Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਦੀਘਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Dīghanikāya (ṭīkā)

    ੮. ਮਹਾਸੀਹਨਾਦਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    8. Mahāsīhanādasuttavaṇṇanā

    ਅਚੇਲਕਸ੍ਸਪવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ

    Acelakassapavatthuvaṇṇanā

    ੩੮੧. ਯਸ੍ਮਿਂ ਰਟ੍ਠੇ ਤਂ ਨਗਰਂ, ਤਸ੍ਸ ਰਟ੍ਠਸ੍ਸਪਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਨਗਰੇ ਤਦਾ ਭਗવਾ વਿਹਾਸਿ, ਤਸ੍ਸ ਨਗਰਸ੍ਸਪਿ ਏਤਦੇવ ਨਾਮਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਉਰੁਞ੍ਞਾਯਨ੍ਤਿ ਉਰੁਞ੍ਞਾਜਨਪਦੇ ਉਰੁਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਤੇ ਨਗਰੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਰਮਣੀਯੋਤਿ ਮਨੋਹਰਭੂਮਿਭਾਗਤਾਯ ਛਾਯੂਦਕਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ, ਜਨવਿવਿਤ੍ਤਤਾਯ ਚ ਮਨੋਰਮੋ। ਨਾਮਨ੍ਤਿ ਗੋਤ੍ਤਨਾਮਂ। ਤਪਨਂ ਸਨ੍ਤਪਨਂ ਕਾਯਸ੍ਸ ਖੇਦਨਂ ਤਪੋ, ਸੋ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਤਪਸ੍ਸੀ, ਤਂ ਤਪਸ੍ਸਿਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਤਥਾਭੂਤੋ ਤਪਂ ਨਿਸ੍ਸਿਤੋ, ਤਪੋ વਾ ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਿਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਆਹ ‘‘ਤਪਨਿਸ੍ਸਿਤਕ’’ਨ੍ਤਿ। ਲੂਖਂ વਾ ਫਰੁਸਂ ਸਾਧੁਸਮ੍ਮਤਾਚਾਰવਿਰਹਤੋ ਨਪਸਾਦਨੀਯਂ ਆਜੀવਤਿ વਤ੍ਤਤੀਤਿ ਲੂਖਾਜੀવੀ, ਤਂ ਲੂਖਾਜੀવਿਂ। ਮੁਤ੍ਤਾਚਾਰਾਦੀਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਪਰਤੋ ਪਾਲ਼ਿਯਂ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੯੭) ਆਗਤਾ ਹਤ੍ਥਾਪਲੇਖਨਾਦਯੋ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ। ਉਪ੍ਪਣ੍ਡੇਤੀਤਿ ਉਹਸਨવਸੇਨ ਪਰਿਭਾਸਤਿ। ਉਪવਦਤੀਤਿ ਅવਞ੍ਞਾਪੁਬ੍ਬਕਂ ਅਪવਦਤਿ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਹੀਲ਼ੇਤਿ વਮ੍ਭੇਤੀ’’ਤਿ। ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਚ ਅਨੁਧਮ੍ਮਂਤਿ ਏਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮ ਹੇਤੁ ‘‘ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ ਞਾਣਂ ਧਮ੍ਮਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (વਿਭ॰ ੭੨੦) વਿਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਾਰਣਸ੍ਸ ਅਨੁਕਾਰਣ’’ਨ੍ਤਿ। ਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਚੇਤ੍ਥ ਤਥਾਪવਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ ਤਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਿਹੇਤੁਭਾવਤੋ। ਅਤ੍ਥਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਹਿ ਸਦ੍ਦਪ੍ਪਯੋਗੋ। ਅਨੁਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਚ ਸੋ ਏવ ਪਰੇਹਿ ਤਥਾ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ। ਪਰੇਹੀਤਿ ‘‘ਯੇ ਤੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਸਤ੍ਤੇਹਿ ਪਰੇਹਿ। વੁਤ੍ਤਕਾਰਣੇਨਾਤਿ ਯਥਾ ਤੇਹਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਥਾ ਚੇ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਏવਂ ਸਤਿ ਤੇਹਿ વੁਤ੍ਤਕਾਰਣੇਨ ਸਕਾਰਣੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ વਾਦੋ વਾ ਤਤੋ ਪਰਂ ਤਸ੍ਸ ਅਨੁવਾਦੋ ਕੋਚਿ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕੋਪਿ વਿਞ੍ਞੂਹਿ ਗਰਹਿਤਬ੍ਬਂ ਠਾਨਂ ਕਾਰਣਂ ਨਾਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਕਿਮੇવਂ ਨਾਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    381. Yasmiṃ raṭṭhe taṃ nagaraṃ, tassa raṭṭhassapi yasmiṃ nagare tadā bhagavā vihāsi, tassa nagarassapi etadeva nāmaṃ, tasmā uruññāyanti uruññājanapade uruññāsaṅkhāte nagareti attho. Ramaṇīyoti manoharabhūmibhāgatāya chāyūdakasampattiyā, janavivittatāya ca manoramo. Nāmanti gottanāmaṃ. Tapanaṃ santapanaṃ kāyassa khedanaṃ tapo, so etassa atthīti tapassī, taṃ tapassiṃ. Yasmā tathābhūto tapaṃ nissito, tapo vā taṃ nissito, tasmā āha ‘‘tapanissitaka’’nti. Lūkhaṃ vā pharusaṃ sādhusammatācāravirahato napasādanīyaṃ ājīvati vattatīti lūkhājīvī, taṃ lūkhājīviṃ. Muttācārādīti ādi-saddena parato pāḷiyaṃ (dī. ni. 1.397) āgatā hatthāpalekhanādayo saṅgahitā. Uppaṇḍetīti uhasanavasena paribhāsati. Upavadatīti avaññāpubbakaṃ apavadati, tenāha ‘‘hīḷeti vambhetī’’ti. Dhammassa ca anudhammaṃti ettha dhammo nāma hetu ‘‘hetumhi ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā’’tiādīsu (vibha. 720) viyāti āha ‘‘kāraṇassa anukāraṇa’’nti. Kāraṇanti cettha tathāpavattassa saddassa attho adhippeto tassa pavattihetubhāvato. Atthappayutto hi saddappayogo. Anukāraṇanti ca so eva parehi tathā vuccamāno. Parehīti ‘‘ye te’’ti vuttasattehi parehi. Vuttakāraṇenāti yathā tehi vuttaṃ, tathā ce tumhehi na vuttaṃ, evaṃ sati tehi vuttakāraṇena sakāraṇo hutvā tumhākaṃ vādo vā tato paraṃ tassa anuvādo koci appamattakopi viññūhi garahitabbaṃ ṭhānaṃ kāraṇaṃ nāgaccheyya, kimevaṃ nāgacchatīti yojanā. ‘‘Idaṃ vuttaṃ hotī’’tiādinā tamevatthaṃ saṅkhepato dasseti.

    ੩੮੨. ਇਦਾਨਿ ਯਂ વਿਭਜ੍ਜવਾਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਭਗવਤਾ ‘‘ਨ ਮੇ ਤੇ વੁਤ੍ਤવਾਦਿਨੋ’’ਤਿ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ વਤ੍વਾ ਤਂ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਇਧਾਹਂ ਕਸ੍ਸਪਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ વਿਭਾਗੇਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ । ਭਗવਾ ਹਿ ਨਿਰਤ੍ਥਕਂ ਅਨੁਪਸਮਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਂ ਕਾਯਕਿਲਮਥਂ ‘‘ਅਤ੍ਤਕਿਲਮਥਾਨੁਯੋਗੋ ਦੁਕ੍ਖੋ ਅਨਰਿਯੋ ਅਨਤ੍ਥਸਂਹਿਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੦੮੧; ਮਹਾવ॰ ੧੩; ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੨.੩੦) ਗਰਹਤਿ। ਸਾਤ੍ਥਕਂ ਪਨ ਉਪਸਮਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਂ ‘‘ਆਰਞ੍ਞਿਕੋ ਹੋਤਿ, ਪਂਸੁਕੂਲਿਕੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਣ੍ਣੇਤਿ। ਅਪ੍ਪਪੁਞ੍ਞਤਾਯਾਤਿ ਅਪੁਞ੍ਞਤਾਯ। ਤੀਣਿ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਨਿ ਪੂਰੇਤ੍વਾਤਿ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਭਾવਤੋ ਕਮ੍ਮਫਲਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਦਿਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੭੧; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੪੫; ੨.੯੪, ੯੫, ੨੨੫; ੩.੯੧, ੧੧੫; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੧੦; ਧ॰ ਸ॰ ੧੨੨੧; વਿਭ॰ ੯੩੮) ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਂ ਪੁਰਕ੍ਖਤ੍વਾ ਤਥਾ ਤਥਾ ਤੀਣਿ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਨਿ ਪੂਰੇਤ੍વਾ। ਅਨੇਸਨવਸੇਨਾਤਿ ਕੋਹਞ੍ਞੇ ਠਤ੍વਾ ਅਸਨ੍ਤਗੁਣਸਮ੍ਭਾવਨਿਚ੍ਛਾਯ ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવવਸੇਨ। ਇਮੇ ਦ੍વੇਤਿ ‘‘ਅਪ੍ਪਪੁਞ੍ਞੋ ਪੁਞ੍ਞવਾ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤੇ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਕਾਰਿਨੋ ਦ੍વੇ ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਸਨ੍ਧਾਯ।

    382. Idāni yaṃ vibhajjavādaṃ sandhāya bhagavatā ‘‘na me te vuttavādino’’ti saṅkhepato vatvā taṃ vibhajitvā dassetuṃ ‘‘idhāhaṃ kassapā’’tiādi vuttaṃ, taṃ vibhāgena dassento ‘‘idhekacco’’tiādimāha . Bhagavā hi niratthakaṃ anupasamasaṃvattanikaṃ kāyakilamathaṃ ‘‘attakilamathānuyogo dukkho anariyo anatthasaṃhito’’tiādinā (saṃ. ni. 3.1081; mahāva. 13; paṭi. ma. 2.30) garahati. Sātthakaṃ pana upasamasaṃvattanikaṃ ‘‘āraññiko hoti, paṃsukūliko hotī’’tiādinā vaṇṇeti. Appapuññatāyāti apuññatāya. Tīṇi duccaritāni pūretvāti micchādiṭṭhibhāvato kammaphalaṃ paṭikkhipanto ‘‘natthi dinna’’ntiādinā (dī. ni. 1.171; ma. ni. 1.445; 2.94, 95, 225; 3.91, 115; saṃ. ni. 3.210; dha. sa. 1221; vibha. 938) micchādiṭṭhiṃ purakkhatvā tathā tathā tīṇi duccaritāni pūretvā. Anesanavasenāti kohaññe ṭhatvā asantaguṇasambhāvanicchāya micchājīvavasena. Ime dveti ‘‘appapuñño puññavā’’ti ca vutte duccaritakārino dve puggale sandhāya.

    ‘‘ਇਮੇ ਦ੍વੇ ਸਨ੍ਧਾਯਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਦੁਤਿਯਨਯੇ ‘‘ਅਪ੍ਪਪੁਞ੍ਞੋ, ਪੁਞ੍ਞવਾ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤੇ ਸੁਚਰਿਤਕਾਰਿਨੋਤਿ ਆਦਿਨਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਕਮ੍ਮਕਿਰਿਯવਾਦਿਨੋ ਹਿ ਇਮੇ ਦ੍વੇ ਪੁਗ੍ਗਲਾ। ਇਤਿ ਪਠਮਦੁਤਿਯਨਯੇਸੁ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਤਤਿਯਚਤੁਤ੍ਥਨਯੇਸੁ ਯੋਜਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    ‘‘Imedve sandhāyā’’ti ettha pana dutiyanaye ‘‘appapuñño, puññavā’’ti ca vutte sucaritakārinoti ādinā yojetabbaṃ. Kammakiriyavādino hi ime dve puggalā. Iti paṭhamadutiyanayesu vuttanayeneva tatiyacatutthanayesu yojanā veditabbā.

    ਬਾਹਿਰਕਾਚਾਰਯੁਤ੍ਤੋ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾਚਾਰਯੁਤ੍ਤੋ, ਨ વਿਮੁਤ੍ਤਾਚਾਰੋ। ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਸੁਖੇਤ੍વਾਤਿ ਅਧਮ੍ਮਿਕੇਨ ਸੁਖੇਨ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਸੁਖੇਤ੍વਾ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਨਿ ਪੂਰੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ‘‘ਨ ਦਾਨਿ ਮਯਾ ਸਦਿਸੋ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਨਂ ਮਞ੍ਞਨਾਨਂ વਸੇਨ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਪੂਰਣਮਾਹ। ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿવਸੇਨਾਤਿ ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਕਾਮੇਸੁ ਦੋਸੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿવਸੇਨ। ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਿਕਾਯਾਤਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਉਪਗਤਾਯ ਤਾਪਸਦਾਰਿਕਾਯ। ਦਹਰਾਯਾਤਿ ਤਰੁਣਾਯ। ਮੁਦੁਕਾਯਾਤਿ ਸੁਖੁਮਾਲਾਯ। ਲੋਮਸਾਯਾਤਿ ਤਨੁਤਮ੍ਬਲੋਮਤਾਯ ਅਪ੍ਪਲੋਮਾਯ। ਕਾਮੇਸੂਤਿ વਤ੍ਥੁਕਾਮੇਸੁ। ਪਾਤਬ੍ਯਤਨ੍ਤਿ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ, ਪਾਤਬ੍ਯਤਨ੍ਤਿ વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨਕਤਂ। ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋਤਿ ਉਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ। ਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥੋ ਹਿ ਅਯਂ ਪਾ-ਸਦ੍ਦੋ, ਕਤ੍ਤੁਸਾਧਨੋ ਚ ਤਬ੍ਬ-ਸਦ੍ਦੋ, ਯਥਾਰੁਚਿ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਿਲੇਸਕਾਮੋਪਿ ਹਿ ਅਸ੍ਸਾਦਿਯਮਾਨੋ વਤ੍ਥੁਕਾਮਨ੍ਤੋਗਧੋਯੇવ।

    Bāhirakācārayutto titthiyācārayutto, na vimuttācāro. Attānaṃ sukhetvāti adhammikena sukhena attānaṃ sukhetvā, tenāha ‘‘duccaritāni pūretvā’’ti. ‘‘Na dāni mayā sadiso atthī’’tiādinā tissannaṃ maññanānaṃ vasena duccaritapūraṇamāha. Micchādiṭṭhivasenāti ‘‘natthi kāmesu doso’’ti evaṃ pavattamicchādiṭṭhivasena. Paribbājikāyāti pabbajjaṃ upagatāya tāpasadārikāya. Daharāyāti taruṇāya. Mudukāyāti sukhumālāya. Lomasāyāti tanutambalomatāya appalomāya. Kāmesūti vatthukāmesu. Pātabyatanti paribhuñjitabbaṃ, pātabyatanti vā paribhuñjanakataṃ. Āpajjantoti upagacchanto. Paribhogattho hi ayaṃ -saddo, kattusādhano ca tabba-saddo, yathāruci paribhuñjantoti attho. Kilesakāmopi hi assādiyamāno vatthukāmantogadhoyeva.

    ਇਦਨ੍ਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ ਅਤ੍ਥਪ੍ਪਭੇਦਂ વਿਭਜ੍ਜਨਂ। ਤਿਤ੍ਥਿਯવਸੇਨ ਆਗਤਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਤਥਾ વਿਭਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਸਾਸਨੇਪੀਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਾਸਨੇਪਿ।

    Idanti yathāvuttaṃ atthappabhedaṃ vibhajjanaṃ. Titthiyavasena āgataṃ aṭṭhakathāyaṃ tathā vibhattattā. Sāsanepīti imasmiṃ sāsanepi.

    ਅਰਹਤ੍ਤਂ વਾ ਅਤ੍ਤਨਿ ਅਸਨ੍ਤਂ ‘‘ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ વਿਪ੍ਪਟਿਜਾਨਿਤ੍વਾ। ਸਾਮਨ੍ਤਜਪ੍ਪਨਂ, ਪਚ੍ਚਯਪਟਿਸੇવਨਂ, ਇਰਿਯਾਪਥਨਿਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨਿ ਤੀਣਿ વਾ ਕੁਹਨવਤ੍ਥੂਨਿ। ਤਾਦਿਸੋ વਾਤਿ ਧੁਤਙ੍ਗ- (ਮਿ॰ ਪ॰ ੪.੨; વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੨੨) ਸਮਾਦਾਨવਸੇਨ ਲੂਖਾਜੀવੀ ਏવ। ਦੁਲ੍ਲਭਸੁਖੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਿ ਦੁਗ੍ਗਤੀਸੁ ਉਪਪਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

    Arahattaṃ attani asantaṃ ‘‘atthī’’ti vippaṭijānitvā. Sāmantajappanaṃ, paccayapaṭisevanaṃ, iriyāpathanissitanti imāni tīṇi vā kuhanavatthūni. Tādisoti dhutaṅga- (mi. pa. 4.2; visuddhi. 1.22) samādānavasena lūkhājīvī eva. Dullabhasukho bhavissāmi duggatīsu upapattiyāti adhippāyo.

    ੩੮੩. ਅਸੁਕਟ੍ਠਾਨਤੋਤਿ ਅਸੁਕਭવਤੋ। ਆਗਤਾਤਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨવਸੇਨ ਇਧਾਗਤਾ। ਇਦਾਨਿ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਆਯਤਿਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਟ੍ਠਾਨਂ। ਪੁਨ ਉਪਪਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਆਯਤਿਂ ਅਨਨ੍ਤਰਭવਤੋ ਤਤਿਯਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਂ, ਪੁਨ ਉਪਪਤ੍ਤੀਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨਾਤਿ ਯਥਾਭੂਤਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ ਹਿ ਇਚ੍ਛਾਦੋਸવਸੇਨ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਗਰਹੇਯ੍ਯ, ਅਹਂ ਪਨ ਯਥਾਭੂਤਂ ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਸਬ੍ਬਂ ਤਂ ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਗਰਹਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਤਂ ਕਾਰਣਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਗਰਹਿਤਬ੍ਬਮੇવਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਮਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਗਰਹਿਤਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਗਰਹਣਂ, ਪਸਂਸਿਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਚ ਪਸਂਸਨਂ।

    383.Asukaṭṭhānatoti asukabhavato. Āgatāti nibbattanavasena idhāgatā. Idāni gantabbaṭṭhānanti āyatiṃ nibbattanaṭṭhānaṃ. Puna upapattinti āyatiṃ anantarabhavato tatiyaṃ upapattiṃ, puna upapattīti punappunaṃ nibbatti. Kena kāraṇenāti yathābhūtaṃ ajānanto hi icchādosavasena yaṃ kiñci garaheyya, ahaṃ pana yathābhūtaṃ jānanto sabbaṃ taṃ kena kāraṇena garahissāmi, taṃ kāraṇaṃ natthīti adhippāyo, tenāha ‘‘garahitabbamevā’’tiādi. Tamatthanti garahitabbasseva garahaṇaṃ, pasaṃsitabbassa ca pasaṃsanaṃ.

    ਨ ਕੋਚਿ ‘‘ਨ ਸਾਧੂ’’ਤਿ વਦਤਿ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਸ੍ਸ, ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਸ੍ਸ ਚ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਸਾਧਨવਸੇਨੇવ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਭਦ੍ਦਕਤ੍ਤਾ। ਪਞ੍ਚવਿਧਂ વੇਰਨ੍ਤਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿਪਞ੍ਚવਿਧਂ વੇਰਂ। ਤਞ੍ਹਿ ਪਞ੍ਚવਿਧਸ੍ਸ ਸੀਲਸ੍ਸ ਪਟਿਸਤ੍ਤੁਭਾવਤੋ, ਸਤ੍ਤਾਨਂ વੇਰਹੇਤੁਤਾਯ ਚ ‘‘વੇਰ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਤੋ ਏવ ਤਂ ਨ ਕੋਚਿ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਤਥਾ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾਦਿਅਤ੍ਥਾਨਂ ਅਸਾਧਨਤੋ, ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਾਧੁਭਾવਸ੍ਸ ਚ ਦੂਸਨਤੋ। ਨ ਨਿਰੁਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਰੂਪਗ੍ਗਹਣੇ ਨ ਨਿવਾਰੇਤਬ੍ਬਂ। ਦਸ੍ਸਨੀਯਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥੋ ਹਿ ਚਕ੍ਖੁਪਟਿਲਾਭੋਤਿ ਤੇਸਂ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਯਦਗ੍ਗੇਨ ਤੇਸਂ ਪਞ੍ਚਦ੍વਾਰੇ ਅਸਂવਰੋ ਸਾਧੁ , ਤਦਗ੍ਗੇਨ ਤਤ੍ਥ ਸਂવਰੋ ਨ ਸਾਧੂਤਿ ਆਹ ‘‘ਪੁਨ ਯਂ ਤੇ ਏਕਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚਦ੍વਾਰੇ ਸਂવਰ’’ਨ੍ਤਿ।

    Na koci ‘‘na sādhū’’ti vadati diṭṭhadhammikassa, samparāyikassa ca atthassa sādhanavaseneva pavattiyā bhaddakattā. Pañcavidhaṃ veranti pāṇātipātādipañcavidhaṃ veraṃ. Tañhi pañcavidhassa sīlassa paṭisattubhāvato, sattānaṃ verahetutāya ca ‘‘vera’’nti vuccati. Tato eva taṃ na koci ‘‘sādhū’’ti vadati, tathā diṭṭhadhammikādiatthānaṃ asādhanato, sattānaṃ sādhubhāvassa ca dūsanato. Na nirundhitabbanti rūpaggahaṇe na nivāretabbaṃ. Dassanīyadassanattho hi cakkhupaṭilābhoti tesaṃ adhippāyo. Yadaggena tesaṃ pañcadvāre asaṃvaro sādhu , tadaggena tattha saṃvaro na sādhūti āha ‘‘puna yaṃ te ekaccanti pañcadvāre saṃvara’’nti.

    ਅਥ વਾ ਯਂ ਤੇ ਏਕਚ੍ਚਂ વਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਤੇ ‘‘ਏਕੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਯਂ ਅਤ੍ਤਕਿਲਮਥਾਨੁਯੋਗਾਦਿਂ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਮਯਂ ਤਂ ਨ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ વਦਾਮ। ਯਂ ਤੇ ਏਕਚ੍ਚਂ વਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਨ ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਯਂ ਪਨ ਤੇ ਅਨવਜ੍ਜਪਚ੍ਚਯਪਰਿਭੋਗਂ, ਸੁਨਿવਤ੍ਥਸੁਪਾਰੁਪਨਾਦਿਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ‘‘ਨ ਸਾਧੂ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਮਯਂ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ વਦਾਮਾਤਿ ਏવਂ ਪੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Atha vā yaṃ te ekaccaṃ vadanti ‘‘sādhū’’ti te ‘‘eke samaṇabrāhmaṇā’’ti vuttā titthiyā yaṃ attakilamathānuyogādiṃ ‘‘sādhū’’ti vadanti, mayaṃ taṃ na ‘‘sādhū’’ti vadāma. Yaṃ te ekaccaṃ vadanti ‘‘na sādhū’’ti yaṃ pana te anavajjapaccayaparibhogaṃ, sunivatthasupārupanādisammāpaṭipattiñca ‘‘na sādhū’’ti vadanti, taṃ mayaṃ ‘‘sādhū’’ti vadāmāti evaṃ pettha attho veditabbo.

    ਏવਂ ਯਂ ਪਰવਾਦਮੂਲਕਂ ਚਤੁਕ੍ਕਂ ਦਸ੍ਸਿਤਂ, ਤਦੇવ ਪੁਨ ਸਕવਾਦਮੂਲਕਂ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਏવ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਯਞ੍ਹਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕੇਨਚਿ ਸਮਾਨਂ, ਤੇਨਪਿ ਤਂ ਸਮਾਨਮੇવ, ਤਥਾ ਅਸਮਾਨਂ ਪੀਤਿ। ਸਮਾਨਾਸਮਾਨਤਨ੍ਤਿ ਸਮਾਨਾਸਮਾਨਤਾਮਤ੍ਤਂ। ਅਨવਸੇਸਤੋ ਹਿ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਹਾਨਂ ਸਕવਾਦੇ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਨ ਪਰવਾਦੇ। ਤਥਾ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਮੇવ ਚ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨਂ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦਨਂ ਸਕવਾਦੇ, ਨ ਪਰવਾਦੇ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਤ੍ਯਾਹ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ।

    Evaṃ yaṃ paravādamūlakaṃ catukkaṃ dassitaṃ, tadeva puna sakavādamūlakaṃ katvā dassitanti pakāsento ‘‘eva’’ntiādimāha. Yañhi kiñci kenaci samānaṃ, tenapi taṃ samānameva, tathā asamānaṃ pīti. Samānāsamānatanti samānāsamānatāmattaṃ. Anavasesato hi pahātabbānaṃ dhammānaṃ pahānaṃ sakavāde dissati, na paravāde. Tathā paripuṇṇameva ca upasampādetabbadhammānaṃ upasampādanaṃ sakavāde, na paravāde. Tena vuttaṃ ‘‘tyāha’’ntiādi.

    ਸਮਨੁਯੁਞ੍ਜਾਪਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    Samanuyuñjāpanakathāvaṇṇanā

    ੩੮੫. ਲਦ੍ਧਿਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋਤਿ ‘‘ਕਿਂ ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਸਂਕਿਲੇਸਧਮ੍ਮੇ ਅਨવਸੇਸਂ ਪਹਾਯ વਤ੍ਤਤਿ, ਉਦਾਹੁ ਪਰੇ ਗਣਾਚਰਿਯਾ। ਏਤ੍ਥ ਤਾવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਲਦ੍ਧਿਂ વਦਾ’’ਤਿ ਲਦ੍ਧਿਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ। ਕਾਰਣਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋਤਿ ‘‘ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਸਂਕਿਲੇਸਧਮ੍ਮੇ ਅਨવਸੇਸਂ ਪਹਾਯ વਤ੍ਤਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਏવਮਤ੍ਥਂ ਗਾਹਯਾ’’ਤਿ ਕਾਰਣਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ। ਉਭਯਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋਤਿ ‘‘ਇਦਂ ਨਾਮੇਤ੍ਥ ਕਾਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਕਾਰਣਂ વਤ੍વਾ ਪਟਿਞ੍ਞਾਤੇ ਅਤ੍ਥੇ ਸਾਧਿਯਮਾਨੇ ਅਨ੍વਯਤੋ, ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਤੋ ਚ ਕਾਰਣਂ ਸਮਤ੍ਥੇਤੁਂ ਸਦਿਸਾਸਦਿਸਭੇਦਂ ਉਪਮੋਦਾਹਰਣਦ੍વਯਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ, ਉਭਯਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਕਾਰਣਸ੍ਸ ਚ ਤਿਲਕ੍ਖਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਯਥਾਪਟਿਞ੍ਞਾਤੇ ਅਤ੍ਥੇ ਸਾਧਿਤੇ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਅਨੁਪਚ੍ਛਾ ਭਾਸਨ੍ਤੋ ਨਿਗਮੇਨ੍ਤੋ ਸਮਨੁਭਾਸਤਿ ਨਾਮ। ਉਪਸਂਹਰਿਤ੍વਾਤਿ ਉਪਨੇਤ੍વਾ। ‘‘ਕਿਂ ਤੇ’’ਤਿਆਦਿ ਉਪਸਂਹਰਣਾਕਾਰਦਸ੍ਸਨਂ। ਦੁਤਿਯਪਦੇਤਿ ‘‘ਸਙ੍ਘੇਨ વਾ ਸਙ੍ਘ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇ।

    385.Laddhiṃpucchantoti ‘‘kiṃ samaṇo gotamo saṃkilesadhamme anavasesaṃ pahāya vattati, udāhu pare gaṇācariyā. Ettha tāva attano laddhiṃ vadā’’ti laddhiṃ pucchanto. Kāraṇaṃ pucchantoti ‘‘samaṇo gotamo saṃkilesadhamme anavasesaṃ pahāya vattatī’’ti vutte ‘‘kena kāraṇena evamatthaṃ gāhayā’’ti kāraṇaṃ pucchanto. Ubhayaṃ pucchantoti ‘‘idaṃ nāmettha kāraṇa’’nti kāraṇaṃ vatvā paṭiññāte atthe sādhiyamāne anvayato, byatirekato ca kāraṇaṃ samatthetuṃ sadisāsadisabhedaṃ upamodāharaṇadvayaṃ pucchanto, ubhayaṃ pucchanto kāraṇassa ca tilakkhaṇasampattiyā yathāpaṭiññāte atthe sādhite sammadeva anupacchā bhāsanto nigamento samanubhāsati nāma. Upasaṃharitvāti upanetvā. ‘‘Kiṃ te’’tiādi upasaṃharaṇākāradassanaṃ. Dutiyapadeti ‘‘saṅghena vā saṅgha’’nti imasmiṃ pade.

    ਤਮਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਤਂ ਪਹਾਤਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਨવਸੇਸਂ ਪਹਾਯ વਤ੍ਤਨਸਙ੍ਖਾਤਞ੍ਚ ਸਮਾਦਾਤਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਨવਸੇਸਂ ਸਮਾਦਾਯ વਤ੍ਤਨਸਙ੍ਖਾਤਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥਂ। ਯੋਜੇਤ੍વਾਤਿ ਅਕੁਸਲਾਦਿਪਦੇਹਿ ਯੋਜੇਤ੍વਾ। ਅਕੋਸਲ੍ਲਸਮ੍ਭੂਤਟ੍ਠੇਨ ਅਕੁਸਲਾ ਚੇવ ਤਤੋਯੇવ ਅਕੁਸਲਾਤਿ ਚ ਸਙ੍ਖਂ ਗਤਾਤਿ ਸਙ੍ਖਾਤਾ ਤਤ੍ਥ ਪੁਰਿਮਪਦੇਨ ਏਕਨ੍ਤਾਕੁਸਲੇ વਦਤਿ, ਦੁਤਿਯਪਦੇਨ ਤਂਸਹਗਤੇ, ਤਂਪਕ੍ਖਿਯੇ ਚ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕੋਟ੍ਠਾਸਂ વਾ ਕਤ੍વਾ ਠਪਿਤਾ’’ਤਿ, ਅਕੁਸਲਪਕ੍ਖਿਯਭਾવੇਨ વવਤ੍ਥਾਪਿਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅવਜ੍ਜਟ੍ਠੋ ਦੋਸਟ੍ਠੋ ਗਾਰਯ੍ਹਪਰਿਯਾਯਤ੍ਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਾવਜ੍ਜਾਤਿ ਸਦੋਸਾ’’ਤਿ। ਅਰਿਯਾ ਨਾਮ ਨਿਦ੍ਦੋਸਾ, ਇਮੇ ਪਨ ਕਤ੍ਥਚਿਪਿ ਨਿਦ੍ਦੋਸਾ ਨ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਨਿਦ੍ਦੋਸਟ੍ਠੇਨ ਅਰਿਯਾ ਭવਿਤੁਂ ਨਾਲਂ ਅਸਮਤ੍ਥਾ।

    Tamatthanti taṃ pahātabbadhammānaṃ anavasesaṃ pahāya vattanasaṅkhātañca samādātabbadhammānaṃ anavasesaṃ samādāya vattanasaṅkhātañca atthaṃ. Yojetvāti akusalādipadehi yojetvā. Akosallasambhūtaṭṭhena akusalā ceva tatoyeva akusalāti ca saṅkhaṃ gatāti saṅkhātā tattha purimapadena ekantākusale vadati, dutiyapadena taṃsahagate, taṃpakkhiye ca, tenāha ‘‘koṭṭhāsaṃ vā katvā ṭhapitā’’ti, akusalapakkhiyabhāvena vavatthāpitāti attho. Avajjaṭṭho dosaṭṭho gārayhapariyāyattāti āha ‘‘sāvajjāti sadosā’’ti. Ariyā nāma niddosā, ime pana katthacipi niddosā na hontīti niddosaṭṭhena ariyā bhavituṃ nālaṃ asamatthā.

    ੩੮੬-੩੯੨. ਨ੍ਤਿ ਕਾਰਣੇ ਏਤਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવਚਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਯੇਨ વਿਞ੍ਞੂ’’ਤਿ। ਯਂ વਾ ਪਨਾਤਿ ‘‘ਯਂ ਪਨ ਕਿਞ੍ਚੀ’’ਤਿ ਅਸਮ੍ਭਾવਨવਚਨਮੇਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਂ વਾ ਤਂ વਾ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕ’’ਨ੍ਤਿ। ਗਣਾਚਰਿਯਾ ਪੂਰਣਾਦਯੋ। ਸਤ੍ਥੁਪ੍ਪਭવਤ੍ਤਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾਪਿ ਸਤ੍ਥੁਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ વਿਭਾવੀਯਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਙ੍ਘਪਸਂਸਾਯਪਿ ਸਤ੍ਥੁਯੇવ ਪਸਂਸਾਸਿਦ੍ਧਿਤੋ’’ਤਿ। ਸਾ ਪਨ ਪਸਂਸਾ ਪਸਾਦਹੇਤੁਕਾਤਿ ਪਸਾਦਮੁਖੇਨ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪਸੀਦਮਾਨਾਪਿ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਪਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਯਥਾ ਅਨ੍વਯਤੋ ਪਸਂਸਾ ਸਮੁਚ੍ਚੀਯਤਿ, ਏવਂ ਸਤ੍ਥੁવਿਪ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਾવਕੇਸੁ, ਸਾવਕવਿਪ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਸਤ੍ਥਰਿ ਅਪ੍ਪਸਾਦੋ ਸਮੁਚ੍ਚੀਯਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਸਰੀਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਰੂਪਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ, ਰੂਪਕਾਯਪਾਰਿਪੂਰਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ ਰੂਪਪ੍ਪਮਾਣਾ , ਘੋਸਧਮ੍ਮਪ੍ਪਮਾਣਾ ਚ। ਪੁਨ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋਤਿ ਧਮ੍ਮਪ੍ਪਮਾਣવਸੇਨੇવ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਯਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਸਂਸਾਤਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।

    386-392.Yanti kāraṇe etaṃ paccattavacananti āha ‘‘yena viññū’’ti. Yaṃ vā panāti ‘‘yaṃ pana kiñcī’’ti asambhāvanavacanametanti āha ‘‘yaṃ vā taṃ vā appamattaka’’nti. Gaṇācariyā pūraṇādayo. Satthuppabhavattā saṅghassa saṅghasampattiyāpi satthusampatti vibhāvīyatīti āha ‘‘saṅghapasaṃsāyapi satthuyeva pasaṃsāsiddhito’’ti. Sā pana pasaṃsā pasādahetukāti pasādamukhena taṃ dassetuṃ ‘‘pasīdamānāpi hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha pi-saddena yathā anvayato pasaṃsā samuccīyati, evaṃ satthuvippaṭipattiyā sāvakesu, sāvakavippaṭipattiyā ca satthari appasādo samuccīyatīti daṭṭhabbaṃ. Sarīrasampattinti rūpasampattiṃ, rūpakāyapāripūrinti attho. Bhavanti vattāro rūpappamāṇā , ghosadhammappamāṇā ca. Puna bhavanti vattāroti dhammappamāṇavaseneva yojetabbaṃ. Yā saṅghassa pasaṃsāti ānetvā sambandho.

    ਤਤ੍ਥ ਯਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ, ਬੁਦ੍ਧਸਾવਕਾਨਂਯੇવ ਚ ਪਾਸਂਸਤਾ, ਅਞ੍ਞੇਸਞ੍ਚ ਤਦਭਾવੋ ਜੋਤਿਤੋ, ਤਂ વਿਰਤਿਪ੍ਪਹਾਨਸਂવਰੁਦ੍ਦੇਸવਸੇਨ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਯਮਧਿਪ੍ਪਾਯੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਸੇਤੁਘਾਤવਿਰਤਿ ਨਾਮ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗવਿਰਤਿ। વਿਪਸ੍ਸਨਾਮਤ੍ਤવਸੇਨਾਤਿ ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਦੁਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ વਾ વਿવਿਧਂ ਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤવਸੇਨ, ਨ ਪਨ ਨਾਮਰੂਪવવਤ੍ਥਾਨਪਚ੍ਚਯਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨਪੁਬ੍ਬਕਂ ਲਕ੍ਖਣਤ੍ਤਯਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਸਮ੍ਮਸਨવਸੇਨ। ਇਤਰਾਨੀਤਿ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਨਿਸ੍ਸਰਣਪ੍ਪਹਾਨਾਨਿ। ‘‘ਸੇਸ’’ਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚਸੀਲਤੋ ਅਞ੍ਞੋ ਸਬ੍ਬੋ ਸੀਲਸਂવਰੋ, ‘‘ਖਮੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੪; ੩.੧੫੯; ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੧੧੪) વੁਤ੍ਤੋ ਸੁਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋ ਖਨ੍ਤਿਸਂવਰੋ, ‘‘ਪਞ੍ਞਾਯੇਤੇ ਪਿਧਿਯ੍ਯਰੇ’’ਤਿ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੧੦੪੧; ਚੂਲ਼ਨਿ॰ ੬੦) ਏવਂ વੁਤ੍ਤੋ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਕੋ ਮਗ੍ਗਞਾਣਸਙ੍ਖਾਤੋ ਞਾਣਸਂવਰੋ, ਮਨਚ੍ਛਟ੍ਠਾਨਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਪਿਦਹਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤੋ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰੋ, ‘‘ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਪਾਪਕਾਨਂ ਅਕੁਸਲਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੪੦੨; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੩੫; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੮; વਿਭ॰ ੨੦੫) વੁਤ੍ਤੋ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨਸਙ੍ਖਾਤੋ વੀਰਿਯਸਂવਰੋਤਿ ਇਮਂ ਸਂવਰਪਞ੍ਚਕਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਪਞ੍ਚ ਖੋ ਪਨਿਮੇ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸਾਤਿਆਦਿ ਸਾਸਨੇ ਸੀਲਸ੍ਸ ਬਹੁਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਤਦੇਕਦੇਸੇ ਏવ ਪਰੇਸਂ ਅવਟ੍ਠਾਨਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸੀਲਸਂવਰਸ੍ਸੇવ ਪੁਨ ਗਹਣਂ।

    Tattha yā buddhānaṃ, buddhasāvakānaṃyeva ca pāsaṃsatā, aññesañca tadabhāvo jotito, taṃ viratippahānasaṃvaruddesavasena nīharitvā dassetuṃ ‘‘ayamadhippāyo’’tiādi vuttaṃ. Tattha setughātavirati nāma ariyamaggavirati. Vipassanāmattavasenāti ‘‘anicca’’nti vā ‘‘dukkha’’nti vā vividhaṃ dassanamattavasena, na pana nāmarūpavavatthānapaccayapariggaṇhanapubbakaṃ lakkhaṇattayaṃ āropetvā saṅkhārānaṃ sammasanavasena. Itarānīti samucchedapaṭippassaddhinissaraṇappahānāni. ‘‘Sesa’’nti pañcasīlato añño sabbo sīlasaṃvaro, ‘‘khamo hotī’’tiādinā (ma. ni. 1.24; 3.159; a. ni. 4.114) vutto suparisuddho khantisaṃvaro, ‘‘paññāyete pidhiyyare’’ti (su. ni. 1041; cūḷani. 60) evaṃ vutto kilesānaṃ samucchedako maggañāṇasaṅkhāto ñāṇasaṃvaro, manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ pidahanavasena pavatto parisuddho indriyasaṃvaro, ‘‘anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāyā’’tiādinā (dī. ni. 2.402; ma. ni. 1.135; saṃ. ni. 5.8; vibha. 205) vutto sammappadhānasaṅkhāto vīriyasaṃvaroti imaṃ saṃvarapañcakaṃ sandhāyāha. Pañca kho panime pātimokkhuddesātiādi sāsane sīlassa bahubhāvaṃ dassetvā tadekadese eva paresaṃ avaṭṭhānadassanatthaṃ yathāvuttasīlasaṃvarasseva puna gahaṇaṃ.

    ਅਰਿਯਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਮਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ

    Ariyaaṭṭhaṅgikamaggavaṇṇanā

    ੩੯੩. ਸੀਹਨਾਦਨ੍ਤਿ ਸੇਟ੍ਠਨਾਦਂ, ਅਭੀਤਨਾਦਂ ਕੇਨਚਿ ਅਪ੍ਪਟਿવਤ੍ਤਿਯਨਾਦਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਅਯਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੋ ਮਮ વਾਦੋ ਅવਿਪਰੀਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਅવਿਪਰੀਤਭਾવੋ ਇਮਂ ਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਅਪਰਪ੍ਪਚ੍ਚਯਤੋ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਅવਿਪਰੀਤਭਾવਾવਬੋਧਨਤ੍ਥਂ। ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਕਸ੍ਸਪਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਯਂ ਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ વਦਨ੍ਤੋ ਯੁਤ੍ਤਪਤ੍ਤਕਾਲੇ, ਤਥਭਾવਤੋ ਭੂਤਂ, ਏਕਂਸਤੋ ਹਿਤਾવਿਹਭਾવੇਨ ਅਤ੍ਥਂ, ਧਮ੍ਮਤੋ ਅਨਪੇਤਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਂ, વਿਨਯਯੋਗਤੋ ਪਰੇਸਂ વਿਨਯਨਤੋ ਚ વਿਨਯਂ વਦਤੀਤਿ ਸਾਮਂਯੇવ ਅਤ੍ਤਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋવ ਜਾਨਿਸ੍ਸਤਿ, ਸੋ ਮਯਾ ਸਯਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾ ਪવੇਦਿਤੋ ਸਕਲવਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਨਿਸ੍ਸਰਣਭੂਤੋ ਅਤ੍ਥਿ ਕਸ੍ਸਪ ਮਗ੍ਗੋ, ਤਸ੍ਸ ਚ ਅਧਿਗਮੂਪਾਯਭੂਤਾ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਪਟਿਪਦਾਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਯੋਜਨਾ। ਤੇਨ ‘‘ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮੇ’’ਤਿਆਦਿਨਯਪ੍ਪવਤ੍ਤੋ વਾਦੋ ਕੇਨਚਿ ਅਸਂਕਮ੍ਪਿਯੋ ਯਥਾਭੂਤਸੀਹਨਾਦੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    393.Sīhanādanti seṭṭhanādaṃ, abhītanādaṃ kenaci appaṭivattiyanādanti attho. ‘‘Ayaṃ yathāvutto mama vādo aviparīto, tassa aviparītabhāvo imaṃ maggaṃ paṭipajjitvā aparappaccayato jānitabbo’’ti evaṃ aviparītabhāvāvabodhanatthaṃ. ‘‘Atthi kassapā’’tiādīsu yaṃ maggaṃ paṭipanno samaṇo gotamo vadanto yuttapattakāle, tathabhāvato bhūtaṃ, ekaṃsato hitāvihabhāvena atthaṃ, dhammato anapetattā dhammaṃ, vinayayogato paresaṃ vinayanato ca vinayaṃ vadatīti sāmaṃyeva attapaccakkhatova jānissati, so mayā sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedito sakalavaṭṭadukkhanissaraṇabhūto atthi kassapa maggo, tassa ca adhigamūpāyabhūtā pubbabhāgapaṭipadāti ayamettha yojanā. Tena ‘‘samaṇo gotamo ime dhamme’’tiādinayappavatto vādo kenaci asaṃkampiyo yathābhūtasīhanādoti dasseti.

    ‘‘ਏવਮੇਤਂ ਯਥਾਭੂਤਂ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੩੪) વਿਯ ਮਗ੍ਗਞ੍ਚ ਪਟਿਪਦਞ੍ਚ ਏਕਤੋ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ। ‘‘ਅਯਮੇવਾ’’ਤਿ વਚਨਂ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਪੁਥੁਭਾવਪਟਿਕ੍ਖੇਪਨਤ੍ਥਂ, ਸਬ੍ਬਅਰਿਯਸਾਧਾਰਣਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ, ਸਾਸਨੇ ਪਾਕਟਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਞ੍ਚ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏਕਾਯਨੋ ਅਯਂ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਮਗ੍ਗੋ’’ਤਿ, (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੭੩; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੦੬; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੩੬੭, ੩੮੪, ੪੦੯)‘‘ਏਸੇવ ਮਗ੍ਗੋ ਨਤ੍ਥਞ੍ਞੋ ਦਸ੍ਸਨਸ੍ਸ વਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾ’’ਤਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੨੭੪),

    ‘‘Evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passatī’’tiādīsu (a. ni. 3.134) viya maggañca paṭipadañca ekato katvā dassento. ‘‘Ayamevā’’ti vacanaṃ maggassa puthubhāvapaṭikkhepanatthaṃ, sabbaariyasādhāraṇabhāvadassanatthaṃ, sāsane pākaṭabhāvadassanatthañca. Tenāha ‘‘ekāyano ayaṃ bhikkhave maggo’’ti, (dī. ni. 2.373; ma. ni. 1.106; saṃ. ni. 5.367, 384, 409)‘‘eseva maggo natthañño dassanassa visuddhiyā’’ti (dha. pa. 274),

    ‘‘ਏਕਾਯਨਂ ਜਾਤਿਖਯਨ੍ਤਦਸ੍ਸੀ,

    ‘‘Ekāyanaṃ jātikhayantadassī,

    ਮਗ੍ਗਂ ਪਜਾਨਾਤਿ ਹਿਤਾਨੁਕਮ੍ਪੀ।

    Maggaṃ pajānāti hitānukampī;

    ਏਤੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਤਰਿਂਸੁ ਪੁਬ੍ਬੇ,

    Etena maggena tariṃsu pubbe,

    ਤਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਯੇ ਚ ਤਰਨ੍ਤਿ ਓਘ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੩੮੪, ੪੦੯; ਮਹਾਨਿ॰ ੧੯੧; ਚੂਲ਼ਨਿ॰ ੧੦੭, ੧੨੧; ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੧੭੦)।

    Tarissanti ye ca taranti ogha’’nti. (saṃ. ni. 5.384, 409; mahāni. 191; cūḷani. 107, 121; netti. 170);

    ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਸੁਤ੍ਤਪਦੇਸੇਸੁ ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਦੇਸੇਸੁ ਚ ਏਕੋવਾਯਂ ਮਗ੍ਗੋ ਪਾਕਟੋ ਪਞ੍ਞਾਤੋ ਆਗਤੋ ਚਾਤਿ।

    Sabbesu suttapadesesu abhidhammapadesesu ca ekovāyaṃ maggo pākaṭo paññāto āgato cāti.

    ਤਪੋਪਕ੍ਕਮਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    Tapopakkamakathāvaṇṇanā

    ੩੯੪. ਤਪੋਯੇવ ਉਪਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਤੋ ਆਰਭਿਤਬ੍ਬਤੋ ਤਪੋਪਕ੍ਕਮੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਪਾਰਮ੍ਭਾ’’ਤਿ। ਆਰਮ੍ਭਨਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਕਰਣਮੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਪੋਕਮ੍ਮਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ਸਮਣਕਮ੍ਮਸਙ੍ਖਾਤਾਤਿ ਸਮਣੇਹਿ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਕਮ੍ਮਸਞ੍ਞਿਤਾ। ਨਿਚ੍ਚੋਲੋਤਿ ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਚੇਲੋ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਚੇਲੋ। ਨਗ੍ਗਿਯવਤਸਮਾਦਾਨੇਨ ਨਗ੍ਗੋ। ‘‘ਠਿਤਕੋવ ਉਚ੍ਚਾਰਂ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਂ, વਮਿਤ੍વਾ ਮੁਖવਿਕ੍ਖਾਲਨਾਦਿਆਚਾਰਸ੍ਸਪਿ ਤੇਨ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਤ੍ਤਾ। ਜਿવ੍ਹਾਯ ਹਤ੍ਥਂ ਅਪਲਿਖਤਿ ਅਪਲਿਹਤਿ ਉਦਕੇਨ ਅਧੋવਨਤੋ। ਦੁਤਿਯવਿਕਪ੍ਪੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ‘‘ਏਹਿ ਭਦ੍ਦਨ੍ਤੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਉਪਗਮਨਸਙ੍ਖਾਤੋ વਿਧਿ ਏਹਿਭਦ੍ਦਨ੍ਤੋ, ਤਂ ਚਰਤੀਤਿ ਏਹਿਭਦ੍ਦਨ੍ਤਿਕੋ, ਤਪ੍ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੇਨ ਨ ਏਹਿਭਦ੍ਦਨ੍ਤਿਕੋ। ਨ ਕਰੋਤਿ ਸਮਣੇਨ ਨਾਮ ਪਰਸ੍ਸ વਚਨਕਰੇਨ ਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ। ਪੁਰੇਤਰਨ੍ਤਿ ਤਂ ਠਾਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਗਮਨਤੋ ਪੁਰੇਤਰਂ। ਤਂ ਕਿਰ ਸੋ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਨਾਮ ਯਾਦਿਚ੍ਛਕੀ ਏવ ਭਿਕ੍ਖਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਕਤਂ ‘‘ਮਮ ਨਿਮਿਤ੍ਤਭਾવੇਨ ਬਹੂ ਖੁਦ੍ਦਕਾ ਪਾਣਾ ਸਙ੍ਘਾਤਂ ਆਪਾਦਿਤਾ’’ਤਿ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਨਿਮਨ੍ਤਨਂ ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ ‘‘ਏવਂ ਤੇਸਂ વਚਨਂ ਕਤਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਕੁਮ੍ਭੀਆਦੀਸੁਪਿ ਸੋ ਸਤ੍ਤਸਞ੍ਞੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਕੁਮ੍ਭੀਕਲ਼ੋਪਿਯੋ’’ਤਿਆਦਿ।

    394. Tapoyeva upakkamitabbato ārabhitabbato tapopakkamoti āha ‘‘tapārambhā’’ti. Ārambhanañcettha karaṇamevāti āha ‘‘tapokammānītiattho’’ti. Samaṇakammasaṅkhātāti samaṇehi kattabbakammasaññitā. Niccoloti nissaṭṭhacelo sabbena sabbaṃ paṭikkhittacelo. Naggiyavatasamādānena naggo. ‘‘Ṭhitakova uccāraṃ karotī’’tiādi nidassanamattaṃ, vamitvā mukhavikkhālanādiācārassapi tena vissaṭṭhattā. Jivhāya hatthaṃ apalikhati apalihati udakena adhovanato. Dutiyavikappepi eseva nayo. ‘‘Ehi bhaddante’’ti vutte upagamanasaṅkhāto vidhi ehibhaddanto, taṃ caratīti ehibhaddantiko, tappaṭikkhepena na ehibhaddantiko. Na karoti samaṇena nāma parassa vacanakarena na bhavitabbanti adhippāyena. Puretaranti taṃ ṭhānaṃ attano upagamanato puretaraṃ. Taṃ kira so ‘‘bhikkhunā nāma yādicchakī eva bhikkhā gahetabbā’’ti adhippāyena na gaṇhāti. Uddissakataṃ ‘‘mama nimittabhāvena bahū khuddakā pāṇā saṅghātaṃ āpāditā’’ti na gaṇhāti. Nimantanaṃ na sādiyati ‘‘evaṃ tesaṃ vacanaṃ kataṃ bhavissatī’’ti. Kumbhīādīsupi so sattasaññīti āha ‘‘kumbhīkaḷopiyo’’tiādi.

    ਕਬਲ਼ਨ੍ਤਰਾਯੋਤਿ ਕਬਲ਼ਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰਾਯੋ ਹੋਤੀਤਿ। ਗਾਮਸਭਾਗਾਦਿવਸੇਨ ਸਙ੍ਗਮ੍ਮ ਕਿਤ੍ਤੇਨ੍ਤਿ ਏਤਿਸ੍ਸਾਤਿ ਸਙ੍ਕਿਤ੍ਤਿ, ਤਥਾ ਸਂਹਟਤਣ੍ਡੁਲਾਦਿਸਞ੍ਚਯੋ। ਮਨੁਸ੍ਸਾਤਿ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰਮਨੁਸ੍ਸਾ।

    Kabaḷantarāyoti kabaḷassa antarāyo hotīti. Gāmasabhāgādivasena saṅgamma kittenti etissāti saṅkitti, tathā saṃhaṭataṇḍulādisañcayo. Manussāti veyyāvaccakaramanussā.

    ਸੁਰਾਪਾਨਮੇવਾਤਿ ਮਜ੍ਜਲਕ੍ਖਣਪ੍ਪਤ੍ਤਾਯ ਸੁਰਾਯ ਪਾਨਮੇવ ਸੁਰਾਗ੍ਗਹਣੇਨ ਚੇਤ੍ਥ ਮੇਰਯਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਗਹਿਤਂ। ਏਕਾਗਾਰਮੇવ ਉਞ੍ਛਤੀਤਿ ਏਕਾਗਾਰਿਕੋ। ਏਕਾਲੋਪੇਨੇવ વਤ੍ਤਤੀਤਿ ਏਕਾਲੋਪਿਕੋ। ਦੀਯਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਦਤ੍ਤਿ, ਦ੍વਤ੍ਤਿਆਲੋਪਮਤ੍ਤਗਾਹਿ ਖੁਦ੍ਦਕਂ ਭਿਕ੍ਖਾਦਾਨਭਾਜਨਂ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਖੁਦ੍ਦਕਪਾਤੀ’’ਤਿ। ਅਭੁਞ੍ਜਨવਸੇਨ ਏਕੋ ਅਹੋ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਏਕਾਹਿਕੋ, ਆਹਾਰੋ। ਤਂ ਏਕਾਹਿਕਂ, ਸੋ ਪਨ ਅਤ੍ਥਤੋ ਏਕਦਿવਸਲਙ੍ਘਕੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਏਕਦਿવਸਨ੍ਤਰਿਕ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਦ੍વੀਹਿਕ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਏਕਾਹਂ ਅਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਏਕਾਹਂ ਭੁਞ੍ਜਨਂ ਏਕਾਹવਾਰੋ, ਤਂ ਏਕਾਹਿਕਮੇવ ਅਤ੍ਥਤੋ। ਦ੍વੀਹਂ ਅਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਦ੍વੀਹਂ ਭੁਞ੍ਜਨਂ ਦ੍વੀਹવਾਰੋ। ਸੇਸਦ੍વਯੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਉਕ੍ਕਟ੍ਠੋ ਪਨ ਪਰਿਯਾਯਭਤ੍ਤਭੋਜਨਿਕੋ ਦ੍વੀਹਂ ਅਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਏਕਾਹਮੇવ ਭੁਞ੍ਜਤਿ। ਸੇਸਦ੍વਯੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।

    Surāpānamevāti majjalakkhaṇappattāya surāya pānameva surāggahaṇena cettha merayampi saṅgahitaṃ. Ekāgārameva uñchatīti ekāgāriko. Ekālopeneva vattatīti ekālopiko. Dīyati etāyāti datti, dvattiālopamattagāhi khuddakaṃ bhikkhādānabhājanaṃ, tenāha ‘‘khuddakapātī’’ti. Abhuñjanavasena eko aho etassa atthīti ekāhiko, āhāro. Taṃ ekāhikaṃ, so pana atthato ekadivasalaṅghakoti āha ‘‘ekadivasantarika’’nti. ‘‘Dvīhika’’ntiādīsupi eseva nayo. Ekāhaṃ abhuñjitvā ekāhaṃ bhuñjanaṃ ekāhavāro, taṃ ekāhikameva atthato. Dvīhaṃ abhuñjitvā dvīhaṃ bhuñjanaṃ dvīhavāro. Sesadvayepi eseva nayo. Ukkaṭṭho pana pariyāyabhattabhojaniko dvīhaṃ abhuñjitvā ekāhameva bhuñjati. Sesadvayepi eseva nayo.

    ੩੯੫. ਕੁਣ੍ਡਕਨ੍ਤਿ ਤਨੁਤਰਂ ਤਣ੍ਡੁਲਸਕਲਂ।

    395.Kuṇḍakanti tanutaraṃ taṇḍulasakalaṃ.

    ੩੯੬. ਸਣੇਹਿ ਸਣવਾਕੇਹਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤવਤ੍ਥਾਨਿ ਸਾਣਾਨਿ। ਮਿਸ੍ਸਸਾਣਾਨਿ ਮਸਾਣਾਨਿ, ਨ ਭਙ੍ਗਾਨਿ। ਏਰਕਤਿਣਾਦੀਨੀਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਅਕ੍ਕਮਕਚਿਕਦਲੀવਾਕਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ। ਏਰਕਾਦੀਹਿ ਕਤਾਨਿ ਹਿ ਛવਾਨਿ ਲਾਮਕਾਨਿ ਦੁਸ੍ਸਾਨੀਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਲਭਨ੍ਤਿ।

    396. Saṇehi saṇavākehi nibbattavatthāni sāṇāni. Missasāṇāni masāṇāni, na bhaṅgāni. Erakatiṇādīnīti ādi-saddena akkamakacikadalīvākādīnaṃ saṅgaho. Erakādīhi katāni hi chavāni lāmakāni dussānīti vattabbataṃ labhanti.

    ਮਿਚ੍ਛਾવਾਯਾਮવਸੇਨੇવ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕવਤਾਨੁਯੋਗੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਉਕ੍ਕੁਟਿਕવੀਰਿਯਂ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਥਣ੍ਡਿਲਨ੍ਤਿ વਾ ਸਮਾ ਪਕਤਿਭੂਮਿ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਪਤ੍ਥਣ੍ਡਿਲੇ ਪਾਤੁਰਹੋਸੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੪.੧੦) વਿਯ, ਤਸ੍ਮਾ ਥਣ੍ਡਿਲਸੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਅਨਨ੍ਤਰਹਿਤਾਯ ਪਕਤਿਭੂਮਿਯਂ ਸੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਲਦ੍ਧਂ ਆਸਨਨ੍ਤਿ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ ਯਥਾਲਦ੍ਧਂ ਆਸਨਂ। ਅਕੋਪੇਤ੍વਾਤਿ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਅਨੁਪਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤਤ੍ਥੇવ ਨਿਸੀਦਨਸੀਲੋ’’ਤਿ। ਸੋ ਹਿ ਤਂ ਅਛਡ੍ਡੇਨ੍ਤੋ ਅਪਰਿਚ੍ਚਜਨ੍ਤੋ ਅਕੋਪੇਨ੍ਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। વਿਕਟਨ੍ਤਿ ਗੂਥਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਆਸਯવਸੇਨ વਿਰੂਪਂ ਜਾਤਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ।

    Micchāvāyāmavaseneva ukkuṭikavatānuyogoti āha ‘‘ukkuṭikavīriyaṃ anuyutto’’ti. Thaṇḍilanti vā samā pakatibhūmi vuccati ‘‘patthaṇḍile pāturahosī’’tiādīsu (ma. ni. 4.10) viya, tasmā thaṇḍilaseyyanti anantarahitāya pakatibhūmiyaṃ seyyanti vuttaṃ hoti. Laddhaṃ āsananti nisīdituṃ yathāladdhaṃ āsanaṃ. Akopetvāti aññattha anupagantvā, tenāha ‘‘tattheva nisīdanasīlo’’ti. So hi taṃ achaḍḍento apariccajanto akopento nāma hoti. Vikaṭanti gūthaṃ vuccati āsayavasena virūpaṃ jātanti katvā.

    ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਅਚੇਲਕੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦੀਨਿ વਤਪਦਾਨਿ ਯਾવ ‘‘ਨ ਥੁਸੋਦਕਂ ਪਿવਤੀ’’ਤਿ ਏਤਾਨਿ ਏਕવਾਰਾਨਿ। ‘‘ਏਕਾਗਾਰਿਕੋ વਾ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਨਾਨਾવਾਰਾਨਿ, ਨਾਨਾਕਾਲਿਕਾਨਿ વਾ। ਤਥਾ ‘‘ਸਾਕਭਕ੍ਖੋ વਾ’’ਤਿਆਦੀਨਿ, ‘‘ਸਾਣਾਨਿਪਿ ਧਾਰੇਤੀ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਚ। ਤਥਾ ਹੇਤ੍ਥ વਾ-ਸਦ੍ਦਗ੍ਗਹਣਂ, ਪਿ-ਸਦ੍ਦਗ੍ਗਹਣਞ੍ਚ ਕਤਂ। ਪਿ-ਸਦ੍ਦੋਪਿ વਿਕਪ੍ਪਤ੍ਥੋ ਏવ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਪੁਰਿਮੇਸੁ ਪਨ ਨ ਕਤਂ। ਏવਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਅਚੇਲਕੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਸਾਣਾਨਿਪਿ ਧਾਰੇਤੀ’’ਤਿਆਦਿ વਚਨਸ੍ਸ, ‘‘ਰਜੋਜਲ੍ਲਧਰੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਉਦਕੋਰੋਹਨਾਨੁਯੋਗਂ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ વਚਨਸ੍ਸ ਚ ਅવਿਰੋਧੋ ਸਿਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ। ਅਥ વਾ ਕਿਮੇਤ੍ਥ ਅવਿਰੋਧਚਿਨ੍ਤਾਯ। ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਪਚ੍ਛਿਸਦਿਸੋ ਹਿ ਤਿਤ੍ਥਿਯવਾਦੋ। ਅਥ વਾ ‘‘ਅਚੇਲਕੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਆਰਭਿਤ੍વਾ ਤਪ੍ਪਸਙ੍ਗੇਨ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਤਕਿਲਮਥਾਨੁਯੋਗਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੇਨ ‘‘ਸਾਣਾਨਿਪਿ ਧਾਰੇਤੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।

    Ettha ca ‘‘acelako hotī’’tiādīni vatapadāni yāva ‘‘na thusodakaṃ pivatī’’ti etāni ekavārāni. ‘‘Ekāgāriko vā’’tiādīni nānāvārāni, nānākālikāni vā. Tathā ‘‘sākabhakkho vā’’tiādīni, ‘‘sāṇānipi dhāretī’’tiādīni ca. Tathā hettha vā-saddaggahaṇaṃ, pi-saddaggahaṇañca kataṃ. Pi-saddopi vikappattho eva daṭṭhabbo. Purimesu pana na kataṃ. Evañca katvā ‘‘acelako hotī’’ti vatvā ‘‘sāṇānipi dhāretī’’tiādi vacanassa, ‘‘rajojalladharo hotī’’ti vatvā ‘‘udakorohanānuyogaṃ anuyutto’’ti vacanassa ca avirodho siddho hoti. Atha vā kimettha avirodhacintāya. Ummattakapacchisadiso hi titthiyavādo. Atha vā ‘‘acelako hotī’’ti ārabhitvā tappasaṅgena sabbampi attakilamathānuyogaṃ dassentena ‘‘sāṇānipi dhāretī’’tiādi vuttanti daṭṭhabbaṃ.

    ਤਪੋਪਕ੍ਕਮਨਿਰਤ੍ਥਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    Tapopakkamaniratthakathāvaṇṇanā

    ੩੯੭. ਸੀਲਸਮ੍ਪਦਾਦੀਹਿ વਿਨਾਤਿ ਸੀਲਸਮ੍ਪਦਾ, ਸਮਾਧਿਸਮ੍ਪਦਾ, ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਦਾਤਿ ਇਮਾਹਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾਹਿ ਸਮ੍ਪਦਾਹਿ વਿਨਾ ਨ ਕਦਾਚਿ ਸਾਮਞ੍ਞਂ વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਞਂ વਾ ਸਮ੍ਭવਤਿ, ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਤਦੇવਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਸਂ ਤਪੋਪਕ੍ਕਮਾਨਂ ਨਿਰਤ੍ਥਕਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘ਦੋਸવੇਰવਿਰਹਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਦੋਸਸ੍ਸ ਮੇਤ੍ਤਾਯ ਉਜੁਪਟਿਪਕ੍ਖਤਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਦੋਸ-ਗ੍ਗਹਣੇਨ વਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਝਾਨਪਟਿਪਕ੍ਖਾ ਸਂਕਿਲੇਸਧਮ੍ਮਾ ਗਹਿਤਾ, વੇਰ-ਗ੍ਗਹਣੇਨ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਭੂਤਾ ਸਤ੍ਤਾ। ਯਦਗ੍ਗੇਨ ਹਿ ਦੋਸਰਹਿਤਂ, ਤਦਗ੍ਗੇਨ વੇਰਰਹਿਤਨ੍ਤਿ।

    397.Sīlasampadādīhi vināti sīlasampadā, samādhisampadā, paññāsampadāti imāhi lokuttarāhi sampadāhi vinā na kadāci sāmaññaṃ vā brahmaññaṃ vā sambhavati, yasmā ca tadevaṃ, tasmā tesaṃ tapopakkamānaṃ niratthakataṃ dassentoti yojanā. ‘‘Dosaveravirahita’’nti idaṃ dosassa mettāya ujupaṭipakkhatāya vuttaṃ. Dosa-ggahaṇena vā sabbepi jhānapaṭipakkhā saṃkilesadhammā gahitā, vera-ggahaṇena paccatthikabhūtā sattā. Yadaggena hi dosarahitaṃ, tadaggena verarahitanti.

    ੩੯੮. ਪਾਕਟਭਾવੇਨ ਕਾਯਤਿ ਗਮੇਤੀਤਿ ਪਕਤਿ, ਲੋਕਸਿਦ੍ਧવਾਦੋ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪਕਤਿ ਖੋ ਏਸਾਤਿ ਪਕਤਿਕਥਾ ਏਸਾ’’ਤਿ। ਮਤ੍ਤਾਯਾਤਿ ਮਤ੍ਤਾ-ਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਮਤ੍ਤਾ ਸੁਖਪਰਿਚ੍ਚਾਗਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਪ॰ ੨੯੦) વਿਯ ਅਪ੍ਪਤ੍ਥਂ ਅਨ੍ਤੋਨੀਤਂ ਕਤ੍વਾ ਪਮਾਣવਾਚਕੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਪਮਾਣੇਨ ਏવਂ ਪਰਿਤ੍ਤਕੇਨਾ’’ਤਿ। ਤੇਨ ਪਨ ਪਮਾਣੇਨ ਪਹਾਤਬ੍ਬੋ ਪਕਰਣਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਕ੍ਕਮੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਕ੍ਕਮੇਨਾ’’ਤਿ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਤਿ ਸਬ੍ਬવਾਰੇਸੁ।

    398. Pākaṭabhāvena kāyati gametīti pakati, lokasiddhavādo, tenāha ‘‘pakati kho esāti pakatikathā esā’’ti. Mattāyāti mattā-saddo ‘‘mattā sukhapariccāgā’’tiādīsu (dha. pa. 290) viya appatthaṃ antonītaṃ katvā pamāṇavācakoti āha ‘‘iminā pamāṇena evaṃ parittakenā’’ti. Tena pana pamāṇena pahātabbo pakaraṇappatto paṭipattikkamoti āha ‘‘paṭipattikkamenā’’ti. Sabbatthāti sabbavāresu.

    ੩੯੯. ਅਞ੍ਞਥਾ વਦਥਾਤਿ ਯਦਿ ਅਚੇਲਕਭਾવਾਦਿਨਾ ਸਾਮਞ੍ਞਂ વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਞਂ વਾ ਅਭવਿਸ੍ਸ, ਸੁવਿਜਾਨੋવ ਸਮਣੋ ਸੁવਿਜਾਨੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਤੁਮ੍ਹੇ ਇਤੋ ਅਞ੍ਞਥਾવ ਸਾਮਞ੍ਞਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਞਞ੍ਚ વਦਥ, ਤਸ੍ਮਾ ਦੁਜ੍ਜਾਨੋવ ਸਮਣੋ ਦੁਜ੍ਜਾਨੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਇਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹਾ’’ਤਿ। ਤਂ ਪਕਤਿવਾਦਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਯਂ ਪਾਕਤਿਕਂ ਸਾਮਞ੍ਞਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਞਞ੍ਚ ਹਦਯੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਤੇਨ ‘‘ਦੁਕ੍ਕਰ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਮੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ ਭਗવਤਾਪਿ ‘‘ਪਕਤਿ ਖੋ ਏਸਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਧ ਪਨ ਤਂ ਪਕਤਿવਾਦਂ ਪਾਕਤਿਕਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣવਿਸਯਂ ਕਥਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪਟਿਸਂਹਰਿਤ੍વਾ ਸਭਾવਤੋવ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋવ ਸਮਣਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਚ ਦੁਜ੍ਜਾਨਭਾવਂ ਆવਿਕਰੋਨ੍ਤੋ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ। ਤਤ੍ਰਾਪੀਤਿ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣવਾਦੇਪਿ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ।

    399.Aññathā vadathāti yadi acelakabhāvādinā sāmaññaṃ vā brahmaññaṃ vā abhavissa, suvijānova samaṇo suvijāno brāhmaṇo. Yasmā pana tumhe ito aññathāva sāmaññaṃ brahmaññañca vadatha, tasmā dujjānova samaṇo dujjāno brāhmaṇo, tenāha ‘‘idaṃ sandhāyāhā’’ti. Taṃ pakativādaṃ paṭikkhipitvāti pubbe yaṃ pākatikaṃ sāmaññaṃ brahmaññañca hadaye ṭhapetvā tena ‘‘dukkara’’ntiādi vuttaṃ, tameva sandhāya bhagavatāpi ‘‘pakati kho esā’’tiādi vuttaṃ. Idha pana taṃ pakativādaṃ pākatikasamaṇabrāhmaṇavisayaṃ kathaṃ paṭikkhipitvā paṭisaṃharitvā sabhāvatova paramatthatova samaṇassa brāhmaṇassa ca dujjānabhāvaṃ āvikaronto pakāsento. Tatrāpīti samaṇabrāhmaṇavādepi vuttanayeneva.

    ਸੀਲਸਮਾਧਿਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਦਾવਣ੍ਣਨਾ

    Sīlasamādhipaññāsampadāvaṇṇanā

    ੪੦੦-੧. ਪਣ੍ਡਿਤੋਤਿ ਹੇਤੁਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਸਿਦ੍ਧੇਨ ਪਣ੍ਡਿਚ੍ਚੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਕਥਂ ਉਗ੍ਗਹੇਸਿ ਪਰਿਪਕ੍ਕਞਾਣਤ੍ਤਾ ਘਟੇ ਪਦੀਪੇਨ વਿਯ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਸਮੁਜ੍ਜਲਨ੍ਤੇਨ ਪਞ੍ਞਾવੇਯ੍ਯਤ੍ਤਿਯੇਨ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭਗવਤਾ ਦੇਸਿਤਮਤ੍ਥਂ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਤਮ੍ਪਿ ਦੇਸਨਂ ਉਪਧਾਰੇਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਚਾਤਿ ਯੋ ਅਚੇਲਕੋ ਹੋਤਿ ਯਾવ ਉਦਕੋਰੋਹਨਾਨੁਯੋਗਂ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤੋ વਿਹਰਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਚ। ਤਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ, ਯਾਹਿ ਸਮਣੋ ਚ ਹੋਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਸੀਲਸਮ੍ਪਦਾਯਾਤਿ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਆਦਿਅਤ੍ਥੋ, ਤੇਨ ‘‘ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਦਾਯ ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਦਾਯਾ’’ਤਿ ਪਦਦ੍વਯਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਅਸੇਕ੍ਖਸੀਲਾਦਿਖਨ੍ਧਤ੍ਤਯਸਙ੍ਗਹਿਤਞ੍ਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤਂ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਮੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਇਦਨ੍ਤਿ ਇਦਂ વਚਨਂ।

    400-1.Paṇḍitoti hetusampattisiddhena paṇḍiccena samannāgato, kathaṃ uggahesi paripakkañāṇattā ghaṭe padīpena viya abbhantare samujjalantena paññāveyyattiyena tattha tattha bhagavatā desitamatthaṃ pariggaṇhanto tampi desanaṃ upadhāresi. Tassa cāti yo acelako hoti yāva udakorohanānuyogaṃ anuyutto viharati, tassa ca. Tā sampattiyo pucchāmi, yāhi samaṇo ca hotīti adhippāyo. Sīlasampadāyāti iti-saddo ādiattho, tena ‘‘cittasampadāya paññāsampadāyā’’ti padadvayaṃ saṅgaṇhāti asekkhasīlādikhandhattayasaṅgahitañhi arahattaṃ, tenāha ‘‘arahattaphalameva sandhāya vutta’’ntiādi. Tattha idanti idaṃ vacanaṃ.

    ਸੀਹਨਾਦਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    Sīhanādakathāvaṇṇanā

    ੪੦੨. ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਤਾਯ , ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਤ੍ਥવਿਸਯਤਾਯ ਚ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ ਬੁਦ੍ਧਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਨ੍ਤੋ। ਅਤਿવਿਯ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤવਿਸੁਦ੍ਧਤਾਯ ਪਰਮવਿਸੁਦ੍ਧਂ। ਪਰਮਨ੍ਤਿ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਂ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਉਤ੍ਤਮ’’ਨ੍ਤਿ। ਸੀਲਮੇવ ਲੋਕਿਯਸੀਲਤ੍ਤਾ। ਯਥਾ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਂ ਭਗવਤੋ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਸੀਲਂ ਸવਾਸਨਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖવਿਦ੍ਧਂਸਨਤੋ, ਏવਂ ਲੋਕਿਯਸੀਲਮ੍ਪਿ ਤਸ੍ਸ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਭਾવੇਨ ਸਮ੍ਭੂਤਤ੍ਤਾ, ਸਮੇਨ ਸਮਨ੍ਤਿ ਸਮਸਮਨ੍ਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਮ ਸੀਲਸਮੇਨ ਸੀਲੇਨ ਮਯਾ ਸਮ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਯਦਿਦਂ ਅਧਿਸੀਲ’’ਨ੍ਤਿ ਲੋਕਿਯਂ, ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਞ੍ਚਾਤਿ ਦੁવਿਧਮ੍ਪਿ ਬੁਦ੍ਧਸੀਲਂ ਏਕਜ੍ਝਂ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸੀਲੇਪੀ’’ਤਿ। ਇਤਿ ਇਮਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਇਮਂ ਸੀਲવਿਸਯਂ। ਪਠਮਂ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਠਮਂ।

    402. Anaññasādhāraṇatāya , anaññasādhāraṇatthavisayatāya ca anuttaraṃ buddhasīhanādaṃ nadanto. Ativiya accantavisuddhatāya paramavisuddhaṃ. Paramanti ukkaṭṭhaṃ, tenāha ‘‘uttama’’nti. Sīlameva lokiyasīlattā. Yathā anaññasādhāraṇaṃ bhagavato lokuttarasīlaṃ savāsanaṃ paṭipakkhaviddhaṃsanato, evaṃ lokiyasīlampi tassa anucchavikabhāvena sambhūtattā, samena samanti samasamanti ayamettha atthoti āha ‘‘mama sīlasamena sīlena mayā sama’’nti. ‘‘Yadidaṃ adhisīla’’nti lokiyaṃ, lokuttarañcāti duvidhampi buddhasīlaṃ ekajjhaṃ katvā vuttaṃ. Tenāha ‘‘sīlepī’’ti. Iti imanti evaṃ imaṃ sīlavisayaṃ. Paṭhamaṃ pavattattā paṭhamaṃ.

    ਤਪਤੀਤਿ ਸਨ੍ਤਪ੍ਪਤਿ, વਿਧਮਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਜਿਗੁਚ੍ਛਤੀਤਿ ਹੀਲ਼ੇਤਿ ਲਾਮਕਤੋ ਠਪੇਤਿ। ਨਿਦ੍ਦੋਸਤ੍ਤਾ ਅਰਿਯਾ ਆਰਕਾ ਕਿਲੇਸੇਹੀਤਿ। ਮਗ੍ਗਫਲਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ વੀਰਿਯਸਙ੍ਖਾਤਾ ਤਪੋਜਿਗੁਚ੍ਛਾਤਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਪਰਮਾ ਨਾਮ ਸਬ੍ਬੁਕ੍ਕਟ੍ਠਭਾવਤੋ। ਯਥਾ ਯੁવਿਨੋ ਭਾવੋ ਯੋਬ੍ਬਨਂ, ਏવਂ ਜਿਗੁਚ੍ਛਿਨੋ ਭਾવੋ ਜੇਗੁਚ੍ਛਂ। ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਨਾਨਿ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਪਟਿਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿવਿਮੁਤ੍ਤਿਯੋ। ਨਿਸ੍ਸਰਣવਿਮੁਤ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ। ਅਥ વਾ ਸਮ੍ਮਾવਾਚਾਦੀਨਂ ਅਧਿਸੀਲਗ੍ਗਹਣੇਨ, ਸਮ੍ਮਾવਾਯਾਮਸ੍ਸ ਅਧਿਜੇਗੁਚ੍ਛਗ੍ਗਹਣੇਨ, ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਅਧਿਪਞ੍ਞਾਗ੍ਗਹਣੇਨ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਅਗ੍ਗਹਿਤਗ੍ਗਹਣੇਨ ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪਸਤਿਸਮਾਧਯੋ ਮਗ੍ਗਫਲਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਪਟਿਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿવਿਮੁਤ੍ਤਿਯੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਨਿਸ੍ਸਰਣવਿਮੁਤ੍ਤਿ ਪਨ ਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇવ।

    Tapatīti santappati, vidhamatīti attho. Jigucchatīti hīḷeti lāmakato ṭhapeti. Niddosattā ariyā ārakā kilesehīti. Maggaphalasampayuttā vīriyasaṅkhātā tapojigucchāti ānetvā sambandho. Paramā nāma sabbukkaṭṭhabhāvato. Yathā yuvino bhāvo yobbanaṃ, evaṃ jigucchino bhāvo jegucchaṃ. Kilesānaṃ samucchindanapaṭippassambhanāni samucchedapaṭipassaddhivimuttiyo. Nissaraṇavimutti nibbānaṃ. Atha vā sammāvācādīnaṃ adhisīlaggahaṇena, sammāvāyāmassa adhijegucchaggahaṇena, sammādiṭṭhiyā adhipaññāggahaṇena gahitattā aggahitaggahaṇena sammāsaṅkappasatisamādhayo maggaphalapariyāpannā samucchedapaṭipassaddhivimuttiyo daṭṭhabbā. Nissaraṇavimutti pana nibbānameva.

    ੪੦੩. ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਜਨવਿવਿਤ੍ਤਂ ਠਾਨਂ ਇਧ ‘‘ਸੁਞ੍ਞਾਗਾਰ’’ਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਨਦਨ੍ਤੇਨ વਿਨਾ ਨਾਦੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਏਕਤੋવ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਅਟ੍ਠਸੁ ਪਰਿਸਾਸੂਤਿ ਖਤ੍ਤਿਯਪਰਿਸਾ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਪਰਿਸਾ, ਗਹਪਤਿਪਰਿਸਾ, ਸਮਣਪਰਿਸਾ, ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਪਰਿਸਾ, ਤਾવਤਿਂਸਪਰਿਸਾ, ਮਾਰਪਰਿਸਾ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਪਰਿਸਾਤਿ ਇਮਾਸੁ ਅਟ੍ਠਸੁ ਪਰਿਸਾਸੁ।

    403. Yaṃ kiñci janavivittaṃ ṭhānaṃ idha ‘‘suññāgāra’’nti adhippetaṃ. Tattha nadantena vinā nādo natthīti āha ‘‘ekatova nisīditvā’’ti. Aṭṭhasu parisāsūti khattiyaparisā, brāhmaṇaparisā, gahapatiparisā, samaṇaparisā, cātumahārājikaparisā, tāvatiṃsaparisā, māraparisā, brahmaparisāti imāsu aṭṭhasu parisāsu.

    વੇਸਾਰਜ੍ਜਾਨੀਤਿ વਿਸਾਰਦਭਾવਾ ਞਾਣਪ੍ਪਹਾਨਸਮ੍ਪਦਾਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਕੁਤੋਚਿ ਅਸਨ੍ਤਸ੍ਸਨਭਾવਾ ਨਿਬ੍ਭਯਭਾવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆਸਭਂ ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਸੇਟ੍ਠਂ ਠਾਨਂ, ਉਤ੍ਤਮਂ ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆਸਭਾ વਾ ਪੁਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਾ, ਤੇਸਂ ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Vesārajjānīti visāradabhāvā ñāṇappahānasampadānimittaṃ kutoci asantassanabhāvā nibbhayabhāvāti attho. Āsabhaṃ ṭhānanti seṭṭhaṃ ṭhānaṃ, uttamaṃ ṭhānanti attho. Āsabhā vā pubbabuddhā, tesaṃ ṭhānanti attho.

    ਅਪਿਚ ਉਸਭਸ੍ਸ ਇਦਨ੍ਤਿ ਆਸਭਂ, ਆਸਭਂ વਿਯਾਤਿ ਆਸਭਂ। ਯਥਾ ਹਿ ਨਿਸਭਸਙ੍ਖਾਤੋ ਉਸਭੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਸਭਬਲੇਨ ਚਤੂਹਿ ਪਾਦੇਹਿ ਪਥવਿਂ ਉਪ੍ਪੀਲ਼ੇਤ੍વਾ ਅਚਲਟ੍ਠਾਨੇਨ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਏવਂ ਤਥਾਗਤੋਪਿ ਦਸਹਿ ਤਥਾਗਤਬਲੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਚਤੂਹਿ વੇਸਾਰਜ੍ਜਪਾਦੇਹਿ ਅਟ੍ਠਪਰਿਸਾਪਥવਿਂ ਉਪ੍ਪੀਲ਼ੇਤ੍વਾ ਸਦੇવਕੇ ਲੋਕੇ ਕੇਨਚਿ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕੇਨ ਅਕਮ੍ਪਿਯੋ ਅਚਲੇਨ ਠਾਨੇਨ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਏવਂ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨੋવ ਤਂ ਆਸਭਂ ਠਾਨਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ ਉਪਗਚ੍ਛਤਿ ਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨਿ ਆਰੋਪੇਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਆਸਭਂ ਠਾਨਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ।

    Apica usabhassa idanti āsabhaṃ, āsabhaṃ viyāti āsabhaṃ. Yathā hi nisabhasaṅkhāto usabho attano usabhabalena catūhi pādehi pathaviṃ uppīḷetvā acalaṭṭhānena tiṭṭhati, evaṃ tathāgatopi dasahi tathāgatabalehi samannāgato catūhi vesārajjapādehi aṭṭhaparisāpathaviṃ uppīḷetvā sadevake loke kenaci paccatthikena akampiyo acalena ṭhānena tiṭṭhati. Evaṃ tiṭṭhamānova taṃ āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānāti upagacchati na paccakkhāti attani āropeti. Tena vuttaṃ ‘‘āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānātī’’ti.

    ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਤੀਤਿ ਯਥਾ ਮਿਗਰਾਜਾ ਪਰਿਸ੍ਸਯਾਨਂ ਸਹਨਤੋ, વਨਮਹਿਂਸਮਤ੍ਤવਾਰਣਾਦੀਨਂ ਹਨਨਤੋ ਚ ‘‘ਸੀਹੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਏવਂ ਤਥਾਗਤੋ ਲੋਕਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਹਨਤੋ, ਪਰਪ੍ਪવਾਦਾਨਂ ਹਨਨਤੋ ਚ ‘‘ਸੀਹੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਏવਂ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸੀਹਸ੍ਸ ਨਾਦਂ ਸੀਹਨਾਦਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਥਾ ਸੀਹੋ ਸੀਹਬਲੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ વਿਸਾਰਦੋ વਿਗਤਲੋਮਹਂਸੋ ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਤਿ, ਏવਂ ਤਥਾਗਤਸੀਹੋਪਿ ਦਸਹਿ ਤਥਾਗਤਬਲੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਅਟ੍ਠਸੁ ਪਰਿਸਾਸੁ વਿਸਾਰਦੋ વਿਗਤਲੋਮਹਂਸੋ ‘‘ਇਤਿ ਰੂਪ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੭੮; ਅ॰ ਨਿ॰ ੮.੨) ਨਯੇਨ ਨਾਨਾવਿਲਾਸਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਤਿ।

    Sīhanādaṃ nadatīti yathā migarājā parissayānaṃ sahanato, vanamahiṃsamattavāraṇādīnaṃ hananato ca ‘‘sīho’’ti vuccati, evaṃ tathāgato lokadhammānaṃ sahanato, parappavādānaṃ hananato ca ‘‘sīho’’ti vuccati. Evaṃ vuttassa sīhassa nādaṃ sīhanādaṃ. Tattha yathā sīho sīhabalena samannāgato sabbattha visārado vigatalomahaṃso sīhanādaṃ nadati, evaṃ tathāgatasīhopi dasahi tathāgatabalehi samannāgato aṭṭhasu parisāsu visārado vigatalomahaṃso ‘‘iti rūpa’’ntiādinā (saṃ. ni. 3.78; a. ni. 8.2) nayena nānāvilāsasampannaṃ sīhanādaṃ nadati.

    ਪਞ੍ਹਂ ਅਭਿਸਙ੍ਖਰਿਤ੍વਾਤਿ ਞਾਤੁਂ ਇਚ੍ਛਿਤਮਤ੍ਥਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਞਾਣਬਲਾਨੁਰੂਪਂ ਅਭਿਰਚਿਤ੍વਾ ਤਙ੍ਖਣਂਯੇવਾਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਕ੍ਖਣੇਯੇવ ਠਾਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਪਟਿਭਾਨੇਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਿ। ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਰਿਤੋਸੇਤਿਯੇવ ਅਜ੍ਝਾਸਯਾਨੁਰੂਪਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਤੋ। ਸੋਤਬ੍ਬਞ੍ਚਸ੍ਸ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਅਟ੍ਠਕ੍ਖਣવਜ੍ਜਿਤੇਨ ਨવਮੇਨ ਖਣੇਨ ਲਬ੍ਭਮਾਨਤ੍ਤਾ। ‘‘ਯਂ ਨੋ ਸਤ੍ਥਾ ਭਾਸਤਿ, ਤਂ ਨੋ ਸੋਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਆਦਰਗਾਰવਜਾਤਾ ਮਹਨ੍ਤੇਨ ਉਸ੍ਸਾਹੇਨ ਸੋਤਬ੍ਬਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤਿ। ਸੁਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾ ਪਸਾਦਾਭਿਬੁਦ੍ਧਿਯਾ વਿਗਤੁਪਕ੍ਕਿਲੇਸਤਾਯ ਕਲ੍ਲਚਿਤ੍ਤਾ ਮੁਦੁਚਿਤ੍ਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਪਸਨ੍ਨਕਾਰਨ੍ਤਿ ਪਸਨ੍ਨੇਹਿ ਕਾਤਬ੍ਬਸਕ੍ਕਾਰਂ, ਧਮ੍ਮਾਮਿਸਪੂਜਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥ ਆਮਿਸਪੂਜਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਣੀਤਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਧਮ੍ਮਪੂਜਾ ਪਨ ‘‘ਤਥਤ੍ਤਾਯਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ਤਥਾਭਾવਾਯਾਤਿ ਯਥਤ੍ਤਾਯ ਯਸ੍ਸ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਨਿਸ੍ਸਰਣਤ੍ਥਾਯ ਧਮ੍ਮੋ ਦੇਸਿਤੋ, ਤਥਾਭਾવਾਯ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਧਮ੍ਮਾਨੁਧਮ੍ਮਪਟਿਪਤ੍ਤਿਪੂਰਣਤ੍ਥਾਯਾ’’ਤਿ। ਸਾ ਚ ਧਮ੍ਮਾਨੁਧਮ੍ਮਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਯਾਯ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਿਯਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਾ, ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਾਨਞ੍ਚ ਸਤਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਙ੍ਗਸਮવਾਯੇ ਏਕਂਸਿਕਾ ਤਸ੍ਸਾ ਪਾਰਿਪੂਰੀਤਿ ਤਂ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕੇਚਿ ਸਰਣੇਸੂ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Pañhaṃ abhisaṅkharitvāti ñātuṃ icchitamatthaṃ attano ñāṇabalānurūpaṃ abhiracitvā taṅkhaṇaṃyevāti pucchitakkhaṇeyeva ṭhānuppattikapaṭibhānena vissajjeti. Cittaṃ paritosetiyeva ajjhāsayānurūpaṃ vissajjanato. Sotabbañcassa maññanti aṭṭhakkhaṇavajjitena navamena khaṇena labbhamānattā. ‘‘Yaṃ no satthā bhāsati, taṃ no sossāmā’’ti ādaragāravajātā mahantena ussāhena sotabbaṃ sampaṭicchitabbaṃ maññanti. Suppasannā pasādābhibuddhiyā vigatupakkilesatāya kallacittā muducittā honti. Pasannakāranti pasannehi kātabbasakkāraṃ, dhammāmisapūjanti attho. Tattha āmisapūjaṃ dassento ‘‘paṇītānī’’tiādimāha. Dhammapūjā pana ‘‘tathattāyā’’ti iminā dassitā. Tathābhāvāyāti yathattāya yassa vaṭṭadukkhanissaraṇatthāya dhammo desito, tathābhāvāya, tenāha ‘‘dhammānudhammapaṭipattipūraṇatthāyā’’ti. Sā ca dhammānudhammapaṭipatti yāya anupubbiyā paṭipajjitabbā, paṭipajjantānañca sati ajjhattikaṅgasamavāye ekaṃsikā tassā pāripūrīti taṃ anupubbiṃ dassetuṃ ‘‘keci saraṇesū’’tiādi vuttaṃ.

    ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨੋਕਾਸੇ ਠਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ ਚ ਆਰਾਧੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਸੀਹਨਾਦਕਿਚ੍ਚਪਾਰਿਪੂਰਿਦੀਪਨੇ ਪਾਲ਼ਿਪਦੇਸੇ ਠਤ੍વਾ। ਸਮੋਧਾਨੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਸਙ੍ਕਲਿਤਬ੍ਬਾ। ਏਕੋ ਸੀਹਨਾਦੋ ਅਸਾਧਾਰਣੋ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਅਪ੍ਪਟਿવਤ੍ਤਿਯੋ ਸੇਟ੍ਠਨਾਦੋ ਅਭੀਤਨਾਦੋਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਏਸ ਨਯੋ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਪੁਰਿਮਾਨਂ ਦਸਨ੍ਨਨ੍ਤਿਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ‘‘વਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ ਮਯ੍ਹਂ ਸਦਿਸੋ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਏਤੇਸਂ ਪੁਰਿਮਾਨਂ ਦਸਨ੍ਨਂ ਸੀਹਨਾਦਾਨਂ, ਨਿਦ੍ਧਾਰਣੇ ਚੇਤ੍ਥ ਸਾਮਿવਚਨਂ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏਕੇਕਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ‘‘ਪਰਿਸਾਸੁ ਚ ਨਦਤੀ’’ਤਿ ਆਦਯੋ ਪਰਿવਾਰਾ ‘‘ਏਕਚ੍ਚਂ ਤਪਸ੍ਸਿਂ ਨਿਰਯੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ ਪਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਨ੍ਤੋ ਭਗવਾ ਪਰਿਸਾਯਂ ਨਦਤਿ વਿਸਾਰਦੋ ਨਦਤਿ ਯਾવ ‘‘ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ ਆਰਾਧੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾਯ ਸਮ੍ਭવਤੋ । ਤਥਾ ਸੇਸੇਸੁਪਿ ਨવਸੁ।

    Imasmiṃpanokāse ṭhatvāti ‘‘paṭipannā ca ārādhentī’’ti etasmiṃ sīhanādakiccapāripūridīpane pāḷipadese ṭhatvā. Samodhānetabbāti saṅkalitabbā. Eko sīhanādo asādhāraṇo aññehi appaṭivattiyo seṭṭhanādo abhītanādoti katvā. Esa nayo sesesupi. Purimānaṃ dasannantiādito paṭṭhāya yāva ‘‘vimuttiyā mayhaṃ sadiso natthī’’ti etesaṃ purimānaṃ dasannaṃ sīhanādānaṃ, niddhāraṇe cettha sāmivacanaṃ, tenāha ‘‘ekekassā’’ti. ‘‘Parisāsu ca nadatī’’ti ādayo parivārā ‘‘ekaccaṃ tapassiṃ niraye nibbattaṃ passāmī’’ti sīhanādaṃ nadanto bhagavā parisāyaṃ nadati visārado nadati yāva ‘‘paṭipannā ārādhentī’’ti atthayojanāya sambhavato . Tathā sesesupi navasu.

    ‘‘ਏવ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾਨਂ ਤੇਸਂ ਸਙ੍ਕਲੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਨਂ। ਤੇ ਦਸਾਤਿ ਤੇ ‘‘ਪਰਿਸਾਸੁ ਚ ਨਦਤੀ’’ਤਿ ਆਦਯੋ ਸੀਹਨਾਦਾ। ਪੁਰਿਮਾਨਂ ਦਸਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾਨਂ ਪੁਰਿਮਾਨਂ ਦਸਨ੍ਨਂ। ਪਰਿવਾਰવਸੇਨਾਤਿ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਪਰਿવਾਰવਸੇਨ ਯੋਜਿਯਮਾਨਾ ਸਤਂ ਸੀਹਨਾਦਾ। ਪੁਰਿਮਾ ਚ ਦਸਾਤਿ ਤਥਾ ਅਯੋਜਿਯਮਾਨਾ ਪੁਰਿਮਾ ਚ ਦਸਾਤਿ ਏવਂ ਦਸਾਧਿਕਂ ਸੀਹਨਾਦਸਤਂ ਹੋਤਿ। ਏવਂ વਾਦੀਨਂ વਾਦਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤવਾਦਾਨਂ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾਨਂ વਾਦਂ। ਪਟਿਸੇਧੇਤ੍વਾਤਿ ਤਥਾਭਾવਾਭਾવਦਸ੍ਸਨੇਨ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ। ਯਂ ਭਗવਾ ਉਦੁਮ੍ਬਰਿਕਸੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਇਧ ਨਿਗ੍ਰੋਧ ਤਪਸ੍ਸੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੩) ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸવਿਭਾਗਂ, ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿવਿਭਾਗਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਸਪਰਿਸਸ੍ਸ ਨਿਗ੍ਰੋਧਸ੍ਸ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਸ੍ਸ ਪੁਰਤੋ ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਇਦਾਨਿ ਪਰਿਸਤਿ ਨਦਿਤਪੁਬ੍ਬਂ ਸੀਹਨਾਦਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    ‘‘Eva’’ntiādi yathāvuttānaṃ tesaṃ saṅkaletvā dassanaṃ. Te dasāti te ‘‘parisāsu ca nadatī’’ti ādayo sīhanādā. Purimānaṃ dasannanti yathāvuttānaṃ purimānaṃ dasannaṃ. Parivāravasenāti paccekaṃ parivāravasena yojiyamānā sataṃ sīhanādā. Purimā ca dasāti tathā ayojiyamānā purimā ca dasāti evaṃ dasādhikaṃ sīhanādasataṃ hoti. Evaṃ vādīnaṃ vādanti evaṃ pavattavādānaṃ titthiyānaṃ vādaṃ. Paṭisedhetvāti tathābhāvābhāvadassanena paṭikkhipitvā. Yaṃ bhagavā udumbarikasutte ‘‘idha nigrodha tapassī’’tiādinā (dī. ni. 3.33) upakkilesavibhāgaṃ, pārisuddhivibhāgañca dassento saparisassa nigrodhassa paribbājakassa purato sīhanādaṃ nadi, taṃ dassetuṃ ‘‘idāni parisati naditapubbaṃ sīhanādaṃ dassento’’tiādi vuttaṃ.

    ਤਿਤ੍ਥਿਯਪਰਿવਾਸਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    Titthiyaparivāsakathāvaṇṇanā

    ੪੦੪. ਇਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਰਾਜਗਹੇ ਗਿਜ੍ਝਕੂਟੇ ਪਬ੍ਬਤੇ વਿਹਰਨ੍ਤਂ ਮਂ…ਪੇ॰… ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛੀ’’ਤਿ ਇਦਂ વਚਨਂ। ਕਾਮਂ ਯਦਾ ਨਿਗ੍ਰੋਧੋ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਿ, ਭਗવਾ ਚਸ੍ਸ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸਿ, ਨ ਤਦਾ ਗਿਜ੍ਝਕੂਟੇ ਪਬ੍ਬਤੇ વਿਹਰਤਿ, ਰਾਜਗਹਸਮੀਪੇ ਪਨ વਿਹਰਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਰਾਜਗਹੇ ਗਿਜ੍ਝਕੂਟੇ ਪਬ੍ਬਤੇ વਿਹਰਨ੍ਤਂ ਮ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਗਿਜ੍ਝਕੂਟੇ વਿਹਰਣਞ੍ਚਸ੍ਸ ਤਦਾ ਅવਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਂ ਤਂ ਭਗવਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਯੋਗੇਤਿ ਨਯੇ, ਦੁਕ੍ਖਨਿਸ੍ਸਰਣੂਪਾਯੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    404.Idanti ‘‘rājagahe gijjhakūṭe pabbate viharantaṃ maṃ…pe… pañhaṃ pucchī’’ti idaṃ vacanaṃ. Kāmaṃ yadā nigrodho pañhaṃ pucchi, bhagavā cassa vissajjesi, na tadā gijjhakūṭe pabbate viharati, rājagahasamīpe pana viharatīti katvā ‘‘rājagahe gijjhakūṭe pabbate viharantaṃ ma’’nti vuttaṃ, gijjhakūṭe viharaṇañcassa tadā avicchinnanti, tenāha ‘‘yaṃ taṃ bhagavā’’tiādi. Yogeti naye, dukkhanissaraṇūpāyeti attho.

    ੪੦੫. ਯਂ ਪਰਿવਾਸਂ ਸਾਮਣੇਰਭੂਮਿਯਂ ਠਿਤੋ ਪਰਿવਸਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਸਾਮਣੇਰਭੂਮਿਯਂ ਠਿਤੇਨ ਪਰਿવਸਿਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਗਿਹਿਭੂਤੇਨ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਪਰਿવਸਿਤ੍વਾਯੇવ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਲਭਤਿ। ਆਕਙ੍ਖਤਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ, ਆਕਙ੍ਖਤਿ ਉਪਸਮ੍ਪਦਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ-ਗ੍ਗਹਣਂ વਚਨਸਿਲਿਟ੍ਠਤਾવਸੇਨੇવ ‘‘ਦਿਰਤ੍ਤਤਿਰਤ੍ਤਂ ਸਹਸੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੫੦) ਏਤ੍ਥ ਦਿਰਤ੍ਤਗ੍ਗਹਣਂ વਿਯ। ਗਾਮਪ੍ਪવੇਸਨਾਦੀਨੀਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ વੇਸਿਯਾવਿਧવਾਥੁਲ੍ਲਕੁਮਾਰਿਪਣ੍ਡਕਭਿਕ੍ਖੁਨਿਗੋਚਰਤਾ, ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਨਂ ਉਚ੍ਚਾવਚੇਸੁ ਕਿਂਕਰਣੀਯੇਸੁ ਦਕ੍ਖਾਨਲਸਾਦਿਤਾ, ਉਦ੍ਦੇਸਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾਦੀਸੁ ਤਿਬ੍ਬਛਨ੍ਦਤਾ, ਯਸ੍ਸ ਤਿਤ੍ਥਾਯਤਨਤੋ ਇਧਾਗਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਅવਣ੍ਣੇ, ਰਤਨਤ੍ਤਯਸ੍ਸ ਚ વਣ੍ਣੇ ਅਨਤ੍ਤਮਨਤਾ, ਤਦੁਭਯਂ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ વਣ੍ਣੇ ਚ ਅવਣ੍ਣੇ ਚ ਅਤ੍ਤਮਨਤਾਤਿ ਇਮੇਸਂ ਸਙ੍ਗਹੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਟ੍ਠ વਤ੍ਤਾਨਿ ਪੂਰੇਨ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿ। ਘਂਸਿਤ੍વਾ ਕੋਟ੍ਟੇਤ੍વਾਤਿ ਅਜ੍ਝਾਸਯਸ੍ਸ વੀਮਂਸਨવਸੇਨ ਸੁવਣ੍ਣਂ વਿਯ ਘਂਸਿਤ੍વਾ ਕੋਟ੍ਟੇਤ੍વਾ।

    405. Yaṃ parivāsaṃ sāmaṇerabhūmiyaṃ ṭhito parivasatīti yojanā. Yasmā sāmaṇerabhūmiyaṃ ṭhitena parivasitabbaṃ, na gihibhūtena, tasmā aparivasitvāyeva pabbajjaṃ labhati. Ākaṅkhati pabbajjaṃ, ākaṅkhati upasampadanti ettha pana pabbajjā-ggahaṇaṃ vacanasiliṭṭhatāvaseneva ‘‘dirattatirattaṃ sahaseyya’’nti (pāci. 50) ettha dirattaggahaṇaṃ viya. Gāmappavesanādīnīti ādi-saddena vesiyāvidhavāthullakumāripaṇḍakabhikkhunigocaratā, sabrahmacārīnaṃ uccāvacesu kiṃkaraṇīyesu dakkhānalasāditā, uddesaparipucchādīsu tibbachandatā, yassa titthāyatanato idhāgato, tassa avaṇṇe, ratanattayassa ca vaṇṇe anattamanatā, tadubhayaṃ yathākkamaṃ vaṇṇe ca avaṇṇe ca attamanatāti imesaṃ saṅgaho veditabbo, tenāha ‘‘aṭṭha vattāni pūrentenā’’ti. Ghaṃsitvā koṭṭetvāti ajjhāsayassa vīmaṃsanavasena suvaṇṇaṃ viya ghaṃsitvā koṭṭetvā.

    ਗਣਮਜ੍ਝੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾਤਿ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਗਣਪ੍ਪਹੋਨਕਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਮਜ੍ਝੇ ਸਙ੍ਘਤ੍ਥੇਰੋ વਿਯ ਤਸ੍ਸ ਅਨੁਗ੍ਗਹਤ੍ਥਂ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ। વੂਪਕਟ੍ਠੋਤਿ વਿવਿਤ੍ਤੋ। ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਸੀਲવਿਸੋਧਨੇ ਅਪ੍ਪਮਾਦੋ ਅવੁਤ੍ਤਸਿਦ੍ਧੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨੇ ਸਤਿਂ ਅવਿਜਹਨ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਪੇਸਿਤਚਿਤ੍ਤੋਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਤਿ ਪੇਸਿਤਚਿਤ੍ਤੋ ਤਂਨਿਨ੍ਨੋ ਤਪ੍ਪੋਣੋ ਤਪ੍ਪਬ੍ਭਾਰੋ। ਜਾਤਿਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾਪਿ ਆਚਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਏવ ਅਰਹਤ੍ਤਾਧਿਗਮਾਯ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਪੇਕ੍ਖਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਤੇਪਿ ਤੇਹਿ ਏਕਸਙ੍ਗਹੇ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾਤਿ ਆਚਾਰਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਮ੍ਮਦੇવਾਤਿ ਹੇਤੁਨਾવ ਕਾਰਣੇਨੇવਾ’’ਤਿ। ‘‘ਓਤਿਣ੍ਣੋਮ੍ਹਿ ਜਾਤਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਹਿ ਸਂવੇਗਪੁਬ੍ਬਿਕਂ ਯਥਾਨੁਸਿਟ੍ਠਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਇਧ ‘‘ਸਮ੍ਮਦੇવਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਹੇਤੁਨਾਤਿ ਞਾਯੇਨ। ਪਾਪੁਣਿਤ੍વਾਤਿ ਪਤ੍વਾ ਅਧਿਗਨ੍ਤ੍વਾ। ਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾਤਿ ਅਸੇਕ੍ਖਾ ਸੀਲਸਮਾਧਿਪਞ੍ਞਾ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਤ੍વਾ, ਪਰਿਪੂਰੇਤ੍વਾ વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Gaṇamajjhe nisīditvāti upasampadākammassa gaṇappahonakānaṃ bhikkhūnaṃ majjhe saṅghatthero viya tassa anuggahatthaṃ nisīditvā. Vūpakaṭṭhoti vivitto. Tādisassa sīlavisodhane appamādo avuttasiddhoti āha ‘‘kammaṭṭhāne satiṃ avijahanto’’ti. Pesitacittoti nibbānaṃ pati pesitacitto taṃninno tappoṇo tappabbhāro. Jātikulaputtāpi ācārasampannā eva arahattādhigamāya pabbajjāpekkhā hontīti tepi tehi ekasaṅgahe karonto āha ‘‘kulaputtāti ācārakulaputtā’’ti, tenāha ‘‘sammadevāti hetunāva kāraṇenevā’’ti. ‘‘Otiṇṇomhi jātiyā’’tiādinā nayena hi saṃvegapubbikaṃ yathānusiṭṭhaṃ pabbajjaṃ sandhāya idha ‘‘sammadevā’’ti vuttaṃ. Hetunāti ñāyena. Pāpuṇitvāti patvā adhigantvā. Sampādetvāti asekkhā sīlasamādhipaññā nipphādetvā, paripūretvā vāti attho.

    ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਤੁਨ੍ਤਿ ਨਿਗਮਨવਸੇਨ ਪਰਿਯੋਸਾਪੇਤੁਂ। ‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਪਰਿਯੋਸਾਨਂ…ਪੇ॰… વਿਹਾਸੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਏવ ਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤਨਿਕੂਟੇਨ ਦੇਸਨਾ ਪਰਿਯੋਸਾਪਿਤਾ। ਤਂ ਪਨ ਨਿਗਮੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਖੋ ਪਨਾ…ਪੇ॰… ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਾਹਕੇਹਿ। ਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਤੋ ਨ વਿਭਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ।

    Niṭṭhāpetunti nigamanavasena pariyosāpetuṃ. ‘‘Brahmacariyapariyosānaṃ…pe… vihāsī’’ti iminā eva hi arahattanikūṭena desanā pariyosāpitā. Taṃ pana nigamento ‘‘aññataro kho panā…pe… ahosī’’ti vuttaṃ dhammasaṅgāhakehi. Yaṃ panettha atthato na vibhattaṃ, taṃ suviññeyyameva.

    ਮਹਾਸੀਹਨਾਦਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਾ।

    Mahāsīhanādasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਦੀਘਨਿਕਾਯ • Dīghanikāya / ੮. ਮਹਾਸੀਹਨਾਦਸੁਤ੍ਤਂ • 8. Mahāsīhanādasuttaṃ

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਦੀਘ ਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ੮. ਮਹਾਸੀਹਨਾਦਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Mahāsīhanādasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact