Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    2. மஹாஸீஹனாத³ஸுத்தவண்ணனா

    2. Mahāsīhanādasuttavaṇṇanā

    வேஸாலீனக³ரவண்ணனா

    Vesālīnagaravaṇṇanā

    146. அபராபரந்தி புனப்புனங். விஸாலீபூ⁴ததாயாதி கா³வுதந்தரங் கா³வுதந்தரங் புது²பூ⁴ததாய. தத்ராதி தஸ்ஸங் விஸாலீபூ⁴ததாயங். ச²ட்³டி³தமத்தேதி விஸ்ஸட்ட²மத்தே. ஊமிப⁴யாதீ³ஹீதி ஊமிகும்பீ⁴லஆவட்டஸங்ஸுகாப⁴யேஹி. உத³கப்பவாஹேனாக³தஸ்ஸபி ச உஸ்மா ந விக³ச்ச²தி, உஸ்மா ச நாம ஈதி³ஸஸ்ஸ ஸவிஞ்ஞாணகதாய ப⁴வெய்யாதி ‘‘ஸியா க³ப்³போ⁴’’தி சிந்தேஸி. ததா² ஹீதிஆதி³ தத்த² காரணசிந்தா. புஞ்ஞவந்ததாய து³க்³க³ந்த⁴ங் நாஹோஸி, ஸஉஸுமதாய பூதிகபா⁴வோ. தா³ரகானங் புஞ்ஞூபனிஸ்ஸயதோ அங்கு³ட்ட²கதோ சஸ்ஸ கீ²ரங் நிப்³ப³த்தி, கீ²ரப⁴த்தஞ்ச லபி⁴. சரிமகப⁴வே போ³தி⁴ஸத்தே குச்சி²க³தே போ³தி⁴ஸத்தமாது விய உத³ரச்ச²வியா அச்ச²விப்பஸன்னதாய நிச்ச²வி வியாதி கத்வா ஆஹ ‘‘நிச்ச²வீ அஹேஸு’’ந்தி. தேஸந்தி த்³வின்னங் தா³ரகானங். மாதாபிதரோதி போஸகமாதாபிதரோ. அபி⁴ஸிஞ்சித்வா ராஜானங் அகங்ஸு ரஜ்ஜஸம்பத்தியா தா³யகஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கதத்தா, அஸம்பி⁴ன்னே ஏவ ராஜகுலே உப்பன்னத்தா ச. குமாரஸ்ஸ புஞ்ஞானுபா⁴வஸஞ்சோதி³தா தே³வதாதி⁴க்³க³ஹிதாதி கேசி.

    146.Aparāparanti punappunaṃ. Visālībhūtatāyāti gāvutantaraṃ gāvutantaraṃ puthubhūtatāya. Tatrāti tassaṃ visālībhūtatāyaṃ. Chaḍḍitamatteti vissaṭṭhamatte. Ūmibhayādīhīti ūmikumbhīlaāvaṭṭasaṃsukābhayehi. Udakappavāhenāgatassapi ca usmā na vigacchati, usmā ca nāma īdisassa saviññāṇakatāya bhaveyyāti ‘‘siyā gabbho’’ti cintesi. Tathā hītiādi tattha kāraṇacintā. Puññavantatāya duggandhaṃ nāhosi, sausumatāya pūtikabhāvo. Dārakānaṃ puññūpanissayato aṅguṭṭhakato cassa khīraṃ nibbatti, khīrabhattañca labhi. Carimakabhave bodhisatte kucchigate bodhisattamātu viya udaracchaviyā acchavippasannatāya nicchavi viyāti katvā āha ‘‘nicchavī ahesu’’nti. Tesanti dvinnaṃ dārakānaṃ. Mātāpitaroti posakamātāpitaro. Abhisiñcitvā rājānaṃ akaṃsu rajjasampattiyā dāyakassa kammassa katattā, asambhinne eva rājakule uppannattā ca. Kumārassa puññānubhāvasañcoditā devatādhiggahitāti keci.

    புரஸ்ஸ அபரேதி புரஸ்ஸ அபரதி³ஸாய கா³வுதமத்தே டா²னே ஜீவகம்ப³வனங் விய ஸபாகாரமந்தி³ரகே. அசிரபக்கந்தோதி எத்த² ந தே³ஸந்தரபக்கமனங் அதி⁴ப்பேதங், அத² கோ² ஸாஸனதோ அபக்கமனந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘விப்³ப⁴மித்வா’’திஆதி³மாஹ. தேனேவாஹ ‘‘இமஸ்மா த⁴ம்மவினயா’’தி. பரிஸதீதி பரிஸாயங், ஜனஸமூஹேதி அத்தோ². ஜனஸமூஹக³தோ பன ‘‘பரிஸமஜ்ஜே²’’தி வுத்தோ. பா⁴வனாமனஸிகாரேன வினா பகதியாவ மனுஸ்ஸேஹி நிப்³ப³த்தேதப்³போ³ த⁴ம்மோதி மனுஸ்ஸத⁴ம்மோ, மனுஸ்ஸத்தபா⁴வாவஹோ வா த⁴ம்மோ மனுஸ்ஸத⁴ம்மோ, அனுளாரங் பரித்தகுஸலங். யங் அஸதிபி பு³த்³து⁴ப்பாதே³ வத்ததி, யஞ்ச ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘ஹீனேன ப்³ரஹ்மசரியேன, க²த்தியே உபபஜ்ஜதீ’’தி. ‘‘அம்ஹாகங் பு³த்³தோ⁴’’தி பு³த்³தே⁴ மமத்தகாரினோ பு³த்³த⁴மாமகா. ஸேஸபத³த்³வயேபி ஏஸேவ நயோ.

    Purassa apareti purassa aparadisāya gāvutamatte ṭhāne jīvakambavanaṃ viya sapākāramandirake. Acirapakkantoti ettha na desantarapakkamanaṃ adhippetaṃ, atha kho sāsanato apakkamananti dassento ‘‘vibbhamitvā’’tiādimāha. Tenevāha ‘‘imasmā dhammavinayā’’ti. Parisatīti parisāyaṃ, janasamūheti attho. Janasamūhagato pana ‘‘parisamajjhe’’ti vutto. Bhāvanāmanasikārena vinā pakatiyāva manussehi nibbattetabbo dhammoti manussadhammo, manussattabhāvāvaho vā dhammo manussadhammo, anuḷāraṃ parittakusalaṃ. Yaṃ asatipi buddhuppāde vattati, yañca sandhāyāha ‘‘hīnena brahmacariyena, khattiye upapajjatī’’ti. ‘‘Amhākaṃ buddho’’ti buddhe mamattakārino buddhamāmakā. Sesapadadvayepi eseva nayo.

    உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மாதி³வண்ணனா

    Uttarimanussadhammādivaṇṇanā

    அலங் அரியாய அரியபா⁴வாயாதி அலமரியோ, ரூபாயதனங் ஜானாதி சக்கு²விஞ்ஞாணங் விய பஸ்ஸதி சாதி ஞாணத³ஸ்ஸனங், தி³ப்³ப³சக்கு². ஸம்மஸனுபகே³ ச பன த⁴ம்மே லக்க²ணத்தயஞ்ச ததா² ஜானாதி பஸ்ஸதி சாதி ஞாணத³ஸ்ஸனங், விபஸ்ஸனா. நிப்³பா³னங், சத்தாரி வா ஸச்சானி அஸம்மோஹபடிவேத⁴தோ ஜானாதி பஸ்ஸதி சாதி ஞாணத³ஸ்ஸனங், மக்³கோ³. ப²லங் பன நிப்³பா³னவஸேனேவ யோஜேதப்³ப³ங். பச்சவெக்க²ணா மக்³கா³தி⁴க³தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ பச்சக்க²தோ ஜானநட்டே²ன ஞாணத³ஸ்ஸனங், ஸப்³ப³ஞ்ஞுதா அனாவரணதாய ஸமந்தசக்கு²தாய ச ஞாணத³ஸ்ஸனங். லோகுத்தரமக்³கோ³ அதி⁴ப்பேதோ, தஸ்மிஞ்ஹி படிஸித்³தே⁴ ஸப்³பே³ஸம்பி பு³த்³த⁴கு³ணானங் அஸம்ப⁴வோதி அதி⁴ப்பாயோ. தேனாஹ ‘‘தஞ்ஹி ஸோ ப⁴க³வதோ படிஸேதே⁴தீ’’தி.

    Alaṃ ariyāya ariyabhāvāyāti alamariyo, rūpāyatanaṃ jānāti cakkhuviññāṇaṃ viya passati cāti ñāṇadassanaṃ, dibbacakkhu. Sammasanupage ca pana dhamme lakkhaṇattayañca tathā jānāti passati cāti ñāṇadassanaṃ, vipassanā. Nibbānaṃ, cattāri vā saccāni asammohapaṭivedhato jānāti passati cāti ñāṇadassanaṃ, maggo. Phalaṃ pana nibbānavaseneva yojetabbaṃ. Paccavekkhaṇā maggādhigatassa atthassa paccakkhato jānanaṭṭhena ñāṇadassanaṃ, sabbaññutā anāvaraṇatāya samantacakkhutāya ca ñāṇadassanaṃ. Lokuttaramaggo adhippeto, tasmiñhi paṭisiddhe sabbesampi buddhaguṇānaṃ asambhavoti adhippāyo. Tenāha ‘‘tañhi so bhagavato paṭisedhetī’’ti.

    ஸுகு²மங் த⁴ம்மந்தரங் நாம ஜா²னவிபஸ்ஸனாதி³கங் ஆசரியானுக்³க³ஹேன க³ஹிதங் நாம நத்தி². தக்கபரியாஹதந்தி ‘‘இதி ப⁴விஸ்ஸதி, ஏவங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தங்தங்த³ஸ்ஸேதப்³ப³மத்த²தக்கனேன விதக்கனமத்தேன பரிதோ ஆஹதங் பரிவத்திதங் கத்வா. தேனாஹ ‘‘தக்கெத்வா’’திஆதி³. லோகியபஞ்ஞங் அனுஜானாதி உபனிஸின்னபரிஸாய அனுகூலத⁴ம்மகத²னதோதி அதி⁴ப்பாயோ. தேனாஹ ‘‘ஸமணோ கோ³தமோ’’திஆதி³. படிபா⁴தீதி படிபா⁴னங், ‘‘இதி வக்கா²மீ’’தி ஏவங்பவத்தங் கத²னசித்தங், ததோ படிபா⁴னதோ ஜானநங் படிபா⁴னங், ஆக³மாபா⁴வதோ ஸயமேவ உபட்டி²தத்தா ஸயங்படிபா⁴னங். தேனாஹ ‘‘இமினாஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு பச்சக்க²பா⁴வங் படிபா³ஹதீ’’தி. ஸுபு²ஸிதந்தி நிப்³பி³வரங். அபு²ஸிதத்தே ஹி ஸுகே²ன வசீகோ⁴ஸோ ந நிச்ச²ரதி. த³ந்தாவரணந்தி ஒட்ட²த்³வயங். ஜிவ்ஹாபி த²த்³த⁴தாய ஸுகே²ன வசீகோ⁴ஸோ ந நிச்ச²ரதீதி ஆஹ ‘‘முது³கா ஜிவ்ஹா’’தி. கரவீகருதமஞ்ஜுதாய மது⁴ரோ ஸரோ. ஏலங் வுச்சதி தோ³ஸோ, ஏலங் க³ளதீதி ஏலக³ளா, ந ஏலக³ளா அனேலக³ளா, நித்³தோ³ஸா, ந ருஜ்ஜ²தீதி அத்தோ². ஸப்³ப³மேதங் ரஞ்ஜனஸ்ஸேவ காரணங் த³ஸ்ஸெந்தோ வத³தி.

    Sukhumaṃ dhammantaraṃ nāma jhānavipassanādikaṃ ācariyānuggahena gahitaṃ nāma natthi. Takkapariyāhatanti ‘‘iti bhavissati, evaṃ bhavissatī’’ti taṃtaṃdassetabbamatthatakkanena vitakkanamattena parito āhataṃ parivattitaṃ katvā. Tenāha ‘‘takketvā’’tiādi. Lokiyapaññaṃ anujānāti upanisinnaparisāya anukūladhammakathanatoti adhippāyo. Tenāha ‘‘samaṇo gotamo’’tiādi. Paṭibhātīti paṭibhānaṃ, ‘‘iti vakkhāmī’’ti evaṃpavattaṃ kathanacittaṃ, tato paṭibhānato jānanaṃ paṭibhānaṃ, āgamābhāvato sayameva upaṭṭhitattā sayaṃpaṭibhānaṃ. Tenāha ‘‘imināssa dhammesu paccakkhabhāvaṃ paṭibāhatī’’ti. Suphusitanti nibbivaraṃ. Aphusitatte hi sukhena vacīghoso na niccharati. Dantāvaraṇanti oṭṭhadvayaṃ. Jivhāpi thaddhatāya sukhena vacīghoso na niccharatīti āha ‘‘mudukā jivhā’’ti. Karavīkarutamañjutāya madhuro saro. Elaṃ vuccati doso, elaṃ gaḷatīti elagaḷā, na elagaḷā anelagaḷā, niddosā, na rujjhatīti attho. Sabbametaṃ rañjanasseva kāraṇaṃ dassento vadati.

    பஞ்ச த⁴ம்மாதி க³ம்பீ⁴ரஞாணசரியபூ⁴தானங் க²ந்தா⁴தீ³னங் உக்³க³ஹண-ஸவன-தா⁴ரண-பரிசய-யோனிஸோமனஸிகாரே ஸந்தா⁴யாஹ. தக்கரஸ்ஸ ஸம்மா து³க்க²க்க²யாயாதி எத்த² ஸம்மா-ஸத்³தோ³ உப⁴யத்தா²பி யோஜேதப்³போ³ ‘‘ஸம்மா தக்கரஸ்ஸ ஸம்மா து³க்க²க்க²யாயா’’தி. யோ ஹி ஸம்மா த⁴ம்மங் படிபஜ்ஜதி, தஸ்ஸேவ ஸம்மா து³க்க²க்க²யோ ஹோதி. யோ பன வுத்தனயேன தக்கரோ, தஸ்ஸ நிய்யானங் அத்த²தோ த⁴ம்மஸ்ஸேவ நிய்யானந்தி ஆஹ ‘‘ஸோ த⁴ம்மோ…பே॰… நிய்யாதி க³ச்ச²தீ’’தி.

    Pañca dhammāti gambhīrañāṇacariyabhūtānaṃ khandhādīnaṃ uggahaṇa-savana-dhāraṇa-paricaya-yonisomanasikāre sandhāyāha. Takkarassa sammā dukkhakkhayāyāti ettha sammā-saddo ubhayatthāpi yojetabbo ‘‘sammā takkarassa sammā dukkhakkhayāyā’’ti. Yo hi sammā dhammaṃ paṭipajjati, tasseva sammā dukkhakkhayo hoti. Yo pana vuttanayena takkaro, tassa niyyānaṃ atthato dhammasseva niyyānanti āha ‘‘so dhammo…pe… niyyāti gacchatī’’ti.

    147. கோத⁴னோதி குஜ்ஜ²னஸீலோ. யஸ்மா பன ஸுனக்க²த்தோ கோத⁴வஸேன குரூரோ ப²ருஸவசனோ ச, தஸ்மா ஆஹ ‘‘கோத⁴னோதி சண்டோ³ ப²ருஸோ சா’’தி. தஸ்மிங் அத்தபா⁴வே மக்³க³ப²லானங் உபனிஸ்ஸயோ நத்தீ²தி தஸ்மிங் அத்தபா⁴வே உப்பஜ்ஜனாரஹானங் மக்³க³ப²லானங் உபனிஸ்ஸயோ நத்தி². தங் பு³த்³தா⁴ ‘‘மோக⁴புரிஸோ’’தி வத³ந்தி யதா² தங் ஸுதி³ன்னலாளுதா³யிஆதி³கே. உபனிஸ்ஸயே ஸதிபி தஸ்மிங் க²ணே மக்³கே³ வா ப²லே வா அஸதி ‘‘மோக⁴புரிஸோ’’தி வத³ந்தி யதா² தங் த⁴னியூபஸேனத்தே²ராதி³கே. ஸமுச்சி²ன்னோபனிஸ்ஸயே பன வத்தப்³ப³மேவ நத்தி². யதா² ‘‘மக்க²லி மோக⁴புரிஸோ மனுஸ்ஸகி²ப்பங் மஞ்ஞே’’தி (அ॰ நி॰ 1.311) ததா² ஸுனக்க²த்தோபீதி ஆஹ ‘‘இமஸ்ஸ பனா’’திஆதி³. அஸ்ஸாதி ஏதேன. கத்தரி ஹித³ங் ஸாமிவசனங். கோதே⁴னாதி கோத⁴ஹேதுனா.

    147.Kodhanoti kujjhanasīlo. Yasmā pana sunakkhatto kodhavasena kurūro pharusavacano ca, tasmā āha ‘‘kodhanoti caṇḍo pharuso cā’’ti. Tasmiṃ attabhāve maggaphalānaṃ upanissayo natthīti tasmiṃ attabhāve uppajjanārahānaṃ maggaphalānaṃ upanissayo natthi. Taṃ buddhā ‘‘moghapuriso’’ti vadanti yathā taṃ sudinnalāḷudāyiādike. Upanissaye satipi tasmiṃ khaṇe magge vā phale vā asati ‘‘moghapuriso’’ti vadanti yathā taṃ dhaniyūpasenattherādike. Samucchinnopanissaye pana vattabbameva natthi. Yathā ‘‘makkhali moghapuriso manussakhippaṃ maññe’’ti (a. ni. 1.311) tathā sunakkhattopīti āha ‘‘imassa panā’’tiādi. Assāti etena. Kattari hidaṃ sāmivacanaṃ. Kodhenāti kodhahetunā.

    ப⁴க³வதோதி ஸம்பதா³னவசனங் குத்³த⁴பதா³பெக்கா²ய. புப்³பே³தி பி⁴க்கு²காலே. ஸத்³த³ங் ஸோதுகாமோதி ஸோ கிர தி³ப்³ப³சக்கு²னா தாவதிங்ஸப⁴வனே தே³வதானங் ரூபங் பஸ்ஸந்தோ ஒட்ட²சலனங் பஸ்ஸதி, ந பன ஸத்³த³ங் ஸுணாதி, தஸ்மா தாஸங் ஸத்³த³ங் ஸோதுகாமோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் ‘‘ஸத்³த³ங் ஸோதுகாமோ…பே॰… புச்சீ²’’தி. ஸோ ச அதீதே ஏகங் ஸீலவந்தங் பி⁴க்கு²ங் கண்ணஸக்க²லியங் பஹரித்வா ப³தி⁴ரமகாஸி, தஸ்மா பரிகம்மங் கரொந்தோபி அப⁴ப்³போ³வ தி³ப்³ப³ஸோதாதி⁴க³மாய. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘உபனிஸ்ஸயோ நத்தீ²தி ஞத்வா பரிகம்மங் ந கதே²ஸீ’’தி. சிந்தேஸீதி அத்தனோ மிச்சா²பரிவிதக்கிதேன அயோனிஸோ உம்முஜ்ஜந்தோ சிந்தேஸி.

    Bhagavatoti sampadānavacanaṃ kuddhapadāpekkhāya. Pubbeti bhikkhukāle. Saddaṃ sotukāmoti so kira dibbacakkhunā tāvatiṃsabhavane devatānaṃ rūpaṃ passanto oṭṭhacalanaṃ passati, na pana saddaṃ suṇāti, tasmā tāsaṃ saddaṃ sotukāmo ahosi. Tena vuttaṃ ‘‘saddaṃ sotukāmo…pe… pucchī’’ti. So ca atīte ekaṃ sīlavantaṃ bhikkhuṃ kaṇṇasakkhaliyaṃ paharitvā badhiramakāsi, tasmā parikammaṃ karontopi abhabbova dibbasotādhigamāya. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘upanissayo natthīti ñatvā parikammaṃ na kathesī’’ti. Cintesīti attano micchāparivitakkitena ayoniso ummujjanto cintesi.

    நிய்யானிகத்தாவபோ³த⁴னதோ அபே⁴தோ³பசாரேன ‘‘தே³ஸனாத⁴ம்மோ நிய்யானிகோ’’தி வுத்தோ. நிய்யானோ வா அரியமக்³கோ³ போ³தே⁴தப்³போ³ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி நிய்யானிகோ தே³ஸனாத⁴ம்மோ. அத்தனி அத்தி²தங் த³ஸ்ஸேதி கிச்சஸித்³தி⁴த³ஸ்ஸனேன தத்த² தத்த² பாகடீகதத்தா, ந படிஞ்ஞாமத்தேன. ததா² ஹி யதா²பராத⁴ங் தங்தங்ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியா யதா²த⁴ம்மங் வேனெய்யஜ்ஜா²ஸயானுரூபஞ்ச அவிபரீதத⁴ம்மதே³ஸனாய தே³வமனுஸ்ஸேஹி யதா²பி⁴ஸங்க²தபஞ்ஹானங் தத³ஜ்ஜா²ஸயானுகூலங் டா²னஸோ விஸ்ஸஜ்ஜனேன ச ப⁴க³வதோ ஸப்³ப³த்த² அப்படிஹதஞாணசாரபா⁴வேன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் விஞ்ஞூனங் பாகடங், ததா² தத்த² தத்த² யமகபாடிஹாரியகரணாதீ³ஸு இத்³தி⁴வித⁴ஞாணாதீ³னீதி. தேனாஹ ‘‘மய்ஹஞ்சா’’திஆதி³. அன்வேதி யதா²க³ஹிதஸங்கேதஸ்ஸ அனுக³மனவஸேன ஏதி ஜானாதீதி அன்வயோ. தேனாஹ ‘‘அனுபு³ஜ்ஜ²தீதி அத்தோ²’’தி. ஸங்கேதானுக³மனஞ்செத்த² ‘‘யதா²பராத⁴ங் தங்தங்ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியா’’திஆதி³னா வுத்தனயமேவ. ஏவங் யோஜனா வேதி³தப்³பா³தி யதா² ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேன யோஜனா கதா, ஏவங் ‘‘ஏவரூபம்பி நாம மய்ஹங் இத்³தி⁴வித⁴ஞாணஸங்கா²தங் உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்ம’’ந்திஆதி³னா தத்த² தத்த² யோஜனா வேதி³தப்³பா³.

    Niyyānikattāvabodhanato abhedopacārena ‘‘desanādhammo niyyāniko’’ti vutto. Niyyāno vā ariyamaggo bodhetabbo etassa atthīti niyyāniko desanādhammo. Attani atthitaṃ dasseti kiccasiddhidassanena tattha tattha pākaṭīkatattā, na paṭiññāmattena. Tathā hi yathāparādhaṃ taṃtaṃsikkhāpadapaññattiyā yathādhammaṃ veneyyajjhāsayānurūpañca aviparītadhammadesanāya devamanussehi yathābhisaṅkhatapañhānaṃ tadajjhāsayānukūlaṃ ṭhānaso vissajjanena ca bhagavato sabbattha appaṭihatañāṇacārabhāvena sabbaññutaññāṇaṃ viññūnaṃ pākaṭaṃ, tathā tattha tattha yamakapāṭihāriyakaraṇādīsu iddhividhañāṇādīnīti. Tenāha ‘‘mayhañcā’’tiādi. Anveti yathāgahitasaṅketassa anugamanavasena eti jānātīti anvayo. Tenāha ‘‘anubujjhatīti attho’’ti. Saṅketānugamanañcettha ‘‘yathāparādhaṃ taṃtaṃsikkhāpadapaññattiyā’’tiādinā vuttanayameva. Evaṃ yojanā veditabbāti yathā sabbaññutaññāṇena yojanā katā, evaṃ ‘‘evarūpampi nāma mayhaṃ iddhividhañāṇasaṅkhātaṃ uttarimanussadhamma’’ntiādinā tattha tattha yojanā veditabbā.

    உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மாதி³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Uttarimanussadhammādivaṇṇanā niṭṭhitā.

    த³ஸப³லஞாணவண்ணனா

    Dasabalañāṇavaṇṇanā

    148. யதி³பி ஆதி³தோ அபி⁴ஞ்ஞாத்தயவஸேன தே³ஸனாய ஆக³தத்தா சேதோபரியஞாணானந்தரங் உபரி திஸ்ஸோ அபி⁴ஞ்ஞா வத்தப்³பா³ ஸியுந்தி வத்தப்³ப³ங் ஸியா, அத்த²தோ பன விஜ்ஜாத்தயங் யதா²வுத்தஅபி⁴ஞ்ஞாத்தயமேவாதி கத்வா ‘‘திஸ்ஸோ விஜ்ஜா வத்தப்³பா³ ஸியு’’ந்தி வுத்தங். கஸ்மா பனெத்த² ‘‘தாஸு வுத்தாஸு உபரி த³ஸப³லஞாணங் ந பரிபூரதீ’’தி வுத்தங், நனு இமானி ஞாணானி ஸேஸாபி⁴ஞ்ஞா விய அத்தனோ விஸயஸ்ஸ அபி⁴ஜானநட்ட²ங் உபாதா³ய அபி⁴ஞ்ஞாஸு வத்தப்³பா³னி, அகம்பியட்ட²ங் பன உபத்த²ம்ப⁴னட்ட²ஞ்ச உபாதா³ய ப³லஞாணேஸு யதா² ஸம்மாஸதிஆத³யோ இந்த்³ரியப³லபொ³ஜ்ஜ²ங்க³மக்³க³ங்கே³ஸூதி? நயித³மேவங். தத்த² ஹி த⁴ம்மானங் த⁴ம்மகிச்சவிஸேஸவிபா⁴வனபராய தே³ஸனாய வுத்தங், இத⁴ பன ஸத்து² கு³ணவிஸேஸவிபா⁴வனபராய தே³ஸனாய ததா² வத்துங் ந ஸக்கா அத்த²தோ அனஞ்ஞத்தா, ஏகச்சானங் புது²ஜ்ஜனானங் ஏவங் சித்தங் உப்பஜ்ஜெய்ய ‘‘கிமித³ங் ப⁴க³வா ஹெட்டா² வுத்தகு³ணே புனபி க³ண்ஹந்தோ கு³ணாதி⁴கத³ஸ்ஸனங் கரோதீ’’தி. தஸ்மா ஸுவுத்தமேதங் ‘‘உபரி த³ஸப³லஞாணங் ந பரிபூரதீ’’தி.

    148. Yadipi ādito abhiññāttayavasena desanāya āgatattā cetopariyañāṇānantaraṃ upari tisso abhiññā vattabbā siyunti vattabbaṃ siyā, atthato pana vijjāttayaṃ yathāvuttaabhiññāttayamevāti katvā ‘‘tisso vijjā vattabbā siyu’’nti vuttaṃ. Kasmā panettha ‘‘tāsu vuttāsu upari dasabalañāṇaṃ na paripūratī’’ti vuttaṃ, nanu imāni ñāṇāni sesābhiññā viya attano visayassa abhijānanaṭṭhaṃ upādāya abhiññāsu vattabbāni, akampiyaṭṭhaṃ pana upatthambhanaṭṭhañca upādāya balañāṇesu yathā sammāsatiādayo indriyabalabojjhaṅgamaggaṅgesūti? Nayidamevaṃ. Tattha hi dhammānaṃ dhammakiccavisesavibhāvanaparāya desanāya vuttaṃ, idha pana satthu guṇavisesavibhāvanaparāya desanāya tathā vattuṃ na sakkā atthato anaññattā, ekaccānaṃ puthujjanānaṃ evaṃ cittaṃ uppajjeyya ‘‘kimidaṃ bhagavā heṭṭhā vuttaguṇe punapi gaṇhanto guṇādhikadassanaṃ karotī’’ti. Tasmā suvuttametaṃ ‘‘upari dasabalañāṇaṃ na paripūratī’’ti.

    அஞ்ஞேஹி அஸாதா⁴ரணானீதி கஸ்மா வுத்தங் (அ॰ நி॰ டீ॰ 3.10.21), நனு சேதானி ஸாவகானம்பி ஏகச்சானங் உப்பஜ்ஜந்தீதி? காமங் உப்பஜ்ஜந்தி, யாதி³ஸானி பன பு³த்³தா⁴னங் டா²னாட்டா²னஞாணாதீ³னி, ந தாதி³ஸானி தத³ஞ்ஞேஸங் கதா³சிபி உப்பஜ்ஜந்தீதி அஞ்ஞேஹி அஸாதா⁴ரணானீதி. தேனாஹ ‘‘ததா²க³தஸ்ஸேவ ப³லானீ’’தி. இமமேவ ஹி யதா²வுத்தலேஸங் அபெக்கி²த்வா தத³பா⁴வதோ ஆஸயானுஸயஞாணாதீ³ஸு ஏவ அஸாதா⁴ரணகு³ணஸமஞ்ஞா நிருள்ஹா. காமங் ஞாணப³லானங் ஞாணஸம்பா⁴ரோ விஸேஸபச்சயோ, புஞ்ஞஸம்பா⁴ரோபி பன நேஸங் பச்சயோ ஏவ , ஞாணஸம்பா⁴ரஸ்ஸபி வா புஞ்ஞஸம்பா⁴ரபா⁴வதோ ‘‘புஞ்ஞுஸ்ஸயஸம்பத்தியா ஆக³தானீ’’தி வுத்தங்.

    Aññehi asādhāraṇānīti kasmā vuttaṃ (a. ni. ṭī. 3.10.21), nanu cetāni sāvakānampi ekaccānaṃ uppajjantīti? Kāmaṃ uppajjanti, yādisāni pana buddhānaṃ ṭhānāṭṭhānañāṇādīni, na tādisāni tadaññesaṃ kadācipi uppajjantīti aññehi asādhāraṇānīti. Tenāha ‘‘tathāgatasseva balānī’’ti. Imameva hi yathāvuttalesaṃ apekkhitvā tadabhāvato āsayānusayañāṇādīsu eva asādhāraṇaguṇasamaññā niruḷhā. Kāmaṃ ñāṇabalānaṃ ñāṇasambhāro visesapaccayo, puññasambhāropi pana nesaṃ paccayo eva , ñāṇasambhārassapi vā puññasambhārabhāvato ‘‘puññussayasampattiyā āgatānī’’ti vuttaṃ.

    பகதிஹத்தி²குலந்தி (ஸங்॰ நி॰ 2.22) கி³ரிசரனதீ³சரவனசராதி³ப்பபே⁴தா³ கோ³சரியகாலாவகனாமா ஸப்³பா³பி ப³லேன பாகதிகா ஹத்தி²ஜாதி. த³ஸன்னங் புரிஸானந்தி தா²மமஜ்ஜி²மானங் த³ஸன்னங் புரிஸானங். ஏகஸ்ஸ ததா²க³தஸ்ஸ காயப³லந்தி ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஏகஸ்ஸாதி ச ததா² ஹெட்டா²கதா²யங் ஆக³தத்தா தே³ஸனாஸோதேன வுத்தங். நாராயனஸங்கா⁴தப³லந்தி எத்த² நாரா வுச்சந்தி ரஸ்மியோ, தா ப³ஹூ நானாவிதா⁴ இதோ உப்பஜ்ஜந்தீதி நாராயனங், வஜிரங், தஸ்மா நாராயனஸங்கா⁴தப³லந்தி வஜிரஸங்கா⁴தப³லந்தி அத்தோ². ஞாணப³லங் பன பாளியங் ஆக³தமேவ, ந காயப³லங் விய அட்ட²கதா²ருள்ஹமேவாதி அதி⁴ப்பாயோ. ‘‘ஸங்யுத்தகே ஆக³தானி தேஸத்ததி ஞாணானி ஸத்தஸத்ததி ஞாணானீ’’தி வுத்தங் (விப⁴॰ மூலடீ॰ 760), தத்த² பன நிதா³னவக்³கே³ ஸத்தஸத்ததி ஆக³தானி சதுசத்தாரீஸஞ்ச, தேஸத்ததி பன படிஸம்பி⁴தா³மக்³கே³ (படி॰ ம॰ 1.73 மாதிகா) ஸுதமயாதீ³னி ஆக³தானி தி³ஸ்ஸந்தி, ந ஸங்யுத்தகே. அஞ்ஞானிபீதி ஏதேன ஞாணவத்து²விப⁴ங்கே³ ஏககாதி³வஸேன வுத்தானி, அஞ்ஞத்த² ச ‘‘புப்³ப³ந்தே ஞாண’’ந்திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 1076) ப்³ரஹ்மஜாலாதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.36) ச ‘‘தயித³ங் ததா²க³தோ பஜானாதி, இமானி தி³ட்டி²ட்டா²னானி ஏவங் க³ஹிதானீ’’திஆதி³னா வுத்தானி அனேகானி ஞாணப்பபே⁴தா³னி ஸங்க³ண்ஹாதி. யாதா²வபடிவேத⁴தோ ஸயஞ்ச அகம்பியங் புக்³க³லஞ்ச தங்ஸமங்கி³ங் நெய்யேஸு அதி⁴ப³லங் கரோதீதி ஆஹ ‘‘அகம்பியட்டே²ன உபத்த²ம்ப⁴னட்டே²ன சா’’தி.

    Pakatihatthikulanti (saṃ. ni. 2.22) giricaranadīcaravanacarādippabhedā gocariyakālāvakanāmā sabbāpi balena pākatikā hatthijāti. Dasannaṃ purisānanti thāmamajjhimānaṃ dasannaṃ purisānaṃ. Ekassa tathāgatassa kāyabalanti ānetvā sambandho. Ekassāti ca tathā heṭṭhākathāyaṃ āgatattā desanāsotena vuttaṃ. Nārāyanasaṅghātabalanti ettha nārā vuccanti rasmiyo, tā bahū nānāvidhā ito uppajjantīti nārāyanaṃ, vajiraṃ, tasmā nārāyanasaṅghātabalanti vajirasaṅghātabalanti attho. Ñāṇabalaṃ pana pāḷiyaṃ āgatameva, na kāyabalaṃ viya aṭṭhakathāruḷhamevāti adhippāyo. ‘‘Saṃyuttake āgatāni tesattati ñāṇāni sattasattati ñāṇānī’’ti vuttaṃ (vibha. mūlaṭī. 760), tattha pana nidānavagge sattasattati āgatāni catucattārīsañca, tesattati pana paṭisambhidāmagge (paṭi. ma. 1.73 mātikā) sutamayādīni āgatāni dissanti, na saṃyuttake. Aññānipīti etena ñāṇavatthuvibhaṅge ekakādivasena vuttāni, aññattha ca ‘‘pubbante ñāṇa’’ntiādinā (dha. sa. 1076) brahmajālādīsu (dī. ni. 1.36) ca ‘‘tayidaṃ tathāgato pajānāti, imāni diṭṭhiṭṭhānāni evaṃ gahitānī’’tiādinā vuttāni anekāni ñāṇappabhedāni saṅgaṇhāti. Yāthāvapaṭivedhato sayañca akampiyaṃ puggalañca taṃsamaṅgiṃ neyyesu adhibalaṃ karotīti āha ‘‘akampiyaṭṭhena upatthambhanaṭṭhena cā’’ti.

    உஸப⁴ஸ்ஸ இத³ந்தி ஆஸப⁴ங், (அ॰ நி॰ டீ॰ 2.4.8) ஸெட்ட²ங் டா²னங். ஸப்³ப³ஞ்ஞுதபடிஜானநவஸேன அபி⁴முக²ங் க³ச்ச²ந்தி, அட்ட² வா பரிஸா உபஸங்கமந்தீதி ஆஸபா⁴, புப்³ப³பு³த்³தா⁴. இத³ங் பனாதி பு³த்³தா⁴னங் டா²னங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதமேவ வத³தி. திட்ட²மானோவாதி அவத³ந்தோபி (ஸங்॰ நி॰ டீ॰ 2.2.22) திட்ட²மானோவ படிஜானாதி நாமாதி அத்தோ². உபக³ச்ச²தீதி அனுஜானாதி.

    Usabhassa idanti āsabhaṃ, (a. ni. ṭī. 2.4.8) seṭṭhaṃ ṭhānaṃ. Sabbaññutapaṭijānanavasena abhimukhaṃ gacchanti, aṭṭha vā parisā upasaṅkamantīti āsabhā, pubbabuddhā. Idaṃ panāti buddhānaṃ ṭhānaṃ sabbaññutameva vadati. Tiṭṭhamānovāti avadantopi (saṃ. ni. ṭī. 2.2.22) tiṭṭhamānova paṭijānāti nāmāti attho. Upagacchatīti anujānāti.

    அட்ட²ஸு பரிஸாஸூதி ‘‘அபி⁴ஜானாமி கோ² பனாஹங், ஸாரிபுத்த, அனேகஸதங் க²த்தியபரிஸங்…பே॰… தத்ர வத மங் ப⁴யங் வா ஸாரஜ்ஜங் வா ஓக்கமிஸ்ஸதீதி நிமித்தமேதங், ஸாரிபுத்த, ந ஸமனுபஸ்ஸாமீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.151) வுத்தாஸு அட்ட²ஸு பரிஸாஸு. அபீ⁴தனாத³ங் நத³தீதி பரதோ த³ஸ்ஸிதஞாணயோகே³ன த³ஸப³லோஹந்தி அபீ⁴தனாத³ங் நத³தி. ஸீஹனாத³ஸுத்தேன க²ந்த⁴வக்³கே³ (ஸங்॰ நி॰ 3.78) ஆக³தேன.

    Aṭṭhasu parisāsūti ‘‘abhijānāmi kho panāhaṃ, sāriputta, anekasataṃ khattiyaparisaṃ…pe… tatra vata maṃ bhayaṃ vā sārajjaṃ vā okkamissatīti nimittametaṃ, sāriputta, na samanupassāmī’’ti (ma. ni. 1.151) vuttāsu aṭṭhasu parisāsu. Abhītanādaṃnadatīti parato dassitañāṇayogena dasabalohanti abhītanādaṃ nadati. Sīhanādasuttena khandhavagge (saṃ. ni. 3.78) āgatena.

    ‘‘தே³வமனுஸ்ஸானங் சதுசக்கங் வத்ததீ’’தி (அ॰ நி॰ 4.31) ஸுத்தஸேஸேன ஸப்புரிஸூபஸ்ஸயாதீ³னங் ப²லஸம்பத்திபவத்தி, புரிமஸப்புரிஸூபஸ்ஸயாதி³ங் உபனிஸ்ஸாய பச்சி²மஸப்புரிஸூபஸ்ஸயாதீ³னங் ஸம்பத்திபவத்தி வா வுத்தாதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன தத்த² ச சக்க-ஸத்³த³ஸ்ஸ க³ஹணங் வேதி³தப்³ப³ங். விசக்கஸண்டா²னா அஸனி ஏவ அஸனிவிசக்கங். உரசக்காதீ³ஸூதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஆணாஸமூஹாதீ³ஸுபி சக்க-ஸத்³த³ஸ்ஸ பவத்தி வேதி³தப்³பா³. ‘‘ஸங்க⁴பே⁴த³ங் கரிஸ்ஸாம சக்கபே⁴த³’’ந்திஆதீ³ஸு (பாரா॰ 409; சூளவ॰ 343) ஹி ஆணா ‘‘சக்க’’ந்தி வுத்தா, ‘‘தே³வசக்கங் அஸுரசக்க’’ந்திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ டீ॰ 2.4.8) ஸமூஹோதி. படிவேத⁴னிட்ட²த்தா அரஹத்தமக்³க³ஞாணங் படிவேதோ⁴தி ‘‘ப²லக்க²ணே உப்பன்னங் நாமா’’தி வுத்தங். தேன படிலத்³த⁴ஸ்ஸபி தே³ஸனாஞாணஸ்ஸ கிச்சனிப்ப²த்தி பரஸ்ஸ பு³ஜ்ஜ²னமத்தேன ஹோதீதி ‘‘அஞ்ஞாதகொண்ட³ஞ்ஞஸ்ஸ ஸோதாபத்தி…பே॰… ப²லக்க²ணே பவத்தங் நாமா’’தி வுத்தங். ததோ பரங் பன யாவ பரினிப்³பா³னா தே³ஸனாஞாணப்பவத்தி தஸ்ஸேவ பவத்திதஸ்ஸ த⁴ம்மசக்கஸ்ஸ டா²னந்தி வேதி³தப்³ப³ங் பவத்திதசக்கஸ்ஸ சக்கவத்தினோ சக்கரதனஸ்ஸ டா²னங் விய.

    ‘‘Devamanussānaṃ catucakkaṃ vattatī’’ti (a. ni. 4.31) suttasesena sappurisūpassayādīnaṃ phalasampattipavatti, purimasappurisūpassayādiṃ upanissāya pacchimasappurisūpassayādīnaṃ sampattipavatti vā vuttāti ādi-saddena tattha ca cakka-saddassa gahaṇaṃ veditabbaṃ. Vicakkasaṇṭhānā asani eva asanivicakkaṃ. Uracakkādīsūti ādi-saddena āṇāsamūhādīsupi cakka-saddassa pavatti veditabbā. ‘‘Saṅghabhedaṃ karissāma cakkabheda’’ntiādīsu (pārā. 409; cūḷava. 343) hi āṇā ‘‘cakka’’nti vuttā, ‘‘devacakkaṃ asuracakka’’ntiādīsu (a. ni. ṭī. 2.4.8) samūhoti. Paṭivedhaniṭṭhattā arahattamaggañāṇaṃ paṭivedhoti ‘‘phalakkhaṇe uppannaṃ nāmā’’ti vuttaṃ. Tena paṭiladdhassapi desanāñāṇassa kiccanipphatti parassa bujjhanamattena hotīti ‘‘aññātakoṇḍaññassa sotāpatti…pe… phalakkhaṇe pavattaṃ nāmā’’ti vuttaṃ. Tato paraṃ pana yāva parinibbānā desanāñāṇappavatti tasseva pavattitassa dhammacakkassa ṭhānanti veditabbaṃ pavattitacakkassa cakkavattino cakkaratanassa ṭhānaṃ viya.

    ‘‘திட்ட²தீ’’தி வுத்தங், கிங் பூ⁴மியங் புரிஸோ விய? நோதி ஆஹ ‘‘ததா³யத்தவுத்திதாயா’’தி. டா²னந்தி செத்த² அத்தலாபோ⁴ த⁴ரமானதா ச, ந க³தினிவத்தீதி ஆஹ ‘‘உப்பஜ்ஜதி சேவ பவத்ததி சா’’தி . யத்த² பனேதங் த³ஸப³லஞாணங் வித்தா²ரிதங், தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அபி⁴த⁴ம்மே பனா’’திஆதி³மாஹ. ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    ‘‘Tiṭṭhatī’’ti vuttaṃ, kiṃ bhūmiyaṃ puriso viya? Noti āha ‘‘tadāyattavuttitāyā’’ti. Ṭhānanti cettha attalābho dharamānatā ca, na gatinivattīti āha ‘‘uppajjati ceva pavattati cā’’ti . Yattha panetaṃ dasabalañāṇaṃ vitthāritaṃ, taṃ dassento ‘‘abhidhamme panā’’tiādimāha. Sesesupi eseva nayo.

    ஸமாதி³யந்தீதி ஸமாதா³னானி, தானி பன ஸமாதி³யித்வா கதானி ஹொந்தீதி ஆஹ ‘‘ஸமாதி³யித்வா கதான’’ந்தி. கம்மமேவ வா கம்மஸமாதா³னந்தி ஏதேன ஸமாதா³னஸத்³த³ஸ்ஸ அபுப்³ப³த்தா²பா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி முத்தக³தஸத்³தே³ க³தஸத்³த³ஸ்ஸ விய. க³தீதி நிரயாதி³க³தியோ. உபதீ⁴தி அத்தபா⁴வோ. காலோதி கம்மஸ்ஸ விபச்சனாரஹகாலோ. பயோகோ³தி விபாகுப்பத்தியா பச்சயபூ⁴தா கிரியா.

    Samādiyantīti samādānāni, tāni pana samādiyitvā katāni hontīti āha ‘‘samādiyitvā katāna’’nti. Kammameva vā kammasamādānanti etena samādānasaddassa apubbatthābhāvaṃ dasseti muttagatasadde gatasaddassa viya. Gatīti nirayādigatiyo. Upadhīti attabhāvo. Kāloti kammassa vipaccanārahakālo. Payogoti vipākuppattiyā paccayabhūtā kiriyā.

    அக³திகா³மினிந்தி நிப்³பா³னகா³மினிங். வக்க²தி ஹி ‘‘நிப்³பா³னஞ்சாஹங், ஸாரிபுத்த, பஜானாமி நிப்³பா³னகா³மிஞ்ச மக்³க³ங் நிப்³பா³னகா³மினிஞ்ச படிபத³’’ந்தி (ம॰ நி॰ 1.153). ப³ஹூஸுபி மனுஸ்ஸேஸு ஏகமேவ பாணங் கா⁴தெந்தேஸு காமங் ஸப்³பே³ஸங் சேதனா தஸ்ஸேவேகஸ்ஸ ஜீவிதிந்த்³ரியாரம்மணா, தங் பன கம்மங் தேஸங் நானாகாரங். தேஸு (விப⁴॰ அட்ட²॰ 811) ஹி ஏகோ ஆத³ரேன ச²ந்த³ஜாதோ கரோதி, ஏகோ ‘‘ஏஹி த்வம்பி கரோஹீ’’தி பரேஹி நிப்பீளிதோ கரோதி, ஏகோ ஸமானச்ச²ந்தோ³ விய ஹுத்வா அப்படிபா³ஹமானோ விசரதி. தேஸு ஏகோ தேனேவ கம்மேன நிரயே நிப்³ப³த்ததி, ஏகோ திரச்சா²னயோனியங், ஏகோ பெத்திவிஸயே. தங் ததா²க³தோ ஆயூஹனக்க²ணே ஏவ – ‘‘இமினா நீஹாரேன ஆயூஹிதத்தா ஏஸ நிரயே நிப்³ப³த்திஸ்ஸதி, ஏஸ திரச்சா²னயோனியங், ஏஸ பெத்திவிஸயே’’தி ஜானாதி. நிரயே நிப்³ப³த்தமானம்பி – ‘‘ஏஸ மஹானிரயே நிப்³ப³த்திஸ்ஸதி, ஏஸ உஸ்ஸத³னிரயே’’தி ஜானாதி. திரச்சா²னயோனியங் நிப்³ப³த்தமானம்பி – ‘‘ஏஸ அபாத³கோ ப⁴விஸ்ஸதி, ஏஸ த்³விபாத³கோ, ஏஸ சதுப்பதோ³, ஏஸ ப³ஹுப்பதோ³’’தி ஜானாதி. பெத்திவிஸயே நிப்³ப³த்தமானம்பி – ‘‘ஏஸ நிஜ்ஜா²மதண்ஹிகோ ப⁴விஸ்ஸதி, ஏஸ கு²ப்பிபாஸிகோ, ஏஸ பரத³த்தூபஜீவீ’’தி ஜானாதி. தேஸு ச கம்மேஸு – ‘‘இத³ங் கம்மங் படிஸந்தி⁴மாகட்³டி⁴ஸ்ஸதி, இத³ங் அஞ்ஞேன தி³ன்னாய படிஸந்தி⁴யா உபதி⁴வேபக்கங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஜானாதி.

    Agatigāmininti nibbānagāminiṃ. Vakkhati hi ‘‘nibbānañcāhaṃ, sāriputta, pajānāmi nibbānagāmiñca maggaṃ nibbānagāminiñca paṭipada’’nti (ma. ni. 1.153). Bahūsupi manussesu ekameva pāṇaṃ ghātentesu kāmaṃ sabbesaṃ cetanā tassevekassa jīvitindriyārammaṇā, taṃ pana kammaṃ tesaṃ nānākāraṃ. Tesu (vibha. aṭṭha. 811) hi eko ādarena chandajāto karoti, eko ‘‘ehi tvampi karohī’’ti parehi nippīḷito karoti, eko samānacchando viya hutvā appaṭibāhamāno vicarati. Tesu eko teneva kammena niraye nibbattati, eko tiracchānayoniyaṃ, eko pettivisaye. Taṃ tathāgato āyūhanakkhaṇe eva – ‘‘iminā nīhārena āyūhitattā esa niraye nibbattissati, esa tiracchānayoniyaṃ, esa pettivisaye’’ti jānāti. Niraye nibbattamānampi – ‘‘esa mahāniraye nibbattissati, esa ussadaniraye’’ti jānāti. Tiracchānayoniyaṃ nibbattamānampi – ‘‘esa apādako bhavissati, esa dvipādako, esa catuppado, esa bahuppado’’ti jānāti. Pettivisaye nibbattamānampi – ‘‘esa nijjhāmataṇhiko bhavissati, esa khuppipāsiko, esa paradattūpajīvī’’ti jānāti. Tesu ca kammesu – ‘‘idaṃ kammaṃ paṭisandhimākaḍḍhissati, idaṃ aññena dinnāya paṭisandhiyā upadhivepakkaṃ bhavissatī’’ti jānāti.

    ததா² ஸகலகா³மவாஸிகேஸு ஏகதோ பிண்ட³பாதங் த³த³மானேஸு காமங் ஸப்³பே³ஸம்பி சேதனா பிண்ட³பாதாரம்மணாவ, தங் பன கம்மங் தேஸங் நானாகாரங். தேஸு ஹி ஏகோ ஆத³ரேன கரோதீதி ஸேஸங் புரிமஸதி³ஸங், தஸ்மா தேஸு கேசி தே³வலோகே நிப்³ப³த்தந்தி, கேசி மனுஸ்ஸலோகே, தங் ததா²க³தோ ஆயூஹனக்க²ணேயேவ ஜானாதி – ‘‘இமினா நீஹாரேன ஆயூஹிதத்தா ஏஸ மனுஸ்ஸலோகே நிப்³ப³த்திஸ்ஸதி, ஏஸ தே³வலோகே, தத்தா²பி ஏஸ க²த்தியகுலே, ஏஸ ப்³ராஹ்மணகுலே, ஏஸ வெஸ்ஸகுலே, ஏஸ ஸுத்³த³குலே, ஏஸ பரனிம்மிதவஸவத்தீஸு, ஏஸ நிம்மானரதீஸு, ஏஸ துஸிதேஸு, ஏஸ யாமேஸு, ஏஸ தாவதிங்ஸேஸு, ஏஸ சாதுமஹாராஜிகேஸு, ஏஸ பு⁴ம்மதே³வேஸூ’’திஆதி³னா தத்த² தத்த² ஹீனபணீதஸுவண்ணது³ப்³ப³ண்ணஅப்பபரிவாரமஹாபரிவாரதாதி³பே⁴த³ங் தங் தங் விஸேஸங் ஆயூஹனக்க²ணேயேவ ஜானாதி.

    Tathā sakalagāmavāsikesu ekato piṇḍapātaṃ dadamānesu kāmaṃ sabbesampi cetanā piṇḍapātārammaṇāva, taṃ pana kammaṃ tesaṃ nānākāraṃ. Tesu hi eko ādarena karotīti sesaṃ purimasadisaṃ, tasmā tesu keci devaloke nibbattanti, keci manussaloke, taṃ tathāgato āyūhanakkhaṇeyeva jānāti – ‘‘iminā nīhārena āyūhitattā esa manussaloke nibbattissati, esa devaloke, tatthāpi esa khattiyakule, esa brāhmaṇakule, esa vessakule, esa suddakule, esa paranimmitavasavattīsu, esa nimmānaratīsu, esa tusitesu, esa yāmesu, esa tāvatiṃsesu, esa cātumahārājikesu, esa bhummadevesū’’tiādinā tattha tattha hīnapaṇītasuvaṇṇadubbaṇṇaappaparivāramahāparivāratādibhedaṃ taṃ taṃ visesaṃ āyūhanakkhaṇeyeva jānāti.

    ததா² விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெந்தேஸுயேவ – ‘‘இமினா நீஹாரேன ஏஸ கிஞ்சி ஸல்லக்கே²துங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸதி, ஏஸ மஹாபூ⁴தமத்தமேவ வவத்த²பெஸ்ஸதி, ஏஸ ரூபபரிக்³க³ஹேயேவ ட²ஸ்ஸதி, ஏஸ அரூபபரிக்³க³ஹேயேவ, ஏஸ நாமரூபபரிக்³க³ஹேயேவ , ஏஸ பச்சயபரிக்³க³ஹே ஏவ, ஏஸ லக்க²ணாரம்மணிகவிபஸ்ஸனாய ஏவ, ஏஸ பட²மப²லேயேவ, ஏஸ து³தியப²லே ஏவ, ஏஸ ததியப²லே ஏவ, ஏஸ அரஹத்தங் பாபுணிஸ்ஸதீ’’தி ஜானாதி. கஸிணபரிகம்மங் கரொந்தேஸுபி – ‘‘இமஸ்ஸ பரிகம்மமத்தமேவ ப⁴விஸ்ஸதி, ஏஸ நிமித்தங் உப்பாதெ³ஸ்ஸதி, ஏஸ அப்பனங் ஏவ பாபுணிஸ்ஸதி, ஏஸ ஜா²னங் பாத³கங் கத்வா விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா அரஹத்தங் க³ண்ஹிஸ்ஸதீ’’தி ஜானாதி. தேனாஹ ‘‘இமஸ்ஸ சேதனா’’திஆதி³.

    Tathā vipassanaṃ paṭṭhapentesuyeva – ‘‘iminā nīhārena esa kiñci sallakkhetuṃ na sakkhissati, esa mahābhūtamattameva vavatthapessati, esa rūpapariggaheyeva ṭhassati, esa arūpapariggaheyeva, esa nāmarūpapariggaheyeva , esa paccayapariggahe eva, esa lakkhaṇārammaṇikavipassanāya eva, esa paṭhamaphaleyeva, esa dutiyaphale eva, esa tatiyaphale eva, esa arahattaṃ pāpuṇissatī’’ti jānāti. Kasiṇaparikammaṃ karontesupi – ‘‘imassa parikammamattameva bhavissati, esa nimittaṃ uppādessati, esa appanaṃ eva pāpuṇissati, esa jhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā arahattaṃ gaṇhissatī’’ti jānāti. Tenāha ‘‘imassa cetanā’’tiādi.

    காமனதோ, காமேதப்³ப³தோ, காமபடிஸங்யுத்ததோ ச காமோ தா⁴து காமதா⁴து. ஆதி³-ஸத்³தே³ன ப்³யாபாத³தா⁴து-ரூபதா⁴து-ஆதீ³னங் ஸங்க³ஹோ. விலக்க²ணதாயாதி விஸதி³ஸஸபா⁴வதாய. க²ந்தா⁴யதனதா⁴துலோகந்தி அனேகதா⁴துங் நானாதா⁴துங் க²ந்த⁴லோகங் ஆயதனலோகங் தா⁴துலோகங் யதா²பூ⁴தங் பஜானாதீதி யோஜனா. ‘‘அயங் ரூபக்க²ந்தோ⁴ நாம…பே॰… அயங் விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ நாம. தேஸுபி ஏகவிதே⁴ன ரூபக்க²ந்தோ⁴, ஏகாத³ஸவிதே⁴ன ரூபக்க²ந்தோ⁴ (விப⁴॰ 33). ஏகவிதே⁴ன வேத³னாக்க²ந்தோ⁴, ப³ஹுவிதே⁴ன வேத³னாக்க²ந்தோ⁴ (விப⁴॰ 34-61). ஏகவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴, ப³ஹுவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ (விப⁴॰ 62-91). ஏகவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴, ப³ஹுவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ (விப⁴॰ 92-120). ஏகவிதே⁴ன விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴, ப³ஹுவிதே⁴ன விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴’’தி (விப⁴॰ 121-149) ஏவங் தாவ க²ந்த⁴லோகஸ்ஸ, ‘‘இத³ங் சக்கா²யதனங் நாம…பே॰… இத³ங் த⁴ம்மாயதனங் நாம. தத்த² த³ஸாயதனா காமாவசரா, த்³வே சாதுபூ⁴மகா’’திஆதி³னா (விப⁴॰ 156-171) ஆயதனலோகஸ்ஸ, ‘‘அயங் சக்கு²தா⁴து நாம…பே॰… அயங் மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து நாம, தத்த² ஸோளஸ தா⁴துயோ காமாவசரா, த்³வே சாதுபூ⁴மகா’’திஆதி³னா (விப⁴॰ 172-188) தா⁴துலோகஸ்ஸ அனேகஸபா⁴வங் நானாஸபா⁴வஞ்ச பஜானாதி. ந கேவலங் உபாதி³ன்னகஸங்கா²ரலோகஸ்ஸேவ, அத² கோ² அனுபாதி³ன்னகஸங்கா²ரலோகஸ்ஸபி – ‘‘இமாய நாம தா⁴துயா உஸ்ஸன்னத்தா இமஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ க²ந்தோ⁴ ஸேதோ, இமஸ்ஸ காளோ, இமஸ்ஸ மட்டோ², இமஸ்ஸ ஸகண்டகோ, இமஸ்ஸ ப³ஹலத்தசோ, இமஸ்ஸ தனுத்தசோ, இமஸ்ஸ பத்தங் வண்ணஸண்டா²னாதி³வஸேன ஏவரூபங், இமஸ்ஸ புப்ப²ங் நீலங் பீதங் லோஹிதங் ஓதா³தங் ஸுக³ந்த⁴ங் து³க்³க³ந்த⁴ங், இமஸ்ஸ ப²லங் கு²த்³த³கங் மஹந்தங் தீ³க⁴ங் ரஸ்ஸங் வட்டங் ஸுஸண்டா²னங் து³ஸ்ஸண்டா²னங் முது³கங் ப²ருஸங் ஸுக³ந்த⁴ங் து³க்³க³ந்த⁴ங் மது⁴ரங் தித்தகங் கடுகங் அம்பி³லங் கஸாவங், இமஸ்ஸ கண்டகோ திகி²ணோ குண்டோ² உஜுகோ குடிலோ தம்போ³ காளோ ஓதா³தோ ஹோதீ’’திஆதி³னா பஜானாதி. ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³தா⁴தீ³னங் ஏவ ஹி ஏதங் ப³லங், ந அஞ்ஞேஸங்.

    Kāmanato, kāmetabbato, kāmapaṭisaṃyuttato ca kāmo dhātu kāmadhātu. Ādi-saddena byāpādadhātu-rūpadhātu-ādīnaṃ saṅgaho. Vilakkhaṇatāyāti visadisasabhāvatāya. Khandhāyatanadhātulokanti anekadhātuṃ nānādhātuṃ khandhalokaṃ āyatanalokaṃ dhātulokaṃ yathābhūtaṃ pajānātīti yojanā. ‘‘Ayaṃ rūpakkhandho nāma…pe… ayaṃ viññāṇakkhandho nāma. Tesupi ekavidhena rūpakkhandho, ekādasavidhena rūpakkhandho (vibha. 33). Ekavidhena vedanākkhandho, bahuvidhena vedanākkhandho (vibha. 34-61). Ekavidhena saññākkhandho, bahuvidhena saññākkhandho (vibha. 62-91). Ekavidhena saṅkhārakkhandho, bahuvidhena saṅkhārakkhandho (vibha. 92-120). Ekavidhena viññāṇakkhandho, bahuvidhena viññāṇakkhandho’’ti (vibha. 121-149) evaṃ tāva khandhalokassa, ‘‘idaṃ cakkhāyatanaṃ nāma…pe… idaṃ dhammāyatanaṃ nāma. Tattha dasāyatanā kāmāvacarā, dve cātubhūmakā’’tiādinā (vibha. 156-171) āyatanalokassa, ‘‘ayaṃ cakkhudhātu nāma…pe… ayaṃ manoviññāṇadhātu nāma, tattha soḷasa dhātuyo kāmāvacarā, dve cātubhūmakā’’tiādinā (vibha. 172-188) dhātulokassa anekasabhāvaṃ nānāsabhāvañca pajānāti. Na kevalaṃ upādinnakasaṅkhāralokasseva, atha kho anupādinnakasaṅkhāralokassapi – ‘‘imāya nāma dhātuyā ussannattā imassa rukkhassa khandho seto, imassa kāḷo, imassa maṭṭho, imassa sakaṇṭako, imassa bahalattaco, imassa tanuttaco, imassa pattaṃ vaṇṇasaṇṭhānādivasena evarūpaṃ, imassa pupphaṃ nīlaṃ pītaṃ lohitaṃ odātaṃ sugandhaṃ duggandhaṃ, imassa phalaṃ khuddakaṃ mahantaṃ dīghaṃ rassaṃ vaṭṭaṃ susaṇṭhānaṃ dussaṇṭhānaṃ mudukaṃ pharusaṃ sugandhaṃ duggandhaṃ madhuraṃ tittakaṃ kaṭukaṃ ambilaṃ kasāvaṃ, imassa kaṇṭako tikhiṇo kuṇṭho ujuko kuṭilo tambo kāḷo odāto hotī’’tiādinā pajānāti. Sabbaññubuddhādīnaṃ eva hi etaṃ balaṃ, na aññesaṃ.

    நானாதி⁴முத்திகதந்தி நானாஅஜ்ஜா²ஸயதங். அதி⁴முத்தி நாம அஜ்ஜா²ஸயதா⁴து அஜ்ஜா²ஸயஸபா⁴வோ. ஸோ பன ஹீனபணீததாஸாமஞ்ஞேன பாளியங் த்³விதா⁴வ வுத்தோபி ஹீனபணீதாதி³பே⁴தே³ன அனேகவிதோ⁴தி ஆஹ ‘‘ஹீனாதீ³ஹி அதி⁴முத்தீஹி நானாதி⁴முத்திகபா⁴வ’’ந்தி. தத்த² தத்த² யே யே ஸத்தா யங்யங்அதி⁴முத்திகா, தே தே தங்தத³தி⁴முத்திகே ஏவ ஸேவந்தி ப⁴ஜந்தி பயிருபாஸந்தி தா⁴துஸபா⁴க³தோ. யதா² கூ³தா²தீ³னங் தா⁴துஸபா⁴வோ ஏஸோ, யங் கூ³தா²தீ³ஹி ஏவ ஸங்ஸந்த³ந்தி ஸமெந்தி, ஏவங் (புக்³க³லானங் அஜ்ஜா²ஸயஸ்ஸேவேஸ ஸபா⁴வோ, யங்) (விப⁴॰ மூலடீ॰ 813) ஹீனஜ்ஜா²ஸயா து³ஸ்ஸீலாதீ³ஹி ஏவ ஸங்ஸந்த³ந்தி ஸமெந்தி, ஸம்பன்னஸீலாத³யோ ச ஸம்பன்னஸீலாதீ³ஹேவ. தங் நேஸங் நானாதி⁴முத்திகதங் ப⁴க³வா யதா²பூ⁴தங் பஜானாதீதி.

    Nānādhimuttikatanti nānāajjhāsayataṃ. Adhimutti nāma ajjhāsayadhātu ajjhāsayasabhāvo. So pana hīnapaṇītatāsāmaññena pāḷiyaṃ dvidhāva vuttopi hīnapaṇītādibhedena anekavidhoti āha ‘‘hīnādīhi adhimuttīhi nānādhimuttikabhāva’’nti. Tattha tattha ye ye sattā yaṃyaṃadhimuttikā, te te taṃtadadhimuttike eva sevanti bhajanti payirupāsanti dhātusabhāgato. Yathā gūthādīnaṃ dhātusabhāvo eso, yaṃ gūthādīhi eva saṃsandanti samenti, evaṃ (puggalānaṃ ajjhāsayassevesa sabhāvo, yaṃ) (vibha. mūlaṭī. 813) hīnajjhāsayā dussīlādīhi eva saṃsandanti samenti, sampannasīlādayo ca sampannasīlādīheva. Taṃ nesaṃ nānādhimuttikataṃ bhagavā yathābhūtaṃ pajānātīti.

    வுத்³தி⁴ஞ்ச ஹானிஞ்சாதி பச்சயவிஸேஸேன ஸாமத்தி²யதோ அதி⁴கதங் அனதி⁴கதஞ்ச. இந்த்³ரியபரோபரியத்தஞாணனித்³தே³ஸே (விப⁴॰ 814; படி॰ ம॰ 1.113) ‘‘ஆஸயங் ஜானாதி அனுஸயங் ஜானாதீ’’தி ஆஸயாதி³ஜானநங் கஸ்மா நித்³தி³ட்ட²ந்தி? ஆஸயஜானநாதி³னா யேஹி இந்த்³ரியேஹி பரோபரேஹி ஸத்தா கல்யாணபாபாஸயாதி³கா ஹொந்தி, தேஸங் ஜானநஸ்ஸ விபா⁴வனதோ. ஏவஞ்ச கத்வா இந்த்³ரியபரோபரியத்தஆஸயானுஸயஞாணானங் விஸுங் அஸாதா⁴ரணதா, இந்த்³ரியபரோபரியத்தனானாதி⁴முத்திகதாஞாணானங் விஸுங் ப³லதா ச ஸித்³தா⁴ ஹோதி. தத்த² ஆஸயந்தி யத்த² ஸத்தா நிவஸந்தி, தங் தேஸங் நிவாஸட்டா²னங் தி³ட்டி²க³தங் வா யதா²பூ⁴தஞாணங் வா ஆஸயோ. அனுஸயோ அப்பஹீனபா⁴வேன தா²மக³தோ கிலேஸோ. தங் பன ப⁴க³வா ஸத்தானங் ஆஸயங் ஜானந்தோ தேஸங் தேஸங் தி³ட்டி²க³தானங், விபஸ்ஸனாமக்³க³ஞாணானஞ்ச அப்பவத்திக்க²ணேபி ஜானாதி. வுத்தங் ஹேதங் –

    Vuddhiñca hāniñcāti paccayavisesena sāmatthiyato adhikataṃ anadhikatañca. Indriyaparopariyattañāṇaniddese (vibha. 814; paṭi. ma. 1.113) ‘‘āsayaṃ jānāti anusayaṃ jānātī’’ti āsayādijānanaṃ kasmā niddiṭṭhanti? Āsayajānanādinā yehi indriyehi paroparehi sattā kalyāṇapāpāsayādikā honti, tesaṃ jānanassa vibhāvanato. Evañca katvā indriyaparopariyattaāsayānusayañāṇānaṃ visuṃ asādhāraṇatā, indriyaparopariyattanānādhimuttikatāñāṇānaṃ visuṃ balatā ca siddhā hoti. Tattha āsayanti yattha sattā nivasanti, taṃ tesaṃ nivāsaṭṭhānaṃ diṭṭhigataṃ vā yathābhūtañāṇaṃ vā āsayo.Anusayo appahīnabhāvena thāmagato kileso. Taṃ pana bhagavā sattānaṃ āsayaṃ jānanto tesaṃ tesaṃ diṭṭhigatānaṃ, vipassanāmaggañāṇānañca appavattikkhaṇepi jānāti. Vuttaṃ hetaṃ –

    ‘‘காமங் ஸேவந்தங்யேவ ப⁴க³வா ஜானாதி ‘அயங் புக்³க³லோ காமக³ருகோ காமாஸயோ காமாதி⁴முத்தோ’தி. காமங் ஸேவந்தஞ்ஞேவ ஜானாதி ‘அயங் புக்³க³லோ நெக்க²ம்மக³ருகோ நெக்க²ம்மாஸயோ நெக்க²ம்மாதி⁴முத்தோ’தி. நெக்க²ம்மங் ஸேவந்தஞ்ஞேவ ஜானாதி. ப்³யாபாத³ங், அப்³யாபாத³ங், தி²னமித்³த⁴ங், ஆலோகஸஞ்ஞங் ஸேவந்தங்யேவ ஜானாதி ‘அயங் புக்³க³லோ தி²னமித்³த⁴க³ருகோ தி²னமித்³தா⁴ஸயோ தி²னமித்³தா⁴தி⁴முத்தோ’தி’’ (படி॰ ம॰ 1.113).

    ‘‘Kāmaṃ sevantaṃyeva bhagavā jānāti ‘ayaṃ puggalo kāmagaruko kāmāsayo kāmādhimutto’ti. Kāmaṃ sevantaññeva jānāti ‘ayaṃ puggalo nekkhammagaruko nekkhammāsayo nekkhammādhimutto’ti. Nekkhammaṃ sevantaññeva jānāti. Byāpādaṃ, abyāpādaṃ, thinamiddhaṃ, ālokasaññaṃ sevantaṃyeva jānāti ‘ayaṃ puggalo thinamiddhagaruko thinamiddhāsayo thinamiddhādhimutto’ti’’ (paṭi. ma. 1.113).

    பட²மாதீ³னங் சதுன்னங் ஜா²னானந்தி ரூபாவசரானங் பட²மாதீ³னங் பச்சனீகஜா²பனட்டே²ன ஆரம்மணூபனிஜ்ஜா²னட்டே²ன ச ஜா²னானங். சதுக்கனயேன ஹேதங் வுத்தங். அட்ட²ன்னங் விமொக்கா²னந்தி எத்த² படிபாடியா ஸத்த அப்பிதப்பிதக்க²ணே பச்சனீகத⁴ம்மேஹி விமுச்சனதோ ஆரம்மணே ச அதி⁴முச்சனதோ விமொக்கா² நாம, அட்ட²மோ பன ஸப்³ப³ஸோ ஸஞ்ஞாவேத³யிதேஹி விமுத்தத்தா அபக³மவிமொக்கோ² நாம. சதுக்கனயபஞ்சகனயேஸு பட²மஜா²னஸமாதி⁴ ஸவிதக்கஸவிசாரோ நாம, பஞ்சகனயே து³தியஜ்ஜா²னஸமாதி⁴ அவிதக்கவிசாரமத்தோ, நயத்³வயேபி உபரி தீஸு ஜா²னேஸு ஸமாதி⁴ அவிதக்கஅவிசாரோ, ஸமாபத்தீஸு படிபாடியா அட்ட²ன்னங் ஸமாதீ⁴திபி நாமங், ஸமாபத்தீதிபி சித்தேகக்³க³தாஸப்³பா⁴வதோ, நிரோத⁴ஸமாபத்தியா தத³பா⁴வதோ ந ஸமாதீ⁴தி நாமங். ஹானபா⁴கி³யத⁴ம்மந்தி அப்பகு³ணேஹி பட²மஜ்ஜா²னாதீ³ஹி வுட்டி²தஸ்ஸ ஸஞ்ஞாமனஸிகாரானங் காமாதி³அனுபக்க²ந்த³னங். விஸேஸபா⁴கி³யத⁴ம்மந்தி பகு³ணேஹி பட²மஜ்ஜா²னாதீ³ஹி வுட்டி²தஸ்ஸ ஸஞ்ஞாமனஸிகாரானங் து³தியஜ்ஜா²னாதி³பக்க²ந்த³னங். இதி ஸஞ்ஞாமனஸிகாரானங் காமாதி³து³தியஜ்ஜா²னாதி³பக்க²ந்த³னானி ஹானபா⁴கி³யவிஸேஸபா⁴கி³யத⁴ம்மாதி த³ஸ்ஸிதானி, தேஹி பன ஜா²னானங் தங்ஸபா⁴வதா த⁴ம்ம-ஸத்³தே³ன வுத்தா. தஸ்மாதி வுத்தமேவத்த²ங் ஹேதுபா⁴வேன பச்சாமஸதி. வோதா³னந்தி பகு³ணதாஸங்கா²தங் வோதா³னங். தஞ்ஹி பட²மஜ்ஜா²னாதீ³ஹி வுட்ட²ஹித்வா து³தியஜ்ஜா²னாதி³அதி⁴க³மஸ்ஸ பச்சயத்தா ‘‘வுட்டா²ன’’ந்தி வுத்தங். யே (அ॰ நி॰ டீ॰ 3.10.21) பன ‘‘நிரோத⁴தோ ப²லஸமாபத்தியா வுட்டா²னந்தி பாளி நத்தீ²’’தி வத³ந்தி, தே ‘‘நிரோதா⁴ வுட்ட²ஹந்தஸ்ஸ நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் ப²லஸமாபத்தியா அனந்தரபச்சயேன பச்சயோ’’தி இமாய பாளியா (பட்டா²॰ 1.1.417) படிஸேதே⁴தப்³பா³. யோ ஸமாபத்திலாபீ⁴ ஸமானோ ஏவ ‘‘ந லபா⁴மஹ’’ந்தி, கம்மட்டா²னங் ஸமானங் ஏவ ‘‘ந கம்மட்டா²ன’’ந்தி ஸஞ்ஞீ ஹோதி, ஸோ ஸம்பத்திங்யேவ ஸமானங் ‘‘விபத்தீ’’தி பச்சேதீதி வேதி³தப்³போ³.

    Paṭhamādīnaṃ catunnaṃ jhānānanti rūpāvacarānaṃ paṭhamādīnaṃ paccanīkajhāpanaṭṭhena ārammaṇūpanijjhānaṭṭhena ca jhānānaṃ. Catukkanayena hetaṃ vuttaṃ. Aṭṭhannaṃ vimokkhānanti ettha paṭipāṭiyā satta appitappitakkhaṇe paccanīkadhammehi vimuccanato ārammaṇe ca adhimuccanato vimokkhā nāma, aṭṭhamo pana sabbaso saññāvedayitehi vimuttattā apagamavimokkho nāma. Catukkanayapañcakanayesu paṭhamajhānasamādhi savitakkasavicāro nāma, pañcakanaye dutiyajjhānasamādhi avitakkavicāramatto, nayadvayepi upari tīsu jhānesu samādhi avitakkaavicāro, samāpattīsu paṭipāṭiyā aṭṭhannaṃ samādhītipi nāmaṃ, samāpattītipi cittekaggatāsabbhāvato, nirodhasamāpattiyā tadabhāvato na samādhīti nāmaṃ. Hānabhāgiyadhammanti appaguṇehi paṭhamajjhānādīhi vuṭṭhitassa saññāmanasikārānaṃ kāmādianupakkhandanaṃ. Visesabhāgiyadhammanti paguṇehi paṭhamajjhānādīhi vuṭṭhitassa saññāmanasikārānaṃ dutiyajjhānādipakkhandanaṃ. Iti saññāmanasikārānaṃ kāmādidutiyajjhānādipakkhandanāni hānabhāgiyavisesabhāgiyadhammāti dassitāni, tehi pana jhānānaṃ taṃsabhāvatā dhamma-saddena vuttā. Tasmāti vuttamevatthaṃ hetubhāvena paccāmasati. Vodānanti paguṇatāsaṅkhātaṃ vodānaṃ. Tañhi paṭhamajjhānādīhi vuṭṭhahitvā dutiyajjhānādiadhigamassa paccayattā ‘‘vuṭṭhāna’’nti vuttaṃ. Ye (a. ni. ṭī. 3.10.21) pana ‘‘nirodhato phalasamāpattiyā vuṭṭhānanti pāḷi natthī’’ti vadanti, te ‘‘nirodhā vuṭṭhahantassa nevasaññānāsaññāyatanaṃ phalasamāpattiyā anantarapaccayena paccayo’’ti imāya pāḷiyā (paṭṭhā. 1.1.417) paṭisedhetabbā. Yo samāpattilābhī samāno eva ‘‘na labhāmaha’’nti, kammaṭṭhānaṃ samānaṃ eva ‘‘na kammaṭṭhāna’’nti saññī hoti, so sampattiṃyeva samānaṃ ‘‘vipattī’’ti paccetīti veditabbo.

    149. அப்பனந்தி நிக³மனங். ந ததா² த³ட்ட²ப்³ப³ந்தி யதா² பரவாதி³னா வுத்தங், ததா² ந த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸகஸககிச்சமேவ ஜானாதீதி டா²னாட்டா²னஜானநாதி³ங் ஸகங் ஸகங்யேவ கிச்சங் காதுங் ஜானாதி, யதா²ஸகமேவ விஸயங் படிவிஜ்ஜ²தீதி அத்தோ². தம்பீதி தேஹி த³ஸப³லஞாணேஹி ஜானிதப்³ப³ம்பி. கம்மந்தரவிபாகந்தரமேவாதி கம்மந்தரஸ்ஸவிபாகந்தரமேவ ஜானாதி, சேதனாசேதனாஸம்பயுத்தத⁴ம்மே நிரயாதி³னிப்³பா³னகா³மினிபடிபதா³பூ⁴தே கம்மந்தி க³ஹெத்வா ஆஹ ‘‘கம்மபரிச்சே²த³மேவா’’தி. தா⁴துனானத்தஞ்ச தா⁴துனானத்தகாரணஞ்ச தா⁴துனானத்தகாரணந்தி ஏகதே³ஸஸரூபேகஸேஸோ த³ட்ட²ப்³போ³. தஞ்ஹி ஞாணங் தது³ப⁴யம்பி ஜானாதி, ‘‘இமாய நாம தா⁴துயா உஸ்ஸன்னத்தா’’திஆதி³னா (விப⁴॰ அட்ட²॰ 812) ததா² சேவ ஸங்வண்ணிதங். ஸச்சபரிச்சே²த³மேவாதி பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயாதி³வஸேன ஸச்சானங் பரிச்சி²ந்த³னமேவ. அப்பேதுங் ந ஸக்கோதி அட்ட²மனவமப³லானி விய தங்ஸதி³ஸங் இத்³தி⁴வித⁴ஞாணங் விய விகுப்³பி³துங். ஏதேனஸ்ஸ ப³லஸதி³ஸதஞ்ச நிவாரேதி. ஜா²னாதி³ஞாணங் விய வா அப்பேதுங் விகுப்³பி³துஞ்ச. யதி³பி ஹி ‘‘ஜா²னாதி³பச்சவெக்க²ணாஞாணங் ஸத்தமப³ல’’ந்தி தஸ்ஸ ஸவிதக்கஸவிசாரதா வுத்தா, ததா²பி ‘‘ஜா²னாதீ³ஹி வினா பச்சவெக்க²ணா நத்தீ²’’தி ஜா²னாதி³ஸஹக³தங் ஞாணங் தத³ந்தோக³த⁴ங் கத்வா ஏவங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். அத² வா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் ஜா²னாதி³கிச்சங் விய ந ஸப்³ப³ங் ப³லகிச்சங் காதுங் ஸக்கோதீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஜா²னங் ஹுத்வா அப்பேதுங் ந ஸக்கோதி இத்³தி⁴ ஹுத்வா விகுப்³பி³துங் ந ஸக்கோதீ’’தி வுத்தங், ந பன கஸ்ஸசி ப³லஸ்ஸ ஜா²னஇத்³தி⁴பா⁴வதோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஏவங் கிச்சவிஸேஸவஸேனபி த³ஸப³லஞாணஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணானங் விஸேஸங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி விதக்கத்திகபூ⁴மந்தரவஸேனபி தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³ வுத்தங். படிபாடியாதிஆதி³தோ பட்டா²ய படிபாடியா.

    149.Appananti nigamanaṃ. Na tathā daṭṭhabbanti yathā paravādinā vuttaṃ, tathā na daṭṭhabbaṃ. Sakasakakiccameva jānātīti ṭhānāṭṭhānajānanādiṃ sakaṃ sakaṃyeva kiccaṃ kātuṃ jānāti, yathāsakameva visayaṃ paṭivijjhatīti attho. Tampīti tehi dasabalañāṇehi jānitabbampi. Kammantaravipākantaramevāti kammantarassavipākantarameva jānāti, cetanācetanāsampayuttadhamme nirayādinibbānagāminipaṭipadābhūte kammanti gahetvā āha ‘‘kammaparicchedamevā’’ti. Dhātunānattañca dhātunānattakāraṇañca dhātunānattakāraṇanti ekadesasarūpekaseso daṭṭhabbo. Tañhi ñāṇaṃ tadubhayampi jānāti, ‘‘imāya nāma dhātuyā ussannattā’’tiādinā (vibha. aṭṭha. 812) tathā ceva saṃvaṇṇitaṃ. Saccaparicchedamevāti pariññābhisamayādivasena saccānaṃ paricchindanameva. Appetuṃ na sakkoti aṭṭhamanavamabalāni viya taṃsadisaṃ iddhividhañāṇaṃ viya vikubbituṃ. Etenassa balasadisatañca nivāreti. Jhānādiñāṇaṃ viya vā appetuṃ vikubbituñca. Yadipi hi ‘‘jhānādipaccavekkhaṇāñāṇaṃ sattamabala’’nti tassa savitakkasavicāratā vuttā, tathāpi ‘‘jhānādīhi vinā paccavekkhaṇā natthī’’ti jhānādisahagataṃ ñāṇaṃ tadantogadhaṃ katvā evaṃ vuttanti veditabbaṃ. Atha vā sabbaññutaññāṇaṃ jhānādikiccaṃ viya na sabbaṃ balakiccaṃ kātuṃ sakkotīti dassetuṃ ‘‘jhānaṃ hutvā appetuṃ na sakkoti iddhi hutvā vikubbituṃ na sakkotī’’ti vuttaṃ, na pana kassaci balassa jhānaiddhibhāvatoti daṭṭhabbaṃ. Evaṃ kiccavisesavasenapi dasabalañāṇasabbaññutaññāṇānaṃ visesaṃ dassetvā idāni vitakkattikabhūmantaravasenapi taṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Paṭipāṭiyātiādito paṭṭhāya paṭipāṭiyā.

    அனுபத³வண்ணனங் கத்வா வேதி³தப்³பா³னீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. கிலேஸாவரணங் நியதமிச்சா²தி³ட்டி², கிலேஸாவரணஸ்ஸ அபா⁴வோ ஆஸவக்க²யாதி⁴க³மஸ்ஸ டா²னங், தப்³பா⁴வோ அட்டா²னங், அனதி⁴க³மஸ்ஸ பன தது³ப⁴யங் யதா²க்கமங் அட்டா²னஞ்ச டா²னஞ்சாதி தத்த² காரணங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘லோகிய…பே॰… த³ஸ்ஸனதோ சா’’தி ஆஹ. தத்த² லோகியஸம்மாதி³ட்டி²யா டி²தி ஆஸவக்க²யாதி⁴க³மஸ்ஸ டா²னங் கிலேஸாவரணாபா⁴வஸ்ஸ காரணத்தா. ஸா ஹி தஸ்மிங் ஸதி ந ஹோதி, அஸதி ச ஹோதி. ஏதேன தஸ்ஸா அட்டி²தியா தஸ்ஸ அட்டா²னதா வுத்தா ஏவ. நேஸங் வேனெய்யஸத்தானங். தா⁴துவேமத்தத³ஸ்ஸனதோதி காமதா⁴துஆதீ³னங் பவத்திபே⁴த³த³ஸ்ஸனதோ. யத³க்³கே³ன தா⁴துவேமத்தங் ஜானாதி, தத³க்³கே³ன சரியாவிஸேஸம்பி ஜானாதி. தா⁴துவேமத்தத³ஸ்ஸனதோதி வா த⁴ம்மதா⁴துவேமத்தத³ஸ்ஸனதோ. ஸப்³பா³பி ஹி சரியா த⁴ம்மதா⁴துபரியாபன்னா ஏவாதி. பயோக³ங் அனாதி³யித்வாபி ஸந்ததிமஹாமத்தாதீ³னங் (த⁴॰ ப॰ 142) விய. தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணானுபா⁴வதோ பத்தப்³பே³னாதி எத்த² தி³ப்³ப³சக்கு²னா பரஸ்ஸ ஹத³யவத்து²ஸன்னிஸ்ஸயலோஹிதவண்ணத³ஸ்ஸனமுகே²ன ததா³ பவத்தமானசித்தஜானநத்த²ங் பரிகம்மகரணங் நாம ஸாவகானங், தஞ்ச கோ² ஆதி³கம்மிகானங், யதோ தி³ப்³ப³சக்கு²ஆனுபா⁴வதோ சேதோபரியஞாணஸ்ஸ பத்தப்³ப³தா ஸியா, பு³த்³தா⁴னங் பன யதி³பி ஆஸவக்க²யஞாணாதி⁴க³மதோ பகே³வ தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணாதி⁴க³மோ, ததா²பி ததா² பரிகம்மகரணங் நத்தி² விஜ்ஜாத்தயஸித்³தி⁴யா ஸிஜ்ஜ²னதோ. ஸேஸாபி⁴ஞ்ஞாத்தயே சேதோபரியஞாணங் தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணாதி⁴க³மேன பத்தந்தி ச வத்தப்³ப³தங் லப⁴தீதி ததா² வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Anupadavaṇṇanaṃ katvā veditabbānīti sambandho. Kilesāvaraṇaṃ niyatamicchādiṭṭhi, kilesāvaraṇassa abhāvo āsavakkhayādhigamassa ṭhānaṃ, tabbhāvo aṭṭhānaṃ, anadhigamassa pana tadubhayaṃ yathākkamaṃ aṭṭhānañca ṭhānañcāti tattha kāraṇaṃ dassento ‘‘lokiya…pe… dassanato cā’’ti āha. Tattha lokiyasammādiṭṭhiyā ṭhiti āsavakkhayādhigamassa ṭhānaṃ kilesāvaraṇābhāvassa kāraṇattā. Sā hi tasmiṃ sati na hoti, asati ca hoti. Etena tassā aṭṭhitiyā tassa aṭṭhānatā vuttā eva. Nesaṃ veneyyasattānaṃ. Dhātuvemattadassanatoti kāmadhātuādīnaṃ pavattibhedadassanato. Yadaggena dhātuvemattaṃ jānāti, tadaggena cariyāvisesampi jānāti. Dhātuvemattadassanatoti vā dhammadhātuvemattadassanato. Sabbāpi hi cariyā dhammadhātupariyāpannā evāti. Payogaṃ anādiyitvāpi santatimahāmattādīnaṃ (dha. pa. 142) viya. Dibbacakkhuñāṇānubhāvato pattabbenāti ettha dibbacakkhunā parassa hadayavatthusannissayalohitavaṇṇadassanamukhena tadā pavattamānacittajānanatthaṃ parikammakaraṇaṃ nāma sāvakānaṃ, tañca kho ādikammikānaṃ, yato dibbacakkhuānubhāvato cetopariyañāṇassa pattabbatā siyā, buddhānaṃ pana yadipi āsavakkhayañāṇādhigamato pageva dibbacakkhuñāṇādhigamo, tathāpi tathā parikammakaraṇaṃ natthi vijjāttayasiddhiyā sijjhanato. Sesābhiññāttaye cetopariyañāṇaṃ dibbacakkhuñāṇādhigamena pattanti ca vattabbataṃ labhatīti tathā vuttanti daṭṭhabbaṃ.

    புன ஏவரூபிங் வாசங் ந வக்கா²மீதி சித்தங் உப்பாதெ³ந்தோ தங் வாசங் பஜஹதி நாம. வாசாய பன ஸோ அத்தோ² பாகடோ ஹோதீதி ‘‘வத³ந்தோ’’தி வுத்தங். தி³ட்டி²ங் ந க³ண்ஹிஸ்ஸாமீதி தி³ட்டி²க்³கா³ஹபடிக்கே²போ. தி³ட்டி²யா அனுப்பாத³னங் பஜஹனமேவாதி ஆஹ ‘‘பஜஹந்தோ’’தி. ஸோ அரியூபவாதீ³ நிரயே ட²பிதோயேவ, நாஸ்ஸ நிரயூபபத்தியா கோசி விப³ந்தோ⁴ ஏகங்ஸிகோ அயமத்தோ²தி அதி⁴ப்பாயோ.

    Puna evarūpiṃ vācaṃ na vakkhāmīti cittaṃ uppādento taṃ vācaṃ pajahati nāma. Vācāya pana so attho pākaṭo hotīti ‘‘vadanto’’ti vuttaṃ. Diṭṭhiṃ na gaṇhissāmīti diṭṭhiggāhapaṭikkhepo. Diṭṭhiyā anuppādanaṃ pajahanamevāti āha ‘‘pajahanto’’ti. So ariyūpavādī niraye ṭhapitoyeva, nāssa nirayūpapattiyā koci vibandho ekaṃsiko ayamatthoti adhippāyo.

    அஸ்ஸாதி ஏகங்ஸிகபா⁴வஸ்ஸ. ஸிக்கா²ஹி ஸீலஸமாதி⁴பஞ்ஞாஹி, தத³த்தா²ய விபஸ்ஸனாய ச வினா அஞ்ஞாராத⁴னஸ்ஸ அஸம்ப⁴வதோ ‘‘லோகியலோகுத்தரா ஸீலஸமாதி⁴பஞ்ஞா வேதி³தப்³பா³’’தி வத்வா புன ஆஸன்னதரே ஸீலாதி³கே த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘லோகுத்தரவஸேனேவ வினிவத்தேதும்பி வட்டதீ’’தி ஆஹ, தஸ்மா அக்³க³மக்³க³பரியாபன்னா ஸீலாத³யோ வேதி³தப்³பா³. அக்³க³மக்³க³ட்ட²ஸ்ஸ ஹி தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஏகங்ஸிகா அஞ்ஞாராத⁴னா, இதரேஸங் அனேகங்ஸிகாதி. ஸம்பஜ்ஜனங் ஸம்பதா³, நிப்ப²த்தீதி அத்தோ², தஸ்மா ஏவங்ஸம்பத³ந்தி ஏவங்அவிரஜ்ஜ²னகனிப்ப²த்திகந்தி வுத்தங் ஹோதி. தேனாஹ ‘‘இமம்பி காரண’’ந்திஆதி³. தத்த² காரணந்தி யுத்தி. தத்ராயங் யுத்தினித்³தா⁴ரணா ‘‘நிரயூபகோ³ அரியூபவாதீ³ ததா³தா³யஸ்ஸ அவிஜ்ஜமானதோ ஸெய்யதா²பி மிச்சா²தி³ட்டீ²’’தி. எத்த² ச ‘‘தங் வாசங் அப்பஹாயா’’திஆதி³வசனேன ததா³தா³யஸ்ஸ அப்பஹானேன ச அரியூபவாதோ³ அந்தராயிகோ அனத்தா²வஹோ ச, பஹானேன பன அச்சயங் தே³ஸெத்வா க²மாபனேன அனந்தராயிகோ அத்தா²வஹோ ச யதா² தங் வுட்டி²தா தே³ஸிதா ச ஆபத்தீதி த³ஸ்ஸேதி.

    Assāti ekaṃsikabhāvassa. Sikkhāhi sīlasamādhipaññāhi, tadatthāya vipassanāya ca vinā aññārādhanassa asambhavato ‘‘lokiyalokuttarā sīlasamādhipaññā veditabbā’’ti vatvā puna āsannatare sīlādike dassento ‘‘lokuttaravaseneva vinivattetumpi vaṭṭatī’’ti āha, tasmā aggamaggapariyāpannā sīlādayo veditabbā. Aggamaggaṭṭhassa hi diṭṭheva dhamme ekaṃsikā aññārādhanā, itaresaṃ anekaṃsikāti. Sampajjanaṃ sampadā, nipphattīti attho, tasmā evaṃsampadanti evaṃavirajjhanakanipphattikanti vuttaṃ hoti. Tenāha ‘‘imampi kāraṇa’’ntiādi. Tattha kāraṇanti yutti. Tatrāyaṃ yuttiniddhāraṇā ‘‘nirayūpago ariyūpavādī tadādāyassa avijjamānato seyyathāpi micchādiṭṭhī’’ti. Ettha ca ‘‘taṃ vācaṃ appahāyā’’tiādivacanena tadādāyassa appahānena ca ariyūpavādo antarāyiko anatthāvaho ca, pahānena pana accayaṃ desetvā khamāpanena anantarāyiko atthāvaho ca yathā taṃ vuṭṭhitā desitā ca āpattīti dasseti.

    த³ஸப³லஞாணவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Dasabalañāṇavaṇṇanā niṭṭhitā.

    சதுவேஸாரஜ்ஜஞாணவண்ணனா

    Catuvesārajjañāṇavaṇṇanā

    150. ப்³யாமோஹப⁴யவஸேன (அ॰ நி॰ டீ॰ 2.4.8) ஸரணபரியேஸனங் ஸாரஜ்ஜனங் ஸாரதோ³, ப்³யாமோஹப⁴யங், விக³தோ ஸாரதோ³ ஏதஸ்ஸாதி விஸாரதோ³, தஸ்ஸ பா⁴வோ வேஸாரஜ்ஜங். தங் பன ஞாணஸம்பத³ங் பஹானஸம்பத³ங் தே³ஸனாவிஸேஸஸம்பத³ங் கே²மங் நிஸ்ஸாய பவத்தங் சதுப்³பி³த⁴ங் பச்சவெக்க²ணஞாணங். தேனாஹ ‘‘சதூஸு டா²னேஸூ’’திஆதி³. த³ஸ்ஸிதத⁴ம்மேஸூதி வுத்தத⁴ம்மேஸு. வசனமத்தமேவ ஹி தேஸங், ந பன த³ஸ்ஸனங் தாதி³ஸஸ்ஸேவ த⁴ம்மஸ்ஸ அபா⁴வதோ. ப⁴க³வதா ஏவ வா ‘‘இமே த⁴ம்மா அனபி⁴ஸம்பு³த்³தா⁴’’தி பரஸ்ஸ வசனவஸேன த³ஸ்ஸிதத⁴ம்மேஸு. ‘‘த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³’’திஆதீ³ஸு (விப⁴॰ 718) விய த⁴ம்ம-ஸத்³தோ³ ஹேதுபரியாயோதி ஆஹ ‘‘ஸஹத⁴ம்மேனாதி ஸஹேதுனா’’தி. ஹேதூதி ச உபபத்திஸாத⁴னஹேது வேதி³தப்³போ³, ந காரகோ ஸம்பாபகோ ச. அப்பமாணந்தி அனித³ஸ்ஸனங். நித³ஸ்ஸனஞ்ஹி அன்வயதோ ப்³யதிரேகதோ பமாணங்க³தாய ‘‘பமாண’’ந்தி வுச்சதி. நிமித்தந்தி சோத³னாய காரணங். தத்த² சோத³கோ சோத³னங் கரோதீதி காரணங், த⁴ம்மோ சோத³னங் கரோதி ஏதேனாதி காரணங். தேனாஹ ‘‘புக்³க³லோபீ’’திஆதி³. கே²மந்தி கேனசி அப்படிப³ந்தி⁴யபா⁴வேன அனுபத்³து³ததங்.

    150. Byāmohabhayavasena (a. ni. ṭī. 2.4.8) saraṇapariyesanaṃ sārajjanaṃ sārado, byāmohabhayaṃ, vigato sārado etassāti visārado, tassa bhāvo vesārajjaṃ. Taṃ pana ñāṇasampadaṃ pahānasampadaṃ desanāvisesasampadaṃ khemaṃ nissāya pavattaṃ catubbidhaṃ paccavekkhaṇañāṇaṃ. Tenāha ‘‘catūsu ṭhānesū’’tiādi. Dassitadhammesūti vuttadhammesu. Vacanamattameva hi tesaṃ, na pana dassanaṃ tādisasseva dhammassa abhāvato. Bhagavatā eva vā ‘‘ime dhammā anabhisambuddhā’’ti parassa vacanavasena dassitadhammesu. ‘‘Dhammapaṭisambhidā’’tiādīsu (vibha. 718) viya dhamma-saddo hetupariyāyoti āha ‘‘sahadhammenāti sahetunā’’ti. Hetūti ca upapattisādhanahetu veditabbo, na kārako sampāpako ca. Appamāṇanti anidassanaṃ. Nidassanañhi anvayato byatirekato pamāṇaṅgatāya ‘‘pamāṇa’’nti vuccati. Nimittanti codanāya kāraṇaṃ. Tattha codako codanaṃ karotīti kāraṇaṃ, dhammo codanaṃ karoti etenāti kāraṇaṃ. Tenāha ‘‘puggalopī’’tiādi. Khemanti kenaci appaṭibandhiyabhāvena anupaddutataṃ.

    அந்தராயோ ஏதேஸங் அத்தி², அந்தராயேவா யுத்தாதி அந்தராயிகா. ஏவங்பூ⁴தா பன தே யஸ்மா அந்தராயகரா நாம ஹொந்தி, தஸ்மா ஆஹ ‘‘அந்தராயங் கரொந்தீதி அந்தராயிகா’’தி. அஸஞ்சிச்ச வீதிக்கமோ ந ததா² ஸாவஜ்ஜோதி கத்வா வுத்தங் ‘‘ஸஞ்சிச்ச வீதிக்கந்தா’’தி. ஸத்த ஆபத்திக்க²ந்தா⁴திஆதி³ நித³ஸ்ஸனமத்தங் இதரேஸம்பி சதுன்னங் ‘‘அந்தராயிகா’’தி வுத்தத⁴ம்மானங் தப்³பா⁴வே ப்³யபி⁴சாராபா⁴வதோ. இத⁴ பன மேது²னத⁴ம்மோ அதி⁴ப்பேதோதி இத³ங் அட்டு²ப்பத்திவஸேன வுத்தங் அரிட்ட²ஸிக்கா²பத³ங் (பாசி॰ 417-422) விய. யஸ்மா தங்க²ணம்பி காமேஸு (அ॰ நி॰ டீ॰ 2.4.8) ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா விரத்தோ (அ॰ நி॰ டீ॰ 2.4.8) ஹோதி சே, விஸேஸங் அதி⁴க³ச்ச²தி, ந காமேஸு ஆஸத்தோ, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘மேது²னங்…பே॰… அந்தராயோ ஹோதீ’’தி. தத்த² யஸ்ஸ கஸ்ஸசீதி ந கேவலங் பப்³ப³ஜிதஸ்ஸேவ, அத² கோ² யஸ்ஸ கஸ்ஸசி. ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘மேது²னமனுயுத்தஸ்ஸ, முஸ்ஸதேவாபி ஸாஸன’’ந்தி. தஸ்மிங் அனிய்யானிகத⁴ம்மேதி தஸ்மிங் பரேன பரிகப்பிதஅனிய்யானிகத⁴ம்மனிமித்தங். நிமித்தத்தே² ஹி இத³ங் கம்மஸங்யோகே³ பு⁴ம்மங்.

    Antarāyo etesaṃ atthi, antarāyevā yuttāti antarāyikā. Evaṃbhūtā pana te yasmā antarāyakarā nāma honti, tasmā āha ‘‘antarāyaṃ karontīti antarāyikā’’ti. Asañcicca vītikkamo na tathā sāvajjoti katvā vuttaṃ ‘‘sañcicca vītikkantā’’ti. Satta āpattikkhandhātiādi nidassanamattaṃ itaresampi catunnaṃ ‘‘antarāyikā’’ti vuttadhammānaṃ tabbhāve byabhicārābhāvato. Idha pana methunadhammo adhippetoti idaṃ aṭṭhuppattivasena vuttaṃ ariṭṭhasikkhāpadaṃ (pāci. 417-422) viya. Yasmā taṅkhaṇampi kāmesu (a. ni. ṭī. 2.4.8) ādīnavaṃ disvā viratto (a. ni. ṭī. 2.4.8) hoti ce, visesaṃ adhigacchati, na kāmesu āsatto, tasmā vuttaṃ ‘‘methunaṃ…pe… antarāyo hotī’’ti. Tattha yassa kassacīti na kevalaṃ pabbajitasseva, atha kho yassa kassaci. Tathā hi vuttaṃ ‘‘methunamanuyuttassa, mussatevāpi sāsana’’nti. Tasmiṃ aniyyānikadhammeti tasmiṃ parena parikappitaaniyyānikadhammanimittaṃ. Nimittatthe hi idaṃ kammasaṃyoge bhummaṃ.

    சதுவேஸாரஜ்ஜஞாணவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Catuvesārajjañāṇavaṇṇanā niṭṭhitā.

    அட்ட²பரிஸவண்ணனா

    Aṭṭhaparisavaṇṇanā

    151. புரிஸஸ்ஸ ஸூரதரபா⁴வோ நாம ஸங்கா³மே பாகடோ ஹோதி, ந கே³ஹே நிஸின்னகாலே, ஏவங் வேஸாரஜ்ஜஞாணஸ்ஸ ஆனுபா⁴வோ பண்டி³தபரிஸாஸு யத்த² கத்த²சீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘வேஸாரஜ்ஜஞாணஸ்ஸ ப³லத³ஸ்ஸனத்த²’’ந்தி ஆஹ. ஸன்னிபதித்வா நிஸின்னட்டா²னந்தி டா²னஸீஸேன ஸன்னிபதிதக²த்தியபரிஸமேவ த³ஸ்ஸேதி. ஏஸேவ நயோ ஸப்³ப³த்தா²தி அதிதே³ஸேன ஆவிபா⁴விதமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘மாரகாயிகான’’ந்திஆதி³ வுத்தங் ஸதி³ஸத்த²விஸயத்தா அதிதே³ஸஸ்ஸ. யதா² ஹி க²த்தியானங் ஸமூஹோ க²த்தியபரிஸாதி அயமத்தோ² லப்³ப⁴தி, ந ஏவங் ‘‘மாரபரிஸா’’தி எத்த², மாரஸ்ஸ பரிஸாதி பன மாரபரிஸாதி அயமத்தோ² அதி⁴ப்பேதோ. தேனாஹ ‘‘மாரகாயிகானங்…பே॰… ந மாரான’’ந்தி. மாரகாயிகானந்தி மாரபக்கி²யானங். உக்³க³ட்டா²னத³ஸ்ஸனவஸேனாதி ஸாரஜ்ஜிதப்³ப³ட்டா²னத³ஸ்ஸனவஸேன, ஏவங் உக்³கா³ க²த்தியா அத்தனோ புஞ்ஞதேஜேனாதி அதி⁴ப்பாயோ. ப்³ராஹ்மணா தீஸு வேதே³ஸூதி இத³ங் இதரேஸங் அவிஸயத³ஸ்ஸனவஸேன வுத்தங். வேதே³ ஸஜ்ஜா²யந்தாபி ஹி க²த்தியா வெஸ்ஸா ச தத³த்த²விசாரணாய யேபு⁴ய்யேன அஸமத்தா² ஏவாதி. கஸ்மா பனெத்த² யாமாதி³பரிஸா ந க³ஹிதாதி? பு⁴ஸங் காமாபி⁴கி³த்³த⁴தாய யோனிஸோமனஸிகாரவிரஹதோ. யாமாத³யோ ஹி உளாருளாரே காமே படிஸேவந்தா தத்தா²பி⁴கி³த்³த⁴தாய த⁴ம்மஸ்ஸவனாய ஸபா⁴வேன சித்தம்பி ந உப்பாதெ³ந்தி, மஹாபோ³தி⁴ஸத்தானங் பன பு³த்³தா⁴னஞ்ச ஆனுபா⁴வேன ஆகட்³டி⁴யமானா கதா³சி தேஸங் பயிருபாஸனாதீ³னி கரொந்தி தாதி³ஸே மஹாஸமயே. தேனேவ ஹி விமானவத்து²தே³ஸனாபி தன்னிமித்தா ப³ஹுலா நாஹோஸி. மனுஸ்ஸானங் வஸேனாயங் கதா.

    151. Purisassa sūratarabhāvo nāma saṅgāme pākaṭo hoti, na gehe nisinnakāle, evaṃ vesārajjañāṇassa ānubhāvo paṇḍitaparisāsu yattha katthacīti dassento ‘‘vesārajjañāṇassa baladassanattha’’nti āha. Sannipatitvā nisinnaṭṭhānanti ṭhānasīsena sannipatitakhattiyaparisameva dasseti. Eseva nayo sabbatthāti atidesena āvibhāvitamatthaṃ dassetuṃ ‘‘mārakāyikāna’’ntiādi vuttaṃ sadisatthavisayattā atidesassa. Yathā hi khattiyānaṃ samūho khattiyaparisāti ayamattho labbhati, na evaṃ ‘‘māraparisā’’ti ettha, mārassa parisāti pana māraparisāti ayamattho adhippeto. Tenāha ‘‘mārakāyikānaṃ…pe… na mārāna’’nti. Mārakāyikānanti mārapakkhiyānaṃ. Uggaṭṭhānadassanavasenāti sārajjitabbaṭṭhānadassanavasena, evaṃ uggā khattiyā attano puññatejenāti adhippāyo. Brāhmaṇā tīsu vedesūti idaṃ itaresaṃ avisayadassanavasena vuttaṃ. Vede sajjhāyantāpi hi khattiyā vessā ca tadatthavicāraṇāya yebhuyyena asamatthā evāti. Kasmā panettha yāmādiparisā na gahitāti? Bhusaṃ kāmābhigiddhatāya yonisomanasikāravirahato. Yāmādayo hi uḷāruḷāre kāme paṭisevantā tatthābhigiddhatāya dhammassavanāya sabhāvena cittampi na uppādenti, mahābodhisattānaṃ pana buddhānañca ānubhāvena ākaḍḍhiyamānā kadāci tesaṃ payirupāsanādīni karonti tādise mahāsamaye. Teneva hi vimānavatthudesanāpi tannimittā bahulā nāhosi. Manussānaṃ vasenāyaṃ katā.

    பரசக்கவாளேஸு ச மனுஸ்ஸானங் விஸேஸாதி⁴க³மோ நத்தீ²தி புச்ச²தி ‘‘கிங் பன ப⁴க³வா அஞ்ஞானி சக்கவாளானிபி க³ச்ச²தீ’’தி. இதரோ யதி³பி தேஸங் அரியத⁴ம்மாதி⁴க³மோ நத்தி², வாஸனாய பன தத்த² க³ந்த்வா த⁴ம்மங் தே³ஸேதீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஆமக³ச்ச²தீ’’தி ஆஹ. கேயூரங் நானாவித⁴ரதனபரிஸிப்³பி³தஸுவண்ணஜாலவினத்³த⁴ங் பு⁴ஜாப⁴ரணங். அங்க³த³ங் நானாக³ந்த⁴க³ந்தி⁴தங், கேவலங் வா ஸுவண்ணமயங் பா³ஹுவலயங். சி²ன்னஸ்ஸராதி த்³விதா⁴பூ⁴தஸ்ஸரா (தீ³॰ நி॰ டீ॰ 2.172) க³க்³க³ரஸ்ஸராதி க³க்³க³ரிகாய விய க³க்³க³ராயமானக²ரஸ்ஸரா (தீ³॰ நி॰ டீ॰ 2.172; அ॰ நி॰ டீ॰ 3.8.69). பா⁴ஸந்தரந்தி தேஸங் பா⁴ஸங் (தீ³॰ நி॰ டீ॰ 2.172; அ॰ நி॰ டீ॰ 3.8.69) ஸந்தா⁴யாஹ. ‘‘வீமங்ஸா உப்பஜ்ஜதீ’’தி ஸங்கே²பதோ வுத்தங் விவரிதுங் ‘‘இத³ங் வுத்தங் ஹோதீ’’திஆதி³ வுத்தங்.

    Paracakkavāḷesu ca manussānaṃ visesādhigamo natthīti pucchati ‘‘kiṃ pana bhagavā aññāni cakkavāḷānipi gacchatī’’ti. Itaro yadipi tesaṃ ariyadhammādhigamo natthi, vāsanāya pana tattha gantvā dhammaṃ desetīti dassento ‘‘āmagacchatī’’ti āha. Keyūraṃ nānāvidharatanaparisibbitasuvaṇṇajālavinaddhaṃ bhujābharaṇaṃ. Aṅgadaṃ nānāgandhagandhitaṃ, kevalaṃ vā suvaṇṇamayaṃ bāhuvalayaṃ. Chinnassarāti dvidhābhūtassarā (dī. ni. ṭī. 2.172) gaggarassarāti gaggarikāya viya gaggarāyamānakharassarā (dī. ni. ṭī. 2.172; a. ni. ṭī. 3.8.69). Bhāsantaranti tesaṃ bhāsaṃ (dī. ni. ṭī. 2.172; a. ni. ṭī. 3.8.69) sandhāyāha. ‘‘Vīmaṃsāuppajjatī’’ti saṅkhepato vuttaṃ vivarituṃ ‘‘idaṃ vuttaṃ hotī’’tiādi vuttaṃ.

    ஸங்க³ம்மாதி ஸமாக³ந்த்வா. ஆதி³தோ லாபோ ஆலாபோ, வசனபடிவசனவஸேன ஸமங் லாபோ ஸல்லாபோ. ஸம்மா, ஸமஞ்ஞா வா கதா² ஸங்கதா², ஸங்கதா²வ ஸாகச்சா².

    Saṅgammāti samāgantvā. Ādito lāpo ālāpo, vacanapaṭivacanavasena samaṃ lāpo sallāpo. Sammā, samaññā vā kathā saṃkathā, saṃkathāva sākacchā.

    அட்ட²பரிஸவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Aṭṭhaparisavaṇṇanā niṭṭhitā.

    சதுயோனிவண்ணனா

    Catuyonivaṇṇanā

    152. யவந்தி தாய ஸத்தா அமிஸ்ஸிதாபி ஸமானஜாதிதாய மிஸ்ஸிதா விய ஹொந்தீதி யோனி. ஸா பன அத்த²தோ அண்டா³தி³உப்பத்திட்டா²னவிஸிட்டோ² க²ந்தா⁴னங் பா⁴க³ஸோ பவத்திவிஸேஸோதி ஆஹ ‘‘க²ந்த⁴கொட்டா²ஸோ யோனி நாமா’’தி. அண்டே³ ஜாதாதி பட²மாய ஜாதியா வஸேன வுத்தங், து³தியாய பன அண்ட³தோ, அண்டே³ வா பி⁴ஜ்ஜமானே ஜாதாதி ஏவமத்தோ² வேதி³தப்³போ³. தேனாஹ ‘‘அபி⁴னிப்³பி⁴ஜ்ஜ ஜாயந்தீ’’தி. வினாதி ஏதேஹி அண்டா³தீ³ஹி பா³ஹிரபச்சயேஹி வினா. உப்பதித்வா வியாதி உப்பஜ்ஜனவஸேன பதித்வா விய. பா³ஹிரபச்சயனிரபெக்க²த்தாயேவ வா உபபதனே ஸாது⁴காரினோ உபபாதிகா, தே ஏவ இத⁴ ஓபபாதிகாதி வுத்தா. ஆதி³-ஸத்³தே³ன க³ப்³ப⁴மலே நிப்³ப³த்தமஹாபது³மகுமாராதீ³னங் ஸங்க³ஹோ. நிஜ்ஜா²மதண்ஹிகபேதானங் நிச்சங் து³க்கா²துரதாய காமஸேவனா நத்தி² , தஸ்மா தே க³ப்³ப⁴ஸெய்யகா ந ஹொந்தி, ஜாலவந்ததாய ந தாஸங் குச்சி²யங் க³ப்³போ⁴ ஸண்டா²தி, தஸ்மா தே ஓபபாதிகாயேவ ஸங்ஸேத³ஜத்தாயபி அஸம்ப⁴வதோ. நேரயிகா வியாதி நித³ஸ்ஸனாபதே³ஸேன தேஸம்பி ஓபபாதிகத்தங் தீ³பேதி. அவஸேஸாதி நிஜ்ஜா²மதண்ஹிகனேரயிகே ட²பெத்வா அவஸேஸா வினிபாதிகா. யக்கா²னங் சாதுமஹாராஜிகதாய ஓபபாதிகபா⁴வே ஏவ ஆபன்னே தங் நிவத்தேதுங் ‘‘ஏவங் யக்கா²பீ’’தி வுத்தங். ததா² ஹி தே ந பு⁴ம்மதே³வா ந ச வினிபாதிகாதி.

    152. Yavanti tāya sattā amissitāpi samānajātitāya missitā viya hontīti yoni. Sā pana atthato aṇḍādiuppattiṭṭhānavisiṭṭho khandhānaṃ bhāgaso pavattivisesoti āha ‘‘khandhakoṭṭhāso yoni nāmā’’ti. Aṇḍe jātāti paṭhamāya jātiyā vasena vuttaṃ, dutiyāya pana aṇḍato, aṇḍe vā bhijjamāne jātāti evamattho veditabbo. Tenāha ‘‘abhinibbhijja jāyantī’’ti. Vināti etehi aṇḍādīhi bāhirapaccayehi vinā. Uppatitvā viyāti uppajjanavasena patitvā viya. Bāhirapaccayanirapekkhattāyeva vā upapatane sādhukārino upapātikā, te eva idha opapātikāti vuttā. Ādi-saddena gabbhamale nibbattamahāpadumakumārādīnaṃ saṅgaho. Nijjhāmataṇhikapetānaṃ niccaṃ dukkhāturatāya kāmasevanā natthi , tasmā te gabbhaseyyakā na honti, jālavantatāya na tāsaṃ kucchiyaṃ gabbho saṇṭhāti, tasmā te opapātikāyeva saṃsedajattāyapi asambhavato. Nerayikā viyāti nidassanāpadesena tesampi opapātikattaṃ dīpeti. Avasesāti nijjhāmataṇhikanerayike ṭhapetvā avasesā vinipātikā. Yakkhānaṃ cātumahārājikatāya opapātikabhāve eva āpanne taṃ nivattetuṃ ‘‘evaṃ yakkhāpī’’ti vuttaṃ. Tathā hi te na bhummadevā na ca vinipātikāti.

    சதுயோனிவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Catuyonivaṇṇanā niṭṭhitā.

    பஞ்சக³திவண்ணனா

    Pañcagativaṇṇanā

    153. க³ந்தப்³பா³தி உபபஜ்ஜிதப்³பா³. யதா² ஹி கம்மப⁴வோ பரமத்த²தோ அஸதிபி காரகே பச்சயஸாமக்³கி³யா ஸித்³தோ⁴ தங்ஸமங்கி³னா ஸந்தானலக்க²ணேன ஸத்தேன கதோதி வோஹரீயதி, ததா² உபபத்திப⁴வலக்க²ணா க³தியோ பரமத்த²தோ அஸதிபி க³மகே தங்தங்கம்மவஸேன யேஸங் தானி கம்மானி, தேஹி க³ந்தப்³பா³தி வோஹரீயந்தீதி. ஏவங் ஸத்³த³த்த²தோ க³திங் த³ஸ்ஸெத்வா அத்து²த்³தா⁴ரனயேனபி தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³ வுத்தங். யேஸு நிரயாதி³பே⁴தே³ஸு உபபத்திப⁴வேஸு க³தி-ஸத்³தோ³ நிரூள்ஹோ, ததோ அஞ்ஞத்தா²பி க³திஸத்³த³ப்பவத்தி அத்தி², தங் ஏகேன க³தி-ஸத்³தே³ன விஸேஸெத்வா ஆஹ ‘‘க³திக³தீ’’தி யதா² ‘‘து³க்க²து³க்க²ங், (ஸங்॰ நி॰ 4.327) ரூபரூப’’ந்தி (விஸுத்³தி⁴॰ 2.449) ச. உப்பாதா³வத்தா²ய க³மனங் உபக³மனந்தி ‘‘நிப்³ப³த்திக³தீ’’தி வுத்தா. க³திந்தி சித்தக³திங். தேனாஹ ‘‘அஜ்ஜா²ஸயக³தி நாமா’’தி, அஜ்ஜா²ஸயப்பவத்தீதி அத்தோ². தத³ட்ட²கதா²யங் (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.503) பன ‘‘க³திந்தி நிப்ப²த்தி’’ந்தி அத்தோ² வுத்தோ. ப்³ரஹ்மனிமந்தனஸுத்தே (ம॰ நி॰ 1.503) ஹி அயங் பாளீதி. ஜுதிந்தி ஆனுபா⁴வங். விப⁴வோதி வினாஸோ. ஸோ ஹி விக³மோதி அத்தே²ன க³தி. தேனேவ நிப்³பா³னங் அரஹதோ க³தீதி (பரி॰ 339) அனுபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னங் அரஹதோ க³தி விக³மோ விப⁴வோதி அனேகத்த²த்தா தா⁴தூனங். த்³வேயேவ க³தியோதி த்³வேவ நிப்ப²த்தியோதி அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘அயங் நிப்ப²த்திக³தி நாமா’’தி.

    153.Gantabbāti upapajjitabbā. Yathā hi kammabhavo paramatthato asatipi kārake paccayasāmaggiyā siddho taṃsamaṅginā santānalakkhaṇena sattena katoti voharīyati, tathā upapattibhavalakkhaṇā gatiyo paramatthato asatipi gamake taṃtaṃkammavasena yesaṃ tāni kammāni, tehi gantabbāti voharīyantīti. Evaṃ saddatthato gatiṃ dassetvā atthuddhāranayenapi taṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Yesu nirayādibhedesu upapattibhavesu gati-saddo nirūḷho, tato aññatthāpi gatisaddappavatti atthi, taṃ ekena gati-saddena visesetvā āha ‘‘gatigatī’’ti yathā ‘‘dukkhadukkhaṃ, (saṃ. ni. 4.327) rūparūpa’’nti (visuddhi. 2.449) ca. Uppādāvatthāya gamanaṃ upagamananti ‘‘nibbattigatī’’ti vuttā. Gatinti cittagatiṃ. Tenāha ‘‘ajjhāsayagati nāmā’’ti, ajjhāsayappavattīti attho. Tadaṭṭhakathāyaṃ (ma. ni. aṭṭha. 2.503) pana ‘‘gatinti nipphatti’’nti attho vutto. Brahmanimantanasutte (ma. ni. 1.503) hi ayaṃ pāḷīti. Jutinti ānubhāvaṃ. Vibhavoti vināso. So hi vigamoti atthena gati. Teneva nibbānaṃ arahato gatīti (pari. 339) anupādisesanibbānaṃ arahato gati vigamo vibhavoti anekatthattā dhātūnaṃ. Dveyeva gatiyoti dveva nipphattiyoti atthoti āha ‘‘ayaṃ nipphattigati nāmā’’ti.

    யஸ்ஸ உப்பஜ்ஜதி, தங் ப்³ரூஹெந்தோ ஏவ உப்பஜ்ஜதீதி அயோ, ஸுக²ங். நத்தி² எத்த² அயோதி நிரயோ. ததோ ஏவ ரமிதப்³ப³ங் அஸ்ஸாதே³தப்³ப³ங் தத்த² நத்தீ²தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘நிரதிஅத்தே²ன நிரஸ்ஸாத³ட்டே²ன நிரயோ’’தி. திரியங் அஞ்சிதாதி தே³வமனுஸ்ஸாத³யோ விய உத்³த⁴ங் தீ³கா⁴ அஹுத்வா திரியங் தீ³கா⁴பி⁴ அத்தோ². பகட்ட²தோ ஸுக²தோ அயனங் அபக³மோ பேச்சபா⁴வோ, தங் பேச்சபா⁴வங் பத்தானங் விஸயோதி பேதயோனிமேவ வத³தி. மனஸோ உஸ்ஸன்னத்தாதி ஸதிஸூரபா⁴வப்³ரஹ்மசரியயொக்³யதாதி³கு³ணவஸேன உபசிதமானஸதாய உக்கட்ட²கு³ணசித்ததாயாதி அத்தோ. அயங் பனத்தோ² நிப்பரியாயதோ ஜம்பு³தீ³பவாஸீவஸேன வேதி³தப்³போ³. யதா²ஹ – ‘‘தீஹி, பி⁴க்க²வே, டா²னேஹி ஜம்பு³தீ³பிகா மனுஸ்ஸா உத்தரகுருகே மனுஸ்ஸே அதி⁴க்³க³ண்ஹந்தி தே³வே ச தாவதிங்ஸே. கதமேஹி தீஹி? ஸூரா ஸதிமந்தோ இத⁴ ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ’’தி (அ॰ நி॰ 9.21). தேஹி பன ஸமானரூபாதி³தாய ஸத்³தி⁴ங் பரித்ததீ³பவாஸீஹி இதரமஹாதீ³பவாஸினோபி மனுஸ்ஸாதேவ பஞ்ஞாயிங்ஸு. லோகியா பன ‘‘மனுனோ அபச்சபா⁴வேன மனுஸ்ஸா’’தி வத³ந்தி. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன பரமத்த²தீ³பனியங் விமானவத்து²ஸங்வண்ணனாயங் (வி॰ வ॰ அட்ட²॰ 3) வுத்தனயேன க³ஹேதப்³போ³. ஆனுபா⁴வேஹீதி தே³வானுபா⁴வஸங்கா²தேஹி இத்³தி⁴விஸேஸேஹி. தத்த² காமா தே³வா காமகு³ணேஹி சேவ இத்³தி⁴விஸேஸேஹி ச இதரே இத்³தி⁴விஸேஸேஹேவ தி³ப்³ப³ந்தி கீளந்தி ஜோதந்தி, ஸரணந்தி வா க³ம்மந்தி, அபி⁴த்த²வியந்தீதி வா தே³வாதி.

    Yassa uppajjati, taṃ brūhento eva uppajjatīti ayo, sukhaṃ. Natthi ettha ayoti nirayo. Tato eva ramitabbaṃ assādetabbaṃ tattha natthīti dassento āha ‘‘niratiatthena nirassādaṭṭhena nirayo’’ti. Tiriyaṃ añcitāti devamanussādayo viya uddhaṃ dīghā ahutvā tiriyaṃ dīghābhi attho. Pakaṭṭhato sukhato ayanaṃ apagamo peccabhāvo, taṃ peccabhāvaṃ pattānaṃ visayoti petayonimeva vadati. Manaso ussannattāti satisūrabhāvabrahmacariyayogyatādiguṇavasena upacitamānasatāya ukkaṭṭhaguṇacittatāyāti atto. Ayaṃ panattho nippariyāyato jambudīpavāsīvasena veditabbo. Yathāha – ‘‘tīhi, bhikkhave, ṭhānehi jambudīpikā manussā uttarakuruke manusse adhiggaṇhanti deve ca tāvatiṃse. Katamehi tīhi? Sūrā satimanto idha brahmacariyavāso’’ti (a. ni. 9.21). Tehi pana samānarūpāditāya saddhiṃ parittadīpavāsīhi itaramahādīpavāsinopi manussāteva paññāyiṃsu. Lokiyā pana ‘‘manuno apaccabhāvena manussā’’ti vadanti. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana paramatthadīpaniyaṃ vimānavatthusaṃvaṇṇanāyaṃ (vi. va. aṭṭha. 3) vuttanayena gahetabbo. Ānubhāvehīti devānubhāvasaṅkhātehi iddhivisesehi. Tattha kāmā devā kāmaguṇehi ceva iddhivisesehi ca itare iddhiviseseheva dibbanti kīḷanti jotanti, saraṇanti vā gammanti, abhitthaviyantīti vā devāti.

    திரச்சா²னயோனிஞ்சாதிஆதீ³ஸூதி எத்த² திரச்சா²னயோனிபெத்திவிஸயக்³க³ஹணேன க²ந்தா⁴னங் ஏவ க³ஹணங் தேஸங் தாதி³ஸஸ்ஸ பரிச்சி²ன்னஸ்ஸ ஓகாஸஸ்ஸ அபா⁴வதோ. யத்த² வா தே அரஞ்ஞஸமுத்³த³பப்³ப³தாதி³கே நிப³த்³த⁴வாஸங் வஸந்தி, தாதி³ஸஸ்ஸ டா²னஸ்ஸ வஸேன ஓகாஸோபி க³ஹேதப்³போ³. நிரயூபகா³தீ³ஹி ஸத்தேஹி மக்³கி³தப்³ப³தோ மக்³கோ³ படிபஜ்ஜிதப்³பா³ படிபதா³ சாதி தங் தங் கம்மமேவ வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘உப⁴யேனபீ’’திஆதி³. யதா² ச படிபன்னோதி இமினா தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கதூபசிதாகாரமாஹ. எத்த² ச நிரயகா³மிஞ்ச மக்³க³ங் நிரயகா³மினிஞ்ச படிபத³ந்தி இமினா ஸாதா⁴ரணதோ நிரயஸங்வத்தனியங் கம்மங் வத்வா புன தங் தங் ஸந்தானபதிததாய அஸாதா⁴ரணதங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதா²படிபன்னோ’’திஆதி³ வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். வினிபதந்தீதி விவஸா, விரூபங் வா நிபதந்தி. கஸ்மா பனெத்த² பஞ்சக³திபரிச்சே²த³கஞாணங் த³ஸ்ஸெந்தோ ப⁴க³வா ‘‘நிப்³பா³னஞ்சாஹ’’ந்திஆதி³மாஹாதி அனுயோக³ங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘இத³ங் பனா’’திஆதி³. ந ஹி ப⁴க³வா அத்தனோ பு³த்³த⁴ஸுபு³த்³த⁴தங் விபா⁴வெந்தோ ஸாவஸேஸங் கத்வா தே³ஸனங் தே³ஸேதி.

    Tiracchānayoniñcātiādīsūti ettha tiracchānayonipettivisayaggahaṇena khandhānaṃ eva gahaṇaṃ tesaṃ tādisassa paricchinnassa okāsassa abhāvato. Yattha vā te araññasamuddapabbatādike nibaddhavāsaṃ vasanti, tādisassa ṭhānassa vasena okāsopi gahetabbo. Nirayūpagādīhi sattehi maggitabbato maggo paṭipajjitabbā paṭipadā cāti taṃ taṃ kammameva vuttanti āha ‘‘ubhayenapī’’tiādi. Yathā ca paṭipannoti iminā tassa kammassa katūpacitākāramāha. Ettha ca nirayagāmiñca maggaṃ nirayagāminiñca paṭipadanti iminā sādhāraṇato nirayasaṃvattaniyaṃ kammaṃ vatvā puna taṃ taṃ santānapatitatāya asādhāraṇataṃ dassetuṃ ‘‘yathāpaṭipanno’’tiādi vuttanti daṭṭhabbaṃ. Vinipatantīti vivasā, virūpaṃ vā nipatanti. Kasmā panettha pañcagatiparicchedakañāṇaṃ dassento bhagavā ‘‘nibbānañcāha’’ntiādimāhāti anuyogaṃ sandhāyāha ‘‘idaṃ panā’’tiādi. Na hi bhagavā attano buddhasubuddhataṃ vibhāvento sāvasesaṃ katvā desanaṃ deseti.

    பஞ்சக³திவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Pañcagativaṇṇanā niṭṭhitā.

    ஞாணபவத்தாகாரவண்ணனா

    Ñāṇapavattākāravaṇṇanā

    154. ஞாணப்பவத்தாகாரந்தி ஞாணஸ்ஸ பவத்திஆகாரங், ஞாணஸ்ஸ வா பவத்திபகாரங். ஏகந்தது³க்கா²தி ஏகந்தேன து³க்கா² அச்சந்தது³க்கா². தா பன ஸப்³ப³காலங் து³க்கா² ஸுகா²லயேனபி அஸம்மிஸ்ஸாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘நிச்சது³க்கா² நிரந்தரது³க்கா²’’தி. ப³ஹலாதி அதனுகா, மஹந்தாதி அத்தோ² . திப்³பா³தி வா திகி²ணா. க²ராதி கக்க²ளா. கடுகாதி வா அனிட்டா². கஸ்ஸதி க²ணீயதீதி காஸு, ஆவாடோ. கஸீயதி சீயதீதி காஸு, ராஸி. பு²னந்தீதி த்³வீஹி ஹத்தே²ஹி அங்கா³ரானி உக்கி²பித்வா படிவாதங் ஓபு²னந்தி, தேன தேஸங் ஸகலஸரீரங் ட³ய்ஹதி. தேனாஹ ‘‘பரித³ட்³ட⁴க³த்தா’’தி. புரிஸப்பமாணங் போரிஸங். ஏகபதே²னேவாதி ஏகமக்³க³பூ⁴தேனேவ. அனுக்கமனீயேனாதி உக்கமிதுங் அபக்கமிதுங் அஸக்குணெய்யேன.

    154.Ñāṇappavattākāranti ñāṇassa pavattiākāraṃ, ñāṇassa vā pavattipakāraṃ. Ekantadukkhāti ekantena dukkhā accantadukkhā. Tā pana sabbakālaṃ dukkhā sukhālayenapi asammissāti dassento āha ‘‘niccadukkhā nirantaradukkhā’’ti. Bahalāti atanukā, mahantāti attho . Tibbāti vā tikhiṇā. Kharāti kakkhaḷā. Kaṭukāti vā aniṭṭhā. Kassati khaṇīyatīti kāsu, āvāṭo. Kasīyati cīyatīti kāsu, rāsi. Phunantīti dvīhi hatthehi aṅgārāni ukkhipitvā paṭivātaṃ ophunanti, tena tesaṃ sakalasarīraṃ ḍayhati. Tenāha ‘‘paridaḍḍhagattā’’ti. Purisappamāṇaṃ porisaṃ. Ekapathenevāti ekamaggabhūteneva. Anukkamanīyenāti ukkamituṃ apakkamituṃ asakkuṇeyyena.

    நனு ச தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணங் பச்சுப்பன்னவண்ணாரம்மணங், தேன கத²ங் ரூபந்தரஸமங்கி³ங் நிரயே நிப்³ப³த்தஸத்தங் ‘‘அயங் ஸோ’’தி ஜானாதீதி சோத³னங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘தத்த² கிஞ்சாபீ’’திஆதி³. யதா²கம்மூபக³ஞாணேன ‘‘அயங் ஸோ’’தி ஸல்லக்கே²தி, தஸ்ஸ பன தி³ப்³ப³சக்கு²ஆனுபா⁴வேன பத்தப்³ப³த்தா ‘‘தி³ப்³ப³சக்கு²ப³லங் நாம ஏதந்தி வுத்தங்.

    Nanu ca dibbacakkhuñāṇaṃ paccuppannavaṇṇārammaṇaṃ, tena kathaṃ rūpantarasamaṅgiṃ niraye nibbattasattaṃ ‘‘ayaṃ so’’ti jānātīti codanaṃ sandhāyāha ‘‘tattha kiñcāpī’’tiādi. Yathākammūpagañāṇena ‘‘ayaṃ so’’ti sallakkheti, tassa pana dibbacakkhuānubhāvena pattabbattā ‘‘dibbacakkhubalaṃ nāma etanti vuttaṃ.

    புரிமனயேனேவாதி ‘‘கூ³த²கூபோ விய திரச்சா²னயோனி த³ட்ட²ப்³பா³’’திஆதி³னா அங்கா³ரகாஸுபமாயங் வுத்தனயேனேவ. து³க்கா² வேத³னா ப³ஹுலா ஏதாஸூதி து³க்க²ப³ஹுலா. ப³ஹலபத்தபலாஸோதி அவிரளதனுவிபுலபண்ணோ. ஸுக²பரிபோ⁴க³ங் மஹாபாஸாத³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தீ³க⁴பாஸாதோ³’’தி வுத்தங் சதுரஸ்ஸபாஸாதா³தீ³னங் கு²த்³த³கத்தா. உண்ணாமயஅத்த²ரணேனாதி உண்ணாமயலோஹிதஅத்த²ரணேன. உத்தரங் உபரிபா⁴க³ங் சா²தே³தீதி உத்தரச்ச²தோ³, விதானங். தங் பன லோஹிதவிதானங் இதா⁴தி⁴ப்பேதந்தி ‘‘ரத்தவிதானேனா’’தி வுத்தங்.

    Purimanayenevāti ‘‘gūthakūpo viya tiracchānayoni daṭṭhabbā’’tiādinā aṅgārakāsupamāyaṃ vuttanayeneva. Dukkhā vedanā bahulā etāsūti dukkhabahulā. Bahalapattapalāsoti aviraḷatanuvipulapaṇṇo. Sukhaparibhogaṃ mahāpāsādaṃ dassetuṃ ‘‘dīghapāsādo’’ti vuttaṃ caturassapāsādādīnaṃ khuddakattā. Uṇṇāmayaattharaṇenāti uṇṇāmayalohitaattharaṇena. Uttaraṃ uparibhāgaṃ chādetīti uttaracchado, vitānaṃ. Taṃ pana lohitavitānaṃ idhādhippetanti ‘‘rattavitānenā’’ti vuttaṃ.

    அபரபா⁴க³யோஜனாதி பாளியங் ‘‘அபரேன ஸமயேனா’’தி வுத்தஸ்ஸ அபரபா⁴க³ஸ்ஸ யோஜனா. ஸா பன ஏகதே³ஸேன புரிமபா⁴கே³ வுத்தே ஏவ ஸுவிஞ்ஞெய்யா ஹோதீதி ‘‘யதா² ஸோ’’திஆதி³மாஹ. மக்³கா³ருள்ஹமேவாதி மக்³க³ங் உபக³தமத்தமேவ.

    Aparabhāgayojanāti pāḷiyaṃ ‘‘aparena samayenā’’ti vuttassa aparabhāgassa yojanā. Sā pana ekadesena purimabhāge vutte eva suviññeyyā hotīti ‘‘yathā so’’tiādimāha. Maggāruḷhamevāti maggaṃ upagatamattameva.

    நியமாபா⁴வாதி ‘‘தி³ப்³ப³சக்கு²னாவ பஸ்ஸதீ’’தி நியமஸ்ஸ அபா⁴வா. ‘‘தி³ப்³ப³சக்கு²னாபி பஸ்ஸிஸ்ஸதீ’’தி இத³ங் ந அனுத்தரஸுகா²னுப⁴வனஸ்ஸ தி³ப்³ப³சக்கு²கோ³சரத்தா வுத்தங், அனாக³தஸ்ஸ பன தஸ்ஸ தி³ப்³ப³சக்கு²பரிப⁴ண்ட³பூ⁴தேன அனாக³தங்ஸஞாணேன த³ஸ்ஸனமேவாதி காரணூபசாரேன வுத்தங். பாளியங் பன ‘‘சேதஸா சேதோ பரிச்ச பஜானாமி’’ச்சேவ வுத்தங். ‘‘அத்த²தோ பன நானா ஹோதீ’’தி ஸங்கே²பதோ வுத்தமத்த²ங் விவரிதுங் ‘‘தே³வலோகஸுக²ங் ஹீ’’திஆதி³ங் வத்வா யதா²த³ஸ்ஸிதஉபமாஹிபி அயமத்தோ² பாகடோ ஏவாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘உபமாயம்பீ’’திஆதி³மாஹ. கொ³த்ரபு⁴ஞாணுப்பாத³தோ பட்டா²ய நிரோத⁴ங் பஸ்ஸித்வா உப்பன்னமக்³க³ப²லபச்சவெக்க²ணவஸேன சேவ பரதோ ப²லஸமாபத்திஸமாபஜ்ஜனவஸேன ச அரியஸாவகோ நிரோதே⁴ ஸயிதோ விய ஹோதி தத³பஸ்ஸயேனேவ பவத்தனதோதி ஆஹ ‘‘நிரோத⁴ஸயனவரக³த’’ந்தி. தேனாஹ ‘‘நிப்³பா³னா…பே॰… பஸ்ஸதீ’’தி.

    Niyamābhāvāti ‘‘dibbacakkhunāva passatī’’ti niyamassa abhāvā. ‘‘Dibbacakkhunāpi passissatī’’ti idaṃ na anuttarasukhānubhavanassa dibbacakkhugocarattā vuttaṃ, anāgatassa pana tassa dibbacakkhuparibhaṇḍabhūtena anāgataṃsañāṇena dassanamevāti kāraṇūpacārena vuttaṃ. Pāḷiyaṃ pana ‘‘cetasā ceto paricca pajānāmi’’cceva vuttaṃ. ‘‘Atthato pana nānā hotī’’ti saṅkhepato vuttamatthaṃ vivarituṃ ‘‘devalokasukhaṃ hī’’tiādiṃ vatvā yathādassitaupamāhipi ayamattho pākaṭo evāti dassento ‘‘upamāyampī’’tiādimāha. Gotrabhuñāṇuppādato paṭṭhāya nirodhaṃ passitvā uppannamaggaphalapaccavekkhaṇavasena ceva parato phalasamāpattisamāpajjanavasena ca ariyasāvako nirodhe sayito viya hoti tadapassayeneva pavattanatoti āha ‘‘nirodhasayanavaragata’’nti. Tenāha ‘‘nibbānā…pe… passatī’’ti.

    ஞாணபவத்தாகாரவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Ñāṇapavattākāravaṇṇanā niṭṭhitā.

    து³க்கரகாரிகாதி³ஸுத்³தி⁴வண்ணனா

    Dukkarakārikādisuddhivaṇṇanā

    155. புச்சா²னுஸந்தி⁴ஆதி³அனுஸந்தி⁴த்தயதோ அஞ்ஞத்தா ‘‘பாடியேக்கங் அனுஸந்தி⁴வஸேனா’’தி வுத்தங். ந கேவலங் ‘‘து³க்கரகாரிகாய ஸுத்³தி⁴ ஹோதீ’’தி ஏவங்லத்³தி⁴கோ ஏவ, அத² கோ² து³க்கரசாரீஸு அபி⁴ப்பஸன்னோதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³ வுத்தங். சதுகுண்டி³கோதி த்³வீஹி பாதே³ஹி ஹத்தே²ஹீதி சதூஹி அங்கே³ஹி குண்ட³னகோ ஆஹிண்ட³னகோ. ச²மானிகிண்ணந்தி பூ⁴மியங் கி²த்தங். ப⁴க்க²ஸந்தி ஆஹாரங்.

    155. Pucchānusandhiādianusandhittayato aññattā ‘‘pāṭiyekkaṃ anusandhivasenā’’ti vuttaṃ. Na kevalaṃ ‘‘dukkarakārikāya suddhi hotī’’ti evaṃladdhiko eva, atha kho dukkaracārīsu abhippasannoti dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Catukuṇḍikoti dvīhi pādehi hatthehīti catūhi aṅgehi kuṇḍanako āhiṇḍanako. Chamānikiṇṇanti bhūmiyaṃ khittaṃ. Bhakkhasanti āhāraṃ.

    மச்ச²ரியமலாதி³பாபத⁴ம்மவிக³மனதோ மெத்தாதி³கு³ணானுப்³ரூஹனதோ ச ப்³ரஹ்மங் ஸெட்ட²ங் சரியந்தி ப்³ரஹ்மசரியங், தா³னங். ததா² ஹி தங் ப⁴க³வதா பண்டி³தபஞ்ஞத்தங் வுத்தங். ஏவங் ஸேஸேஸுபி யதா²ரஹங் ப்³ரஹ்மசரியபரியாயோ நித்³தா⁴ரெத்வா வத்தப்³போ³. கிந்தி கீதி³ஸங். வதந்தி ஸமாதி³ன்னவதங். ஸுசிண்ணஸ்ஸாதி ஸுட்டு² சிண்ணஸ்ஸ புஞ்ஞஸ்ஸ. இத்³தீ⁴தி ஆனுபா⁴வோ. ஜுதீதி வத்தா²ப⁴ரணோபா⁴ஸஸமுஜ்ஜலா ஸரீரப்பபா⁴. ப³லவீரியூபபத்தீதி காயப³லேன சேவ உஸ்ஸாஹேன ச ஸமன்னாக³மோ.

    Macchariyamalādipāpadhammavigamanato mettādiguṇānubrūhanato ca brahmaṃ seṭṭhaṃ cariyanti brahmacariyaṃ, dānaṃ. Tathā hi taṃ bhagavatā paṇḍitapaññattaṃ vuttaṃ. Evaṃ sesesupi yathārahaṃ brahmacariyapariyāyo niddhāretvā vattabbo. Kinti kīdisaṃ. Vatanti samādinnavataṃ. Suciṇṇassāti suṭṭhu ciṇṇassa puññassa. Iddhīti ānubhāvo. Jutīti vatthābharaṇobhāsasamujjalā sarīrappabhā. Balavīriyūpapattīti kāyabalena ceva ussāhena ca samannāgamo.

    தேன பாணி காமத³தோ³தி தேன அத்³தி⁴கானங் உபக³ச்ச²ந்தானங் ஹத்த²ங் பஸாரெத்வா அஸய்ஹஸெட்டி²னோ தா³னட்டா²னத³ஸ்ஸனமயேன புஞ்ஞேன இதா³னி மய்ஹங் ஹத்தோ² கப்பருக்கோ² விய காமத³தோ³ இச்சி²திச்சி²ததா³யீ, காமத³தோ³ ஹொந்தோ ச மது⁴ஸ்ஸவோ இட்ட²வத்து²விஸ்ஸஜ்ஜனகோ ஜாதோ. தேன மே ப்³ரஹ்மசரியேனாதி தேன மம யதா²வுத்தகாயவெய்யாவடியகம்மஸங்கா²தேன ஸெட்ட²சரியேன. புஞ்ஞந்தி புஞ்ஞப²லங். தம்பி ஹி புஜ்ஜஸபா⁴வதோ, உத்தரபத³லோபேன வா ‘‘ஏவமித³ங் புஞ்ஞங் பவட்³ட⁴தீ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 3.80) ‘‘புஞ்ஞ’’ந்தி வுச்சதி.

    Tena pāṇi kāmadadoti tena addhikānaṃ upagacchantānaṃ hatthaṃ pasāretvā asayhaseṭṭhino dānaṭṭhānadassanamayena puññena idāni mayhaṃ hattho kapparukkho viya kāmadado icchiticchitadāyī, kāmadado honto ca madhussavo iṭṭhavatthuvissajjanako jāto. Tena me brahmacariyenāti tena mama yathāvuttakāyaveyyāvaṭiyakammasaṅkhātena seṭṭhacariyena. Puññanti puññaphalaṃ. Tampi hi pujjasabhāvato, uttarapadalopena vā ‘‘evamidaṃ puññaṃ pavaḍḍhatī’’tiādīsu (dī. ni. 3.80) ‘‘puñña’’nti vuccati.

    பஞ்ச ஸிக்கா²பதா³னி ஸமாஹடானி பஞ்சஸிக்கா²பத³ங் யதா² ‘‘திப⁴வங், திஸகட’’ந்தி ச. ப்³ரஹ்மசரியஸ்மிந்தி த⁴ம்மதே³ஸனாய. ஸா ஹி வினெய்யானங் ப்³ரஹ்மபா⁴வாவஹனதோ ப்³ரஹ்மங் ஸெட்ட²ங் சரியங், ப்³ரஹ்முனோ வா ப⁴க³வதோ வாசஸிகங் சரியந்தி ‘‘ப்³ரஹ்மசரிய’’ந்தி வுச்சதி.

    Pañca sikkhāpadāni samāhaṭāni pañcasikkhāpadaṃ yathā ‘‘tibhavaṃ, tisakaṭa’’nti ca. Brahmacariyasminti dhammadesanāya. Sā hi vineyyānaṃ brahmabhāvāvahanato brahmaṃ seṭṭhaṃ cariyaṃ, brahmuno vā bhagavato vācasikaṃ cariyanti ‘‘brahmacariya’’nti vuccati.

    ஸஹஸ்ஸங் மச்சுஹாயினந்தி ஸஹஸ்ஸமத்தா அரஹத்தஸமதி⁴க³மேன மச்சுவிஸயாதிக்கமேன மச்சுபஹாயினோ ஜாதா. ப்³ரஹ்மசாரீ ப⁴விஸ்ஸாமாதி எத்த² யேன ப்³ரஹ்மசரியேன தே ப்³ரஹ்மசாரினோதி வுச்சந்தி, தங் ப்³ரஹ்மசரியங் நித்³தா⁴ரெத்வா ஆஹ ‘‘மேது²னவிரதி ப்³ரஹ்மசரியந்தி வுத்தா’’தி.

    Sahassaṃ maccuhāyinanti sahassamattā arahattasamadhigamena maccuvisayātikkamena maccupahāyino jātā. Brahmacārī bhavissāmāti ettha yena brahmacariyena te brahmacārinoti vuccanti, taṃ brahmacariyaṃ niddhāretvā āha ‘‘methunavirati brahmacariyanti vuttā’’ti.

    நாதிக்கமாமாதி ந அதிசராம அக³மனீயட்டா²னேபி இதரத்தா²பி ந வீதிக்கமாம. தேனாஹ ‘‘அஞ்ஞத்ர தாஹி ப்³ரஹ்மசரியங் சராமா’’தி. அம்ஹந்தி அம்ஹாகங்.

    Nātikkamāmāti na aticarāma agamanīyaṭṭhānepi itaratthāpi na vītikkamāma. Tenāha ‘‘aññatra tāhi brahmacariyaṃ carāmā’’ti. Amhanti amhākaṃ.

    அத்தத³மனவஸேனாதி யதா²படிஞ்ஞங் அரஹந்தானங் அனுகரணாகாரேன பவத்தசித்தத³மனவஸேன, மனச்ச²ட்டா²னங் இந்த்³ரியானங் த³மனேனாதி அத்தோ². ஸிகா²ப்பத்தஸெட்ட²சரியதாய அரியமக்³கோ³ ப்³ரஹ்மசரியங். ப்³ரஹ்மங் ஸெட்ட²ங் சரதி ஏதேனாதி ப்³ரஹ்மசரியங், ஸத்து²ஸாஸனங்.

    Attadamanavasenāti yathāpaṭiññaṃ arahantānaṃ anukaraṇākārena pavattacittadamanavasena, manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ damanenāti attho. Sikhāppattaseṭṭhacariyatāya ariyamaggo brahmacariyaṃ. Brahmaṃ seṭṭhaṃ carati etenāti brahmacariyaṃ, satthusāsanaṃ.

    அதரமானானந்தி ந தரமானானங் தே³ஸகாலங் உதி³க்க²ந்தானங். ப²லாஸாவ ஸமிஜ்ஜ²தீதி ஸுது³ல்லப⁴ப²லேபி ஆஸா ஸம்மாபயோக³மன்வாய ஸமிஜ்ஜ²தி ஏவ. விபக்கப்³ரஹ்மசரியொஸ்மீதி விஸேஸேன நிப்ப²ன்னபணீதஜ்ஜா²ஸயோ பரிபுண்ணஉளாரமனோரதோ². ஸோ ஹி ஸெட்ட²மனோஸமாசாரதாய ப்³ரஹ்மசரியபரியாயேன வுத்தோ.

    Ataramānānanti na taramānānaṃ desakālaṃ udikkhantānaṃ. Phalāsāva samijjhatīti sudullabhaphalepi āsā sammāpayogamanvāya samijjhati eva. Vipakkabrahmacariyosmīti visesena nipphannapaṇītajjhāsayo paripuṇṇauḷāramanoratho. So hi seṭṭhamanosamācāratāya brahmacariyapariyāyena vutto.

    இத³மேவ ஸுத்தங் ஆக³தட்டா²னந்தி அதி⁴ப்பாயோ தேபிடகே பு³த்³த⁴வசனே இத³மேவ ஸுத்தபத³ங் ‘‘வீரியங் ப்³ரஹ்மசரிய’’ந்தி ஆக³தட்டா²னந்தி அத்தோ². வீரியஞ்ஹி தஸ்மிங் விஸயே உத்தமங் பரமுக்கங்ஸக³தங் தாதி³ஸசரியாஹேது சாதி ப்³ரஹ்மசரியந்தி இத⁴ வுத்தங். சதுரங்க³ஸமன்னாக³தந்தி சதுப்³பி³த⁴து³க்கரகிரியாய ஸாத⁴கஸ்ஸ சதுப்³பி³த⁴ஸ்ஸ அத்தனோ பவத்திஆகாரஸ்ஸ வஸேன சதுரங்க³ஸமன்னாக³தங்.

    Idameva suttaṃ āgataṭṭhānanti adhippāyo tepiṭake buddhavacane idameva suttapadaṃ ‘‘vīriyaṃ brahmacariya’’nti āgataṭṭhānanti attho. Vīriyañhi tasmiṃ visaye uttamaṃ paramukkaṃsagataṃ tādisacariyāhetu cāti brahmacariyanti idha vuttaṃ. Caturaṅgasamannāgatanti catubbidhadukkarakiriyāya sādhakassa catubbidhassa attano pavattiākārassa vasena caturaṅgasamannāgataṃ.

    கோசி சி²ன்னபி⁴ன்னபடபிலோதிகத⁴ரோ த³ஸந்தயுத்தஸ்ஸ வத்த²ஸ்ஸ அபா⁴வதோ நிச்சேலோதி வத்தப்³ப³தங் லபெ⁴ய்யாதி தங் நிவத்தெந்தோ ஆஹ ‘‘நக்³கோ³’’தி. ஏவங் அகாஸிங், ஏவம்பி ஸத்தபீளா மா அஹோஸீதி அதி⁴ப்பாயோ. யதா² ‘‘அபி⁴ஹடங் ந ஸாதி³யாமீ’’திஆதி³ (ம॰ நி॰ 1.155) பி⁴க்கா²பரியேஸனே உக்கட்ட²சாரிதாத³ஸ்ஸனங், ஏவங் ‘‘நஏஹி ப⁴த்³த³ந்திகாதி³பா⁴வோபீ’’தி க³ஹேதப்³ப³ங். புரிஸந்தரக³தாயாதி புரிஸஸமீபக³தாய. ஸங்கித்தீயந்தி ஏதாயாதி ஸங்கித்தி, கா³மவாஸிஆதீ³ஹி ஸமுதா³யவஸேன கரியமானகிரியா. இத⁴ பன ப⁴த்தஸங்கித்தி அதி⁴ப்பேதாதி ஆஹ ‘‘ஸங்கித்தெத்வா கதப⁴த்தேஸூ’’தி. த³த³ந்தி தாயாதி த³த்தி. ஏகாஹங் அந்தரபூ⁴தங் ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி ஏகாஹிகங். ஏஸ நயோ ஸேஸபதே³ஸுபி. ஏகாஹவாரேனாதி ஏகாஹிகவாரேன. ‘‘ஏகாஹிக’’ந்திஆதி³னா வுத்தவிதி⁴மேவ படிபாடியா பவத்தபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் புன வுத்தங். தேனாஹ ‘‘இதி ஏவரூப’’ந்திஆதி³.

    Koci chinnabhinnapaṭapilotikadharo dasantayuttassa vatthassa abhāvato nicceloti vattabbataṃ labheyyāti taṃ nivattento āha ‘‘naggo’’ti. Evaṃ akāsiṃ, evampi sattapīḷā mā ahosīti adhippāyo. Yathā ‘‘abhihaṭaṃ na sādiyāmī’’tiādi (ma. ni. 1.155) bhikkhāpariyesane ukkaṭṭhacāritādassanaṃ, evaṃ ‘‘naehi bhaddantikādibhāvopī’’ti gahetabbaṃ. Purisantaragatāyāti purisasamīpagatāya. Saṃkittīyanti etāyāti saṃkitti, gāmavāsiādīhi samudāyavasena kariyamānakiriyā. Idha pana bhattasaṃkitti adhippetāti āha ‘‘saṃkittetvā katabhattesū’’ti. Dadanti tāyāti datti. Ekāhaṃ antarabhūtaṃ etassa atthīti ekāhikaṃ. Esa nayo sesapadesupi. Ekāhavārenāti ekāhikavārena. ‘‘Ekāhika’’ntiādinā vuttavidhimeva paṭipāṭiyā pavattabhāvaṃ dassetuṃ puna vuttaṃ. Tenāha ‘‘iti evarūpa’’ntiādi.

    ஏரகதிணாதீ³னி வாதி ஏரகதிணாதீ³னி க³ந்தி²த்வா கதனிவாஸனானி ச²வது³ஸ்ஸானி, நிஹீனது³ஸ்ஸானீதி அத்தோ². தந்தாவுதானந்தி தந்தங் பஸாரெத்வா வீதானங். பகதிகண்டகேதி ஸலாககண்டகே.

    Erakatiṇādīni vāti erakatiṇādīni ganthitvā katanivāsanāni chavadussāni, nihīnadussānīti attho. Tantāvutānanti tantaṃ pasāretvā vītānaṃ. Pakatikaṇṭaketi salākakaṇṭake.

    156. நேகவஸ்ஸக³ணஸஞ்ஜாதந்தி அனேகவஸ்ஸஸமூஹஸஞ்ஜாதங். நனு ச இதா³னேவ ‘‘ஸாயததியகம்பி உத³கோரோஹனானுயோக³மனுயுத்தோ’’தி வுத்தங், ‘‘நேகவஸ்ஸக³ணிகங் ரஜோஜல்லங் காயே ஸன்னிசித’’ந்தி ச, தது³ப⁴யங் ஏகஸ்மிங் கத²ங் ஸம்ப⁴வதீதி ஆஹ ‘‘இத³ங் அத்தனோ ரஜோஜல்லகவதஸமாதா³னகாலங் ஸந்தா⁴ய வத³தீ’’தி. ஏதேனேவ ‘‘அசேலகோ ஹோமீ’’தி வுத்தஅசேலகபடிஞ்ஞா, ‘‘ஸாணானிபி தா⁴ரேமீ’’திஆதி³னா வுத்தச²ன்னகபடிஞ்ஞா, தத்தா²பி ஸாண-மஸாண-ச²வது³ஸ்ஸாதி³-நிவத்த²-படிஞ்ஞா ச அவிருத்³தா⁴தி த³ட்ட²ப்³பா³ தஸ்மிங் தஸ்மிங் காலே ததா² ததா² படிபன்னத்தா. தேதி அசேலகா. ஸங்கா⁴தந்தி ஸப்³ப³ஸோ கா⁴தங். தேனாஹ ‘‘வத⁴’’ந்தி. ஸீலவா நாம நத்தி² ‘‘அனபி⁴ஸந்தி⁴கம்பி பாபங் ஹோதீ’’தி ஏவங் லத்³தி⁴கத்தா. ஸீலங் அதி⁴ட்டா²யாதி இத³ங் படிக்கமனகிரியங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங்.

    156.Nekavassagaṇasañjātanti anekavassasamūhasañjātaṃ. Nanu ca idāneva ‘‘sāyatatiyakampi udakorohanānuyogamanuyutto’’ti vuttaṃ, ‘‘nekavassagaṇikaṃ rajojallaṃ kāye sannicita’’nti ca, tadubhayaṃ ekasmiṃ kathaṃ sambhavatīti āha ‘‘idaṃ attano rajojallakavatasamādānakālaṃ sandhāya vadatī’’ti. Eteneva ‘‘acelako homī’’ti vuttaacelakapaṭiññā, ‘‘sāṇānipi dhāremī’’tiādinā vuttachannakapaṭiññā, tatthāpi sāṇa-masāṇa-chavadussādi-nivattha-paṭiññā ca aviruddhāti daṭṭhabbā tasmiṃ tasmiṃ kāle tathā tathā paṭipannattā. Teti acelakā. Saṅghātanti sabbaso ghātaṃ. Tenāha ‘‘vadha’’nti. Sīlavā nāma natthi ‘‘anabhisandhikampi pāpaṃ hotī’’ti evaṃ laddhikattā. Sīlaṃ adhiṭṭhāyāti idaṃ paṭikkamanakiriyaṃ sandhāya vuttaṃ.

    பாஸண்ட³பரிக்³க³ஹணத்தா²யாதி பாஸண்டே³ஸு அஸாரஸாரபா⁴வவீமங்ஸனத்தா²ய. தங் பப்³ப³ஜ்ஜந்தி ஆஜீவகபப்³ப³ஜ்ஜங். விகடபோ⁴ஜனேதி விகதபோ⁴ஜனே விரூபபோ⁴ஜனே. தேனாஹ ‘‘அபகதிபோ⁴ஜனே’’தி.

    Pāsaṇḍapariggahaṇatthāyāti pāsaṇḍesu asārasārabhāvavīmaṃsanatthāya. Taṃ pabbajjanti ājīvakapabbajjaṃ. Vikaṭabhojaneti vikatabhojane virūpabhojane. Tenāha ‘‘apakatibhojane’’ti.

    157. பி⁴ங்ஸனகதஸ்மிந்தி பா⁴வஸாத⁴னபா⁴வீ இத³ங் பத³ந்தி ஆஹ ‘‘பி⁴ங்ஸனகதஸ்மிங் பி⁴ங்ஸனககிரியாயா’’தி. ‘‘பி⁴ங்ஸனகத்தஸ்மி’’ந்தி வத்தப்³பே³ ஏகஸ்ஸ த-காரஸ்ஸ லோபோ த³ட்ட²ப்³போ³. யேபு⁴ய்யக்³க³ஹணங் லோமவந்தவஸேனபி யோஜேதப்³ப³ங், ந லோமவஸேனாதி ஆஹ ‘‘ப³ஹுதரானங் வா’’திஆதி³.

    157.Bhiṃsanakatasminti bhāvasādhanabhāvī idaṃ padanti āha ‘‘bhiṃsanakatasmiṃ bhiṃsanakakiriyāyā’’ti. ‘‘Bhiṃsanakattasmi’’nti vattabbe ekassa ta-kārassa lopo daṭṭhabbo. Yebhuyyaggahaṇaṃ lomavantavasenapi yojetabbaṃ, na lomavasenāti āha ‘‘bahutarānaṃ vā’’tiādi.

    ஸு-ஸத்³தே³ உ-காரஸ்ஸ ஓ-காரங் கத்வா பாளியங் ‘‘ஸோதத்தோ’’தி வுத்தந்தி தத³த்த²ங் விவரந்தோ ‘‘ஸுதத்தோ’’தி ஆஹ. ஸுட்டு² அவதத்தோதி வா ஸோதத்தோ. ஸோஸின்னோதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. ஸுத்³தி⁴வஸனத்தா²யாதி ஸங்ஸாரஸுத்³தி⁴க³வேஸனத்தா²ய.

    Su-sadde u-kārassa o-kāraṃ katvā pāḷiyaṃ ‘‘sotatto’’ti vuttanti tadatthaṃ vivaranto ‘‘sutatto’’ti āha. Suṭṭhu avatattoti vā sotatto. Sosinnoti etthāpi eseva nayo. Suddhivasanatthāyāti saṃsārasuddhigavesanatthāya.

    விஹாரஸ்மிந்தி பச்சத்தே பு⁴ம்மவசனந்தி ஆஹ ‘‘விஹாரோ ஏவ ஹி ‘விஹாரஸ்மி’ந்தி வுத்தோ’’தி. தேனேவ சாதி தேனேவ விப⁴த்திவிபல்லாஸவஸேன. ஏவங் அத்தோ²தி அயங் ஏவங் லிங்க³விபல்லாஸவஸேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. து³க்க²ப்பத்தோதி ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸப்³ப³த்தா²தி ஸுக²து³க்கே² லாபா⁴லாபா⁴தி³கே ச. துலிதோதி துலாஸதி³ஸோ.

    Vihārasminti paccatte bhummavacananti āha ‘‘vihāro eva hi ‘vihārasmi’nti vutto’’ti. Teneva cāti teneva vibhattivipallāsavasena. Evaṃ atthoti ayaṃ evaṃ liṅgavipallāsavasena attho veditabbo. Dukkhappattoti ānetvā sambandho. Sabbatthāti sukhadukkhe lābhālābhādike ca. Tulitoti tulāsadiso.

    து³க்கரகாரிகாதி³ஸுத்³தி⁴வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Dukkarakārikādisuddhivaṇṇanā niṭṭhitā.

    ஆஹாரஸுத்³தி⁴வண்ணனா

    Āhārasuddhivaṇṇanā

    158. ஸுஜ்ஜி²துந்தி ஸங்ஸாரதோ ஸுஜ்ஜி²துங்.

    158.Sujjhitunti saṃsārato sujjhituṃ.

    159. ஆஸீதிகபப்³பா³னீதி ஆஸீதிகபிட்டி²பப்³பா³னி, ‘‘காளபப்³பா³னீ’’தி வத³ந்தி. பப்³பா³னங் மஜ்ஜே². உன்னதுன்னதானீதி மங்ஸே மிலாதே த்³வின்னங் ஸந்தீ⁴னங் அந்தரே வாதேனுத்³து⁴மாதத⁴மனீஜாலதாய உன்னதானி உன்னதானீதி. ஆனிஸத³ந்தி ஆனிஸத³ட்டா²னங். நிஸின்னட்டா²னந்தி பங்ஸூஹி, வாலிகாஹி வா நிசிதங் நிஸின்னட்டா²னங். ஸரபொங்கே²னாதி ஸரஸ்ஸ பொங்க²ப்பதே³ஸேன, ஸரபொங்க²ஸஞ்ஞிதேன வா மக்³கே³ன. அக்கந்தந்தி அக்கந்தட்டா²னங். தக்ககோ³ளிகஸதி³ஸானங், ஸரீரக⁴ங்ஸனத்த²ங் கத குருவிந்த³கோ³ளகானங் வா ஆவளி வட்டனாஹாரோ. வங்ஸதோதி பிட்டி²வங்ஸதோ. மண்ட³லேதி பி⁴த்திபாதா³னங் மத்த²கே ட²பிதமண்ட³லகே ஸீஸக்³கே³ன பதிட்ட²ஹந்தி. ந ஏவங் பா²ஸுளியோதி யதா² யதா² வுத்தகோ³பானஸியோ பபதா திட்ட²ந்தி, ந ஏவங் போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பா²ஸுகாபி பபதா டி²தா.

    159.Āsītikapabbānīti āsītikapiṭṭhipabbāni, ‘‘kāḷapabbānī’’ti vadanti. Pabbānaṃ majjhe. Unnatunnatānīti maṃse milāte dvinnaṃ sandhīnaṃ antare vātenuddhumātadhamanījālatāya unnatāni unnatānīti. Ānisadanti ānisadaṭṭhānaṃ. Nisinnaṭṭhānanti paṃsūhi, vālikāhi vā nicitaṃ nisinnaṭṭhānaṃ. Sarapoṅkhenāti sarassa poṅkhappadesena, sarapoṅkhasaññitena vā maggena. Akkantanti akkantaṭṭhānaṃ. Takkagoḷikasadisānaṃ, sarīraghaṃsanatthaṃ kata kuruvindagoḷakānaṃ vā āvaḷi vaṭṭanāhāro. Vaṃsatoti piṭṭhivaṃsato. Maṇḍaleti bhittipādānaṃ matthake ṭhapitamaṇḍalake sīsaggena patiṭṭhahanti. Na evaṃ phāsuḷiyoti yathā yathā vuttagopānasiyo papatā tiṭṭhanti, na evaṃ bodhisattassa phāsukāpi papatā ṭhitā.

    ஒக்கா²யிகாதி அவக்கா²யிகா, ஹெட்டா² ஹுத்வா நின்னபா⁴வேன பஞ்ஞாயமானா. ஏவரூபாதி யதா²வுத்தரூபா, நின்னதராதி அத்தோ². யாவ பிட்டி²கண்டகங் அல்லீனா ஹோதீதி மய்ஹங் உத³ரச்ச²வி யாவ பிட்டி²கண்டகங், தாவ தங் ஆஹச்ச டி²தத்தா அல்லீனா ஹோதி உத³ரியஸ்ஸ பரிக்க²யேன அந்தானஞ்ச ஸுட்டு²மிலாததாய. பா⁴ரியபா⁴ரியாதி க³ருதரா. ஸஹஉத³ரச்ச²விங் பிட்டி²கண்டகங், ஸஹபிட்டி²கண்டகங் உத³ரச்ச²விந்தி யோஜனா. நேவ நிக்க²மதி ஆஹாரஸன்னிஸ்ஸயஆபோதா⁴துயா ஸப்³ப³ஸோ விஸுக்க²த்தா. பூதிமூலானீதி லோமமூலானங் பரிப்³ரூஹனகே மங்ஸே லோஹிதே ச பரிக்கீ²ணே தானி ஸுக்கா²னி டா²னதோ ப⁴ட்டா²னி அபா⁴வேனேவ ‘‘பூதிமூலானீ’’தி வுத்தானி. தேனாஹ ‘‘தஸ்ஸ பனா’’திஆதி³.

    Okkhāyikāti avakkhāyikā, heṭṭhā hutvā ninnabhāvena paññāyamānā. Evarūpāti yathāvuttarūpā, ninnatarāti attho. Yāva piṭṭhikaṇṭakaṃallīnāhotīti mayhaṃ udaracchavi yāva piṭṭhikaṇṭakaṃ, tāva taṃ āhacca ṭhitattā allīnā hoti udariyassa parikkhayena antānañca suṭṭhumilātatāya. Bhāriyabhāriyāti garutarā. Sahaudaracchaviṃ piṭṭhikaṇṭakaṃ, sahapiṭṭhikaṇṭakaṃ udaracchavinti yojanā. Neva nikkhamati āhārasannissayaāpodhātuyā sabbaso visukkhattā. Pūtimūlānīti lomamūlānaṃ paribrūhanake maṃse lohite ca parikkhīṇe tāni sukkhāni ṭhānato bhaṭṭhāni abhāveneva ‘‘pūtimūlānī’’ti vuttāni. Tenāha ‘‘tassa panā’’tiādi.

    அதி⁴க³தாதி இதா³னி அதி⁴க³தா. யதா² ஏதரஹி விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய அதி⁴க³தத்தாதி இமினா கிஞ்சாபி மஹாபோ³தி⁴ஸத்தா பரிபாகக³தஞாணா வஸீபூ⁴தஜ்ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞா விபஸ்ஸனாய பரிகம்மங் கரொந்தி, யதா² ச நேஸங் சரிமப⁴வே விபஸ்ஸனாசாரோ, ந ததா² ததா³தி த³ஸ்ஸேதி. ஏததே³வாதி யங் யேன வுத்தங் அத்த²ஜாதங், ஏததே³வ எத்த² ஏதஸ்மிங் பாட²பதே³ஸே யுத்தங் புப்³பே³னாபரங் அவிருஜ்ஜ²னதோ. இதரதா²தி பி⁴க்கூ²ஹி வுத்தப்பகாரேன அனநுரூபோ ஸியா ‘‘இமிஸ்ஸா’’தி வுத்தாய அஞ்ஞத்தே.

    Adhigatāti idāni adhigatā. Yathā etarahi vipassanāpaññāya adhigatattāti iminā kiñcāpi mahābodhisattā paripākagatañāṇā vasībhūtajjhānābhiññā vipassanāya parikammaṃ karonti, yathā ca nesaṃ carimabhave vipassanācāro, na tathā tadāti dasseti. Etadevāti yaṃ yena vuttaṃ atthajātaṃ, etadeva ettha etasmiṃ pāṭhapadese yuttaṃ pubbenāparaṃ avirujjhanato. Itarathāti bhikkhūhi vuttappakārena ananurūpo siyā ‘‘imissā’’ti vuttāya aññatte.

    ஆஹாரஸுத்³தி⁴வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Āhārasuddhivaṇṇanā niṭṭhitā.

    ஸங்ஸாரஸுத்³தி⁴ஆதி³வண்ணனா

    Saṃsārasuddhiādivaṇṇanā

    160. ஸங்ஸாரேனாதி அபராபரங் சவனுபபஜ்ஜனவஸேன ப⁴வேஸு ஸங்ஸரணேன. யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் –

    160.Saṃsārenāti aparāparaṃ cavanupapajjanavasena bhavesu saṃsaraṇena. Yaṃ sandhāya vuttaṃ –

    ‘‘க²ந்தா⁴னஞ்ச படிபாடி, தா⁴துஆயதனான ச;

    ‘‘Khandhānañca paṭipāṭi, dhātuāyatanāna ca;

    அப்³பொ³ச்சி²ன்னங் வத்தமானா, ஸங்ஸாரோதி பவுச்சதீ’’தி. (விஸுத்³தி⁴॰ 2.619; தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.95; ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.2.60; அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.4.199; த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ நிதா³னகதா²; விப⁴॰ அட்ட²॰ 226; ஸு॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.523; உதா³॰ அட்ட²॰ 39; இதிவு॰ அட்ட²॰ 14, 58; தே²ரகா³॰ அட்ட²॰ 1.67, 99; பு³॰ வங்॰ அட்ட²॰ 58; சூளனி॰ அட்ட²॰ 6; படி॰ ம॰ அட்ட²॰ 2.1.117; விஸுத்³தி⁴॰ மஹாடீ॰ 1.127; அ॰ நி॰ டீ॰ 2.4.9; ஸாரத்த²॰ டீ॰ 1.1);

    Abbocchinnaṃ vattamānā, saṃsāroti pavuccatī’’ti. (visuddhi. 2.619; dī. ni. aṭṭha. 2.95; saṃ. ni. aṭṭha. 2.2.60; a. ni. aṭṭha. 2.4.199; dha. sa. aṭṭha. nidānakathā; vibha. aṭṭha. 226; su. ni. aṭṭha. 2.523; udā. aṭṭha. 39; itivu. aṭṭha. 14, 58; theragā. aṭṭha. 1.67, 99; bu. vaṃ. aṭṭha. 58; cūḷani. aṭṭha. 6; paṭi. ma. aṭṭha. 2.1.117; visuddhi. mahāṭī. 1.127; a. ni. ṭī. 2.4.9; sārattha. ṭī. 1.1);

    ப³ஹுகந்தி ப³ஹுகாலங் ப³ஹுக்க²த்துங். உபபஜ்ஜித்வாதி தத்த² தத்த² ப⁴வே நிப்³ப³த்தித்வா. ஆவாஸேனாதி தஸ்மிங் தஸ்மிங் ஸத்தாவாஸே ஆவஸனேன நிப்³ப³த்தித்வா ஜீவனேன. க²ந்தா⁴யேவ வுத்தா தேஸங்யேவ பவத்திவிஸேஸஸ்ஸ தேன தேன பரியாயேன வுத்தத்தா. ப³ஹுயாகே³தி அஜஸூகரகோ³மாய்வாதி³கே ப³ஹுவிதே⁴ மஹாயஞ்ஞே. ப³ஹுஅக்³கீ³தி வாசாபெய்யாதி³வஸேன அந்தமஸோ பாகயஞ்ஞாதி³வஸேன ச ப³ஹுகேபி அக்³கீ³ பரிசரணேன.

    Bahukanti bahukālaṃ bahukkhattuṃ. Upapajjitvāti tattha tattha bhave nibbattitvā. Āvāsenāti tasmiṃ tasmiṃ sattāvāse āvasanena nibbattitvā jīvanena. Khandhāyeva vuttā tesaṃyeva pavattivisesassa tena tena pariyāyena vuttattā. Bahuyāgeti ajasūkaragomāyvādike bahuvidhe mahāyaññe. Bahuaggīti vācāpeyyādivasena antamaso pākayaññādivasena ca bahukepi aggī paricaraṇena.

    161. பா³லதா³ரகோபி ‘‘த³ஹரோ’’தி வுச்சதீதி ததோ விஸேஸனத்த²ங் ‘‘யுவா’’தி வுத்தங். அதிக்கந்தபட²மவயா ஸத்தா ஸபா⁴வேன பலிதஸிரா ஹொந்தீதி பட²மவயே டி²தபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸுஸுகாளகேஸோ’’தி வுத்தங். ஜராஜிண்ணோதி ஜராய ஜிண்ணோ, ந அகாலிகேன ஜராய அபி⁴பூ⁴தோ. உக்கங்ஸக³தபு³த்³த⁴தாய வுத்³தோ⁴. தேனாஹ ‘‘வட்³டி⁴த்வா டி²தஅங்க³பச்சங்கோ³’’தி, ஆரோஹபரிணாஹவஸேன வுத்³தி⁴ரஹிதோதி அத்தோ². ஜாதிமஹல்லகோதி ஜாதியா மஹல்லகோ, ந போ⁴க³பரிவாராதீ³ஹீதி அத்தோ². அத்³த⁴க³தோதி எத்த² அத்³த⁴-ஸத்³தோ³ தீ³க⁴காலவாசீதி ஆஹ ‘‘ப³ஹுஅத்³தா⁴னங் க³தோ’’தி. வயோதிஆதி³பத³லோபேனாயங் நித்³தே³ஸோதி ஆஹ ‘‘பச்சி²மவய’’ந்தி. பத³ஸதம்பி…பே॰… ஸமத்த²தாதி பத³ஸதம்பி பத³ஸஹஸ்ஸம்பி ஸோதபத²மாக³ச்ச²ந்தமேவ உக்³க³ஹணஸமத்த²தா பரிக்³க³ஹேதுங் ஸமத்த²தா. அயஞ்ச க³தியா ப்³யாபாரோதி ஸக்கா விஞ்ஞாதுங் க³ஹணமத்தபா⁴வதோ. ததே³வாதி பத³ஸதம்பி பத³ஸஹஸ்ஸம்பி. ஆதா⁴ரணங் அபிலாபனவஸேன ஹத³யே தா⁴ரணங். உபனிப³ந்த⁴னங் யதா² ந பமுட்ட²ங் ஹோதி, ததா² உபேச்ச அபராபரங் நிப³ந்த⁴னங். அயங் பன ஸதியா ப்³யாபாரோதி ஸக்கா விஞ்ஞாதுங். பாளியஞ்ச ‘‘பரமாய க³தியா ச ஸதியா ச தி⁴தியா சா’’தி வுத்தங், பரதோ ச ‘‘ஏவங் அதி⁴மத்தக³திமந்தோ’’தி வுத்தங். ஸமத்த²வீரியங் தி⁴தி நாமாதி விஸிட்ட²விஸயங் த³ஸ்ஸெந்தோ யதா²வுத்தஸதிஸமாயோக³ங் தஸ்ஸ தீ³பேதி. தஸ்ஸாதி யதா²வுத்தக³திஸதிதி⁴தீஹி ஸுப⁴தா⁴தவசீபரிசிதஸ்ஸ பரியத்தித⁴ம்மஸ்ஸ ஆக³மவஸேன அத்த²த³ஸ்ஸனஸமத்த²தா யுத்திவஸேன காரணத³ஸ்ஸனஸமத்த²தா.

    161. Bāladārakopi ‘‘daharo’’ti vuccatīti tato visesanatthaṃ ‘‘yuvā’’ti vuttaṃ. Atikkantapaṭhamavayā sattā sabhāvena palitasirā hontīti paṭhamavaye ṭhitabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘susukāḷakeso’’ti vuttaṃ. Jarājiṇṇoti jarāya jiṇṇo, na akālikena jarāya abhibhūto. Ukkaṃsagatabuddhatāya vuddho. Tenāha ‘‘vaḍḍhitvā ṭhitaaṅgapaccaṅgo’’ti, ārohapariṇāhavasena vuddhirahitoti attho. Jātimahallakoti jātiyā mahallako, na bhogaparivārādīhīti attho. Addhagatoti ettha addha-saddo dīghakālavācīti āha ‘‘bahuaddhānaṃ gato’’ti. Vayotiādipadalopenāyaṃ niddesoti āha ‘‘pacchimavaya’’nti. Padasatampi…pe… samatthatāti padasatampi padasahassampi sotapathamāgacchantameva uggahaṇasamatthatā pariggahetuṃ samatthatā. Ayañca gatiyā byāpāroti sakkā viññātuṃ gahaṇamattabhāvato. Tadevāti padasatampi padasahassampi. Ādhāraṇaṃ apilāpanavasena hadaye dhāraṇaṃ. Upanibandhanaṃ yathā na pamuṭṭhaṃ hoti, tathā upecca aparāparaṃ nibandhanaṃ. Ayaṃ pana satiyā byāpāroti sakkā viññātuṃ. Pāḷiyañca ‘‘paramāya gatiyā ca satiyā ca dhitiyā cā’’ti vuttaṃ, parato ca ‘‘evaṃ adhimattagatimanto’’ti vuttaṃ. Samatthavīriyaṃ dhiti nāmāti visiṭṭhavisayaṃ dassento yathāvuttasatisamāyogaṃ tassa dīpeti. Tassāti yathāvuttagatisatidhitīhi subhadhātavacīparicitassa pariyattidhammassa āgamavasena atthadassanasamatthatā yuttivasena kāraṇadassanasamatthatā.

    த³ள்ஹங் (அ॰ நி॰ டீ॰ 3.9.38) தி²ரங் த⁴னு ஏதஸ்ஸாதி த³ள்ஹத⁴ன்வா, ஸோ ஏவ இத⁴ ‘‘த³ள்ஹத⁴ம்மா’’தி வுத்தோ. படிஸத்துவித⁴மனத்த²ங் த⁴னுங் க³ண்ஹாதீதி த⁴னுக்³க³ஹோ, ஸோ ஏவ உஸுங் ஸரங் அஸதி கி²பதீதி இஸ்ஸாஸோதி ஆஹ ‘‘த⁴னுங் க³ஹெத்வா டி²தோ இஸ்ஸாஸோ’’தி. த்³விஸஹஸ்ஸபலங் லோஹாதி³பா⁴ரங் வஹிதுங் ஸமத்த²ங் த்³விஸஹஸ்ஸதா²மங். தேனாஹ ‘‘த்³விஸஹஸ்ஸதா²மங் நாமா’’திஆதி³. த³ண்டே³தி த⁴னுத³ண்டே³. யாவ கண்ட³ப்பமாணாதி தீ³க⁴தோ யத்தகங் கண்ட³ஸ்ஸ பமாணங், தத்தகே த⁴னுத³ண்டே³ உக்கி²த்தமத்தே ஆரோபிதோ சேவ ஹோதி ஜியாத³ண்டோ³, ஸோ ச பா⁴ரோ பத²விதோ முச்சதி, ஏவங் இத³ங் ‘‘த்³விஸஹஸ்ஸதா²மங் நாம த⁴னூதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். உக்³க³ஹிதஸிப்போதி உக்³க³ஹிதத⁴னுஸிப்போ. கதஹத்தோ²தி தி²ரதரங் லக்கே²ஸு அவிரஜ்ஜ²னஸரக்கே²போ. ஈதி³ஸோ பன தத்த² வஸீபூ⁴தோ கதஹத்தோ² நாம ஹோதீதி ஆஹ ‘‘சிண்ணவஸீபா⁴வோ’’தி. கதங் ராஜகுலாதீ³ஸு உபேச்ச அஸனங் ஏதேன ஸோ கதூபாஸனோதி ஆஹ ‘‘ராஜகுலாதீ³ஸு த³ஸ்ஸிதஸிப்போ’’தி. ஏவங் கதந்தி ஏவங் அந்தோஸுஸிரகரணாதி³னா ஸல்லஹுகங் கதங்.

    Daḷhaṃ (a. ni. ṭī. 3.9.38) thiraṃ dhanu etassāti daḷhadhanvā, so eva idha ‘‘daḷhadhammā’’ti vutto. Paṭisattuvidhamanatthaṃ dhanuṃ gaṇhātīti dhanuggaho, so eva usuṃ saraṃ asati khipatīti issāsoti āha ‘‘dhanuṃ gahetvā ṭhito issāso’’ti. Dvisahassapalaṃ lohādibhāraṃ vahituṃ samatthaṃ dvisahassathāmaṃ. Tenāha ‘‘dvisahassathāmaṃ nāmā’’tiādi. Daṇḍeti dhanudaṇḍe. Yāva kaṇḍappamāṇāti dīghato yattakaṃ kaṇḍassa pamāṇaṃ, tattake dhanudaṇḍe ukkhittamatte āropito ceva hoti jiyādaṇḍo, so ca bhāro pathavito muccati, evaṃ idaṃ ‘‘dvisahassathāmaṃ nāma dhanūti daṭṭhabbaṃ. Uggahitasippoti uggahitadhanusippo. Katahatthoti thirataraṃ lakkhesu avirajjhanasarakkhepo. Īdiso pana tattha vasībhūto katahattho nāma hotīti āha ‘‘ciṇṇavasībhāvo’’ti. Kataṃ rājakulādīsu upecca asanaṃ etena so katūpāsanoti āha ‘‘rājakulādīsu dassitasippo’’ti. Evaṃ katanti evaṃ antosusirakaraṇādinā sallahukaṃ kataṃ.

    ஓலோகேதீதி உதி³க்க²தி. ஏவங் ஸந்தேபி தேஸங் வாரோ பஞ்ஞாயதீதி தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் ‘‘அயங் பட²மங் புச்ச²தி, அயங் து³திய’’ந்திஆதி³னா புச்ச²னவாரோ தாதி³ஸஸ்ஸ பஞ்ஞவதோ பஞ்ஞாயதி ஸுகு²மஸ்ஸ அந்தரஸ்ஸ லப்³ப⁴னதோ. பு³த்³தா⁴னங் பன வாரோதி ஈதி³ஸே டா²னே பு³த்³தா⁴னங் தே³ஸனாவாரோ அஞ்ஞேஸங் நபஞ்ஞாயனதோ பு³த்³தா⁴னங்யேவ பஞ்ஞாயதி. இதா³னி தமேவ பஞ்ஞாயனதங் யுத்திதோ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘வித³த்தி²சதுரங்கு³லசா²ய’’ந்திஆதி³மாஹ. அச்ச²ராஸங்கா⁴டமத்தே க²ணே அனேக-கோடிஸஹஸ்ஸ-சித்தபவத்திஸம்ப⁴வதோ ‘‘வித³த்தி²சதுரங்கு³லசா²யங் அதிக்கமனதோ புரேதரங்யேவ ப⁴க³வா…பே॰… கதே²தீ’’தி வத்வா ததோ லஹுதராபி ஸத்து² தே³ஸனாபவத்தி அத்தே²வாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘திட்ட²ந்து வா தாவ ஏதே’’திஆதி³மாஹ. இதா³னி தத்த² காரணங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கஸ்மா’’திஆதி³ வுத்தங். ஸோளஸ பதா³னி கதே²தீதி ஏதேன லோகியஜனஸ்ஸ ஏகபது³ச்சாரணக்க²ணே ப⁴க³வா அட்ட²வீஸஸதபதா³னி கதே²தீதி த³ஸ்ஸேதி. இதா³னி தஸ்ஸபி காரணங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கஸ்மா’’திஆதி³ வுத்தங்.

    Oloketīti udikkhati. Evaṃ santepi tesaṃ vāro paññāyatīti tesaṃ bhikkhūnaṃ ‘‘ayaṃ paṭhamaṃ pucchati, ayaṃ dutiya’’ntiādinā pucchanavāro tādisassa paññavato paññāyati sukhumassa antarassa labbhanato. Buddhānaṃ pana vāroti īdise ṭhāne buddhānaṃ desanāvāro aññesaṃ napaññāyanato buddhānaṃyeva paññāyati. Idāni tameva paññāyanataṃ yuttito dassento ‘‘vidatthicaturaṅgulachāya’’ntiādimāha. Accharāsaṅghāṭamatte khaṇe aneka-koṭisahassa-cittapavattisambhavato ‘‘vidatthicaturaṅgulachāyaṃ atikkamanato puretaraṃyeva bhagavā…pe… kathetī’’ti vatvā tato lahutarāpi satthu desanāpavatti atthevāti dassento ‘‘tiṭṭhantu vā tāva ete’’tiādimāha. Idāni tattha kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘kasmā’’tiādi vuttaṃ. Soḷasa padāni kathetīti etena lokiyajanassa ekapaduccāraṇakkhaṇe bhagavā aṭṭhavīsasatapadāni kathetīti dasseti. Idāni tassapi kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘kasmā’’tiādi vuttaṃ.

    த⁴ம்மோதி பாளி. பஜ்ஜதி அத்தோ² ஏதேனாதி பத³ங், தத³த்தோ². அத்த²ங் ப்³யஞ்ஜேதீதி ப்³யஞ்ஜனங், அக்க²ரங். தஞ்ஹி பத³வாக்யக்க²ரபா⁴வேஹி பரிச்சி²ஜ்ஜமானங் தங் தங் அத்த²ங் ப்³யஞ்ஜேதி பகாஸேதி. தேனாஹ ‘‘த⁴ம்மபத³ப்³யஞ்ஜனந்தி பாளியா பத³ப்³யஞ்ஜனங், தஸ்ஸ தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ ப்³யஞ்ஜனகங் அக்க²ர’’ந்தி. ஏதேன அபராபரேஹி பத³ப்³யஞ்ஜனேஹி ஸுசிரம்பி காலங் கதெ²ந்தஸ்ஸ ததா²க³தஸ்ஸ ந கதா³சி தேஸங் பரியாதா³னங் அத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதி. பஞ்ஹங் ப்³யாகரொந்தி ஏதேனாதி பஞ்ஹப்³யாகரணங், ததா²பவத்தபடிபா⁴னங். அபரிக்க²யபடிபா⁴னா ஹி பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ, யதோ வுத்தங் ‘‘நத்தி² த⁴ம்மதே³ஸனாய ஹானீ’’தி (தீ³॰ நி॰ டீ॰ 3.141, 305; விப⁴॰ மூலடீ॰ 1.ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயவண்ணனா). தேனாஹ ‘‘இமினா கிங் த³ஸ்ஸேதீ’’திஆதி³. ததா² ஆஸன்னபரினிப்³பா³னஸ்ஸபி ப⁴க³வதோ தே³ஸனாய இதராய ச விஸேஸாதாவோதி பட²மபு³த்³த⁴வசனம்பி மஜ்ஜி²மபு³த்³த⁴வசனம்பி பச்சி²மபு³த்³த⁴வசனம்பி ஸதி³ஸமேவ. ஆஸீதிகவஸ்ஸதோ பரங் பஞ்சமோ ஆயுகொட்டா²ஸோ.

    Dhammoti pāḷi. Pajjati attho etenāti padaṃ, tadattho. Atthaṃ byañjetīti byañjanaṃ, akkharaṃ. Tañhi padavākyakkharabhāvehi paricchijjamānaṃ taṃ taṃ atthaṃ byañjeti pakāseti. Tenāha ‘‘dhammapadabyañjananti pāḷiyā padabyañjanaṃ, tassa tassa atthassa byañjanakaṃ akkhara’’nti. Etena aparāparehi padabyañjanehi sucirampi kālaṃ kathentassa tathāgatassa na kadāci tesaṃ pariyādānaṃ atthīti dasseti. Pañhaṃ byākaronti etenāti pañhabyākaraṇaṃ, tathāpavattapaṭibhānaṃ. Aparikkhayapaṭibhānā hi buddhā bhagavanto, yato vuttaṃ ‘‘natthi dhammadesanāya hānī’’ti (dī. ni. ṭī. 3.141, 305; vibha. mūlaṭī. 1.suttantabhājanīyavaṇṇanā). Tenāha ‘‘iminā kiṃ dassetī’’tiādi. Tathā āsannaparinibbānassapi bhagavato desanāya itarāya ca visesātāvoti paṭhamabuddhavacanampi majjhimabuddhavacanampi pacchimabuddhavacanampi sadisameva. Āsītikavassato paraṃ pañcamo āyukoṭṭhāso.

    162. காமஞ்செத்த² ப⁴க³வதா நாக³ஸமாலத்தே²ரஸ்ஸ அச்ச²ரியஅப்³பு⁴தபவேத³னமுகே²ன அத்தனோ லோமானங் ஹட்ட²பா⁴வஸ்ஸ பவேதி³தத்தா ‘‘லோமஹங்ஸனபரியாயோ’’தி நாமங் க³ஹிதங், ததா²பி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணாதி³-அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணஞாணானுபா⁴வ-விபா⁴வனாதி³வஸேன ஸோளஸஸமூஹதோ ஸீஹனாத³ஸ்ஸ நத³னேன தே³ஸனாய பவத்திதத்தா ‘‘மஹாஸீஹனாதோ³’’த்வேவ ஸங்கீ³திகாரமஹாதே²ரேஹி நாமங் ட²பிதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    162. Kāmañcettha bhagavatā nāgasamālattherassa acchariyaabbhutapavedanamukhena attano lomānaṃ haṭṭhabhāvassa paveditattā ‘‘lomahaṃsanapariyāyo’’ti nāmaṃ gahitaṃ, tathāpi sabbaññutaññāṇādi-anaññasādhāraṇañāṇānubhāva-vibhāvanādivasena soḷasasamūhato sīhanādassa nadanena desanāya pavattitattā ‘‘mahāsīhanādo’’tveva saṅgītikāramahātherehi nāmaṃ ṭhapitanti daṭṭhabbaṃ.

    மஹாஸீஹனாத³ஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.

    Mahāsīhanādasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 2. மஹாஸீஹனாத³ஸுத்தங் • 2. Mahāsīhanādasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 2. மஹாஸீஹனாத³ஸுத்தவண்ணனா • 2. Mahāsīhanādasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact