோ ‘‘அஞ்ஞதரோ கோ² பனா…பே॰… அஹோஸீ’’தி வுத்தங் த⁴ம்மஸங்கா³ஹகேஹி. யங் பனெத்த² அத்த²தோ ந விப⁴த்தங், தங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
Niṭṭhāpetunti nigamanavasena pariyosāpetuṃ. ‘‘Brahmacariyapariyosānaṃ…pe… vihāsī’’ti iminā eva hi arahattanikūṭena desanā pariyosāpitā. Taṃ pana nigamento ‘‘aññataro kho panā…pe… ahosī’’ti vuttaṃ dhammasaṅgāhakehi. Yaṃ panettha atthato na vibhattaṃ, taṃ suviññeyyameva.
மஹாஸீஹனாத³ஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா.
Mahāsīhanādasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya / 8. மஹாஸீஹனாத³ஸுத்தங் • 8. Mahāsīhanādasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / 8. மஹாஸீஹனாத³ஸுத்தவண்ணனா • 8. Mahāsīhanādasuttavaṇṇanā