Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / దీఘ నికాయ (అట్ఠకథా) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) |
౮. మహాసీహనాదసుత్తవణ్ణనా
8. Mahāsīhanādasuttavaṇṇanā
అచేలకస్సపవత్థువణ్ణనా
Acelakassapavatthuvaṇṇanā
౩౮౧. ఏవం మే సుతం…పే॰… ఉరుఞ్ఞాయం విహరతీతి మహాసీహనాదసుత్తం. తత్రాయం అపుబ్బపదవణ్ణనా. ఉరుఞ్ఞాయన్తి ఉరుఞ్ఞాతి తస్స రట్ఠస్సపి నగరస్సపి ఏతదేవ నామం, భగవా ఉరుఞ్ఞానగరం ఉపనిస్సాయ విహరతి. కణ్ణకత్థలే మిగదాయేతి తస్స నగరస్స అవిదూరే కణ్ణకత్థలం నామ ఏకో రమణీయో భూమిభాగో అత్థి. సో మిగానం అభయత్థాయ దిన్నత్తా ‘‘మిగదాయో’’తి వుచ్చతి, తస్మిం కణ్ణకత్థలే మిగదాయే. అచేలోతి నగ్గపరిబ్బాజకో. కస్సపోతి తస్స నామం. తపస్సిన్తి తపనిస్సితకం. లూఖాజీవిన్తి అచేలకముత్తాచారాదివసేన లూఖో ఆజీవో అస్సాతి లూఖాజీవీ, తం లూఖాజీవిం. ఉపక్కోసతీతి ఉపణ్డేతి. ఉపవదతీతి హీళేతి వమ్భేతి. ధమ్మస్స చ అనుధమ్మం బ్యాకరోన్తీతి భోతా గోతమేన వుత్తకారణస్స అనుకారణం కథేన్తి. సహధమ్మికో వాదానువాదోతి పరేహి వుత్తకారణేన సకారణో హుత్వా తుమ్హాకం వాదో వా అనువాదో వా విఞ్ఞూహి గరహితబ్బం, కారణం కోచి అప్పమత్తకోపి కిం న ఆగచ్ఛతి. ఇదం వుత్తం హోతి, ‘‘కిం సబ్బాకారేనపి తవ వాదే గారయ్హం కారణం నత్థీ’’తి. అనబ్భక్ఖాతుకామాతి న అభూతేన వత్తుకామా.
381.Evaṃme sutaṃ…pe… uruññāyaṃ viharatīti mahāsīhanādasuttaṃ. Tatrāyaṃ apubbapadavaṇṇanā. Uruññāyanti uruññāti tassa raṭṭhassapi nagarassapi etadeva nāmaṃ, bhagavā uruññānagaraṃ upanissāya viharati. Kaṇṇakatthale migadāyeti tassa nagarassa avidūre kaṇṇakatthalaṃ nāma eko ramaṇīyo bhūmibhāgo atthi. So migānaṃ abhayatthāya dinnattā ‘‘migadāyo’’ti vuccati, tasmiṃ kaṇṇakatthale migadāye. Aceloti naggaparibbājako. Kassapoti tassa nāmaṃ. Tapassinti tapanissitakaṃ. Lūkhājīvinti acelakamuttācārādivasena lūkho ājīvo assāti lūkhājīvī, taṃ lūkhājīviṃ. Upakkosatīti upaṇḍeti. Upavadatīti hīḷeti vambheti. Dhammassa ca anudhammaṃ byākarontīti bhotā gotamena vuttakāraṇassa anukāraṇaṃ kathenti. Sahadhammiko vādānuvādoti parehi vuttakāraṇena sakāraṇo hutvā tumhākaṃ vādo vā anuvādo vā viññūhi garahitabbaṃ, kāraṇaṃ koci appamattakopi kiṃ na āgacchati. Idaṃ vuttaṃ hoti, ‘‘kiṃ sabbākārenapi tava vāde gārayhaṃ kāraṇaṃ natthī’’ti. Anabbhakkhātukāmāti na abhūtena vattukāmā.
౩౮౨. ఏకచ్చం తపస్సిం లూఖాజీవిన్తిఆదీసు ఇధేకచ్చో అచేలకపబ్బజ్జాదితపనిస్సితత్తా తపస్సీ ‘‘లూఖేన జీవితం కప్పేస్సామీ’’తి తిణగోమయాదిభక్ఖనాదీహి నానప్పకారేహి అత్తానం కిలమేతి, అప్పపుఞ్ఞతాయ చ సుఖేన జీవితవుత్తిమేవ న లభతి, సో తీణి దుచ్చరితాని పూరేత్వా నిరయే నిబ్బత్తతి.
382.Ekaccaṃ tapassiṃ lūkhājīvintiādīsu idhekacco acelakapabbajjāditapanissitattā tapassī ‘‘lūkhena jīvitaṃ kappessāmī’’ti tiṇagomayādibhakkhanādīhi nānappakārehi attānaṃ kilameti, appapuññatāya ca sukhena jīvitavuttimeva na labhati, so tīṇi duccaritāni pūretvā niraye nibbattati.
అపరో తాదిసం తపనిస్సితోపి పుఞ్ఞవా హోతి, లభతి లాభసక్కారం. సో ‘‘న దాని మయా సదిసో అత్థీ’’తి అత్తానం ఉచ్చే ఠానే సమ్భావేత్వా ‘‘భియ్యోసోమత్తాయ లాభం ఉప్పాదేస్సామీ’’తి అనేసనవసేన తీణి దుచ్చరితాని పూరేత్వా నిరయే నిబ్బత్తతి. ఇమే ద్వే సన్ధాయ పఠమనయో వుత్తో.
Aparo tādisaṃ tapanissitopi puññavā hoti, labhati lābhasakkāraṃ. So ‘‘na dāni mayā sadiso atthī’’ti attānaṃ ucce ṭhāne sambhāvetvā ‘‘bhiyyosomattāya lābhaṃ uppādessāmī’’ti anesanavasena tīṇi duccaritāni pūretvā niraye nibbattati. Ime dve sandhāya paṭhamanayo vutto.
అపరో తపనిస్సితకో లూఖాజీవీ అప్పపుఞ్ఞో హోతి, న లభతి సుఖేన జీవితవుత్తిం. సో ‘‘మయ్హం పుబ్బేపి అకతపుఞ్ఞతాయ సుఖజీవికా నుప్పజ్జతి , హన్దదాని పుఞ్ఞాని కరోమీ’’తి తీణి సుచరితాని పూరేత్వా సగ్గే నిబ్బత్తతి.
Aparo tapanissitako lūkhājīvī appapuñño hoti, na labhati sukhena jīvitavuttiṃ. So ‘‘mayhaṃ pubbepi akatapuññatāya sukhajīvikā nuppajjati , handadāni puññāni karomī’’ti tīṇi sucaritāni pūretvā sagge nibbattati.
అపరో లూఖాజీవీ పుఞ్ఞవా హోతి, లభతి సుఖేన జీవితవుత్తిం. సో – ‘‘మయ్హం పుబ్బేపి కతపుఞ్ఞతాయ సుఖజీవికా ఉప్పజ్జతీ’’తి చిన్తేత్వా అనేసనం పహాయ తీణి సుచరితాని పూరేత్వా సగ్గే నిబ్బత్తతి. ఇమే ద్వే సన్ధాయ దుతియనయో వుత్తో.
Aparo lūkhājīvī puññavā hoti, labhati sukhena jīvitavuttiṃ. So – ‘‘mayhaṃ pubbepi katapuññatāya sukhajīvikā uppajjatī’’ti cintetvā anesanaṃ pahāya tīṇi sucaritāni pūretvā sagge nibbattati. Ime dve sandhāya dutiyanayo vutto.
ఏకో పన తపస్సీ అప్పదుక్ఖవిహారీ హోతి బాహిరకాచారయుత్తో తాపసో వా ఛన్నపరిబ్బాజకో వా, అప్పపుఞ్ఞతాయ చ మనాపే పచ్చయే న లభతి. సో అనేసనవసేన తీణి దుచ్చరితాని పూరేత్వా అత్తానం సుఖే ఠపేత్వా నిరయే నిబ్బత్తతి.
Eko pana tapassī appadukkhavihārī hoti bāhirakācārayutto tāpaso vā channaparibbājako vā, appapuññatāya ca manāpe paccaye na labhati. So anesanavasena tīṇi duccaritāni pūretvā attānaṃ sukhe ṭhapetvā niraye nibbattati.
అపరో పుఞ్ఞవా హోతి, సో – ‘‘న దాని మయా సదిసో అత్థీ’’తి మానం ఉప్పాదేత్వా అనేసనవసేన లాభసక్కారం వా ఉప్పాదేన్తో మిచ్ఛాదిట్ఠివసేన – ‘‘సుఖో ఇమిస్సా పరిబ్బాజికాయ దహరాయ ముదుకాయ లోమసాయ సమ్ఫస్సో’’తిఆదీని చిన్తేత్వా కామేసు పాతబ్యతం వా ఆపజ్జన్తో తీణి దుచ్చరితాని పూరేత్వా నిరయే నిబ్బత్తతి. ఇమే ద్వే సన్ధాయ తతియనయో వుత్తో.
Aparo puññavā hoti, so – ‘‘na dāni mayā sadiso atthī’’ti mānaṃ uppādetvā anesanavasena lābhasakkāraṃ vā uppādento micchādiṭṭhivasena – ‘‘sukho imissā paribbājikāya daharāya mudukāya lomasāya samphasso’’tiādīni cintetvā kāmesu pātabyataṃ vā āpajjanto tīṇi duccaritāni pūretvā niraye nibbattati. Ime dve sandhāya tatiyanayo vutto.
అపరో పన అప్పదుక్ఖవిహారీ అప్పపుఞ్ఞో హోతి, సో – ‘‘అహం పుబ్బేపి అకతపుఞ్ఞతాయ సుఖేన జీవికం న లభామీ’’తి తీణి సుచరితాని పూరేత్వా సగ్గే నిబ్బత్తతి.
Aparo pana appadukkhavihārī appapuñño hoti, so – ‘‘ahaṃ pubbepi akatapuññatāya sukhena jīvikaṃ na labhāmī’’ti tīṇi sucaritāni pūretvā sagge nibbattati.
అపరో పుఞ్ఞవా హోతి, సో – ‘‘పుబ్బేపాహం కతపుఞ్ఞతాయ సుఖం లభామి, ఇదాని పుఞ్ఞాని కరిస్సామీ’’తి తీణి సుచరితాని పూరేత్వా సగ్గే నిబ్బత్తతి. ఇమే ద్వే సన్ధాయ చతుత్థనయో వుత్తో. ఇదం తిత్థియవసేన ఆగతం, సాసనేపి పన లబ్భతి.
Aparo puññavā hoti, so – ‘‘pubbepāhaṃ katapuññatāya sukhaṃ labhāmi, idāni puññāni karissāmī’’ti tīṇi sucaritāni pūretvā sagge nibbattati. Ime dve sandhāya catutthanayo vutto. Idaṃ titthiyavasena āgataṃ, sāsanepi pana labbhati.
ఏకచ్చో హి ధుతఙ్గసమాదానవసేన లూఖాజీవీ హోతి, అప్పపుఞ్ఞతాయ వా సకలమ్పి గామం విచరిత్వా ఉదరపూరం న లభతి. సో – ‘‘పచ్చయే ఉప్పాదేస్సామీ’’తి వేజ్జకమ్మాదివసేన వా అనేసనం కత్వా, అరహత్తం వా పటిజానిత్వా, తీణి వా కుహనవత్థూని పటిసేవిత్వా నిరయే నిబ్బత్తతి.
Ekacco hi dhutaṅgasamādānavasena lūkhājīvī hoti, appapuññatāya vā sakalampi gāmaṃ vicaritvā udarapūraṃ na labhati. So – ‘‘paccaye uppādessāmī’’ti vejjakammādivasena vā anesanaṃ katvā, arahattaṃ vā paṭijānitvā, tīṇi vā kuhanavatthūni paṭisevitvā niraye nibbattati.
అపరో చ తాదిసోవ పుఞ్ఞవా హోతి. సో తాయ పుఞ్ఞసమ్పత్తియా మానం జనయిత్వా ఉప్పన్నం లాభం థావరం కత్తుకామో అనేసనవసేన తీణి దుచ్చరితాని పూరేత్వా నిరయే ఉప్పజ్జతి.
Aparo ca tādisova puññavā hoti. So tāya puññasampattiyā mānaṃ janayitvā uppannaṃ lābhaṃ thāvaraṃ kattukāmo anesanavasena tīṇi duccaritāni pūretvā niraye uppajjati.
అపరో సమాదిన్నధుతఙ్గో అప్పపుఞ్ఞోవ హోతి, న లభతి సుఖేన జీవితవుత్తిం. సో – ‘‘పుబ్బేపాహం అకతపుఞ్ఞతాయ కిఞ్చి న లభామి, సచే ఇదాని అనేసనం కరిస్సం, ఆయతిమ్పి దుల్లభసుఖో భవిస్సామీ’’తి తీణి సుచరితాని పూరేత్వా అరహత్తం పత్తుం అసక్కోన్తో సగ్గే నిబ్బత్తతి.
Aparo samādinnadhutaṅgo appapuññova hoti, na labhati sukhena jīvitavuttiṃ. So – ‘‘pubbepāhaṃ akatapuññatāya kiñci na labhāmi, sace idāni anesanaṃ karissaṃ, āyatimpi dullabhasukho bhavissāmī’’ti tīṇi sucaritāni pūretvā arahattaṃ pattuṃ asakkonto sagge nibbattati.
అపరో పుఞ్ఞవా హోతి, సో – ‘‘పుబ్బేపాహం కతపుఞ్ఞతాయ ఏతరహి సుఖితో, ఇదానిపి పుఞ్ఞం కరిస్సామీ’’తి అనేసనం పహాయ తీణి సుచరితాని పూరేత్వా అరహత్తం పత్తుం అసక్కోన్తో సగ్గే నిబ్బత్తతి.
Aparo puññavā hoti, so – ‘‘pubbepāhaṃ katapuññatāya etarahi sukhito, idānipi puññaṃ karissāmī’’ti anesanaṃ pahāya tīṇi sucaritāni pūretvā arahattaṃ pattuṃ asakkonto sagge nibbattati.
౩౮౩. ఆగతిఞ్చాతి – ‘‘అసుకట్ఠానతో నామ ఇమే ఆగతా’’తి ఏవం ఆగతిఞ్చ. గతిఞ్చాతి ఇదాని గన్తబ్బట్ఠానఞ్చ. చుతిఞ్చాతి తతో చవనఞ్చ. ఉపపత్తిఞ్చాతి తతో చుతానం పున ఉపపత్తిఞ్చ. కిం సబ్బం తపం గరహిస్సామీతి – ‘‘కేన కారణేన గరహిస్సామి, గరహితబ్బమేవ హి మయం గరహామ, పసంసితబ్బం పసంసామ, న భణ్డికం కరోన్తో మహారజకో వియ ధోతఞ్చ అధోతఞ్చ ఏకతో కరోమా’’తి దస్సేతి. ఇదాని తమత్థం పకాసేన్తో – ‘‘సన్తి కస్సప ఏకే సమణబ్రాహ్మణా’’తిఆదిమాహ.
383.Āgatiñcāti – ‘‘asukaṭṭhānato nāma ime āgatā’’ti evaṃ āgatiñca. Gatiñcāti idāni gantabbaṭṭhānañca. Cutiñcāti tato cavanañca. Upapattiñcāti tato cutānaṃ puna upapattiñca. Kiṃ sabbaṃ tapaṃ garahissāmīti – ‘‘kena kāraṇena garahissāmi, garahitabbameva hi mayaṃ garahāma, pasaṃsitabbaṃ pasaṃsāma, na bhaṇḍikaṃ karonto mahārajako viya dhotañca adhotañca ekato karomā’’ti dasseti. Idāni tamatthaṃ pakāsento – ‘‘santi kassapa eke samaṇabrāhmaṇā’’tiādimāha.
౩౮౪. యం తే ఏకచ్చన్తి పఞ్చవిధం సీలం, తఞ్హి లోకే న కోచి ‘‘న సాధూ’’తి వదతి. పున యం తే ఏకచ్చన్తి పఞ్చవిధం వేరం, తం న కోచి ‘‘సాధూ’’తి వదతి. పున యం తే ఏకచ్చన్తి పఞ్చద్వారే అసంవరం, తే కిర – ‘‘చక్ఖు నామ న నిరున్ధితబ్బం, చక్ఖునా మనాపం రూపం దట్ఠబ్బ’’న్తి వదన్తి, ఏస నయో సోతాదీసు. పున యం తే ఏకచ్చన్తి పఞ్చద్వారే సంవరం.
384.Yaṃ te ekaccanti pañcavidhaṃ sīlaṃ, tañhi loke na koci ‘‘na sādhū’’ti vadati. Puna yaṃ te ekaccanti pañcavidhaṃ veraṃ, taṃ na koci ‘‘sādhū’’ti vadati. Puna yaṃ te ekaccanti pañcadvāre asaṃvaraṃ, te kira – ‘‘cakkhu nāma na nirundhitabbaṃ, cakkhunā manāpaṃ rūpaṃ daṭṭhabba’’nti vadanti, esa nayo sotādīsu. Puna yaṃ te ekaccanti pañcadvāre saṃvaraṃ.
ఏవం పరేసం వాదేన సహ అత్తనో వాదస్స సమానాసమానతం దస్సేత్వా ఇదాని అత్తనో వాదేన సహ పరేసం వాదస్స సమానాసమానతం దస్సేన్తో ‘‘యం మయ’’న్తిఆదిమాహ. తత్రాపి పఞ్చసీలాదివసేనేవ అత్థో వేదితబ్బో.
Evaṃ paresaṃ vādena saha attano vādassa samānāsamānataṃ dassetvā idāni attano vādena saha paresaṃ vādassa samānāsamānataṃ dassento ‘‘yaṃ maya’’ntiādimāha. Tatrāpi pañcasīlādivaseneva attho veditabbo.
సమనుయుఞ్జాపనకథావణ్ణనా
Samanuyuñjāpanakathāvaṇṇanā
౩౮౫. సమనుయుఞ్జన్తన్తి సమనుయుఞ్జన్తు, ఏత్థ చ లద్ధిం పుచ్ఛన్తో సమనుయుఞ్జతి నామ, కారణం పుచ్ఛన్తో సమనుగాహతి నామ, ఉభయం పుచ్ఛన్తో సమనుభాసతి నామ. సత్థారా వా సత్థారన్తి సత్థారా వా సద్ధిం సత్థారం ఉపసంహరిత్వా – ‘‘కిం తే సత్థా తే ధమ్మే సబ్బసో పహాయ వత్తతి, ఉదాహు సమణో గోతమో’’తి. దుతియపదేపి ఏసేవ నయో.
385.Samanuyuñjantanti samanuyuñjantu, ettha ca laddhiṃ pucchanto samanuyuñjati nāma, kāraṇaṃ pucchanto samanugāhati nāma, ubhayaṃ pucchanto samanubhāsati nāma. Satthārā vā satthāranti satthārā vā saddhiṃ satthāraṃ upasaṃharitvā – ‘‘kiṃ te satthā te dhamme sabbaso pahāya vattati, udāhu samaṇo gotamo’’ti. Dutiyapadepi eseva nayo.
ఇదాని తమత్థం యోజేత్వా దస్సేన్తో – ‘‘యే ఇమేసం భవత’’న్తిఆదిమాహ. తత్థ అకుసలా అకుసలసఙ్ఖాతాతి అకుసలా చేవ ‘‘అకుసలా’’తి చ సఙ్ఖాతా ఞాతా కోట్ఠాసం వా కత్వా ఠపితాతి అత్థో. ఏస నయో సబ్బపదేసు. అపి చేత్థ సావజ్జాతి సదోసా. న అలమరియాతి నిద్దోసట్ఠేన అరియా భవితుం నాలం అసమత్థా.
Idāni tamatthaṃ yojetvā dassento – ‘‘ye imesaṃ bhavata’’ntiādimāha. Tattha akusalā akusalasaṅkhātāti akusalā ceva ‘‘akusalā’’ti ca saṅkhātā ñātā koṭṭhāsaṃ vā katvā ṭhapitāti attho. Esa nayo sabbapadesu. Api cettha sāvajjāti sadosā. Na alamariyāti niddosaṭṭhena ariyā bhavituṃ nālaṃ asamatthā.
౩౮౬-౩౯౨. యం విఞ్ఞూ సమనుయుఞ్జన్తాతి యేన విఞ్ఞూ అమ్హే చ అఞ్ఞే చ పుచ్ఛన్తా ఏవం వదేయ్యుం, తం ఠానం విజ్జతి, అత్థి తం కారణన్తి అత్థో. యం వా పన భోన్తో పరే గణాచరియాతి పరే పన భోన్తో గణాచరియా యం వా తం వా అప్పమత్తకం పహాయ వత్తన్తీతి అత్థో. అమ్హేవ తత్థ యేభుయ్యేన పసంసేయ్యున్తి ఇదం భగవా సత్థారా సత్థారం సమనుయుఞ్జనేపి ఆహ – సఙ్ఘేన సంఘం సమనుయుఞ్జనేపి. కస్మా? సఙ్ఘపసంసాయపి సత్థుయేవ పసంసాసిద్ధితో. పసీదమానాపి హి బుద్ధసమ్పత్తియా సఙ్ఘే, సఙ్ఘసమ్పత్తియా చ బుద్ధే పసీదన్తి, తథా హి భగవతో సరీరసమ్పత్తిం దిస్వా, ధమ్మదేసనం వా సుత్వా భవన్తి వత్తారో – ‘‘లాభా వత భో సావకానం యే ఏవరూపస్స సత్థు సన్తికావచరా’’తి, ఏవం బుద్ధసమ్పత్తియా సఙ్ఘే పసీదన్తి. భిక్ఖూనం పనాచారగోచరం అభిక్కమపటిక్కమాదీని చ దిస్వా భవన్తి వత్తారో – ‘‘సన్తికావచరానం వత భో సావకానం అయఞ్చ ఉపసమగుణో సత్థు కీవ రూపో భవిస్సతీ’’తి, ఏవం సఙ్ఘసమ్పత్తియా బుద్ధే పసీదన్తి. ఇతి యా సత్థుపసంసా, సా సఙ్ఘస్స. యా సఙ్ఘస్స పసంసా, సా సత్థూతి సఙ్ఘపసంసాయపి సత్థుయేవ పసంసాసిద్ధితో భగవా ద్వీసుపి నయేసు – ‘‘అమ్హేవ తత్థ యేభుయ్యేన పసంసేయ్యు’’న్తి ఆహ. సమణో గోతమో ఇమే ధమ్మే అనవసేసం పహాయ వత్తతి, యం వా పన భోన్తో పరే గణాచరియాతిఆదీసుపి పనేత్థ అయమధిప్పాయో – సమ్పత్తసమాదానసేతుఘాతవసేన హి తిస్సో విరతియో. తాసు సమ్పత్తసమాదాన విరతిమత్తమేవ అఞ్ఞేసం హోతి, సేతుఘాతవిరతి పన సబ్బేన సబ్బం నత్థి. పఞ్చసు పన తదఙ్గవిక్ఖమ్భనసముచ్ఛేదపటిపస్సద్ధినిస్సరణప్పహానేసు అట్ఠసమాపత్తివసేన చేవ విపస్సనామత్తవసేన చ తదఙ్గవిక్ఖమ్భనప్పహానమత్తమేవ అఞ్ఞేసం హోతి. ఇతరాని తీణి పహానాని సబ్బేన సబ్బం నత్థి. తథా సీలసంవరో, ఖన్తిసంవరో, ఞాణసంవరో, సతిసంవరో, వీరియసంవరోతి పఞ్చ సంవరా, తేసు పఞ్చసీలమత్తమేవ అధివాసనఖన్తిమత్తమేవ చ అఞ్ఞేసం హోతి, సేసం సబ్బేన సబ్బం నత్థి.
386-392.Yaṃ viññū samanuyuñjantāti yena viññū amhe ca aññe ca pucchantā evaṃ vadeyyuṃ, taṃ ṭhānaṃ vijjati, atthi taṃ kāraṇanti attho. Yaṃ vā pana bhonto pare gaṇācariyāti pare pana bhonto gaṇācariyā yaṃ vā taṃ vā appamattakaṃ pahāya vattantīti attho. Amheva tattha yebhuyyena pasaṃseyyunti idaṃ bhagavā satthārā satthāraṃ samanuyuñjanepi āha – saṅghena saṃghaṃ samanuyuñjanepi. Kasmā? Saṅghapasaṃsāyapi satthuyeva pasaṃsāsiddhito. Pasīdamānāpi hi buddhasampattiyā saṅghe, saṅghasampattiyā ca buddhe pasīdanti, tathā hi bhagavato sarīrasampattiṃ disvā, dhammadesanaṃ vā sutvā bhavanti vattāro – ‘‘lābhā vata bho sāvakānaṃ ye evarūpassa satthu santikāvacarā’’ti, evaṃ buddhasampattiyā saṅghe pasīdanti. Bhikkhūnaṃ panācāragocaraṃ abhikkamapaṭikkamādīni ca disvā bhavanti vattāro – ‘‘santikāvacarānaṃ vata bho sāvakānaṃ ayañca upasamaguṇo satthu kīva rūpo bhavissatī’’ti, evaṃ saṅghasampattiyā buddhe pasīdanti. Iti yā satthupasaṃsā, sā saṅghassa. Yā saṅghassa pasaṃsā, sā satthūti saṅghapasaṃsāyapi satthuyeva pasaṃsāsiddhito bhagavā dvīsupi nayesu – ‘‘amheva tattha yebhuyyena pasaṃseyyu’’nti āha. Samaṇo gotamo ime dhamme anavasesaṃ pahāya vattati, yaṃ vā pana bhonto pare gaṇācariyātiādīsupi panettha ayamadhippāyo – sampattasamādānasetughātavasena hi tisso viratiyo. Tāsu sampattasamādāna viratimattameva aññesaṃ hoti, setughātavirati pana sabbena sabbaṃ natthi. Pañcasu pana tadaṅgavikkhambhanasamucchedapaṭipassaddhinissaraṇappahānesu aṭṭhasamāpattivasena ceva vipassanāmattavasena ca tadaṅgavikkhambhanappahānamattameva aññesaṃ hoti. Itarāni tīṇi pahānāni sabbena sabbaṃ natthi. Tathā sīlasaṃvaro, khantisaṃvaro, ñāṇasaṃvaro, satisaṃvaro, vīriyasaṃvaroti pañca saṃvarā, tesu pañcasīlamattameva adhivāsanakhantimattameva ca aññesaṃ hoti, sesaṃ sabbena sabbaṃ natthi.
పఞ్చ ఖో పనిమే ఉపోసథుద్దేసా, తేసు పఞ్చసీలమత్తమేవ అఞ్ఞేసం హోతి. పాతిమోక్ఖసంవరసీలం సబ్బేన సబ్బం నత్థి. ఇతి అకుసలప్పహానే చ కుసలసమాదానే చ, తీసు విరతీసు, పఞ్చసు పహానేసు, పఞ్చసు సంవరేసు, పఞ్చసు ఉద్దేసేసు, – ‘‘అహమేవ చ మయ్హఞ్చ సావకసఙ్ఘో లోకే పఞ్ఞాయతి, మయా హి సదిసో సత్థా నామ, మయ్హం సావకసఙ్ఘేన సదిసో సఙ్ఘో నామ నత్థీ’’తి భగవా సీహనాదం నదతి.
Pañca kho panime uposathuddesā, tesu pañcasīlamattameva aññesaṃ hoti. Pātimokkhasaṃvarasīlaṃ sabbena sabbaṃ natthi. Iti akusalappahāne ca kusalasamādāne ca, tīsu viratīsu, pañcasu pahānesu, pañcasu saṃvaresu, pañcasu uddesesu, – ‘‘ahameva ca mayhañca sāvakasaṅgho loke paññāyati, mayā hi sadiso satthā nāma, mayhaṃ sāvakasaṅghena sadiso saṅgho nāma natthī’’ti bhagavā sīhanādaṃ nadati.
అరియఅట్ఠఙ్గికమగ్గవణ్ణనా
Ariyaaṭṭhaṅgikamaggavaṇṇanā
౩౯౩. ఏవం సీహనాదం నదిత్వా తస్స సీహనాదస్స అవిపరీతభావావబోధనత్థం – ‘‘అత్థి, కస్సప, మగ్గో’’తిఆదిమాహ. తత్థ మగ్గోతి లోకుత్తరమగ్గో. పటిపదాతి పుబ్బభాగపటిపదా. కాలవాదీతిఆదీని బ్రహ్మజాలే వణ్ణితాని. ఇదాని తం దువిధం మగ్గఞ్చ పటిపదఞ్చ ఏకతో కత్వా దస్సేన్తో – ‘‘అయమేవ అరియో’’తిఆదిమాహ. ఇదం పన సుత్వా అచేలో చిన్తేసి – ‘‘సమణో గోతమో మయ్హంయేవ మగ్గో చ పటిపదా చ అత్థి, అఞ్ఞేసం నత్థీతి మఞ్ఞతి, హన్దస్సాహం అమ్హాకమ్పి మగ్గం కథేమీ’’తి. తతో అచేలకపటిపదం కథేసి. తేనాహ – ‘‘ఏవం వుత్తే అచేలో కస్సపో భగవన్తం ఏతదవోచ…పే॰… ఉదకోరోహనానుయోగమనుయుత్తో విహరతీ’’తి.
393. Evaṃ sīhanādaṃ naditvā tassa sīhanādassa aviparītabhāvāvabodhanatthaṃ – ‘‘atthi, kassapa, maggo’’tiādimāha. Tattha maggoti lokuttaramaggo. Paṭipadāti pubbabhāgapaṭipadā. Kālavādītiādīni brahmajāle vaṇṇitāni. Idāni taṃ duvidhaṃ maggañca paṭipadañca ekato katvā dassento – ‘‘ayameva ariyo’’tiādimāha. Idaṃ pana sutvā acelo cintesi – ‘‘samaṇo gotamo mayhaṃyeva maggo ca paṭipadā ca atthi, aññesaṃ natthīti maññati, handassāhaṃ amhākampi maggaṃ kathemī’’ti. Tato acelakapaṭipadaṃ kathesi. Tenāha – ‘‘evaṃ vutte acelo kassapo bhagavantaṃ etadavoca…pe… udakorohanānuyogamanuyutto viharatī’’ti.
తపోపక్కమకథావణ్ణనా
Tapopakkamakathāvaṇṇanā
౩౯౪. తత్థ తపోపక్కమాతి తపారమ్భా, తపకమ్మానీతి అత్థో. సామఞ్ఞసఙ్ఖాతాతి సమణకమ్మసఙ్ఖాతా. బ్రహ్మఞ్ఞసఙ్ఖాతాతి బ్రాహ్మణకమ్మసఙ్ఖాతా. అచేలకోతి నిచ్చోలో, నగ్గోతి అత్థో. ముత్తాచారోతి విసట్ఠాచారో, ఉచ్చారకమ్మాదీసు లోకియకులపుత్తాచారేన విరహితో ఠితకోవ ఉచ్చారం కరోతి, పస్సావం కరోతి, ఖాదతి, భుఞ్జతి చ. హత్థాపలేఖనోతి హత్థే పిణ్డమ్హి ఠితే జివ్హాయ హత్థం అపలిఖతి, ఉచ్చారం వా కత్వా హత్థస్మిఞ్ఞేవ దణ్డకసఞ్ఞీ హుత్వా హత్థేన అపలిఖతి. ‘‘భిక్ఖాగహణత్థం ఏహి, భన్తే’’తి వుత్తో న ఏతీతి న ఏహిభద్దన్తికో. ‘‘తేన హి తిట్ఠ, భన్తే’’తి వుత్తోపి న తిట్ఠతీతి నతిట్ఠభద్దన్తికో. తదుభయమ్పి కిర సో – ‘‘ఏతస్స వచనం కతం భవిస్సతీ’’తి న కరోతి. అభిహటన్తి పురేతరం గహేత్వా ఆహటం భిక్ఖం, ఉద్దిస్సకతన్తి ‘‘ఇమం తుమ్హే ఉద్దిస్స కత’’న్తి ఏవం ఆరోచితం భిక్ఖం. న నిమన్తనన్తి ‘‘అసుకం నామ కులం వా వీథిం వా గామం వా పవిసేయ్యాథా’’తి ఏవం నిమన్తితభిక్ఖమ్పి న సాదియతి, న గణ్హతి. న కుమ్భిముఖాతి కుమ్భితో ఉద్ధరిత్వా దియ్యమానం భిక్ఖం న గణ్హతి. న కళోపిముఖాతి కళోపీతి ఉక్ఖలి వా పచ్ఛి వా, తతోపి న గణ్హతి. కస్మా? కుమ్భికళోపియో మం నిస్సాయ కటచ్ఛునా పహారం లభన్తీతి. న ఏళకమన్తరన్తి ఉమ్మారం అన్తరం కత్వా దియ్యమానం న గణ్హతి. కస్మా? ‘‘అయం మం నిస్సాయ అన్తరకరణం లభతీ’’తి. దణ్డముసలేసుపి ఏసేవ నయో.
394. Tattha tapopakkamāti tapārambhā, tapakammānīti attho. Sāmaññasaṅkhātāti samaṇakammasaṅkhātā. Brahmaññasaṅkhātāti brāhmaṇakammasaṅkhātā. Acelakoti niccolo, naggoti attho. Muttācāroti visaṭṭhācāro, uccārakammādīsu lokiyakulaputtācārena virahito ṭhitakova uccāraṃ karoti, passāvaṃ karoti, khādati, bhuñjati ca. Hatthāpalekhanoti hatthe piṇḍamhi ṭhite jivhāya hatthaṃ apalikhati, uccāraṃ vā katvā hatthasmiññeva daṇḍakasaññī hutvā hatthena apalikhati. ‘‘Bhikkhāgahaṇatthaṃ ehi, bhante’’ti vutto na etīti na ehibhaddantiko. ‘‘Tena hi tiṭṭha, bhante’’ti vuttopi na tiṭṭhatīti natiṭṭhabhaddantiko. Tadubhayampi kira so – ‘‘etassa vacanaṃ kataṃ bhavissatī’’ti na karoti. Abhihaṭanti puretaraṃ gahetvā āhaṭaṃ bhikkhaṃ, uddissakatanti ‘‘imaṃ tumhe uddissa kata’’nti evaṃ ārocitaṃ bhikkhaṃ. Na nimantananti ‘‘asukaṃ nāma kulaṃ vā vīthiṃ vā gāmaṃ vā paviseyyāthā’’ti evaṃ nimantitabhikkhampi na sādiyati, na gaṇhati. Nakumbhimukhāti kumbhito uddharitvā diyyamānaṃ bhikkhaṃ na gaṇhati. Na kaḷopimukhāti kaḷopīti ukkhali vā pacchi vā, tatopi na gaṇhati. Kasmā? Kumbhikaḷopiyo maṃ nissāya kaṭacchunā pahāraṃ labhantīti. Na eḷakamantaranti ummāraṃ antaraṃ katvā diyyamānaṃ na gaṇhati. Kasmā? ‘‘Ayaṃ maṃ nissāya antarakaraṇaṃ labhatī’’ti. Daṇḍamusalesupi eseva nayo.
ద్విన్నన్తి ద్వీసు భుఞ్జమానేసు ఏకస్మిం ఉట్ఠాయ దేన్తే న గణ్హతి. కస్మా? ‘‘ఏకస్స కబళన్తరాయో హోతీ’’తి. న గబ్భినియాతిఆదీసు పన ‘‘గబ్భినియా కుచ్ఛియం దారకో కిలమతి. పాయన్తియా దారకస్స ఖీరన్తరాయో హోతి, పురిసన్తరగతాయ రతిఅన్తరాయో హోతీ’’తి న గణ్హతి. సంకిత్తీసూతి సంకిత్తేత్వా కతభత్తేసు, దుబ్భిక్ఖసమయే కిర అచేలకసావకా అచేలకానం అత్థాయ తతో తతో తణ్డులాదీని సమాదపేత్వా భత్తం పచన్తి. ఉక్కట్ఠో అచేలకో తతోపి న పటిగ్గణ్హతి. న యత్థ సాతి యత్థ సునఖో – ‘‘పిణ్డం లభిస్సామీ’’తి ఉపట్ఠితో హోతి, తత్థ తస్స అదత్వా ఆహటం న గణ్హతి. కస్మా? ఏతస్స పిణ్డన్తరాయో హోతీతి. సణ్డసణ్డచారినీతి సమూహసమూహచారినీ, సచే హి అచేలకం దిస్వా – ‘‘ఇమస్స భిక్ఖం దస్సామా’’తి మనుస్సా భత్తగేహం పవిసన్తి, తేసు చ పవిసన్తేసు కళోపిముఖాదీసు నిలీనా మక్ఖికా ఉప్పతిత్వా సణ్డసణ్డా చరన్తి, తతో ఆహటం భిక్ఖం న గణ్హతి. కస్మా? మం నిస్సాయ మక్ఖికానం గోచరన్తరాయో జాతోతి.
Dvinnanti dvīsu bhuñjamānesu ekasmiṃ uṭṭhāya dente na gaṇhati. Kasmā? ‘‘Ekassa kabaḷantarāyo hotī’’ti. Na gabbhiniyātiādīsu pana ‘‘gabbhiniyā kucchiyaṃ dārako kilamati. Pāyantiyā dārakassa khīrantarāyo hoti, purisantaragatāya ratiantarāyo hotī’’ti na gaṇhati. Saṃkittīsūti saṃkittetvā katabhattesu, dubbhikkhasamaye kira acelakasāvakā acelakānaṃ atthāya tato tato taṇḍulādīni samādapetvā bhattaṃ pacanti. Ukkaṭṭho acelako tatopi na paṭiggaṇhati. Na yattha sāti yattha sunakho – ‘‘piṇḍaṃ labhissāmī’’ti upaṭṭhito hoti, tattha tassa adatvā āhaṭaṃ na gaṇhati. Kasmā? Etassa piṇḍantarāyo hotīti. Saṇḍasaṇḍacārinīti samūhasamūhacārinī, sace hi acelakaṃ disvā – ‘‘imassa bhikkhaṃ dassāmā’’ti manussā bhattagehaṃ pavisanti, tesu ca pavisantesu kaḷopimukhādīsu nilīnā makkhikā uppatitvā saṇḍasaṇḍā caranti, tato āhaṭaṃ bhikkhaṃ na gaṇhati. Kasmā? Maṃ nissāya makkhikānaṃ gocarantarāyo jātoti.
థుసోదకన్తి సబ్బసస్ససమ్భారేహి కతం సోవీరకం. ఏత్థ చ సురాపానమేవ సావజ్జం, అయం పన సబ్బేసుపి సావజ్జసఞ్ఞీ. ఏకాగారికోతి యో ఏకస్మింయేవ గేహే భిక్ఖం లభిత్వా నివత్తతి . ఏకాలోపికోతి యో ఏకేనేవ ఆలోపేన యాపేతి. ద్వాగారికాదీసుపి ఏసేవ నయో. ఏకిస్సాపి దత్తియాతి ఏకాయ దత్తియా. దత్తి నామ ఏకా ఖుద్దకపాతి హోతి, యత్థ అగ్గభిక్ఖం పక్ఖిపిత్వా ఠపేన్తి. ఏకాహికన్తి ఏకదివసన్తరికం. అద్ధమాసికన్తి అద్ధమాసన్తరికం. పరియాయభత్తభోజనన్తి వారభత్తభోజనం, ఏకాహవారేన ద్వీహవారేన సత్తాహవారేన అడ్ఢమాసవారేనాతి ఏవం దివసవారేన ఆగతభత్తభోజనం.
Thusodakanti sabbasassasambhārehi kataṃ sovīrakaṃ. Ettha ca surāpānameva sāvajjaṃ, ayaṃ pana sabbesupi sāvajjasaññī. Ekāgārikoti yo ekasmiṃyeva gehe bhikkhaṃ labhitvā nivattati . Ekālopikoti yo ekeneva ālopena yāpeti. Dvāgārikādīsupi eseva nayo. Ekissāpi dattiyāti ekāya dattiyā. Datti nāma ekā khuddakapāti hoti, yattha aggabhikkhaṃ pakkhipitvā ṭhapenti. Ekāhikanti ekadivasantarikaṃ. Addhamāsikanti addhamāsantarikaṃ. Pariyāyabhattabhojananti vārabhattabhojanaṃ, ekāhavārena dvīhavārena sattāhavārena aḍḍhamāsavārenāti evaṃ divasavārena āgatabhattabhojanaṃ.
౩౯౫. సాకభక్ఖోతి అల్లసాకభక్ఖో. సామాకభక్ఖోతి సామాకతణ్డులభక్ఖో. నీవారాదీసు నీవారో నామ అరఞ్ఞే సయంజాతా వీహిజాతి. దద్దులన్తి చమ్మకారేహి చమ్మం లిఖిత్వా ఛడ్డితకసటం. హటం వుచ్చతి సిలేసోపి సేవాలోపి. కణన్తి కుణ్డకం. ఆచామోతి భత్తఉక్ఖలికాయ లగ్గో ఝామకఓదనో, తం ఛడ్డితట్ఠానతోవ గహేత్వా ఖాదతి, ‘‘ఓదనకఞ్జియ’’న్తిపి వదన్తి. పిఞ్ఞాకాదయో పాకటా ఏవ. పవత్తఫలభోజీతి పతితఫలభోజీ.
395.Sākabhakkhoti allasākabhakkho. Sāmākabhakkhoti sāmākataṇḍulabhakkho. Nīvārādīsu nīvāro nāma araññe sayaṃjātā vīhijāti. Daddulanti cammakārehi cammaṃ likhitvā chaḍḍitakasaṭaṃ. Haṭaṃ vuccati silesopi sevālopi. Kaṇanti kuṇḍakaṃ. Ācāmoti bhattaukkhalikāya laggo jhāmakaodano, taṃ chaḍḍitaṭṭhānatova gahetvā khādati, ‘‘odanakañjiya’’ntipi vadanti. Piññākādayo pākaṭā eva. Pavattaphalabhojīti patitaphalabhojī.
౩౯౬. సాణానీతి సాణవాకచోళాని. మసాణానీతి మిస్సకచోళాని. ఛవదుస్సానీతి మతసరీరతో ఛడ్డితవత్థాని, ఏరకతిణాదీని వా గన్థేత్వా కతనివాసనాని. పంసుకూలానీతి పథవియం ఛడ్డితనన్తకాని. తిరీటానీతి రుక్ఖతచవత్థాని. అజినన్తి అజినమిగచమ్మం. అజినక్ఖిపన్తి తదేవ మజ్ఝే ఫాలితకం. కుసచీరన్తి కుసతిణాని గన్థేత్వా కతచీరం. వాకచీరఫలకచీరేసుపి ఏసేవ నయో. కేసకమ్బలన్తి మనుస్సకేసేహి కతకమ్బలం. యం సన్ధాయ వుత్తం –
396.Sāṇānīti sāṇavākacoḷāni. Masāṇānīti missakacoḷāni. Chavadussānīti matasarīrato chaḍḍitavatthāni, erakatiṇādīni vā ganthetvā katanivāsanāni. Paṃsukūlānīti pathaviyaṃ chaḍḍitanantakāni. Tirīṭānīti rukkhatacavatthāni. Ajinanti ajinamigacammaṃ. Ajinakkhipanti tadeva majjhe phālitakaṃ. Kusacīranti kusatiṇāni ganthetvā katacīraṃ. Vākacīraphalakacīresupi eseva nayo. Kesakambalanti manussakesehi katakambalaṃ. Yaṃ sandhāya vuttaṃ –
‘‘సేయ్యథాపి భిక్ఖవే, యాని కానిచి తన్తావుతాని వత్థాని, కేసకమ్బలో తేసం పటికిట్ఠో అక్ఖాయతి. కేసకమ్బలో, భిక్ఖవే, సీతే సీతో, ఉణ్హే ఉణ్హో అప్పగ్ఘో చ దుబ్బణ్ణో చ దుగ్గన్ధో దుక్ఖసమ్ఫస్సో’’తి.
‘‘Seyyathāpi bhikkhave, yāni kānici tantāvutāni vatthāni, kesakambalo tesaṃ paṭikiṭṭho akkhāyati. Kesakambalo, bhikkhave, sīte sīto, uṇhe uṇho appaggho ca dubbaṇṇo ca duggandho dukkhasamphasso’’ti.
వాళకమ్బలన్తి అస్సవాలేహి కతకమ్బలం. ఉలూకపక్ఖికన్తి ఉలూకపక్ఖాని గన్థేత్వా కతనివాసనం. ఉక్కుటికప్పధానమనుయుత్తోతి ఉక్కుటికవీరియం అనుయుత్తో, గచ్ఛన్తోపి ఉక్కుటికోవ హుత్వా ఉప్పతిత్వా ఉప్పతిత్వా గచ్ఛతి. కణ్టకాపస్సయికోతి అయకణ్టకే వా పకతికణ్టకే వా భూమియం కోట్టేత్వా తత్థ చమ్మం అత్థరిత్వా ఠానచఙ్కమాదీని కరోతి. సేయ్యన్తి సయన్తోపి తత్థేవ సేయ్యం కప్పేతి. ఫలకసేయ్యన్తి రుక్ఖఫలకే సేయ్యం. థణ్డిలసేయ్యన్తి థణ్డిలే ఉచ్చే భూమిఠానే సేయ్యం. ఏకపస్సయికోతి ఏకపస్సేనేవ సయతి. రజోజల్లధరోతి సరీరం తేలేన మక్ఖిత్వా రజుట్ఠానట్ఠానే తిట్ఠతి, అథస్స సరీరే రజోజల్లం లగ్గతి, తం ధారేతి. యథాసన్థతికోతి లద్ధం ఆసనం అకోపేత్వా యదేవ లభతి, తత్థేవ నిసీదనసీలో. వేకటికోతి వికటఖాదనసీలో. వికటన్తి గూథం వుచ్చతి. అపానకోతి పటిక్ఖిత్తసీతుదకపానో. సాయం తతియమస్సాతి సాయతతియకం. పాతో, మజ్ఝన్హికే, సాయన్తి దివసస్స తిక్ఖత్తుం పాపం పవాహేస్సామీతి ఉదకోరోహనానుయోగం అనుయుత్తో విహరతీతి.
Vāḷakambalanti assavālehi katakambalaṃ. Ulūkapakkhikanti ulūkapakkhāni ganthetvā katanivāsanaṃ. Ukkuṭikappadhānamanuyuttoti ukkuṭikavīriyaṃ anuyutto, gacchantopi ukkuṭikova hutvā uppatitvā uppatitvā gacchati. Kaṇṭakāpassayikoti ayakaṇṭake vā pakatikaṇṭake vā bhūmiyaṃ koṭṭetvā tattha cammaṃ attharitvā ṭhānacaṅkamādīni karoti. Seyyanti sayantopi tattheva seyyaṃ kappeti. Phalakaseyyanti rukkhaphalake seyyaṃ. Thaṇḍilaseyyanti thaṇḍile ucce bhūmiṭhāne seyyaṃ. Ekapassayikoti ekapasseneva sayati. Rajojalladharoti sarīraṃ telena makkhitvā rajuṭṭhānaṭṭhāne tiṭṭhati, athassa sarīre rajojallaṃ laggati, taṃ dhāreti. Yathāsanthatikoti laddhaṃ āsanaṃ akopetvā yadeva labhati, tattheva nisīdanasīlo. Vekaṭikoti vikaṭakhādanasīlo. Vikaṭanti gūthaṃ vuccati. Apānakoti paṭikkhittasītudakapāno. Sāyaṃ tatiyamassāti sāyatatiyakaṃ. Pāto, majjhanhike, sāyanti divasassa tikkhattuṃ pāpaṃ pavāhessāmīti udakorohanānuyogaṃ anuyutto viharatīti.
తపోపక్కమనిరత్థకతావణ్ణనా
Tapopakkamaniratthakatāvaṇṇanā
౩౯౭. అథ భగవా సీలసమ్పదాదీహి వినా తేసం తపోపక్కమానం నిరత్థకతం దస్సేన్తో – ‘‘అచేలకో చేపి కస్సప హోతీ’’తిఆదిమాహ. తత్థ ఆరకా వాతి దూరేయేవ. అవేరన్తి దోసవేరవిరహితం. అబ్యాపజ్జన్తి దోమనస్సబ్యాపజ్జరహితం.
397. Atha bhagavā sīlasampadādīhi vinā tesaṃ tapopakkamānaṃ niratthakataṃ dassento – ‘‘acelako cepi kassapa hotī’’tiādimāha. Tattha ārakā vāti dūreyeva. Averanti dosaveravirahitaṃ. Abyāpajjanti domanassabyāpajjarahitaṃ.
౩౯౮. దుక్కరం, భో గోతమాతి ఇదం కస్సపో ‘‘మయం పుబ్బే ఏత్తకమత్తం సామఞ్ఞఞ్చ బ్రహ్మఞ్ఞఞ్చాతి విచరామ, తుమ్హే పన అఞ్ఞంయేవ సామఞ్ఞఞ్చ బ్రహ్మఞ్ఞఞ్చ వదథా’’తి దీపేన్తో ఆహ. పకతి ఖో ఏసాతి పకతికథా ఏసా. ఇమాయ చ, కస్సప, మత్తాయాతి ‘‘కస్సప యది ఇమినా పమాణేన ఏవం పరిత్తకేన పటిపత్తిక్కమేన సామఞ్ఞం వా బ్రహ్మఞ్ఞం వా దుక్కరం సుదుక్కరం నామ అభవిస్స, తతో నేతం అభవిస్స కల్లం వచనాయ దుక్కరం సామఞ్ఞ’’న్తి అయమేత్థ పదసమ్బన్ధేన సద్ధిం అత్థో. ఏతేన నయేన సబ్బత్థ పదసమ్బన్ధో వేదితబ్బో.
398.Dukkaraṃ, bho gotamāti idaṃ kassapo ‘‘mayaṃ pubbe ettakamattaṃ sāmaññañca brahmaññañcāti vicarāma, tumhe pana aññaṃyeva sāmaññañca brahmaññañca vadathā’’ti dīpento āha. Pakati kho esāti pakatikathā esā. Imāya ca, kassapa, mattāyāti ‘‘kassapa yadi iminā pamāṇena evaṃ parittakena paṭipattikkamena sāmaññaṃ vā brahmaññaṃ vā dukkaraṃ sudukkaraṃ nāma abhavissa, tato netaṃ abhavissa kallaṃ vacanāya dukkaraṃ sāmañña’’nti ayamettha padasambandhena saddhiṃ attho. Etena nayena sabbattha padasambandho veditabbo.
౩౯౯. దుజ్జానోతి ఇదమ్పి సో ‘‘మయం పుబ్బే ఏత్తకేన సమణో వా బ్రాహ్మణో వా హోతీతి విచరామ, తుమ్హే పన అఞ్ఞథా వదథా’’తి ఇదం సన్ధాయాహ. అథస్స భగవా తం పకతివాదం పటిక్ఖిపిత్వా సభావతోవ దుజ్జానభావం ఆవికరోన్తో పునపి – ‘‘పకతి ఖో’’తిఆదిమాహ. తత్రాపి వుత్తనయేనేవ పదసమ్బన్ధం కత్వా అత్థో వేదితబ్బో.
399.Dujjānoti idampi so ‘‘mayaṃ pubbe ettakena samaṇo vā brāhmaṇo vā hotīti vicarāma, tumhe pana aññathā vadathā’’ti idaṃ sandhāyāha. Athassa bhagavā taṃ pakativādaṃ paṭikkhipitvā sabhāvatova dujjānabhāvaṃ āvikaronto punapi – ‘‘pakati kho’’tiādimāha. Tatrāpi vuttanayeneva padasambandhaṃ katvā attho veditabbo.
సీలసమాధిపఞ్ఞాసమ్పదావణ్ణనా
Sīlasamādhipaññāsampadāvaṇṇanā
౪౦౦-౪౦౧. కతమా పన సా, భో గోతమాతి కస్మా పుచ్ఛతి. అయం కిర పణ్డితో భగవతో కథేన్తస్సేవ కథం ఉగ్గహేసి, అథ అత్తనో పటిపత్తియా నిరత్థకతం విదిత్వా సమణో గోతమో – ‘‘తస్స ‘చాయం సీలసమ్పదా, చిత్తసమ్పదా, పఞ్ఞాసమ్పదా అభావితా హోతి అసచ్ఛికతా, అథ ఖో సో ఆరకావ సామఞ్ఞా’తిఆదిమాహ. హన్ద దాని నం తా సమ్పత్తియో పుచ్ఛామీ’’తి సీలసమ్పదాదివిజాననత్థం పుచ్ఛతి. అథస్స భగవా బుద్ధుప్పాదం దస్సేత్వా తన్తిధమ్మం కథేన్తో తా సమ్పత్తియో దస్సేతుం – ‘‘ఇధ కస్సపా’’తిఆదిమాహ. ఇమాయ చ కస్సప సీలసమ్పదాయాతి ఇదం అరహత్తఫలమేవ సన్ధాయ వుత్తం. అరహత్తఫలపరియోసానఞ్హి భగవతో సాసనం. తస్మా అరహత్తఫలసమ్పయుత్తాహి సీలచిత్తపఞ్ఞాసమ్పదాహి అఞ్ఞా ఉత్తరితరా వా పణీతతరా వా సీలాదిసమ్పదా నత్థీతి ఆహ.
400-401.Katamā pana sā, bho gotamāti kasmā pucchati. Ayaṃ kira paṇḍito bhagavato kathentasseva kathaṃ uggahesi, atha attano paṭipattiyā niratthakataṃ viditvā samaṇo gotamo – ‘‘tassa ‘cāyaṃ sīlasampadā, cittasampadā, paññāsampadā abhāvitā hoti asacchikatā, atha kho so ārakāva sāmaññā’tiādimāha. Handa dāni naṃ tā sampattiyo pucchāmī’’ti sīlasampadādivijānanatthaṃ pucchati. Athassa bhagavā buddhuppādaṃ dassetvā tantidhammaṃ kathento tā sampattiyo dassetuṃ – ‘‘idha kassapā’’tiādimāha. Imāya ca kassapa sīlasampadāyāti idaṃ arahattaphalameva sandhāya vuttaṃ. Arahattaphalapariyosānañhi bhagavato sāsanaṃ. Tasmā arahattaphalasampayuttāhi sīlacittapaññāsampadāhi aññā uttaritarā vā paṇītatarā vā sīlādisampadā natthīti āha.
సీహనాదకథావణ్ణనా
Sīhanādakathāvaṇṇanā
౪౦౨. ఏవఞ్చ పన వత్వా ఇదాని అనుత్తరం మహాసీహనాదం నదన్తో – ‘‘సన్తి కస్సప ఏకే సమణబ్రాహ్మణా’’తిఆదిమాహ. తత్థ అరియన్తి నిరుపక్కిలేసం పరమవిసుద్ధం. పరమన్తి ఉత్తమం, పఞ్చసీలాని హిఆదిం కత్వా యావ పాతిమోక్ఖసంవరసీలా సీలమేవ, లోకుత్తరమగ్గఫలసమ్పయుత్తం పన పరమసీలం నామ. నాహం తత్థాతి తత్థ సీలేపి పరమసీలేపి అహం అత్తనో సమసమం మమ సీలసమేన సీలేన మయా సమం పుగ్గలం న పస్సామీతి అత్థో. అహమేవ తత్థ భియ్యోతి అహమేవ తస్మిం సీలే ఉత్తమో. కతమస్మిం? యదిదం అధిసీలన్తి యం ఏతం ఉత్తమం సీలన్తి అత్థో. ఇతి ఇమం పఠమం సీహనాదం నదతి.
402. Evañca pana vatvā idāni anuttaraṃ mahāsīhanādaṃ nadanto – ‘‘santi kassapa eke samaṇabrāhmaṇā’’tiādimāha. Tattha ariyanti nirupakkilesaṃ paramavisuddhaṃ. Paramanti uttamaṃ, pañcasīlāni hiādiṃ katvā yāva pātimokkhasaṃvarasīlā sīlameva, lokuttaramaggaphalasampayuttaṃ pana paramasīlaṃ nāma. Nāhaṃ tatthāti tattha sīlepi paramasīlepi ahaṃ attano samasamaṃ mama sīlasamena sīlena mayā samaṃ puggalaṃ na passāmīti attho. Ahameva tattha bhiyyoti ahameva tasmiṃ sīle uttamo. Katamasmiṃ? Yadidaṃ adhisīlanti yaṃ etaṃ uttamaṃ sīlanti attho. Iti imaṃ paṭhamaṃ sīhanādaṃ nadati.
తపోజిగుచ్ఛవాదాతి యే తపోజిగుచ్ఛం వదన్తి. తత్థ తపతీతి తపో, కిలేససన్తాపకవీరియస్సేతం నామం, తదేవ తే కిలేసే జిగుచ్ఛతీతి జిగుచ్ఛా. అరియా పరమాతి ఏత్థ నిద్దోసత్తా అరియా, అట్ఠఆరమ్భవత్థువసేనపి ఉప్పన్నా విపస్సనావీరియసఙ్ఖాతా తపోజిగుచ్ఛా తపోజిగుచ్ఛావ, మగ్గఫలసమ్పయుత్తా పరమా నామ. అధిజేగుచ్ఛన్తి ఇధ జిగుచ్ఛభావో జేగుచ్ఛం, ఉత్తమం జేగుచ్ఛం అధిజేగుచ్ఛం, తస్మా యదిదం అధిజేగుచ్ఛం, తత్థ అహమేవ భియ్యోతి ఏవమేత్థ అత్థో దట్ఠబ్బో. పఞ్ఞాధికారేపి కమ్మస్సకతాపఞ్ఞా చ విపస్సనాపఞ్ఞా చ పఞ్ఞా నామ, మగ్గఫలసమ్పయుత్తా పరమా పఞ్ఞా నామ. అధిపఞ్ఞన్తి ఏత్థ లిఙ్గవిపల్లాసో వేదితబ్బో, అయం పనేత్థత్థో – యాయం అధిపఞ్ఞా నామ అహమేవ తత్థ భియ్యోతి విముత్తాధికారే తదఙ్గవిక్ఖమ్భనవిముత్తియో విముత్తి నామ, సముచ్ఛేదపటిపస్సద్ధినిస్సరణవిముత్తియో పన పరమా విముత్తీతి వేదితబ్బా. ఇధాపి చ యదిదం అధివిముత్తీతి యా అయం అధివిముత్తి, అహమేవ తత్థ భియ్యోతి అత్థో.
Tapojigucchavādāti ye tapojigucchaṃ vadanti. Tattha tapatīti tapo, kilesasantāpakavīriyassetaṃ nāmaṃ, tadeva te kilese jigucchatīti jigucchā. Ariyā paramāti ettha niddosattā ariyā, aṭṭhaārambhavatthuvasenapi uppannā vipassanāvīriyasaṅkhātā tapojigucchā tapojigucchāva, maggaphalasampayuttā paramā nāma. Adhijegucchanti idha jigucchabhāvo jegucchaṃ, uttamaṃ jegucchaṃ adhijegucchaṃ, tasmā yadidaṃ adhijegucchaṃ, tattha ahameva bhiyyoti evamettha attho daṭṭhabbo. Paññādhikārepi kammassakatāpaññā ca vipassanāpaññā ca paññā nāma, maggaphalasampayuttā paramā paññā nāma. Adhipaññanti ettha liṅgavipallāso veditabbo, ayaṃ panetthattho – yāyaṃ adhipaññā nāma ahameva tattha bhiyyoti vimuttādhikāre tadaṅgavikkhambhanavimuttiyo vimutti nāma, samucchedapaṭipassaddhinissaraṇavimuttiyo pana paramā vimuttīti veditabbā. Idhāpi ca yadidaṃ adhivimuttīti yā ayaṃ adhivimutti, ahameva tattha bhiyyoti attho.
౪౦౩. సుఞ్ఞాగారేతి సుఞ్ఞే ఘరే, ఏకకోవ నిసీదిత్వాతి అధిప్పాయో. పరిసాసు చాతి అట్ఠసు పరిసాసు. వుత్తమ్పి చేతం –
403.Suññāgāreti suññe ghare, ekakova nisīditvāti adhippāyo. Parisāsu cāti aṭṭhasu parisāsu. Vuttampi cetaṃ –
‘‘చత్తారిమాని, సారిపుత్త, తథాగతస్స వేసారజ్జాని. యేహి వేసారజ్జేహి సమన్నాగతో తథాగతో ఆసభం ఠానం పటిజానాతి, పరిసాసు సీహనాదం నదతీ’’తి (మ॰ ని॰ ౧.౧౫౦) సుత్తం విత్థారేతబ్బం.
‘‘Cattārimāni, sāriputta, tathāgatassa vesārajjāni. Yehi vesārajjehi samannāgato tathāgato āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṃ nadatī’’ti (ma. ni. 1.150) suttaṃ vitthāretabbaṃ.
పఞ్హఞ్చ నం పుచ్ఛన్తీతి పణ్డితా దేవమనుస్సా నం పఞ్హం అభిసఙ్ఖరిత్వా పుచ్ఛన్తి. బ్యాకరోతీతి తఙ్ఖణఞ్ఞేవ విస్సజ్జేసి. చిత్తం ఆరాధేతీతి పఞ్హావిస్సజ్జనేన మహాజనస్స చిత్తం పరితోసేతియేవ. నో చ ఖో సోతబ్బం మఞ్ఞన్తీతి చిత్తం ఆరాధేత్వా కథేన్తస్సపిస్స వచనం పరే సోతబ్బం న మఞ్ఞన్తీతి, ఏవఞ్చ వదేయ్యున్తి అత్థో. సోతబ్బఞ్చస్స మఞ్ఞన్తీతి దేవాపి మనుస్సాపి మహన్తేనేవ ఉస్సాహేన సోతబ్బం మఞ్ఞన్తి. పసీదన్తీతి సుపసన్నా కల్లచిత్తా ముదుచిత్తా హోన్తి. పసన్నాకారం కరోన్తీతి న ముద్ధప్పసన్నావ హోన్తి, పణీతాని చీవరాదీని వేళువనవిహారాదయో చ మహావిహారే పరిచ్చజన్తా పసన్నాకారం కరోన్తి. తథత్తాయాతి యం సో ధమ్మం దేసేతి తథా భావాయ, ధమ్మానుధమ్మపటిపత్తిపూరణత్థాయ పటిపజ్జన్తీతి అత్థో. తథత్తాయ చ పటిపజ్జన్తీతి తథభావాయ పటిపజ్జన్తి, తస్స హి భగవతో ధమ్మం సుత్వా కేచి సరణేసు కేచి పఞ్చసు సీలేసు పతిట్ఠహన్తి, అపరే నిక్ఖమిత్వా పబ్బజన్తి. పటిపన్నా చ ఆరాధేన్తీతి తఞ్చ పన పటిపదం పటిపన్నా పూరేతుం సక్కోన్తి, సబ్బాకారేన పన పూరేన్తి, పటిపత్తిపూరణేన తస్స భోతో గోతమస్స చిత్తం ఆరాధేన్తీతి వత్తబ్బా.
Pañhañca naṃ pucchantīti paṇḍitā devamanussā naṃ pañhaṃ abhisaṅkharitvā pucchanti. Byākarotīti taṅkhaṇaññeva vissajjesi. Cittaṃ ārādhetīti pañhāvissajjanena mahājanassa cittaṃ paritosetiyeva. No ca kho sotabbaṃ maññantīti cittaṃ ārādhetvā kathentassapissa vacanaṃ pare sotabbaṃ na maññantīti, evañca vadeyyunti attho. Sotabbañcassa maññantīti devāpi manussāpi mahanteneva ussāhena sotabbaṃ maññanti. Pasīdantīti supasannā kallacittā muducittā honti. Pasannākāraṃ karontīti na muddhappasannāva honti, paṇītāni cīvarādīni veḷuvanavihārādayo ca mahāvihāre pariccajantā pasannākāraṃ karonti. Tathattāyāti yaṃ so dhammaṃ deseti tathā bhāvāya, dhammānudhammapaṭipattipūraṇatthāya paṭipajjantīti attho. Tathattāya ca paṭipajjantīti tathabhāvāya paṭipajjanti, tassa hi bhagavato dhammaṃ sutvā keci saraṇesu keci pañcasu sīlesu patiṭṭhahanti, apare nikkhamitvā pabbajanti. Paṭipannā ca ārādhentīti tañca pana paṭipadaṃ paṭipannā pūretuṃ sakkonti, sabbākārena pana pūrenti, paṭipattipūraṇena tassa bhoto gotamassa cittaṃ ārādhentīti vattabbā.
ఇమస్మిం పనోకాసే ఠత్వా సీహనాదా సమోధానేతబ్బా. ఏకచ్చం తపస్సిం నిరయే నిబ్బత్తం పస్సామీతి హి భగవతో ఏకో సీహనాదో. అపరం సగ్గే నిబ్బత్తం పస్సామీతి ఏకో. అకుసలధమ్మప్పహానే అహమేవ సేట్ఠోతి ఏకో. కుసలధమ్మసమాదానేపి అహమేవ సేట్ఠోతి ఏకో. అకుసలధమ్మప్పహానే మయ్హమేవ సావకసఙ్ఘో సేట్ఠోతి ఏకో. కుసలధమ్మసమాదానేపి మయ్హంయేవ సావకసఙ్ఘో సేట్ఠోతి ఏకో. సీలేన మయ్హం సదిసో నత్థీతి ఏకో. వీరియేన మయ్హం సదిసో నత్థీతి ఏకో. పఞ్ఞాయ…పే॰… విముత్తియా…పే॰… సీహనాదం నదన్తో పరిసమజ్ఝే నిసీదిత్వా నదామీతి ఏకో. విసారదో హుత్వా నదామీతి ఏకో. పఞ్హం మం పుచ్ఛన్తీతి ఏకో. పఞ్హం పుట్ఠో విస్సజ్జేమీతి ఏకో. విస్సజ్జనేన పరస్స చిత్తం ఆరాధేమీతి ఏకో. సుత్వా సోతబ్బం మఞ్ఞన్తీతి ఏకో. సుత్వా మే పసీదన్తీతి ఏకో. పసన్నాకారం కరోన్తీతి ఏకో. యం పటిపత్తిం దేసేమి, తథత్తాయ పటిపజ్జన్తీతి ఏకో. పటిపన్నా చ మం ఆరాధేన్తీతి ఏకో. ఇతి పురిమానం దసన్నం ఏకేకస్స – ‘‘పరిసాసు చ నదతీ’’తి ఆదయో దస దస పరివారా. ఏవం తే దస పురిమానం దసన్నం పరివారవసేన సతం పురిమా చ దసాతి దసాధికం సీహనాదసతం హోతి. ఇతో అఞ్ఞస్మిం పన సుత్తే ఏత్తకా సీహనాదా దుల్లభా, తేనిదం సుత్తం మహాసీహనాదన్తి వుచ్చతి. ఇతి భగవా ‘‘సీహనాదం ఖో సమణో గోతమో నదతి, తఞ్చ ఖో సుఞ్ఞాగారే నదతీ’’తి ఏవం వాదాను వాదం పటిసేధేత్వా ఇదాని పరిసతి నదితపుబ్బం సీహనాదం దస్సేన్తో ‘‘ఏకమిదాహ’’న్తిఆదిమాహ.
Imasmiṃ panokāse ṭhatvā sīhanādā samodhānetabbā. Ekaccaṃ tapassiṃ niraye nibbattaṃ passāmīti hi bhagavato eko sīhanādo. Aparaṃ sagge nibbattaṃ passāmīti eko. Akusaladhammappahāne ahameva seṭṭhoti eko. Kusaladhammasamādānepi ahameva seṭṭhoti eko. Akusaladhammappahāne mayhameva sāvakasaṅgho seṭṭhoti eko. Kusaladhammasamādānepi mayhaṃyeva sāvakasaṅgho seṭṭhoti eko. Sīlena mayhaṃ sadiso natthīti eko. Vīriyena mayhaṃ sadiso natthīti eko. Paññāya…pe… vimuttiyā…pe… sīhanādaṃ nadanto parisamajjhe nisīditvā nadāmīti eko. Visārado hutvā nadāmīti eko. Pañhaṃ maṃ pucchantīti eko. Pañhaṃ puṭṭho vissajjemīti eko. Vissajjanena parassa cittaṃ ārādhemīti eko. Sutvā sotabbaṃ maññantīti eko. Sutvā me pasīdantīti eko. Pasannākāraṃ karontīti eko. Yaṃ paṭipattiṃ desemi, tathattāya paṭipajjantīti eko. Paṭipannā ca maṃ ārādhentīti eko. Iti purimānaṃ dasannaṃ ekekassa – ‘‘parisāsu ca nadatī’’ti ādayo dasa dasa parivārā. Evaṃ te dasa purimānaṃ dasannaṃ parivāravasena sataṃ purimā ca dasāti dasādhikaṃ sīhanādasataṃ hoti. Ito aññasmiṃ pana sutte ettakā sīhanādā dullabhā, tenidaṃ suttaṃ mahāsīhanādanti vuccati. Iti bhagavā ‘‘sīhanādaṃ kho samaṇo gotamo nadati, tañca kho suññāgāre nadatī’’ti evaṃ vādānu vādaṃ paṭisedhetvā idāni parisati naditapubbaṃ sīhanādaṃ dassento ‘‘ekamidāha’’ntiādimāha.
తిత్థియపరివాసకథావణ్ణనా
Titthiyaparivāsakathāvaṇṇanā
౪౦౪. తత్థ తత్ర మం అఞ్ఞతరో తపబ్రహ్మచారీతి తత్ర రాజగహే గిజ్ఝకూటే పబ్బతే విహరన్తం మం అఞ్ఞతరో తపబ్రహ్మచారీ నిగ్రోధో నామ పరిబ్బాజకో . అధిజేగుచ్ఛేతి వీరియేన పాపజిగుచ్ఛనాధికారే పఞ్హం పుచ్ఛి. ఇదం యం తం భగవా గిజ్ఝకూటే మహావిహారే నిసిన్నో ఉదుమ్బరికాయ దేవియా ఉయ్యానే నిసిన్నస్స నిగ్రోధస్స చ పరిబ్బాజకస్స సన్ధానస్స చ ఉపాసకస్స దిబ్బాయ సోతధాతుయా కథాసల్లాపం సుత్వా ఆకాసేనాగన్త్వా తేసం సన్తికే పఞ్ఞత్తే ఆసనే నిసీదిత్వా నిగ్రోధేన అధిజేగుచ్ఛే పుట్ఠపఞ్హం విస్సజ్జేసి, తం సన్ధాయ వుత్తం. పరం వియ మత్తాయాతి పరమాయ మత్తాయ, అతిమహన్తేనేవ పమాణేనాతి అత్థో. కో హి, భన్తేతి ఠపేత్వా అన్ధబాలం దిట్ఠిగతికం అఞ్ఞో పణ్డితజాతికో ‘‘కో నామ భగవతో ధమ్మం సుత్వా న అత్తమనో అస్సా’’తి వదతి. లభేయ్యాహన్తి ఇదం సో – ‘‘చిరం వత మే అనియ్యానికపక్ఖే యోజేత్వా అత్తా కిలమితో, ‘సుక్ఖనదీతీరే న్హాయిస్సామీ’తి సమ్పరివత్తేన్తేన వియ థుసే కోట్టేన్తేన వియ న కోచి అత్థో నిప్ఫాదితో. హన్దాహం అత్తానం యోగే యోజేస్సామీ’’తి చిన్తేత్వా ఆహ. అథ భగవా యో అనేన ఖన్ధకే తిత్థియపరివాసో పఞ్ఞత్తో, యో అఞ్ఞతిత్థియపుబ్బో సామణేరభూమియం ఠితో – ‘‘అహం భన్తే, ఇత్థన్నామో అఞ్ఞతిత్థియపుబ్బో ఇమస్మిం ధమ్మవినయే ఆకఙ్ఖామి ఉపసమ్పదం, స్వాహం, భన్తే, సంఘం చత్తారో మాసే పరివాసం యాచామీ’’తిఆదినా (మహావ॰ ౮౬) నయేన సమాదియిత్వా పరివసతి, తం సన్ధాయ – ‘‘యో ఖో, కస్సప, అఞ్ఞతిత్థియపుబ్బో’’తిఆదిమాహ.
404. Tattha tatra maṃ aññataro tapabrahmacārīti tatra rājagahe gijjhakūṭe pabbate viharantaṃ maṃ aññataro tapabrahmacārī nigrodho nāma paribbājako . Adhijeguccheti vīriyena pāpajigucchanādhikāre pañhaṃ pucchi. Idaṃ yaṃ taṃ bhagavā gijjhakūṭe mahāvihāre nisinno udumbarikāya deviyā uyyāne nisinnassa nigrodhassa ca paribbājakassa sandhānassa ca upāsakassa dibbāya sotadhātuyā kathāsallāpaṃ sutvā ākāsenāgantvā tesaṃ santike paññatte āsane nisīditvā nigrodhena adhijegucche puṭṭhapañhaṃ vissajjesi, taṃ sandhāya vuttaṃ. Paraṃ viya mattāyāti paramāya mattāya, atimahanteneva pamāṇenāti attho. Ko hi, bhanteti ṭhapetvā andhabālaṃ diṭṭhigatikaṃ añño paṇḍitajātiko ‘‘ko nāma bhagavato dhammaṃ sutvā na attamano assā’’ti vadati. Labheyyāhanti idaṃ so – ‘‘ciraṃ vata me aniyyānikapakkhe yojetvā attā kilamito, ‘sukkhanadītīre nhāyissāmī’ti samparivattentena viya thuse koṭṭentena viya na koci attho nipphādito. Handāhaṃ attānaṃ yoge yojessāmī’’ti cintetvā āha. Atha bhagavā yo anena khandhake titthiyaparivāso paññatto, yo aññatitthiyapubbo sāmaṇerabhūmiyaṃ ṭhito – ‘‘ahaṃ bhante, itthannāmo aññatitthiyapubbo imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhāmi upasampadaṃ, svāhaṃ, bhante, saṃghaṃ cattāro māse parivāsaṃ yācāmī’’tiādinā (mahāva. 86) nayena samādiyitvā parivasati, taṃ sandhāya – ‘‘yo kho, kassapa, aññatitthiyapubbo’’tiādimāha.
౪౦౫. తత్థ పబ్బజ్జన్తి వచనసిలిట్ఠతావసేనేవ వుత్తం, అపరివసిత్వాయేవ హి పబ్బజ్జం లభతి. ఉపసమ్పదత్థికేన పన నాతికాలేన గామప్పవేసనాదీని అట్ఠ వత్తాని పూరేన్తేన పరివసితబ్బం. ఆరద్ధచిత్తాతి అట్ఠవత్తపూరణేన తుట్ఠచిత్తా, అయమేత్థ సఙ్ఖేపత్థో. విత్థారతో పనేస తిత్థియపరివాసో సమన్తపాసాదికాయ వినయట్ఠకథాయం పబ్బజ్జఖన్ధకవణ్ణనాయ వుత్తనయేన వేదితబ్బో. అపి చ మేత్థాతి అపి చ మే ఏత్థ. పుగ్గలవేమత్తతా విదితాతి పుగ్గలనానత్తం విదితం. ‘‘అయం పుగ్గలో పరివాసారహో, అయం న పరివాసారహో’’తి ఇదం మయ్హం పాకటన్తి దస్సేతి. తతో కస్సపో చిన్తేసి – ‘‘అహో అచ్ఛరియం బుద్ధసాసనం, యత్థ ఏవం ఘంసిత్వా కోట్టేత్వా యుత్తమేవ గణ్హన్తి, అయుత్తం ఛడ్డేన్తీ’’తి, తతో సుట్ఠుతరం పబ్బజ్జాయ సఞ్జాతుస్సాహో – ‘‘సచే భన్తే’’తిఆదిమాహ.
405. Tattha pabbajjanti vacanasiliṭṭhatāvaseneva vuttaṃ, aparivasitvāyeva hi pabbajjaṃ labhati. Upasampadatthikena pana nātikālena gāmappavesanādīni aṭṭha vattāni pūrentena parivasitabbaṃ. Āraddhacittāti aṭṭhavattapūraṇena tuṭṭhacittā, ayamettha saṅkhepattho. Vitthārato panesa titthiyaparivāso samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāyaṃ pabbajjakhandhakavaṇṇanāya vuttanayena veditabbo. Api ca metthāti api ca me ettha. Puggalavemattatā viditāti puggalanānattaṃ viditaṃ. ‘‘Ayaṃ puggalo parivāsāraho, ayaṃ na parivāsāraho’’ti idaṃ mayhaṃ pākaṭanti dasseti. Tato kassapo cintesi – ‘‘aho acchariyaṃ buddhasāsanaṃ, yattha evaṃ ghaṃsitvā koṭṭetvā yuttameva gaṇhanti, ayuttaṃ chaḍḍentī’’ti, tato suṭṭhutaraṃ pabbajjāya sañjātussāho – ‘‘sace bhante’’tiādimāha.
అథ ఖో భగవా తస్స తిబ్బచ్ఛన్దతం విదిత్వా – ‘‘న కస్సపో పరివాసం అరహతీ’’తి అఞ్ఞతరం భిక్ఖుం ఆమన్తేసి – ‘‘గచ్ఛ భిక్ఖు కస్సపం న్హాపేత్వా పబ్బాజేత్వా ఆనేహీ’’తి. సో తథా కత్వా తం పబ్బాజేత్వా భగవతో సన్తికం ఆగమాసి. భగవా తం గణమజ్ఝే నిసీదాపేత్వా ఉపసమ్పాదేసి. తేన వుత్తం – ‘‘అలత్థ ఖో అచేలో కస్సపో భగవతో సన్తికే పబ్బజ్జం, అలత్థ ఉపసమ్పద’’న్తి. అచిరూపసమ్పన్నోతి ఉపసమ్పన్నో హుత్వా నచిరమేవ. వూపకట్ఠోతి వత్థుకామకిలేసకామేహి కాయేన చేవ చిత్తేన చ వూపకట్ఠో. అప్పమత్తోతి కమ్మట్ఠానే సతిం అవిజహన్తో. ఆతాపీతి కాయికచేతసికసఙ్ఖాతేన వీరియాతాపేన ఆతాపీ. పహితత్తోతి కాయే చ జీవితే చ అనపేక్ఖతాయ పేసితచిత్తో విస్సట్ఠఅత్తభావో. యస్సత్థాయాతి యస్స అత్థాయ. కులపుత్తాతి ఆచారకులపుత్తా. సమ్మదేవాతి హేతునావ కారణేనేవ. తదనుత్తరన్తి తం అనుత్తరం. బ్రహ్మచరియపరియోసానన్తి మగ్గబ్రహ్మచరియస్స పరియోసానభూతం అరహత్తఫలం. తస్స హి అత్థాయ కులపుత్తా పబ్బజన్తి. దిట్ఠేవ ధమ్మేతి ఇమస్మింయేవ అత్తభావే. సయం అభిఞ్ఞా సచ్ఛికత్వాతి అత్తనాయేవ పఞ్ఞాయ పచ్చక్ఖం కత్వా, అపరప్పచ్చయం కత్వాతి అత్థో. ఉపసమ్పజ్జ విహాసీతి పాపుణిత్వా సమ్పాదేత్వా విహాసి, ఏవం విహరన్తో చ ఖీణా జాతి…పే॰… అబ్భఞ్ఞాసీతి.
Atha kho bhagavā tassa tibbacchandataṃ viditvā – ‘‘na kassapo parivāsaṃ arahatī’’ti aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘‘gaccha bhikkhu kassapaṃ nhāpetvā pabbājetvā ānehī’’ti. So tathā katvā taṃ pabbājetvā bhagavato santikaṃ āgamāsi. Bhagavā taṃ gaṇamajjhe nisīdāpetvā upasampādesi. Tena vuttaṃ – ‘‘alattha kho acelo kassapo bhagavato santike pabbajjaṃ, alattha upasampada’’nti. Acirūpasampannoti upasampanno hutvā nacirameva. Vūpakaṭṭhoti vatthukāmakilesakāmehi kāyena ceva cittena ca vūpakaṭṭho. Appamattoti kammaṭṭhāne satiṃ avijahanto. Ātāpīti kāyikacetasikasaṅkhātena vīriyātāpena ātāpī. Pahitattoti kāye ca jīvite ca anapekkhatāya pesitacitto vissaṭṭhaattabhāvo. Yassatthāyāti yassa atthāya. Kulaputtāti ācārakulaputtā. Sammadevāti hetunāva kāraṇeneva. Tadanuttaranti taṃ anuttaraṃ. Brahmacariyapariyosānanti maggabrahmacariyassa pariyosānabhūtaṃ arahattaphalaṃ. Tassa hi atthāya kulaputtā pabbajanti. Diṭṭheva dhammeti imasmiṃyeva attabhāve. Sayaṃ abhiññā sacchikatvāti attanāyeva paññāya paccakkhaṃ katvā, aparappaccayaṃ katvāti attho. Upasampajja vihāsīti pāpuṇitvā sampādetvā vihāsi, evaṃ viharanto ca khīṇā jāti…pe… abbhaññāsīti.
ఏవమస్స పచ్చవేక్ఖణభూమిం దస్సేత్వా అరహత్తనికూటేన దేసనం నిట్ఠాపేతుం ‘‘అఞ్ఞతరో ఖో పనాయస్మా కస్సపో అరహతం అహోసీ’’తి వుత్తం. తత్థ అఞ్ఞతరోతి ఏకో. అరహతన్తి అరహన్తానం, భగవతో సావకానం అరహన్తానం అబ్భన్తరో అహోసీతి అయమేత్థ అధిప్పాయో. యం యం పన అన్తరన్తరా న వుత్తం, తం తం తత్థ తత్థ వుత్తత్తా పాకటమేవాతి.
Evamassa paccavekkhaṇabhūmiṃ dassetvā arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpetuṃ ‘‘aññataro kho panāyasmā kassapo arahataṃ ahosī’’ti vuttaṃ. Tattha aññataroti eko. Arahatanti arahantānaṃ, bhagavato sāvakānaṃ arahantānaṃ abbhantaro ahosīti ayamettha adhippāyo. Yaṃ yaṃ pana antarantarā na vuttaṃ, taṃ taṃ tattha tattha vuttattā pākaṭamevāti.
ఇతి సుమఙ్గలవిలాసినియా దీఘనికాయట్ఠకథాయం
Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ
మహాసీహనాదసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Mahāsīhanādasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / దీఘనికాయ • Dīghanikāya / ౮. మహాసీహనాదసుత్తం • 8. Mahāsīhanādasuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / దీఘనికాయ (టీకా) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ౮. మహాసీహనాదసుత్తవణ్ణనా • 8. Mahāsīhanādasuttavaṇṇanā