Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ದೀಘನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Dīghanikāya (ṭīkā)

    ೮. ಮಹಾಸೀಹನಾದಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ

    8. Mahāsīhanādasuttavaṇṇanā

    ಅಚೇಲಕಸ್ಸಪವತ್ಥುವಣ್ಣನಾ

    Acelakassapavatthuvaṇṇanā

    ೩೮೧. ಯಸ್ಮಿಂ ರಟ್ಠೇ ತಂ ನಗರಂ, ತಸ್ಸ ರಟ್ಠಸ್ಸಪಿ ಯಸ್ಮಿಂ ನಗರೇ ತದಾ ಭಗವಾ ವಿಹಾಸಿ, ತಸ್ಸ ನಗರಸ್ಸಪಿ ಏತದೇವ ನಾಮಂ, ತಸ್ಮಾ ಉರುಞ್ಞಾಯನ್ತಿ ಉರುಞ್ಞಾಜನಪದೇ ಉರುಞ್ಞಾಸಙ್ಖಾತೇ ನಗರೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ರಮಣೀಯೋತಿ ಮನೋಹರಭೂಮಿಭಾಗತಾಯ ಛಾಯೂದಕಸಮ್ಪತ್ತಿಯಾ, ಜನವಿವಿತ್ತತಾಯ ಚ ಮನೋರಮೋ। ನಾಮನ್ತಿ ಗೋತ್ತನಾಮಂ। ತಪನಂ ಸನ್ತಪನಂ ಕಾಯಸ್ಸ ಖೇದನಂ ತಪೋ, ಸೋ ಏತಸ್ಸ ಅತ್ಥೀತಿ ತಪಸ್ಸೀ, ತಂ ತಪಸ್ಸಿಂ। ಯಸ್ಮಾ ತಥಾಭೂತೋ ತಪಂ ನಿಸ್ಸಿತೋ, ತಪೋ ವಾ ತಂ ನಿಸ್ಸಿತೋ, ತಸ್ಮಾ ಆಹ ‘‘ತಪನಿಸ್ಸಿತಕ’’ನ್ತಿ। ಲೂಖಂ ವಾ ಫರುಸಂ ಸಾಧುಸಮ್ಮತಾಚಾರವಿರಹತೋ ನಪಸಾದನೀಯಂ ಆಜೀವತಿ ವತ್ತತೀತಿ ಲೂಖಾಜೀವೀ, ತಂ ಲೂಖಾಜೀವಿಂ। ಮುತ್ತಾಚಾರಾದೀತಿ ಆದಿ-ಸದ್ದೇನ ಪರತೋ ಪಾಳಿಯಂ (ದೀ॰ ನಿ॰ ೧.೩೯೭) ಆಗತಾ ಹತ್ಥಾಪಲೇಖನಾದಯೋ ಸಙ್ಗಹಿತಾ। ಉಪ್ಪಣ್ಡೇತೀತಿ ಉಹಸನವಸೇನ ಪರಿಭಾಸತಿ। ಉಪವದತೀತಿ ಅವಞ್ಞಾಪುಬ್ಬಕಂ ಅಪವದತಿ, ತೇನಾಹ ‘‘ಹೀಳೇತಿ ವಮ್ಭೇತೀ’’ತಿ। ಧಮ್ಮಸ್ಸ ಚ ಅನುಧಮ್ಮಂತಿ ಏತ್ಥ ಧಮ್ಮೋ ನಾಮ ಹೇತು ‘‘ಹೇತುಮ್ಹಿ ಞಾಣಂ ಧಮ್ಮಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ’’ತಿಆದೀಸು (ವಿಭ॰ ೭೨೦) ವಿಯಾತಿ ಆಹ ‘‘ಕಾರಣಸ್ಸ ಅನುಕಾರಣ’’ನ್ತಿ। ಕಾರಣನ್ತಿ ಚೇತ್ಥ ತಥಾಪವತ್ತಸ್ಸ ಸದ್ದಸ್ಸ ಅತ್ಥೋ ಅಧಿಪ್ಪೇತೋ ತಸ್ಸ ಪವತ್ತಿಹೇತುಭಾವತೋ। ಅತ್ಥಪ್ಪಯುತ್ತೋ ಹಿ ಸದ್ದಪ್ಪಯೋಗೋ। ಅನುಕಾರಣನ್ತಿ ಚ ಸೋ ಏವ ಪರೇಹಿ ತಥಾ ವುಚ್ಚಮಾನೋ। ಪರೇಹೀತಿ ‘‘ಯೇ ತೇ’’ತಿ ವುತ್ತಸತ್ತೇಹಿ ಪರೇಹಿ। ವುತ್ತಕಾರಣೇನಾತಿ ಯಥಾ ತೇಹಿ ವುತ್ತಂ, ತಥಾ ಚೇ ತುಮ್ಹೇಹಿ ನ ವುತ್ತಂ, ಏವಂ ಸತಿ ತೇಹಿ ವುತ್ತಕಾರಣೇನ ಸಕಾರಣೋ ಹುತ್ವಾ ತುಮ್ಹಾಕಂ ವಾದೋ ವಾ ತತೋ ಪರಂ ತಸ್ಸ ಅನುವಾದೋ ಕೋಚಿ ಅಪ್ಪಮತ್ತಕೋಪಿ ವಿಞ್ಞೂಹಿ ಗರಹಿತಬ್ಬಂ ಠಾನಂ ಕಾರಣಂ ನಾಗಚ್ಛೇಯ್ಯ, ಕಿಮೇವಂ ನಾಗಚ್ಛತೀತಿ ಯೋಜನಾ। ‘‘ಇದಂ ವುತ್ತಂ ಹೋತೀ’’ತಿಆದಿನಾ ತಮೇವತ್ಥಂ ಸಙ್ಖೇಪತೋ ದಸ್ಸೇತಿ।

    381. Yasmiṃ raṭṭhe taṃ nagaraṃ, tassa raṭṭhassapi yasmiṃ nagare tadā bhagavā vihāsi, tassa nagarassapi etadeva nāmaṃ, tasmā uruññāyanti uruññājanapade uruññāsaṅkhāte nagareti attho. Ramaṇīyoti manoharabhūmibhāgatāya chāyūdakasampattiyā, janavivittatāya ca manoramo. Nāmanti gottanāmaṃ. Tapanaṃ santapanaṃ kāyassa khedanaṃ tapo, so etassa atthīti tapassī, taṃ tapassiṃ. Yasmā tathābhūto tapaṃ nissito, tapo vā taṃ nissito, tasmā āha ‘‘tapanissitaka’’nti. Lūkhaṃ vā pharusaṃ sādhusammatācāravirahato napasādanīyaṃ ājīvati vattatīti lūkhājīvī, taṃ lūkhājīviṃ. Muttācārādīti ādi-saddena parato pāḷiyaṃ (dī. ni. 1.397) āgatā hatthāpalekhanādayo saṅgahitā. Uppaṇḍetīti uhasanavasena paribhāsati. Upavadatīti avaññāpubbakaṃ apavadati, tenāha ‘‘hīḷeti vambhetī’’ti. Dhammassa ca anudhammaṃti ettha dhammo nāma hetu ‘‘hetumhi ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā’’tiādīsu (vibha. 720) viyāti āha ‘‘kāraṇassa anukāraṇa’’nti. Kāraṇanti cettha tathāpavattassa saddassa attho adhippeto tassa pavattihetubhāvato. Atthappayutto hi saddappayogo. Anukāraṇanti ca so eva parehi tathā vuccamāno. Parehīti ‘‘ye te’’ti vuttasattehi parehi. Vuttakāraṇenāti yathā tehi vuttaṃ, tathā ce tumhehi na vuttaṃ, evaṃ sati tehi vuttakāraṇena sakāraṇo hutvā tumhākaṃ vādo vā tato paraṃ tassa anuvādo koci appamattakopi viññūhi garahitabbaṃ ṭhānaṃ kāraṇaṃ nāgaccheyya, kimevaṃ nāgacchatīti yojanā. ‘‘Idaṃ vuttaṃ hotī’’tiādinā tamevatthaṃ saṅkhepato dasseti.

    ೩೮೨. ಇದಾನಿ ಯಂ ವಿಭಜ್ಜವಾದಂ ಸನ್ಧಾಯ ಭಗವತಾ ‘‘ನ ಮೇ ತೇ ವುತ್ತವಾದಿನೋ’’ತಿ ಸಙ್ಖೇಪತೋ ವತ್ವಾ ತಂ ವಿಭಜಿತ್ವಾ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಇಧಾಹಂ ಕಸ್ಸಪಾ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ, ತಂ ವಿಭಾಗೇನ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಇಧೇಕಚ್ಚೋ’’ತಿಆದಿಮಾಹ । ಭಗವಾ ಹಿ ನಿರತ್ಥಕಂ ಅನುಪಸಮಸಂವತ್ತನಿಕಂ ಕಾಯಕಿಲಮಥಂ ‘‘ಅತ್ತಕಿಲಮಥಾನುಯೋಗೋ ದುಕ್ಖೋ ಅನರಿಯೋ ಅನತ್ಥಸಂಹಿತೋ’’ತಿಆದಿನಾ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೩.೧೦೮೧; ಮಹಾವ॰ ೧೩; ಪಟಿ॰ ಮ॰ ೨.೩೦) ಗರಹತಿ। ಸಾತ್ಥಕಂ ಪನ ಉಪಸಮಸಂವತ್ತನಿಕಂ ‘‘ಆರಞ್ಞಿಕೋ ಹೋತಿ, ಪಂಸುಕೂಲಿಕೋ ಹೋತೀ’’ತಿಆದಿನಾ ವಣ್ಣೇತಿ। ಅಪ್ಪಪುಞ್ಞತಾಯಾತಿ ಅಪುಞ್ಞತಾಯ। ತೀಣಿ ದುಚ್ಚರಿತಾನಿ ಪೂರೇತ್ವಾತಿ ಮಿಚ್ಛಾದಿಟ್ಠಿಭಾವತೋ ಕಮ್ಮಫಲಂ ಪಟಿಕ್ಖಿಪನ್ತೋ ‘‘ನತ್ಥಿ ದಿನ್ನ’’ನ್ತಿಆದಿನಾ (ದೀ॰ ನಿ॰ ೧.೧೭೧; ಮ॰ ನಿ॰ ೧.೪೪೫; ೨.೯೪, ೯೫, ೨೨೫; ೩.೯೧, ೧೧೫; ಸಂ॰ ನಿ॰ ೩.೨೧೦; ಧ॰ ಸ॰ ೧೨೨೧; ವಿಭ॰ ೯೩೮) ಮಿಚ್ಛಾದಿಟ್ಠಿಂ ಪುರಕ್ಖತ್ವಾ ತಥಾ ತಥಾ ತೀಣಿ ದುಚ್ಚರಿತಾನಿ ಪೂರೇತ್ವಾ। ಅನೇಸನವಸೇನಾತಿ ಕೋಹಞ್ಞೇ ಠತ್ವಾ ಅಸನ್ತಗುಣಸಮ್ಭಾವನಿಚ್ಛಾಯ ಮಿಚ್ಛಾಜೀವವಸೇನ। ಇಮೇ ದ್ವೇತಿ ‘‘ಅಪ್ಪಪುಞ್ಞೋ ಪುಞ್ಞವಾ’’ತಿ ಚ ವುತ್ತೇ ದುಚ್ಚರಿತಕಾರಿನೋ ದ್ವೇ ಪುಗ್ಗಲೇ ಸನ್ಧಾಯ।

    382. Idāni yaṃ vibhajjavādaṃ sandhāya bhagavatā ‘‘na me te vuttavādino’’ti saṅkhepato vatvā taṃ vibhajitvā dassetuṃ ‘‘idhāhaṃ kassapā’’tiādi vuttaṃ, taṃ vibhāgena dassento ‘‘idhekacco’’tiādimāha . Bhagavā hi niratthakaṃ anupasamasaṃvattanikaṃ kāyakilamathaṃ ‘‘attakilamathānuyogo dukkho anariyo anatthasaṃhito’’tiādinā (saṃ. ni. 3.1081; mahāva. 13; paṭi. ma. 2.30) garahati. Sātthakaṃ pana upasamasaṃvattanikaṃ ‘‘āraññiko hoti, paṃsukūliko hotī’’tiādinā vaṇṇeti. Appapuññatāyāti apuññatāya. Tīṇi duccaritāni pūretvāti micchādiṭṭhibhāvato kammaphalaṃ paṭikkhipanto ‘‘natthi dinna’’ntiādinā (dī. ni. 1.171; ma. ni. 1.445; 2.94, 95, 225; 3.91, 115; saṃ. ni. 3.210; dha. sa. 1221; vibha. 938) micchādiṭṭhiṃ purakkhatvā tathā tathā tīṇi duccaritāni pūretvā. Anesanavasenāti kohaññe ṭhatvā asantaguṇasambhāvanicchāya micchājīvavasena. Ime dveti ‘‘appapuñño puññavā’’ti ca vutte duccaritakārino dve puggale sandhāya.

    ‘‘ಇಮೇ ದ್ವೇ ಸನ್ಧಾಯಾ’’ತಿ ಏತ್ಥ ಪನ ದುತಿಯನಯೇ ‘‘ಅಪ್ಪಪುಞ್ಞೋ, ಪುಞ್ಞವಾ’’ತಿ ಚ ವುತ್ತೇ ಸುಚರಿತಕಾರಿನೋತಿ ಆದಿನಾ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ। ಕಮ್ಮಕಿರಿಯವಾದಿನೋ ಹಿ ಇಮೇ ದ್ವೇ ಪುಗ್ಗಲಾ। ಇತಿ ಪಠಮದುತಿಯನಯೇಸು ವುತ್ತನಯೇನೇವ ತತಿಯಚತುತ್ಥನಯೇಸು ಯೋಜನಾ ವೇದಿತಬ್ಬಾ।

    ‘‘Imedve sandhāyā’’ti ettha pana dutiyanaye ‘‘appapuñño, puññavā’’ti ca vutte sucaritakārinoti ādinā yojetabbaṃ. Kammakiriyavādino hi ime dve puggalā. Iti paṭhamadutiyanayesu vuttanayeneva tatiyacatutthanayesu yojanā veditabbā.

    ಬಾಹಿರಕಾಚಾರಯುತ್ತೋ ತಿತ್ಥಿಯಾಚಾರಯುತ್ತೋ, ನ ವಿಮುತ್ತಾಚಾರೋ। ಅತ್ತಾನಂ ಸುಖೇತ್ವಾತಿ ಅಧಮ್ಮಿಕೇನ ಸುಖೇನ ಅತ್ತಾನಂ ಸುಖೇತ್ವಾ, ತೇನಾಹ ‘‘ದುಚ್ಚರಿತಾನಿ ಪೂರೇತ್ವಾ’’ತಿ। ‘‘ನ ದಾನಿ ಮಯಾ ಸದಿಸೋ ಅತ್ಥೀ’’ತಿಆದಿನಾ ತಿಸ್ಸನ್ನಂ ಮಞ್ಞನಾನಂ ವಸೇನ ದುಚ್ಚರಿತಪೂರಣಮಾಹ। ಮಿಚ್ಛಾದಿಟ್ಠಿವಸೇನಾತಿ ‘‘ನತ್ಥಿ ಕಾಮೇಸು ದೋಸೋ’’ತಿ ಏವಂ ಪವತ್ತಮಿಚ್ಛಾದಿಟ್ಠಿವಸೇನ। ಪರಿಬ್ಬಾಜಿಕಾಯಾತಿ ಪಬ್ಬಜ್ಜಂ ಉಪಗತಾಯ ತಾಪಸದಾರಿಕಾಯ। ದಹರಾಯಾತಿ ತರುಣಾಯ। ಮುದುಕಾಯಾತಿ ಸುಖುಮಾಲಾಯ। ಲೋಮಸಾಯಾತಿ ತನುತಮ್ಬಲೋಮತಾಯ ಅಪ್ಪಲೋಮಾಯ। ಕಾಮೇಸೂತಿ ವತ್ಥುಕಾಮೇಸು। ಪಾತಬ್ಯತನ್ತಿ ಪರಿಭುಞ್ಜಿತಬ್ಬಂ, ಪಾತಬ್ಯತನ್ತಿ ವಾ ಪರಿಭುಞ್ಜನಕತಂ। ಆಪಜ್ಜನ್ತೋತಿ ಉಪಗಚ್ಛನ್ತೋ। ಪರಿಭೋಗತ್ಥೋ ಹಿ ಅಯಂ ಪಾ-ಸದ್ದೋ, ಕತ್ತುಸಾಧನೋ ಚ ತಬ್ಬ-ಸದ್ದೋ, ಯಥಾರುಚಿ ಪರಿಭುಞ್ಜನ್ತೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕಿಲೇಸಕಾಮೋಪಿ ಹಿ ಅಸ್ಸಾದಿಯಮಾನೋ ವತ್ಥುಕಾಮನ್ತೋಗಧೋಯೇವ।

    Bāhirakācārayutto titthiyācārayutto, na vimuttācāro. Attānaṃ sukhetvāti adhammikena sukhena attānaṃ sukhetvā, tenāha ‘‘duccaritāni pūretvā’’ti. ‘‘Na dāni mayā sadiso atthī’’tiādinā tissannaṃ maññanānaṃ vasena duccaritapūraṇamāha. Micchādiṭṭhivasenāti ‘‘natthi kāmesu doso’’ti evaṃ pavattamicchādiṭṭhivasena. Paribbājikāyāti pabbajjaṃ upagatāya tāpasadārikāya. Daharāyāti taruṇāya. Mudukāyāti sukhumālāya. Lomasāyāti tanutambalomatāya appalomāya. Kāmesūti vatthukāmesu. Pātabyatanti paribhuñjitabbaṃ, pātabyatanti vā paribhuñjanakataṃ. Āpajjantoti upagacchanto. Paribhogattho hi ayaṃ -saddo, kattusādhano ca tabba-saddo, yathāruci paribhuñjantoti attho. Kilesakāmopi hi assādiyamāno vatthukāmantogadhoyeva.

    ಇದನ್ತಿ ಯಥಾವುತ್ತಂ ಅತ್ಥಪ್ಪಭೇದಂ ವಿಭಜ್ಜನಂ। ತಿತ್ಥಿಯವಸೇನ ಆಗತಂ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ತಥಾ ವಿಭತ್ತತ್ತಾ। ಸಾಸನೇಪೀತಿ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಸಾಸನೇಪಿ।

    Idanti yathāvuttaṃ atthappabhedaṃ vibhajjanaṃ. Titthiyavasena āgataṃ aṭṭhakathāyaṃ tathā vibhattattā. Sāsanepīti imasmiṃ sāsanepi.

    ಅರಹತ್ತಂ ವಾ ಅತ್ತನಿ ಅಸನ್ತಂ ‘‘ಅತ್ಥೀ’’ತಿ ವಿಪ್ಪಟಿಜಾನಿತ್ವಾ। ಸಾಮನ್ತಜಪ್ಪನಂ, ಪಚ್ಚಯಪಟಿಸೇವನಂ, ಇರಿಯಾಪಥನಿಸ್ಸಿತನ್ತಿ ಇಮಾನಿ ತೀಣಿ ವಾ ಕುಹನವತ್ಥೂನಿ। ತಾದಿಸೋ ವಾತಿ ಧುತಙ್ಗ- (ಮಿ॰ ಪ॰ ೪.೨; ವಿಸುದ್ಧಿ॰ ೧.೨೨) ಸಮಾದಾನವಸೇನ ಲೂಖಾಜೀವೀ ಏವ। ದುಲ್ಲಭಸುಖೋ ಭವಿಸ್ಸಾಮಿ ದುಗ್ಗತೀಸು ಉಪಪತ್ತಿಯಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ।

    Arahattaṃ attani asantaṃ ‘‘atthī’’ti vippaṭijānitvā. Sāmantajappanaṃ, paccayapaṭisevanaṃ, iriyāpathanissitanti imāni tīṇi vā kuhanavatthūni. Tādisoti dhutaṅga- (mi. pa. 4.2; visuddhi. 1.22) samādānavasena lūkhājīvī eva. Dullabhasukho bhavissāmi duggatīsu upapattiyāti adhippāyo.

    ೩೮೩. ಅಸುಕಟ್ಠಾನತೋತಿ ಅಸುಕಭವತೋ। ಆಗತಾತಿ ನಿಬ್ಬತ್ತನವಸೇನ ಇಧಾಗತಾ। ಇದಾನಿ ಗನ್ತಬ್ಬಟ್ಠಾನನ್ತಿ ಆಯತಿಂ ನಿಬ್ಬತ್ತನಟ್ಠಾನಂ। ಪುನ ಉಪಪತ್ತಿನ್ತಿ ಆಯತಿಂ ಅನನ್ತರಭವತೋ ತತಿಯಂ ಉಪಪತ್ತಿಂ, ಪುನ ಉಪಪತ್ತೀತಿ ಪುನಪ್ಪುನಂ ನಿಬ್ಬತ್ತಿ। ಕೇನ ಕಾರಣೇನಾತಿ ಯಥಾಭೂತಂ ಅಜಾನನ್ತೋ ಹಿ ಇಚ್ಛಾದೋಸವಸೇನ ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಗರಹೇಯ್ಯ, ಅಹಂ ಪನ ಯಥಾಭೂತಂ ಜಾನನ್ತೋ ಸಬ್ಬಂ ತಂ ಕೇನ ಕಾರಣೇನ ಗರಹಿಸ್ಸಾಮಿ, ತಂ ಕಾರಣಂ ನತ್ಥೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ, ತೇನಾಹ ‘‘ಗರಹಿತಬ್ಬಮೇವಾ’’ತಿಆದಿ। ತಮತ್ಥನ್ತಿ ಗರಹಿತಬ್ಬಸ್ಸೇವ ಗರಹಣಂ, ಪಸಂಸಿತಬ್ಬಸ್ಸ ಚ ಪಸಂಸನಂ।

    383.Asukaṭṭhānatoti asukabhavato. Āgatāti nibbattanavasena idhāgatā. Idāni gantabbaṭṭhānanti āyatiṃ nibbattanaṭṭhānaṃ. Puna upapattinti āyatiṃ anantarabhavato tatiyaṃ upapattiṃ, puna upapattīti punappunaṃ nibbatti. Kena kāraṇenāti yathābhūtaṃ ajānanto hi icchādosavasena yaṃ kiñci garaheyya, ahaṃ pana yathābhūtaṃ jānanto sabbaṃ taṃ kena kāraṇena garahissāmi, taṃ kāraṇaṃ natthīti adhippāyo, tenāha ‘‘garahitabbamevā’’tiādi. Tamatthanti garahitabbasseva garahaṇaṃ, pasaṃsitabbassa ca pasaṃsanaṃ.

    ನ ಕೋಚಿ ‘‘ನ ಸಾಧೂ’’ತಿ ವದತಿ ದಿಟ್ಠಧಮ್ಮಿಕಸ್ಸ, ಸಮ್ಪರಾಯಿಕಸ್ಸ ಚ ಅತ್ಥಸ್ಸ ಸಾಧನವಸೇನೇವ ಪವತ್ತಿಯಾ ಭದ್ದಕತ್ತಾ। ಪಞ್ಚವಿಧಂ ವೇರನ್ತಿ ಪಾಣಾತಿಪಾತಾದಿಪಞ್ಚವಿಧಂ ವೇರಂ। ತಞ್ಹಿ ಪಞ್ಚವಿಧಸ್ಸ ಸೀಲಸ್ಸ ಪಟಿಸತ್ತುಭಾವತೋ, ಸತ್ತಾನಂ ವೇರಹೇತುತಾಯ ಚ ‘‘ವೇರ’’ನ್ತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ತತೋ ಏವ ತಂ ನ ಕೋಚಿ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ವದತಿ, ತಥಾ ದಿಟ್ಠಧಮ್ಮಿಕಾದಿಅತ್ಥಾನಂ ಅಸಾಧನತೋ, ಸತ್ತಾನಂ ಸಾಧುಭಾವಸ್ಸ ಚ ದೂಸನತೋ। ನ ನಿರುನ್ಧಿತಬ್ಬನ್ತಿ ರೂಪಗ್ಗಹಣೇ ನ ನಿವಾರೇತಬ್ಬಂ। ದಸ್ಸನೀಯದಸ್ಸನತ್ಥೋ ಹಿ ಚಕ್ಖುಪಟಿಲಾಭೋತಿ ತೇಸಂ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಯದಗ್ಗೇನ ತೇಸಂ ಪಞ್ಚದ್ವಾರೇ ಅಸಂವರೋ ಸಾಧು , ತದಗ್ಗೇನ ತತ್ಥ ಸಂವರೋ ನ ಸಾಧೂತಿ ಆಹ ‘‘ಪುನ ಯಂ ತೇ ಏಕಚ್ಚನ್ತಿ ಪಞ್ಚದ್ವಾರೇ ಸಂವರ’’ನ್ತಿ।

    Na koci ‘‘na sādhū’’ti vadati diṭṭhadhammikassa, samparāyikassa ca atthassa sādhanavaseneva pavattiyā bhaddakattā. Pañcavidhaṃ veranti pāṇātipātādipañcavidhaṃ veraṃ. Tañhi pañcavidhassa sīlassa paṭisattubhāvato, sattānaṃ verahetutāya ca ‘‘vera’’nti vuccati. Tato eva taṃ na koci ‘‘sādhū’’ti vadati, tathā diṭṭhadhammikādiatthānaṃ asādhanato, sattānaṃ sādhubhāvassa ca dūsanato. Na nirundhitabbanti rūpaggahaṇe na nivāretabbaṃ. Dassanīyadassanattho hi cakkhupaṭilābhoti tesaṃ adhippāyo. Yadaggena tesaṃ pañcadvāre asaṃvaro sādhu , tadaggena tattha saṃvaro na sādhūti āha ‘‘puna yaṃ te ekaccanti pañcadvāre saṃvara’’nti.

    ಅಥ ವಾ ಯಂ ತೇ ಏಕಚ್ಚಂ ವದನ್ತಿ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ತೇ ‘‘ಏಕೇ ಸಮಣಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ’’ತಿ ವುತ್ತಾ ತಿತ್ಥಿಯಾ ಯಂ ಅತ್ತಕಿಲಮಥಾನುಯೋಗಾದಿಂ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ವದನ್ತಿ, ಮಯಂ ತಂ ನ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ವದಾಮ। ಯಂ ತೇ ಏಕಚ್ಚಂ ವದನ್ತಿ ‘‘ನ ಸಾಧೂ’’ತಿ ಯಂ ಪನ ತೇ ಅನವಜ್ಜಪಚ್ಚಯಪರಿಭೋಗಂ, ಸುನಿವತ್ಥಸುಪಾರುಪನಾದಿಸಮ್ಮಾಪಟಿಪತ್ತಿಞ್ಚ ‘‘ನ ಸಾಧೂ’’ತಿ ವದನ್ತಿ, ತಂ ಮಯಂ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ವದಾಮಾತಿ ಏವಂ ಪೇತ್ಥ ಅತ್ಥೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ।

    Atha vā yaṃ te ekaccaṃ vadanti ‘‘sādhū’’ti te ‘‘eke samaṇabrāhmaṇā’’ti vuttā titthiyā yaṃ attakilamathānuyogādiṃ ‘‘sādhū’’ti vadanti, mayaṃ taṃ na ‘‘sādhū’’ti vadāma. Yaṃ te ekaccaṃ vadanti ‘‘na sādhū’’ti yaṃ pana te anavajjapaccayaparibhogaṃ, sunivatthasupārupanādisammāpaṭipattiñca ‘‘na sādhū’’ti vadanti, taṃ mayaṃ ‘‘sādhū’’ti vadāmāti evaṃ pettha attho veditabbo.

    ಏವಂ ಯಂ ಪರವಾದಮೂಲಕಂ ಚತುಕ್ಕಂ ದಸ್ಸಿತಂ, ತದೇವ ಪುನ ಸಕವಾದಮೂಲಕಂ ಕತ್ವಾ ದಸ್ಸಿತನ್ತಿ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ‘‘ಏವ’’ನ್ತಿಆದಿಮಾಹ। ಯಞ್ಹಿ ಕಿಞ್ಚಿ ಕೇನಚಿ ಸಮಾನಂ, ತೇನಪಿ ತಂ ಸಮಾನಮೇವ, ತಥಾ ಅಸಮಾನಂ ಪೀತಿ। ಸಮಾನಾಸಮಾನತನ್ತಿ ಸಮಾನಾಸಮಾನತಾಮತ್ತಂ। ಅನವಸೇಸತೋ ಹಿ ಪಹಾತಬ್ಬಾನಂ ಧಮ್ಮಾನಂ ಪಹಾನಂ ಸಕವಾದೇ ದಿಸ್ಸತಿ, ನ ಪರವಾದೇ। ತಥಾ ಪರಿಪುಣ್ಣಮೇವ ಚ ಉಪಸಮ್ಪಾದೇತಬ್ಬಧಮ್ಮಾನಂ ಉಪಸಮ್ಪಾದನಂ ಸಕವಾದೇ, ನ ಪರವಾದೇ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ತ್ಯಾಹ’’ನ್ತಿಆದಿ।

    Evaṃ yaṃ paravādamūlakaṃ catukkaṃ dassitaṃ, tadeva puna sakavādamūlakaṃ katvā dassitanti pakāsento ‘‘eva’’ntiādimāha. Yañhi kiñci kenaci samānaṃ, tenapi taṃ samānameva, tathā asamānaṃ pīti. Samānāsamānatanti samānāsamānatāmattaṃ. Anavasesato hi pahātabbānaṃ dhammānaṃ pahānaṃ sakavāde dissati, na paravāde. Tathā paripuṇṇameva ca upasampādetabbadhammānaṃ upasampādanaṃ sakavāde, na paravāde. Tena vuttaṃ ‘‘tyāha’’ntiādi.

    ಸಮನುಯುಞ್ಜಾಪನಕಥಾವಣ್ಣನಾ

    Samanuyuñjāpanakathāvaṇṇanā

    ೩೮೫. ಲದ್ಧಿಂ ಪುಚ್ಛನ್ತೋತಿ ‘‘ಕಿಂ ಸಮಣೋ ಗೋತಮೋ ಸಂಕಿಲೇಸಧಮ್ಮೇ ಅನವಸೇಸಂ ಪಹಾಯ ವತ್ತತಿ, ಉದಾಹು ಪರೇ ಗಣಾಚರಿಯಾ। ಏತ್ಥ ತಾವ ಅತ್ತನೋ ಲದ್ಧಿಂ ವದಾ’’ತಿ ಲದ್ಧಿಂ ಪುಚ್ಛನ್ತೋ। ಕಾರಣಂ ಪುಚ್ಛನ್ತೋತಿ ‘‘ಸಮಣೋ ಗೋತಮೋ ಸಂಕಿಲೇಸಧಮ್ಮೇ ಅನವಸೇಸಂ ಪಹಾಯ ವತ್ತತೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಕೇನ ಕಾರಣೇನ ಏವಮತ್ಥಂ ಗಾಹಯಾ’’ತಿ ಕಾರಣಂ ಪುಚ್ಛನ್ತೋ। ಉಭಯಂ ಪುಚ್ಛನ್ತೋತಿ ‘‘ಇದಂ ನಾಮೇತ್ಥ ಕಾರಣ’’ನ್ತಿ ಕಾರಣಂ ವತ್ವಾ ಪಟಿಞ್ಞಾತೇ ಅತ್ಥೇ ಸಾಧಿಯಮಾನೇ ಅನ್ವಯತೋ, ಬ್ಯತಿರೇಕತೋ ಚ ಕಾರಣಂ ಸಮತ್ಥೇತುಂ ಸದಿಸಾಸದಿಸಭೇದಂ ಉಪಮೋದಾಹರಣದ್ವಯಂ ಪುಚ್ಛನ್ತೋ, ಉಭಯಂ ಪುಚ್ಛನ್ತೋ ಕಾರಣಸ್ಸ ಚ ತಿಲಕ್ಖಣಸಮ್ಪತ್ತಿಯಾ ಯಥಾಪಟಿಞ್ಞಾತೇ ಅತ್ಥೇ ಸಾಧಿತೇ ಸಮ್ಮದೇವ ಅನುಪಚ್ಛಾ ಭಾಸನ್ತೋ ನಿಗಮೇನ್ತೋ ಸಮನುಭಾಸತಿ ನಾಮ। ಉಪಸಂಹರಿತ್ವಾತಿ ಉಪನೇತ್ವಾ। ‘‘ಕಿಂ ತೇ’’ತಿಆದಿ ಉಪಸಂಹರಣಾಕಾರದಸ್ಸನಂ। ದುತಿಯಪದೇತಿ ‘‘ಸಙ್ಘೇನ ವಾ ಸಙ್ಘ’’ನ್ತಿ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಪದೇ।

    385.Laddhiṃpucchantoti ‘‘kiṃ samaṇo gotamo saṃkilesadhamme anavasesaṃ pahāya vattati, udāhu pare gaṇācariyā. Ettha tāva attano laddhiṃ vadā’’ti laddhiṃ pucchanto. Kāraṇaṃ pucchantoti ‘‘samaṇo gotamo saṃkilesadhamme anavasesaṃ pahāya vattatī’’ti vutte ‘‘kena kāraṇena evamatthaṃ gāhayā’’ti kāraṇaṃ pucchanto. Ubhayaṃ pucchantoti ‘‘idaṃ nāmettha kāraṇa’’nti kāraṇaṃ vatvā paṭiññāte atthe sādhiyamāne anvayato, byatirekato ca kāraṇaṃ samatthetuṃ sadisāsadisabhedaṃ upamodāharaṇadvayaṃ pucchanto, ubhayaṃ pucchanto kāraṇassa ca tilakkhaṇasampattiyā yathāpaṭiññāte atthe sādhite sammadeva anupacchā bhāsanto nigamento samanubhāsati nāma. Upasaṃharitvāti upanetvā. ‘‘Kiṃ te’’tiādi upasaṃharaṇākāradassanaṃ. Dutiyapadeti ‘‘saṅghena vā saṅgha’’nti imasmiṃ pade.

    ತಮತ್ಥನ್ತಿ ತಂ ಪಹಾತಬ್ಬಧಮ್ಮಾನಂ ಅನವಸೇಸಂ ಪಹಾಯ ವತ್ತನಸಙ್ಖಾತಞ್ಚ ಸಮಾದಾತಬ್ಬಧಮ್ಮಾನಂ ಅನವಸೇಸಂ ಸಮಾದಾಯ ವತ್ತನಸಙ್ಖಾತಞ್ಚ ಅತ್ಥಂ। ಯೋಜೇತ್ವಾತಿ ಅಕುಸಲಾದಿಪದೇಹಿ ಯೋಜೇತ್ವಾ। ಅಕೋಸಲ್ಲಸಮ್ಭೂತಟ್ಠೇನ ಅಕುಸಲಾ ಚೇವ ತತೋಯೇವ ಅಕುಸಲಾತಿ ಚ ಸಙ್ಖಂ ಗತಾತಿ ಸಙ್ಖಾತಾ ತತ್ಥ ಪುರಿಮಪದೇನ ಏಕನ್ತಾಕುಸಲೇ ವದತಿ, ದುತಿಯಪದೇನ ತಂಸಹಗತೇ, ತಂಪಕ್ಖಿಯೇ ಚ, ತೇನಾಹ ‘‘ಕೋಟ್ಠಾಸಂ ವಾ ಕತ್ವಾ ಠಪಿತಾ’’ತಿ, ಅಕುಸಲಪಕ್ಖಿಯಭಾವೇನ ವವತ್ಥಾಪಿತಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅವಜ್ಜಟ್ಠೋ ದೋಸಟ್ಠೋ ಗಾರಯ್ಹಪರಿಯಾಯತ್ತಾತಿ ಆಹ ‘‘ಸಾವಜ್ಜಾತಿ ಸದೋಸಾ’’ತಿ। ಅರಿಯಾ ನಾಮ ನಿದ್ದೋಸಾ, ಇಮೇ ಪನ ಕತ್ಥಚಿಪಿ ನಿದ್ದೋಸಾ ನ ಹೋನ್ತೀತಿ ನಿದ್ದೋಸಟ್ಠೇನ ಅರಿಯಾ ಭವಿತುಂ ನಾಲಂ ಅಸಮತ್ಥಾ।

    Tamatthanti taṃ pahātabbadhammānaṃ anavasesaṃ pahāya vattanasaṅkhātañca samādātabbadhammānaṃ anavasesaṃ samādāya vattanasaṅkhātañca atthaṃ. Yojetvāti akusalādipadehi yojetvā. Akosallasambhūtaṭṭhena akusalā ceva tatoyeva akusalāti ca saṅkhaṃ gatāti saṅkhātā tattha purimapadena ekantākusale vadati, dutiyapadena taṃsahagate, taṃpakkhiye ca, tenāha ‘‘koṭṭhāsaṃ vā katvā ṭhapitā’’ti, akusalapakkhiyabhāvena vavatthāpitāti attho. Avajjaṭṭho dosaṭṭho gārayhapariyāyattāti āha ‘‘sāvajjāti sadosā’’ti. Ariyā nāma niddosā, ime pana katthacipi niddosā na hontīti niddosaṭṭhena ariyā bhavituṃ nālaṃ asamatthā.

    ೩೮೬-೩೯೨. ನ್ತಿ ಕಾರಣೇ ಏತಂ ಪಚ್ಚತ್ತವಚನನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ಯೇನ ವಿಞ್ಞೂ’’ತಿ। ಯಂ ವಾ ಪನಾತಿ ‘‘ಯಂ ಪನ ಕಿಞ್ಚೀ’’ತಿ ಅಸಮ್ಭಾವನವಚನಮೇತನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ಯಂ ವಾ ತಂ ವಾ ಅಪ್ಪಮತ್ತಕ’’ನ್ತಿ। ಗಣಾಚರಿಯಾ ಪೂರಣಾದಯೋ। ಸತ್ಥುಪ್ಪಭವತ್ತಾ ಸಙ್ಘಸ್ಸ ಸಙ್ಘಸಮ್ಪತ್ತಿಯಾಪಿ ಸತ್ಥುಸಮ್ಪತ್ತಿ ವಿಭಾವೀಯತೀತಿ ಆಹ ‘‘ಸಙ್ಘಪಸಂಸಾಯಪಿ ಸತ್ಥುಯೇವ ಪಸಂಸಾಸಿದ್ಧಿತೋ’’ತಿ। ಸಾ ಪನ ಪಸಂಸಾ ಪಸಾದಹೇತುಕಾತಿ ಪಸಾದಮುಖೇನ ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಪಸೀದಮಾನಾಪಿ ಹೀ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ಪಿ-ಸದ್ದೇನ ಯಥಾ ಅನ್ವಯತೋ ಪಸಂಸಾ ಸಮುಚ್ಚೀಯತಿ, ಏವಂ ಸತ್ಥುವಿಪ್ಪಟಿಪತ್ತಿಯಾ ಸಾವಕೇಸು, ಸಾವಕವಿಪ್ಪಟಿಪತ್ತಿಯಾ ಚ ಸತ್ಥರಿ ಅಪ್ಪಸಾದೋ ಸಮುಚ್ಚೀಯತೀತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ಸರೀರಸಮ್ಪತ್ತಿನ್ತಿ ರೂಪಸಮ್ಪತ್ತಿಂ, ರೂಪಕಾಯಪಾರಿಪೂರಿನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಭವನ್ತಿ ವತ್ತಾರೋ ರೂಪಪ್ಪಮಾಣಾ , ಘೋಸಧಮ್ಮಪ್ಪಮಾಣಾ ಚ। ಪುನ ಭವನ್ತಿ ವತ್ತಾರೋತಿ ಧಮ್ಮಪ್ಪಮಾಣವಸೇನೇವ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ। ಯಾ ಸಙ್ಘಸ್ಸ ಪಸಂಸಾತಿ ಆನೇತ್ವಾ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ।

    386-392.Yanti kāraṇe etaṃ paccattavacananti āha ‘‘yena viññū’’ti. Yaṃ vā panāti ‘‘yaṃ pana kiñcī’’ti asambhāvanavacanametanti āha ‘‘yaṃ vā taṃ vā appamattaka’’nti. Gaṇācariyā pūraṇādayo. Satthuppabhavattā saṅghassa saṅghasampattiyāpi satthusampatti vibhāvīyatīti āha ‘‘saṅghapasaṃsāyapi satthuyeva pasaṃsāsiddhito’’ti. Sā pana pasaṃsā pasādahetukāti pasādamukhena taṃ dassetuṃ ‘‘pasīdamānāpi hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha pi-saddena yathā anvayato pasaṃsā samuccīyati, evaṃ satthuvippaṭipattiyā sāvakesu, sāvakavippaṭipattiyā ca satthari appasādo samuccīyatīti daṭṭhabbaṃ. Sarīrasampattinti rūpasampattiṃ, rūpakāyapāripūrinti attho. Bhavanti vattāro rūpappamāṇā , ghosadhammappamāṇā ca. Puna bhavanti vattāroti dhammappamāṇavaseneva yojetabbaṃ. Yā saṅghassa pasaṃsāti ānetvā sambandho.

    ತತ್ಥ ಯಾ ಬುದ್ಧಾನಂ, ಬುದ್ಧಸಾವಕಾನಂಯೇವ ಚ ಪಾಸಂಸತಾ, ಅಞ್ಞೇಸಞ್ಚ ತದಭಾವೋ ಜೋತಿತೋ, ತಂ ವಿರತಿಪ್ಪಹಾನಸಂವರುದ್ದೇಸವಸೇನ ನೀಹರಿತ್ವಾ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಅಯಮಧಿಪ್ಪಾಯೋ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ಸೇತುಘಾತವಿರತಿ ನಾಮ ಅರಿಯಮಗ್ಗವಿರತಿ। ವಿಪಸ್ಸನಾಮತ್ತವಸೇನಾತಿ ‘‘ಅನಿಚ್ಚ’’ನ್ತಿ ವಾ ‘‘ದುಕ್ಖ’’ನ್ತಿ ವಾ ವಿವಿಧಂ ದಸ್ಸನಮತ್ತವಸೇನ, ನ ಪನ ನಾಮರೂಪವವತ್ಥಾನಪಚ್ಚಯಪರಿಗ್ಗಣ್ಹನಪುಬ್ಬಕಂ ಲಕ್ಖಣತ್ತಯಂ ಆರೋಪೇತ್ವಾ ಸಙ್ಖಾರಾನಂ ಸಮ್ಮಸನವಸೇನ। ಇತರಾನೀತಿ ಸಮುಚ್ಛೇದಪಟಿಪ್ಪಸ್ಸದ್ಧಿನಿಸ್ಸರಣಪ್ಪಹಾನಾನಿ। ‘‘ಸೇಸ’’ನ್ತಿ ಪಞ್ಚಸೀಲತೋ ಅಞ್ಞೋ ಸಬ್ಬೋ ಸೀಲಸಂವರೋ, ‘‘ಖಮೋ ಹೋತೀ’’ತಿಆದಿನಾ (ಮ॰ ನಿ॰ ೧.೨೪; ೩.೧೫೯; ಅ॰ ನಿ॰ ೪.೧೧೪) ವುತ್ತೋ ಸುಪರಿಸುದ್ಧೋ ಖನ್ತಿಸಂವರೋ, ‘‘ಪಞ್ಞಾಯೇತೇ ಪಿಧಿಯ್ಯರೇ’’ತಿ (ಸು॰ ನಿ॰ ೧೦೪೧; ಚೂಳನಿ॰ ೬೦) ಏವಂ ವುತ್ತೋ ಕಿಲೇಸಾನಂ ಸಮುಚ್ಛೇದಕೋ ಮಗ್ಗಞಾಣಸಙ್ಖಾತೋ ಞಾಣಸಂವರೋ, ಮನಚ್ಛಟ್ಠಾನಂ ಇನ್ದ್ರಿಯಾನಂ ಪಿದಹನವಸೇನ ಪವತ್ತೋ ಪರಿಸುದ್ಧೋ ಇನ್ದ್ರಿಯಸಂವರೋ, ‘‘ಅನುಪ್ಪನ್ನಾನಂ ಪಾಪಕಾನಂ ಅಕುಸಲಾನಂ ಧಮ್ಮಾನಂ ಅನುಪ್ಪಾದಾಯಾ’’ತಿಆದಿನಾ (ದೀ॰ ನಿ॰ ೨.೪೦೨; ಮ॰ ನಿ॰ ೧.೧೩೫; ಸಂ॰ ನಿ॰ ೫.೮; ವಿಭ॰ ೨೦೫) ವುತ್ತೋ ಸಮ್ಮಪ್ಪಧಾನಸಙ್ಖಾತೋ ವೀರಿಯಸಂವರೋತಿ ಇಮಂ ಸಂವರಪಞ್ಚಕಂ ಸನ್ಧಾಯಾಹ। ಪಞ್ಚ ಖೋ ಪನಿಮೇ ಪಾತಿಮೋಕ್ಖುದ್ದೇಸಾತಿಆದಿ ಸಾಸನೇ ಸೀಲಸ್ಸ ಬಹುಭಾವಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ತದೇಕದೇಸೇ ಏವ ಪರೇಸಂ ಅವಟ್ಠಾನದಸ್ಸನತ್ಥಂ ಯಥಾವುತ್ತಸೀಲಸಂವರಸ್ಸೇವ ಪುನ ಗಹಣಂ।

    Tattha yā buddhānaṃ, buddhasāvakānaṃyeva ca pāsaṃsatā, aññesañca tadabhāvo jotito, taṃ viratippahānasaṃvaruddesavasena nīharitvā dassetuṃ ‘‘ayamadhippāyo’’tiādi vuttaṃ. Tattha setughātavirati nāma ariyamaggavirati. Vipassanāmattavasenāti ‘‘anicca’’nti vā ‘‘dukkha’’nti vā vividhaṃ dassanamattavasena, na pana nāmarūpavavatthānapaccayapariggaṇhanapubbakaṃ lakkhaṇattayaṃ āropetvā saṅkhārānaṃ sammasanavasena. Itarānīti samucchedapaṭippassaddhinissaraṇappahānāni. ‘‘Sesa’’nti pañcasīlato añño sabbo sīlasaṃvaro, ‘‘khamo hotī’’tiādinā (ma. ni. 1.24; 3.159; a. ni. 4.114) vutto suparisuddho khantisaṃvaro, ‘‘paññāyete pidhiyyare’’ti (su. ni. 1041; cūḷani. 60) evaṃ vutto kilesānaṃ samucchedako maggañāṇasaṅkhāto ñāṇasaṃvaro, manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ pidahanavasena pavatto parisuddho indriyasaṃvaro, ‘‘anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāyā’’tiādinā (dī. ni. 2.402; ma. ni. 1.135; saṃ. ni. 5.8; vibha. 205) vutto sammappadhānasaṅkhāto vīriyasaṃvaroti imaṃ saṃvarapañcakaṃ sandhāyāha. Pañca kho panime pātimokkhuddesātiādi sāsane sīlassa bahubhāvaṃ dassetvā tadekadese eva paresaṃ avaṭṭhānadassanatthaṃ yathāvuttasīlasaṃvarasseva puna gahaṇaṃ.

    ಅರಿಯಅಟ್ಠಙ್ಗಿಕಮಗ್ಗವಣ್ಣನಾ

    Ariyaaṭṭhaṅgikamaggavaṇṇanā

    ೩೯೩. ಸೀಹನಾದನ್ತಿ ಸೇಟ್ಠನಾದಂ, ಅಭೀತನಾದಂ ಕೇನಚಿ ಅಪ್ಪಟಿವತ್ತಿಯನಾದನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ‘‘ಅಯಂ ಯಥಾವುತ್ತೋ ಮಮ ವಾದೋ ಅವಿಪರೀತೋ, ತಸ್ಸ ಅವಿಪರೀತಭಾವೋ ಇಮಂ ಮಗ್ಗಂ ಪಟಿಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ಅಪರಪ್ಪಚ್ಚಯತೋ ಜಾನಿತಬ್ಬೋ’’ತಿ ಏವಂ ಅವಿಪರೀತಭಾವಾವಬೋಧನತ್ಥಂ। ‘‘ಅತ್ಥಿ ಕಸ್ಸಪಾ’’ತಿಆದೀಸು ಯಂ ಮಗ್ಗಂ ಪಟಿಪನ್ನೋ ಸಮಣೋ ಗೋತಮೋ ವದನ್ತೋ ಯುತ್ತಪತ್ತಕಾಲೇ, ತಥಭಾವತೋ ಭೂತಂ, ಏಕಂಸತೋ ಹಿತಾವಿಹಭಾವೇನ ಅತ್ಥಂ, ಧಮ್ಮತೋ ಅನಪೇತತ್ತಾ ಧಮ್ಮಂ, ವಿನಯಯೋಗತೋ ಪರೇಸಂ ವಿನಯನತೋ ಚ ವಿನಯಂ ವದತೀತಿ ಸಾಮಂಯೇವ ಅತ್ತಪಚ್ಚಕ್ಖತೋವ ಜಾನಿಸ್ಸತಿ, ಸೋ ಮಯಾ ಸಯಂ ಅಭಿಞ್ಞಾ ಸಚ್ಛಿಕತ್ವಾ ಪವೇದಿತೋ ಸಕಲವಟ್ಟದುಕ್ಖನಿಸ್ಸರಣಭೂತೋ ಅತ್ಥಿ ಕಸ್ಸಪ ಮಗ್ಗೋ, ತಸ್ಸ ಚ ಅಧಿಗಮೂಪಾಯಭೂತಾ ಪುಬ್ಬಭಾಗಪಟಿಪದಾತಿ ಅಯಮೇತ್ಥ ಯೋಜನಾ। ತೇನ ‘‘ಸಮಣೋ ಗೋತಮೋ ಇಮೇ ಧಮ್ಮೇ’’ತಿಆದಿನಯಪ್ಪವತ್ತೋ ವಾದೋ ಕೇನಚಿ ಅಸಂಕಮ್ಪಿಯೋ ಯಥಾಭೂತಸೀಹನಾದೋತಿ ದಸ್ಸೇತಿ।

    393.Sīhanādanti seṭṭhanādaṃ, abhītanādaṃ kenaci appaṭivattiyanādanti attho. ‘‘Ayaṃ yathāvutto mama vādo aviparīto, tassa aviparītabhāvo imaṃ maggaṃ paṭipajjitvā aparappaccayato jānitabbo’’ti evaṃ aviparītabhāvāvabodhanatthaṃ. ‘‘Atthi kassapā’’tiādīsu yaṃ maggaṃ paṭipanno samaṇo gotamo vadanto yuttapattakāle, tathabhāvato bhūtaṃ, ekaṃsato hitāvihabhāvena atthaṃ, dhammato anapetattā dhammaṃ, vinayayogato paresaṃ vinayanato ca vinayaṃ vadatīti sāmaṃyeva attapaccakkhatova jānissati, so mayā sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedito sakalavaṭṭadukkhanissaraṇabhūto atthi kassapa maggo, tassa ca adhigamūpāyabhūtā pubbabhāgapaṭipadāti ayamettha yojanā. Tena ‘‘samaṇo gotamo ime dhamme’’tiādinayappavatto vādo kenaci asaṃkampiyo yathābhūtasīhanādoti dasseti.

    ‘‘ಏವಮೇತಂ ಯಥಾಭೂತಂ ಸಮ್ಮಪ್ಪಞ್ಞಾಯ ಪಸ್ಸತೀ’’ತಿಆದೀಸು (ಅ॰ ನಿ॰ ೩.೧೩೪) ವಿಯ ಮಗ್ಗಞ್ಚ ಪಟಿಪದಞ್ಚ ಏಕತೋ ಕತ್ವಾ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ। ‘‘ಅಯಮೇವಾ’’ತಿ ವಚನಂ ಮಗ್ಗಸ್ಸ ಪುಥುಭಾವಪಟಿಕ್ಖೇಪನತ್ಥಂ, ಸಬ್ಬಅರಿಯಸಾಧಾರಣಭಾವದಸ್ಸನತ್ಥಂ, ಸಾಸನೇ ಪಾಕಟಭಾವದಸ್ಸನತ್ಥಞ್ಚ। ತೇನಾಹ ‘‘ಏಕಾಯನೋ ಅಯಂ ಭಿಕ್ಖವೇ ಮಗ್ಗೋ’’ತಿ, (ದೀ॰ ನಿ॰ ೨.೩೭೩; ಮ॰ ನಿ॰ ೧.೧೦೬; ಸಂ॰ ನಿ॰ ೫.೩೬೭, ೩೮೪, ೪೦೯)‘‘ಏಸೇವ ಮಗ್ಗೋ ನತ್ಥಞ್ಞೋ ದಸ್ಸನಸ್ಸ ವಿಸುದ್ಧಿಯಾ’’ತಿ (ಧ॰ ಪ॰ ೨೭೪),

    ‘‘Evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passatī’’tiādīsu (a. ni. 3.134) viya maggañca paṭipadañca ekato katvā dassento. ‘‘Ayamevā’’ti vacanaṃ maggassa puthubhāvapaṭikkhepanatthaṃ, sabbaariyasādhāraṇabhāvadassanatthaṃ, sāsane pākaṭabhāvadassanatthañca. Tenāha ‘‘ekāyano ayaṃ bhikkhave maggo’’ti, (dī. ni. 2.373; ma. ni. 1.106; saṃ. ni. 5.367, 384, 409)‘‘eseva maggo natthañño dassanassa visuddhiyā’’ti (dha. pa. 274),

    ‘‘ಏಕಾಯನಂ ಜಾತಿಖಯನ್ತದಸ್ಸೀ,

    ‘‘Ekāyanaṃ jātikhayantadassī,

    ಮಗ್ಗಂ ಪಜಾನಾತಿ ಹಿತಾನುಕಮ್ಪೀ।

    Maggaṃ pajānāti hitānukampī;

    ಏತೇನ ಮಗ್ಗೇನ ತರಿಂಸು ಪುಬ್ಬೇ,

    Etena maggena tariṃsu pubbe,

    ತರಿಸ್ಸನ್ತಿ ಯೇ ಚ ತರನ್ತಿ ಓಘ’’ನ್ತಿ॥ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೫.೩೮೪, ೪೦೯; ಮಹಾನಿ॰ ೧೯೧; ಚೂಳನಿ॰ ೧೦೭, ೧೨೧; ನೇತ್ತಿ॰ ೧೭೦)।

    Tarissanti ye ca taranti ogha’’nti. (saṃ. ni. 5.384, 409; mahāni. 191; cūḷani. 107, 121; netti. 170);

    ಸಬ್ಬೇಸು ಸುತ್ತಪದೇಸೇಸು ಅಭಿಧಮ್ಮಪದೇಸೇಸು ಚ ಏಕೋವಾಯಂ ಮಗ್ಗೋ ಪಾಕಟೋ ಪಞ್ಞಾತೋ ಆಗತೋ ಚಾತಿ।

    Sabbesu suttapadesesu abhidhammapadesesu ca ekovāyaṃ maggo pākaṭo paññāto āgato cāti.

    ತಪೋಪಕ್ಕಮಕಥಾವಣ್ಣನಾ

    Tapopakkamakathāvaṇṇanā

    ೩೯೪. ತಪೋಯೇವ ಉಪಕ್ಕಮಿತಬ್ಬತೋ ಆರಭಿತಬ್ಬತೋ ತಪೋಪಕ್ಕಮೋತಿ ಆಹ ‘‘ತಪಾರಮ್ಭಾ’’ತಿ। ಆರಮ್ಭನಞ್ಚೇತ್ಥ ಕರಣಮೇವಾತಿ ಆಹ ‘‘ತಪೋಕಮ್ಮಾನೀತಿ ಅತ್ಥೋ’’ತಿ। ಸಮಣಕಮ್ಮಸಙ್ಖಾತಾತಿ ಸಮಣೇಹಿ ಕತ್ತಬ್ಬಕಮ್ಮಸಞ್ಞಿತಾ। ನಿಚ್ಚೋಲೋತಿ ನಿಸ್ಸಟ್ಠಚೇಲೋ ಸಬ್ಬೇನ ಸಬ್ಬಂ ಪಟಿಕ್ಖಿತ್ತಚೇಲೋ। ನಗ್ಗಿಯವತಸಮಾದಾನೇನ ನಗ್ಗೋ। ‘‘ಠಿತಕೋವ ಉಚ್ಚಾರಂ ಕರೋತೀ’’ತಿಆದಿ ನಿದಸ್ಸನಮತ್ತಂ, ವಮಿತ್ವಾ ಮುಖವಿಕ್ಖಾಲನಾದಿಆಚಾರಸ್ಸಪಿ ತೇನ ವಿಸ್ಸಟ್ಠತ್ತಾ। ಜಿವ್ಹಾಯ ಹತ್ಥಂ ಅಪಲಿಖತಿ ಅಪಲಿಹತಿ ಉದಕೇನ ಅಧೋವನತೋ। ದುತಿಯವಿಕಪ್ಪೇಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ‘‘ಏಹಿ ಭದ್ದನ್ತೇ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಉಪಗಮನಸಙ್ಖಾತೋ ವಿಧಿ ಏಹಿಭದ್ದನ್ತೋ, ತಂ ಚರತೀತಿ ಏಹಿಭದ್ದನ್ತಿಕೋ, ತಪ್ಪಟಿಕ್ಖೇಪೇನ ನ ಏಹಿಭದ್ದನ್ತಿಕೋ। ನ ಕರೋತಿ ಸಮಣೇನ ನಾಮ ಪರಸ್ಸ ವಚನಕರೇನ ನ ಭವಿತಬ್ಬನ್ತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೇನ। ಪುರೇತರನ್ತಿ ತಂ ಠಾನಂ ಅತ್ತನೋ ಉಪಗಮನತೋ ಪುರೇತರಂ। ತಂ ಕಿರ ಸೋ ‘‘ಭಿಕ್ಖುನಾ ನಾಮ ಯಾದಿಚ್ಛಕೀ ಏವ ಭಿಕ್ಖಾ ಗಹೇತಬ್ಬಾ’’ತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ನ ಗಣ್ಹಾತಿ। ಉದ್ದಿಸ್ಸಕತಂ ‘‘ಮಮ ನಿಮಿತ್ತಭಾವೇನ ಬಹೂ ಖುದ್ದಕಾ ಪಾಣಾ ಸಙ್ಘಾತಂ ಆಪಾದಿತಾ’’ತಿ ನ ಗಣ್ಹಾತಿ। ನಿಮನ್ತನಂ ನ ಸಾದಿಯತಿ ‘‘ಏವಂ ತೇಸಂ ವಚನಂ ಕತಂ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ। ಕುಮ್ಭೀಆದೀಸುಪಿ ಸೋ ಸತ್ತಸಞ್ಞೀತಿ ಆಹ ‘‘ಕುಮ್ಭೀಕಳೋಪಿಯೋ’’ತಿಆದಿ।

    394. Tapoyeva upakkamitabbato ārabhitabbato tapopakkamoti āha ‘‘tapārambhā’’ti. Ārambhanañcettha karaṇamevāti āha ‘‘tapokammānītiattho’’ti. Samaṇakammasaṅkhātāti samaṇehi kattabbakammasaññitā. Niccoloti nissaṭṭhacelo sabbena sabbaṃ paṭikkhittacelo. Naggiyavatasamādānena naggo. ‘‘Ṭhitakova uccāraṃ karotī’’tiādi nidassanamattaṃ, vamitvā mukhavikkhālanādiācārassapi tena vissaṭṭhattā. Jivhāya hatthaṃ apalikhati apalihati udakena adhovanato. Dutiyavikappepi eseva nayo. ‘‘Ehi bhaddante’’ti vutte upagamanasaṅkhāto vidhi ehibhaddanto, taṃ caratīti ehibhaddantiko, tappaṭikkhepena na ehibhaddantiko. Na karoti samaṇena nāma parassa vacanakarena na bhavitabbanti adhippāyena. Puretaranti taṃ ṭhānaṃ attano upagamanato puretaraṃ. Taṃ kira so ‘‘bhikkhunā nāma yādicchakī eva bhikkhā gahetabbā’’ti adhippāyena na gaṇhāti. Uddissakataṃ ‘‘mama nimittabhāvena bahū khuddakā pāṇā saṅghātaṃ āpāditā’’ti na gaṇhāti. Nimantanaṃ na sādiyati ‘‘evaṃ tesaṃ vacanaṃ kataṃ bhavissatī’’ti. Kumbhīādīsupi so sattasaññīti āha ‘‘kumbhīkaḷopiyo’’tiādi.

    ಕಬಳನ್ತರಾಯೋತಿ ಕಬಳಸ್ಸ ಅನ್ತರಾಯೋ ಹೋತೀತಿ। ಗಾಮಸಭಾಗಾದಿವಸೇನ ಸಙ್ಗಮ್ಮ ಕಿತ್ತೇನ್ತಿ ಏತಿಸ್ಸಾತಿ ಸಙ್ಕಿತ್ತಿ, ತಥಾ ಸಂಹಟತಣ್ಡುಲಾದಿಸಞ್ಚಯೋ। ಮನುಸ್ಸಾತಿ ವೇಯ್ಯಾವಚ್ಚಕರಮನುಸ್ಸಾ।

    Kabaḷantarāyoti kabaḷassa antarāyo hotīti. Gāmasabhāgādivasena saṅgamma kittenti etissāti saṅkitti, tathā saṃhaṭataṇḍulādisañcayo. Manussāti veyyāvaccakaramanussā.

    ಸುರಾಪಾನಮೇವಾತಿ ಮಜ್ಜಲಕ್ಖಣಪ್ಪತ್ತಾಯ ಸುರಾಯ ಪಾನಮೇವ ಸುರಾಗ್ಗಹಣೇನ ಚೇತ್ಥ ಮೇರಯಮ್ಪಿ ಸಙ್ಗಹಿತಂ। ಏಕಾಗಾರಮೇವ ಉಞ್ಛತೀತಿ ಏಕಾಗಾರಿಕೋ। ಏಕಾಲೋಪೇನೇವ ವತ್ತತೀತಿ ಏಕಾಲೋಪಿಕೋ। ದೀಯತಿ ಏತಾಯಾತಿ ದತ್ತಿ, ದ್ವತ್ತಿಆಲೋಪಮತ್ತಗಾಹಿ ಖುದ್ದಕಂ ಭಿಕ್ಖಾದಾನಭಾಜನಂ, ತೇನಾಹ ‘‘ಖುದ್ದಕಪಾತೀ’’ತಿ। ಅಭುಞ್ಜನವಸೇನ ಏಕೋ ಅಹೋ ಏತಸ್ಸ ಅತ್ಥೀತಿ ಏಕಾಹಿಕೋ, ಆಹಾರೋ। ತಂ ಏಕಾಹಿಕಂ, ಸೋ ಪನ ಅತ್ಥತೋ ಏಕದಿವಸಲಙ್ಘಕೋತಿ ಆಹ ‘‘ಏಕದಿವಸನ್ತರಿಕ’’ನ್ತಿ। ‘‘ದ್ವೀಹಿಕ’’ನ್ತಿಆದೀಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಏಕಾಹಂ ಅಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ಏಕಾಹಂ ಭುಞ್ಜನಂ ಏಕಾಹವಾರೋ, ತಂ ಏಕಾಹಿಕಮೇವ ಅತ್ಥತೋ। ದ್ವೀಹಂ ಅಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ದ್ವೀಹಂ ಭುಞ್ಜನಂ ದ್ವೀಹವಾರೋ। ಸೇಸದ್ವಯೇಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಉಕ್ಕಟ್ಠೋ ಪನ ಪರಿಯಾಯಭತ್ತಭೋಜನಿಕೋ ದ್ವೀಹಂ ಅಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ಏಕಾಹಮೇವ ಭುಞ್ಜತಿ। ಸೇಸದ್ವಯೇಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ।

    Surāpānamevāti majjalakkhaṇappattāya surāya pānameva surāggahaṇena cettha merayampi saṅgahitaṃ. Ekāgārameva uñchatīti ekāgāriko. Ekālopeneva vattatīti ekālopiko. Dīyati etāyāti datti, dvattiālopamattagāhi khuddakaṃ bhikkhādānabhājanaṃ, tenāha ‘‘khuddakapātī’’ti. Abhuñjanavasena eko aho etassa atthīti ekāhiko, āhāro. Taṃ ekāhikaṃ, so pana atthato ekadivasalaṅghakoti āha ‘‘ekadivasantarika’’nti. ‘‘Dvīhika’’ntiādīsupi eseva nayo. Ekāhaṃ abhuñjitvā ekāhaṃ bhuñjanaṃ ekāhavāro, taṃ ekāhikameva atthato. Dvīhaṃ abhuñjitvā dvīhaṃ bhuñjanaṃ dvīhavāro. Sesadvayepi eseva nayo. Ukkaṭṭho pana pariyāyabhattabhojaniko dvīhaṃ abhuñjitvā ekāhameva bhuñjati. Sesadvayepi eseva nayo.

    ೩೯೫. ಕುಣ್ಡಕನ್ತಿ ತನುತರಂ ತಣ್ಡುಲಸಕಲಂ।

    395.Kuṇḍakanti tanutaraṃ taṇḍulasakalaṃ.

    ೩೯೬. ಸಣೇಹಿ ಸಣವಾಕೇಹಿ ನಿಬ್ಬತ್ತವತ್ಥಾನಿ ಸಾಣಾನಿ। ಮಿಸ್ಸಸಾಣಾನಿ ಮಸಾಣಾನಿ, ನ ಭಙ್ಗಾನಿ। ಏರಕತಿಣಾದೀನೀತಿ ಆದಿ-ಸದ್ದೇನ ಅಕ್ಕಮಕಚಿಕದಲೀವಾಕಾದೀನಂ ಸಙ್ಗಹೋ। ಏರಕಾದೀಹಿ ಕತಾನಿ ಹಿ ಛವಾನಿ ಲಾಮಕಾನಿ ದುಸ್ಸಾನೀತಿ ವತ್ತಬ್ಬತಂ ಲಭನ್ತಿ।

    396. Saṇehi saṇavākehi nibbattavatthāni sāṇāni. Missasāṇāni masāṇāni, na bhaṅgāni. Erakatiṇādīnīti ādi-saddena akkamakacikadalīvākādīnaṃ saṅgaho. Erakādīhi katāni hi chavāni lāmakāni dussānīti vattabbataṃ labhanti.

    ಮಿಚ್ಛಾವಾಯಾಮವಸೇನೇವ ಉಕ್ಕುಟಿಕವತಾನುಯೋಗೋತಿ ಆಹ ‘‘ಉಕ್ಕುಟಿಕವೀರಿಯಂ ಅನುಯುತ್ತೋ’’ತಿ। ಥಣ್ಡಿಲನ್ತಿ ವಾ ಸಮಾ ಪಕತಿಭೂಮಿ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ಪತ್ಥಣ್ಡಿಲೇ ಪಾತುರಹೋಸೀ’’ತಿಆದೀಸು (ಮ॰ ನಿ॰ ೪.೧೦) ವಿಯ, ತಸ್ಮಾ ಥಣ್ಡಿಲಸೇಯ್ಯನ್ತಿ ಅನನ್ತರಹಿತಾಯ ಪಕತಿಭೂಮಿಯಂ ಸೇಯ್ಯನ್ತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। ಲದ್ಧಂ ಆಸನನ್ತಿ ನಿಸೀದಿತುಂ ಯಥಾಲದ್ಧಂ ಆಸನಂ। ಅಕೋಪೇತ್ವಾತಿ ಅಞ್ಞತ್ಥ ಅನುಪಗನ್ತ್ವಾ, ತೇನಾಹ ‘‘ತತ್ಥೇವ ನಿಸೀದನಸೀಲೋ’’ತಿ। ಸೋ ಹಿ ತಂ ಅಛಡ್ಡೇನ್ತೋ ಅಪರಿಚ್ಚಜನ್ತೋ ಅಕೋಪೇನ್ತೋ ನಾಮ ಹೋತಿ। ವಿಕಟನ್ತಿ ಗೂಥಂ ವುಚ್ಚತಿ ಆಸಯವಸೇನ ವಿರೂಪಂ ಜಾತನ್ತಿ ಕತ್ವಾ।

    Micchāvāyāmavaseneva ukkuṭikavatānuyogoti āha ‘‘ukkuṭikavīriyaṃ anuyutto’’ti. Thaṇḍilanti vā samā pakatibhūmi vuccati ‘‘patthaṇḍile pāturahosī’’tiādīsu (ma. ni. 4.10) viya, tasmā thaṇḍilaseyyanti anantarahitāya pakatibhūmiyaṃ seyyanti vuttaṃ hoti. Laddhaṃ āsananti nisīdituṃ yathāladdhaṃ āsanaṃ. Akopetvāti aññattha anupagantvā, tenāha ‘‘tattheva nisīdanasīlo’’ti. So hi taṃ achaḍḍento apariccajanto akopento nāma hoti. Vikaṭanti gūthaṃ vuccati āsayavasena virūpaṃ jātanti katvā.

    ಏತ್ಥ ಚ ‘‘ಅಚೇಲಕೋ ಹೋತೀ’’ತಿಆದೀನಿ ವತಪದಾನಿ ಯಾವ ‘‘ನ ಥುಸೋದಕಂ ಪಿವತೀ’’ತಿ ಏತಾನಿ ಏಕವಾರಾನಿ। ‘‘ಏಕಾಗಾರಿಕೋ ವಾ’’ತಿಆದೀನಿ ನಾನಾವಾರಾನಿ, ನಾನಾಕಾಲಿಕಾನಿ ವಾ। ತಥಾ ‘‘ಸಾಕಭಕ್ಖೋ ವಾ’’ತಿಆದೀನಿ, ‘‘ಸಾಣಾನಿಪಿ ಧಾರೇತೀ’’ತಿಆದೀನಿ ಚ। ತಥಾ ಹೇತ್ಥ ವಾ-ಸದ್ದಗ್ಗಹಣಂ, ಪಿ-ಸದ್ದಗ್ಗಹಣಞ್ಚ ಕತಂ। ಪಿ-ಸದ್ದೋಪಿ ವಿಕಪ್ಪತ್ಥೋ ಏವ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ಪುರಿಮೇಸು ಪನ ನ ಕತಂ। ಏವಞ್ಚ ಕತ್ವಾ ‘‘ಅಚೇಲಕೋ ಹೋತೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಸಾಣಾನಿಪಿ ಧಾರೇತೀ’’ತಿಆದಿ ವಚನಸ್ಸ, ‘‘ರಜೋಜಲ್ಲಧರೋ ಹೋತೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಉದಕೋರೋಹನಾನುಯೋಗಂ ಅನುಯುತ್ತೋ’’ತಿ ವಚನಸ್ಸ ಚ ಅವಿರೋಧೋ ಸಿದ್ಧೋ ಹೋತಿ। ಅಥ ವಾ ಕಿಮೇತ್ಥ ಅವಿರೋಧಚಿನ್ತಾಯ। ಉಮ್ಮತ್ತಕಪಚ್ಛಿಸದಿಸೋ ಹಿ ತಿತ್ಥಿಯವಾದೋ। ಅಥ ವಾ ‘‘ಅಚೇಲಕೋ ಹೋತೀ’’ತಿ ಆರಭಿತ್ವಾ ತಪ್ಪಸಙ್ಗೇನ ಸಬ್ಬಮ್ಪಿ ಅತ್ತಕಿಲಮಥಾನುಯೋಗಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೇನ ‘‘ಸಾಣಾನಿಪಿ ಧಾರೇತೀ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತನ್ತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ।

    Ettha ca ‘‘acelako hotī’’tiādīni vatapadāni yāva ‘‘na thusodakaṃ pivatī’’ti etāni ekavārāni. ‘‘Ekāgāriko vā’’tiādīni nānāvārāni, nānākālikāni vā. Tathā ‘‘sākabhakkho vā’’tiādīni, ‘‘sāṇānipi dhāretī’’tiādīni ca. Tathā hettha vā-saddaggahaṇaṃ, pi-saddaggahaṇañca kataṃ. Pi-saddopi vikappattho eva daṭṭhabbo. Purimesu pana na kataṃ. Evañca katvā ‘‘acelako hotī’’ti vatvā ‘‘sāṇānipi dhāretī’’tiādi vacanassa, ‘‘rajojalladharo hotī’’ti vatvā ‘‘udakorohanānuyogaṃ anuyutto’’ti vacanassa ca avirodho siddho hoti. Atha vā kimettha avirodhacintāya. Ummattakapacchisadiso hi titthiyavādo. Atha vā ‘‘acelako hotī’’ti ārabhitvā tappasaṅgena sabbampi attakilamathānuyogaṃ dassentena ‘‘sāṇānipi dhāretī’’tiādi vuttanti daṭṭhabbaṃ.

    ತಪೋಪಕ್ಕಮನಿರತ್ಥಕಥಾವಣ್ಣನಾ

    Tapopakkamaniratthakathāvaṇṇanā

    ೩೯೭. ಸೀಲಸಮ್ಪದಾದೀಹಿ ವಿನಾತಿ ಸೀಲಸಮ್ಪದಾ, ಸಮಾಧಿಸಮ್ಪದಾ, ಪಞ್ಞಾಸಮ್ಪದಾತಿ ಇಮಾಹಿ ಲೋಕುತ್ತರಾಹಿ ಸಮ್ಪದಾಹಿ ವಿನಾ ನ ಕದಾಚಿ ಸಾಮಞ್ಞಂ ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಞ್ಞಂ ವಾ ಸಮ್ಭವತಿ, ಯಸ್ಮಾ ಚ ತದೇವಂ, ತಸ್ಮಾ ತೇಸಂ ತಪೋಪಕ್ಕಮಾನಂ ನಿರತ್ಥಕತಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋತಿ ಯೋಜನಾ। ‘‘ದೋಸವೇರವಿರಹಿತ’’ನ್ತಿ ಇದಂ ದೋಸಸ್ಸ ಮೇತ್ತಾಯ ಉಜುಪಟಿಪಕ್ಖತಾಯ ವುತ್ತಂ। ದೋಸ-ಗ್ಗಹಣೇನ ವಾ ಸಬ್ಬೇಪಿ ಝಾನಪಟಿಪಕ್ಖಾ ಸಂಕಿಲೇಸಧಮ್ಮಾ ಗಹಿತಾ, ವೇರ-ಗ್ಗಹಣೇನ ಪಚ್ಚತ್ಥಿಕಭೂತಾ ಸತ್ತಾ। ಯದಗ್ಗೇನ ಹಿ ದೋಸರಹಿತಂ, ತದಗ್ಗೇನ ವೇರರಹಿತನ್ತಿ।

    397.Sīlasampadādīhi vināti sīlasampadā, samādhisampadā, paññāsampadāti imāhi lokuttarāhi sampadāhi vinā na kadāci sāmaññaṃ vā brahmaññaṃ vā sambhavati, yasmā ca tadevaṃ, tasmā tesaṃ tapopakkamānaṃ niratthakataṃ dassentoti yojanā. ‘‘Dosaveravirahita’’nti idaṃ dosassa mettāya ujupaṭipakkhatāya vuttaṃ. Dosa-ggahaṇena vā sabbepi jhānapaṭipakkhā saṃkilesadhammā gahitā, vera-ggahaṇena paccatthikabhūtā sattā. Yadaggena hi dosarahitaṃ, tadaggena verarahitanti.

    ೩೯೮. ಪಾಕಟಭಾವೇನ ಕಾಯತಿ ಗಮೇತೀತಿ ಪಕತಿ, ಲೋಕಸಿದ್ಧವಾದೋ, ತೇನಾಹ ‘‘ಪಕತಿ ಖೋ ಏಸಾತಿ ಪಕತಿಕಥಾ ಏಸಾ’’ತಿ। ಮತ್ತಾಯಾತಿ ಮತ್ತಾ-ಸದ್ದೋ ‘‘ಮತ್ತಾ ಸುಖಪರಿಚ್ಚಾಗಾ’’ತಿಆದೀಸು (ಧ॰ ಪ॰ ೨೯೦) ವಿಯ ಅಪ್ಪತ್ಥಂ ಅನ್ತೋನೀತಂ ಕತ್ವಾ ಪಮಾಣವಾಚಕೋತಿ ಆಹ ‘‘ಇಮಿನಾ ಪಮಾಣೇನ ಏವಂ ಪರಿತ್ತಕೇನಾ’’ತಿ। ತೇನ ಪನ ಪಮಾಣೇನ ಪಹಾತಬ್ಬೋ ಪಕರಣಪ್ಪತ್ತೋ ಪಟಿಪತ್ತಿಕ್ಕಮೋತಿ ಆಹ ‘‘ಪಟಿಪತ್ತಿಕ್ಕಮೇನಾ’’ತಿ। ಸಬ್ಬತ್ಥಾತಿ ಸಬ್ಬವಾರೇಸು।

    398. Pākaṭabhāvena kāyati gametīti pakati, lokasiddhavādo, tenāha ‘‘pakati kho esāti pakatikathā esā’’ti. Mattāyāti mattā-saddo ‘‘mattā sukhapariccāgā’’tiādīsu (dha. pa. 290) viya appatthaṃ antonītaṃ katvā pamāṇavācakoti āha ‘‘iminā pamāṇena evaṃ parittakenā’’ti. Tena pana pamāṇena pahātabbo pakaraṇappatto paṭipattikkamoti āha ‘‘paṭipattikkamenā’’ti. Sabbatthāti sabbavāresu.

    ೩೯೯. ಅಞ್ಞಥಾ ವದಥಾತಿ ಯದಿ ಅಚೇಲಕಭಾವಾದಿನಾ ಸಾಮಞ್ಞಂ ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಞ್ಞಂ ವಾ ಅಭವಿಸ್ಸ, ಸುವಿಜಾನೋವ ಸಮಣೋ ಸುವಿಜಾನೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ। ಯಸ್ಮಾ ಪನ ತುಮ್ಹೇ ಇತೋ ಅಞ್ಞಥಾವ ಸಾಮಞ್ಞಂ ಬ್ರಹ್ಮಞ್ಞಞ್ಚ ವದಥ, ತಸ್ಮಾ ದುಜ್ಜಾನೋವ ಸಮಣೋ ದುಜ್ಜಾನೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ, ತೇನಾಹ ‘‘ಇದಂ ಸನ್ಧಾಯಾಹಾ’’ತಿ। ತಂ ಪಕತಿವಾದಂ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾತಿ ಪುಬ್ಬೇ ಯಂ ಪಾಕತಿಕಂ ಸಾಮಞ್ಞಂ ಬ್ರಹ್ಮಞ್ಞಞ್ಚ ಹದಯೇ ಠಪೇತ್ವಾ ತೇನ ‘‘ದುಕ್ಕರ’’ನ್ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ, ತಮೇವ ಸನ್ಧಾಯ ಭಗವತಾಪಿ ‘‘ಪಕತಿ ಖೋ ಏಸಾ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ಇಧ ಪನ ತಂ ಪಕತಿವಾದಂ ಪಾಕತಿಕಸಮಣಬ್ರಾಹ್ಮಣವಿಸಯಂ ಕಥಂ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಪಟಿಸಂಹರಿತ್ವಾ ಸಭಾವತೋವ ಪರಮತ್ಥತೋವ ಸಮಣಸ್ಸ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ಚ ದುಜ್ಜಾನಭಾವಂ ಆವಿಕರೋನ್ತೋ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ। ತತ್ರಾಪೀತಿ ಸಮಣಬ್ರಾಹ್ಮಣವಾದೇಪಿ ವುತ್ತನಯೇನೇವ।

    399.Aññathā vadathāti yadi acelakabhāvādinā sāmaññaṃ vā brahmaññaṃ vā abhavissa, suvijānova samaṇo suvijāno brāhmaṇo. Yasmā pana tumhe ito aññathāva sāmaññaṃ brahmaññañca vadatha, tasmā dujjānova samaṇo dujjāno brāhmaṇo, tenāha ‘‘idaṃ sandhāyāhā’’ti. Taṃ pakativādaṃ paṭikkhipitvāti pubbe yaṃ pākatikaṃ sāmaññaṃ brahmaññañca hadaye ṭhapetvā tena ‘‘dukkara’’ntiādi vuttaṃ, tameva sandhāya bhagavatāpi ‘‘pakati kho esā’’tiādi vuttaṃ. Idha pana taṃ pakativādaṃ pākatikasamaṇabrāhmaṇavisayaṃ kathaṃ paṭikkhipitvā paṭisaṃharitvā sabhāvatova paramatthatova samaṇassa brāhmaṇassa ca dujjānabhāvaṃ āvikaronto pakāsento. Tatrāpīti samaṇabrāhmaṇavādepi vuttanayeneva.

    ಸೀಲಸಮಾಧಿಪಞ್ಞಾಸಮ್ಪದಾವಣ್ಣನಾ

    Sīlasamādhipaññāsampadāvaṇṇanā

    ೪೦೦-೧. ಪಣ್ಡಿತೋತಿ ಹೇತುಸಮ್ಪತ್ತಿಸಿದ್ಧೇನ ಪಣ್ಡಿಚ್ಚೇನ ಸಮನ್ನಾಗತೋ, ಕಥಂ ಉಗ್ಗಹೇಸಿ ಪರಿಪಕ್ಕಞಾಣತ್ತಾ ಘಟೇ ಪದೀಪೇನ ವಿಯ ಅಬ್ಭನ್ತರೇ ಸಮುಜ್ಜಲನ್ತೇನ ಪಞ್ಞಾವೇಯ್ಯತ್ತಿಯೇನ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಭಗವತಾ ದೇಸಿತಮತ್ಥಂ ಪರಿಗ್ಗಣ್ಹನ್ತೋ ತಮ್ಪಿ ದೇಸನಂ ಉಪಧಾರೇಸಿ। ತಸ್ಸ ಚಾತಿ ಯೋ ಅಚೇಲಕೋ ಹೋತಿ ಯಾವ ಉದಕೋರೋಹನಾನುಯೋಗಂ ಅನುಯುತ್ತೋ ವಿಹರತಿ, ತಸ್ಸ ಚ। ತಾ ಸಮ್ಪತ್ತಿಯೋ ಪುಚ್ಛಾಮಿ, ಯಾಹಿ ಸಮಣೋ ಚ ಹೋತೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಸೀಲಸಮ್ಪದಾಯಾತಿ ಇತಿ-ಸದ್ದೋ ಆದಿಅತ್ಥೋ, ತೇನ ‘‘ಚಿತ್ತಸಮ್ಪದಾಯ ಪಞ್ಞಾಸಮ್ಪದಾಯಾ’’ತಿ ಪದದ್ವಯಂ ಸಙ್ಗಣ್ಹಾತಿ ಅಸೇಕ್ಖಸೀಲಾದಿಖನ್ಧತ್ತಯಸಙ್ಗಹಿತಞ್ಹಿ ಅರಹತ್ತಂ, ತೇನಾಹ ‘‘ಅರಹತ್ತಫಲಮೇವ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತ’’ನ್ತಿಆದಿ। ತತ್ಥ ಇದನ್ತಿ ಇದಂ ವಚನಂ।

    400-1.Paṇḍitoti hetusampattisiddhena paṇḍiccena samannāgato, kathaṃ uggahesi paripakkañāṇattā ghaṭe padīpena viya abbhantare samujjalantena paññāveyyattiyena tattha tattha bhagavatā desitamatthaṃ pariggaṇhanto tampi desanaṃ upadhāresi. Tassa cāti yo acelako hoti yāva udakorohanānuyogaṃ anuyutto viharati, tassa ca. Tā sampattiyo pucchāmi, yāhi samaṇo ca hotīti adhippāyo. Sīlasampadāyāti iti-saddo ādiattho, tena ‘‘cittasampadāya paññāsampadāyā’’ti padadvayaṃ saṅgaṇhāti asekkhasīlādikhandhattayasaṅgahitañhi arahattaṃ, tenāha ‘‘arahattaphalameva sandhāya vutta’’ntiādi. Tattha idanti idaṃ vacanaṃ.

    ಸೀಹನಾದಕಥಾವಣ್ಣನಾ

    Sīhanādakathāvaṇṇanā

    ೪೦೨. ಅನಞ್ಞಸಾಧಾರಣತಾಯ , ಅನಞ್ಞಸಾಧಾರಣತ್ಥವಿಸಯತಾಯ ಚ ಅನುತ್ತರಂ ಬುದ್ಧಸೀಹನಾದಂ ನದನ್ತೋ। ಅತಿವಿಯ ಅಚ್ಚನ್ತವಿಸುದ್ಧತಾಯ ಪರಮವಿಸುದ್ಧಂ। ಪರಮನ್ತಿ ಉಕ್ಕಟ್ಠಂ, ತೇನಾಹ ‘‘ಉತ್ತಮ’’ನ್ತಿ। ಸೀಲಮೇವ ಲೋಕಿಯಸೀಲತ್ತಾ। ಯಥಾ ಅನಞ್ಞಸಾಧಾರಣಂ ಭಗವತೋ ಲೋಕುತ್ತರಸೀಲಂ ಸವಾಸನಂ ಪಟಿಪಕ್ಖವಿದ್ಧಂಸನತೋ, ಏವಂ ಲೋಕಿಯಸೀಲಮ್ಪಿ ತಸ್ಸ ಅನುಚ್ಛವಿಕಭಾವೇನ ಸಮ್ಭೂತತ್ತಾ, ಸಮೇನ ಸಮನ್ತಿ ಸಮಸಮನ್ತಿ ಅಯಮೇತ್ಥ ಅತ್ಥೋತಿ ಆಹ ‘‘ಮಮ ಸೀಲಸಮೇನ ಸೀಲೇನ ಮಯಾ ಸಮ’’ನ್ತಿ। ‘‘ಯದಿದಂ ಅಧಿಸೀಲ’’ನ್ತಿ ಲೋಕಿಯಂ, ಲೋಕುತ್ತರಞ್ಚಾತಿ ದುವಿಧಮ್ಪಿ ಬುದ್ಧಸೀಲಂ ಏಕಜ್ಝಂ ಕತ್ವಾ ವುತ್ತಂ। ತೇನಾಹ ‘‘ಸೀಲೇಪೀ’’ತಿ। ಇತಿ ಇಮನ್ತಿ ಏವಂ ಇಮಂ ಸೀಲವಿಸಯಂ। ಪಠಮಂ ಪವತ್ತತ್ತಾ ಪಠಮಂ।

    402. Anaññasādhāraṇatāya , anaññasādhāraṇatthavisayatāya ca anuttaraṃ buddhasīhanādaṃ nadanto. Ativiya accantavisuddhatāya paramavisuddhaṃ. Paramanti ukkaṭṭhaṃ, tenāha ‘‘uttama’’nti. Sīlameva lokiyasīlattā. Yathā anaññasādhāraṇaṃ bhagavato lokuttarasīlaṃ savāsanaṃ paṭipakkhaviddhaṃsanato, evaṃ lokiyasīlampi tassa anucchavikabhāvena sambhūtattā, samena samanti samasamanti ayamettha atthoti āha ‘‘mama sīlasamena sīlena mayā sama’’nti. ‘‘Yadidaṃ adhisīla’’nti lokiyaṃ, lokuttarañcāti duvidhampi buddhasīlaṃ ekajjhaṃ katvā vuttaṃ. Tenāha ‘‘sīlepī’’ti. Iti imanti evaṃ imaṃ sīlavisayaṃ. Paṭhamaṃ pavattattā paṭhamaṃ.

    ತಪತೀತಿ ಸನ್ತಪ್ಪತಿ, ವಿಧಮತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಜಿಗುಚ್ಛತೀತಿ ಹೀಳೇತಿ ಲಾಮಕತೋ ಠಪೇತಿ। ನಿದ್ದೋಸತ್ತಾ ಅರಿಯಾ ಆರಕಾ ಕಿಲೇಸೇಹೀತಿ। ಮಗ್ಗಫಲಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ವೀರಿಯಸಙ್ಖಾತಾ ತಪೋಜಿಗುಚ್ಛಾತಿ ಆನೇತ್ವಾ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಪರಮಾ ನಾಮ ಸಬ್ಬುಕ್ಕಟ್ಠಭಾವತೋ। ಯಥಾ ಯುವಿನೋ ಭಾವೋ ಯೋಬ್ಬನಂ, ಏವಂ ಜಿಗುಚ್ಛಿನೋ ಭಾವೋ ಜೇಗುಚ್ಛಂ। ಕಿಲೇಸಾನಂ ಸಮುಚ್ಛಿನ್ದನಪಟಿಪ್ಪಸ್ಸಮ್ಭನಾನಿ ಸಮುಚ್ಛೇದಪಟಿಪಸ್ಸದ್ಧಿವಿಮುತ್ತಿಯೋ। ನಿಸ್ಸರಣವಿಮುತ್ತಿ ನಿಬ್ಬಾನಂ। ಅಥ ವಾ ಸಮ್ಮಾವಾಚಾದೀನಂ ಅಧಿಸೀಲಗ್ಗಹಣೇನ, ಸಮ್ಮಾವಾಯಾಮಸ್ಸ ಅಧಿಜೇಗುಚ್ಛಗ್ಗಹಣೇನ, ಸಮ್ಮಾದಿಟ್ಠಿಯಾ ಅಧಿಪಞ್ಞಾಗ್ಗಹಣೇನ ಗಹಿತತ್ತಾ ಅಗ್ಗಹಿತಗ್ಗಹಣೇನ ಸಮ್ಮಾಸಙ್ಕಪ್ಪಸತಿಸಮಾಧಯೋ ಮಗ್ಗಫಲಪರಿಯಾಪನ್ನಾ ಸಮುಚ್ಛೇದಪಟಿಪಸ್ಸದ್ಧಿವಿಮುತ್ತಿಯೋ ದಟ್ಠಬ್ಬಾ। ನಿಸ್ಸರಣವಿಮುತ್ತಿ ಪನ ನಿಬ್ಬಾನಮೇವ।

    Tapatīti santappati, vidhamatīti attho. Jigucchatīti hīḷeti lāmakato ṭhapeti. Niddosattā ariyā ārakā kilesehīti. Maggaphalasampayuttā vīriyasaṅkhātā tapojigucchāti ānetvā sambandho. Paramā nāma sabbukkaṭṭhabhāvato. Yathā yuvino bhāvo yobbanaṃ, evaṃ jigucchino bhāvo jegucchaṃ. Kilesānaṃ samucchindanapaṭippassambhanāni samucchedapaṭipassaddhivimuttiyo. Nissaraṇavimutti nibbānaṃ. Atha vā sammāvācādīnaṃ adhisīlaggahaṇena, sammāvāyāmassa adhijegucchaggahaṇena, sammādiṭṭhiyā adhipaññāggahaṇena gahitattā aggahitaggahaṇena sammāsaṅkappasatisamādhayo maggaphalapariyāpannā samucchedapaṭipassaddhivimuttiyo daṭṭhabbā. Nissaraṇavimutti pana nibbānameva.

    ೪೦೩. ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಜನವಿವಿತ್ತಂ ಠಾನಂ ಇಧ ‘‘ಸುಞ್ಞಾಗಾರ’’ನ್ತಿ ಅಧಿಪ್ಪೇತಂ। ತತ್ಥ ನದನ್ತೇನ ವಿನಾ ನಾದೋ ನತ್ಥೀತಿ ಆಹ ‘‘ಏಕತೋವ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ’’ತಿ। ಅಟ್ಠಸು ಪರಿಸಾಸೂತಿ ಖತ್ತಿಯಪರಿಸಾ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಪರಿಸಾ, ಗಹಪತಿಪರಿಸಾ, ಸಮಣಪರಿಸಾ, ಚಾತುಮಹಾರಾಜಿಕಪರಿಸಾ, ತಾವತಿಂಸಪರಿಸಾ, ಮಾರಪರಿಸಾ, ಬ್ರಹ್ಮಪರಿಸಾತಿ ಇಮಾಸು ಅಟ್ಠಸು ಪರಿಸಾಸು।

    403. Yaṃ kiñci janavivittaṃ ṭhānaṃ idha ‘‘suññāgāra’’nti adhippetaṃ. Tattha nadantena vinā nādo natthīti āha ‘‘ekatova nisīditvā’’ti. Aṭṭhasu parisāsūti khattiyaparisā, brāhmaṇaparisā, gahapatiparisā, samaṇaparisā, cātumahārājikaparisā, tāvatiṃsaparisā, māraparisā, brahmaparisāti imāsu aṭṭhasu parisāsu.

    ವೇಸಾರಜ್ಜಾನೀತಿ ವಿಸಾರದಭಾವಾ ಞಾಣಪ್ಪಹಾನಸಮ್ಪದಾನಿಮಿತ್ತಂ ಕುತೋಚಿ ಅಸನ್ತಸ್ಸನಭಾವಾ ನಿಬ್ಭಯಭಾವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಆಸಭಂ ಠಾನನ್ತಿ ಸೇಟ್ಠಂ ಠಾನಂ, ಉತ್ತಮಂ ಠಾನನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಆಸಭಾ ವಾ ಪುಬ್ಬಬುದ್ಧಾ, ತೇಸಂ ಠಾನನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ।

    Vesārajjānīti visāradabhāvā ñāṇappahānasampadānimittaṃ kutoci asantassanabhāvā nibbhayabhāvāti attho. Āsabhaṃ ṭhānanti seṭṭhaṃ ṭhānaṃ, uttamaṃ ṭhānanti attho. Āsabhā vā pubbabuddhā, tesaṃ ṭhānanti attho.

    ಅಪಿಚ ಉಸಭಸ್ಸ ಇದನ್ತಿ ಆಸಭಂ, ಆಸಭಂ ವಿಯಾತಿ ಆಸಭಂ। ಯಥಾ ಹಿ ನಿಸಭಸಙ್ಖಾತೋ ಉಸಭೋ ಅತ್ತನೋ ಉಸಭಬಲೇನ ಚತೂಹಿ ಪಾದೇಹಿ ಪಥವಿಂ ಉಪ್ಪೀಳೇತ್ವಾ ಅಚಲಟ್ಠಾನೇನ ತಿಟ್ಠತಿ, ಏವಂ ತಥಾಗತೋಪಿ ದಸಹಿ ತಥಾಗತಬಲೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ ಚತೂಹಿ ವೇಸಾರಜ್ಜಪಾದೇಹಿ ಅಟ್ಠಪರಿಸಾಪಥವಿಂ ಉಪ್ಪೀಳೇತ್ವಾ ಸದೇವಕೇ ಲೋಕೇ ಕೇನಚಿ ಪಚ್ಚತ್ಥಿಕೇನ ಅಕಮ್ಪಿಯೋ ಅಚಲೇನ ಠಾನೇನ ತಿಟ್ಠತಿ। ಏವಂ ತಿಟ್ಠಮಾನೋವ ತಂ ಆಸಭಂ ಠಾನಂ ಪಟಿಜಾನಾತಿ ಉಪಗಚ್ಛತಿ ನ ಪಚ್ಚಕ್ಖಾತಿ ಅತ್ತನಿ ಆರೋಪೇತಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಆಸಭಂ ಠಾನಂ ಪಟಿಜಾನಾತೀ’’ತಿ।

    Apica usabhassa idanti āsabhaṃ, āsabhaṃ viyāti āsabhaṃ. Yathā hi nisabhasaṅkhāto usabho attano usabhabalena catūhi pādehi pathaviṃ uppīḷetvā acalaṭṭhānena tiṭṭhati, evaṃ tathāgatopi dasahi tathāgatabalehi samannāgato catūhi vesārajjapādehi aṭṭhaparisāpathaviṃ uppīḷetvā sadevake loke kenaci paccatthikena akampiyo acalena ṭhānena tiṭṭhati. Evaṃ tiṭṭhamānova taṃ āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānāti upagacchati na paccakkhāti attani āropeti. Tena vuttaṃ ‘‘āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānātī’’ti.

    ಸೀಹನಾದಂ ನದತೀತಿ ಯಥಾ ಮಿಗರಾಜಾ ಪರಿಸ್ಸಯಾನಂ ಸಹನತೋ, ವನಮಹಿಂಸಮತ್ತವಾರಣಾದೀನಂ ಹನನತೋ ಚ ‘‘ಸೀಹೋ’’ತಿ ವುಚ್ಚತಿ, ಏವಂ ತಥಾಗತೋ ಲೋಕಧಮ್ಮಾನಂ ಸಹನತೋ, ಪರಪ್ಪವಾದಾನಂ ಹನನತೋ ಚ ‘‘ಸೀಹೋ’’ತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಏವಂ ವುತ್ತಸ್ಸ ಸೀಹಸ್ಸ ನಾದಂ ಸೀಹನಾದಂ। ತತ್ಥ ಯಥಾ ಸೀಹೋ ಸೀಹಬಲೇನ ಸಮನ್ನಾಗತೋ ಸಬ್ಬತ್ಥ ವಿಸಾರದೋ ವಿಗತಲೋಮಹಂಸೋ ಸೀಹನಾದಂ ನದತಿ, ಏವಂ ತಥಾಗತಸೀಹೋಪಿ ದಸಹಿ ತಥಾಗತಬಲೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ ಅಟ್ಠಸು ಪರಿಸಾಸು ವಿಸಾರದೋ ವಿಗತಲೋಮಹಂಸೋ ‘‘ಇತಿ ರೂಪ’’ನ್ತಿಆದಿನಾ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೩.೭೮; ಅ॰ ನಿ॰ ೮.೨) ನಯೇನ ನಾನಾವಿಲಾಸಸಮ್ಪನ್ನಂ ಸೀಹನಾದಂ ನದತಿ।

    Sīhanādaṃ nadatīti yathā migarājā parissayānaṃ sahanato, vanamahiṃsamattavāraṇādīnaṃ hananato ca ‘‘sīho’’ti vuccati, evaṃ tathāgato lokadhammānaṃ sahanato, parappavādānaṃ hananato ca ‘‘sīho’’ti vuccati. Evaṃ vuttassa sīhassa nādaṃ sīhanādaṃ. Tattha yathā sīho sīhabalena samannāgato sabbattha visārado vigatalomahaṃso sīhanādaṃ nadati, evaṃ tathāgatasīhopi dasahi tathāgatabalehi samannāgato aṭṭhasu parisāsu visārado vigatalomahaṃso ‘‘iti rūpa’’ntiādinā (saṃ. ni. 3.78; a. ni. 8.2) nayena nānāvilāsasampannaṃ sīhanādaṃ nadati.

    ಪಞ್ಹಂ ಅಭಿಸಙ್ಖರಿತ್ವಾತಿ ಞಾತುಂ ಇಚ್ಛಿತಮತ್ಥಂ ಅತ್ತನೋ ಞಾಣಬಲಾನುರೂಪಂ ಅಭಿರಚಿತ್ವಾ ತಙ್ಖಣಂಯೇವಾತಿ ಪುಚ್ಛಿತಕ್ಖಣೇಯೇವ ಠಾನುಪ್ಪತ್ತಿಕಪಟಿಭಾನೇನ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇತಿ। ಚಿತ್ತಂ ಪರಿತೋಸೇತಿಯೇವ ಅಜ್ಝಾಸಯಾನುರೂಪಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜನತೋ। ಸೋತಬ್ಬಞ್ಚಸ್ಸ ಮಞ್ಞನ್ತಿ ಅಟ್ಠಕ್ಖಣವಜ್ಜಿತೇನ ನವಮೇನ ಖಣೇನ ಲಬ್ಭಮಾನತ್ತಾ। ‘‘ಯಂ ನೋ ಸತ್ಥಾ ಭಾಸತಿ, ತಂ ನೋ ಸೋಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಆದರಗಾರವಜಾತಾ ಮಹನ್ತೇನ ಉಸ್ಸಾಹೇನ ಸೋತಬ್ಬಂ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತಬ್ಬಂ ಮಞ್ಞನ್ತಿ। ಸುಪ್ಪಸನ್ನಾ ಪಸಾದಾಭಿಬುದ್ಧಿಯಾ ವಿಗತುಪಕ್ಕಿಲೇಸತಾಯ ಕಲ್ಲಚಿತ್ತಾ ಮುದುಚಿತ್ತಾ ಹೋನ್ತಿ। ಪಸನ್ನಕಾರನ್ತಿ ಪಸನ್ನೇಹಿ ಕಾತಬ್ಬಸಕ್ಕಾರಂ, ಧಮ್ಮಾಮಿಸಪೂಜನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ತತ್ಥ ಆಮಿಸಪೂಜಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಪಣೀತಾನೀ’’ತಿಆದಿಮಾಹ। ಧಮ್ಮಪೂಜಾ ಪನ ‘‘ತಥತ್ತಾಯಾ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ದಸ್ಸಿತಾ। ತಥಾಭಾವಾಯಾತಿ ಯಥತ್ತಾಯ ಯಸ್ಸ ವಟ್ಟದುಕ್ಖನಿಸ್ಸರಣತ್ಥಾಯ ಧಮ್ಮೋ ದೇಸಿತೋ, ತಥಾಭಾವಾಯ, ತೇನಾಹ ‘‘ಧಮ್ಮಾನುಧಮ್ಮಪಟಿಪತ್ತಿಪೂರಣತ್ಥಾಯಾ’’ತಿ। ಸಾ ಚ ಧಮ್ಮಾನುಧಮ್ಮಪಟಿಪತ್ತಿ ಯಾಯ ಅನುಪುಬ್ಬಿಯಾ ಪಟಿಪಜ್ಜಿತಬ್ಬಾ, ಪಟಿಪಜ್ಜನ್ತಾನಞ್ಚ ಸತಿ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಙ್ಗಸಮವಾಯೇ ಏಕಂಸಿಕಾ ತಸ್ಸಾ ಪಾರಿಪೂರೀತಿ ತಂ ಅನುಪುಬ್ಬಿಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಕೇಚಿ ಸರಣೇಸೂ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ।

    Pañhaṃ abhisaṅkharitvāti ñātuṃ icchitamatthaṃ attano ñāṇabalānurūpaṃ abhiracitvā taṅkhaṇaṃyevāti pucchitakkhaṇeyeva ṭhānuppattikapaṭibhānena vissajjeti. Cittaṃ paritosetiyeva ajjhāsayānurūpaṃ vissajjanato. Sotabbañcassa maññanti aṭṭhakkhaṇavajjitena navamena khaṇena labbhamānattā. ‘‘Yaṃ no satthā bhāsati, taṃ no sossāmā’’ti ādaragāravajātā mahantena ussāhena sotabbaṃ sampaṭicchitabbaṃ maññanti. Suppasannā pasādābhibuddhiyā vigatupakkilesatāya kallacittā muducittā honti. Pasannakāranti pasannehi kātabbasakkāraṃ, dhammāmisapūjanti attho. Tattha āmisapūjaṃ dassento ‘‘paṇītānī’’tiādimāha. Dhammapūjā pana ‘‘tathattāyā’’ti iminā dassitā. Tathābhāvāyāti yathattāya yassa vaṭṭadukkhanissaraṇatthāya dhammo desito, tathābhāvāya, tenāha ‘‘dhammānudhammapaṭipattipūraṇatthāyā’’ti. Sā ca dhammānudhammapaṭipatti yāya anupubbiyā paṭipajjitabbā, paṭipajjantānañca sati ajjhattikaṅgasamavāye ekaṃsikā tassā pāripūrīti taṃ anupubbiṃ dassetuṃ ‘‘keci saraṇesū’’tiādi vuttaṃ.

    ಇಮಸ್ಮಿಂ ಪನೋಕಾಸೇ ಠತ್ವಾತಿ ‘‘ಪಟಿಪನ್ನಾ ಚ ಆರಾಧೇನ್ತೀ’’ತಿ ಏತಸ್ಮಿಂ ಸೀಹನಾದಕಿಚ್ಚಪಾರಿಪೂರಿದೀಪನೇ ಪಾಳಿಪದೇಸೇ ಠತ್ವಾ। ಸಮೋಧಾನೇತಬ್ಬಾತಿ ಸಙ್ಕಲಿತಬ್ಬಾ। ಏಕೋ ಸೀಹನಾದೋ ಅಸಾಧಾರಣೋ ಅಞ್ಞೇಹಿ ಅಪ್ಪಟಿವತ್ತಿಯೋ ಸೇಟ್ಠನಾದೋ ಅಭೀತನಾದೋತಿ ಕತ್ವಾ। ಏಸ ನಯೋ ಸೇಸೇಸುಪಿ। ಪುರಿಮಾನಂ ದಸನ್ನನ್ತಿಆದಿತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಯಾವ ‘‘ವಿಮುತ್ತಿಯಾ ಮಯ್ಹಂ ಸದಿಸೋ ನತ್ಥೀ’’ತಿ ಏತೇಸಂ ಪುರಿಮಾನಂ ದಸನ್ನಂ ಸೀಹನಾದಾನಂ, ನಿದ್ಧಾರಣೇ ಚೇತ್ಥ ಸಾಮಿವಚನಂ, ತೇನಾಹ ‘‘ಏಕೇಕಸ್ಸಾ’’ತಿ। ‘‘ಪರಿಸಾಸು ಚ ನದತೀ’’ತಿ ಆದಯೋ ಪರಿವಾರಾ ‘‘ಏಕಚ್ಚಂ ತಪಸ್ಸಿಂ ನಿರಯೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಂ ಪಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಸೀಹನಾದಂ ನದನ್ತೋ ಭಗವಾ ಪರಿಸಾಯಂ ನದತಿ ವಿಸಾರದೋ ನದತಿ ಯಾವ ‘‘ಪಟಿಪನ್ನಾ ಆರಾಧೇನ್ತೀ’’ತಿ ಅತ್ಥಯೋಜನಾಯ ಸಮ್ಭವತೋ । ತಥಾ ಸೇಸೇಸುಪಿ ನವಸು।

    Imasmiṃpanokāse ṭhatvāti ‘‘paṭipannā ca ārādhentī’’ti etasmiṃ sīhanādakiccapāripūridīpane pāḷipadese ṭhatvā. Samodhānetabbāti saṅkalitabbā. Eko sīhanādo asādhāraṇo aññehi appaṭivattiyo seṭṭhanādo abhītanādoti katvā. Esa nayo sesesupi. Purimānaṃ dasannantiādito paṭṭhāya yāva ‘‘vimuttiyā mayhaṃ sadiso natthī’’ti etesaṃ purimānaṃ dasannaṃ sīhanādānaṃ, niddhāraṇe cettha sāmivacanaṃ, tenāha ‘‘ekekassā’’ti. ‘‘Parisāsu ca nadatī’’ti ādayo parivārā ‘‘ekaccaṃ tapassiṃ niraye nibbattaṃ passāmī’’ti sīhanādaṃ nadanto bhagavā parisāyaṃ nadati visārado nadati yāva ‘‘paṭipannā ārādhentī’’ti atthayojanāya sambhavato . Tathā sesesupi navasu.

    ‘‘ಏವ’’ನ್ತಿಆದಿ ಯಥಾವುತ್ತಾನಂ ತೇಸಂ ಸಙ್ಕಲೇತ್ವಾ ದಸ್ಸನಂ। ತೇ ದಸಾತಿ ತೇ ‘‘ಪರಿಸಾಸು ಚ ನದತೀ’’ತಿ ಆದಯೋ ಸೀಹನಾದಾ। ಪುರಿಮಾನಂ ದಸನ್ನನ್ತಿ ಯಥಾವುತ್ತಾನಂ ಪುರಿಮಾನಂ ದಸನ್ನಂ। ಪರಿವಾರವಸೇನಾತಿ ಪಚ್ಚೇಕಂ ಪರಿವಾರವಸೇನ ಯೋಜಿಯಮಾನಾ ಸತಂ ಸೀಹನಾದಾ। ಪುರಿಮಾ ಚ ದಸಾತಿ ತಥಾ ಅಯೋಜಿಯಮಾನಾ ಪುರಿಮಾ ಚ ದಸಾತಿ ಏವಂ ದಸಾಧಿಕಂ ಸೀಹನಾದಸತಂ ಹೋತಿ। ಏವಂ ವಾದೀನಂ ವಾದನ್ತಿ ಏವಂ ಪವತ್ತವಾದಾನಂ ತಿತ್ಥಿಯಾನಂ ವಾದಂ। ಪಟಿಸೇಧೇತ್ವಾತಿ ತಥಾಭಾವಾಭಾವದಸ್ಸನೇನ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ। ಯಂ ಭಗವಾ ಉದುಮ್ಬರಿಕಸುತ್ತೇ ‘‘ಇಧ ನಿಗ್ರೋಧ ತಪಸ್ಸೀ’’ತಿಆದಿನಾ (ದೀ॰ ನಿ॰ ೩.೩೩) ಉಪಕ್ಕಿಲೇಸವಿಭಾಗಂ, ಪಾರಿಸುದ್ಧಿವಿಭಾಗಞ್ಚ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಸಪರಿಸಸ್ಸ ನಿಗ್ರೋಧಸ್ಸ ಪರಿಬ್ಬಾಜಕಸ್ಸ ಪುರತೋ ಸೀಹನಾದಂ ನದಿ, ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಇದಾನಿ ಪರಿಸತಿ ನದಿತಪುಬ್ಬಂ ಸೀಹನಾದಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ।

    ‘‘Eva’’ntiādi yathāvuttānaṃ tesaṃ saṅkaletvā dassanaṃ. Te dasāti te ‘‘parisāsu ca nadatī’’ti ādayo sīhanādā. Purimānaṃ dasannanti yathāvuttānaṃ purimānaṃ dasannaṃ. Parivāravasenāti paccekaṃ parivāravasena yojiyamānā sataṃ sīhanādā. Purimā ca dasāti tathā ayojiyamānā purimā ca dasāti evaṃ dasādhikaṃ sīhanādasataṃ hoti. Evaṃ vādīnaṃ vādanti evaṃ pavattavādānaṃ titthiyānaṃ vādaṃ. Paṭisedhetvāti tathābhāvābhāvadassanena paṭikkhipitvā. Yaṃ bhagavā udumbarikasutte ‘‘idha nigrodha tapassī’’tiādinā (dī. ni. 3.33) upakkilesavibhāgaṃ, pārisuddhivibhāgañca dassento saparisassa nigrodhassa paribbājakassa purato sīhanādaṃ nadi, taṃ dassetuṃ ‘‘idāni parisati naditapubbaṃ sīhanādaṃ dassento’’tiādi vuttaṃ.

    ತಿತ್ಥಿಯಪರಿವಾಸಕಥಾವಣ್ಣನಾ

    Titthiyaparivāsakathāvaṇṇanā

    ೪೦೪. ಇದನ್ತಿ ‘‘ರಾಜಗಹೇ ಗಿಜ್ಝಕೂಟೇ ಪಬ್ಬತೇ ವಿಹರನ್ತಂ ಮಂ…ಪೇ॰… ಪಞ್ಹಂ ಪುಚ್ಛೀ’’ತಿ ಇದಂ ವಚನಂ। ಕಾಮಂ ಯದಾ ನಿಗ್ರೋಧೋ ಪಞ್ಹಂ ಪುಚ್ಛಿ, ಭಗವಾ ಚಸ್ಸ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇಸಿ, ನ ತದಾ ಗಿಜ್ಝಕೂಟೇ ಪಬ್ಬತೇ ವಿಹರತಿ, ರಾಜಗಹಸಮೀಪೇ ಪನ ವಿಹರತೀತಿ ಕತ್ವಾ ‘‘ರಾಜಗಹೇ ಗಿಜ್ಝಕೂಟೇ ಪಬ್ಬತೇ ವಿಹರನ್ತಂ ಮ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ, ಗಿಜ್ಝಕೂಟೇ ವಿಹರಣಞ್ಚಸ್ಸ ತದಾ ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನನ್ತಿ, ತೇನಾಹ ‘‘ಯಂ ತಂ ಭಗವಾ’’ತಿಆದಿ। ಯೋಗೇತಿ ನಯೇ, ದುಕ್ಖನಿಸ್ಸರಣೂಪಾಯೇತಿ ಅತ್ಥೋ।

    404.Idanti ‘‘rājagahe gijjhakūṭe pabbate viharantaṃ maṃ…pe… pañhaṃ pucchī’’ti idaṃ vacanaṃ. Kāmaṃ yadā nigrodho pañhaṃ pucchi, bhagavā cassa vissajjesi, na tadā gijjhakūṭe pabbate viharati, rājagahasamīpe pana viharatīti katvā ‘‘rājagahe gijjhakūṭe pabbate viharantaṃ ma’’nti vuttaṃ, gijjhakūṭe viharaṇañcassa tadā avicchinnanti, tenāha ‘‘yaṃ taṃ bhagavā’’tiādi. Yogeti naye, dukkhanissaraṇūpāyeti attho.

    ೪೦೫. ಯಂ ಪರಿವಾಸಂ ಸಾಮಣೇರಭೂಮಿಯಂ ಠಿತೋ ಪರಿವಸತೀತಿ ಯೋಜನಾ। ಯಸ್ಮಾ ಸಾಮಣೇರಭೂಮಿಯಂ ಠಿತೇನ ಪರಿವಸಿತಬ್ಬಂ, ನ ಗಿಹಿಭೂತೇನ, ತಸ್ಮಾ ಅಪರಿವಸಿತ್ವಾಯೇವ ಪಬ್ಬಜ್ಜಂ ಲಭತಿ। ಆಕಙ್ಖತಿ ಪಬ್ಬಜ್ಜಂ, ಆಕಙ್ಖತಿ ಉಪಸಮ್ಪದನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಪನ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾ-ಗ್ಗಹಣಂ ವಚನಸಿಲಿಟ್ಠತಾವಸೇನೇವ ‘‘ದಿರತ್ತತಿರತ್ತಂ ಸಹಸೇಯ್ಯ’’ನ್ತಿ (ಪಾಚಿ॰ ೫೦) ಏತ್ಥ ದಿರತ್ತಗ್ಗಹಣಂ ವಿಯ। ಗಾಮಪ್ಪವೇಸನಾದೀನೀತಿ ಆದಿ-ಸದ್ದೇನ ವೇಸಿಯಾವಿಧವಾಥುಲ್ಲಕುಮಾರಿಪಣ್ಡಕಭಿಕ್ಖುನಿಗೋಚರತಾ, ಸಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀನಂ ಉಚ್ಚಾವಚೇಸು ಕಿಂಕರಣೀಯೇಸು ದಕ್ಖಾನಲಸಾದಿತಾ, ಉದ್ದೇಸಪರಿಪುಚ್ಛಾದೀಸು ತಿಬ್ಬಛನ್ದತಾ, ಯಸ್ಸ ತಿತ್ಥಾಯತನತೋ ಇಧಾಗತೋ, ತಸ್ಸ ಅವಣ್ಣೇ, ರತನತ್ತಯಸ್ಸ ಚ ವಣ್ಣೇ ಅನತ್ತಮನತಾ, ತದುಭಯಂ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ ವಣ್ಣೇ ಚ ಅವಣ್ಣೇ ಚ ಅತ್ತಮನತಾತಿ ಇಮೇಸಂ ಸಙ್ಗಹೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ, ತೇನಾಹ ‘‘ಅಟ್ಠ ವತ್ತಾನಿ ಪೂರೇನ್ತೇನಾ’’ತಿ। ಘಂಸಿತ್ವಾ ಕೋಟ್ಟೇತ್ವಾತಿ ಅಜ್ಝಾಸಯಸ್ಸ ವೀಮಂಸನವಸೇನ ಸುವಣ್ಣಂ ವಿಯ ಘಂಸಿತ್ವಾ ಕೋಟ್ಟೇತ್ವಾ।

    405. Yaṃ parivāsaṃ sāmaṇerabhūmiyaṃ ṭhito parivasatīti yojanā. Yasmā sāmaṇerabhūmiyaṃ ṭhitena parivasitabbaṃ, na gihibhūtena, tasmā aparivasitvāyeva pabbajjaṃ labhati. Ākaṅkhati pabbajjaṃ, ākaṅkhati upasampadanti ettha pana pabbajjā-ggahaṇaṃ vacanasiliṭṭhatāvaseneva ‘‘dirattatirattaṃ sahaseyya’’nti (pāci. 50) ettha dirattaggahaṇaṃ viya. Gāmappavesanādīnīti ādi-saddena vesiyāvidhavāthullakumāripaṇḍakabhikkhunigocaratā, sabrahmacārīnaṃ uccāvacesu kiṃkaraṇīyesu dakkhānalasāditā, uddesaparipucchādīsu tibbachandatā, yassa titthāyatanato idhāgato, tassa avaṇṇe, ratanattayassa ca vaṇṇe anattamanatā, tadubhayaṃ yathākkamaṃ vaṇṇe ca avaṇṇe ca attamanatāti imesaṃ saṅgaho veditabbo, tenāha ‘‘aṭṭha vattāni pūrentenā’’ti. Ghaṃsitvā koṭṭetvāti ajjhāsayassa vīmaṃsanavasena suvaṇṇaṃ viya ghaṃsitvā koṭṭetvā.

    ಗಣಮಜ್ಝೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾತಿ ಉಪಸಮ್ಪದಾಕಮ್ಮಸ್ಸ ಗಣಪ್ಪಹೋನಕಾನಂ ಭಿಕ್ಖೂನಂ ಮಜ್ಝೇ ಸಙ್ಘತ್ಥೇರೋ ವಿಯ ತಸ್ಸ ಅನುಗ್ಗಹತ್ಥಂ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ। ವೂಪಕಟ್ಠೋತಿ ವಿವಿತ್ತೋ। ತಾದಿಸಸ್ಸ ಸೀಲವಿಸೋಧನೇ ಅಪ್ಪಮಾದೋ ಅವುತ್ತಸಿದ್ಧೋತಿ ಆಹ ‘‘ಕಮ್ಮಟ್ಠಾನೇ ಸತಿಂ ಅವಿಜಹನ್ತೋ’’ತಿ। ಪೇಸಿತಚಿತ್ತೋತಿ ನಿಬ್ಬಾನಂ ಪತಿ ಪೇಸಿತಚಿತ್ತೋ ತಂನಿನ್ನೋ ತಪ್ಪೋಣೋ ತಪ್ಪಬ್ಭಾರೋ। ಜಾತಿಕುಲಪುತ್ತಾಪಿ ಆಚಾರಸಮ್ಪನ್ನಾ ಏವ ಅರಹತ್ತಾಧಿಗಮಾಯ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾಪೇಕ್ಖಾ ಹೋನ್ತೀತಿ ತೇಪಿ ತೇಹಿ ಏಕಸಙ್ಗಹೇ ಕರೋನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ಕುಲಪುತ್ತಾತಿ ಆಚಾರಕುಲಪುತ್ತಾ’’ತಿ, ತೇನಾಹ ‘‘ಸಮ್ಮದೇವಾತಿ ಹೇತುನಾವ ಕಾರಣೇನೇವಾ’’ತಿ। ‘‘ಓತಿಣ್ಣೋಮ್ಹಿ ಜಾತಿಯಾ’’ತಿಆದಿನಾ ನಯೇನ ಹಿ ಸಂವೇಗಪುಬ್ಬಿಕಂ ಯಥಾನುಸಿಟ್ಠಂ ಪಬ್ಬಜ್ಜಂ ಸನ್ಧಾಯ ಇಧ ‘‘ಸಮ್ಮದೇವಾ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ಹೇತುನಾತಿ ಞಾಯೇನ। ಪಾಪುಣಿತ್ವಾತಿ ಪತ್ವಾ ಅಧಿಗನ್ತ್ವಾ। ಸಮ್ಪಾದೇತ್ವಾತಿ ಅಸೇಕ್ಖಾ ಸೀಲಸಮಾಧಿಪಞ್ಞಾ ನಿಪ್ಫಾದೇತ್ವಾ, ಪರಿಪೂರೇತ್ವಾ ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ।

    Gaṇamajjhe nisīditvāti upasampadākammassa gaṇappahonakānaṃ bhikkhūnaṃ majjhe saṅghatthero viya tassa anuggahatthaṃ nisīditvā. Vūpakaṭṭhoti vivitto. Tādisassa sīlavisodhane appamādo avuttasiddhoti āha ‘‘kammaṭṭhāne satiṃ avijahanto’’ti. Pesitacittoti nibbānaṃ pati pesitacitto taṃninno tappoṇo tappabbhāro. Jātikulaputtāpi ācārasampannā eva arahattādhigamāya pabbajjāpekkhā hontīti tepi tehi ekasaṅgahe karonto āha ‘‘kulaputtāti ācārakulaputtā’’ti, tenāha ‘‘sammadevāti hetunāva kāraṇenevā’’ti. ‘‘Otiṇṇomhi jātiyā’’tiādinā nayena hi saṃvegapubbikaṃ yathānusiṭṭhaṃ pabbajjaṃ sandhāya idha ‘‘sammadevā’’ti vuttaṃ. Hetunāti ñāyena. Pāpuṇitvāti patvā adhigantvā. Sampādetvāti asekkhā sīlasamādhipaññā nipphādetvā, paripūretvā vāti attho.

    ನಿಟ್ಠಾಪೇತುನ್ತಿ ನಿಗಮನವಸೇನ ಪರಿಯೋಸಾಪೇತುಂ। ‘‘ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಪರಿಯೋಸಾನಂ…ಪೇ॰… ವಿಹಾಸೀ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ಏವ ಹಿ ಅರಹತ್ತನಿಕೂಟೇನ ದೇಸನಾ ಪರಿಯೋಸಾಪಿತಾ। ತಂ ಪನ ನಿಗಮೇನ್ತೋ ‘‘ಅಞ್ಞತರೋ ಖೋ ಪನಾ…ಪೇ॰… ಅಹೋಸೀ’’ತಿ ವುತ್ತಂ ಧಮ್ಮಸಙ್ಗಾಹಕೇಹಿ। ಯಂ ಪನೇತ್ಥ ಅತ್ಥತೋ ನ ವಿಭತ್ತಂ, ತಂ ಸುವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಮೇವ।

    Niṭṭhāpetunti nigamanavasena pariyosāpetuṃ. ‘‘Brahmacariyapariyosānaṃ…pe… vihāsī’’ti iminā eva hi arahattanikūṭena desanā pariyosāpitā. Taṃ pana nigamento ‘‘aññataro kho panā…pe… ahosī’’ti vuttaṃ dhammasaṅgāhakehi. Yaṃ panettha atthato na vibhattaṃ, taṃ suviññeyyameva.

    ಮಹಾಸೀಹನಾದಸುತ್ತವಣ್ಣನಾಯ ಲೀನತ್ಥಪ್ಪಕಾಸನಾ।

    Mahāsīhanādasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.







    Related texts:



    ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ದೀಘನಿಕಾಯ • Dīghanikāya / ೮. ಮಹಾಸೀಹನಾದಸುತ್ತಂ • 8. Mahāsīhanādasuttaṃ

    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ದೀಘ ನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ೮. ಮಹಾಸೀಹನಾದಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 8. Mahāsīhanādasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact