Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / စရိယာပိဋက-အဋ္ဌကထာ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā |
၄. မဟာသုဒသ္သနစရိယာဝဏ္ဏနာ
4. Mahāsudassanacariyāvaṇṇanā
၂၈. စတုတ္ထေ ကုသာဝတိမ္ဟိ နဂရေတိ ကုသာဝတီနာမကေ နဂရေ, ယသ္မိံ ဌာနေ ဧတရဟိ ကုသိနာရာ နိဝိဋ္ဌာ။ မဟီပတီတိ ခတ္တိယော, နာမေန မဟာသုဒသ္သနော နာမ။ စက္ကဝတ္တီတိ စက္ကရတနံ ဝတ္တေတိ စတူဟိ ဝာ သမ္ပတ္တိစက္ကေဟိ ဝတ္တတိ, တေဟိ စ ပရံ ပဝတ္တေတိ, ပရဟိတာယ စ ဣရိယာပထစက္ကာနံ ဝတ္တော ဧတသ္မိံ အတ္ထီတိပိ စက္ကဝတ္တီ။ အထ ဝာ စတူဟိ အစ္ဆရိယဓမ္မေဟိ သင္ဂဟဝတ္ထူဟိ စ သမန္နာဂတေန, ပရေဟိ အနဘိဘဝနီယသ္သ အနတိက္ကမနီယသ္သ အာဏာသင္ခာတသ္သ စက္ကသ္သ ဝတ္တော ဧတသ္မိံ အတ္ထီတိပိ စက္ကဝတ္တီ။ ပရိဏာယကရတနပုဗ္ဗင္ဂမေန ဟတ္ထိရတနာဒိပမုခေန မဟာဗလကာယေန ပုညာနုဘာဝနိဗ္ဗတ္တေန ကာယဗလေန စ သမန္နာဂတတ္တာ မဟဗ္ဗလော။ ယဒာ အာသိန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ တတ္ရာယံ အနုပုဗ္ဗိကထာ –
28. Catutthe kusāvatimhi nagareti kusāvatīnāmake nagare, yasmiṃ ṭhāne etarahi kusinārā niviṭṭhā. Mahīpatīti khattiyo, nāmena mahāsudassano nāma. Cakkavattīti cakkaratanaṃ vatteti catūhi vā sampatticakkehi vattati, tehi ca paraṃ pavatteti, parahitāya ca iriyāpathacakkānaṃ vatto etasmiṃ atthītipi cakkavattī. Atha vā catūhi acchariyadhammehi saṅgahavatthūhi ca samannāgatena, parehi anabhibhavanīyassa anatikkamanīyassa āṇāsaṅkhātassa cakkassa vatto etasmiṃ atthītipi cakkavattī. Pariṇāyakaratanapubbaṅgamena hatthiratanādipamukhena mahābalakāyena puññānubhāvanibbattena kāyabalena ca samannāgatattā mahabbalo. Yadā āsinti sambandho. Tatrāyaṃ anupubbikathā –
အတီတေ ကိရ မဟာပုရိသော သုဒသ္သနတ္တဘာဝတော တတိယေ အတ္တဘာဝေ ဂဟပတိကုလေ နိဗ္ဗတ္တော ဓရမာနကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ ဧကံ ထေရံ အရညဝာသံ ဝသန္တံ အတ္တနော ကမ္မေန အရညံ ပဝိဋ္ဌော ရုက္ခမူလေ နိသိန္နံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣဓ မယာ အယ္ယသ္သ ပဏ္ဏသာလံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အတ္တနော ကမ္မံ ပဟာယ ဒဗ္ဗသမ္ဘာရံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ နိဝာသယောဂ္ဂံ ပဏ္ဏသာလံ ကတ္ဝာ ဒ္ဝာရံ ယောဇေတ္ဝာ ကဋ္ဌတ္ထရဏံ ကတ္ဝာ ‘‘ကရိသ္သတိ နု ခော ပရိဘောဂံ, န နု ခော ကရိသ္သတီ’’တိ ဧကမန္တေ နိသီဒိ။ ထေရော အန္တောဂာမတော အာဂန္တ္ဝာ ပဏ္ဏသာလံ ပဝိသိတ္ဝာ ကဋ္ဌတ္ထရဏေ နိသီဒိ။ မဟာသတ္တောပိ နံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘ဖာသုကာ, ဘန္တေ, ပဏ္ဏသာလာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ဖာသုကာ, ဘဒ္ဒမုခ, ပဗ္ဗဇိတသာရုပ္ပာတိ။ ဝသိသ္သထ, ဘန္တေ, ဣဓာတိ? အာမ, ဥပာသကာတိ။ သော အဓိဝာသနာကာရေနေဝ ‘‘ဝသိသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ‘‘နိဗဒ္ဓံ မယ္ဟံ ဃရဒ္ဝာရံ အာဂန္တဗ္ဗ’’န္တိ ပဋိဇာနာပေတ္ဝာ နိစ္စံ အတ္တနော ဃရေယေဝ ဘတ္တဝိသ္သဂ္ဂံ ကာရာပေသိ။ သော ပဏ္ဏသာလာယံ ကဋသာရကံ ပတ္ထရိတ္ဝာ မဉ္စပီဌံ ပညပေသိ, အပသ္သေနံ နိက္ခိပိ, ပာဒကဌလိကံ ဌပေသိ, ပောက္ခရဏိံ ခဏိ, စင္ကမံ ကတ္ဝာ ဝာလုကံ ဩကိရိ, ပရိသ္သယဝိနောဒနတ္ထံ ပဏ္ဏသာလံ ကဏ္ဋကဝတိယာ ပရိက္ခိပိ, တထာ ပောက္ခရဏိံ စင္ကမဉ္စ။ တေသံ အန္တောဝတိပရိယန္တေ တာလပန္တိယော ရောပေသိ။ ဧဝမာဒိနာ အာဝာသံ နိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ထေရသ္သ တိစီဝရံ အာဒိံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗံ သမဏပရိက္ခာရံ အဒာသိ။ ထေရသ္သ ဟိ တဒာ ဗောဓိသတ္တေန တိစီဝရပိဏ္ဍပာတပတ္တထာလကပရိသ္သာဝနဓမကရဏပရိဘောဂဘာဇနဆတ္တုပာဟနဥဒကတုမ္ဗသူစိကတ္တရ- ယဋ္ဌိအာရကဏ္ဋကပိပ္ဖလိနခစ္ဆေဒနပဒီပေယ္ယာဒိ ပဗ္ဗဇိတာနံ ပရိဘောဂဇာတံ အဒိန္နံ နာမ နာဟောသိ။ သော ပဉ္စ သီလာနိ ရက္ခန္တော ဥပောသထံ ကရောန္တော ယာဝဇီဝံ ထေရံ ဥပဋ္ဌဟိ။ ထေရော တတ္ထေဝ ဝသန္တော အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာယိ။
Atīte kira mahāpuriso sudassanattabhāvato tatiye attabhāve gahapatikule nibbatto dharamānakassa buddhassa sāsane ekaṃ theraṃ araññavāsaṃ vasantaṃ attano kammena araññaṃ paviṭṭho rukkhamūle nisinnaṃ disvā ‘‘idha mayā ayyassa paṇṇasālaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā attano kammaṃ pahāya dabbasambhāraṃ chinditvā nivāsayoggaṃ paṇṇasālaṃ katvā dvāraṃ yojetvā kaṭṭhattharaṇaṃ katvā ‘‘karissati nu kho paribhogaṃ, na nu kho karissatī’’ti ekamante nisīdi. Thero antogāmato āgantvā paṇṇasālaṃ pavisitvā kaṭṭhattharaṇe nisīdi. Mahāsattopi naṃ upasaṅkamitvā ‘‘phāsukā, bhante, paṇṇasālā’’ti pucchi. Phāsukā, bhaddamukha, pabbajitasāruppāti. Vasissatha, bhante, idhāti? Āma, upāsakāti. So adhivāsanākāreneva ‘‘vasissatī’’ti ñatvā ‘‘nibaddhaṃ mayhaṃ gharadvāraṃ āgantabba’’nti paṭijānāpetvā niccaṃ attano ghareyeva bhattavissaggaṃ kārāpesi. So paṇṇasālāyaṃ kaṭasārakaṃ pattharitvā mañcapīṭhaṃ paññapesi, apassenaṃ nikkhipi, pādakaṭhalikaṃ ṭhapesi, pokkharaṇiṃ khaṇi, caṅkamaṃ katvā vālukaṃ okiri, parissayavinodanatthaṃ paṇṇasālaṃ kaṇṭakavatiyā parikkhipi, tathā pokkharaṇiṃ caṅkamañca. Tesaṃ antovatipariyante tālapantiyo ropesi. Evamādinā āvāsaṃ niṭṭhāpetvā therassa ticīvaraṃ ādiṃ katvā sabbaṃ samaṇaparikkhāraṃ adāsi. Therassa hi tadā bodhisattena ticīvarapiṇḍapātapattathālakaparissāvanadhamakaraṇaparibhogabhājanachattupāhanaudakatumbasūcikattara- yaṭṭhiārakaṇṭakapipphalinakhacchedanapadīpeyyādi pabbajitānaṃ paribhogajātaṃ adinnaṃ nāma nāhosi. So pañca sīlāni rakkhanto uposathaṃ karonto yāvajīvaṃ theraṃ upaṭṭhahi. Thero tattheva vasanto arahattaṃ patvā parinibbāyi.
၂၉. ဗောဓိသတ္တောပိ ယာဝတာယုကံ ပုညံ ကတ္ဝာ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ တတော စုတော မနုသ္သလောကံ အာဂစ္ဆန္တော ကုသာဝတိယာ ရာဇဓာနိယာ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ မဟာသုဒသ္သနော နာမ ရာဇာ အဟောသိ စက္ကဝတ္တီ။ တသ္သိသ္သရိယာနုဘာဝော ‘‘ဘူတပုဗ္ဗံ, အာနန္ဒ, ရာဇာ မဟာသုဒသ္သနော နာမ အဟောသိ ခတ္တိယော မုဒ္ဓာဝသိတ္တော’’တိအာဒိနာ (ဒီ. နိ. ၂.၂၄၂) နယေန သုတ္တေ အာဂတော ဧဝ။ တသ္သ ကိရ စတုရာသီတိ နဂရသဟသ္သာနိ ကုသာဝတီရာဇဓာနိပ္ပမုခာနိ, စတုရာသီတိ ပာသာဒသဟသ္သာနိ ဓမ္မပာသာဒပ္ပမုခာနိ, စတုရာသီတိ ကူဋာဂာရသဟသ္သာနိ မဟာဗ္ယူဟကူဋာဂာရပ္ပမုခာနိ, တာနိ သဗ္ဗာနိ တသ္သ ထေရသ္သ ကတာယ ဧကိသ္သာ ပဏ္ဏသာလာယ နိသ္သန္ဒေန နိဗ္ဗတ္တာနိ, စတုရာသီတိ ပလ္လင္ကသဟသ္သာနိ နာဂသဟသ္သာနိ အသ္သသဟသ္သာနိ ရထသဟသ္သာနိ တသ္သ ဒိန္နသ္သ မဉ္စပီဌသ္သ, စတုရာသီတိ မဏိသဟသ္သာနိ တသ္သ ဒိန္နသ္သ ပဒီပသ္သ, စတုရာသီတိ ပောက္ခရဏိသဟသ္သာနိ ဧကပောက္ခရဏိယာ, စတုရာသီတိ ဣတ္ထိသဟသ္သာနိ ပုတ္တသဟသ္သာနိ ဂဟပတိသဟသ္သာနိ စ ပတ္တထာလကာဒိပရိဘောဂာရဟသ္သ ပဗ္ဗဇိတပရိက္ခာရဒာနသ္သ, စတုရာသီတိ ဓေနုသဟသ္သာနိ ပဉ္စဂောရသဒာနသ္သ, စတုရာသီတိ ဝတ္ထကောဋ္ဌသဟသ္သာနိ နိဝာသနပာရုပနဒာနသ္သ, စတုရာသီတိ ထာလိပာကသဟသ္သာနိ ဘောဇနဒာနသ္သ နိသ္သန္ဒေန နိဗ္ဗတ္တာနိ။ သော သတ္တဟိ ရတနေဟိ စတူဟိ ဣဒ္ဓီဟိ စ သမန္နာဂတော ရာဇာဓိရာဇာ ဟုတ္ဝာ သကလံ သာဂရပရိယန္တံ ပထဝိမဏ္ဍလံ ဓမ္မေန အဘိဝိဇိယ အဇ္ဈာဝသန္တော အနေကသတေသု ဌာနေသု ဒာနသာလာယော ကာရေတ္ဝာ မဟာဒာနံ ပဋ္ဌပေသိ။ ဒိဝသသ္သ တိက္ခတ္တုံ နဂရေ ဘေရိံ စရာပေသိ ‘‘ယော ယံ ဣစ္ဆတိ, သော ဒာနသာလာသု အာဂန္တ္ဝာ တံ ဂဏ္ဟာတူ’’တိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘တတ္ထာဟံ ဒိဝသေ တိက္ခတ္တုံ, ဃောသာပေမိ တဟိံ တဟိ’’န္တိအာဒိ။
29. Bodhisattopi yāvatāyukaṃ puññaṃ katvā devaloke nibbattitvā tato cuto manussalokaṃ āgacchanto kusāvatiyā rājadhāniyā nibbattitvā mahāsudassano nāma rājā ahosi cakkavattī. Tassissariyānubhāvo ‘‘bhūtapubbaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano nāma ahosi khattiyo muddhāvasitto’’tiādinā (dī. ni. 2.242) nayena sutte āgato eva. Tassa kira caturāsīti nagarasahassāni kusāvatīrājadhānippamukhāni, caturāsīti pāsādasahassāni dhammapāsādappamukhāni, caturāsīti kūṭāgārasahassāni mahābyūhakūṭāgārappamukhāni, tāni sabbāni tassa therassa katāya ekissā paṇṇasālāya nissandena nibbattāni, caturāsīti pallaṅkasahassāni nāgasahassāni assasahassāni rathasahassāni tassa dinnassa mañcapīṭhassa, caturāsīti maṇisahassāni tassa dinnassa padīpassa, caturāsīti pokkharaṇisahassāni ekapokkharaṇiyā, caturāsīti itthisahassāni puttasahassāni gahapatisahassāni ca pattathālakādiparibhogārahassa pabbajitaparikkhāradānassa, caturāsīti dhenusahassāni pañcagorasadānassa, caturāsīti vatthakoṭṭhasahassāni nivāsanapārupanadānassa, caturāsīti thālipākasahassāni bhojanadānassa nissandena nibbattāni. So sattahi ratanehi catūhi iddhīhi ca samannāgato rājādhirājā hutvā sakalaṃ sāgarapariyantaṃ pathavimaṇḍalaṃ dhammena abhivijiya ajjhāvasanto anekasatesu ṭhānesu dānasālāyo kāretvā mahādānaṃ paṭṭhapesi. Divasassa tikkhattuṃ nagare bheriṃ carāpesi ‘‘yo yaṃ icchati, so dānasālāsu āgantvā taṃ gaṇhātū’’ti. Tena vuttaṃ ‘‘tatthāhaṃ divase tikkhattuṃ, ghosāpemi tahiṃ tahi’’ntiādi.
တတ္ထ တတ္ထာတိ တသ္မိံ နဂရေ။ ‘‘တဒာဟ’’န္တိပိ ပာဌော, တသ္သ တဒာ အဟံ, မဟာသုဒသ္သနကာလေတိ အတ္ထော။ တဟိံ တဟိန္တိ တသ္မိံ တသ္မိံ ဌာနေ, တသ္သ တသ္သ ပာကာရသ္သ အန္တော စ ဗဟိ စာတိ အတ္ထော။ ကော ကိံ ဣစ္ဆတီတိ ဗ္ရာဟ္မဏာဒီသု ယော ကောစိ သတ္တော အန္နာဒီသု ဒေယ္ယဓမ္မေသု ယံ ကိဉ္စိ ဣစ္ဆတိ။ ပတ္ထေတီတိ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ ကသ္သ ကိံ ဒီယတု ဓနန္တိ အနေကဝာရံ ပရိယာယန္တရေဟိ စ ဒာနဃောသနာယ ပဝတ္တိတဘာဝဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ, ဧတေန ဒာနပာရမိယာ သရူပံ ဒသ္သေတိ။ ဒေယ္ယဓမ္မပဋိဂ္ဂာဟကဝိကပ္ပရဟိတာ ဟိ ဗောဓိသတ္တာနံ ဒာနပာရမီတိ။
Tattha tatthāti tasmiṃ nagare. ‘‘Tadāha’’ntipi pāṭho, tassa tadā ahaṃ, mahāsudassanakāleti attho. Tahiṃ tahinti tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne, tassa tassa pākārassa anto ca bahi cāti attho. Ko kiṃ icchatīti brāhmaṇādīsu yo koci satto annādīsu deyyadhammesu yaṃ kiñci icchati. Patthetīti tasseva vevacanaṃ. Kassa kiṃ dīyatu dhananti anekavāraṃ pariyāyantarehi ca dānaghosanāya pavattitabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ, etena dānapāramiyā sarūpaṃ dasseti. Deyyadhammapaṭiggāhakavikapparahitā hi bodhisattānaṃ dānapāramīti.
၃၀. ဣဒာနိ ဒာနဃောသနာယ တသ္သ တသ္သ ဒေယ္ယဓမ္မသ္သ အနုစ္ဆဝိကပုဂ္ဂလပရိကိတ္တနံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ကော ဆာတကော’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
30. Idāni dānaghosanāya tassa tassa deyyadhammassa anucchavikapuggalaparikittanaṃ dassetuṃ ‘‘ko chātako’’tiādi vuttaṃ.
တတ္ထ ဆာတကောတိ ဇိဃစ္ဆိတော။ တသိတောတိ ပိပာသိတော။ ကော မာလံ ကော ဝိလေပနန္တိပိ ‘‘ဣစ္ဆတီ’’တိ ပဒံ အာနေတ္ဝာ ယောဇေတဗ္ဗံ။ နဂ္ဂောတိ ဝတ္ထဝိကလော, ဝတ္ထေန အတ္ထိကောတိ အဓိပ္ပာယော။ ပရိဒဟိသ္သတီတိ နိဝာသိသ္သတိ။
Tattha chātakoti jighacchito. Tasitoti pipāsito. Ko mālaṃ ko vilepanantipi ‘‘icchatī’’ti padaṃ ānetvā yojetabbaṃ. Naggoti vatthavikalo, vatthena atthikoti adhippāyo. Paridahissatīti nivāsissati.
၃၁. ကော ပထေ ဆတ္တမာဒေတီတိ ကော ပထိကော ပထေ မဂ္ဂေ အတ္တနော ဝသ္သဝာတာတပရက္ခဏတ္ထံ ဆတ္တံ ဂဏ္ဟာတိ, ဆတ္တေန အတ္ထိကောတိ အတ္ထော။ ကောပာဟနာ မုဒူ သုဘာတိ ဒသ္သနီယတာယ သုဘာ သုခသမ္ဖသ္သတာယ မုဒူ ဥပာဟနာ အတ္တနော ပာဒာနံ စက္ခူနဉ္စ ရက္ခဏတ္ထံ။ ကော အာဒေတီတိ ကော တာဟိ အတ္ထိကောတိ အဓိပ္ပာယော။ သာယဉ္စ ပာတော စာတိ ဧတ္ထ စ-သဒ္ဒေန မဇ္ဈန္ဟိကေ စာတိ အာဟရိတ္ဝာ ဝတ္တဗ္ဗံ။ ‘‘ဒိဝသေ တိက္ခတ္တုံ ဃောသာပေမီ’’တိ ဟိ ဝုတ္တံ။
31.Ko pathe chattamādetīti ko pathiko pathe magge attano vassavātātaparakkhaṇatthaṃ chattaṃ gaṇhāti, chattena atthikoti attho. Kopāhanā mudū subhāti dassanīyatāya subhā sukhasamphassatāya mudū upāhanā attano pādānaṃ cakkhūnañca rakkhaṇatthaṃ. Ko ādetīti ko tāhi atthikoti adhippāyo. Sāyañca pāto cāti ettha ca-saddena majjhanhike cāti āharitvā vattabbaṃ. ‘‘Divase tikkhattuṃ ghosāpemī’’ti hi vuttaṃ.
၃၂. န တံ ဒသသု ဌာနေသူတိ တံ ဒာနံ န ဒသသု ဌာနေသု ပဋိယတ္တန္တိ ယောဇနာ။ နပိ ဌာနသတေသု ဝာ ပဋိယတ္တံ, အပိ စ ခော အနေကသတေသု ဌာနေသု ပဋိယတ္တံ။ ယာစကေ ဓနန္တိ ယာစကေ ဥဒ္ဒိသ္သ ဓနံ ပဋိယတ္တံ ဥပက္ခဋံ။ ဒ္ဝာဒသယောဇနာယာမေ ဟိ နဂရေ သတ္တယောဇနဝိတ္ထတေ သတ္တသု ပာကာရန္တရေသု သတ္တ တာလပန္တိပရိက္ခေပာ, တာသု တာလပန္တီသု စတုရာသီတိ ပောက္ခရဏိသဟသ္သာနိ ပာဋိယေက္ကံ ပောက္ခရဏိတီရေ မဟာဒာနံ ပဋ္ဌပိတံ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ဘဂဝတာ –
32.Na taṃ dasasu ṭhānesūti taṃ dānaṃ na dasasu ṭhānesu paṭiyattanti yojanā. Napi ṭhānasatesu vā paṭiyattaṃ, api ca kho anekasatesu ṭhānesu paṭiyattaṃ. Yācake dhananti yācake uddissa dhanaṃ paṭiyattaṃ upakkhaṭaṃ. Dvādasayojanāyāme hi nagare sattayojanavitthate sattasu pākārantaresu satta tālapantiparikkhepā, tāsu tālapantīsu caturāsīti pokkharaṇisahassāni pāṭiyekkaṃ pokkharaṇitīre mahādānaṃ paṭṭhapitaṃ. Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘ပဋ္ဌပေသိ ခော, အာနန္ဒ, ရာဇာ မဟာသုဒသ္သနော တာသံ ပောက္ခရဏီနံ တီရေ ဧဝရူပံ ဒာနံ အန္နံ အန္နတ္ထိကသ္သ, ပာနံ ပာနတ္ထိကသ္သ, ဝတ္ထံ ဝတ္ထတ္ထိကသ္သ, ယာနံ ယာနတ္ထိကသ္သ, သယနံ သယနတ္ထိကသ္သ, ဣတ္ထိံ ဣတ္ထိတ္ထိကသ္သ, ဟိရညံ ဟိရညတ္ထိကသ္သ, သုဝဏ္ဏံ သုဝဏ္ဏတ္ထိကသ္သာ’’တိ (ဒီ. နိ. ၂.၂၅၄)။
‘‘Paṭṭhapesi kho, ānanda, rājā mahāsudassano tāsaṃ pokkharaṇīnaṃ tīre evarūpaṃ dānaṃ annaṃ annatthikassa, pānaṃ pānatthikassa, vatthaṃ vatthatthikassa, yānaṃ yānatthikassa, sayanaṃ sayanatthikassa, itthiṃ itthitthikassa, hiraññaṃ hiraññatthikassa, suvaṇṇaṃ suvaṇṇatthikassā’’ti (dī. ni. 2.254).
၃၃. တတ္ထာယံ ဒာနသ္သ ပဝတ္တိတာကာရော – မဟာပုရိသော ဟိ ဣတ္ထီနဉ္စ ပုရိသာနဉ္စ အနုစ္ဆဝိကေ အလင္ကာရေ ကာရေတ္ဝာ ဣတ္ထိမတ္တမေဝ တတ္ထ ပရိစာရဝသေန သေသဉ္စ သဗ္ဗံ ပရိစ္စာဂဝသေန ဌပေတ္ဝာ ‘‘ရာဇာ မဟာသုဒသ္သနော ဒာနံ ဒေတိ, တံ ယထာသုခံ ပရိဘုဉ္ဇထာ’’တိ ဘေရိံ စရာပေသိ။ မဟာဇနာ ပောက္ခရဏိတီရံ ဂန္တ္ဝာ န္ဟတ္ဝာ ဝတ္ထာဒီနိ နိဝာသေတ္ဝာ မဟာသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝိတ္ဝာ ယေသံ တာဒိသာနိ အတ္ထိ, တေ ပဟာယ ဂစ္ဆန္တိ ။ ယေသံ နတ္ထိ, တေ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ။ ယေ ဟတ္ထိယာနာဒီသုပိ နိသီဒိတ္ဝာ ယထာသုခံ ဝိစရိတ္ဝာ ဝရသယနေသုပိ သယိတ္ဝာ သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝိတ္ဝာ ဣတ္ထီဟိပိ သဒ္ဓိံ သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝိတ္ဝာ သတ္တဝိဓရတနပသာဓနာနိ ပသာဓေတ္ဝာ သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝိတ္ဝာ ယံ ယံ အတ္ထိကာ, တံ တံ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ, အနတ္ထိကာ ဩဟာယ ဂစ္ဆန္တိ။ တမ္ပိ ဒာနံ ဥဋ္ဌာယ သမုဋ္ဌာယ ဒေဝသိကံ ဒီယတေဝ။ တဒာ ဇမ္ဗုဒီပဝာသီနံ အညံ ကမ္မံ နတ္ထိ, ဒာနံ ပရိဘုဉ္ဇန္တာ သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝန္တာ ဝိစရန္တိ။ န တသ္သ ဒာနသ္သ ကာလပရိစ္ဆေဒော အဟောသိ။ ရတ္တိဉ္စာပိ ဒိဝာပိ ယဒာ ယဒာ အတ္ထိကာ အာဂစ္ဆန္တိ, တဒာ တဒာ ဒီယတေဝ။ ဧဝံ မဟာပုရိသော ယာဝဇီဝံ သကလဇမ္ဗုဒီပံ ဥန္နင္ဂလံ ကတ္ဝာ မဟာဒာနံ ပဝတ္တေသိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဒိဝာ ဝာ ယဒိ ဝာ ရတ္တိံ, ယဒိ ဧတိ ဝနိဗ္ဗကော’’တိအာဒိ။
33. Tatthāyaṃ dānassa pavattitākāro – mahāpuriso hi itthīnañca purisānañca anucchavike alaṅkāre kāretvā itthimattameva tattha paricāravasena sesañca sabbaṃ pariccāgavasena ṭhapetvā ‘‘rājā mahāsudassano dānaṃ deti, taṃ yathāsukhaṃ paribhuñjathā’’ti bheriṃ carāpesi. Mahājanā pokkharaṇitīraṃ gantvā nhatvā vatthādīni nivāsetvā mahāsampattiṃ anubhavitvā yesaṃ tādisāni atthi, te pahāya gacchanti . Yesaṃ natthi, te gahetvā gacchanti. Ye hatthiyānādīsupi nisīditvā yathāsukhaṃ vicaritvā varasayanesupi sayitvā sampattiṃ anubhavitvā itthīhipi saddhiṃ sampattiṃ anubhavitvā sattavidharatanapasādhanāni pasādhetvā sampattiṃ anubhavitvā yaṃ yaṃ atthikā, taṃ taṃ gahetvā gacchanti, anatthikā ohāya gacchanti. Tampi dānaṃ uṭṭhāya samuṭṭhāya devasikaṃ dīyateva. Tadā jambudīpavāsīnaṃ aññaṃ kammaṃ natthi, dānaṃ paribhuñjantā sampattiṃ anubhavantā vicaranti. Na tassa dānassa kālaparicchedo ahosi. Rattiñcāpi divāpi yadā yadā atthikā āgacchanti, tadā tadā dīyateva. Evaṃ mahāpuriso yāvajīvaṃ sakalajambudīpaṃ unnaṅgalaṃ katvā mahādānaṃ pavattesi. Tena vuttaṃ ‘‘divā vā yadi vā rattiṃ, yadi eti vanibbako’’tiādi.
တတ္ထ ဒိဝာ ဝာ ယဒိ ဝာ ရတ္တိံ, ယဒိ ဧတီတိ ဧတေနသ္သ ယထာကာလံ ဒာနံ ဒသ္သေတိ။ ယာစကာနဉ္ဟိ လာဘာသာယ ဥပသင္ကမနကာလော ဧဝ ဗောဓိသတ္တာနံ ဒာနသ္သ ကာလော နာမ။ ဝနိဗ္ဗကောတိ ယာစကော။ လဒ္ဓာ ယဒိစ္ဆကံ ဘောဂန္တိ ဧတေန ယထာဘိရုစိတံ ဒာနံ။ ယော ယော ဟိ ယာစကော ယံ ယံ ဒေယ္ယဓမ္မံ ဣစ္ဆတိ, တသ္သ တသ္သ တံတဒေဝ ဗောဓိသတ္တော ဒေတိ။ န တသ္သ မဟဂ္ဃဒုလ္လဘာဒိဘာဝံ အတ္တနော ဥပရောဓံ စိန္တေသိ။ ပူရဟတ္ထောဝ ဂစ္ဆတီတိ ဧတေန ယာဝဒိစ္ဆကံ ဒာနံ ဒသ္သေတိ, ယတ္တကဉ္ဟိ ယာစကာ ဣစ္ဆန္တိ, တတ္တကံ အပရိဟာပေတ္ဝာဝ မဟာသတ္တော ဒေတိ ဥဠာရဇ္ဈာသယတာယ စ မဟိဒ္ဓိကတာယ စ။
Tattha divā vā yadi vā rattiṃ, yadi etīti etenassa yathākālaṃ dānaṃ dasseti. Yācakānañhi lābhāsāya upasaṅkamanakālo eva bodhisattānaṃ dānassa kālo nāma. Vanibbakoti yācako. Laddhā yadicchakaṃ bhoganti etena yathābhirucitaṃ dānaṃ. Yo yo hi yācako yaṃ yaṃ deyyadhammaṃ icchati, tassa tassa taṃtadeva bodhisatto deti. Na tassa mahagghadullabhādibhāvaṃ attano uparodhaṃ cintesi. Pūrahatthova gacchatīti etena yāvadicchakaṃ dānaṃ dasseti, yattakañhi yācakā icchanti, tattakaṃ aparihāpetvāva mahāsatto deti uḷārajjhāsayatāya ca mahiddhikatāya ca.
၃၄. ‘‘ယာဝဇီဝိက’’န္တိ ဧတေန ဒာနသ္သ ကာလပရိယန္တာဘာဝံ ဒသ္သေတိ။ သမာဒာနတော ပဋ္ဌာယ ဟိ မဟာသတ္တာ ယာဝပာရိပူရိ ဝေမဇ္ဈေ န ကာလပရိစ္ဆေဒံ ကရောန္တိ, ဗောဓိသမ္ဘာရသမ္ဘရဏေ သင္ကောစာဘာဝေန အန္တရန္တရာ အဝောသာနာပတ္တိတော မရဏေနပိ အနုပစ္ဆေဒော ဧဝ, တတော ပရမ္ပိ တထေဝ ပဋိပဇ္ဇနတော, ‘‘ယာဝဇီဝိက’’န္တိ ပန မဟာသုဒသ္သနစရိတသ္သ ဝသေန ဝုတ္တံ။ နပာဟံ ဒေသ္သံ ဓနံ ဒမ္မီတိ ဣဒံ ဓနံ နာမ မယ္ဟံ န ဒေသ္သံ အမနာပန္တိ ဧဝရူပံ မဟာဒာနံ ဒေန္တော ဂေဟတော စ ဓနံ နီဟရာပေမိ။ နပိ နတ္ထိ နိစယော မယီတိ မမ သမီပေ ဓနနိစယော ဓနသင္ဂဟော နာပိ နတ္ထိ, သလ္လေခဝုတ္တိသမဏော ဝိယ အသင္ဂဟောပိ န ဟောမီတိ အတ္ထော။ ဣဒံ ယေန အဇ္ဈာသယေန တသ္သိဒံ မဟာဒာနံ ပဝတ္တိတံ, တံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ။
34.‘‘Yāvajīvika’’nti etena dānassa kālapariyantābhāvaṃ dasseti. Samādānato paṭṭhāya hi mahāsattā yāvapāripūri vemajjhe na kālaparicchedaṃ karonti, bodhisambhārasambharaṇe saṅkocābhāvena antarantarā avosānāpattito maraṇenapi anupacchedo eva, tato parampi tatheva paṭipajjanato, ‘‘yāvajīvika’’nti pana mahāsudassanacaritassa vasena vuttaṃ. Napāhaṃ dessaṃ dhanaṃ dammīti idaṃ dhanaṃ nāma mayhaṃ na dessaṃ amanāpanti evarūpaṃ mahādānaṃ dento gehato ca dhanaṃ nīharāpemi. Napi natthi nicayo mayīti mama samīpe dhananicayo dhanasaṅgaho nāpi natthi, sallekhavuttisamaṇo viya asaṅgahopi na homīti attho. Idaṃ yena ajjhāsayena tassidaṃ mahādānaṃ pavattitaṃ, taṃ dassetuṃ vuttaṃ.
၃၅. ဣဒာနိ တံ ဥပမာယ ဝိဘာဝေတုံ ‘‘ယထာပိ အာတုရော နာမာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထိဒံ ဥပမာသံသန္ဒနေန သဒ္ဓိံ အတ္ထဒသ္သနံ – ယထာ နာမ အာတုရော ရောဂာဘိဘူတော ပုရိသော ရောဂတော အတ္တာနံ ပရိမောစေတုကာမော ဓနေန ဟိရညသုဝဏ္ဏာဒိနာ ဝေဇ္ဇံ တိကိစ္ဆကံ တပ္ပေတ္ဝာ အာရာဓေတ္ဝာ ယထာဝိဓိ ပဋိပဇ္ဇန္တော တတော ရောဂတော ဝိမုစ္စတိ။
35. Idāni taṃ upamāya vibhāvetuṃ ‘‘yathāpi āturo nāmā’’tiādimāha. Tatthidaṃ upamāsaṃsandanena saddhiṃ atthadassanaṃ – yathā nāma āturo rogābhibhūto puriso rogato attānaṃ parimocetukāmo dhanena hiraññasuvaṇṇādinā vejjaṃ tikicchakaṃ tappetvā ārādhetvā yathāvidhi paṭipajjanto tato rogato vimuccati.
၃၆. တထေဝ ဧဝမေဝ အဟမ္ပိ အဋ္ဋဘူတံ သကလလောကံ ကိလေသရောဂတော သကလသံသာရဒုက္ခရောဂတော စ ပရိမောစေတုကာမော တသ္သ တတော ပရိမောစနသ္သ အယံ သဗ္ဗသာပတေယ္ယပရိစ္စာဂော ဒာနပာရမိဥပာယောတိ ဇာနမာနော ဗုဇ္ဈမာနော အသေသတော ဒေယ္ယဓမ္မသ္သ ပဋိဂ္ဂာဟကာနဉ္စ ဝသေန အနဝသေသတော မဟာဒာနသ္သ ဝသေန သတ္တာနံ အဇ္ဈာသယံ ပရိပူရေတုံ အတ္တနော စ န မယ္ဟံ ဒာနပာရမီ ပရိပုဏ္ဏာ, တသ္မာ ဦနမနန္တိ ပဝတ္တံ ဦနံ မနံ ပူရယိတုံ ပဝတ္တယိတုံ ဝနိဗ္ဗကေ ယာစကေ အဒာသိံ တံ ဒာနံ ဧဝရူပံ မဟာဒာနံ ဒဒာမိ, တဉ္စ ခော တသ္မိံ ဒာနဓမ္မေ တသ္သ စ ဖလေ နိရာလယော အနပေက္ခော အပစ္စာသော ကိဉ္စိပိ အပစ္စာသီသမာနော ကေဝလံ သမ္ဗောဓိမနုပတ္တိယာ သဗ္ဗညုတညာဏမေဝ အဓိဂန္တုံ ဒေမီတိ။
36.Tatheva evameva ahampi aṭṭabhūtaṃ sakalalokaṃ kilesarogato sakalasaṃsāradukkharogato ca parimocetukāmo tassa tato parimocanassa ayaṃ sabbasāpateyyapariccāgo dānapāramiupāyoti jānamāno bujjhamāno asesato deyyadhammassa paṭiggāhakānañca vasena anavasesato mahādānassa vasena sattānaṃ ajjhāsayaṃ paripūretuṃ attano ca na mayhaṃ dānapāramī paripuṇṇā, tasmā ūnamananti pavattaṃ ūnaṃ manaṃ pūrayituṃ pavattayituṃ vanibbake yācake adāsiṃ taṃ dānaṃ evarūpaṃ mahādānaṃ dadāmi, tañca kho tasmiṃ dānadhamme tassa ca phale nirālayo anapekkho apaccāso kiñcipi apaccāsīsamāno kevalaṃ sambodhimanupattiyā sabbaññutaññāṇameva adhigantuṃ demīti.
ဧဝံ မဟာသတ္တော မဟာဒာနံ ပဝတ္တေန္တော အတ္တနော ပုညာနုဘာဝနိဗ္ဗတ္တံ ဓမ္မပာသာဒံ အဘိရုယ္ဟ မဟာဗ္ယူဟကူဋာဂာရဒ္ဝာရေ ဧဝ ကာမဝိတက္ကာဒယော နိဝတ္တေတ္ဝာ တတ္ထ သောဝဏ္ဏမယေ ရာဇပလ္လင္ကေ နိသိန္နော ဈာနာဘိညာယော နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ တတော နိက္ခမိတ္ဝာ သောဝဏ္ဏမယံ ကူဋာဂာရံ ပဝိသိတ္ဝာ တတ္ထ ရဇတမယေ ပလ္လင္ကေ နိသိန္နော စတ္တာရော ဗ္ရဟ္မဝိဟာရေ ဘာဝေတ္ဝာ စတုရာသီတိ ဝသ္သသဟသ္သာနိ ဈာနသမာပတ္တီဟိ ဝီတိနာမေတ္ဝာ မရဏသမယေ ဒသ္သနာယ ဥပဂတာနံ သုဘဒ္ဒာဒေဝီပမုခာနံ စတုရာသီတိယာ ဣတ္ထာဂာရသဟသ္သာနံ အမစ္စပာရိသဇ္ဇာဒီနဉ္စ –
Evaṃ mahāsatto mahādānaṃ pavattento attano puññānubhāvanibbattaṃ dhammapāsādaṃ abhiruyha mahābyūhakūṭāgāradvāre eva kāmavitakkādayo nivattetvā tattha sovaṇṇamaye rājapallaṅke nisinno jhānābhiññāyo nibbattetvā tato nikkhamitvā sovaṇṇamayaṃ kūṭāgāraṃ pavisitvā tattha rajatamaye pallaṅke nisinno cattāro brahmavihāre bhāvetvā caturāsīti vassasahassāni jhānasamāpattīhi vītināmetvā maraṇasamaye dassanāya upagatānaṃ subhaddādevīpamukhānaṃ caturāsītiyā itthāgārasahassānaṃ amaccapārisajjādīnañca –
‘‘အနိစ္စာ ဝတ သင္ခာရာ၊ ဥပ္ပာဒဝယဓမ္မိနော။
‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;
ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ နိရုဇ္ဈန္တိ၊ တေသံ ဝူပသမော သုခော’’တိ။ (ဒီ. နိ. ၂.၂၂၁၊ ၂၇၂; သံ. နိ. ၁.၁၈၆; ၂.၁၄၃) –
Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’’ti. (dī. ni. 2.221, 272; saṃ. ni. 1.186; 2.143) –
ဣမာယ ဂာထာယ ဩဝဒိတ္ဝာ အာယုပရိယောသာနေ ဗ္ရဟ္မလောကပရာယနော အဟောသိ။
Imāya gāthāya ovaditvā āyupariyosāne brahmalokaparāyano ahosi.
တဒာ သုဘဒ္ဒာဒေဝီ ရာဟုလမာတာ အဟောသိ, ပရိဏာယကရတနံ ရာဟုလော, သေသပရိသာ ဗုဒ္ဓပရိသာ, မဟာသုဒသ္သနော ပန လောကနာထော။
Tadā subhaddādevī rāhulamātā ahosi, pariṇāyakaratanaṃ rāhulo, sesaparisā buddhaparisā, mahāsudassano pana lokanātho.
ဣဓာပိ ဒသ ပာရမိယော သရူပတော လဗ္ဘန္တိ ဧဝ, ဒာနဇ္ဈာသယသ္သ ပန ဥဠာရတာယ ဒာနပာရမီ ဧဝ ပာဠိယံ အာဂတာ။ သေသဓမ္မာ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယာ ဧဝ။ တထာ ဥဠာရေ သတ္တရတနသမုဇ္ဇလေ စတုဒီပိသ္သရိယေပိ ဌိတသ္သ တာဒိသံ ဘောဂသုခံ အနလင္ကရိတ္ဝာ ကာမဝိတက္ကာဒယော ဒူရတော ဝိက္ခမ္ဘေတ္ဝာ တထာရူပေ မဟာဒာနေ ပဝတ္တေန္တသ္သေဝ စတုရာသီတိ ဝသ္သသဟသ္သာနိ သမာပတ္တီဟိ ဝီတိနာမေတ္ဝာ အနိစ္စတာဒိပဋိသံယုတ္တံ ဓမ္မကထံ ကတ္ဝာပိ ဝိပသ္သနာယ အနုသ္သုက္ကနံ သဗ္ဗတ္ထ အနိသ္သင္ဂတာတိ ဧဝမာဒယော ဂုဏာနုဘာဝာ နိဒ္ဓာရေတဗ္ဗာတိ။
Idhāpi dasa pāramiyo sarūpato labbhanti eva, dānajjhāsayassa pana uḷāratāya dānapāramī eva pāḷiyaṃ āgatā. Sesadhammā heṭṭhā vuttanayā eva. Tathā uḷāre sattaratanasamujjale catudīpissariyepi ṭhitassa tādisaṃ bhogasukhaṃ analaṅkaritvā kāmavitakkādayo dūrato vikkhambhetvā tathārūpe mahādāne pavattentasseva caturāsīti vassasahassāni samāpattīhi vītināmetvā aniccatādipaṭisaṃyuttaṃ dhammakathaṃ katvāpi vipassanāya anussukkanaṃ sabbattha anissaṅgatāti evamādayo guṇānubhāvā niddhāretabbāti.
မဟာသုဒသ္သနစရိယာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Mahāsudassanacariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / စရိယာပိဋကပာဠိ • Cariyāpiṭakapāḷi / ၄. မဟာသုဒသ္သနစရိယာ • 4. Mahāsudassanacariyā