Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā

    [95] 5. மஹாஸுத³ஸ்ஸனஜாதகவண்ணனா

    [95] 5. Mahāsudassanajātakavaṇṇanā

    அனிச்சா வத ஸங்கா²ராதி இத³ங் ஸத்தா² பரினிப்³பா³னமஞ்சே நிபன்னோ ஆனந்த³த்தே²ரஸ்ஸ ‘‘மா, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா இமஸ்மிங் கு²த்³த³கனக³ரகே’’த்யாதி³வசனங் (தீ³॰ நி॰ 2.210) ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. ததா²க³தே ஹி ஜேதவனே விஹரந்தே ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ கத்திகபுண்ணமாயங் நாளககா³மகே ஜாதோவரகே பரினிப்³பா³யி, மஹாமொக்³க³ல்லானோ கத்திகமாஸஸ்ஸேவ காளபக்க²அமாவஸியங். ஏவங் பரினிப்³பு³தே அக்³க³ஸாவகயுகே³ ‘‘அஹம்பி குஸினாராயங் பரினிப்³பா³யிஸ்ஸாமீ’’தி அனுபுப்³பே³ன சாரிகங் சரமானோ தத்த² க³ந்த்வா யமகஸாலானமந்தரே உத்தரஸீஸகே மஞ்சகே அனுட்டா²னஸெய்யாய நிபஜ்ஜி. அத² நங் ஆயஸ்மா ஆனந்த³த்தே²ரோ ‘‘மா, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா இமஸ்மிங் கு²த்³த³கனக³ரகே விஸமே உஜ்ஜங்க³லனக³ரகே, ஸாகா²னக³ரகே பரினிப்³பா³யி, அஞ்ஞேஸங் சம்பாராஜக³ஹாதீ³னங் மஹானக³ரானங் அஞ்ஞதரஸ்மிங் ப⁴க³வா பரினிப்³பா³யதூ’’தி யாசி. ஸத்தா² ‘‘மா, ஆனந்த³, இமங் ‘கு²த்³த³கனக³ரகங், உஜ்ஜங்க³லனக³ரகங் ஸாகா²னக³ரக’ந்தி வதே³ஹி, அஹஞ்ஹி புப்³பே³ ஸுத³ஸ்ஸனசக்கவத்திராஜகாலே இமஸ்மிங் நக³ரே வஸிங், ததா³ இத³ங் த்³வாத³ஸயோஜனிகேன ரதனபாகாரேன பரிக்கி²த்தங் மஹானக³ரங் அஹோஸீ’’தி வத்வா தே²ரேன யாசிதோ அதீதங் ஆஹரந்தோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸுத்தங் (தீ³॰ நி॰ 2.241 ஆத³யோ) கதே²ஸி.

    Aniccā vata saṅkhārāti idaṃ satthā parinibbānamañce nipanno ānandattherassa ‘‘mā, bhante, bhagavā imasmiṃ khuddakanagarake’’tyādivacanaṃ (dī. ni. 2.210) ārabbha kathesi. Tathāgate hi jetavane viharante sāriputtatthero kattikapuṇṇamāyaṃ nāḷakagāmake jātovarake parinibbāyi, mahāmoggallāno kattikamāsasseva kāḷapakkhaamāvasiyaṃ. Evaṃ parinibbute aggasāvakayuge ‘‘ahampi kusinārāyaṃ parinibbāyissāmī’’ti anupubbena cārikaṃ caramāno tattha gantvā yamakasālānamantare uttarasīsake mañcake anuṭṭhānaseyyāya nipajji. Atha naṃ āyasmā ānandatthero ‘‘mā, bhante, bhagavā imasmiṃ khuddakanagarake visame ujjaṅgalanagarake, sākhānagarake parinibbāyi, aññesaṃ campārājagahādīnaṃ mahānagarānaṃ aññatarasmiṃ bhagavā parinibbāyatū’’ti yāci. Satthā ‘‘mā, ānanda, imaṃ ‘khuddakanagarakaṃ, ujjaṅgalanagarakaṃ sākhānagaraka’nti vadehi, ahañhi pubbe sudassanacakkavattirājakāle imasmiṃ nagare vasiṃ, tadā idaṃ dvādasayojanikena ratanapākārena parikkhittaṃ mahānagaraṃ ahosī’’ti vatvā therena yācito atītaṃ āharanto mahāsudassanasuttaṃ (dī. ni. 2.241 ādayo) kathesi.

    ததா³ பன மஹாஸுத³ஸ்ஸனங் ஸுத⁴ம்மபாஸாதா³ ஓதரித்வா அவிதூ³ரே ஸத்தரதனமயே தாலவனே பஞ்ஞத்தஸ்மிங் கப்பியமஞ்சகே த³க்கி²ணேன பஸ்ஸேன அனுட்டா²னஸெய்யாய நிபன்னங் தி³ஸ்வா ‘‘இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி நக³ரஸஹஸ்ஸானி குஸாவதிராஜதா⁴னிப்பமுகா²னி, எத்த² ச²ந்த³ங் கரோஹீ’’தி ஸுப⁴த்³தா³ய தே³வியா வுத்தே மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ ‘‘மா தே³வி ஏவங் அவச, அத² கோ² ‘எத்த² ச²ந்த³ங் வினேஹி, மா அபெக்க²ங் அகாஸீ’தி ஏவங் மங் ஓவதா³’’தி வத்வா ‘‘கிங்காரணா, தே³வா’’தி புச்சி²தோ ‘‘அஜ்ஜாஹங் காலகிரியங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி. அத² நங் தே³வீ ரோத³மானா அக்கீ²னி புஞ்சி²த்வா கிச்சே²ன கஸிரேன ததா² வத்வா ரோதி³ பரிதே³வி. ஸேஸாபி சதுராஸீதிஸஹஸ்ஸஇத்தி²யோ ரோதி³ங்ஸு பரிதே³விங்ஸு. அமச்சாதீ³ஸுபி ஏகோபி அதி⁴வாஸேதுங் நாஸக்கி², ஸப்³பே³பி ரோதி³ங்ஸு. போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘அலங், ப⁴ணே, மா ஸத்³த³மகத்தா²’’தி ஸப்³பே³ நிவாரெத்வா தே³விங் ஆமந்தெத்வா ‘‘மா த்வங் தே³வி ரோதி³, மா பரிதே³வி. திலப²லமத்தோபி ஹி ஸங்கா²ரோ நிச்சோ நாம நத்தி², ஸப்³பே³பி அனிச்சா பே⁴த³னத⁴ம்மா ஏவா’’தி வத்வா தே³விங் ஓவத³ந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

    Tadā pana mahāsudassanaṃ sudhammapāsādā otaritvā avidūre sattaratanamaye tālavane paññattasmiṃ kappiyamañcake dakkhiṇena passena anuṭṭhānaseyyāya nipannaṃ disvā ‘‘imāni te, deva, caturāsīti nagarasahassāni kusāvatirājadhānippamukhāni, ettha chandaṃ karohī’’ti subhaddāya deviyā vutte mahāsudassano ‘‘mā devi evaṃ avaca, atha kho ‘ettha chandaṃ vinehi, mā apekkhaṃ akāsī’ti evaṃ maṃ ovadā’’ti vatvā ‘‘kiṃkāraṇā, devā’’ti pucchito ‘‘ajjāhaṃ kālakiriyaṃ karissāmī’’ti. Atha naṃ devī rodamānā akkhīni puñchitvā kicchena kasirena tathā vatvā rodi paridevi. Sesāpi caturāsītisahassaitthiyo rodiṃsu parideviṃsu. Amaccādīsupi ekopi adhivāsetuṃ nāsakkhi, sabbepi rodiṃsu. Bodhisatto ‘‘alaṃ, bhaṇe, mā saddamakatthā’’ti sabbe nivāretvā deviṃ āmantetvā ‘‘mā tvaṃ devi rodi, mā paridevi. Tilaphalamattopi hi saṅkhāro nicco nāma natthi, sabbepi aniccā bhedanadhammā evā’’ti vatvā deviṃ ovadanto imaṃ gāthamāha –

    95.

    95.

    ‘‘அனிச்சா வத ஸங்கா²ரா, உப்பாத³வயத⁴ம்மினோ;

    ‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;

    உப்பஜ்ஜித்வா நிருஜ்ஜ²ந்தி, தேஸங் வூபஸமோ ஸுகோ²’’தி.

    Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’’ti.

    தத்த² அனிச்சா வத ஸங்கா²ராதி ப⁴த்³தே³ ஸுப⁴த்³தா³தே³வி, யத்தகா கேஹிசி பச்சயேஹி ஸமாக³ந்த்வா கதா க²ந்தா⁴யதனாத³யோ ஸங்கா²ரா, ஸப்³பே³ தே அனிச்சாயேவ நாம. ஏதேஸு ஹி ரூபங் அனிச்சங்…பே॰… விஞ்ஞாணங் அனிச்சங். சக்கு² அனிச்சங்…பே॰… த⁴ம்மா அனிச்சா. யங்கிஞ்சி ஸவிஞ்ஞாணகங் அவிஞ்ஞாணகங் ரதனங், ஸப்³ப³ங் தங் அனிச்சமேவ. இதி ‘‘அனிச்சா வத ஸங்கா²ரா’’தி க³ண்ஹ. கஸ்மா? உப்பாத³வயத⁴ம்மினோதி, ஸப்³பே³ ஹேதே உப்பாத³த⁴ம்மினோ சேவ வயத⁴ம்மினோ ச உப்பஜ்ஜனபி⁴ஜ்ஜனஸபா⁴வாயேவ, தஸ்மா ‘‘அனிச்சா’’தி வேதி³தப்³பா³. யஸ்மா ச அனிச்சா, தஸ்மா உப்பஜ்ஜித்வா நிருஜ்ஜ²ந்தி, உப்பஜ்ஜித்வா டி²திங் பத்வாபி நிருஜ்ஜ²ந்தியேவ. ஸப்³பே³வ ஹேதே நிப்³ப³த்தமானா உப்பஜ்ஜந்தி நாம, பி⁴ஜ்ஜமானா நிருஜ்ஜ²ந்தி நாம. தேஸங் உப்பாதே³ ஸதியேவ ச டி²தி நாம ஹோதி, டி²தியா ஸதியேவ ப⁴ங்கோ³ நாம ஹோதி, ந ஹி அனுப்பன்னஸ்ஸ டி²தி நாம , நாபி டி²தங் அபி⁴ஜ்ஜனகங் நாம அத்தி². இதி ஸப்³பே³பி ஸங்கா²ரா தீணி லக்க²ணானி பத்வா தத்த² தத்தே²வ நிருஜ்ஜ²ந்தி, தஸ்மா ஸப்³பே³பிமே அனிச்சா க²ணிகா இத்தரா அது⁴வா பப⁴ங்கு³னோ சலிதா ஸமீரிதா அனத்³த⁴னியா பயாதா தாவகாலிகா நிஸ்ஸாரா, தாவகாலிகட்டே²ன மாயாமரீசிபே²ணஸதி³ஸா. தேஸு ப⁴த்³தே³ ஸுப⁴த்³தா³தே³வி, கஸ்மா ஸுக²ஸஞ்ஞங் உப்பாதே³ஸி, ஏவங் பன க³ண்ஹ தேஸங் வூபஸமோ ஸுகோ²தி, ஸப்³ப³வட்டவூபஸமனதோ தேஸங் வூபஸமோ நாம நிப்³பா³னங், ததே³வேகங் ஏகந்ததோ ஸுக²ங், ததோ அஞ்ஞங் ஸுக²ங் நாம நத்தீ²தி.

    Tattha aniccā vata saṅkhārāti bhadde subhaddādevi, yattakā kehici paccayehi samāgantvā katā khandhāyatanādayo saṅkhārā, sabbe te aniccāyeva nāma. Etesu hi rūpaṃ aniccaṃ…pe… viññāṇaṃ aniccaṃ. Cakkhu aniccaṃ…pe… dhammā aniccā. Yaṃkiñci saviññāṇakaṃ aviññāṇakaṃ ratanaṃ, sabbaṃ taṃ aniccameva. Iti ‘‘aniccā vata saṅkhārā’’ti gaṇha. Kasmā? Uppādavayadhamminoti, sabbe hete uppādadhammino ceva vayadhammino ca uppajjanabhijjanasabhāvāyeva, tasmā ‘‘aniccā’’ti veditabbā. Yasmā ca aniccā, tasmā uppajjitvā nirujjhanti, uppajjitvā ṭhitiṃ patvāpi nirujjhantiyeva. Sabbeva hete nibbattamānā uppajjanti nāma, bhijjamānā nirujjhanti nāma. Tesaṃ uppāde satiyeva ca ṭhiti nāma hoti, ṭhitiyā satiyeva bhaṅgo nāma hoti, na hi anuppannassa ṭhiti nāma , nāpi ṭhitaṃ abhijjanakaṃ nāma atthi. Iti sabbepi saṅkhārā tīṇi lakkhaṇāni patvā tattha tattheva nirujjhanti, tasmā sabbepime aniccā khaṇikā ittarā adhuvā pabhaṅguno calitā samīritā anaddhaniyā payātā tāvakālikā nissārā, tāvakālikaṭṭhena māyāmarīcipheṇasadisā. Tesu bhadde subhaddādevi, kasmā sukhasaññaṃ uppādesi, evaṃ pana gaṇha tesaṃ vūpasamo sukhoti, sabbavaṭṭavūpasamanato tesaṃ vūpasamo nāma nibbānaṃ, tadevekaṃ ekantato sukhaṃ, tato aññaṃ sukhaṃ nāma natthīti.

    ஏவங் மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ அமதமஹானிப்³பா³னேன தே³ஸனாய கூடங் க³ஹெத்வா அவஸேஸஸ்ஸபி மஹாஜனஸ்ஸ ‘‘தா³னங் தே³த², ஸீலங் ரக்க²த², உபோஸத²கம்மங் கரோதா²’’தி ஓவாத³ங் த³த்வா தே³வலோகபராயணோ அஹோஸி.

    Evaṃ mahāsudassano amatamahānibbānena desanāya kūṭaṃ gahetvā avasesassapi mahājanassa ‘‘dānaṃ detha, sīlaṃ rakkhatha, uposathakammaṃ karothā’’ti ovādaṃ datvā devalokaparāyaṇo ahosi.

    ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ ஸுப⁴த்³தா³ தே³வீ ராஹுலமாதா அஹோஸி, பரிணாயகரதனங் ராஹுலோ, ஸேஸபரிஸா பு³த்³த⁴பரிஸா, மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā subhaddā devī rāhulamātā ahosi, pariṇāyakaratanaṃ rāhulo, sesaparisā buddhaparisā, mahāsudassano pana ahameva ahosi’’nti.

    மஹாஸுத³ஸ்ஸனஜாதகவண்ணனா பஞ்சமா.

    Mahāsudassanajātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 95. மஹாஸுத³ஸ்ஸனஜாதகங் • 95. Mahāsudassanajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact