Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ২. মহাসীহনাদসুত্তৰণ্ণনা

    2. Mahāsīhanādasuttavaṇṇanā

    ৰেসালিনগরৰণ্ণনা

    Vesālinagaravaṇṇanā

    ১৪৬. এৰং মে সুতন্তি মহাসীহনাদসুত্তং। তত্থ ৰেসালিযন্তি এৰংনামকে নগরে। তং কির অপরাপরং ৰিসালীভূততায ‘‘ৰেসালী’’তি সঙ্খং গতং। তত্রাযং অনুপুব্বকথা – বারাণসিরঞ্ঞো কির অগ্গমহেসিযা কুচ্ছিম্হি গব্ভো সণ্ঠাসি। সা ঞত্ৰা রঞ্ঞো নিৰেদেসি। রাজা গব্ভপরিহারং অদাসি। সা সম্মা পরিহরীযমানা গব্ভপরিপাককালে ৰিজাযনঘরং পাৰিসি। পুঞ্ঞৰন্তীনং পচ্চূসসমযে গব্ভৰুট্ঠানং হোতি, সা চ তাসং অঞ্ঞতরা, তেন পচ্চূসসমযে অলত্তকপটলবন্ধুজীৰকপুপ্ফসদিসং মংসপেসিং ৰিজাযি। ততো ‘‘অঞ্ঞা দেৰিযো সুৰণ্ণবিম্বসদিসে পুত্তে ৰিজাযন্তি, অগ্গমহেসী মংসপেসিন্তি রঞ্ঞো পুরতো মম অৰণ্ণো উপ্পজ্জেয্যা’’তি চিন্তেত্ৰা তেন অৰণ্ণভযেন তং মংসপেসিং একস্মিং ভাজনে পক্খিপিত্ৰা পটিকুজ্জিত্ৰা রাজমুদ্দিকায লঞ্ছেত্ৰা গঙ্গায সোতে পক্খিপাপেসি। মনুস্সেহি ছড্ডিতমত্তে দেৰতা আরক্খং সংৰিদহিংসু। সুৰণ্ণপট্টকঞ্চেত্থ জাতিহিঙ্গুলকেন ‘‘বারাণসিরঞ্ঞো অগ্গমহেসিযা পজা’’তি লিখিত্ৰা বন্ধিংসু। ততো তং ভাজনং ঊমিভযাদীহি অনুপদ্দুতং গঙ্গাসোতেন পাযাসি।

    146.Evaṃme sutanti mahāsīhanādasuttaṃ. Tattha vesāliyanti evaṃnāmake nagare. Taṃ kira aparāparaṃ visālībhūtatāya ‘‘vesālī’’ti saṅkhaṃ gataṃ. Tatrāyaṃ anupubbakathā – bārāṇasirañño kira aggamahesiyā kucchimhi gabbho saṇṭhāsi. Sā ñatvā rañño nivedesi. Rājā gabbhaparihāraṃ adāsi. Sā sammā pariharīyamānā gabbhaparipākakāle vijāyanagharaṃ pāvisi. Puññavantīnaṃ paccūsasamaye gabbhavuṭṭhānaṃ hoti, sā ca tāsaṃ aññatarā, tena paccūsasamaye alattakapaṭalabandhujīvakapupphasadisaṃ maṃsapesiṃ vijāyi. Tato ‘‘aññā deviyo suvaṇṇabimbasadise putte vijāyanti, aggamahesī maṃsapesinti rañño purato mama avaṇṇo uppajjeyyā’’ti cintetvā tena avaṇṇabhayena taṃ maṃsapesiṃ ekasmiṃ bhājane pakkhipitvā paṭikujjitvā rājamuddikāya lañchetvā gaṅgāya sote pakkhipāpesi. Manussehi chaḍḍitamatte devatā ārakkhaṃ saṃvidahiṃsu. Suvaṇṇapaṭṭakañcettha jātihiṅgulakena ‘‘bārāṇasirañño aggamahesiyā pajā’’ti likhitvā bandhiṃsu. Tato taṃ bhājanaṃ ūmibhayādīhi anupaddutaṃ gaṅgāsotena pāyāsi.

    তেন চ সমযেন অঞ্ঞতরো তাপসো গোপালককুলং নিস্সায গঙ্গাতীরে ৰিহরতি। সো পাতোৰ গঙ্গং ওতিণ্ণো তং ভাজনং আগচ্ছন্তং দিস্ৰা পংসুকূলসঞ্ঞায অগ্গহেসি। অথেত্থ তং অক্খরপট্টিকং রাজমুদ্দিকালঞ্ছনং চ দিস্ৰা মুঞ্চিত্ৰা তং মংসপেসিং অদ্দস, দিস্ৰানস্স এতদহোসি ‘‘সিযা গব্ভো, তথা হিস্স দুগ্গন্ধপূতিকভাৰো নত্থী’’তি। অস্সমং নেত্ৰা সুদ্ধে ওকাসে ঠপেসি। অথ অড্ঢমাসচ্চযেন দ্ৰে মংসপেসিযো অহেসুং। তাপসো দিস্ৰা সাধুতরং ঠপেসি। ততো পুন অড্ঢমাসচ্চযেন একমেকিস্সা মংসপেসিযা হত্থপাদসীসানমত্থায পঞ্চ পঞ্চ পিল়কা উট্ঠহিংসু। অথ ততো অড্ঢমাসচ্চযেন একা মংসপেসি সুৰণ্ণবিম্বসদিসো দারকো, একা দারিকা অহোসি।

    Tena ca samayena aññataro tāpaso gopālakakulaṃ nissāya gaṅgātīre viharati. So pātova gaṅgaṃ otiṇṇo taṃ bhājanaṃ āgacchantaṃ disvā paṃsukūlasaññāya aggahesi. Athettha taṃ akkharapaṭṭikaṃ rājamuddikālañchanaṃ ca disvā muñcitvā taṃ maṃsapesiṃ addasa, disvānassa etadahosi ‘‘siyā gabbho, tathā hissa duggandhapūtikabhāvo natthī’’ti. Assamaṃ netvā suddhe okāse ṭhapesi. Atha aḍḍhamāsaccayena dve maṃsapesiyo ahesuṃ. Tāpaso disvā sādhutaraṃ ṭhapesi. Tato puna aḍḍhamāsaccayena ekamekissā maṃsapesiyā hatthapādasīsānamatthāya pañca pañca piḷakā uṭṭhahiṃsu. Atha tato aḍḍhamāsaccayena ekā maṃsapesi suvaṇṇabimbasadiso dārako, ekā dārikā ahosi.

    তেসু তাপসস্স পুত্তসিনেহো উপ্পজ্জি, অঙ্গুট্ঠকতো চস্স খীরং নিব্বত্তি। ততো পভুতি চ খীরভত্তং অলভিত্থ, সো ভত্তং ভুঞ্জিত্ৰা খীরং দারকানং মুখে আসিঞ্চতি। তেসং উদরং যং যং পৰিসতি, তং তং সব্বং মণিভাজনগতং ৰিয দিস্সতি, এৰং নিচ্ছৰী অহেসুং। অপরে আহু ‘‘সিব্বেত্ৰা ঠপিতা ৰিয নেসং অঞ্ঞমঞ্ঞং লীনা ছৰি অহোসী’’তি। এৰং তে নিচ্ছৰিতায ৰা লীনচ্ছৰিতায ৰা লিচ্ছৰীতি পঞ্ঞাযিংসু।

    Tesu tāpasassa puttasineho uppajji, aṅguṭṭhakato cassa khīraṃ nibbatti. Tato pabhuti ca khīrabhattaṃ alabhittha, so bhattaṃ bhuñjitvā khīraṃ dārakānaṃ mukhe āsiñcati. Tesaṃ udaraṃ yaṃ yaṃ pavisati, taṃ taṃ sabbaṃ maṇibhājanagataṃ viya dissati, evaṃ nicchavī ahesuṃ. Apare āhu ‘‘sibbetvā ṭhapitā viya nesaṃ aññamaññaṃ līnā chavi ahosī’’ti. Evaṃ te nicchavitāya vā līnacchavitāya vā licchavīti paññāyiṃsu.

    তাপসো দারকে পোসেন্তো উস্সূরে গামং সিক্খায পৰিসতি, অতিদিৰা পটিক্কমতি। তস্স তং ব্যাপারং ঞত্ৰা গোপালকা আহংসু – ‘‘ভন্তে, পব্বজিতানং দারকপোসনং পলিবোধো, অম্হাকং দারকে দেথ, মযং পোসেস্সাম, তুম্হে অত্তনো কম্মং করোথা’’তি। তাপসো সাধূতি পটিস্সুণি। গোপালকা দুতিযদিৰসে মগ্গং সমং কত্ৰা পুপ্ফেহি ওকিরিত্ৰা ধজপটাকা উস্সাপেত্ৰা তূরিযেহি ৰজ্জমানেহি অস্সমং আগতা। তাপসো – ‘‘মহাপুঞ্ঞা দারকা অপ্পমাদেন ৰড্ঢেথ, ৰড্ঢেত্ৰা চ অঞ্ঞমঞ্ঞং আৰাহৰিৰাহং করোথ, পঞ্চগোরসেন রাজানং তোসেত্ৰা ভূমিভাগং গহেত্ৰা নগরং মাপেথ, তত্থ কুমারং অভিসিঞ্চথা’’তি ৰত্ৰা দারকে অদাসি। তে সাধূতি পটিস্সুণিত্ৰা দারকে নেত্ৰা পোসেসুং।

    Tāpaso dārake posento ussūre gāmaṃ sikkhāya pavisati, atidivā paṭikkamati. Tassa taṃ byāpāraṃ ñatvā gopālakā āhaṃsu – ‘‘bhante, pabbajitānaṃ dārakaposanaṃ palibodho, amhākaṃ dārake detha, mayaṃ posessāma, tumhe attano kammaṃ karothā’’ti. Tāpaso sādhūti paṭissuṇi. Gopālakā dutiyadivase maggaṃ samaṃ katvā pupphehi okiritvā dhajapaṭākā ussāpetvā tūriyehi vajjamānehi assamaṃ āgatā. Tāpaso – ‘‘mahāpuññā dārakā appamādena vaḍḍhetha, vaḍḍhetvā ca aññamaññaṃ āvāhavivāhaṃ karotha, pañcagorasena rājānaṃ tosetvā bhūmibhāgaṃ gahetvā nagaraṃ māpetha, tattha kumāraṃ abhisiñcathā’’ti vatvā dārake adāsi. Te sādhūti paṭissuṇitvā dārake netvā posesuṃ.

    দারকা ৰুদ্ধিমন্ৰায কীল়ন্তা ৰিৰাদট্ঠানেসু অঞ্ঞে গোপালকদারকে হত্থেনপি পাদেনপি পহরন্তি। তে রোদন্তি। ‘‘কিস্স রোদথা’’তি চ মাতাপিতূহি ৰুত্তা ‘‘ইমে নিম্মাতাপিতিকা তাপসপোসিতা অম্হে অতিপহরন্তী’’তি ৰদন্তি। ততো তেসং মাতাপিতরো ‘‘ইমে দারকা অঞ্ঞে দারকে ৰিনাসেন্তি দুক্খাপেন্তি, ন ইমে সঙ্গহেতব্বা, ৰজ্জেতব্বা ইমে’’তি আহংসু। ততো পভুতি কির সো পদেসো ৰজ্জীতি ৰুচ্চতি যোজনসতিকো পরিমাণেন। অথ তং পদেসং গোপালকা রাজানং তোসেত্ৰা অগ্গহেসুং। তত্থ চ নগরং মাপেত্ৰা সোল়সৰস্সুদ্দেসিকং কুমারং অভিসিঞ্চিত্ৰা রাজানং অকংসু। তায চস্স দারিকায সদ্ধিং ৰিৰাহং কত্ৰা কতিকং অকংসু ‘‘বাহিরকদারিকা ন আনেতব্বা, ইতো দারিকা ন কস্সচি দাতব্বা’’তি। তেসং পঠমসংৰাসেন দ্ৰে দারকা জাতা ধীতা চ পুত্তো চ। এৰং সোল়সক্খত্তুং দ্ৰে দ্ৰে জাতা। ততো তেসং দারকানং যথাক্কমং ৰড্ঢন্তানং আরামুয্যাননিৰাসট্ঠানপরিৰারসম্পত্তিং গহেতুং অপ্পহোন্তা নগরং তিক্খত্তুং গাৰুতন্তরেন গাৰুতন্তরেন পরিক্খিপিংসু । তস্স পুনপ্পুনং ৰিসালীকতত্তা ৰেসালীত্ৰেৰ নামং জাতং। তেন ৰুত্তং ‘‘ৰেসালিযন্তি এৰং নামকে নগরে’’তি।

    Dārakā vuddhimanvāya kīḷantā vivādaṭṭhānesu aññe gopālakadārake hatthenapi pādenapi paharanti. Te rodanti. ‘‘Kissa rodathā’’ti ca mātāpitūhi vuttā ‘‘ime nimmātāpitikā tāpasapositā amhe atipaharantī’’ti vadanti. Tato tesaṃ mātāpitaro ‘‘ime dārakā aññe dārake vināsenti dukkhāpenti, na ime saṅgahetabbā, vajjetabbā ime’’ti āhaṃsu. Tato pabhuti kira so padeso vajjīti vuccati yojanasatiko parimāṇena. Atha taṃ padesaṃ gopālakā rājānaṃ tosetvā aggahesuṃ. Tattha ca nagaraṃ māpetvā soḷasavassuddesikaṃ kumāraṃ abhisiñcitvā rājānaṃ akaṃsu. Tāya cassa dārikāya saddhiṃ vivāhaṃ katvā katikaṃ akaṃsu ‘‘bāhirakadārikā na ānetabbā, ito dārikā na kassaci dātabbā’’ti. Tesaṃ paṭhamasaṃvāsena dve dārakā jātā dhītā ca putto ca. Evaṃ soḷasakkhattuṃ dve dve jātā. Tato tesaṃ dārakānaṃ yathākkamaṃ vaḍḍhantānaṃ ārāmuyyānanivāsaṭṭhānaparivārasampattiṃ gahetuṃ appahontā nagaraṃ tikkhattuṃ gāvutantarena gāvutantarena parikkhipiṃsu . Tassa punappunaṃ visālīkatattā vesālītveva nāmaṃ jātaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘vesāliyanti evaṃ nāmake nagare’’ti.

    ০১ বহিনগরেতি নগরস্স বহি, ন অম্বপালিৰনং ৰিয অন্তোনগরস্মিং। অযং পন জীৰকম্বৰনং ৰিয নগরস্স বহিদ্ধা ৰনসণ্ডো। তেন ৰুত্তং ‘‘বহিনগরে’’তি। অপরপুরেতি পুরস্স অপরে, পচ্ছিমদিসাযন্তি অত্থো। ৰনসণ্ডেতি সো কির ৰনসণ্ডো নগরস্স পচ্ছিমদিসাযং গাৰুতমত্তে ঠানে। তত্থ মনুস্সা ভগৰতো গন্ধকুটিং কত্ৰা তং পরিৰারেত্ৰা ভিক্খূনং রত্তিট্ঠানদিৰাট্ঠানচঙ্কমলেণকুটিমণ্ডপাদীনি পতিট্ঠপেসুং, ভগৰা তত্থ ৰিহরতি। তেন ৰুত্তং ‘‘অপরপুরে ৰনসণ্ডে’’তি। সুনক্খত্তোতি তস্স নামং। লিচ্ছৰীনং পন পুত্তত্তা লিচ্ছৰিপুত্তোতি ৰুত্তো। অচিরপক্কন্তোতি ৰিব্ভমিত্ৰা গিহিভাৰূপগমনেন অধুনাপক্কন্তো। পরিসতীতি পরিসমজ্ঝে। উত্তরিমনুস্সধম্মাতি এত্থ মনুস্সধম্মা নাম দসকুসলকম্মপথা। তে পটিসেধেতুং ন সক্কোতি। কস্মা? উপারম্ভভযা। ৰেসালিযঞ্হি বহূ মনুস্সা রতনত্তযে পসন্না বুদ্ধমামকা ধম্মমামকা সঙ্ঘমামকা। তে দসকুসলকম্মপথমত্তম্পি নত্থি সমণস্স গোতমস্সাতি ৰুত্তে ত্ৰং কত্থ ভগৰন্তং পাণং হনন্তং অদ্দস, কত্থ অদিন্নং আদিযন্তন্তিআদীনি ৰত্ৰা অত্তনো পমাণং ন জানাসি? কিং দন্তা মে অত্থীতি পাসাণসক্খরা খাদসি, অহিনঙ্গুট্ঠে গণ্হিতুং ৰাযমসি, ককচদন্তেসু পুপ্ফাৰল়িকং কীল়িতুং ইচ্ছসি? মুখতো তে দন্তে পাতেস্সামাতি ৰদেয্যুং। সো তেসং উপারম্ভভযা এৰং ৰত্তুং ন সক্কোতি।

    01Bahinagareti nagarassa bahi, na ambapālivanaṃ viya antonagarasmiṃ. Ayaṃ pana jīvakambavanaṃ viya nagarassa bahiddhā vanasaṇḍo. Tena vuttaṃ ‘‘bahinagare’’ti. Aparapureti purassa apare, pacchimadisāyanti attho. Vanasaṇḍeti so kira vanasaṇḍo nagarassa pacchimadisāyaṃ gāvutamatte ṭhāne. Tattha manussā bhagavato gandhakuṭiṃ katvā taṃ parivāretvā bhikkhūnaṃ rattiṭṭhānadivāṭṭhānacaṅkamaleṇakuṭimaṇḍapādīni patiṭṭhapesuṃ, bhagavā tattha viharati. Tena vuttaṃ ‘‘aparapure vanasaṇḍe’’ti. Sunakkhattoti tassa nāmaṃ. Licchavīnaṃ pana puttattā licchaviputtoti vutto. Acirapakkantoti vibbhamitvā gihibhāvūpagamanena adhunāpakkanto. Parisatīti parisamajjhe. Uttarimanussadhammāti ettha manussadhammā nāma dasakusalakammapathā. Te paṭisedhetuṃ na sakkoti. Kasmā? Upārambhabhayā. Vesāliyañhi bahū manussā ratanattaye pasannā buddhamāmakā dhammamāmakā saṅghamāmakā. Te dasakusalakammapathamattampi natthi samaṇassa gotamassāti vutte tvaṃ kattha bhagavantaṃ pāṇaṃ hanantaṃ addasa, kattha adinnaṃ ādiyantantiādīni vatvā attano pamāṇaṃ na jānāsi? Kiṃ dantā me atthīti pāsāṇasakkharā khādasi, ahinaṅguṭṭhe gaṇhituṃ vāyamasi, kakacadantesu pupphāvaḷikaṃ kīḷituṃ icchasi? Mukhato te dante pātessāmāti vadeyyuṃ. So tesaṃ upārambhabhayā evaṃ vattuṃ na sakkoti.

    ৰেসালিনগরৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Vesālinagaravaṇṇanā niṭṭhitā.

    উত্তরিমনুস্সধম্মাদিৰণ্ণনা

    Uttarimanussadhammādivaṇṇanā

    ততো উত্তরিং পন ৰিসেসাধিগমং পটিসেধেন্তো উত্তরি মনুস্সধম্মা অলমরিযঞাণদস্সনৰিসেসোতি আহ।

    Tato uttariṃ pana visesādhigamaṃ paṭisedhento uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesoti āha.

    তত্থ অলমরিযং ঞাতুন্তি অলমরিযো, অরিযভাৰায সমত্থোতি ৰুত্তং হোতি। ঞাণদস্সনমেৰ ঞাণদস্সনৰিসেসো। অলমরিযো চ সো ঞাণদস্সনৰিসেসো চাতি অলমরিযঞাণদস্সনৰিসেসো। ঞাণদস্সনন্তি দিব্বচক্খুপি ৰিপস্সনাপি মগ্গোপি ফলম্পি পচ্চৰেক্খণঞাণম্পি সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণম্পি ৰুচ্চতি। ‘‘অপ্পমত্তো সমানো ঞাণদস্সনং আরাধেতী’’তি (ম॰ নি॰ ১.৩১১) হি এত্থ দিব্বচক্খু ঞাণদস্সনং নাম। ‘‘ঞাণদস্সনায চিত্তং অভিনীহরতি অভিনিন্নামেতী’’তি (দী॰ নি॰ ১.২৩৫) এত্থ ৰিপস্সনাঞাণং। ‘‘অভব্বা তে ঞাণদস্সনায অনুত্তরায সম্বোধাযা’’তি (অ॰ নি॰ ৪.১৯৬) এত্থ মগ্গো। ‘‘অযমঞ্ঞো উত্তরি মনুস্সধম্মা অলমরিযঞাণদস্সনৰিসেসো অধিগতো ফাসু ৰিহারো’’তি (ম॰ নি॰ ১.৩২৮) এত্থ ফলং। ‘‘ঞাণঞ্চ পন মে দস্সনং উদপাদি, অকুপ্পা মে চেতোৰিমুত্তি, অযমন্তিমা জাতি, নত্থি দানি পুনব্ভৰো’’তি (মহাৰ॰ ১৬) এত্থ পচ্চৰেক্খণঞাণং। ‘‘ঞাণঞ্চ পন মে দস্সনং উদপাদি সত্তাহকালঙ্কতো আল়ারো কাল়ামো’’তি (ম॰ নি॰ ২.৩৪০) এত্থ সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণং। ইধ পন লোকুত্তরমগ্গো অধিপ্পেতো। তঞ্হি সো ভগৰতো পটিসেধেতি।

    Tattha alamariyaṃ ñātunti alamariyo, ariyabhāvāya samatthoti vuttaṃ hoti. Ñāṇadassanameva ñāṇadassanaviseso. Alamariyo ca so ñāṇadassanaviseso cāti alamariyañāṇadassanaviseso. Ñāṇadassananti dibbacakkhupi vipassanāpi maggopi phalampi paccavekkhaṇañāṇampi sabbaññutaññāṇampi vuccati. ‘‘Appamatto samāno ñāṇadassanaṃ ārādhetī’’ti (ma. ni. 1.311) hi ettha dibbacakkhu ñāṇadassanaṃ nāma. ‘‘Ñāṇadassanāya cittaṃ abhinīharati abhininnāmetī’’ti (dī. ni. 1.235) ettha vipassanāñāṇaṃ. ‘‘Abhabbā te ñāṇadassanāya anuttarāya sambodhāyā’’ti (a. ni. 4.196) ettha maggo. ‘‘Ayamañño uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsu vihāro’’ti (ma. ni. 1.328) ettha phalaṃ. ‘‘Ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādi, akuppā me cetovimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’’ti (mahāva. 16) ettha paccavekkhaṇañāṇaṃ. ‘‘Ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādi sattāhakālaṅkato āḷāro kāḷāmo’’ti (ma. ni. 2.340) ettha sabbaññutaññāṇaṃ. Idha pana lokuttaramaggo adhippeto. Tañhi so bhagavato paṭisedheti.

    তক্কপরিযাহতন্তি ইমিনা আচরিযং পটিবাহতি। এৰং কিরস্স অহোসি – সমণেন গোতমেন আচরিযে উপসঙ্কমিত্ৰা সুখুমং ধম্মন্তরং গহিতং নাম নত্থি, তক্কপরিযাহতং পন তক্কেত্ৰা এৰং ভৰিস্সতি এৰং ভৰিস্সতীতি তক্কপরিযাহতং ধম্মং দেসেতীতি। ৰীমংসানুচরিতন্তি ইমিনা চস্স লোকিযপঞ্ঞং অনুজানাতি। সমণো গোতমো পঞ্ঞৰা, সো তং পঞ্ঞাসঙ্খাতং ইন্দৰজিরূপমং ৰীমংসং এৰং ৰট্টিস্সতি, এৰং ৰট্টিস্সতীতি ইতো চিতো চ অনুচরাপেত্ৰা ৰীমংসায অনুচরিতং ধম্মং দেসেতি। সযংপটিভানন্তি ইমিনাস্স ধম্মেসু পচ্চক্খভাৰং পটিবাহতি। এৰং হিস্স অহোসি – সমণস্স গোতমস্স সুখুমং ধম্মন্তরং ৰিপস্সনা ৰা মগ্গো ৰা ফলং ৰা পচ্চৰেক্খণা ৰা নত্থি, অযং পন লদ্ধপরিসো, রাজানং চক্কৰত্তিং ৰিয নং চত্তারো ৰণ্ণা পরিৰারেন্তি, সুফুসিতং পনস্স দন্তাৰরণং, মুদুকা জিৰ্হা, মধুরো সরো, অনেলগল়া ৰাচা, সো যং যদেৰস্স উপট্ঠাতি, তং তং গহেত্ৰা সযংপটিভানং কথেন্তো মহাজনং রঞ্জেতীতি।

    Takkapariyāhatanti iminā ācariyaṃ paṭibāhati. Evaṃ kirassa ahosi – samaṇena gotamena ācariye upasaṅkamitvā sukhumaṃ dhammantaraṃ gahitaṃ nāma natthi, takkapariyāhataṃ pana takketvā evaṃ bhavissati evaṃ bhavissatīti takkapariyāhataṃ dhammaṃ desetīti. Vīmaṃsānucaritanti iminā cassa lokiyapaññaṃ anujānāti. Samaṇo gotamo paññavā, so taṃ paññāsaṅkhātaṃ indavajirūpamaṃ vīmaṃsaṃ evaṃ vaṭṭissati, evaṃ vaṭṭissatīti ito cito ca anucarāpetvā vīmaṃsāya anucaritaṃ dhammaṃ deseti. Sayaṃpaṭibhānanti imināssa dhammesu paccakkhabhāvaṃ paṭibāhati. Evaṃ hissa ahosi – samaṇassa gotamassa sukhumaṃ dhammantaraṃ vipassanā vā maggo vā phalaṃ vā paccavekkhaṇā vā natthi, ayaṃ pana laddhapariso, rājānaṃ cakkavattiṃ viya naṃ cattāro vaṇṇā parivārenti, suphusitaṃ panassa dantāvaraṇaṃ, mudukā jivhā, madhuro saro, anelagaḷā vācā, so yaṃ yadevassa upaṭṭhāti, taṃ taṃ gahetvā sayaṃpaṭibhānaṃ kathento mahājanaṃ rañjetīti.

    যস্স চ খ্ৰাস্স অত্থায ধম্মো দেসিতোতি যস্স চ খো অত্থায অস্স ধম্মো দেসিতো। সেয্যথিদং, রাগপটিঘাতত্থায অসুভকম্মট্ঠানং, দোসপ্পটিঘাতত্থায মেত্তাভাৰনা, মোহপটিঘাতত্থায পঞ্চ ধম্মা, ৰিতক্কূপচ্ছেদায আনাপানস্সতি।

    Yassa ca khvāssa atthāya dhammo desitoti yassa ca kho atthāya assa dhammo desito. Seyyathidaṃ, rāgapaṭighātatthāya asubhakammaṭṭhānaṃ, dosappaṭighātatthāya mettābhāvanā, mohapaṭighātatthāya pañca dhammā, vitakkūpacchedāya ānāpānassati.

    সো নিয্যাতি তক্করস্স সম্মা দুক্খক্খযাযাতি সো ধম্মো যো তং যথাদেসিতং করোতি, তস্স তক্করস্স সম্মা হেতুনা নযেন কারণেন ৰট্টদুক্খক্খযায নিয্যাতি গচ্ছতি তমত্থং সাধেতীতি দীপেতি । ইদং পনেস ন অত্তনো অজ্ঝাসযেন ৰদতি। বুদ্ধানঞ্হি ধম্মো অনিয্যানিকোতি এৰমেৰং পৰেদেয্য, ন পন সক্কোতি ৰত্তুং। কস্মা? উপারম্ভভযা। ৰেসালিযঞ্হি বহূ সোতাপন্ন-সকদাগামি-অনাগামিউপাসকা। তে এৰং ৰদেয্যুং ‘‘সুনক্খত্ত ত্ৰং ভগৰতা দেসিতধম্মো অনিয্যানিকোতি ৰদসি, যদি অযং ধম্মো অনিয্যানিকো, ইমস্মিং নগরে ইমে কস্মা এত্তকা সোতাপন্না জাতা, এত্তকা সকদাগামী, এত্তকা অনাগামীতি পুব্বে ৰুত্তনযেন উপারম্ভং করেয্যু’’ন্তি। সো ইমিনা উপারম্ভভযেন অনিয্যানিকোতি ৰত্তুং অসক্কোন্তো অজ্জুনেন ৰিস্সট্ঠকণ্ডং ৰিয অস্স ধম্মো অমোঘো নিয্যাতি, অব্ভন্তরে পনস্স কিঞ্চি নত্থীতি ৰদতি।

    So niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāyāti so dhammo yo taṃ yathādesitaṃ karoti, tassa takkarassa sammā hetunā nayena kāraṇena vaṭṭadukkhakkhayāya niyyāti gacchati tamatthaṃ sādhetīti dīpeti . Idaṃ panesa na attano ajjhāsayena vadati. Buddhānañhi dhammo aniyyānikoti evamevaṃ pavedeyya, na pana sakkoti vattuṃ. Kasmā? Upārambhabhayā. Vesāliyañhi bahū sotāpanna-sakadāgāmi-anāgāmiupāsakā. Te evaṃ vadeyyuṃ ‘‘sunakkhatta tvaṃ bhagavatā desitadhammo aniyyānikoti vadasi, yadi ayaṃ dhammo aniyyāniko, imasmiṃ nagare ime kasmā ettakā sotāpannā jātā, ettakā sakadāgāmī, ettakā anāgāmīti pubbe vuttanayena upārambhaṃ kareyyu’’nti. So iminā upārambhabhayena aniyyānikoti vattuṃ asakkonto ajjunena vissaṭṭhakaṇḍaṃ viya assa dhammo amogho niyyāti, abbhantare panassa kiñci natthīti vadati.

    অস্সোসি খোতি ৰেসালিযং ব্রাহ্মণকুলসেট্ঠিকুলাদীসু তত্থ তত্থ পরিসমজ্ঝে এৰং ভাসমানস্স তং ৰচনং সুণি, ন পন পটিসেধেসি। কস্মা? কারুঞ্ঞতায। এৰং কিরস্স অহোসি অযং কুদ্ধো ঝাযমানং ৰেল়ুৰনং ৰিয পক্খিত্তলোণং উদ্ধনং ৰিয চ কোধৰসেন পটপটাযতি, মযা পটিবাহিতো পন মযিপি আঘাতং বন্ধিস্সতি, এৰমস্স তথাগতে চ মযি চাতি দ্ৰীসু জনেসু আঘাতো অতিভারিযো ভৰিস্সতীতি কারুঞ্ঞতায ন পটিসেধেসি। অপি চস্স এৰং অহোসি, বুদ্ধানং অৰণ্ণকথনং নাম পুণ্ণচন্দে দোসারোপনসদিসং, কো ইমস্স কথং গণ্হিস্সতি? সযমেৰ খেল়ে পচ্ছিন্নে মুখে সুক্খে ওরমিস্সতীতি ইমিনা কারণেন ন পটিসেধেসি। পিণ্ডপাতপটিক্কন্তোতি পিণ্ডপাতপরিযেসনতো অপগতো।

    Assosi khoti vesāliyaṃ brāhmaṇakulaseṭṭhikulādīsu tattha tattha parisamajjhe evaṃ bhāsamānassa taṃ vacanaṃ suṇi, na pana paṭisedhesi. Kasmā? Kāruññatāya. Evaṃ kirassa ahosi ayaṃ kuddho jhāyamānaṃ veḷuvanaṃ viya pakkhittaloṇaṃ uddhanaṃ viya ca kodhavasena paṭapaṭāyati, mayā paṭibāhito pana mayipi āghātaṃ bandhissati, evamassa tathāgate ca mayi cāti dvīsu janesu āghāto atibhāriyo bhavissatīti kāruññatāya na paṭisedhesi. Api cassa evaṃ ahosi, buddhānaṃ avaṇṇakathanaṃ nāma puṇṇacande dosāropanasadisaṃ, ko imassa kathaṃ gaṇhissati? Sayameva kheḷe pacchinne mukhe sukkhe oramissatīti iminā kāraṇena na paṭisedhesi. Piṇḍapātapaṭikkantoti piṇḍapātapariyesanato apagato.

    ১৪৭. কোধনোতি চণ্ডো ফরুসো। মোঘপুরিসোতি তুচ্ছপুরিসো। যস্স হি তস্মিং অত্তভাৰে মগ্গফলানং উপনিস্সযো নত্থি, তং বুদ্ধা ‘‘মোঘপুরিসো’’তি ৰদন্তি। উপনিস্সযে সতিপি তস্মিং খণে মগ্গে ৰা ফলে ৰা অসতি ‘‘মোঘপুরিসো’’তি ৰদন্তিযেৰ। ইমস্স পন তস্মিং অত্তভাৰে মগ্গফলানং উপনিস্সযো সমুচ্ছিন্নোযেৰ, তেন তং ‘‘মোঘপুরিসো’’তি আহ। কোধা চ পনস্স এসা ৰাচা ভাসিতাতি এসা চ পনস্স ৰাচা কোধেন ভাসিতা।

    147.Kodhanoti caṇḍo pharuso. Moghapurisoti tucchapuriso. Yassa hi tasmiṃ attabhāve maggaphalānaṃ upanissayo natthi, taṃ buddhā ‘‘moghapuriso’’ti vadanti. Upanissaye satipi tasmiṃ khaṇe magge vā phale vā asati ‘‘moghapuriso’’ti vadantiyeva. Imassa pana tasmiṃ attabhāve maggaphalānaṃ upanissayo samucchinnoyeva, tena taṃ ‘‘moghapuriso’’ti āha. Kodhā ca panassa esā vācā bhāsitāti esā ca panassa vācā kodhena bhāsitā.

    কস্মা পনেস ভগৰতো কুদ্ধোতি? অযঞ্হি পুব্বে ভগৰন্তং উপসঙ্কমিত্ৰা দিব্বচক্খুপরিকম্মং পুচ্ছি। অথস্স ভগৰা কথেসি। সো দিব্বচক্খুং নিব্বত্তেত্ৰা আলোকং ৰড্ঢেত্ৰা দেৰলোকে ওলোকেন্তো নন্দনৰনচিত্তলতাৰনফারুসকৰনমিস্সকৰনেসু দিব্বসম্পত্তিং অনুভৰমানে দেৰপুত্তে চ দেৰধীতরো চ দিস্ৰা এতেসং এৰরূপায অত্তভাৰসম্পত্তিযা ঠিতানং কীৰমধুরো নু খো সদ্দো ভৰিস্সতীতি সদ্দং সোতুকামো হুত্ৰা দসবলং উপসঙ্কমিত্ৰা দিব্বসোতধাতুপরিকম্মং পুচ্ছি। ভগৰা পনস্স দিব্বসোতধাতুযা উপনিস্সযো নত্থীতি ঞত্ৰা পরিকম্মং ন কথেসি। ন হি বুদ্ধা উপনিস্সযৰিরহিত তস্স পরিকম্মং কথেন্তি। সো ভগৰতি আঘাতং বন্ধিত্ৰা চিন্তেসি ‘‘অহং সমণং গোতমং পঠমং দিব্বচক্খুপরিকম্মং পুচ্ছিং, সো ‘ময্হং তং সম্পজ্জতু ৰা মা ৰা সম্পজ্জতূ’তি কথেসি। অহং পন পচ্চত্তপুরিসকারেন তং নিব্বত্তেত্ৰা দিব্বসোতধাতুপরিকম্মং পুচ্ছিং, তং মে ন কথেসি। অদ্ধাস্স এৰং হোতি ‘অযং রাজপব্বজিতো দিব্বচক্খুঞাণং নিব্বত্তেত্ৰা দিব্বসোতধাতুঞাণং নিব্বত্তেত্ৰা চেতোপরিযঞাণং নিব্বত্তেত্ৰা আসৰানং খযঞাণং নিব্বত্তেত্ৰা মযা সমসমো ভৰিস্সতী’তি ইস্সামচ্ছরিযৰসেন ময্হং ন কথেতী’’তি। ভিয্যোসো আঘাতং বন্ধিত্ৰা কাসাযানি ছড্ডেত্ৰা গিহিভাৰং পত্ৰাপি ন তুণ্হীভূতো ৰিচরতি। দসবলং পন অসতা তুচ্ছেন অব্ভাচিক্খন্তো ৰিচরতি। তেনাহ ভগৰা ‘‘কোধা চ পনস্স এসা ৰাচা ভাসিতা’’তি।

    Kasmā panesa bhagavato kuddhoti? Ayañhi pubbe bhagavantaṃ upasaṅkamitvā dibbacakkhuparikammaṃ pucchi. Athassa bhagavā kathesi. So dibbacakkhuṃ nibbattetvā ālokaṃ vaḍḍhetvā devaloke olokento nandanavanacittalatāvanaphārusakavanamissakavanesu dibbasampattiṃ anubhavamāne devaputte ca devadhītaro ca disvā etesaṃ evarūpāya attabhāvasampattiyā ṭhitānaṃ kīvamadhuro nu kho saddo bhavissatīti saddaṃ sotukāmo hutvā dasabalaṃ upasaṅkamitvā dibbasotadhātuparikammaṃ pucchi. Bhagavā panassa dibbasotadhātuyā upanissayo natthīti ñatvā parikammaṃ na kathesi. Na hi buddhā upanissayavirahita tassa parikammaṃ kathenti. So bhagavati āghātaṃ bandhitvā cintesi ‘‘ahaṃ samaṇaṃ gotamaṃ paṭhamaṃ dibbacakkhuparikammaṃ pucchiṃ, so ‘mayhaṃ taṃ sampajjatu vā mā vā sampajjatū’ti kathesi. Ahaṃ pana paccattapurisakārena taṃ nibbattetvā dibbasotadhātuparikammaṃ pucchiṃ, taṃ me na kathesi. Addhāssa evaṃ hoti ‘ayaṃ rājapabbajito dibbacakkhuñāṇaṃ nibbattetvā dibbasotadhātuñāṇaṃ nibbattetvā cetopariyañāṇaṃ nibbattetvā āsavānaṃ khayañāṇaṃ nibbattetvā mayā samasamo bhavissatī’ti issāmacchariyavasena mayhaṃ na kathetī’’ti. Bhiyyoso āghātaṃ bandhitvā kāsāyāni chaḍḍetvā gihibhāvaṃ patvāpi na tuṇhībhūto vicarati. Dasabalaṃ pana asatā tucchena abbhācikkhanto vicarati. Tenāha bhagavā ‘‘kodhā ca panassa esā vācā bhāsitā’’ti.

    ৰণ্ণো হেসো, সারিপুত্তাতি, সারিপুত্ত, তথাগতেন সতসহস্সকপ্পাধিকানি চত্তারি অসঙ্খ্যেয্যানি পারমিযো পূরেন্তেন এতদত্থমেৰ ৰাযামো কতো ‘‘দেসনাধম্মো মে নিয্যানিকো ভৰিস্সতী’’তি। তস্মা যো এৰং ৰদেয্য, সো ৰণ্ণংযেৰ তথাগতস্স ভাসতি। ৰণ্ণো হেসো, সারিপুত্ত, তথাগতস্স গুণো এসো তথাগতস্স, ন অগুণোতি দস্সেতি।

    Vaṇṇo heso, sāriputtāti, sāriputta, tathāgatena satasahassakappādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni pāramiyo pūrentena etadatthameva vāyāmo kato ‘‘desanādhammo me niyyāniko bhavissatī’’ti. Tasmā yo evaṃ vadeyya, so vaṇṇaṃyeva tathāgatassa bhāsati. Vaṇṇo heso, sāriputta, tathāgatassa guṇo eso tathāgatassa, na aguṇoti dasseti.

    অযম্পি হি নাম সারিপুত্তাতিআদিনা কিং দস্সেতি? সুনক্খত্তেন পটিসিদ্ধস্স উত্তরিমনুস্সধম্মস্স অত্তনি অত্থিতং দস্সেতি। ভগৰা কির অযং, সারিপুত্ত, সুনক্খত্তো মোঘপুরিসো নত্থি তথাগতস্স উত্তরিমনুস্সধম্মোতি ৰদতি। ময্হঞ্চ সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণং নাম অত্থি, ইদ্ধিৰিধঞাণং নাম অত্থি, দিব্বসোতধাতুঞাণং নাম অত্থি, চেতোপরিযঞাণং নাম অত্থি, দসবলঞাণং নাম অত্থি, চতুৰেসারজ্জঞাণং নাম অত্থি, অট্ঠসু পরিসাসু অকম্পনঞাণং নাম অত্থি, চতুযোনিপরিচ্ছেদকঞাণং নাম অত্থি, পঞ্চগতিপরিচ্ছেদকঞাণং নাম অত্থি, সব্বেপি চেতে উত্তরিমনুস্সধম্মাযেৰ। এৰরূপেসু উত্তরিমনুস্সধম্মেসু একস্সাপি ৰিজাননসমত্থং ধম্মন্ৰযমত্তম্পি নাম এতস্স মোঘপুরিসস্স ন ভৰিস্সতীতি এতমত্থং দস্সেতুং অযম্পি হি নাম সারিপুত্তাতিআদিনা নযেন ইমং দেসনং আরভি। তত্থ অন্ৰেতীতি অন্ৰযো, জানাতি , অনুবুজ্ঝতীতি অত্থো। ধম্মস্স অন্ৰযো ধম্মন্ৰযো, তং তং সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণাদিধম্মং জাননপঞ্ঞাযেতং অধিৰচনং। ‘‘ইতিপি সো ভগৰা’’তিআদীহি এৰরূপম্পি নাম ময্হং সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণসঙ্খাতং উত্তরিমনুস্সধম্মং ৰিজ্জমানমেৰ অত্থীতি জানিতুং তস্স মোঘপুরিসস্স ধম্মন্ৰযোপি ন ভৰিস্সতীতি দস্সেতি। ইদ্ধিৰিধঞাণাদীসুপি এৰং যোজনা ৰেদিতব্বা।

    Ayampihi nāma sāriputtātiādinā kiṃ dasseti? Sunakkhattena paṭisiddhassa uttarimanussadhammassa attani atthitaṃ dasseti. Bhagavā kira ayaṃ, sāriputta, sunakkhatto moghapuriso natthi tathāgatassa uttarimanussadhammoti vadati. Mayhañca sabbaññutaññāṇaṃ nāma atthi, iddhividhañāṇaṃ nāma atthi, dibbasotadhātuñāṇaṃ nāma atthi, cetopariyañāṇaṃ nāma atthi, dasabalañāṇaṃ nāma atthi, catuvesārajjañāṇaṃ nāma atthi, aṭṭhasu parisāsu akampanañāṇaṃ nāma atthi, catuyoniparicchedakañāṇaṃ nāma atthi, pañcagatiparicchedakañāṇaṃ nāma atthi, sabbepi cete uttarimanussadhammāyeva. Evarūpesu uttarimanussadhammesu ekassāpi vijānanasamatthaṃ dhammanvayamattampi nāma etassa moghapurisassa na bhavissatīti etamatthaṃ dassetuṃ ayampi hi nāma sāriputtātiādinā nayena imaṃ desanaṃ ārabhi. Tattha anvetīti anvayo, jānāti , anubujjhatīti attho. Dhammassa anvayo dhammanvayo, taṃ taṃ sabbaññutaññāṇādidhammaṃ jānanapaññāyetaṃ adhivacanaṃ. ‘‘Itipi so bhagavā’’tiādīhi evarūpampi nāma mayhaṃ sabbaññutaññāṇasaṅkhātaṃ uttarimanussadhammaṃ vijjamānameva atthīti jānituṃ tassa moghapurisassa dhammanvayopi na bhavissatīti dasseti. Iddhividhañāṇādīsupi evaṃ yojanā veditabbā.

    উত্তরিমনুস্সধম্মাদিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Uttarimanussadhammādivaṇṇanā niṭṭhitā.

    দসবলঞাণাদিৰণ্ণনা

    Dasabalañāṇādivaṇṇanā

    ১৪৮. এত্থ চ কিঞ্চাপি চেতোপরিযঞাণানন্তরং তিস্সো ৰিজ্জা ৰত্তব্বা সিযুং, যস্মা পন তাসু ৰুত্তাসু উপরি দসবলঞাণং ন পরিপূরতি, তস্মা তা অৰত্ৰা তথাগতস্স দসবলঞাণং পরিপূরং কত্ৰা দস্সেন্তো দস খো পনিমানি সারিপুত্তাতিআদিমাহ। তত্থ তথাগতবলানীতি অঞ্ঞেহি অসাধারণানি তথাগতস্সেৰ বলানি। যথা ৰা পুব্ববুদ্ধানং বলানি পুঞ্ঞুস্সযসম্পত্তিযা আগতানি, তথা আগতবলানীতিপি অত্থো। তত্থ দুৰিধং তথাগতবলং কাযবলঞ্চ ঞাণবলঞ্চ। তেসু কাযবলং হত্থিকুলানুসারেন ৰেদিতব্বং। ৰুত্তঞ্হেতং পোরাণেহি –

    148. Ettha ca kiñcāpi cetopariyañāṇānantaraṃ tisso vijjā vattabbā siyuṃ, yasmā pana tāsu vuttāsu upari dasabalañāṇaṃ na paripūrati, tasmā tā avatvā tathāgatassa dasabalañāṇaṃ paripūraṃ katvā dassento dasa kho panimāni sāriputtātiādimāha. Tattha tathāgatabalānīti aññehi asādhāraṇāni tathāgatasseva balāni. Yathā vā pubbabuddhānaṃ balāni puññussayasampattiyā āgatāni, tathā āgatabalānītipi attho. Tattha duvidhaṃ tathāgatabalaṃ kāyabalañca ñāṇabalañca. Tesu kāyabalaṃ hatthikulānusārena veditabbaṃ. Vuttañhetaṃ porāṇehi –

    ‘‘কালাৰকঞ্চ গঙ্গেয্যং, পণ্ডরং তম্বপিঙ্গলং।

    ‘‘Kālāvakañca gaṅgeyyaṃ, paṇḍaraṃ tambapiṅgalaṃ;

    গন্ধমঙ্গলহেমঞ্চ, উপোসথছদ্দন্তিমে দসা’’তি॥

    Gandhamaṅgalahemañca, uposathachaddantime dasā’’ti.

    ইমানি হি দস হত্থিকুলানি। তত্থ কালাৰকন্তি পকতিহত্থিকুলং দট্ঠব্বং। যং দসন্নং পুরিসানং কাযবলং, তং একস্স কালাৰকহত্থিনো। যং দসন্নং কালাৰকানং বলং, তং একস্স গঙ্গেয্যস্স। যং দসন্নং গঙ্গেয্যানং, তং একস্স পণ্ডরস্স। যং দসন্নং পণ্ডরানং, তং একস্স তম্বস্স। যং দসন্নং তম্বানং, তং একস্স পিঙ্গলস্স। যং দসন্নং পিঙ্গলানং, তং একস্স গন্ধহত্থিনো। যং দসন্নং গন্ধহত্থীনং, তং একস্স মঙ্গলস্স। যং দসন্নং মঙ্গলানং, তং একস্স হেমৰতস্স। যং দসন্নং হেমৰতানং, তং একস্স উপোসথস্স। যং দসন্নং উপোসথানং, তং একস্স ছদ্দন্তস্স। যং দসন্নং ছদ্দন্তানং তং একস্স তথাগতস্স। নারাযনসঙ্ঘাতবলন্তিপি ইদমেৰ ৰুচ্চতি । তদেতং পকতিহত্থিগণনায হত্থীনং কোটিসহস্সানং পুরিসগণনায দসন্নং পুরিসকোটিসহস্সানং বলং হোতি। ইদং তাৰ তথাগতস্স কাযবলং।

    Imāni hi dasa hatthikulāni. Tattha kālāvakanti pakatihatthikulaṃ daṭṭhabbaṃ. Yaṃ dasannaṃ purisānaṃ kāyabalaṃ, taṃ ekassa kālāvakahatthino. Yaṃ dasannaṃ kālāvakānaṃ balaṃ, taṃ ekassa gaṅgeyyassa. Yaṃ dasannaṃ gaṅgeyyānaṃ, taṃ ekassa paṇḍarassa. Yaṃ dasannaṃ paṇḍarānaṃ, taṃ ekassa tambassa. Yaṃ dasannaṃ tambānaṃ, taṃ ekassa piṅgalassa. Yaṃ dasannaṃ piṅgalānaṃ, taṃ ekassa gandhahatthino. Yaṃ dasannaṃ gandhahatthīnaṃ, taṃ ekassa maṅgalassa. Yaṃ dasannaṃ maṅgalānaṃ, taṃ ekassa hemavatassa. Yaṃ dasannaṃ hemavatānaṃ, taṃ ekassa uposathassa. Yaṃ dasannaṃ uposathānaṃ, taṃ ekassa chaddantassa. Yaṃ dasannaṃ chaddantānaṃ taṃ ekassa tathāgatassa. Nārāyanasaṅghātabalantipi idameva vuccati . Tadetaṃ pakatihatthigaṇanāya hatthīnaṃ koṭisahassānaṃ purisagaṇanāya dasannaṃ purisakoṭisahassānaṃ balaṃ hoti. Idaṃ tāva tathāgatassa kāyabalaṃ.

    ঞাণবলং পন পাল়িযং তাৰ আগতমেৰ। দসবলঞাণং, চতুৰেসারজ্জঞাণং, অট্ঠসু পরিসাসু অকম্পনঞাণং, চতুযোনিপরিচ্ছেদকঞাণং, পঞ্চগতিপরিচ্ছেদকঞাণং। সংযুত্তকে (সং॰ নি॰ ২.৩৪) আগতানি তেসত্ততি ঞাণানি সত্তসত্ততি ঞাণানীতি এৰং অঞ্ঞানিপি অনেকানি ঞাণসহস্সানি, এতং ঞাণবলং নাম। ইধাপি ঞাণবলমেৰ অধিপ্পেতং। ঞাণঞ্হি অকম্পিযট্ঠেন উপত্থম্ভনট্ঠেন চ বলন্তি ৰুত্তং।

    Ñāṇabalaṃ pana pāḷiyaṃ tāva āgatameva. Dasabalañāṇaṃ, catuvesārajjañāṇaṃ, aṭṭhasu parisāsu akampanañāṇaṃ, catuyoniparicchedakañāṇaṃ, pañcagatiparicchedakañāṇaṃ. Saṃyuttake (saṃ. ni. 2.34) āgatāni tesattati ñāṇāni sattasattati ñāṇānīti evaṃ aññānipi anekāni ñāṇasahassāni, etaṃ ñāṇabalaṃ nāma. Idhāpi ñāṇabalameva adhippetaṃ. Ñāṇañhi akampiyaṭṭhena upatthambhanaṭṭhena ca balanti vuttaṃ.

    যেহি বলেহি সমন্নাগতোতি যেহি দসহি ঞাণবলেহি উপেতো সমুপেতো। আসভং ঠানন্তি সেট্ঠট্ঠানং উত্তমট্ঠানং। আসভা ৰা পুব্ববুদ্ধা, তেসং ঠানন্তি অত্থো। অপিচ গৰসতজেট্ঠকো উসভো, গৰসহস্সজেট্ঠকো ৰসভো। ৰজসতজেট্ঠকো ৰা উসভো, ৰজসহস্সজেট্ঠকো ৰসভো। সব্বগৰসেট্ঠো সব্বপরিস্সযসহো সেতো পাসাদিকো মহাভারৰহো অসনিসতসদ্দেহিপি অকম্পনিযো নিসভো, সো ইধ উসভোতি অধিপ্পেতো। ইদম্পি হি তস্স পরিযাযৰচনং। উসভস্স ইদন্তি আসভং। ঠানন্তি চতূহি পাদেহি পথৰিং উপ্পীল়েত্ৰা অচলট্ঠানং। ইদং পন আসভং ৰিযাতি আসভং। যথেৰ হি নিসভসঙ্খাতো উসভো উসভবলেন সমন্নাগতো চতূহি পাদেহি পথৰিং উপ্পীল়েত্ৰা অচলট্ঠানেন তিট্ঠতি, এৰং তথাগতোপি দসহি তথাগতবলেহি সমন্নাগতো চতূহি ৰেসারজ্জপাদেহি অট্ঠপরিসপথৰিং উপ্পীল়েত্ৰা সদেৰকে লোকে কেনচি পচ্চত্থিকেন পচ্চামিত্তেন অকম্পিযো অচলট্ঠানেন তিট্ঠতি। এৰং তিট্ঠমানোৰ তং আসভং ঠানং পটিজানাতি, উপগচ্ছতি ন পচ্চক্খাতি অত্তনি আরোপেতি। তেন ৰুত্তং ‘‘আসভং ঠানং পটিজানাতী’’তি।

    Yehi balehi samannāgatoti yehi dasahi ñāṇabalehi upeto samupeto. Āsabhaṃ ṭhānanti seṭṭhaṭṭhānaṃ uttamaṭṭhānaṃ. Āsabhā vā pubbabuddhā, tesaṃ ṭhānanti attho. Apica gavasatajeṭṭhako usabho, gavasahassajeṭṭhako vasabho. Vajasatajeṭṭhako vā usabho, vajasahassajeṭṭhako vasabho. Sabbagavaseṭṭho sabbaparissayasaho seto pāsādiko mahābhāravaho asanisatasaddehipi akampaniyo nisabho, so idha usabhoti adhippeto. Idampi hi tassa pariyāyavacanaṃ. Usabhassa idanti āsabhaṃ. Ṭhānanti catūhi pādehi pathaviṃ uppīḷetvā acalaṭṭhānaṃ. Idaṃ pana āsabhaṃ viyāti āsabhaṃ. Yatheva hi nisabhasaṅkhāto usabho usabhabalena samannāgato catūhi pādehi pathaviṃ uppīḷetvā acalaṭṭhānena tiṭṭhati, evaṃ tathāgatopi dasahi tathāgatabalehi samannāgato catūhi vesārajjapādehi aṭṭhaparisapathaviṃ uppīḷetvā sadevake loke kenaci paccatthikena paccāmittena akampiyo acalaṭṭhānena tiṭṭhati. Evaṃ tiṭṭhamānova taṃ āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānāti, upagacchati na paccakkhāti attani āropeti. Tena vuttaṃ ‘‘āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānātī’’ti.

    পরিসাসূতি অট্ঠসু পরিসাসু। সীহনাদং নদতীতি সেট্ঠনাদং অভীতনাদং নদতি, সীহনাদসদিসং ৰা নাদং নদতি। অযমত্থো সীহনাদসুত্তেন দীপেতব্বো। যথা ৰা সীহো সহনতো হননতো চ সীহোতি ৰুচ্চতি, এৰং তথাগতো লোকধম্মানং সহনতো পরপ্পৰাদানঞ্চ হননতো সীহোতি ৰুচ্চতি। এৰং ৰুত্তস্স সীহস্স নাদং সীহনাদং। তত্থ যথা সীহো সীহবলেন সমন্নাগতো সব্বত্থ ৰিসারদো ৰিগতলোমহংসো সীহনাদং নদতি, এৰং তথাগতসীহোপি তথাগতবলেহি সমন্নাগতো অট্ঠসু পরিসাসু ৰিসারদো ৰিগতলোমহংসো ইতি রূপন্তিআদিনা নযেন নানাৰিধদেসনাৰিলাসসম্পন্নং সীহনাদং নদতি। তেন ৰুত্তং ‘‘পরিসাসু সীহনাদং নদতী’’তি। ব্রহ্মচক্কং পৰত্তেতীতি এত্থ ব্রহ্মন্তি সেট্ঠং উত্তমং ৰিসিট্ঠং। চক্ক-সদ্দো পনাযং –

    Parisāsūti aṭṭhasu parisāsu. Sīhanādaṃ nadatīti seṭṭhanādaṃ abhītanādaṃ nadati, sīhanādasadisaṃ vā nādaṃ nadati. Ayamattho sīhanādasuttena dīpetabbo. Yathā vā sīho sahanato hananato ca sīhoti vuccati, evaṃ tathāgato lokadhammānaṃ sahanato parappavādānañca hananato sīhoti vuccati. Evaṃ vuttassa sīhassa nādaṃ sīhanādaṃ. Tattha yathā sīho sīhabalena samannāgato sabbattha visārado vigatalomahaṃso sīhanādaṃ nadati, evaṃ tathāgatasīhopi tathāgatabalehi samannāgato aṭṭhasu parisāsu visārado vigatalomahaṃso iti rūpantiādinā nayena nānāvidhadesanāvilāsasampannaṃ sīhanādaṃ nadati. Tena vuttaṃ ‘‘parisāsu sīhanādaṃ nadatī’’ti. Brahmacakkaṃ pavattetīti ettha brahmanti seṭṭhaṃ uttamaṃ visiṭṭhaṃ. Cakka-saddo panāyaṃ –

    সম্পত্তিযং লক্খণে চ, রথঙ্গে ইরিযাপথে।

    Sampattiyaṃ lakkhaṇe ca, rathaṅge iriyāpathe;

    দানে রতনধম্মূর-চক্কাদীসু চ দিস্সতি।

    Dāne ratanadhammūra-cakkādīsu ca dissati;

    ধম্মচক্কে ইধ মতো, তঞ্চ দ্ৰেধা ৰিভাৰযে॥

    Dhammacakke idha mato, tañca dvedhā vibhāvaye.

    ‘‘চত্তারিমানি, ভিক্খৰে, চক্কানি, যেহি সমন্নাগতানং দেৰমনুস্সান’’ন্তিআদীসু (অ॰ নি॰ ৪.৩১) হি অযং সম্পত্তিযং দিস্সতি। ‘‘পাদতলেসু চক্কানি জাতানী’’তি (দী॰ নি॰ ২.৩৫) এত্থ লক্খণে। ‘‘চক্কংৰ ৰহতো পদ’’ন্তি (ধ॰ প॰ ১) এত্থ রথঙ্গে। ‘‘চতুচক্কং নৰদ্ৰার’’ন্তি (সং॰ নি॰ ১.২৯) এত্থ ইরিযাপথে। ‘‘দদং ভুঞ্জ মা চ পমাদো, চক্কং পৰত্তয সব্বপাণিন’’ন্তি (জা॰ ১.৭.১৪৯) এত্থ দানে। ‘‘দিব্বং চক্করতনং পাতুরহোসী’’তি (দী॰ নি॰ ২.২৪৩) এত্থ রতনচক্কে। ‘‘মযা পৰত্তিতং চক্ক’’ন্তি (সু॰ নি॰ ৫৬২) এত্থ ধম্মচক্কে। ‘‘ইচ্ছাহতস্স পোসস্স, চক্কং ভমতি মত্থকে’’তি (জা॰ ১.১.১০৪; ১.৫.১০৩) এত্থ উরচক্কে। ‘‘খুরপরিযন্তেন চেপি চক্কেনা’’তি (দী॰ নি॰ ১.১৬৬) এত্থ পহরণচক্কে। ‘‘অসনিৰিচক্ক’’ন্তি (দী॰ নি॰ ৩.৬১; সং॰ নি॰ ২.১৬২) এত্থ অসনিমণ্ডলে। ইধ পনাযং ধম্মচক্কে অধিপ্পেতো।

    ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, cakkāni, yehi samannāgatānaṃ devamanussāna’’ntiādīsu (a. ni. 4.31) hi ayaṃ sampattiyaṃ dissati. ‘‘Pādatalesu cakkāni jātānī’’ti (dī. ni. 2.35) ettha lakkhaṇe. ‘‘Cakkaṃva vahato pada’’nti (dha. pa. 1) ettha rathaṅge. ‘‘Catucakkaṃ navadvāra’’nti (saṃ. ni. 1.29) ettha iriyāpathe. ‘‘Dadaṃ bhuñja mā ca pamādo, cakkaṃ pavattaya sabbapāṇina’’nti (jā. 1.7.149) ettha dāne. ‘‘Dibbaṃ cakkaratanaṃ pāturahosī’’ti (dī. ni. 2.243) ettha ratanacakke. ‘‘Mayā pavattitaṃ cakka’’nti (su. ni. 562) ettha dhammacakke. ‘‘Icchāhatassa posassa, cakkaṃ bhamati matthake’’ti (jā. 1.1.104; 1.5.103) ettha uracakke. ‘‘Khurapariyantena cepi cakkenā’’ti (dī. ni. 1.166) ettha paharaṇacakke. ‘‘Asanivicakka’’nti (dī. ni. 3.61; saṃ. ni. 2.162) ettha asanimaṇḍale. Idha panāyaṃ dhammacakke adhippeto.

    তং পন ধম্মচক্কং দুৰিধং হোতি পটিৰেধঞাণঞ্চেৰ দেসনাঞাণঞ্চ। তত্থ পঞ্ঞাপভাৰিতং অত্তনো অরিযবলাৰহং পটিৰেধঞাণং। করুণাপভাৰিতং সাৰকানং অরিযবলাৰহং দেসনাঞাণং। তত্থ পটিৰেধঞাণং উপ্পজ্জমানং উপ্পন্নন্তি দুৰিধং। তঞ্হি অভিনিক্খমনতো যাৰ অরহত্তমগ্গা উপ্পজ্জমানং, ফলক্খণে উপ্পন্নং নাম। তুসিতভৰনতো ৰা যাৰ মহাবোধিপল্লঙ্কে অরহত্তমগ্গা উপ্পজ্জমানং, ফলক্খণে উপ্পন্নং নাম। দীপঙ্করদসবলতো পট্ঠায ৰা যাৰ অরহত্তমগ্গা উপ্পজ্জমানং, ফলক্খণে উপ্পন্নং নাম। দেসনাঞাণম্পি পৰত্তমানং পৰত্তন্তি দুৰিধং। তঞ্হি যাৰ অঞ্ঞাতকোণ্ডঞ্ঞস্স সোতাপত্তিমগ্গা পৰত্তমানং, ফলক্খণে পৰত্তং নাম। তেসু পটিৰেধঞাণং লোকুত্তরং, দেসনাঞাণং লোকিযং। উভযম্পি পনেতং অঞ্ঞেহি অসাধারণং, বুদ্ধানংযেৰ ওরসঞাণং।

    Taṃ pana dhammacakkaṃ duvidhaṃ hoti paṭivedhañāṇañceva desanāñāṇañca. Tattha paññāpabhāvitaṃ attano ariyabalāvahaṃ paṭivedhañāṇaṃ. Karuṇāpabhāvitaṃ sāvakānaṃ ariyabalāvahaṃ desanāñāṇaṃ. Tattha paṭivedhañāṇaṃ uppajjamānaṃ uppannanti duvidhaṃ. Tañhi abhinikkhamanato yāva arahattamaggā uppajjamānaṃ, phalakkhaṇe uppannaṃ nāma. Tusitabhavanato vā yāva mahābodhipallaṅke arahattamaggā uppajjamānaṃ, phalakkhaṇe uppannaṃ nāma. Dīpaṅkaradasabalato paṭṭhāya vā yāva arahattamaggā uppajjamānaṃ, phalakkhaṇe uppannaṃ nāma. Desanāñāṇampi pavattamānaṃ pavattanti duvidhaṃ. Tañhi yāva aññātakoṇḍaññassa sotāpattimaggā pavattamānaṃ, phalakkhaṇe pavattaṃ nāma. Tesu paṭivedhañāṇaṃ lokuttaraṃ, desanāñāṇaṃ lokiyaṃ. Ubhayampi panetaṃ aññehi asādhāraṇaṃ, buddhānaṃyeva orasañāṇaṃ.

    ইদানি যেহি বলেহি সমন্নাগতো তথাগতো আসভং ঠানং পটিজানাতি, যানি আদিতোৰ ‘‘দস খো পনিমানি, সারিপুত্ত, তথাগতস্স তথাগতবলানী’’তি নিক্খিত্তানি, তানি ৰিত্থারতো দস্সেতুং কতমানি দস? ইধ, সারিপুত্ত, তথাগতো ঠানঞ্চ ঠানতোতিআদিমাহ। তত্থ ঠানঞ্চ ঠানতোতি কারণঞ্চ কারণতো। কারণঞ্হি যস্মা তত্থ ফলং তিট্ঠতি তদাযত্তৰুত্তিযায উপ্পজ্জতি চেৰ পৰত্ততি চ, তস্মা ঠানন্তি ৰুচ্চতি। তং ভগৰা ‘‘যে যে ধম্মা যেসং যেসং ধম্মানং হেতূ পচ্চযা উপ্পাদায, তং তং ঠানং। যে যে ধম্মা যেসং যেসং ধম্মানং ন হেতূ ন পচ্চযা উপ্পাদায, তং তং অট্ঠান’’ন্তি পজানন্তো ঠানঞ্চ ঠানতো অট্ঠানঞ্চ অট্ঠানতো যথাভূতং পজানাতি। অভিধম্মে পনেতং, ‘‘তত্থ কতমং তথাগতস্স ঠানঞ্চ ঠানতো অট্ঠানঞ্চ অট্ঠানতো যথাভূতং ঞাণ’’ন্তিআদিনা (ৰিভ॰ ৮০৯) নযেন ৰিত্থারিতমেৰ। যম্পীতি যেন ঞাণেন। ইদম্পি, সারিপুত্ত, তথাগতস্সাতি ইদম্পি ঠানাট্ঠানঞাণং তথাগতস্স তথাগতবলং নাম হোতীতি অত্থো। এৰং সব্বপদেসু যোজনা ৰেদিতব্বা।

    Idāni yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānāti, yāni āditova ‘‘dasa kho panimāni, sāriputta, tathāgatassa tathāgatabalānī’’ti nikkhittāni, tāni vitthārato dassetuṃ katamāni dasa? Idha, sāriputta, tathāgato ṭhānañca ṭhānatotiādimāha. Tattha ṭhānañca ṭhānatoti kāraṇañca kāraṇato. Kāraṇañhi yasmā tattha phalaṃ tiṭṭhati tadāyattavuttiyāya uppajjati ceva pavattati ca, tasmā ṭhānanti vuccati. Taṃ bhagavā ‘‘ye ye dhammā yesaṃ yesaṃ dhammānaṃ hetū paccayā uppādāya, taṃ taṃ ṭhānaṃ. Ye ye dhammā yesaṃ yesaṃ dhammānaṃ na hetū na paccayā uppādāya, taṃ taṃ aṭṭhāna’’nti pajānanto ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṃ pajānāti. Abhidhamme panetaṃ, ‘‘tattha katamaṃ tathāgatassa ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṃ ñāṇa’’ntiādinā (vibha. 809) nayena vitthāritameva. Yampīti yena ñāṇena. Idampi, sāriputta, tathāgatassāti idampi ṭhānāṭṭhānañāṇaṃ tathāgatassa tathāgatabalaṃ nāma hotīti attho. Evaṃ sabbapadesu yojanā veditabbā.

    কম্মসমাদানানন্তি সমাদিযিত্ৰা কতানং কুসলাকুসলকম্মানং, কম্মমেৰ ৰা কম্মসমাদানং। ঠানসো হেতুসোতি পচ্চযতো চেৰ হেতুতো চ। তত্থ গতিউপধিকালপযোগা ৰিপাকস্স ঠানং। কম্মং হেতু। ইমস্স পন ঞাণস্স ৰিত্থারকথা ‘‘অত্থেকচ্চানি পাপকানি কম্মসমাদানানি গতিসম্পত্তিপটিবাল়্হানি ন ৰিপচ্চন্তী’’তিআদিনা (ৰিভ॰ ৮১০) নযেন অভিধম্মে আগতাযেৰ।

    Kammasamādānānanti samādiyitvā katānaṃ kusalākusalakammānaṃ, kammameva vā kammasamādānaṃ. Ṭhānaso hetusoti paccayato ceva hetuto ca. Tattha gatiupadhikālapayogā vipākassa ṭhānaṃ. Kammaṃ hetu. Imassa pana ñāṇassa vitthārakathā ‘‘atthekaccāni pāpakāni kammasamādānāni gatisampattipaṭibāḷhāni na vipaccantī’’tiādinā (vibha. 810) nayena abhidhamme āgatāyeva.

    সব্বত্থগামিনিন্তি সব্বগতিগামিনিং অগতিগামিনিঞ্চ। পটিপদন্তি মগ্গং। যথাভূতং পজানাতীতি বহূসুপি মনুস্সেসু একমেৰ পাণং ঘাতেন্তেসু ইমস্স চেতনা নিরযগামিনী ভৰিস্সতি, ইমস্স চেতনা তিরচ্ছানযোনিগামিনীতি ইমিনা নযেন একৰত্থুস্মিম্পি কুসলাকুসলচেতনাসঙ্খাতানং পটিপত্তীনং অৰিপরীততো সভাৰং জানাতি। ইমস্স চ ঞাণস্স ৰিত্থারকথা ‘‘তত্থ কতমং তথাগতস্স সব্বত্থগামিনিং পটিপদং যথাভূতং ঞাণং? ইধ তথাগতো অযং মগ্গো অযং পটিপদা নিরযগামীতি পজানাতী’’তিআদিনা (ৰিভ॰ ৮১১) নযেন অভিধম্মে আগতাযেৰ।

    Sabbatthagāmininti sabbagatigāminiṃ agatigāminiñca. Paṭipadanti maggaṃ. Yathābhūtaṃ pajānātīti bahūsupi manussesu ekameva pāṇaṃ ghātentesu imassa cetanā nirayagāminī bhavissati, imassa cetanā tiracchānayonigāminīti iminā nayena ekavatthusmimpi kusalākusalacetanāsaṅkhātānaṃ paṭipattīnaṃ aviparītato sabhāvaṃ jānāti. Imassa ca ñāṇassa vitthārakathā ‘‘tattha katamaṃ tathāgatassa sabbatthagāminiṃ paṭipadaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ? Idha tathāgato ayaṃ maggo ayaṃ paṭipadā nirayagāmīti pajānātī’’tiādinā (vibha. 811) nayena abhidhamme āgatāyeva.

    অনেকধাতুন্তি চক্খুধাতুআদীহি কামধাতুআদীহি ৰা ধাতূহি বহুধাতুং। নানাধাতুন্তি তাসংযেৰ ধাতূনং ৰিলক্খণতায নানপ্পকারধাতুং। লোকন্তি খন্ধাযতনধাতুলোকং। যথাভূতং পজানাতীতি তাসং তাসং ধাতূনং অৰিপরীততো সভাৰং পটিৰিজ্ঝতি। ইদম্পি ঞাণং ‘‘তত্থ কতমং তথাগতস্স অনেকধাতুনানাধাতুলোকং যথাভূতং ঞাণং, ইধ তথাগতো খন্ধনানত্তং পজানাতী’’তিআদিনা নযেন অভিধম্মে ৰিত্থারিতমেৰ।

    Anekadhātunti cakkhudhātuādīhi kāmadhātuādīhi vā dhātūhi bahudhātuṃ. Nānādhātunti tāsaṃyeva dhātūnaṃ vilakkhaṇatāya nānappakāradhātuṃ. Lokanti khandhāyatanadhātulokaṃ. Yathābhūtaṃ pajānātīti tāsaṃ tāsaṃ dhātūnaṃ aviparītato sabhāvaṃ paṭivijjhati. Idampi ñāṇaṃ ‘‘tattha katamaṃ tathāgatassa anekadhātunānādhātulokaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ, idha tathāgato khandhanānattaṃ pajānātī’’tiādinā nayena abhidhamme vitthāritameva.

    নানাধিমুত্তিকতন্তি হীনাদীহি অধিমুত্তীহি নানাধিমুত্তিকভাৰং। ইদম্পি ঞাণং, ‘‘তত্থ কতমং তথাগতস্স সত্তানং নানাধিমুত্তিকতং যথাভূতং ঞাণং, ইধ তথাগতো পজানাতি সন্তি সত্তা হীনাধিমুত্তিকা’’তি আদিনা নযেন অভিধম্মে ৰিত্থারিতমেৰ।

    Nānādhimuttikatanti hīnādīhi adhimuttīhi nānādhimuttikabhāvaṃ. Idampi ñāṇaṃ, ‘‘tattha katamaṃ tathāgatassa sattānaṃ nānādhimuttikataṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ, idha tathāgato pajānāti santi sattā hīnādhimuttikā’’ti ādinā nayena abhidhamme vitthāritameva.

    পরসত্তানন্তি পধানসত্তানং। পরপুগ্গলানন্তি ততো পরেসং হীনসত্তানং। একত্থমেৰ ৰা এতং পদদ্ৰযং। ৰেনেয্যৰসেন পন দ্ৰেধা ৰুত্তং। ইন্দ্রিযপরোপরিযত্তন্তি সদ্ধাদীনং ইন্দ্রিযানং পরভাৰং অপরভাৰঞ্চ, ৰুদ্ধিঞ্চ হানিঞ্চাতি অত্থো। ইমস্সপি ঞাণস্স ৰিত্থারকথা – ‘‘তত্থ কতমং তথাগতস্স পরসত্তানং পরপুগ্গলানং ইন্দ্রিযপরোপরিযত্তং যথাভূতং ঞাণং, ইধ তথাগতো সত্তানং আসযং পজানাতি অনুসযং পজানাতী’’তিআদিনা (ৰিভ॰ ৮১৪) নযেন অভিধম্মে আগতাযেৰ।

    Parasattānanti padhānasattānaṃ. Parapuggalānanti tato paresaṃ hīnasattānaṃ. Ekatthameva vā etaṃ padadvayaṃ. Veneyyavasena pana dvedhā vuttaṃ. Indriyaparopariyattanti saddhādīnaṃ indriyānaṃ parabhāvaṃ aparabhāvañca, vuddhiñca hāniñcāti attho. Imassapi ñāṇassa vitthārakathā – ‘‘tattha katamaṃ tathāgatassa parasattānaṃ parapuggalānaṃ indriyaparopariyattaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ, idha tathāgato sattānaṃ āsayaṃ pajānāti anusayaṃ pajānātī’’tiādinā (vibha. 814) nayena abhidhamme āgatāyeva.

    ঝানৰিমোক্খসমাধিসমাপত্তীনন্তি পঠমাদীনং চতুন্নং ঝানানং রূপী রূপানি পস্সতীতিআদীনং অট্ঠন্নং ৰিমোক্খানং সৰিতক্কসৰিচারাদীনং তিণ্ণং সমাধীনং পঠমজ্ঝানসমাপত্তিআদীনঞ্চ নৰন্নং অনুপুব্বসমাপত্তীনং। সংকিলেসন্তি হানভাগিযধম্মং। ৰোদানন্তি ৰিসেসভাগিযধম্মং। ৰুট্ঠানন্তি ‘‘ৰোদানম্পি ৰুট্ঠানং। তম্হা তম্হা সমাধিম্হা ৰুট্ঠানম্পি ৰুট্ঠান’’ন্তি (ৰিভ॰ ৮২৮) এৰং ৰুত্তপগুণজ্ঝানঞ্চেৰ ভৰঙ্গফলসমাপত্তিযো চ। হেট্ঠিমং হেট্ঠিমঞ্হি পগুণজ্ঝানং উপরিমস্স উপরিমস্স পদট্ঠানং হোতি। তস্মা ‘‘ৰোদানম্পি ৰুট্ঠান’’ন্তি ৰুত্তং। ভৰঙ্গেন পন সব্বজ্ঝানেহি ৰুট্ঠানং হোতি। ফলসমাপত্তিযা নিরোধসমাপত্তিতো ৰুট্ঠানং হোতি। তং সন্ধায ‘‘তম্হা তম্হা সমাধিম্হা ৰুট্ঠানম্পি ৰুট্ঠান’’ন্তি ৰুত্তং। ইদম্পি ঞাণং ‘‘তত্থ কতমং তথাগতস্স ঝানৰিমোক্খসমাধিসমাপত্তীনং সংকিলেসং ৰোদানং ৰুট্ঠানং যথাভূতং ঞাণং, ঝাযীতি চত্তারো ঝাযী, অত্থেকচ্চো ঝাযী সম্পত্তিংযেৰ সমানং ৰিপত্তীতি পচ্চেতী’’তিআদিনা (ৰিভ॰ ৮২৮) নযেন অভিধম্মে ৰিত্থারিতং। সত্তন্নং ঞাণানং ৰিত্থারকথাৰিনিচ্ছযো সম্মোহৰিনোদনিযং ৰিভঙ্গট্ঠকথাযং ৰুত্তো। পুব্বেনিৰাসানুস্সতিদিব্বচক্খুঞাণকথা ৰিসুদ্ধিমগ্গে ৰিত্থারিতা। আসৰক্খযকথা ভযভেরৰে।

    Jhānavimokkhasamādhisamāpattīnanti paṭhamādīnaṃ catunnaṃ jhānānaṃ rūpī rūpāni passatītiādīnaṃ aṭṭhannaṃ vimokkhānaṃ savitakkasavicārādīnaṃ tiṇṇaṃ samādhīnaṃ paṭhamajjhānasamāpattiādīnañca navannaṃ anupubbasamāpattīnaṃ. Saṃkilesanti hānabhāgiyadhammaṃ. Vodānanti visesabhāgiyadhammaṃ. Vuṭṭhānanti ‘‘vodānampi vuṭṭhānaṃ. Tamhā tamhā samādhimhā vuṭṭhānampi vuṭṭhāna’’nti (vibha. 828) evaṃ vuttapaguṇajjhānañceva bhavaṅgaphalasamāpattiyo ca. Heṭṭhimaṃ heṭṭhimañhi paguṇajjhānaṃ uparimassa uparimassa padaṭṭhānaṃ hoti. Tasmā ‘‘vodānampi vuṭṭhāna’’nti vuttaṃ. Bhavaṅgena pana sabbajjhānehi vuṭṭhānaṃ hoti. Phalasamāpattiyā nirodhasamāpattito vuṭṭhānaṃ hoti. Taṃ sandhāya ‘‘tamhā tamhā samādhimhā vuṭṭhānampi vuṭṭhāna’’nti vuttaṃ. Idampi ñāṇaṃ ‘‘tattha katamaṃ tathāgatassa jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṃ saṃkilesaṃ vodānaṃ vuṭṭhānaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ, jhāyīti cattāro jhāyī, atthekacco jhāyī sampattiṃyeva samānaṃ vipattīti paccetī’’tiādinā (vibha. 828) nayena abhidhamme vitthāritaṃ. Sattannaṃ ñāṇānaṃ vitthārakathāvinicchayo sammohavinodaniyaṃ vibhaṅgaṭṭhakathāyaṃ vutto. Pubbenivāsānussatidibbacakkhuñāṇakathā visuddhimagge vitthāritā. Āsavakkhayakathā bhayabherave.

    ১৪৯. ইমানি খো সারিপুত্তাতি যানি পুব্বে ‘‘দস খো পনিমানি, সারিপুত্ত, তথাগতস্স তথাগতবলানী’’তি অৰোচং, ইমানি তানীতি অপ্পনং করোতি। তত্থ পরৰাদীকথা হোতি – দসবলঞাণং নাম পাটিযেক্কং নত্থি, সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণস্সেৰাযং পভেদোতি। তং ন তথা দট্ঠব্বং। অঞ্ঞমেৰ হি দসবলঞাণং, অঞ্ঞং সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণং। দসবলঞাণঞ্হি সকসককিচ্চমেৰ জানাতি। সব্বঞ্ঞুতঞাণং তম্পি ততো অৰসেসম্পি পজানাতি। দসবলঞাণেসু হি পঠমং কারণাকারণমেৰ জানাতি। দুতিযং কম্মন্তরৰিপাকন্তরমেৰ। ততিযং কম্মপরিচ্ছেদমেৰ। চতুত্থং ধাতুনানত্তকারণমেৰ। পঞ্চমং সত্তানং অজ্ঝাসযাধিমুত্তিমেৰ। ছট্ঠং ইন্দ্রিযানং তিক্খমুদুভাৰমেৰ। সত্তমং ঝানাদীহি সদ্ধিং তেসং সংকিলেসাদিমেৰ। অট্ঠমং পুব্বেনিৰুত্থখন্ধসন্ততিমেৰ। নৰমং সত্তানং চুতিপটিসন্ধিমেৰ। দসমং সচ্চপরিচ্ছেদমেৰ। সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণং পন এতেহি জানিতব্বঞ্চ ততো উত্তরিঞ্চ পজানাতি। এতেসং পন কিচ্চং ন সব্বং করোতি। তঞ্হি ঝানং হুত্ৰা অপ্পেতুং ন সক্কোতি, ইদ্ধি হুত্ৰা ৰিকুব্বিতুং ন সক্কোতি, মগ্গো হুত্ৰা কিলেসে খেপেতুং ন সক্কোতি। অপিচ পরৰাদী এৰং পুচ্ছিতব্বো – ‘‘দসবলঞাণং নাম এতং সৰিতক্কসৰিচারং অৰিতক্কৰিচারমত্তং অৰিতক্কঅৰিচারং কামাৰচরং রূপাৰচরং অরূপাৰচরং লোকিযং লোকুত্তর’’ন্তি? জানন্তো পটিপাটিযা সত্ত ঞাণানি সৰিতক্কসৰিচারানীতি ৰক্খতি। ততো পরানি দ্ৰে অৰিতক্কঅৰিচারানীতি ৰক্খতি। আসৰক্খযঞাণং সিযা সৰিতক্কসৰিচারং, সিযা অৰিতক্কৰিচারমত্তং, সিযা অৰিতক্কঅৰিচারন্তি ৰক্খতি। তথা পটিপাটিযা সত্ত কামাৰচরানি, ততো পরানি দ্ৰে রূপাৰচরানি, অৰসানে একং লোকুত্তরন্তি ৰক্খতি, সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণং পন সৰিতক্কসৰিচারমেৰ কামাৰচরমেৰ লোকিযমেৰাতি ৰক্খতি।

    149.Imāni kho sāriputtāti yāni pubbe ‘‘dasa kho panimāni, sāriputta, tathāgatassa tathāgatabalānī’’ti avocaṃ, imāni tānīti appanaṃ karoti. Tattha paravādīkathā hoti – dasabalañāṇaṃ nāma pāṭiyekkaṃ natthi, sabbaññutaññāṇassevāyaṃ pabhedoti. Taṃ na tathā daṭṭhabbaṃ. Aññameva hi dasabalañāṇaṃ, aññaṃ sabbaññutaññāṇaṃ. Dasabalañāṇañhi sakasakakiccameva jānāti. Sabbaññutañāṇaṃ tampi tato avasesampi pajānāti. Dasabalañāṇesu hi paṭhamaṃ kāraṇākāraṇameva jānāti. Dutiyaṃ kammantaravipākantarameva. Tatiyaṃ kammaparicchedameva. Catutthaṃ dhātunānattakāraṇameva. Pañcamaṃ sattānaṃ ajjhāsayādhimuttimeva. Chaṭṭhaṃ indriyānaṃ tikkhamudubhāvameva. Sattamaṃ jhānādīhi saddhiṃ tesaṃ saṃkilesādimeva. Aṭṭhamaṃ pubbenivutthakhandhasantatimeva. Navamaṃ sattānaṃ cutipaṭisandhimeva. Dasamaṃ saccaparicchedameva. Sabbaññutaññāṇaṃ pana etehi jānitabbañca tato uttariñca pajānāti. Etesaṃ pana kiccaṃ na sabbaṃ karoti. Tañhi jhānaṃ hutvā appetuṃ na sakkoti, iddhi hutvā vikubbituṃ na sakkoti, maggo hutvā kilese khepetuṃ na sakkoti. Apica paravādī evaṃ pucchitabbo – ‘‘dasabalañāṇaṃ nāma etaṃ savitakkasavicāraṃ avitakkavicāramattaṃ avitakkaavicāraṃ kāmāvacaraṃ rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ lokiyaṃ lokuttara’’nti? Jānanto paṭipāṭiyā satta ñāṇāni savitakkasavicārānīti vakkhati. Tato parāni dve avitakkaavicārānīti vakkhati. Āsavakkhayañāṇaṃ siyā savitakkasavicāraṃ, siyā avitakkavicāramattaṃ, siyā avitakkaavicāranti vakkhati. Tathā paṭipāṭiyā satta kāmāvacarāni, tato parāni dve rūpāvacarāni, avasāne ekaṃ lokuttaranti vakkhati, sabbaññutaññāṇaṃ pana savitakkasavicārameva kāmāvacarameva lokiyamevāti vakkhati.

    এৰমেত্থ অনুপদৰণ্ণনং কত্ৰা ইদানি যস্মা তথাগতো পঠমংযেৰ ঠানাট্ঠানঞাণেন ৰেনেয্যসত্তানং আসৰক্খযাধিগমস্স চেৰ অনধিগমস্স চ ঠানাট্ঠানভূতং কিলেসাৰরণাভাৰং পস্সতি, লোকিযসম্মাদিট্ঠিট্ঠানদস্সনতো নিযতমিচ্ছাদিট্ঠিট্ঠানাভাৰদস্সনতো চ। অথ নেসং কম্মৰিপাকঞাণেন ৰিপাকাৰরণাভাৰং পস্সতি, তিহেতুকপটিসন্ধিদস্সনতো। সব্বত্থগামিনীপটিপদাঞাণেন কম্মাৰরণাভাৰং পস্সতি, অনন্তরিযকম্মাভাৰদস্সনতো। এৰং অনাৰরণানং অনেকধাতুনানাধাতুঞাণেন অনুকূলধম্মদেসনত্থং চরিযৰিসেসং পস্সতি, ধাতুৰেমত্তদস্সনতো। অথ নেসং নানাধিমুত্তিকতাঞাণেন অধিমুত্তিং পস্সতি, পযোগং অনাদিযিত্ৰাপি অধিমুত্তিৰসেন ধম্মদেসনত্থং। অথেৰং দিট্ঠাধিমুত্তীনং যথাসত্তি যথাবলং ধম্মং দেসেতুং ইন্দ্রিযপরোপরিযত্তঞাণেন ইন্দ্রিযপরোপরিযত্তং পস্সতি, সদ্ধাদীনং তিক্খমুদুভাৰদস্সনতো। এৰং পরিঞ্ঞাতিন্দ্রিযপরোপরিযত্তা পন তে সচে দূরে হোন্তি, পঠমজ্ঝানাদীসু ৰসীভূতত্তা ইদ্ধিৰিসেসেন তে খিপ্পং উপগচ্ছতি। উপগন্ত্ৰা চ নেসং পুব্বেনিৰাসানুস্সতিঞাণেন পুব্বজাতিভাৰনং, দিব্বচক্খুঞাণানুভাৰতো পত্তব্বেন চেতোপরিযঞাণেন সম্পতি চিত্তৰিসেসং পস্সন্তো আসৰক্খযঞাণানুভাৰেন আসৰক্খযগামিনিযা পটিপদায ৰিগতসম্মোহত্তা আসৰক্খযায ধম্মং দেসেতি। তস্মা ইমিনা অনুক্কমেন ইমানি দসবলানি ৰুত্তানীতি ৰেদিতব্বানি।

    Evamettha anupadavaṇṇanaṃ katvā idāni yasmā tathāgato paṭhamaṃyeva ṭhānāṭṭhānañāṇena veneyyasattānaṃ āsavakkhayādhigamassa ceva anadhigamassa ca ṭhānāṭṭhānabhūtaṃ kilesāvaraṇābhāvaṃ passati, lokiyasammādiṭṭhiṭṭhānadassanato niyatamicchādiṭṭhiṭṭhānābhāvadassanato ca. Atha nesaṃ kammavipākañāṇena vipākāvaraṇābhāvaṃ passati, tihetukapaṭisandhidassanato. Sabbatthagāminīpaṭipadāñāṇena kammāvaraṇābhāvaṃ passati, anantariyakammābhāvadassanato. Evaṃ anāvaraṇānaṃ anekadhātunānādhātuñāṇena anukūladhammadesanatthaṃ cariyavisesaṃ passati, dhātuvemattadassanato. Atha nesaṃ nānādhimuttikatāñāṇena adhimuttiṃ passati, payogaṃ anādiyitvāpi adhimuttivasena dhammadesanatthaṃ. Athevaṃ diṭṭhādhimuttīnaṃ yathāsatti yathābalaṃ dhammaṃ desetuṃ indriyaparopariyattañāṇena indriyaparopariyattaṃ passati, saddhādīnaṃ tikkhamudubhāvadassanato. Evaṃ pariññātindriyaparopariyattā pana te sace dūre honti, paṭhamajjhānādīsu vasībhūtattā iddhivisesena te khippaṃ upagacchati. Upagantvā ca nesaṃ pubbenivāsānussatiñāṇena pubbajātibhāvanaṃ, dibbacakkhuñāṇānubhāvato pattabbena cetopariyañāṇena sampati cittavisesaṃ passanto āsavakkhayañāṇānubhāvena āsavakkhayagāminiyā paṭipadāya vigatasammohattā āsavakkhayāya dhammaṃ deseti. Tasmā iminā anukkamena imāni dasabalāni vuttānīti veditabbāni.

    তং, সারিপুত্ত, ৰাচং অপ্পহাযাতিআদীসু পুন এৰরূপিং ৰাচং ন ৰক্খামীতি ৰদন্তো তং ৰাচং পজহতি নাম। পুন এৰরূপং চিত্তং ন উপ্পাদেস্সামীতি চিন্তেন্তো চিত্তং পজহতি নাম। পুন এৰরূপং দিট্ঠিং ন গণ্হিস্সামীতি পজহন্তো দিট্ঠিং পটিনিস্সজ্জতি নাম, তথা অকরোন্তো নেৰ পজহতি, ন পটিনিস্সজ্জতি। সো যথাভতং নিক্খিত্তো এৰং নিরযেতি যথা নিরযপালেহি আহরিত্ৰা নিরযে ঠপিতো, এৰং নিরযে ঠপিতোযেৰাতি ৰেদিতব্বো।

    Taṃ, sāriputta, vācaṃ appahāyātiādīsu puna evarūpiṃ vācaṃ na vakkhāmīti vadanto taṃ vācaṃ pajahati nāma. Puna evarūpaṃ cittaṃ na uppādessāmīti cintento cittaṃ pajahati nāma. Puna evarūpaṃ diṭṭhiṃ na gaṇhissāmīti pajahanto diṭṭhiṃ paṭinissajjati nāma, tathā akaronto neva pajahati, na paṭinissajjati. So yathābhataṃ nikkhitto evaṃ nirayeti yathā nirayapālehi āharitvā niraye ṭhapito, evaṃ niraye ṭhapitoyevāti veditabbo.

    ইদানিস্স অত্থসাধকং উপমং দস্সেন্তো সেয্যথাপীতিআদিমাহ। তত্থ সীলসম্পন্নোতিআদীসু লোকিযলোকুত্তরা সীলসমাধিপঞ্ঞা ৰেদিতব্বা। লোকুত্তরৰসেনেৰ ৰিনিৰত্তেতুম্পি ৰট্টতি। অযঞ্হি সম্মাৰাচাকম্মন্তাজীৰেহি সীলসম্পন্নো, সম্মাৰাযামসতিসমাধীহি সমাধিসম্পন্নো, সম্মাদিট্ঠিসঙ্কপ্পেহি পঞ্ঞাসম্পন্নো, সো এৰং সীলাদিসম্পন্নো ভিক্খু যথা দিট্ঠেৰ ধম্মে ইমস্মিংযেৰ অত্তভাৰে অঞ্ঞং আরাধেতি অরহত্তং পাপুণাতি, এৰংসম্পদমিদং, সারিপুত্ত, ৰদামি ইমম্পি কারণং এৰরূপমেৰ । যথা হি মগ্গানন্তরং অৰিরজ্ঝিত্ৰাৰ ফলং নিব্বত্ততি, এৰমেৰ ইমস্সাপি পুগ্গলস্স চুতিঅনন্তরং অৰিরজ্ঝিত্ৰাৰ নিরযে পটিসন্ধি হোতীতি দস্সেতি। সকলস্মিঞ্হি বুদ্ধৰচনে ইমায উপমায গাল়্হতরং কত্ৰা ৰুত্তউপমা নাম নত্থি।

    Idānissa atthasādhakaṃ upamaṃ dassento seyyathāpītiādimāha. Tattha sīlasampannotiādīsu lokiyalokuttarā sīlasamādhipaññā veditabbā. Lokuttaravaseneva vinivattetumpi vaṭṭati. Ayañhi sammāvācākammantājīvehi sīlasampanno, sammāvāyāmasatisamādhīhi samādhisampanno, sammādiṭṭhisaṅkappehi paññāsampanno, so evaṃ sīlādisampanno bhikkhu yathā diṭṭheva dhamme imasmiṃyeva attabhāve aññaṃ ārādheti arahattaṃ pāpuṇāti, evaṃsampadamidaṃ, sāriputta, vadāmi imampi kāraṇaṃ evarūpameva . Yathā hi maggānantaraṃ avirajjhitvāva phalaṃ nibbattati, evameva imassāpi puggalassa cutianantaraṃ avirajjhitvāva niraye paṭisandhi hotīti dasseti. Sakalasmiñhi buddhavacane imāya upamāya gāḷhataraṃ katvā vuttaupamā nāma natthi.

    ১৫০. ৰেসারজ্জানীতি এত্থ সারজ্জপটিপক্খো ৰেসারজ্জং, চতূসু ঠানেসু সারজ্জাভাৰং পচ্চৰেক্খন্তস্স উপ্পন্নসোমনস্সমযঞাণস্সেতং নামং। সম্মাসম্বুদ্ধস্স তে পটিজানতোতি অহং সম্মাসম্বুদ্ধো, সব্বে ধম্মা মযা অভিসম্বুদ্ধাতি এৰং পটিজানতো তৰ। অনভিসম্বুদ্ধাতি ইমে নাম ধম্মা তযা অনভিসম্বুদ্ধা। তত্র ৰতাতি তেসু ৰত অনভিসম্বুদ্ধাতি এৰং দস্সিতধম্মেসু। সহধম্মেনাতি সহেতুনা সকারণেন ৰচনেন সুনক্খত্তো ৰিয ৰিপ্পলপন্তো অপ্পমাণং। নিমিত্তমেতন্তি এত্থ পুগ্গলোপি ধম্মোপি নিমিত্তন্তি অধিপ্পেতো। তং পুগ্গলং ন পস্সামি, যো মং পটিচোদেস্সতি, তং ধম্মং ন পস্সামি, যং দস্সেত্ৰা অযং নাম ধম্মো তযা অনভিসম্বুদ্ধোতি মং পটিচোদেস্সতীতি অযমেত্থ অত্থো। খেমপ্পত্তোতি খেমং পত্তো, সেসপদদ্ৰযং ইমস্সেৰ ৰেৰচনং। সব্বঞ্হেতং ৰেসারজ্জঞাণমেৰ সন্ধায ৰুত্তং। দসবলস্স হি অযং নাম ধম্মো তযা অনভিসম্বুদ্ধোতি চোদকং পুগ্গলং ৰা চোদনাকারণং অনভিসম্বুদ্ধধম্মং ৰা অপস্সতো সভাৰবুদ্ধোযেৰ ৰা সমানো অহং বুদ্ধোস্মীতি ৰদামীতি পচ্চৰেক্খন্তস্স বলৰতরং সোমনস্সং উপ্পজ্জতি। তেন সম্পযুত্তং ঞাণং ৰেসারজ্জং নাম। তং সন্ধায ‘‘খেমপ্পত্তো’’তিআদিমাহ। এৰং সব্বত্থ অত্থো ৰেদিতব্বো।

    150.Vesārajjānīti ettha sārajjapaṭipakkho vesārajjaṃ, catūsu ṭhānesu sārajjābhāvaṃ paccavekkhantassa uppannasomanassamayañāṇassetaṃ nāmaṃ. Sammāsambuddhassa te paṭijānatoti ahaṃ sammāsambuddho, sabbe dhammā mayā abhisambuddhāti evaṃ paṭijānato tava. Anabhisambuddhāti ime nāma dhammā tayā anabhisambuddhā. Tatra vatāti tesu vata anabhisambuddhāti evaṃ dassitadhammesu. Sahadhammenāti sahetunā sakāraṇena vacanena sunakkhatto viya vippalapanto appamāṇaṃ. Nimittametanti ettha puggalopi dhammopi nimittanti adhippeto. Taṃ puggalaṃ na passāmi, yo maṃ paṭicodessati, taṃ dhammaṃ na passāmi, yaṃ dassetvā ayaṃ nāma dhammo tayā anabhisambuddhoti maṃ paṭicodessatīti ayamettha attho. Khemappattoti khemaṃ patto, sesapadadvayaṃ imasseva vevacanaṃ. Sabbañhetaṃ vesārajjañāṇameva sandhāya vuttaṃ. Dasabalassa hi ayaṃ nāma dhammo tayā anabhisambuddhoti codakaṃ puggalaṃ vā codanākāraṇaṃ anabhisambuddhadhammaṃ vā apassato sabhāvabuddhoyeva vā samāno ahaṃ buddhosmīti vadāmīti paccavekkhantassa balavataraṃ somanassaṃ uppajjati. Tena sampayuttaṃ ñāṇaṃ vesārajjaṃ nāma. Taṃ sandhāya ‘‘khemappatto’’tiādimāha. Evaṃ sabbattha attho veditabbo.

    অন্তরাযিকা ধম্মাতি এত্থ পন অন্তরাযং করোন্তীতি অন্তরাযিকা, তে অত্থতো সঞ্চিচ্চ ৰীতিক্কন্তা সত্ত আপত্তিক্খন্ধা। সঞ্চিচ্চ ৰীতিক্কন্তঞ্হি অন্তমসো দুক্কট-দুব্ভাসিতম্পি মগ্গফলানং অন্তরাযং করোতি। ইধ পন মেথুনধম্মো অধিপ্পেতো। মেথুনং সেৰতো হি যস্স কস্সচি নিস্সংসযমেৰ মগ্গফলানং অন্তরাযো হোতি। যস্স খো পন তেসু অত্থাযাতি রাগক্খযাদীসু যস্স অত্থায। ধম্মো দেসিতোতি অসুভভাৰনাদিধম্মো কথিতো । তত্র ৰত মন্তি তস্মিং অনিয্যানিকধম্মে মং। সেসং ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং।

    Antarāyikā dhammāti ettha pana antarāyaṃ karontīti antarāyikā, te atthato sañcicca vītikkantā satta āpattikkhandhā. Sañcicca vītikkantañhi antamaso dukkaṭa-dubbhāsitampi maggaphalānaṃ antarāyaṃ karoti. Idha pana methunadhammo adhippeto. Methunaṃ sevato hi yassa kassaci nissaṃsayameva maggaphalānaṃ antarāyo hoti. Yassa kho pana tesu atthāyāti rāgakkhayādīsu yassa atthāya. Dhammo desitoti asubhabhāvanādidhammo kathito . Tatra vata manti tasmiṃ aniyyānikadhamme maṃ. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.

    দসবলঞাণাদিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Dasabalañāṇādivaṇṇanā niṭṭhitā.

    অট্ঠপরিসৰণ্ণনা

    Aṭṭhaparisavaṇṇanā

    ১৫১. ‘‘অট্ঠ খো ইমা সারিপুত্তা’’তি ইদং কস্মা আরদ্ধং? ৰেসারজ্জঞাণস্স বলদস্সনত্থং। যথা হি ব্যত্তং পরিসং অজ্ঝোগাহেত্ৰা ৰিঞ্ঞূনং চিত্তং আরাধনসমত্থায কথায ধম্মকথিকস্স ছেকভাৰো পঞ্ঞাযতি, এৰং ইমা অট্ঠ পরিসা পত্ৰা ৰেসারজ্জঞাণস্স ৰেসারজ্জভাৰো সক্কা ঞাতুন্তি ৰেসারজ্জঞাণস্স বলং দস্সেন্তো, অট্ঠ খো ইমা সারিপুত্তাতিআদিমাহ।

    151. ‘‘Aṭṭha kho imā sāriputtā’’ti idaṃ kasmā āraddhaṃ? Vesārajjañāṇassa baladassanatthaṃ. Yathā hi byattaṃ parisaṃ ajjhogāhetvā viññūnaṃ cittaṃ ārādhanasamatthāya kathāya dhammakathikassa chekabhāvo paññāyati, evaṃ imā aṭṭha parisā patvā vesārajjañāṇassa vesārajjabhāvo sakkā ñātunti vesārajjañāṇassa balaṃ dassento, aṭṭha kho imā sāriputtātiādimāha.

    তত্থ খত্তিযপরিসাতি খত্তিযানং সন্নিপতিত্ৰা নিসিন্নট্ঠানং, এস নযো সব্বত্থ। মারকাযিকানং পন সন্নিপতিত্ৰা নিসিন্নট্ঠানং মারপরিসা ৰেদিতব্বা, ন মারানং। সব্বাপি চেতা পরিসা উগ্গট্ঠানদস্সনৰসেন গহিতা। মনুস্সা হি ‘‘এত্থ রাজা নিসিন্নো’’তি পকতিৰচনম্পি ৰত্তুং ন সক্কোন্তি, কচ্ছেহি সেদা মুচ্চন্তি। এৰং উগ্গা খত্তিযপরিসা। ব্রাহ্মণা তীসু ৰেদেসু কুসলা হোন্তি, গহপতযো নানাৰোহারেসু চেৰ অক্খরচিন্তায চ। সমণা সকৰাদপরৰাদেসু কুসলা হোন্তি। তেসং মজ্ঝে ধম্মকথাকথনং নাম অতিৰিয ভারো। অমনুস্সাপি উগ্গা হোন্তি। অমনুস্সোতি হি ৰুত্তমত্তেপি মনুস্সানং সকলসরীরং সঙ্কম্পতি, তেসং রূপং ৰা দিস্ৰা সদ্দং ৰা সুত্ৰা সত্তা ৰিসঞ্ঞিনো হোন্তি। এৰং অমনুস্সপরিসা উগ্গা। তাসুপি ধম্মকথাকথনং নাম অতিৰিয ভারো। ইতি উগ্গট্ঠানদস্সনৰসেন তা গহিতাতি ৰেদিতব্বা।

    Tattha khattiyaparisāti khattiyānaṃ sannipatitvā nisinnaṭṭhānaṃ, esa nayo sabbattha. Mārakāyikānaṃ pana sannipatitvā nisinnaṭṭhānaṃ māraparisā veditabbā, na mārānaṃ. Sabbāpi cetā parisā uggaṭṭhānadassanavasena gahitā. Manussā hi ‘‘ettha rājā nisinno’’ti pakativacanampi vattuṃ na sakkonti, kacchehi sedā muccanti. Evaṃ uggā khattiyaparisā. Brāhmaṇā tīsu vedesu kusalā honti, gahapatayo nānāvohāresu ceva akkharacintāya ca. Samaṇā sakavādaparavādesu kusalā honti. Tesaṃ majjhe dhammakathākathanaṃ nāma ativiya bhāro. Amanussāpi uggā honti. Amanussoti hi vuttamattepi manussānaṃ sakalasarīraṃ saṅkampati, tesaṃ rūpaṃ vā disvā saddaṃ vā sutvā sattā visaññino honti. Evaṃ amanussaparisā uggā. Tāsupi dhammakathākathanaṃ nāma ativiya bhāro. Iti uggaṭṭhānadassanavasena tā gahitāti veditabbā.

    অজ্ঝোগাহতীতি অনুপৰিসতি। অনেকসতং খত্তিযপরিসন্তি বিম্বিসারসমাগম ঞাতিসমাগম লিচ্ছৰীসমাগমসদিসং। অঞ্ঞেসুপি চক্কৰাল়েসু লব্ভতিযেৰ। কিং পন ভগৰা অঞ্ঞানি চক্কৰাল়ানিপি গচ্ছতীতি? আম গচ্ছতি। কীদিসো হুত্ৰা? যাদিসা তে, তাদিসোযেৰ। তেনেৰাহ ‘‘অভিজানামি খো পনাহং, আনন্দ, অনেকসতং খত্তিযপরিসং উপসঙ্কমিতা, তত্থ যাদিসকো তেসং ৰণ্ণো হোতি, তাদিসকো ময্হং ৰণ্ণো হোতি। যাদিসকো তেসং সরো হোতি, তাদিসকো ময্হং সরো হোতি। ধম্মিযা কথায সন্দস্সেমি সমাদপেমি সমুত্তেজেমি সম্পহংসেমি। ভাসমানঞ্চ মং ন জানন্তি ‘কো নু খো অযং ভাসতি দেৰো ৰা মনুস্সো ৰা’তি। ধম্মিযা কথায সন্দস্সেত্ৰা সমাদপেত্ৰা সমুত্তেজেত্ৰা সম্পহংসেত্ৰা অন্তরধাযামি । অন্তরহিতঞ্চ মং ন জানন্তি ‘কো নু খো অযং অন্তরহিতো দেৰো ৰা মনুস্সো ৰা’’’তি (দী॰ নি॰ ২.১৭২)।

    Ajjhogāhatīti anupavisati. Anekasataṃ khattiyaparisanti bimbisārasamāgama ñātisamāgama licchavīsamāgamasadisaṃ. Aññesupi cakkavāḷesu labbhatiyeva. Kiṃ pana bhagavā aññāni cakkavāḷānipi gacchatīti? Āma gacchati. Kīdiso hutvā? Yādisā te, tādisoyeva. Tenevāha ‘‘abhijānāmi kho panāhaṃ, ānanda, anekasataṃ khattiyaparisaṃ upasaṅkamitā, tattha yādisako tesaṃ vaṇṇo hoti, tādisako mayhaṃ vaṇṇo hoti. Yādisako tesaṃ saro hoti, tādisako mayhaṃ saro hoti. Dhammiyā kathāya sandassemi samādapemi samuttejemi sampahaṃsemi. Bhāsamānañca maṃ na jānanti ‘ko nu kho ayaṃ bhāsati devo vā manusso vā’ti. Dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā antaradhāyāmi . Antarahitañca maṃ na jānanti ‘ko nu kho ayaṃ antarahito devo vā manusso vā’’’ti (dī. ni. 2.172).

    খত্তিযা কেযূরঙ্গদমালাগন্ধাদিৰিভূসিতা নানাৰিরাগৰসনা আমুক্কমণিকুণ্ডলা মোল়িধরা হোন্তি। কিং ভগৰাপি এৰং অত্তানং মণ্ডেতি? তে চ ওদাতাপি হোন্তি কাল়াপি মংগুলচ্ছৰীপি। কিং সত্থাপি এৰরূপো হোতীতি? সত্থা অত্তনো পব্বজিতৰসেনেৰ গচ্ছতি, তেসং পন তাদিসো হুত্ৰা উপট্ঠাতি, গন্ত্ৰা রাজাসনে নিসিন্নং অত্তানং দস্সেতি, তেসং ‘‘অজ্জ অম্হাকং রাজা অতিৰিয ৰিরোচতী’’তি হোতি। তে চ ভিন্নস্সরাপি হোন্তি গগ্গস্সরাপি কাকস্সরাপি। সত্থা ব্রহ্মস্সরেনেৰ ধম্মং কথেতি। তাদিসকো ময্হং সরো হোতীতি ইদং পন ভাসন্তরং সন্ধায কথিতং। মনুস্সানং পন তং সুত্ৰা ‘‘অজ্জ রাজা মধুরেন সরেন কথেতী’’তি হোতি। কথেত্ৰা পক্কন্তে চ ভগৰতি পুন রাজানং আগতং দিস্ৰা ‘‘কো নু খো অয’’ন্তি ৰীমংসা উপ্পজ্জতি।

    Khattiyā keyūraṅgadamālāgandhādivibhūsitā nānāvirāgavasanā āmukkamaṇikuṇḍalā moḷidharā honti. Kiṃ bhagavāpi evaṃ attānaṃ maṇḍeti? Te ca odātāpi honti kāḷāpi maṃgulacchavīpi. Kiṃ satthāpi evarūpo hotīti? Satthā attano pabbajitavaseneva gacchati, tesaṃ pana tādiso hutvā upaṭṭhāti, gantvā rājāsane nisinnaṃ attānaṃ dasseti, tesaṃ ‘‘ajja amhākaṃ rājā ativiya virocatī’’ti hoti. Te ca bhinnassarāpi honti gaggassarāpi kākassarāpi. Satthā brahmassareneva dhammaṃ katheti. Tādisako mayhaṃ saro hotīti idaṃ pana bhāsantaraṃ sandhāya kathitaṃ. Manussānaṃ pana taṃ sutvā ‘‘ajja rājā madhurena sarena kathetī’’ti hoti. Kathetvā pakkante ca bhagavati puna rājānaṃ āgataṃ disvā ‘‘ko nu kho aya’’nti vīmaṃsā uppajjati.

    ইদং ৰুত্তং হোতি – কো নু খো অযং ইমস্মিং ঠানে ইদানেৰ মাগধভাসায সীহল়ভাসায মধুরেন সরেন কথেন্তো অন্তরহিতো, কিং দেৰো, উদাহু মনুস্সোতি? কিমত্থং পনেৰং অজানন্তানং ধম্মং দেসেতীতি? ৰাসনত্থায। এৰং সুতোপি হি ধম্মো অনাগতে পচ্চযো হোতিযেৰাতি অনাগতং পটিচ্চ দেসেতীতি।

    Idaṃ vuttaṃ hoti – ko nu kho ayaṃ imasmiṃ ṭhāne idāneva māgadhabhāsāya sīhaḷabhāsāya madhurena sarena kathento antarahito, kiṃ devo, udāhu manussoti? Kimatthaṃ panevaṃ ajānantānaṃ dhammaṃ desetīti? Vāsanatthāya. Evaṃ sutopi hi dhammo anāgate paccayo hotiyevāti anāgataṃ paṭicca desetīti.

    সন্নিসিন্নপুব্বন্তি সঙ্গম্ম নিসিন্নপুব্বং। সল্লপিতপুব্বন্তি আলাপসল্লাপো কতপুব্বো। সাকচ্ছাতি ধম্মসাকচ্ছাপি সমাপজ্জিতপুব্বা। অনেকসতং ব্রাহ্মণপরিসন্তিআদীনম্পি সোণদণ্ডসমাগমাদিৰসেন চেৰ অঞ্ঞচক্কৰাল়ৰসেন চ সম্ভৰো ৰেদিতব্বো।

    Sannisinnapubbanti saṅgamma nisinnapubbaṃ. Sallapitapubbanti ālāpasallāpo katapubbo. Sākacchāti dhammasākacchāpi samāpajjitapubbā. Anekasataṃ brāhmaṇaparisantiādīnampi soṇadaṇḍasamāgamādivasena ceva aññacakkavāḷavasena ca sambhavo veditabbo.

    অট্ঠপরিসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Aṭṭhaparisavaṇṇanā niṭṭhitā.

    চতুযোনিৰণ্ণনা

    Catuyonivaṇṇanā

    ১৫২. চতস্সো খো ইমা, সারিপুত্ত, যোনিযোতি এত্থ যোনীতি খন্ধকোট্ঠাসস্সপি কারণস্সপি পস্সাৰমগ্গস্সপি নামং। ‘‘চতস্সো নাগযোনিযো চতস্সো সুপণ্ণযোনিযো’’তি (সং॰ নি॰ ৩.৩৪২, ৩৯২) এত্থ হি খন্ধকোট্ঠাসো যোনি নাম। ‘‘যোনি হেসা ভূমিজ ফলস্স অধিগমাযা’’তি (ম॰ নি॰ ২.২২৭) এত্থ কারণং। ‘‘ন চাহং ব্রাহ্মণং ব্রূমি, যোনিজং মত্তিসম্ভৰ’’ন্তি (ম॰ নি॰ ২.৪৫৭; ধ॰ প॰ ৩৯৬) এত্থ পস্সাৰমগ্গো। ইধ পন খন্ধকোট্ঠাসো যোনীতি অধিপ্পেতো। তত্থ অণ্ডে জাতা অণ্ডজা। জলাবুম্হি জাতা জলাবুজা। সংসেদে জাতা সংসেদজা। ৰিনা এতেহি কারণেহি উপ্পতিত্ৰা ৰিয নিব্বত্তা অভিনিব্বত্তাতি ওপপাতিকা। অভিনিব্ভিজ্জ জাযন্তীতি ভিন্দিত্ৰা নিক্খমনৰসেন জাযন্তি। পূতিকুণপে ৰাতিআদীহি অনিট্ঠট্ঠানানেৰ দস্সিতানি। ইট্ঠেসুপি সপ্পিতেলমধুফাণিতাদীসু সত্তা জাযন্তি এৰ। দেৰাতিআদীসু চাতুমহারাজিকতো পট্ঠায উপরিদেৰা ওপপাতিকাৰ হোন্তি। ভূমদেৰা পন চতুযোনিকা। একচ্চে চ মনুস্সাতি মনুস্সেসু কেচি দেৰা ৰিয ওপপাতিকা চ হোন্তি। যেভুয্যেন পনেতে জলাবুজাৰ, অণ্ডজাপি এত্থ কোন্তপুত্তা দ্ৰেভাতিযত্থেরা ৰিয, সংসেদজাপি পদুমগব্ভে নিব্বত্তপোক্খরসাতিব্রাহ্মণপদুমৰতিদেৰীআদযো ৰিয, এৰং ৰিনিপাতিকেসু নিজ্ঝামতণ্হিকপেতা নেরযিকা ৰিয ওপপাতিকাযেৰ, অৰসেসা চতুযোনিকাপি হোন্তি। যথা তে এৰং যক্খাপি সব্বচতুপ্পদপক্খিজাতিদীঘজাতিআদযোপি সব্বে চতুযোনিকাযেৰ।

    152.Catassokho imā, sāriputta, yoniyoti ettha yonīti khandhakoṭṭhāsassapi kāraṇassapi passāvamaggassapi nāmaṃ. ‘‘Catasso nāgayoniyo catasso supaṇṇayoniyo’’ti (saṃ. ni. 3.342, 392) ettha hi khandhakoṭṭhāso yoni nāma. ‘‘Yoni hesā bhūmija phalassa adhigamāyā’’ti (ma. ni. 2.227) ettha kāraṇaṃ. ‘‘Na cāhaṃ brāhmaṇaṃ brūmi, yonijaṃ mattisambhava’’nti (ma. ni. 2.457; dha. pa. 396) ettha passāvamaggo. Idha pana khandhakoṭṭhāso yonīti adhippeto. Tattha aṇḍe jātā aṇḍajā. Jalābumhi jātā jalābujā. Saṃsede jātā saṃsedajā. Vinā etehi kāraṇehi uppatitvā viya nibbattā abhinibbattāti opapātikā. Abhinibbhijja jāyantīti bhinditvā nikkhamanavasena jāyanti. Pūtikuṇape vātiādīhi aniṭṭhaṭṭhānāneva dassitāni. Iṭṭhesupi sappitelamadhuphāṇitādīsu sattā jāyanti eva. Devātiādīsu cātumahārājikato paṭṭhāya uparidevā opapātikāva honti. Bhūmadevā pana catuyonikā. Ekacce ca manussāti manussesu keci devā viya opapātikā ca honti. Yebhuyyena panete jalābujāva, aṇḍajāpi ettha kontaputtā dvebhātiyattherā viya, saṃsedajāpi padumagabbhe nibbattapokkharasātibrāhmaṇapadumavatidevīādayo viya, evaṃ vinipātikesu nijjhāmataṇhikapetā nerayikā viya opapātikāyeva, avasesā catuyonikāpi honti. Yathā te evaṃ yakkhāpi sabbacatuppadapakkhijātidīghajātiādayopi sabbe catuyonikāyeva.

    চতুযোনিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Catuyonivaṇṇanā niṭṭhitā.

    পঞ্চগতিৰণ্ণনা

    Pañcagativaṇṇanā

    ১৫৩. পঞ্চ খো ইমা, সারিপুত্ত, গতিযোতি এত্থ সুকতদুক্কটকম্মৰসেন গন্তব্বাতি গতিযো। অপিচ গতিগতি নিব্বত্তিগতি অজ্ঝাসযগতি ৰিভৰগতি নিপ্ফত্তিগতীতি বহুৰিধা গতি নাম। তত্থ ‘‘তং গতিং পেচ্চ গচ্ছামী’’তি (অ॰ নি॰ ৪.১৮৪) চ, ‘‘যস্স গতিং ন জানন্তি, দেৰা গন্ধব্বমানুসা’’তি (ধ॰ প॰ ৪২০) চ অযং গতিগতি নাম। ‘‘ইমেসং খো অহং ভিক্খূনং সীলৰন্তানং নেৰ জানামি গতিং ৰা অগতিং ৰা’’তি (ম॰ নি॰ ১.৫০৮) অযং নিব্বত্তিগতি নাম। ‘‘এৰম্পি খো তে অহং ব্রহ্মে গতিং চ পজানামি জুতিঞ্চ পজানামী’’তি (ম॰ নি॰ ১.৫০৩) অযং অজ্ঝাসযগতি নাম। ‘‘ৰিভৰো গতি ধম্মানং, নিব্বানং অরহতো গতী’’তি (পরি॰ ৩৩৯) অযং ৰিভৰগতি নাম। ‘‘দ্ৰেযেৰ গতিযো ভৰন্তি অনঞ্ঞা’’তি (দী॰ নি॰ ১.২৫৮; ২.৩৪) অযং নিপ্ফত্তিগতি নাম। তাসু ইধ গতিগতি অধিপ্পেতা।

    153.Pañca kho imā, sāriputta, gatiyoti ettha sukatadukkaṭakammavasena gantabbāti gatiyo. Apica gatigati nibbattigati ajjhāsayagati vibhavagati nipphattigatīti bahuvidhā gati nāma. Tattha ‘‘taṃ gatiṃ pecca gacchāmī’’ti (a. ni. 4.184) ca, ‘‘yassa gatiṃ na jānanti, devā gandhabbamānusā’’ti (dha. pa. 420) ca ayaṃ gatigati nāma. ‘‘Imesaṃ kho ahaṃ bhikkhūnaṃ sīlavantānaṃ neva jānāmi gatiṃ vā agatiṃ vā’’ti (ma. ni. 1.508) ayaṃ nibbattigati nāma. ‘‘Evampi kho te ahaṃ brahme gatiṃ ca pajānāmi jutiñca pajānāmī’’ti (ma. ni. 1.503) ayaṃ ajjhāsayagati nāma. ‘‘Vibhavo gati dhammānaṃ, nibbānaṃ arahato gatī’’ti (pari. 339) ayaṃ vibhavagati nāma. ‘‘Dveyeva gatiyo bhavanti anaññā’’ti (dī. ni. 1.258; 2.34) ayaṃ nipphattigati nāma. Tāsu idha gatigati adhippetā.

    নিরযোতিআদীসু নিরতিঅত্থেন নিরস্সাদট্ঠেন নিরযো। তিরিযং অঞ্ছিতাতি তিরচ্ছানা। তেসং যোনি তিরচ্ছানযোনি। পেচ্চভাৰং পত্তানং ৰিসযোতি পেত্তিৰিসযো। মনসো উস্সন্নত্তা মনুস্সা। পঞ্চহি কামগুণেহি অত্তনো অত্তনো আনুভাৰেহি চ দিব্বন্তীতি দেৰা। নিরযঞ্চাহং, সারিপুত্তাতিআদীসু নিরযোতি সদ্ধিং ওকাসেন খন্ধা। তিরচ্ছানযোনিং চাতিআদীসুপি এসেৰ নযো। মগ্গং পটিপদন্তি উভযেনাপি ৰুত্তগতিসংৰত্তনিক কম্মমেৰ দস্সেতি। যথা চ পটিপন্নোতি যেন মগ্গেন যায পটিপদায পটিপন্নোতি উভযম্পি একতো কত্ৰা নিদ্দিসতি। অপাযন্তিআদীসু ৰড্ঢিসঙ্খাতা সুখসঙ্খাতা ৰা অযা অপেতত্তা অপাযো। দুক্খস্স গতি পটিসরণন্তি দুগ্গতি। দুক্কটকারিনো এত্থ ৰিনিপতন্তীতি ৰিনিপাতো। নিব্বানঞ্চাহন্তি ইদং পন ন কেৰলং গতিগতিমেৰ, গতিনিস্সরণং নিব্বানম্পি জানামীতি দস্সনত্থমাহ। ইধ মগ্গো পটিপদাতি উভযেনাপি অরিযমগ্গোৰ ৰুত্তো।

    Nirayotiādīsu niratiatthena nirassādaṭṭhena nirayo. Tiriyaṃ añchitāti tiracchānā. Tesaṃ yoni tiracchānayoni. Peccabhāvaṃ pattānaṃ visayoti pettivisayo. Manaso ussannattā manussā. Pañcahi kāmaguṇehi attano attano ānubhāvehi ca dibbantīti devā. Nirayañcāhaṃ, sāriputtātiādīsu nirayoti saddhiṃ okāsena khandhā. Tiracchānayoniṃ cātiādīsupi eseva nayo. Maggaṃ paṭipadanti ubhayenāpi vuttagatisaṃvattanika kammameva dasseti. Yathā ca paṭipannoti yena maggena yāya paṭipadāya paṭipannoti ubhayampi ekato katvā niddisati. Apāyantiādīsu vaḍḍhisaṅkhātā sukhasaṅkhātā vā ayā apetattā apāyo. Dukkhassa gati paṭisaraṇanti duggati. Dukkaṭakārino ettha vinipatantīti vinipāto. Nibbānañcāhanti idaṃ pana na kevalaṃ gatigatimeva, gatinissaraṇaṃ nibbānampi jānāmīti dassanatthamāha. Idha maggo paṭipadāti ubhayenāpi ariyamaggova vutto.

    পঞ্চগতিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Pañcagativaṇṇanā niṭṭhitā.

    ঞাণপ্পৰত্তাকারৰণ্ণনা

    Ñāṇappavattākāravaṇṇanā

    ১৫৪. ইদানি যথাৰুত্তেসু সত্তসু ঠানেসু অট্ঠসু ঠানেসু অত্তনো ঞাণপ্পৰত্তাকারং দস্সেন্তো ইধাহং, সারিপুত্তাতিআদিমাহ।

    154. Idāni yathāvuttesu sattasu ṭhānesu aṭṭhasu ṭhānesu attano ñāṇappavattākāraṃ dassento idhāhaṃ, sāriputtātiādimāha.

    তত্থ একন্তদুক্খাতি নিচ্চদুক্খা নিরন্তরদুক্খা। তিব্বাতি বহলা। কটুকাতি খরা। সেয্যথাপীতিআদীনি ওপম্মদস্সনত্থং ৰুত্তানি। তত্থ কাসূতি আৰাটোপি ৰুচ্চতি রাসিপি।

    Tattha ekantadukkhāti niccadukkhā nirantaradukkhā. Tibbāti bahalā. Kaṭukāti kharā. Seyyathāpītiādīni opammadassanatthaṃ vuttāni. Tattha kāsūti āvāṭopi vuccati rāsipi.

    ‘‘কিন্নু সন্তরমানোৰ, কাসুং খণসি সারথি।

    ‘‘Kinnu santaramānova, kāsuṃ khaṇasi sārathi;

    পুট্ঠো মে সম্ম অক্খাহি, কিং কাসুযা করিস্সসী’’তি॥ (জা॰ ২.২২.৩) –

    Puṭṭho me samma akkhāhi, kiṃ kāsuyā karissasī’’ti. (jā. 2.22.3) –

    এত্থ হি আৰাটো কাসু নাম।

    Ettha hi āvāṭo kāsu nāma.

    ‘‘অঙ্গারকাসুং অপরে ফুনন্তি, নরা রুদন্তা পরিদড্ঢগত্তা’’তি॥ (জা॰ ২.২২.৪৬২) –

    ‘‘Aṅgārakāsuṃ apare phunanti, narā rudantā paridaḍḍhagattā’’ti. (jā. 2.22.462) –

    এত্থ রাসি। ইধ পন আৰাটো অধিপ্পেতো। তেনেৰাহ ‘‘সাধিকপোরিসা’’তি। তত্থ সাধিকং পোরিসং পমাণং অস্সাতি সাধিকপোরিসা, অতিরেকপঞ্চরতনাতি অত্থো। ৰীতচ্চিকানং ৰীতধূমানন্তি এতং পরিল়াহস্স বলৰভাৰদীপনত্থং ৰুত্তং, অচ্চিযা ৰা সতি ধূমে ৰা সতি, ৰাতো সমুট্ঠাতি, তেন পরিল়াহো ন বলৰা হোতি। ঘম্মপরেতোতি ঘম্মানুগতো । তসিতোতি জাততণ্হো। পিপাসিতোতি উদকং পাতুকামো। একাযনেন মগ্গেনাতি একপথেনেৰ মগ্গেন, অনুক্কমনিযেন উভোসু পস্সেসু নিরন্তরকণ্টকরুক্খগহনেন। পণিধাযাতি অঙ্গারকাসুযং পত্থনা নাম নত্থি, অঙ্গারকাসুং আরব্ভ পন ইরিযাপথস্স ঠপিতত্তা এৰং ৰুত্তং।

    Ettha rāsi. Idha pana āvāṭo adhippeto. Tenevāha ‘‘sādhikaporisā’’ti. Tattha sādhikaṃ porisaṃ pamāṇaṃ assāti sādhikaporisā, atirekapañcaratanāti attho. Vītaccikānaṃ vītadhūmānanti etaṃ pariḷāhassa balavabhāvadīpanatthaṃ vuttaṃ, acciyā vā sati dhūme vā sati, vāto samuṭṭhāti, tena pariḷāho na balavā hoti. Ghammaparetoti ghammānugato . Tasitoti jātataṇho. Pipāsitoti udakaṃ pātukāmo. Ekāyanena maggenāti ekapatheneva maggena, anukkamaniyena ubhosu passesu nirantarakaṇṭakarukkhagahanena. Paṇidhāyāti aṅgārakāsuyaṃ patthanā nāma natthi, aṅgārakāsuṃ ārabbha pana iriyāpathassa ṭhapitattā evaṃ vuttaṃ.

    এৰমেৰ খোতি এত্থ ইদং ওপম্মসংসন্দনং – অঙ্গারকাসু ৰিয হি নিরযো দট্ঠব্বো। অঙ্গারকাসুমগ্গো ৰিয নিরযূপগং কম্মং। মগ্গারুল়্হো ৰিয কম্মসমঙ্গী পুগ্গলো। চক্খুমা পুরিসো ৰিয দিব্বচক্খুকো ভগৰা। যথা সো পুরিসো মগ্গারুল়্হং দিস্ৰা ৰিজানাতি ‘‘অযং ইমিনা মগ্গেন গন্ত্ৰা অঙ্গারকাসুযং পতিস্সতী’’তি, এৰমেৰং ভগৰা পাণাতিপাতাদীসু যংকিঞ্চি কম্মং আযূহন্তং এৰং জানাতি ‘‘অযং ইমং কম্মং কত্ৰা নিরযে নিব্বত্তিস্সত্তী’’তি। যথা সো পুরিসো অপরভাগে তং অঙ্গারকাসুযা পতিতং পস্সতি, এৰমেৰ ভগৰা অপরভাগে ‘‘সো পুরিসো তং কম্মং কত্ৰা কুহিং নিব্বত্তো’’তি আলোকং ৰড্ঢেত্ৰা দিব্বচক্খুনা ওলোকেন্তো নিরযে নিব্বত্তং পস্সতি পঞ্চৰিধবন্ধনাদিমহাদুক্খং অনুভৰন্তং। তত্থ কিঞ্চাপি তস্স কম্মাযূহনকালে অঞ্ঞো ৰণ্ণো, নিরযে নিব্বত্তস্স অঞ্ঞো। অথাপি ‘‘সো সত্তো তং কম্মং কত্ৰা কত্থ নিব্বত্তো’’তি ওলোকেন্তস্স অনেকসহস্সানং সত্তানং মজ্ঝে ঠিতোপি ‘‘অযং সো’’তি সোযেৰ সত্তো আপাথং আগচ্ছতি, ‘‘দিব্বচক্খুবলং নাম এত’’ন্তি ৰদন্তি।

    Evameva khoti ettha idaṃ opammasaṃsandanaṃ – aṅgārakāsu viya hi nirayo daṭṭhabbo. Aṅgārakāsumaggo viya nirayūpagaṃ kammaṃ. Maggāruḷho viya kammasamaṅgī puggalo. Cakkhumā puriso viya dibbacakkhuko bhagavā. Yathā so puriso maggāruḷhaṃ disvā vijānāti ‘‘ayaṃ iminā maggena gantvā aṅgārakāsuyaṃ patissatī’’ti, evamevaṃ bhagavā pāṇātipātādīsu yaṃkiñci kammaṃ āyūhantaṃ evaṃ jānāti ‘‘ayaṃ imaṃ kammaṃ katvā niraye nibbattissattī’’ti. Yathā so puriso aparabhāge taṃ aṅgārakāsuyā patitaṃ passati, evameva bhagavā aparabhāge ‘‘so puriso taṃ kammaṃ katvā kuhiṃ nibbatto’’ti ālokaṃ vaḍḍhetvā dibbacakkhunā olokento niraye nibbattaṃ passati pañcavidhabandhanādimahādukkhaṃ anubhavantaṃ. Tattha kiñcāpi tassa kammāyūhanakāle añño vaṇṇo, niraye nibbattassa añño. Athāpi ‘‘so satto taṃ kammaṃ katvā kattha nibbatto’’ti olokentassa anekasahassānaṃ sattānaṃ majjhe ṭhitopi ‘‘ayaṃ so’’ti soyeva satto āpāthaṃ āgacchati, ‘‘dibbacakkhubalaṃ nāma eta’’nti vadanti.

    দুতিযউপমাযং যস্মা অঙ্গারকাসুযং ৰিয গূথকূপে পরিল়াহো নত্থি, তস্মা ‘‘একন্তদুক্খা’’তি অৰত্ৰা ‘‘দুক্খা’’তিআদিমাহ। এত্থাপি পুরিমনযেনেৰ ওপম্মসংসন্দনং ৰেদিতব্বং । ইমম্পি হি পুগ্গলং ভগৰা হত্থিযোনিআদীসু যত্থ কত্থচি নিব্বত্তং ৰধবন্ধনআকড্ঢনৰিকড্ঢনাদীহি মহাদুক্খং অনুভৰমানং পস্সতিযেৰ।

    Dutiyaupamāyaṃ yasmā aṅgārakāsuyaṃ viya gūthakūpe pariḷāho natthi, tasmā ‘‘ekantadukkhā’’ti avatvā ‘‘dukkhā’’tiādimāha. Etthāpi purimanayeneva opammasaṃsandanaṃ veditabbaṃ . Imampi hi puggalaṃ bhagavā hatthiyoniādīsu yattha katthaci nibbattaṃ vadhabandhanaākaḍḍhanavikaḍḍhanādīhi mahādukkhaṃ anubhavamānaṃ passatiyeva.

    ততিযউপমাযং তনুপত্তপলাসোতি ন অব্ভপটলং ৰিয তনুপণ্ণো, ৰিরল়পণ্ণত্তং পনস্স সন্ধায ইদং ৰুত্তং। কবরচ্ছাযোতি ৰিরল়চ্ছাযো। দুক্খবহুলাতি পেত্তিৰিসযস্মিঞ্হি দুক্খমেৰ বহুলং, সুখং পরিত্তং কদাচি অনুভৰিতব্বং হোতি, তস্মা এৰমাহ। এত্থাপি পুরিমনযেনেৰ ওপম্মসংসন্দনং ৰেদিতব্বং।

    Tatiyaupamāyaṃ tanupattapalāsoti na abbhapaṭalaṃ viya tanupaṇṇo, viraḷapaṇṇattaṃ panassa sandhāya idaṃ vuttaṃ. Kabaracchāyoti viraḷacchāyo. Dukkhabahulāti pettivisayasmiñhi dukkhameva bahulaṃ, sukhaṃ parittaṃ kadāci anubhavitabbaṃ hoti, tasmā evamāha. Etthāpi purimanayeneva opammasaṃsandanaṃ veditabbaṃ.

    চতুত্থউপমাযং বহলপত্তপলাসোতি নিরন্তরপণ্ণো পত্তসঞ্ছন্নো। সন্তচ্ছাযোতি পাসাণচ্ছত্তং ৰিয ঘনচ্ছাযো। সুখবহুলা ৰেদনাতি মনুস্সলোকে খত্তিযকুলাদীসু সুখবহুলা ৰেদনা ৰেদযিতব্বা হোতি, তা ৰেদযমানং নিপন্নং ৰা নিসিন্নং ৰা পস্সামীতি দস্সেতি। ইধাপি ওপম্মসংসন্দনং পুরিমনযেনেৰ ৰেদিতব্বং।

    Catutthaupamāyaṃ bahalapattapalāsoti nirantarapaṇṇo pattasañchanno. Santacchāyoti pāsāṇacchattaṃ viya ghanacchāyo. Sukhabahulā vedanāti manussaloke khattiyakulādīsu sukhabahulā vedanā vedayitabbā hoti, tā vedayamānaṃ nipannaṃ vā nisinnaṃ vā passāmīti dasseti. Idhāpi opammasaṃsandanaṃ purimanayeneva veditabbaṃ.

    পঞ্চমউপমাযং পাসাদোতি দীঘপাসাদো। উল্লিত্তাৰলিত্তন্তি অন্তো চেৰ উল্লিত্তং বহি চ অৰলিত্তং। ফুসিতগ্গল়ন্তি দ্ৰারবাহাহি সদ্ধিং সুপিহিতকৰাটং। গোনকত্থতোতি চতুরঙ্গুলাধিকলোমেন কাল়কোজৰেন অত্থতো। পটিকত্থতোতি উণ্ণামযেন সেতঅত্থরণেন অত্থতো। পটলিকত্থতোতি ঘনপুপ্ফকেন উণ্ণামযঅত্থরণেন অত্থতো। কদলিমিগপৰরপচ্চত্থরণোতি কদলিমিগচম্মমযেন উত্তমপচ্চত্থরণেন অত্থতো। তং কির পচ্চত্থরণং সেতৰত্থস্স উপরি কদলিমিগচম্মং অত্থরিত্ৰা সিব্বেত্ৰা করোন্তি। সউত্তরচ্ছদোতি সহ উত্তরচ্ছদেন, উত্তরিবদ্ধেন রত্তৰিতানেন সদ্ধিন্তি অত্থো। উভতোলোহিতকূপধানোতি সীসূপধানঞ্চ পাদূপধানঞ্চাতি পল্লঙ্কস্স উভতো ঠপিতলোহিতকূপধানো। ইধাপি উপমাসংসন্দনং পুরিমনযেনেৰ ৰেদিতব্বং।

    Pañcamaupamāyaṃ pāsādoti dīghapāsādo. Ullittāvalittanti anto ceva ullittaṃ bahi ca avalittaṃ. Phusitaggaḷanti dvārabāhāhi saddhiṃ supihitakavāṭaṃ. Gonakatthatoti caturaṅgulādhikalomena kāḷakojavena atthato. Paṭikatthatoti uṇṇāmayena setaattharaṇena atthato. Paṭalikatthatoti ghanapupphakena uṇṇāmayaattharaṇena atthato. Kadalimigapavarapaccattharaṇoti kadalimigacammamayena uttamapaccattharaṇena atthato. Taṃ kira paccattharaṇaṃ setavatthassa upari kadalimigacammaṃ attharitvā sibbetvā karonti. Sauttaracchadoti saha uttaracchadena, uttaribaddhena rattavitānena saddhinti attho. Ubhatolohitakūpadhānoti sīsūpadhānañca pādūpadhānañcāti pallaṅkassa ubhato ṭhapitalohitakūpadhāno. Idhāpi upamāsaṃsandanaṃ purimanayeneva veditabbaṃ.

    অযং পনেত্থ অপরভাগযোজনা, যথা সো পুরিসো মগ্গারুল়্হমেৰ জানাতি ‘‘অযং এতেন মগ্গেন গন্ত্ৰা পাসাদং আরুয্হ কূটাগারং পৰিসিত্ৰা পল্লঙ্কে নিসীদিস্সতি ৰা নিপজ্জিস্সতি ৰা’’তি, এৰমেৰং ভগৰা দানাদীসু পুঞ্ঞকিরিযৰত্থূসু যংকিঞ্চি কুসলকম্মং আযূহন্তংযেৰ পুগ্গলং দিস্ৰা ‘‘অযং ইমং কত্ৰা দেৰলোকে নিব্বত্তিস্সতী’’তি জানাতি। যথা সো পুরিসো অপরভাগে তং পাসাদং আরুয্হ কূটাগারং পৰিসিত্ৰা পল্লঙ্কে নিসিন্নং ৰা নিপন্নং ৰা একন্তসুখং নিরন্তরসুখং ৰেদনং ৰেদযমানং পস্সতি, এৰমেৰং ভগৰা অপরভাগে ‘‘সো তং কল্যাণং কত্ৰা কুহিং নিব্বত্তো’’তি আলোকং ৰড্ঢেত্ৰা দিব্বচক্খুনা ওলোকেন্তো দেৰলোকে নিব্বত্তং পস্সতি, নন্দনৰনাদীসু অচ্ছরাসঙ্ঘপরিৰুতং দিব্বসম্পত্তিং অনুভৰমানং।

    Ayaṃ panettha aparabhāgayojanā, yathā so puriso maggāruḷhameva jānāti ‘‘ayaṃ etena maggena gantvā pāsādaṃ āruyha kūṭāgāraṃ pavisitvā pallaṅke nisīdissati vā nipajjissati vā’’ti, evamevaṃ bhagavā dānādīsu puññakiriyavatthūsu yaṃkiñci kusalakammaṃ āyūhantaṃyeva puggalaṃ disvā ‘‘ayaṃ imaṃ katvā devaloke nibbattissatī’’ti jānāti. Yathā so puriso aparabhāge taṃ pāsādaṃ āruyha kūṭāgāraṃ pavisitvā pallaṅke nisinnaṃ vā nipannaṃ vā ekantasukhaṃ nirantarasukhaṃ vedanaṃ vedayamānaṃ passati, evamevaṃ bhagavā aparabhāge ‘‘so taṃ kalyāṇaṃ katvā kuhiṃ nibbatto’’ti ālokaṃ vaḍḍhetvā dibbacakkhunā olokento devaloke nibbattaṃ passati, nandanavanādīsu accharāsaṅghaparivutaṃ dibbasampattiṃ anubhavamānaṃ.

    ঞাণপ্পৰত্তাকারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Ñāṇappavattākāravaṇṇanā niṭṭhitā.

    আসৰক্খযৰারৰণ্ণনা

    Āsavakkhayavāravaṇṇanā

    আসৰক্খযৰারে ‘‘দিব্বেন চক্খুনা’’তি অৰত্ৰা ‘‘তমেনং পস্সামী’’তি ৰুত্তং। তং কস্মাতি চে? নিযমাভাৰা। ইমঞ্হি পুগ্গলং দিব্বচক্খুনাপি পস্সিস্সতি, চেতোপরিযঞাণেনাপি জানিস্সতি, সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণেনপি জানিস্সতিযেৰ। একন্তসুখা ৰেদনাতি ইদং কিঞ্চাপি দেৰলোকসুখেন সদ্ধিং ব্যঞ্জনতো একং, অত্থতো পন নানা হোতি। দেৰলোকসুখঞ্হি রাগপরিল়াহাদীনং অত্থিতায ন একন্তেনেৰ সুখং। নিব্বানসুখং পন সব্বপরিল়াহানং ৰূপসমায সব্বাকারেন একন্তসুখং। উপমাযম্পি ‘‘যথা পাসাদে একন্তসুখা’’তি ৰুত্তং। তং মগ্গপরিল়াহস্স অৰূপসন্ততায ছাতজ্ঝত্ততায পিপাসাভিভূততায চ ন একন্তমেৰ সুখং। ৰনসণ্ডে পন পোক্খরণিযং ওরুয্হ রজোজল্লস্স পৰাহিতত্তা মগ্গদরথস্স ৰূপসন্ততায ভিসমূলখাদনেন চেৰ মধুরোদকপানেন চ খুপ্পিপাসানং ৰিনীততায উদকসাটকং পরিৰত্তেত্ৰা মট্ঠদুকূলং নিৰাসেত্ৰা তণ্ডুলত্থৰিকং উস্সীসকে কত্ৰা উদকসাটকং পীল়েত্ৰা হদযে ঠপেত্ৰা মন্দমন্দেন চ ৰাতেন বীজযমানস্স নিপন্নত্তা সব্বাকারেন একন্তসুখং হোতি।

    Āsavakkhayavāre ‘‘dibbena cakkhunā’’ti avatvā ‘‘tamenaṃ passāmī’’ti vuttaṃ. Taṃ kasmāti ce? Niyamābhāvā. Imañhi puggalaṃ dibbacakkhunāpi passissati, cetopariyañāṇenāpi jānissati, sabbaññutaññāṇenapi jānissatiyeva. Ekantasukhā vedanāti idaṃ kiñcāpi devalokasukhena saddhiṃ byañjanato ekaṃ, atthato pana nānā hoti. Devalokasukhañhi rāgapariḷāhādīnaṃ atthitāya na ekanteneva sukhaṃ. Nibbānasukhaṃ pana sabbapariḷāhānaṃ vūpasamāya sabbākārena ekantasukhaṃ. Upamāyampi ‘‘yathā pāsāde ekantasukhā’’ti vuttaṃ. Taṃ maggapariḷāhassa avūpasantatāya chātajjhattatāya pipāsābhibhūtatāya ca na ekantameva sukhaṃ. Vanasaṇḍe pana pokkharaṇiyaṃ oruyha rajojallassa pavāhitattā maggadarathassa vūpasantatāya bhisamūlakhādanena ceva madhurodakapānena ca khuppipāsānaṃ vinītatāya udakasāṭakaṃ parivattetvā maṭṭhadukūlaṃ nivāsetvā taṇḍulatthavikaṃ ussīsake katvā udakasāṭakaṃ pīḷetvā hadaye ṭhapetvā mandamandena ca vātena bījayamānassa nipannattā sabbākārena ekantasukhaṃ hoti.

    এৰমেৰ খোতি এত্থ ইদং ওপম্মসংসন্দনং – পোক্খরণী ৰিয হি অরিযমগ্গো দট্ঠব্বো। পোক্খরণিমগ্গো ৰিয পুব্বভাগপটিপদা। মগ্গারুল়্হো ৰিয পটিপদাসমঙ্গীপুগ্গলো। চক্খুমা পুরিসো ৰিয দিব্বচক্খু ভগৰা। ৰনসণ্ডো ৰিয নিব্বানং। যথা সো পুরিসো মগ্গারুল়্হং দিস্ৰাৰ জানাতি ‘‘অযং ইমিনা মগ্গেন গন্ত্ৰা পোক্খরণিযং ন্হত্ৰা রমণীযে ৰনসণ্ডে রুক্খমূলে নিসীদিস্সতি ৰা নিপজ্জিস্সতি ৰা’’তি, এৰমেৰং ভগৰা পটিপদং পূরেন্তমেৰ নামরূপং পরিচ্ছিন্দন্তমেৰ পচ্চযপরিগ্গহং করোন্তমেৰ লক্খণারম্মণায ৰিপস্সনায কম্মং করোন্তমেৰ জানাতি ‘‘অযং ইমং পটিপদং পূরেত্ৰা সব্বআসৰে খেপেত্ৰা অনাসৰং চেতোৰিমুত্তিং পঞ্ঞাৰিমুত্তিন্তি এৰং ৰুত্তং ফলসমাপত্তিং উপসম্পজ্জ ৰিহরিস্সতী’’তি। যথা সো পুরিসো অপরভাগে তাযং পোক্খরণিযং ন্হত্ৰা ৰনসণ্ডং পৰিসিত্ৰা নিসিন্নং ৰা নিপন্নং ৰা একন্তসুখং ৰেদনং ৰেদযমানং পস্সতি, এৰমেৰ ভগৰা অপরভাগে তং পুগ্গলং পটিপদং পূরেত্ৰা মগ্গং ভাৰেত্ৰা ফলং সচ্ছিকত্ৰা নিরোধসযনৰরগতং নিব্বানারম্মণং ফলসমাপত্তিং অপ্পেত্ৰা একন্তসুখং ৰেদনং ৰেদযমানং পস্সতি।

    Evameva khoti ettha idaṃ opammasaṃsandanaṃ – pokkharaṇī viya hi ariyamaggo daṭṭhabbo. Pokkharaṇimaggo viya pubbabhāgapaṭipadā. Maggāruḷho viya paṭipadāsamaṅgīpuggalo. Cakkhumā puriso viya dibbacakkhu bhagavā. Vanasaṇḍo viya nibbānaṃ. Yathā so puriso maggāruḷhaṃ disvāva jānāti ‘‘ayaṃ iminā maggena gantvā pokkharaṇiyaṃ nhatvā ramaṇīye vanasaṇḍe rukkhamūle nisīdissati vā nipajjissati vā’’ti, evamevaṃ bhagavā paṭipadaṃ pūrentameva nāmarūpaṃ paricchindantameva paccayapariggahaṃ karontameva lakkhaṇārammaṇāya vipassanāya kammaṃ karontameva jānāti ‘‘ayaṃ imaṃ paṭipadaṃ pūretvā sabbaāsave khepetvā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttinti evaṃ vuttaṃ phalasamāpattiṃ upasampajja viharissatī’’ti. Yathā so puriso aparabhāge tāyaṃ pokkharaṇiyaṃ nhatvā vanasaṇḍaṃ pavisitvā nisinnaṃ vā nipannaṃ vā ekantasukhaṃ vedanaṃ vedayamānaṃ passati, evameva bhagavā aparabhāge taṃ puggalaṃ paṭipadaṃ pūretvā maggaṃ bhāvetvā phalaṃ sacchikatvā nirodhasayanavaragataṃ nibbānārammaṇaṃ phalasamāpattiṃ appetvā ekantasukhaṃ vedanaṃ vedayamānaṃ passati.

    আসৰক্খযৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Āsavakkhayavāravaṇṇanā niṭṭhitā.

    দুক্করকারিকাদিসুদ্ধিৰণ্ণনা

    Dukkarakārikādisuddhivaṇṇanā

    ১৫৫. ‘‘অভিজানামি খো পনাহং, সারিপুত্ত, চতুরঙ্গসমন্নাগত’’ন্তি ইদং কস্মা আরদ্ধং? পাটিযেক্কং অনুসন্ধিৰসেন আরদ্ধং। অযং কির সুনক্খত্তো দুক্করকারিকায সুদ্ধি হোতীতি এৰং লদ্ধিকো। অথস্স ভগৰা মযা একস্মিং অত্তভাৰে ঠত্ৰা চতুরঙ্গসমন্নাগতং দুক্করং কতং, দুক্করকারকো নাম মযা সদিসো নত্থি। দুক্করকারেন সুদ্ধিযা সতি অহমেৰ সুদ্ধো ভৰেয্যন্তি দস্সেতুং ইমং দেসনং আরভি। অপিচ অযং সুনক্খত্তো দুক্করকারিকায পসন্নো, সো চস্স পসন্নভাৰো, ‘‘অদ্দসা খো, ভগ্গৰ, সুনক্খত্তো লিচ্ছৰিপুত্তো অচেলং কোরক্খত্তিযং চতুক্কুণ্ডিকং ছমানিকিণ্ণং ভক্খসং মুখেন খাদন্তং মুখেন ভুঞ্জন্তং। দিস্ৰানস্স এতদহোসি ‘সাধু রূপো ৰত, ভো, অযং সমণো চতুক্কুণ্ডিকো ছমানিকিণ্ণং ভক্খসং মুখেনেৰ খাদতি, মুখেনেৰ ভুঞ্জতী’’’তি এৰমাদিনা পাথিকসুত্তে (দী॰ নি॰ ৩.৭) আগতনযেন ৰেদিতব্বো।

    155. ‘‘Abhijānāmi kho panāhaṃ, sāriputta, caturaṅgasamannāgata’’nti idaṃ kasmā āraddhaṃ? Pāṭiyekkaṃ anusandhivasena āraddhaṃ. Ayaṃ kira sunakkhatto dukkarakārikāya suddhi hotīti evaṃ laddhiko. Athassa bhagavā mayā ekasmiṃ attabhāve ṭhatvā caturaṅgasamannāgataṃ dukkaraṃ kataṃ, dukkarakārako nāma mayā sadiso natthi. Dukkarakārena suddhiyā sati ahameva suddho bhaveyyanti dassetuṃ imaṃ desanaṃ ārabhi. Apica ayaṃ sunakkhatto dukkarakārikāya pasanno, so cassa pasannabhāvo, ‘‘addasā kho, bhaggava, sunakkhatto licchaviputto acelaṃ korakkhattiyaṃ catukkuṇḍikaṃ chamānikiṇṇaṃ bhakkhasaṃ mukhena khādantaṃ mukhena bhuñjantaṃ. Disvānassa etadahosi ‘sādhu rūpo vata, bho, ayaṃ samaṇo catukkuṇḍiko chamānikiṇṇaṃ bhakkhasaṃ mukheneva khādati, mukheneva bhuñjatī’’’ti evamādinā pāthikasutte (dī. ni. 3.7) āgatanayena veditabbo.

    অথ ভগৰা অযং দুক্করকারিকায পসন্নো, মযা চ এতস্মিং অত্তভাৰে ঠত্ৰা চতুরঙ্গসমন্নাগতং দুক্করং কতং, দুক্করকারে পসীদন্তেনাপি অনেন মযি পসীদিতব্বং সিযা, সোপিস্স পসাদো মযি নত্থীতি দস্সেন্তো ইমং দেসনং আরভি।

    Atha bhagavā ayaṃ dukkarakārikāya pasanno, mayā ca etasmiṃ attabhāve ṭhatvā caturaṅgasamannāgataṃ dukkaraṃ kataṃ, dukkarakāre pasīdantenāpi anena mayi pasīditabbaṃ siyā, sopissa pasādo mayi natthīti dassento imaṃ desanaṃ ārabhi.

    তত্র ব্রহ্মচরিযন্তি দানম্পি ৰেয্যাৰচ্চম্পি সিক্খাপদম্পি ব্রহ্মৰিহারাপি ধম্মদেসনাপি মেথুনৰিরতিপি সদারসন্তোসোপি উপোসথোপি অরিযমগ্গোপি সকলসাসনম্পি অজ্ঝাসযোপি ৰীরিযম্পি ৰুচ্চতি।

    Tatra brahmacariyanti dānampi veyyāvaccampi sikkhāpadampi brahmavihārāpi dhammadesanāpi methunaviratipi sadārasantosopi uposathopi ariyamaggopi sakalasāsanampi ajjhāsayopi vīriyampi vuccati.

    ‘‘কিং তে ৰতং কিং পন ব্রহ্মচরিযং,

    ‘‘Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ,

    কিস্স সুচিণ্ণস্স অযং ৰিপাকো।

    Kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

    ইদ্ধী জুতী বলৰীরিযূপপত্তি,

    Iddhī jutī balavīriyūpapatti,

    ইদঞ্চ তে নাগ মহাৰিমানং॥

    Idañca te nāga mahāvimānaṃ.

    অহঞ্চ ভরিযা চ মনুস্সলোকে,

    Ahañca bhariyā ca manussaloke,

    সদ্ধা উভো দানপতী অহুম্হা।

    Saddhā ubho dānapatī ahumhā;

    ওপানভূতং মে ঘরং তদাসি,

    Opānabhūtaṃ me gharaṃ tadāsi,

    সন্তপ্পিতা সমণব্রাহ্মণা চ॥

    Santappitā samaṇabrāhmaṇā ca.

    তং মে ৰতং তং পন ব্রহ্মচরিযং,

    Taṃ me vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ,

    তস্স সুচিণ্ণস্স অযং ৰিপাকো।

    Tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

    ইদ্ধী জুতী বলৰীরিযূপপত্তি,

    Iddhī jutī balavīriyūpapatti,

    ইদঞ্চ মে ধীর মহাৰিমান’’ন্তি॥ (জা॰ ২.২২.১৫৯২, ১৫৯৩, ১৫৯৫) –

    Idañca me dhīra mahāvimāna’’nti. (jā. 2.22.1592, 1593, 1595) –

    ইমস্মিঞ্হি পুণ্ণকজাতকে দানং ব্রহ্মচরিযন্তি ৰুত্তং।

    Imasmiñhi puṇṇakajātake dānaṃ brahmacariyanti vuttaṃ.

    ‘‘কেন পাণি কামদদো, কেন পাণি মধুস্সৰো।

    ‘‘Kena pāṇi kāmadado, kena pāṇi madhussavo;

    কেন তে ব্রহ্মচরিযেন, পুঞ্ঞং পাণিম্হি ইজ্ঝতি॥

    Kena te brahmacariyena, puññaṃ pāṇimhi ijjhati.

    তেন পাণি কামদদো, তেন পাণি মধুস্সৰো।

    Tena pāṇi kāmadado, tena pāṇi madhussavo;

    তেন মে ব্রহ্মচরিযেন, পুঞ্ঞং পাণিম্হি ইজ্ঝতী’’তি॥ (পে॰ ৰ॰ ২৭৫) –

    Tena me brahmacariyena, puññaṃ pāṇimhi ijjhatī’’ti. (pe. va. 275) –

    ইমস্মিং অঙ্কুরপেতৰত্থুস্মিং ৰেয্যাৰচ্চং ব্রহ্মচরিযন্তি ৰুত্তং। ‘‘এৰং খো তং, ভিক্খৰে, তিত্তিরিযং নাম ব্রহ্মচরিযং অহোসী’’তি (চূল়ৰ॰ ৩১১) ইমস্মিং তিত্তিরজাতকে পঞ্চসিক্খাপদং ব্রহ্মচরিযন্তি ৰুত্তং। ‘‘তং খো পন মে পঞ্চসিখ ব্রহ্মচরিযং নেৰ নিব্বিদায ন ৰিরাগায ন নিরোধায, যাৰদেৰ ব্রহ্মলোকূপপত্তিযা’’তি (দী॰ নি॰ ২.৩২৯) ইমস্মিং মহাগোৰিন্দসুত্তে ব্রহ্মৰিহারা ব্রহ্মচরিযন্তি ৰুত্তং। ‘‘একস্মিং ব্রহ্মচরিযস্মিং, সহস্সং মচ্চুহাযিন’’ন্তি (সং॰ নি॰ ১.১৮৪) এত্থ ধম্মদেসনা ব্রহ্মচরিযন্তি ৰুত্তা। ‘‘পরে অব্রহ্মচারী ভৰিস্সন্তি, মযমেত্থ ব্রহ্মচারী ভৰিস্সামা’’তি (ম॰ নি॰ ১.৮৩) সল্লেখসুত্তে মেথুনৰিরতি ব্রহ্মচরিযন্তি ৰুত্তা।

    Imasmiṃ aṅkurapetavatthusmiṃ veyyāvaccaṃ brahmacariyanti vuttaṃ. ‘‘Evaṃ kho taṃ, bhikkhave, tittiriyaṃ nāma brahmacariyaṃ ahosī’’ti (cūḷava. 311) imasmiṃ tittirajātake pañcasikkhāpadaṃ brahmacariyanti vuttaṃ. ‘‘Taṃ kho pana me pañcasikha brahmacariyaṃ neva nibbidāya na virāgāya na nirodhāya, yāvadeva brahmalokūpapattiyā’’ti (dī. ni. 2.329) imasmiṃ mahāgovindasutte brahmavihārā brahmacariyanti vuttaṃ. ‘‘Ekasmiṃ brahmacariyasmiṃ, sahassaṃ maccuhāyina’’nti (saṃ. ni. 1.184) ettha dhammadesanā brahmacariyanti vuttā. ‘‘Pare abrahmacārī bhavissanti, mayamettha brahmacārī bhavissāmā’’ti (ma. ni. 1.83) sallekhasutte methunavirati brahmacariyanti vuttā.

    ‘‘মযঞ্চ ভরিযা নাতিক্কমাম,

    ‘‘Mayañca bhariyā nātikkamāma,

    অম্হে চ ভরিযা নাতিক্কমন্তি।

    Amhe ca bhariyā nātikkamanti;

    অঞ্ঞত্র তাহি ব্রহ্মচরিযং চরাম,

    Aññatra tāhi brahmacariyaṃ carāma,

    তস্মা হি অম্হং দহরা ন মীযরে’’তি॥ (জা॰ ১.১০.৯৭) –

    Tasmā hi amhaṃ daharā na mīyare’’ti. (jā. 1.10.97) –

    মহাধম্মপালজাতকে সদারসন্তোসো ব্রহ্মচরিযন্তি ৰুত্তো।

    Mahādhammapālajātake sadārasantoso brahmacariyanti vutto.

    ‘‘হীনেন ব্রহ্মচরিযেন, খত্তিযে উপপজ্জতি।

    ‘‘Hīnena brahmacariyena, khattiye upapajjati;

    মজ্ঝিমেন চ দেৰত্তং, উত্তমেন ৰিসুজ্ঝতী’’তি॥ (জা॰ ১.৮.৭৫) –

    Majjhimena ca devattaṃ, uttamena visujjhatī’’ti. (jā. 1.8.75) –

    এৰং নিমিজাতকে অত্তদমনৰসেন কতো অট্ঠঙ্গিকো উপোসথো ব্রহ্মচরিযন্তি ৰুত্তো। ‘‘ইদং খো পন মে, পঞ্চসিখ, ব্রহ্মচরিযং একন্তনিব্বিদায ৰিরাগায…পে॰… অযমেৰ অরিযো অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো’’তি (দী॰ নি॰ ২.৩২৯) মহাগোৰিন্দসুত্তস্মিঞ্ঞেৰ অরিযমগ্গো ব্রহ্মচরিযন্তি ৰুত্তো। ‘‘তযিদং ব্রহ্মচরিযং ইদ্ধঞ্চেৰ ফীতঞ্চ ৰিত্থারিকং বাহুজঞ্ঞং পুথুভূতং যাৰ দেৰমনুস্সেহি সুপ্পকাসিত’’ন্তি (দী॰ নি॰ ৩.১৭৪) পাসাদিকসুত্তে সিক্খত্তযসঙ্গহং সাসনং ব্রহ্মচরিযন্তি ৰুত্তং।

    Evaṃ nimijātake attadamanavasena kato aṭṭhaṅgiko uposatho brahmacariyanti vutto. ‘‘Idaṃ kho pana me, pañcasikha, brahmacariyaṃ ekantanibbidāya virāgāya…pe… ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’’ti (dī. ni. 2.329) mahāgovindasuttasmiññeva ariyamaggo brahmacariyanti vutto. ‘‘Tayidaṃ brahmacariyaṃ iddhañceva phītañca vitthārikaṃ bāhujaññaṃ puthubhūtaṃ yāva devamanussehi suppakāsita’’nti (dī. ni. 3.174) pāsādikasutte sikkhattayasaṅgahaṃ sāsanaṃ brahmacariyanti vuttaṃ.

    ‘‘অপি অতরমানানং, ফলাসাৰ সমিজ্ঝতি।

    ‘‘Api ataramānānaṃ, phalāsāva samijjhati;

    ৰিপক্কব্রহ্মচরিযোস্মি, এৰং জানাহি গামণী’’তি॥ (জা॰ ১.১.৮) –

    Vipakkabrahmacariyosmi, evaṃ jānāhi gāmaṇī’’ti. (jā. 1.1.8) –

    এত্থ অজ্ঝাসযো ব্রহ্মচরিযন্তি ৰুত্তো। ইধ পন ৰীরিযং ব্রহ্মচরিযন্তি অধিপ্পেতং। ৰীরিযব্রহ্মচরিযস্স হি ইদমেৰ সুত্তং। তদেতং একস্মিং অত্তভাৰে চতুব্বিধস্স দুক্করস্স কতত্তা চতুরঙ্গসমন্নাগতন্তি ৰুত্তং।

    Ettha ajjhāsayo brahmacariyanti vutto. Idha pana vīriyaṃ brahmacariyanti adhippetaṃ. Vīriyabrahmacariyassa hi idameva suttaṃ. Tadetaṃ ekasmiṃ attabhāve catubbidhassa dukkarassa katattā caturaṅgasamannāgatanti vuttaṃ.

    তপস্সী সুদং হোমীতি সুদন্তি নিপাতমত্তং, তপনিস্সিতকো হোমীতি অত্থো। পরমতপস্সীতি পরমো তপস্সী, তপনিস্সিতকানং উত্তমো। লূখো সুদং হোমীতি লূখো হোমি। জেগুচ্ছীতি পাপজেগুচ্ছিকো। পৰিৰিত্তো সুদং হোমীতি পৰিৰিত্তো অহং হোমি। তত্রাস্সু মে ইদং, সারিপুত্তাতি তত্র চতুরঙ্গে ব্রহ্মচরিযে ইদং মম তপস্সিতায হোতি, তপনিস্সিতকভাৰে ময্হং ইদং অচেলকাদিতপস্সিতকত্তং হোতীতি দস্সেতি।

    Tapassī sudaṃ homīti sudanti nipātamattaṃ, tapanissitako homīti attho. Paramatapassīti paramo tapassī, tapanissitakānaṃ uttamo. Lūkho sudaṃ homīti lūkho homi. Jegucchīti pāpajegucchiko. Pavivitto sudaṃ homīti pavivitto ahaṃ homi. Tatrāssu me idaṃ, sāriputtāti tatra caturaṅge brahmacariye idaṃ mama tapassitāya hoti, tapanissitakabhāve mayhaṃ idaṃ acelakāditapassitakattaṃ hotīti dasseti.

    তত্থ অচেলকোতি নিচ্চেলো নগ্গো। মুত্তাচারোতি ৰিসট্ঠাচারো, উচ্চারকম্মাদীসু লোকিযকুলপুত্তাচারেন ৰিরহিতো, ঠিতকোৰ উচ্চারং করোমি, পস্সাৰং করোমি, খাদামি ভুঞ্জামি চ। হত্থাপলেখনোতি হত্থে পিণ্ডম্হি ঠিতে জিৰ্হায হত্থং অপলিখামি, উচ্চারং ৰা কত্ৰা হত্থস্মিঞ্ঞেৰ দণ্ডকসঞ্ঞী হুত্ৰা হত্থেন অপলিখামীতি দস্সেতি। তে কির দণ্ডকং সত্তোতি পঞ্ঞপেন্তি, তস্মা তেসং পটিপদং পূরেন্তো এৰমকাসি। ভিক্খাগহণত্থং এহি ভদ্দন্তেতি ৰুত্তো ন এতীতি ন এহিভদ্দন্তিকো। তেন হি তিট্ঠ ভদ্দন্তেতি ৰুত্তোপি ন তিট্ঠতীতি ন তিট্ঠভদ্দন্তিকো। তদুভযম্পি তিত্থিযা এৰং এতস্স ৰচনং কতং ভৰিস্সতীতি ন করোন্তি। অহম্পি এৰং অকাসিন্তি দস্সেতি। অভিহটন্তি পুরেতরং গহেত্ৰা আহটং ভিক্খং। উদ্দিস্সকতন্তি ইদং তুম্হে উদ্দিস্স কতন্তি এৰং আরোচিতভিক্খং। ন নিমন্তনন্তি অসুকং নাম কুলং ৰা ৰীথিং ৰা গামং ৰা পৰিসেয্যাথাতি এৰং নিমন্তিতভিক্খম্পি ন সাদিযামি ন গণ্হামি।

    Tattha acelakoti niccelo naggo. Muttācāroti visaṭṭhācāro, uccārakammādīsu lokiyakulaputtācārena virahito, ṭhitakova uccāraṃ karomi, passāvaṃ karomi, khādāmi bhuñjāmi ca. Hatthāpalekhanoti hatthe piṇḍamhi ṭhite jivhāya hatthaṃ apalikhāmi, uccāraṃ vā katvā hatthasmiññeva daṇḍakasaññī hutvā hatthena apalikhāmīti dasseti. Te kira daṇḍakaṃ sattoti paññapenti, tasmā tesaṃ paṭipadaṃ pūrento evamakāsi. Bhikkhāgahaṇatthaṃ ehi bhaddanteti vutto na etīti na ehibhaddantiko. Tena hi tiṭṭha bhaddanteti vuttopi na tiṭṭhatīti na tiṭṭhabhaddantiko. Tadubhayampi titthiyā evaṃ etassa vacanaṃ kataṃ bhavissatīti na karonti. Ahampi evaṃ akāsinti dasseti. Abhihaṭanti puretaraṃ gahetvā āhaṭaṃ bhikkhaṃ. Uddissakatanti idaṃ tumhe uddissa katanti evaṃ ārocitabhikkhaṃ. Na nimantananti asukaṃ nāma kulaṃ vā vīthiṃ vā gāmaṃ vā paviseyyāthāti evaṃ nimantitabhikkhampi na sādiyāmi na gaṇhāmi.

    ন কুম্ভিমুখাতি কুম্ভিতো উদ্ধরিত্ৰা দিয্যমানং ভিক্খং ন গণ্হামি। ন কল়োপিমুখাতি কল়োপীতি উক্খলি ৰা পচ্ছি ৰা। ততোপি ন গণ্হামি। কস্মা? কুম্ভিকল়োপিযো মং নিস্সায কটচ্ছুনা পহারং লভন্তীতি। ন এল়কমন্তরন্তি উম্মারং অন্তরং কত্ৰা দিয্যমানং ন গণ্হামি। কস্মা? অযং মং নিস্সায অন্তরকরণং লভতীতি। দণ্ডমুসলেসুপি এসেৰ নযো। ন দ্ৰিন্নন্তি দ্ৰীসু ভুঞ্জমানেসু একস্মিং উট্ঠায দেন্তে ন গণ্হামি। কস্মা? কবল়ন্তরাযো হোতীতি। ন গব্ভিনিযাতিআদীসু পন গব্ভিনিযা কুচ্ছিযং দারকো কিলমতি, পাযন্তিযা দারকস্স খীরন্তরাযো হোতি, পুরিসন্তরগতায রতিঅন্তরাযো হোতীতি ন গণ্হামি। ন সংকিত্তীসূতি সংকিত্তেত্ৰা কতভত্তেসু। দুব্ভিক্খসমযে কির অচেলকসাৰকা অচেলকানং অত্থায ততো ততো তণ্ডুলাদীনি সমাদপেত্ৰা ভত্তং পচন্তি। উক্কট্ঠাচেলকো ততোপি ন পটিগ্গণ্হাতি।

    Na kumbhimukhāti kumbhito uddharitvā diyyamānaṃ bhikkhaṃ na gaṇhāmi. Na kaḷopimukhāti kaḷopīti ukkhali vā pacchi vā. Tatopi na gaṇhāmi. Kasmā? Kumbhikaḷopiyo maṃ nissāya kaṭacchunā pahāraṃ labhantīti. Na eḷakamantaranti ummāraṃ antaraṃ katvā diyyamānaṃ na gaṇhāmi. Kasmā? Ayaṃ maṃ nissāya antarakaraṇaṃ labhatīti. Daṇḍamusalesupi eseva nayo. Na dvinnanti dvīsu bhuñjamānesu ekasmiṃ uṭṭhāya dente na gaṇhāmi. Kasmā? Kabaḷantarāyo hotīti. Na gabbhiniyātiādīsu pana gabbhiniyā kucchiyaṃ dārako kilamati, pāyantiyā dārakassa khīrantarāyo hoti, purisantaragatāya ratiantarāyo hotīti na gaṇhāmi. Na saṃkittīsūti saṃkittetvā katabhattesu. Dubbhikkhasamaye kira acelakasāvakā acelakānaṃ atthāya tato tato taṇḍulādīni samādapetvā bhattaṃ pacanti. Ukkaṭṭhācelako tatopi na paṭiggaṇhāti.

    ন যত্থ সাতি যত্থ সুনখো পিণ্ডং লভিস্সামীতি উপট্ঠিতো হোতি, তত্থ তস্স অদত্ৰা আহটং ন গণ্হামি। কস্মা? এতস্স পিণ্ডন্তরাযো হোতীতি। সণ্ডসণ্ডচারিনীতি সমূহসমূহচারিনী, সচে হি অচেলকং দিস্ৰা ইমস্স ভিক্খং দস্সামাতি মানুসকা ভত্তগেহং পৰিসন্তি। তেসু চ পৰিসন্তেসু কল়োপিমুখাদীসু নিলীনা মক্খিকা উপ্পতিত্ৰা সণ্ডসণ্ডা চরন্তি। ততো আহটং ভিক্খং ন গণ্হামি। কস্মা? মং নিস্সায মক্খিকানং গোচরন্তরাযো জাতোতি, অহম্পি তথা অকাসিং। ন থুসোদকন্তি সব্বসস্সসম্ভারেহি কতং লোণসোৰীরকং। এত্থ চ সুরাপানমেৰ সাৰজ্জং, অযং পন সব্বেসুপি সাৰজ্জসঞ্ঞী।

    Na yattha sāti yattha sunakho piṇḍaṃ labhissāmīti upaṭṭhito hoti, tattha tassa adatvā āhaṭaṃ na gaṇhāmi. Kasmā? Etassa piṇḍantarāyo hotīti. Saṇḍasaṇḍacārinīti samūhasamūhacārinī, sace hi acelakaṃ disvā imassa bhikkhaṃ dassāmāti mānusakā bhattagehaṃ pavisanti. Tesu ca pavisantesu kaḷopimukhādīsu nilīnā makkhikā uppatitvā saṇḍasaṇḍā caranti. Tato āhaṭaṃ bhikkhaṃ na gaṇhāmi. Kasmā? Maṃ nissāya makkhikānaṃ gocarantarāyo jātoti, ahampi tathā akāsiṃ. Na thusodakanti sabbasassasambhārehi kataṃ loṇasovīrakaṃ. Ettha ca surāpānameva sāvajjaṃ, ayaṃ pana sabbesupi sāvajjasaññī.

    একাগারিকোতি যো একস্মিঞ্ঞেৰ গেহে ভিক্খং লভিত্ৰা নিৰত্ততি। একালোপিকোতি যো একেনেৰ আলোপেন যাপেতি। দ্ৰাগারিকাদীসুপি এসেৰ নযো। একিস্সাপি দত্তিযাতি একায দত্তিযা। দত্তি নাম একা খুদ্দকপাতি হোতি, যত্থ অগ্গভিক্খং পক্খিপিত্ৰা ঠপেন্তি। একাহিকন্তি একদিৰসন্তরিকং। অদ্ধমাসিকন্তি অদ্ধমাসন্তরিকং। পরিযাযভত্তভোজনন্তি ৰারভত্তভোজনং। একাহৰারেন দ্ৰীহৰারেন সত্তাহৰারেন অড্ঢমাসৰারেনাতি এৰং দিৰসৰারেন আভতং ভত্তভোজনং।

    Ekāgārikoti yo ekasmiññeva gehe bhikkhaṃ labhitvā nivattati. Ekālopikoti yo ekeneva ālopena yāpeti. Dvāgārikādīsupi eseva nayo. Ekissāpi dattiyāti ekāya dattiyā. Datti nāma ekā khuddakapāti hoti, yattha aggabhikkhaṃ pakkhipitvā ṭhapenti. Ekāhikanti ekadivasantarikaṃ. Addhamāsikanti addhamāsantarikaṃ. Pariyāyabhattabhojananti vārabhattabhojanaṃ. Ekāhavārena dvīhavārena sattāhavārena aḍḍhamāsavārenāti evaṃ divasavārena ābhataṃ bhattabhojanaṃ.

    সাকভক্খোতি অল্লসাকভক্খো। সামাকভক্খোতি সামাকতণ্ডুলভক্খো। নীৰারাদীসু নীৰারা নাম তাৰ অরঞ্ঞে সযংজাতৰীহিজাতি। দদ্দুলন্তি চম্মকারেহি চম্মং লিখিত্ৰা ছড্ডিতকসটং। হটং ৰুচ্চতি সিলেসোপি সেৰালোপি কণিকারাদিরুক্খনিয্যাসোপি। কণন্তি কুণ্ডকং । আচামোতি ভত্তউক্খলিকায লগ্গো ঝামওদনো, তং ছড্ডিতট্ঠানে গহেত্ৰা খাদতি। ‘‘ওদনকঞ্জিয’’ন্তিপি ৰদন্তি। পিঞ্ঞাকাদযো পাকটা এৰ। পৰত্তফলভোজীতি পতিতফলভোজী।

    Sākabhakkhoti allasākabhakkho. Sāmākabhakkhoti sāmākataṇḍulabhakkho. Nīvārādīsu nīvārā nāma tāva araññe sayaṃjātavīhijāti. Daddulanti cammakārehi cammaṃ likhitvā chaḍḍitakasaṭaṃ. Haṭaṃ vuccati silesopi sevālopi kaṇikārādirukkhaniyyāsopi. Kaṇanti kuṇḍakaṃ . Ācāmoti bhattaukkhalikāya laggo jhāmaodano, taṃ chaḍḍitaṭṭhāne gahetvā khādati. ‘‘Odanakañjiya’’ntipi vadanti. Piññākādayo pākaṭā eva. Pavattaphalabhojīti patitaphalabhojī.

    সাণানীতি সাণৰাকচোল়ানি। মসাণানীতি মিস্সকচোল়ানি। ছৰদুস্সানীতি মতসরীরতো ছড্ডিতৰত্থানি। এরকতিণাদীনি ৰা গন্থেত্ৰা কতনিৰাসনানি। পংসুকূলানীতি পথৰিযং ছড্ডিতনন্তকানি। তিরিতানীতি রুক্খত্তচৰত্থানি। অজিনন্তি অজিনমিগচম্মং। অজিনক্খিপন্তি তদেৰ মজ্ঝে ফালিতং। সখুরকন্তিপি ৰদন্তি। কুসচীরন্তি কুসতিণং গন্থেত্ৰা কতচীরং। ৰাকচীরফলকচীরেসুপি এসেৰ নযো। কেসকম্বলন্তি মনুস্সকেসেহি কতকম্বলং। যং সন্ধায ৰুত্তং ‘‘যানি কানিচি, ভিক্খৰে, তন্তাৰুতানং ৰত্থানং, কেসকম্বলো তেসং পটিকুট্ঠো অক্খাযতি। কেসকম্বলো, ভিক্খৰে, সীতে সীতো, উণ্হে উণ্হো, দুব্বণ্ণো দুগ্গন্ধো দুক্খসম্ফসো’’তি (অ॰ নি॰ ৩.১৩৮)। ৰালকম্বলন্তি অস্সৰালাদীহি কতকম্বলং। উলূকপক্খকন্তি উলূকপত্তানি গন্থেত্ৰা কতনিৰাসনং। উব্ভট্ঠকোতি উদ্ধং ঠিতকো। উক্কুটিকপ্পধানমনুযুত্তোতি উক্কুটিকৰীরিযং অনুযুত্তো, গচ্ছন্তোপি উক্কুটিকোৰ হুত্ৰা উপ্পতিত্ৰা উপ্পতিত্ৰা গচ্ছতি। কণ্টকাপস্সযিকোতি অযকণ্টকে ৰা পকতিকণ্টকে ৰা ভূমিযং কোট্টেত্ৰা তত্থ চম্মং অত্থরিত্ৰা ঠানচঙ্কমাদীনি করোমীতি দস্সেতি। সেয্যন্তি সযন্তোপি তত্থেৰ সেয্যং কপ্পেমি। সাযং ততিযমস্সাতি সাযততিযকং। পাতো মজ্ঝন্হিকে সাযন্তি দিৰসস্স তিক্খত্তুং পাপং পৰাহেস্সামীতি উদকোরোহনানুযোগং অনুযুত্তো ৰিহরামীতি দস্সেতি।

    Sāṇānīti sāṇavākacoḷāni. Masāṇānīti missakacoḷāni. Chavadussānīti matasarīrato chaḍḍitavatthāni. Erakatiṇādīni vā ganthetvā katanivāsanāni. Paṃsukūlānīti pathaviyaṃ chaḍḍitanantakāni. Tiritānīti rukkhattacavatthāni. Ajinanti ajinamigacammaṃ. Ajinakkhipanti tadeva majjhe phālitaṃ. Sakhurakantipi vadanti. Kusacīranti kusatiṇaṃ ganthetvā katacīraṃ. Vākacīraphalakacīresupi eseva nayo. Kesakambalanti manussakesehi katakambalaṃ. Yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘yāni kānici, bhikkhave, tantāvutānaṃ vatthānaṃ, kesakambalo tesaṃ paṭikuṭṭho akkhāyati. Kesakambalo, bhikkhave, sīte sīto, uṇhe uṇho, dubbaṇṇo duggandho dukkhasamphaso’’ti (a. ni. 3.138). Vālakambalanti assavālādīhi katakambalaṃ. Ulūkapakkhakanti ulūkapattāni ganthetvā katanivāsanaṃ. Ubbhaṭṭhakoti uddhaṃ ṭhitako. Ukkuṭikappadhānamanuyuttoti ukkuṭikavīriyaṃ anuyutto, gacchantopi ukkuṭikova hutvā uppatitvā uppatitvā gacchati. Kaṇṭakāpassayikoti ayakaṇṭake vā pakatikaṇṭake vā bhūmiyaṃ koṭṭetvā tattha cammaṃ attharitvā ṭhānacaṅkamādīni karomīti dasseti. Seyyanti sayantopi tattheva seyyaṃ kappemi. Sāyaṃ tatiyamassāti sāyatatiyakaṃ. Pāto majjhanhike sāyanti divasassa tikkhattuṃ pāpaṃ pavāhessāmīti udakorohanānuyogaṃ anuyutto viharāmīti dasseti.

    ১৫৬. নেকৰস্সগণিকন্তি নেকৰস্সগণসঞ্জাতং। রজোজল্লন্তি রজমলং, ইদং অত্তনো রজোজল্লকৰতসমাদানকালং সন্ধায ৰদতি। জেগুচ্ছিস্মিন্তি পাপজিগুচ্ছনভাৰে। যাৰ উদকবিন্দুম্হিপীতি যাৰ উদকথেৰকেপি মম দযা পচ্চুপট্ঠিতা হোতি, কো পন ৰাদো অঞ্ঞেসু সক্খরকঠলদণ্ডকৰালিকাদীসু। তে কির উদকবিন্দুং চ এতে চ সক্খরকঠলাদযো খুদ্দকপাণাতি পঞ্ঞপেন্তি। তেনাহ ‘‘যাৰ উদকবিন্দুম্হিপি মে দযা পচ্চুপট্ঠিতা হোতী’’তি। উদকবিন্দুম্পি ন হনামি ন ৰিনাসেমি, কিং কারণা। মাহং খুদ্দকে পাণে ৰিসমগতে সঙ্ঘাতং আপাদেসিন্তি। নিন্নথলতিণগ্গরুক্খসাখাদীসু ৰিসমট্ঠানে গতে উদকবিন্দুসঙ্খাতে খুদ্দকপাণে সঙ্ঘাতং ৰধং মা আপাদেসিন্তি। এতমত্থং ‘‘সতোৰ অভিক্কমামী’’তি দস্সেতি। অচেলকেসু কির ভূমিং অক্কন্তকালতো পভুতি সীলৰা নাম নত্থি। ভিক্খাচারং গচ্ছন্তাপি দুস্সীলাৰ হুত্ৰা গচ্ছন্তি, উপট্ঠাকানং গেহে ভুঞ্জন্তাপি দুস্সীলাৰ হুত্ৰা ভুঞ্জন্তি। আগচ্ছন্তাপি দুস্সীলাৰ হুত্ৰা আগচ্ছন্তি। যদা পন মোরপিঞ্ছেন ফলকং সম্মজ্জিত্ৰা সীলং অধিট্ঠায নিসীদন্তি, তদা সীলৰন্তা নাম হোন্তি।

    156.Nekavassagaṇikanti nekavassagaṇasañjātaṃ. Rajojallanti rajamalaṃ, idaṃ attano rajojallakavatasamādānakālaṃ sandhāya vadati. Jegucchisminti pāpajigucchanabhāve. Yāva udakabindumhipīti yāva udakathevakepi mama dayā paccupaṭṭhitā hoti, ko pana vādo aññesu sakkharakaṭhaladaṇḍakavālikādīsu. Te kira udakabinduṃ ca ete ca sakkharakaṭhalādayo khuddakapāṇāti paññapenti. Tenāha ‘‘yāva udakabindumhipi me dayā paccupaṭṭhitā hotī’’ti. Udakabindumpi na hanāmi na vināsemi, kiṃ kāraṇā. Māhaṃ khuddake pāṇe visamagate saṅghātaṃ āpādesinti. Ninnathalatiṇaggarukkhasākhādīsu visamaṭṭhāne gate udakabindusaṅkhāte khuddakapāṇe saṅghātaṃ vadhaṃ mā āpādesinti. Etamatthaṃ ‘‘satova abhikkamāmī’’ti dasseti. Acelakesu kira bhūmiṃ akkantakālato pabhuti sīlavā nāma natthi. Bhikkhācāraṃ gacchantāpi dussīlāva hutvā gacchanti, upaṭṭhākānaṃ gehe bhuñjantāpi dussīlāva hutvā bhuñjanti. Āgacchantāpi dussīlāva hutvā āgacchanti. Yadā pana morapiñchena phalakaṃ sammajjitvā sīlaṃ adhiṭṭhāya nisīdanti, tadā sīlavantā nāma honti.

    ৰনকম্মিকন্তি কন্দমূলফলাফলাদীনং অত্থায ৰনে ৰিচরন্তং। ৰনেন ৰনন্তি ৰনতো ৰনং, এস নযো সব্বত্থ। সংপতামীতি গচ্ছামি। আরঞ্ঞকোতি অরঞ্ঞে জাতৰুদ্ধো, ইদং অত্তনো আজীৰককালং সন্ধায ৰদতি। বোধিসত্তো কির পাসণ্ডপরিগ্গণ্হণত্থায তং পব্বজ্জং পব্বজি, নিরত্থকভাৰং পন ঞত্ৰাপি ন উপ্পব্বজ্জিতো, বোধিসত্তা হি যং যং ঠানং উপেন্তি, ততো অনিৰত্তিতধম্মা হোন্তি, পব্বজিত্ৰা পন মা মং কোচি অদ্দসাতি ততোৰ অরঞ্ঞং পৰিট্ঠো। তেনেৰাহ ‘‘মা মং তে অদ্দসংসু অহঞ্চ মা তে অদ্দস’’ন্তি।

    Vanakammikanti kandamūlaphalāphalādīnaṃ atthāya vane vicarantaṃ. Vanena vananti vanato vanaṃ, esa nayo sabbattha. Saṃpatāmīti gacchāmi. Āraññakoti araññe jātavuddho, idaṃ attano ājīvakakālaṃ sandhāya vadati. Bodhisatto kira pāsaṇḍapariggaṇhaṇatthāya taṃ pabbajjaṃ pabbaji, niratthakabhāvaṃ pana ñatvāpi na uppabbajjito, bodhisattā hi yaṃ yaṃ ṭhānaṃ upenti, tato anivattitadhammā honti, pabbajitvā pana mā maṃ koci addasāti tatova araññaṃ paviṭṭho. Tenevāha ‘‘mā maṃ te addasaṃsu ahañca mā te addasa’’nti.

    গোট্ঠাতি গোৰজা। পট্ঠিতগাৰোতি নিক্খন্তগাৰো। তত্থ চতুক্কুণ্ডিকোতি ৰনন্তেযেৰ ঠিতো গোপালকানং গাৰীহি সদ্ধিং অপগতভাৰং দিস্ৰা দ্ৰে হত্থে দ্ৰে চ জণ্ণুকানি ভূমিযং ঠপেত্ৰা এৰং চতুক্কুণ্ডিকো উপসঙ্কমিত্ৰাতি অত্থো। তানি সুদং আহারেমীতি মহল্লকৰচ্ছকানং গোমযানি কসটানি নিরোজানি হোন্তি, তস্মা তানি ৰজ্জেত্ৰা যানি তরুণৰচ্ছকানং খীরপানেনেৰ ৰড্ঢন্তানং সওজানি গোমযানি তানি কুচ্ছিপূরং খাদিত্ৰা পুন ৰনসণ্ডমেৰ পৰিসতি। তং সন্ধাযাহ ‘‘তানি সুদং আহারেমী’’তি। যাৰকীৰঞ্চ মেতি যত্তকং কালং মম সকং মুত্তকরীসং অপরিক্খীণং হোতি। যাৰ মে দ্ৰারৰল়ঞ্জো পৰত্তিত্থ, তাৰ তদেৰ আহারেমীতি অত্থো। কালে পন গচ্ছন্তে গচ্ছন্তে পরিক্খীণমংসলোহিতো উপচ্ছিন্নদ্ৰারৰল়ঞ্জো ৰচ্ছকানং গোমযানি আহারেমি। মহাৰিকটভোজনস্মিন্তি মহন্তে ৰিকটভোজনে, অপকতিভোজনেতি অত্থো।

    Goṭṭhāti govajā. Paṭṭhitagāvoti nikkhantagāvo. Tattha catukkuṇḍikoti vananteyeva ṭhito gopālakānaṃ gāvīhi saddhiṃ apagatabhāvaṃ disvā dve hatthe dve ca jaṇṇukāni bhūmiyaṃ ṭhapetvā evaṃ catukkuṇḍiko upasaṅkamitvāti attho. Tāni sudaṃ āhāremīti mahallakavacchakānaṃ gomayāni kasaṭāni nirojāni honti, tasmā tāni vajjetvā yāni taruṇavacchakānaṃ khīrapāneneva vaḍḍhantānaṃ saojāni gomayāni tāni kucchipūraṃ khāditvā puna vanasaṇḍameva pavisati. Taṃ sandhāyāha ‘‘tāni sudaṃ āhāremī’’ti. Yāvakīvañca meti yattakaṃ kālaṃ mama sakaṃ muttakarīsaṃ aparikkhīṇaṃ hoti. Yāva me dvāravaḷañjo pavattittha, tāva tadeva āhāremīti attho. Kāle pana gacchante gacchante parikkhīṇamaṃsalohito upacchinnadvāravaḷañjo vacchakānaṃ gomayāni āhāremi. Mahāvikaṭabhojanasminti mahante vikaṭabhojane, apakatibhojaneti attho.

    ১৫৭. তত্রাস্সুদং, সারিপুত্ত, ভিংসনকস্স ৰনসণ্ডস্স ভিংসনকতস্মিং হোতীতি। তত্রাতি পুরিমৰচনাপেক্খনং। সুদন্তি পদপূরণমত্তে নিপাতো। সারিপুত্তাতি আলপনং। অযং পনেত্থ অত্থযোজনা – তত্রাতি যং ৰুত্তং অঞ্ঞতরং ভিংসনকং ৰনসণ্ডন্তি, তত্র যো সো ভিংসনকো ৰনসণ্ডো ৰুত্তো, তস্স ভিংসনকস্স ৰনসণ্ডস্স ভিংসনকতস্মিং হোতি, ভিংসনককিরিযায হোতীতি অত্থো। কিং হোতি? ইদং হোতি, যো কোচি অৰীতরাগো…পে॰… লোমানি হংসন্তীতি।

    157.Tatrāssudaṃ, sāriputta, bhiṃsanakassa vanasaṇḍassa bhiṃsanakatasmiṃ hotīti. Tatrāti purimavacanāpekkhanaṃ. Sudanti padapūraṇamatte nipāto. Sāriputtāti ālapanaṃ. Ayaṃ panettha atthayojanā – tatrāti yaṃ vuttaṃ aññataraṃ bhiṃsanakaṃ vanasaṇḍanti, tatra yo so bhiṃsanako vanasaṇḍo vutto, tassa bhiṃsanakassa vanasaṇḍassa bhiṃsanakatasmiṃ hoti, bhiṃsanakakiriyāya hotīti attho. Kiṃ hoti? Idaṃ hoti, yo koci avītarāgo…pe… lomāni haṃsantīti.

    অথ ৰা তত্রাতি সামিঅত্থে ভুম্মং। সু ইতি নিপাতো। কিং সু নাম তে ভোন্তো সমণব্রাহ্মণাতিআদীসু ৰিয। ইদন্তি অধিপ্পেতমত্থং পচ্চক্খং ৰিয কত্ৰা দস্সনৰচনং। সুদন্তি সু ইদং, সন্ধিৰসেন ইকারলোপো ৰেদিতব্বো। চক্খুন্দ্রিযং ইত্থিন্দ্রিযং অনঞ্ঞাতঞ্ঞস্সামীতিন্দ্রিযং কিং সূধৰিত্তন্তিআদীসু ৰিয। অযং পনেত্থ অত্থযোজনা, তস্স, সারিপুত্ত, ভিংসনকস্স ৰনসণ্ডস্স ভিংসনকতস্মিং ইদংসু হোতীতি। ভিংসনকতস্মিন্তি ভিংসনকভাৰেতি অত্থো। একস্স তকারস্স লোপো দট্ঠব্বো। ‘‘ভিংসনকত্তস্মি’’ন্তিযেৰ ৰা পাঠো , ভিংসনকতায ইতি ৰা ৰত্তব্বে লিঙ্গৰিপল্লাসো কতো, নিমিত্তত্থে চেতং ভুম্মৰচনং। তস্মা এৰং সম্বন্ধো ৰেদিতব্বো, ভিংসনকভাৰে ইদংসু হোতি, ভিংসনকভাৰনিমিত্তং ভিংসনকভাৰহেতু, ভিংসনকভাৰপচ্চযা ইদংসু হোতি। যো কোচি অৰীতরাগো তং ৰনসণ্ডং পৰিসতি। যেভুয্যেন লোমানি হংসন্তি বহুতরানি লোমানি হংসন্তি, উদ্ধং মুখানি সূচিসদিসানি কণ্টকসদিসানি চ হুত্ৰা তিট্ঠন্তি, অপ্পানি ন হংসন্তি, বহুতরানং ৰা সত্তানং হংসন্তি, অপ্পকানং অতিসূরপুরিসানং ন হংসন্তীতি।

    Atha vā tatrāti sāmiatthe bhummaṃ. Su iti nipāto. Kiṃ su nāma te bhonto samaṇabrāhmaṇātiādīsu viya. Idanti adhippetamatthaṃ paccakkhaṃ viya katvā dassanavacanaṃ. Sudanti su idaṃ, sandhivasena ikāralopo veditabbo. Cakkhundriyaṃ itthindriyaṃ anaññātaññassāmītindriyaṃ kiṃ sūdhavittantiādīsu viya. Ayaṃ panettha atthayojanā, tassa, sāriputta, bhiṃsanakassa vanasaṇḍassa bhiṃsanakatasmiṃ idaṃsu hotīti. Bhiṃsanakatasminti bhiṃsanakabhāveti attho. Ekassa takārassa lopo daṭṭhabbo. ‘‘Bhiṃsanakattasmi’’ntiyeva vā pāṭho , bhiṃsanakatāya iti vā vattabbe liṅgavipallāso kato, nimittatthe cetaṃ bhummavacanaṃ. Tasmā evaṃ sambandho veditabbo, bhiṃsanakabhāve idaṃsu hoti, bhiṃsanakabhāvanimittaṃ bhiṃsanakabhāvahetu, bhiṃsanakabhāvapaccayā idaṃsu hoti. Yo koci avītarāgo taṃ vanasaṇḍaṃ pavisati. Yebhuyyena lomāni haṃsanti bahutarāni lomāni haṃsanti, uddhaṃ mukhāni sūcisadisāni kaṇṭakasadisāni ca hutvā tiṭṭhanti, appāni na haṃsanti, bahutarānaṃ vā sattānaṃ haṃsanti, appakānaṃ atisūrapurisānaṃ na haṃsantīti.

    অন্তরট্ঠকাতি মাঘমাসস্স অৰসানে চতস্সো, ফগ্গুণমাসস্স আদিম্হি চতস্সোতি এৰং উভিন্নং অন্তরে অট্ঠরত্তি। অব্ভোকাসেতি মহাসত্তো হিমপাতসমযে রত্তিং অব্ভোকাসে ৰিহরতি, অথস্স লোমকূপেসু আৰুতমুত্তা ৰিয হিমবিন্দূনি তিট্ঠন্তি, সরীরং সেতদুকূলপারুতং ৰিয হোতি। দিৰা ৰনসণ্ডেতি দিৰা হিমবিন্দূসু সূরিযাতপসম্ফস্সেন ৰিগতেসু অস্সাসোপি ভৰেয্য, অযং পন সূরিযে উগ্গচ্ছন্তেযেৰ ৰনসণ্ডং পৰিসতি, তত্রাপিস্স সূরিযাতপেন পগ্ঘরন্তং হিমং সরীরেযেৰ পততি। দিৰা অব্ভোকাসে ৰিহরামি রত্তিং ৰনসণ্ডেতি গিম্হকালে কিরেস দিৰা অব্ভোকাসে ৰিহাসি, তেনস্স কচ্ছেহি সেদধারা মুচ্চিংসু, রত্তিং অস্সাসো ভৰেয্য, অযং পন সূরিযে অত্থং গচ্ছন্তেযেৰ ৰনসণ্ডং পৰিসতি। অথস্স দিৰা গহিতউস্মে ৰনসণ্ডে অঙ্গারকাসুযং পক্খিত্তো ৰিয অত্তভাৰো পরিদয্হিত্থ। অনচ্ছরিযাতি অনুঅচ্ছরিযা। পটিভাসীতি উপট্ঠাসি।

    Antaraṭṭhakāti māghamāsassa avasāne catasso, phagguṇamāsassa ādimhi catassoti evaṃ ubhinnaṃ antare aṭṭharatti. Abbhokāseti mahāsatto himapātasamaye rattiṃ abbhokāse viharati, athassa lomakūpesu āvutamuttā viya himabindūni tiṭṭhanti, sarīraṃ setadukūlapārutaṃ viya hoti. Divā vanasaṇḍeti divā himabindūsu sūriyātapasamphassena vigatesu assāsopi bhaveyya, ayaṃ pana sūriye uggacchanteyeva vanasaṇḍaṃ pavisati, tatrāpissa sūriyātapena paggharantaṃ himaṃ sarīreyeva patati. Divā abbhokāse viharāmi rattiṃ vanasaṇḍeti gimhakāle kiresa divā abbhokāse vihāsi, tenassa kacchehi sedadhārā mucciṃsu, rattiṃ assāso bhaveyya, ayaṃ pana sūriye atthaṃ gacchanteyeva vanasaṇḍaṃ pavisati. Athassa divā gahitausme vanasaṇḍe aṅgārakāsuyaṃ pakkhitto viya attabhāvo paridayhittha. Anacchariyāti anuacchariyā. Paṭibhāsīti upaṭṭhāsi.

    সোতত্তোতি দিৰা আতপেন রত্তিং ৰনউস্মায সুতত্তো। সোসিন্নোতি রত্তিং হিমেন দিৰা হিমোদকেন সুট্ঠু তিন্তো। ভিংসনকেতি ভযজনকে। নগ্গোতি নিচ্চেলো। নিৰাসনপারুপনে হি সতি সীতং ৰা উণ্হং ৰা ন অতিবাধেয্য, তম্পি মে নত্থীতি দস্সেতি। ন চগ্গিমাসিনোতি অগ্গিম্পি ন উপগতো। এসনাপসুতোতি সুদ্ধিএসনত্থায পসুতো, পযুত্তো। মুনীতি, তদা অত্তানং মুনীতি কত্ৰা কথেতি।

    Sotattoti divā ātapena rattiṃ vanausmāya sutatto. Sosinnoti rattiṃ himena divā himodakena suṭṭhu tinto. Bhiṃsanaketi bhayajanake. Naggoti niccelo. Nivāsanapārupane hi sati sītaṃ vā uṇhaṃ vā na atibādheyya, tampi me natthīti dasseti. Na caggimāsinoti aggimpi na upagato. Esanāpasutoti suddhiesanatthāya pasuto, payutto. Munīti, tadā attānaṃ munīti katvā katheti.

    ছৰট্ঠিকানীতি উপড্ঢদড্ঢানি অট্ঠীনি। উপধাযাতি যথা সীসূপধানঞ্চ পাদূপধানঞ্চ পঞ্ঞাযতি, এৰং সন্থরিত্ৰা তত্থ সেয্যং কপ্পেমীতি দস্সেতি। গামণ্ডলাতি গোপালদারকা। তে কির বোধিসত্তস্স সন্তিকং গন্ত্ৰা, সুমেধ, ত্ৰং ইমস্মিং ঠানে কস্মা নিসিন্নো, কথেহীতি ৰদন্তি। বোধিসত্তো অধোমুখো নিসীদতি, ন কথেতি। অথ নং তে অকথেতুং ন দস্সামাতি পরিৰারেত্ৰা ওট্ঠুভন্তি সরীরে খেল়ং পাতেন্তি। বোধিসত্তো এৰম্পি ন কথেতি। অথ নং ত্ৰং ন কথেসীতি ওমুত্তেন্তি পস্সাৰমস্স উপরি ৰিস্সজ্জেন্তি। বোধিসত্তো এৰম্পি ন কথেতিযেৰ। ততো নং কথেহি কথেহীতি পংসুকেন ওকিরন্তি। বোধিসত্তো এৰম্পি ন কথেতিযেৰ। অথস্স ন কথেসীতি দণ্ডকসলাকা গহেত্ৰা কণ্ণসোতেসু পৰেসেন্তি। বোধিসত্তো দুক্খা তিব্বা কটুকা ৰেদনা অধিৰাসেন্তো কস্সচি কিঞ্চি ন করিস্সামীতি মতকো ৰিয অচ্ছতি। তেনাহ ‘‘ন খো পনাহং, সারিপুত্ত, অভিজানামি তেসু পাপকং চিত্তং উপ্পাদেতা’’তি। ন মযা তেসু পাপকং চিত্তম্পি উপ্পাদিতন্তি অত্থো। উপেক্খাৰিহারস্মিং হোতীতি উপেক্খাৰিহারো হোতি। ৰিহারো এৰ হি ৰিহারস্মিন্তি ৰুত্তো। তেনেৰ চ ‘‘ইদংসু মে’’তি এত্থাপি অযংসু মেতি এৰং অত্থো ৰেদিতব্বো। ইমিনা নযেন অঞ্ঞানিপি এৰরূপানি পদানি ৰেদিতব্বানি। ইমিনা ইতো একনৰুতিকপ্পে পূরিতং উপেক্খাৰিহারং দস্সেতি। যং সন্ধাযাহ –

    Chavaṭṭhikānīti upaḍḍhadaḍḍhāni aṭṭhīni. Upadhāyāti yathā sīsūpadhānañca pādūpadhānañca paññāyati, evaṃ santharitvā tattha seyyaṃ kappemīti dasseti. Gāmaṇḍalāti gopāladārakā. Te kira bodhisattassa santikaṃ gantvā, sumedha, tvaṃ imasmiṃ ṭhāne kasmā nisinno, kathehīti vadanti. Bodhisatto adhomukho nisīdati, na katheti. Atha naṃ te akathetuṃ na dassāmāti parivāretvā oṭṭhubhanti sarīre kheḷaṃ pātenti. Bodhisatto evampi na katheti. Atha naṃ tvaṃ na kathesīti omuttenti passāvamassa upari vissajjenti. Bodhisatto evampi na kathetiyeva. Tato naṃ kathehi kathehīti paṃsukena okiranti. Bodhisatto evampi na kathetiyeva. Athassa na kathesīti daṇḍakasalākā gahetvā kaṇṇasotesu pavesenti. Bodhisatto dukkhā tibbā kaṭukā vedanā adhivāsento kassaci kiñci na karissāmīti matako viya acchati. Tenāha ‘‘na kho panāhaṃ, sāriputta, abhijānāmi tesu pāpakaṃ cittaṃ uppādetā’’ti. Na mayā tesu pāpakaṃ cittampi uppāditanti attho. Upekkhāvihārasmiṃ hotīti upekkhāvihāro hoti. Vihāro eva hi vihārasminti vutto. Teneva ca ‘‘idaṃsu me’’ti etthāpi ayaṃsu meti evaṃ attho veditabbo. Iminā nayena aññānipi evarūpāni padāni veditabbāni. Iminā ito ekanavutikappe pūritaṃ upekkhāvihāraṃ dasseti. Yaṃ sandhāyāha –

    ‘‘সুখপত্তো ন রজ্জামি, দুক্খে ন হোমি দুম্মনো।

    ‘‘Sukhapatto na rajjāmi, dukkhe na homi dummano;

    সব্বত্থ তুলিতো হোমি, এসা মে উপেক্খাপারমী’’তি॥

    Sabbattha tulito homi, esā me upekkhāpāramī’’ti.

    দুক্করকারিকাদিসুদ্ধিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Dukkarakārikādisuddhivaṇṇanā niṭṭhitā.

    আহারসুদ্ধিৰণ্ণনা

    Āhārasuddhivaṇṇanā

    ১৫৮. আহারেন সুদ্ধীতি কোলাদিনা একচ্চেন পরিত্তকআহারেন সক্কা সুজ্ঝিতুন্তি এৰংদিট্ঠিনো হোন্তি। এৰমাহংসূতি এৰং ৰদন্তি। কোলেহীতি পদরেহি। কোলোদকন্তি কোলানি মদ্দিত্ৰা কতপানকং। কোলৰিকতিন্তি কোলসাল়ৰকোলপূৰকোলগুল়াদিকোলৰিকারং। এতপরমোতি এতং পমাণং পরমং অস্সাতি এতপরমো। তদা একনৰুতিকপ্পমত্থকে পন ন বেলুৰপক্কতালপক্কপমাণো কোলো হোতি, যং এতরহি কোলস্স পমাণং, এত্তকোৰ হোতীতি অত্থো।

    158.Āhārenasuddhīti kolādinā ekaccena parittakaāhārena sakkā sujjhitunti evaṃdiṭṭhino honti. Evamāhaṃsūti evaṃ vadanti. Kolehīti padarehi. Kolodakanti kolāni madditvā katapānakaṃ. Kolavikatinti kolasāḷavakolapūvakolaguḷādikolavikāraṃ. Etaparamoti etaṃ pamāṇaṃ paramaṃ assāti etaparamo. Tadā ekanavutikappamatthake pana na beluvapakkatālapakkapamāṇo kolo hoti, yaṃ etarahi kolassa pamāṇaṃ, ettakova hotīti attho.

    ১৫৯. অধিমত্তকসিমানন্তি অতিৰিয কিসভাৰং। আসীতিকপব্বানি ৰা কাল়পব্বানি ৰাতি যথা আসীতিকৰল্লিযা ৰা কাল়ৰল্লিযা ৰা সন্ধিট্ঠানেসু মিলাযিত্ৰা মজ্ঝে উন্নতুন্নতানি হোন্তি, এৰং ময্হং অঙ্গপচ্চঙ্গানি হোন্তীতি দস্সেতি। ওট্ঠপদন্তি যথা ওট্ঠস্স পদং মজ্ঝে গম্ভীরং হোতি, এৰমেৰং বোধিসত্তস্স মিলাতে মংসলোহিতে ৰচ্চদ্ৰারস্স অন্তোপৰিট্ঠত্তা আনিসদং মজ্ঝে গম্ভীরং হোতি। অথস্স ভূমিযং নিসিন্নট্ঠানং সরপোঙ্খেন অক্কন্তং ৰিয মজ্ঝে উন্নতং হোতি। ৰট্টনাৰল়ীতি যথা রজ্জুযা আৰুনিত্ৰা কতা ৰট্টনাৰল়ী ৰট্টনানং অন্তরন্তরা নিন্না হোতি, ৰট্টনট্ঠানেসু উন্নতা, এৰং পিট্ঠিকণ্টকো উন্নতাৰনতো হোতি, জরসালায গোপানসিযোতি জিণ্ণসালায গোপানসিযো, তা ৰংসতো মুচ্চিত্ৰা মণ্ডলে পতিট্ঠহন্তি, মণ্ডলতো মুচ্চিত্ৰা ভূমিযন্তি; এৰং একা উপরি হোতি, একা হেট্ঠাতি ওলুগ্গৰিলুগ্গা ভৰন্তি। বোধিসত্তস্স পন ন এৰং ফাসুল়িযো, তস্স হি লোহিতে ছিন্নে মংসে মিলাতে ফাসুল়ন্তরেহি চম্মানি হেট্ঠা ওতিণ্ণানি, তং সন্ধাযেতং ৰুত্তং।

    159.Adhimattakasimānanti ativiya kisabhāvaṃ. Āsītikapabbāni vā kāḷapabbāni vāti yathā āsītikavalliyā vā kāḷavalliyā vā sandhiṭṭhānesu milāyitvā majjhe unnatunnatāni honti, evaṃ mayhaṃ aṅgapaccaṅgāni hontīti dasseti. Oṭṭhapadanti yathā oṭṭhassa padaṃ majjhe gambhīraṃ hoti, evamevaṃ bodhisattassa milāte maṃsalohite vaccadvārassa antopaviṭṭhattā ānisadaṃ majjhe gambhīraṃ hoti. Athassa bhūmiyaṃ nisinnaṭṭhānaṃ sarapoṅkhena akkantaṃ viya majjhe unnataṃ hoti. Vaṭṭanāvaḷīti yathā rajjuyā āvunitvā katā vaṭṭanāvaḷī vaṭṭanānaṃ antarantarā ninnā hoti, vaṭṭanaṭṭhānesu unnatā, evaṃ piṭṭhikaṇṭako unnatāvanato hoti, jarasālāya gopānasiyoti jiṇṇasālāya gopānasiyo, tā vaṃsato muccitvā maṇḍale patiṭṭhahanti, maṇḍalato muccitvā bhūmiyanti; evaṃ ekā upari hoti, ekā heṭṭhāti oluggaviluggā bhavanti. Bodhisattassa pana na evaṃ phāsuḷiyo, tassa hi lohite chinne maṃse milāte phāsuḷantarehi cammāni heṭṭhā otiṇṇāni, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.

    ওক্খাযিকাতি হেট্ঠা অনুপৰিট্ঠা। তস্স কির লোহিতে ছিন্নে মংসে মিলাতে অক্খিআৰাটকা মত্থলুঙ্গং আহচ্চ অট্ঠংসু, তেনস্স এৰরূপা অক্খিতারকা অহেসুং। আমকচ্ছিন্নোতি অতিতরুণকালে ছিন্নো, সো হি ৰাতাতপেন সংফুসতি চেৰ মিলাযতি চ। যাৰস্সু মে, সারিপুত্তাতি, সারিপুত্ত, ময্হং উদরচ্ছৰি যাৰ পিট্ঠিকণ্টকং অল্লীনা হোতি। অথ ৰা যাৰস্সু মে, সারিপুত্ত, ভারিযভারিযা অহোসি দুক্করকারিকা, ময্হং উদরচ্ছৰি যাৰ পিট্ঠিকণ্টকং অল্লীনা অহোসীতি এৰমেত্থ সম্বন্ধো ৰেদিতব্বো। পিট্ঠিকণ্টকংযেৰ পরিগ্গণ্হামীতি সহউদরচ্ছৰিং গণ্হামি। উদরচ্ছৰিংযেৰ পরিগ্গণ্হামীতি সহপিট্ঠিকণ্টকং গণ্হামি। অৰকুজ্জো পপতামীতি তস্স হি উচ্চারপস্সাৰত্থায নিসিন্নস্স পস্সাৰো নেৰ নিক্খমতি, ৰচ্চং পন একং দ্ৰে কটকট্ঠিমত্তং নিক্খমতি। বলৰদুক্খং উপ্পাদেতি। সরীরতো সেদা মুচ্চন্তি, তত্থেৰ অৰকুজ্জো ভূমিযং পততি। তেনাহ ‘‘অৰকুজ্জো পপতামী’’তি। তমেৰ কাযন্তি তং একনৰুতিকপ্পমত্থকে কাযং। মহাসচ্চকসুত্তে পন পচ্ছিমভৰিককাযং সন্ধায ইমমেৰ কাযন্তি আহ। পূতিমূলানীতি মংসে ৰা লোহিতে ৰা সতি তিট্ঠন্তি। তস্স পন অভাৰে চম্মখণ্ডে লোমানি ৰিয হত্থেযেৰ লগ্গন্তি, তং সন্ধাযাহ ‘‘পূতিমূলানি লোমানি কাযস্মা পতন্তী’’তি।

    Okkhāyikāti heṭṭhā anupaviṭṭhā. Tassa kira lohite chinne maṃse milāte akkhiāvāṭakā matthaluṅgaṃ āhacca aṭṭhaṃsu, tenassa evarūpā akkhitārakā ahesuṃ. Āmakacchinnoti atitaruṇakāle chinno, so hi vātātapena saṃphusati ceva milāyati ca. Yāvassu me, sāriputtāti, sāriputta, mayhaṃ udaracchavi yāva piṭṭhikaṇṭakaṃ allīnā hoti. Atha vā yāvassu me, sāriputta, bhāriyabhāriyā ahosi dukkarakārikā, mayhaṃ udaracchavi yāva piṭṭhikaṇṭakaṃ allīnā ahosīti evamettha sambandho veditabbo. Piṭṭhikaṇṭakaṃyeva pariggaṇhāmīti sahaudaracchaviṃ gaṇhāmi. Udaracchaviṃyeva pariggaṇhāmīti sahapiṭṭhikaṇṭakaṃ gaṇhāmi. Avakujjo papatāmīti tassa hi uccārapassāvatthāya nisinnassa passāvo neva nikkhamati, vaccaṃ pana ekaṃ dve kaṭakaṭṭhimattaṃ nikkhamati. Balavadukkhaṃ uppādeti. Sarīrato sedā muccanti, tattheva avakujjo bhūmiyaṃ patati. Tenāha ‘‘avakujjo papatāmī’’ti. Tameva kāyanti taṃ ekanavutikappamatthake kāyaṃ. Mahāsaccakasutte pana pacchimabhavikakāyaṃ sandhāya imameva kāyanti āha. Pūtimūlānīti maṃse vā lohite vā sati tiṭṭhanti. Tassa pana abhāve cammakhaṇḍe lomāni viya hattheyeva lagganti, taṃ sandhāyāha ‘‘pūtimūlāni lomāni kāyasmā patantī’’ti.

    অলমরিযঞাণদস্সনৰিসেসন্তি অরিযভাৰং কাতুং সমত্থং লোকুত্তরমগ্গং। ইমিস্সাযেৰ অরিযায পঞ্ঞাযাতি ৰিপস্সনাপঞ্ঞায অনধিগমা। যাযং অরিযাতি যা অযং মগ্গপঞ্ঞা অধিগতা। ইদং ৰুত্তং হোতি – যথা এতরহি ৰিপস্সনাপঞ্ঞায অধিগতত্তা মগ্গপঞ্ঞা অধিগতা, এৰং একনৰুতিকপ্পমত্থকে ৰিপস্সনাপঞ্ঞায অনধিগতত্তা লোকুত্তরমগ্গপঞ্ঞং নাধিগতোস্মীতি, মজ্ঝিমভাণকত্থেরা পনাহু, ইমিস্সাযেৰাতি ৰুত্তপঞ্ঞাপি যাযং অরিযাতি ৰুত্তপঞ্ঞাপি মগ্গপঞ্ঞাযেৰ। অথ নে ভিক্খূ আহংসু ‘‘এৰং সন্তে মগ্গস্স অনধিগতত্তা মগ্গং নাধিগতোস্মীতি ইদং ৰুত্তং হোতি, ভন্তে’’তি। আৰুসো, কিঞ্চাপি দীপেতুং ন সক্কোমি, দ্ৰেপি পন মগ্গপঞ্ঞাযেৰাতি, এতদেৰ চেত্থ যুত্তং। ইতরথা হি যা অযন্তি নিদ্দেসো অননুরূপো সিযা।

    Alamariyañāṇadassanavisesanti ariyabhāvaṃ kātuṃ samatthaṃ lokuttaramaggaṃ. Imissāyeva ariyāya paññāyāti vipassanāpaññāya anadhigamā. Yāyaṃ ariyāti yā ayaṃ maggapaññā adhigatā. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā etarahi vipassanāpaññāya adhigatattā maggapaññā adhigatā, evaṃ ekanavutikappamatthake vipassanāpaññāya anadhigatattā lokuttaramaggapaññaṃ nādhigatosmīti, majjhimabhāṇakattherā panāhu, imissāyevāti vuttapaññāpi yāyaṃ ariyāti vuttapaññāpi maggapaññāyeva. Atha ne bhikkhū āhaṃsu ‘‘evaṃ sante maggassa anadhigatattā maggaṃ nādhigatosmīti idaṃ vuttaṃ hoti, bhante’’ti. Āvuso, kiñcāpi dīpetuṃ na sakkomi, dvepi pana maggapaññāyevāti, etadeva cettha yuttaṃ. Itarathā hi yā ayanti niddeso ananurūpo siyā.

    আহারসুদ্ধিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Āhārasuddhivaṇṇanā niṭṭhitā.

    সংসারসুদ্ধিআদিৰণ্ণনা

    Saṃsārasuddhiādivaṇṇanā

    ১৬০. সংসারেন সুদ্ধীতি বহুকং সংসরিত্ৰা সুজ্ঝন্তীতি ৰদন্তি। উপপত্তিযা সুদ্ধীতি বহুকং উপপজ্জিত্ৰা সুজ্ঝন্তীতি ৰদন্তি। আৰাসেন সুদ্ধীতি বহূসু ঠানেসু ৰসিত্ৰা সুজ্ঝন্তীতি ৰদন্তি। তীসুপি ঠানেসু সংসরণকৰসেন সংসারো। উপপজ্জনকৰসেন উপপত্তি। ৰসনকৰসেন আৰাসোতি খন্ধাযেৰ ৰুত্তা। যঞ্ঞেনাতি বহুযাগে যজিত্ৰা সুজ্ঝন্তীতি ৰদন্তি। মুদ্ধাৰসিত্তেনাতি তীহি সঙ্খেহি খত্তিযাভিসেকেন মুদ্ধনি অভিসিত্তেন। অগ্গিপারিচরিযাযাতি বহুঅগ্গিপরিচরণেন সুজ্ঝন্তীতি ৰদন্তি।

    160.Saṃsārena suddhīti bahukaṃ saṃsaritvā sujjhantīti vadanti. Upapattiyā suddhīti bahukaṃ upapajjitvā sujjhantīti vadanti. Āvāsena suddhīti bahūsu ṭhānesu vasitvā sujjhantīti vadanti. Tīsupi ṭhānesu saṃsaraṇakavasena saṃsāro. Upapajjanakavasena upapatti. Vasanakavasena āvāsoti khandhāyeva vuttā. Yaññenāti bahuyāge yajitvā sujjhantīti vadanti. Muddhāvasittenāti tīhi saṅkhehi khattiyābhisekena muddhani abhisittena. Aggipāricariyāyāti bahuaggiparicaraṇena sujjhantīti vadanti.

    ১৬১. দহরোতি তরুণো। যুৰাতি যোব্বনেন সমন্নাগতো। সুসুকাল়কেসোতি সুট্ঠু কাল়কেসো। ভদ্রেন যোব্বনেন সমন্নাগতোতি ইমিনাস্স যেন যোব্বনেন সমন্নাগতো যুৰা, তং যোব্বনং ভদ্দং লদ্ধকন্তি দস্সেতি। পঠমেন ৰযসাতি পঠমৰযো নাম তেত্তিংস ৰস্সানি, তেন সমন্নাগতোতি অত্থো, পঞ্ঞাৰেয্যত্তিযেনাতি পঞ্ঞাৰেয্যত্তিভাৰেন। জিণ্ণোতি জরাজিণ্ণো। ৰুদ্ধোতি ৰড্ঢিত্ৰা ঠিতঅঙ্গপচ্চঙ্গো। মহল্লকোতি জাতিমহল্লকো। অদ্ধগতোতি বহুঅদ্ধানং গতো চিরকালাতিক্কন্তো। ৰযো অনুপ্পত্তোতি ৰস্সসতস্স ততিযকোট্ঠাসং পচ্ছিমৰযং অনুপ্পত্তো। আসীতিকো মে ৰযো ৰত্ততীতি ইমং কির সুত্তং ভগৰা পরিনিব্বানসংৰচ্ছরে কথেসি। তস্মা এৰমাহ। পরমাযাতি উত্তমায। সতিযাতিআদীসু পদসতম্পি পদসহস্সম্পি ৰদন্তস্সেৰ গহণসমত্থতা সতি নাম। তদেৰ আধারণউপনিবন্ধনসমত্থতা গতি নাম। এৰং গহিতং ধারিতং সজ্ঝাযং কাতুং সমত্থৰীরিযং ধিতি নাম। তস্স অত্থঞ্চ কারণঞ্চ দস্সনসমত্থতা পঞ্ঞাৰেয্যত্তিযং নাম।

    161.Daharoti taruṇo. Yuvāti yobbanena samannāgato. Susukāḷakesoti suṭṭhu kāḷakeso. Bhadrena yobbanena samannāgatoti imināssa yena yobbanena samannāgato yuvā, taṃ yobbanaṃ bhaddaṃ laddhakanti dasseti. Paṭhamena vayasāti paṭhamavayo nāma tettiṃsa vassāni, tena samannāgatoti attho, paññāveyyattiyenāti paññāveyyattibhāvena. Jiṇṇoti jarājiṇṇo. Vuddhoti vaḍḍhitvā ṭhitaaṅgapaccaṅgo. Mahallakoti jātimahallako. Addhagatoti bahuaddhānaṃ gato cirakālātikkanto. Vayo anuppattoti vassasatassa tatiyakoṭṭhāsaṃ pacchimavayaṃ anuppatto. Āsītiko me vayo vattatīti imaṃ kira suttaṃ bhagavā parinibbānasaṃvacchare kathesi. Tasmā evamāha. Paramāyāti uttamāya. Satiyātiādīsu padasatampi padasahassampi vadantasseva gahaṇasamatthatā sati nāma. Tadeva ādhāraṇaupanibandhanasamatthatā gati nāma. Evaṃ gahitaṃ dhāritaṃ sajjhāyaṃ kātuṃ samatthavīriyaṃ dhiti nāma. Tassa atthañca kāraṇañca dassanasamatthatā paññāveyyattiyaṃ nāma.

    দল়্হধম্মা ধনুগ্গহোতি দল়্হং ধনুং গহেত্ৰা ঠিতো ইস্সাসো। দল়্হধনু নাম দ্ৰিসহস্সথামং ৰুচ্চতি, দ্ৰিসহস্সথামং নাম যস্স আরোপিতস্স জিযাবদ্ধো লোহসীসাদীনং ভারো দণ্ডে গহেত্ৰা যাৰ কণ্ডপ্পমাণা উক্খিত্তস্স পথৰিতো মুচ্চতি। সিক্খিতোতি দস দ্ৰাদস ৰস্সানি আচরিযকুলে উগ্গহিতসিপ্পো। কতহত্থোতি কোচি সিপ্পমেৰ উগ্গণ্হাতি। কতহত্থো ন হোতি, অযং পন কতহত্থো চিণ্ণৰসীভাৰো। কতূপাসনোতি রাজকুলাদীসু দস্সিতসিপ্পো। লহুকেন অসনেনাতি অন্তো সুসিরং কত্ৰা তূলাদীনি পূরেত্ৰা কতলাখাপরিকম্মেন সল্লহুককণ্ডেন। এৰং কতঞ্হি একউসভগামী দ্ৰে উসভানি গচ্ছতি, অট্ঠউসভগামী সোল়সউসভানি গচ্ছতি। অপ্পকসিরেনাতি নিদুক্খেন। অতিপাতেয্যাতি অতিক্কমেয্য। এৰং অধিমত্তসতিমন্তোতি যথা সো ধনুগ্গহো তং ৰিদত্থিচতুরঙ্গুলছাযং সীঘং এৰ অতিক্কমেতি, এৰং পদসতম্পি পদসহস্সম্পি উগ্গহেতুং উপধারেতুং সজ্ঝাযিতুং অত্থকারণানি চ উপপরিক্খিতুং সমত্থাতি অত্থো। অঞ্ঞত্র অসিতপীতখাযিতসাযিতাতি অসিতপীতাদীনি হি ভগৰতাপি কাতব্বানি হোন্তি, ভিক্খূহিপি। তস্মা তেসং করণমত্তকালং ঠপেত্ৰাতি দস্সেতি।

    Daḷhadhammā dhanuggahoti daḷhaṃ dhanuṃ gahetvā ṭhito issāso. Daḷhadhanu nāma dvisahassathāmaṃ vuccati, dvisahassathāmaṃ nāma yassa āropitassa jiyābaddho lohasīsādīnaṃ bhāro daṇḍe gahetvā yāva kaṇḍappamāṇā ukkhittassa pathavito muccati. Sikkhitoti dasa dvādasa vassāni ācariyakule uggahitasippo. Katahatthoti koci sippameva uggaṇhāti. Katahattho na hoti, ayaṃ pana katahattho ciṇṇavasībhāvo. Katūpāsanoti rājakulādīsu dassitasippo. Lahukena asanenāti anto susiraṃ katvā tūlādīni pūretvā katalākhāparikammena sallahukakaṇḍena. Evaṃ katañhi ekausabhagāmī dve usabhāni gacchati, aṭṭhausabhagāmī soḷasausabhāni gacchati. Appakasirenāti nidukkhena. Atipāteyyāti atikkameyya. Evaṃ adhimattasatimantoti yathā so dhanuggaho taṃ vidatthicaturaṅgulachāyaṃ sīghaṃ eva atikkameti, evaṃ padasatampi padasahassampi uggahetuṃ upadhāretuṃ sajjhāyituṃ atthakāraṇāni ca upaparikkhituṃ samatthāti attho. Aññatra asitapītakhāyitasāyitāti asitapītādīni hi bhagavatāpi kātabbāni honti, bhikkhūhipi. Tasmā tesaṃ karaṇamattakālaṃ ṭhapetvāti dasseti.

    অপরিযাদিন্নাযেৰাতি অপরিক্খীণাযেৰ। সচে হি একো ভিক্খু কাযানুপস্সনং পুচ্ছতি, অঞ্ঞো ৰেদনানুপস্সনং, অঞ্ঞো চিত্তানুপস্সনং, অয্যো ধম্মানুপস্সনং। ইমিনা পুট্ঠং অহং পুচ্ছিস্সামীতি একো একং ন ওলোকেতি। এৰং সন্তেপি তেসং ৰারো পঞ্ঞাযতি। এৰং বুদ্ধানং পন ৰারো ন পঞ্ঞাযতি, ৰিদত্থিচতুরঙ্গুলছাযং অতিক্কমতো পুরেতরংযেৰ ভগৰা চুদ্দসৰিধেন কাযানুপস্সনং, নৰৰিধেন ৰেদনানুপস্সনং, সোল়সৰিধেন চিত্তানুপস্সনং, পঞ্চৰিধেন ধম্মানুপস্সনং কথেতি। তিট্ঠন্তু ৰা তাৰ এতে চত্তারো। সচে হি অঞ্ঞে চত্তারো সম্মপ্পধানেসু, অঞ্ঞে ইদ্ধিপাদেসু, অঞ্ঞে পঞ্চ ইন্দ্রিযেসু, অঞ্ঞে পঞ্চ বলেসু, অঞ্ঞে সত্ত বোজ্ঝঙ্গেসু, অঞ্ঞে অট্ঠ মগ্গঙ্গেসু পঞ্হং পুচ্ছেয্যুং, তম্পি ভগৰা কথেয্য। তিট্ঠন্তু ৰা এতে অট্ঠ। সচে অঞ্ঞে সত্ততিংস জনা বোধিপক্খিযেসু পঞ্হং পুচ্ছেয্যুং, তম্পি ভগৰা তাৰদেৰ কথেয্য। কস্মা? যাৰতা হি লোকিযমহাজনা একং পদং কথেন্তি। তাৰ আনন্দত্থেরো অট্ঠ পদানি কথেতি। আনন্দত্থেরে পন একং পদং কথেন্তেযেৰ ভগৰা সোল়সপদানি কথেতি। কস্মা? ভগৰতো হি জিৰ্হা মুদুকা দন্তাৰরণং সুফুসিতং ৰচনং অগলিতং ভৰঙ্গপরিৰাসো লহুকো। তেনাহ ‘‘অপরিযাদিন্নাযেৰস্স, সারিপুত্ত, তথাগতস্স ধম্মদেসনা’’তি।

    Apariyādinnāyevāti aparikkhīṇāyeva. Sace hi eko bhikkhu kāyānupassanaṃ pucchati, añño vedanānupassanaṃ, añño cittānupassanaṃ, ayyo dhammānupassanaṃ. Iminā puṭṭhaṃ ahaṃ pucchissāmīti eko ekaṃ na oloketi. Evaṃ santepi tesaṃ vāro paññāyati. Evaṃ buddhānaṃ pana vāro na paññāyati, vidatthicaturaṅgulachāyaṃ atikkamato puretaraṃyeva bhagavā cuddasavidhena kāyānupassanaṃ, navavidhena vedanānupassanaṃ, soḷasavidhena cittānupassanaṃ, pañcavidhena dhammānupassanaṃ katheti. Tiṭṭhantu vā tāva ete cattāro. Sace hi aññe cattāro sammappadhānesu, aññe iddhipādesu, aññe pañca indriyesu, aññe pañca balesu, aññe satta bojjhaṅgesu, aññe aṭṭha maggaṅgesu pañhaṃ puccheyyuṃ, tampi bhagavā katheyya. Tiṭṭhantu vā ete aṭṭha. Sace aññe sattatiṃsa janā bodhipakkhiyesu pañhaṃ puccheyyuṃ, tampi bhagavā tāvadeva katheyya. Kasmā? Yāvatā hi lokiyamahājanā ekaṃ padaṃ kathenti. Tāva ānandatthero aṭṭha padāni katheti. Ānandatthere pana ekaṃ padaṃ kathenteyeva bhagavā soḷasapadāni katheti. Kasmā? Bhagavato hi jivhā mudukā dantāvaraṇaṃ suphusitaṃ vacanaṃ agalitaṃ bhavaṅgaparivāso lahuko. Tenāha ‘‘apariyādinnāyevassa, sāriputta, tathāgatassa dhammadesanā’’ti.

    তত্থ ধম্মদসেনাতি তন্তিঠপনা। ধম্মপদব্যঞ্জনন্তি পাল়িযা পদব্যঞ্জনং, তস্স তস্স অত্থস্স ব্যঞ্জনকং অক্খরং। পঞ্হপটিভানন্তি পঞ্হব্যাকরণং। ইমিনা কিং দস্সেতি? তথাগতো পুব্বে দহরকালে অক্খরানি সম্পিণ্ডেত্ৰা পদং ৰত্তুং সক্কোতি, পদানি সম্পিণ্ডেত্ৰা গাথং ৰত্তুং সক্কোতি, চতুঅক্খরেহি ৰা অট্ঠঅক্খরেহি ৰা সোল়সঅক্খরেহি ৰা পদেহি যুত্তায গাথায অত্থং ৰত্তুং সক্কোতি। ইদানি পন মহল্লককালে অক্খরানি সম্পিণ্ডেত্ৰা পদং ৰা, পদানি সম্পিণ্ডেত্ৰা গাথং ৰা, গাথায অত্থং ৰা ৰত্তুং ন সক্কোতীতি এৰং নত্থি। দহরকালে চ মহল্লককালে চ সব্বমেতং তথাগতস্স অপরিযাদিন্নমেৰাতি ইমং দস্সেতি। মঞ্চকেন চেপি মন্তি ইদং বুদ্ধবলদীপনত্থমেৰ পরিকপ্পেত্ৰা আহ। দসবলং পন মঞ্চকে আরোপেত্ৰা গামনিগমরাজধানিযো পরিহরণকালো নাম নত্থি। তথাগতা হি পঞ্চমে আযুকোট্ঠাসে খণ্ডিচ্চাদীহি অনভিভূতা সুৰণ্ণৰণ্ণসরীরস্স ৰেৰণ্ণিযে অননুপ্পত্তে দেৰমনুস্সানং পিযমনাপকালেযেৰ পরিনিব্বাযন্তি।

    Tattha dhammadasenāti tantiṭhapanā. Dhammapadabyañjananti pāḷiyā padabyañjanaṃ, tassa tassa atthassa byañjanakaṃ akkharaṃ. Pañhapaṭibhānanti pañhabyākaraṇaṃ. Iminā kiṃ dasseti? Tathāgato pubbe daharakāle akkharāni sampiṇḍetvā padaṃ vattuṃ sakkoti, padāni sampiṇḍetvā gāthaṃ vattuṃ sakkoti, catuakkharehi vā aṭṭhaakkharehi vā soḷasaakkharehi vā padehi yuttāya gāthāya atthaṃ vattuṃ sakkoti. Idāni pana mahallakakāle akkharāni sampiṇḍetvā padaṃ vā, padāni sampiṇḍetvā gāthaṃ vā, gāthāya atthaṃ vā vattuṃ na sakkotīti evaṃ natthi. Daharakāle ca mahallakakāle ca sabbametaṃ tathāgatassa apariyādinnamevāti imaṃ dasseti. Mañcakena cepi manti idaṃ buddhabaladīpanatthameva parikappetvā āha. Dasabalaṃ pana mañcake āropetvā gāmanigamarājadhāniyo pariharaṇakālo nāma natthi. Tathāgatā hi pañcame āyukoṭṭhāse khaṇḍiccādīhi anabhibhūtā suvaṇṇavaṇṇasarīrassa vevaṇṇiye ananuppatte devamanussānaṃ piyamanāpakāleyeva parinibbāyanti.

    ১৬২. নাগসমালোতি তস্স থেরস্স নামং। পঠমবোধিযঞ্হি ৰীসতিৰস্সব্ভন্তরে উপৰাননাগিতমেঘিযত্থেরা ৰিয অযম্পি ভগৰতো উপট্ঠাকো অহোসি। বীজযমানোতি মন্দমন্দেন তালৰণ্টৰাতেন ভগৰতো উতুসুখং সমুট্ঠাপযমানো। এতদৰোচাতি সকলসুত্তন্তং সুত্ৰা ভগৰতো পুব্বচরিতং দুক্করকারকং আগম্ম পসন্নো এতং ‘‘অচ্ছরিযং ভন্তে’’তিআদিৰচনং অৰোচ। তত্থ অচ্ছরং পহরিতুং যুত্তন্তি অচ্ছরিযং। অভূতপুব্বং ভূতন্তি অব্ভুতং। উভযেনপি অত্তনো ৰিম্হযমেৰ দীপেতি। কো নামো অযং ভন্তেতি ইদং ভদ্দকো ৰতাযং ধম্মপরিযাযো, হন্দস্স ভগৰন্তং আযাচিত্ৰা নামং গণ্হাপেমীতি অধিপ্পাযেন আহ। অথস্স ভগৰা নামং গণ্হন্তো তস্মা তিহ ত্ৰন্তিআদিমাহ। তস্সত্থো, যস্মা ইদং সুত্তং সুত্ৰা তৰ লোমানি হট্ঠানি, তস্মা তিহ ত্ৰং , নাগসমাল, ইমং ধম্মপরিযাযং ‘‘লোমহংসন পরিযাযো’’ত্ৰেৰ নং ধারেহীতি।

    162.Nāgasamāloti tassa therassa nāmaṃ. Paṭhamabodhiyañhi vīsativassabbhantare upavānanāgitameghiyattherā viya ayampi bhagavato upaṭṭhāko ahosi. Bījayamānoti mandamandena tālavaṇṭavātena bhagavato utusukhaṃ samuṭṭhāpayamāno. Etadavocāti sakalasuttantaṃ sutvā bhagavato pubbacaritaṃ dukkarakārakaṃ āgamma pasanno etaṃ ‘‘acchariyaṃ bhante’’tiādivacanaṃ avoca. Tattha accharaṃ paharituṃ yuttanti acchariyaṃ. Abhūtapubbaṃ bhūtanti abbhutaṃ. Ubhayenapi attano vimhayameva dīpeti. Ko nāmo ayaṃ bhanteti idaṃ bhaddako vatāyaṃ dhammapariyāyo, handassa bhagavantaṃ āyācitvā nāmaṃ gaṇhāpemīti adhippāyena āha. Athassa bhagavā nāmaṃ gaṇhanto tasmā tiha tvantiādimāha. Tassattho, yasmā idaṃ suttaṃ sutvā tava lomāni haṭṭhāni, tasmā tiha tvaṃ , nāgasamāla, imaṃ dhammapariyāyaṃ ‘‘lomahaṃsana pariyāyo’’tveva naṃ dhārehīti.

    সংসারসুদ্ধিআদিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Saṃsārasuddhiādivaṇṇanā niṭṭhitā.

    পপঞ্চসূদনিযা মজ্ঝিমনিকাযট্ঠকথায

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    মহাসীহনাদসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Mahāsīhanādasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.




    Next: ৩. মহাদুক্খক্খন্ধসুত্তৰণ্ণনা • 3. Mahādukkhakkhandhasuttavaṇṇanā




    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ২. মহাসীহনাদসুত্তং • 2. Mahāsīhanādasuttaṃ

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ২. মহাসীহনাদসুত্তৰণ্ণনা • 2. Mahāsīhanādasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact