Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[੯੫] ੫. ਮਹਾਸੁਦਸ੍ਸਨਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ
[95] 5. Mahāsudassanajātakavaṇṇanā
ਅਨਿਚ੍ਚਾ વਤ ਸਙ੍ਖਾਰਾਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਮਞ੍ਚੇ ਨਿਪਨ੍ਨੋ ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ‘‘ਮਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਖੁਦ੍ਦਕਨਗਰਕੇ’’ਤ੍ਯਾਦਿવਚਨਂ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੧੦) ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਤਥਾਗਤੇ ਹਿ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰੋ ਕਤ੍ਤਿਕਪੁਣ੍ਣਮਾਯਂ ਨਾਲ਼ਕਗਾਮਕੇ ਜਾਤੋવਰਕੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿ, ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਕਤ੍ਤਿਕਮਾਸਸ੍ਸੇવ ਕਾਲ਼ਪਕ੍ਖਅਮਾવਸਿਯਂ। ਏવਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਯੁਗੇ ‘‘ਅਹਮ੍ਪਿ ਕੁਸਿਨਾਰਾਯਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਮਾਨੋ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਯਮਕਸਾਲਾਨਮਨ੍ਤਰੇ ਉਤ੍ਤਰਸੀਸਕੇ ਮਞ੍ਚਕੇ ਅਨੁਟ੍ਠਾਨਸੇਯ੍ਯਾਯ ਨਿਪਜ੍ਜਿ। ਅਥ ਨਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰੋ ‘‘ਮਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਖੁਦ੍ਦਕਨਗਰਕੇ વਿਸਮੇ ਉਜ੍ਜਙ੍ਗਲਨਗਰਕੇ, ਸਾਖਾਨਗਰਕੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿ, ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਚਮ੍ਪਾਰਾਜਗਹਾਦੀਨਂ ਮਹਾਨਗਰਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਭਗવਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਤੂ’’ਤਿ ਯਾਚਿ। ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਮਾ, ਆਨਨ੍ਦ, ਇਮਂ ‘ਖੁਦ੍ਦਕਨਗਰਕਂ, ਉਜ੍ਜਙ੍ਗਲਨਗਰਕਂ ਸਾਖਾਨਗਰਕ’ਨ੍ਤਿ વਦੇਹਿ, ਅਹਞ੍ਹਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਸੁਦਸ੍ਸਨਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਰਾਜਕਾਲੇ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਨਗਰੇ વਸਿਂ, ਤਦਾ ਇਦਂ ਦ੍વਾਦਸਯੋਜਨਿਕੇਨ ਰਤਨਪਾਕਾਰੇਨ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਮਹਾਨਗਰਂ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਥੇਰੇਨ ਯਾਚਿਤੋ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਨ੍ਤੋ ਮਹਾਸੁਦਸ੍ਸਨਸੁਤ੍ਤਂ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੪੧ ਆਦਯੋ) ਕਥੇਸਿ।
Aniccā vata saṅkhārāti idaṃ satthā parinibbānamañce nipanno ānandattherassa ‘‘mā, bhante, bhagavā imasmiṃ khuddakanagarake’’tyādivacanaṃ (dī. ni. 2.210) ārabbha kathesi. Tathāgate hi jetavane viharante sāriputtatthero kattikapuṇṇamāyaṃ nāḷakagāmake jātovarake parinibbāyi, mahāmoggallāno kattikamāsasseva kāḷapakkhaamāvasiyaṃ. Evaṃ parinibbute aggasāvakayuge ‘‘ahampi kusinārāyaṃ parinibbāyissāmī’’ti anupubbena cārikaṃ caramāno tattha gantvā yamakasālānamantare uttarasīsake mañcake anuṭṭhānaseyyāya nipajji. Atha naṃ āyasmā ānandatthero ‘‘mā, bhante, bhagavā imasmiṃ khuddakanagarake visame ujjaṅgalanagarake, sākhānagarake parinibbāyi, aññesaṃ campārājagahādīnaṃ mahānagarānaṃ aññatarasmiṃ bhagavā parinibbāyatū’’ti yāci. Satthā ‘‘mā, ānanda, imaṃ ‘khuddakanagarakaṃ, ujjaṅgalanagarakaṃ sākhānagaraka’nti vadehi, ahañhi pubbe sudassanacakkavattirājakāle imasmiṃ nagare vasiṃ, tadā idaṃ dvādasayojanikena ratanapākārena parikkhittaṃ mahānagaraṃ ahosī’’ti vatvā therena yācito atītaṃ āharanto mahāsudassanasuttaṃ (dī. ni. 2.241 ādayo) kathesi.
ਤਦਾ ਪਨ ਮਹਾਸੁਦਸ੍ਸਨਂ ਸੁਧਮ੍ਮਪਾਸਾਦਾ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਅવਿਦੂਰੇ ਸਤ੍ਤਰਤਨਮਯੇ ਤਾਲવਨੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਪ੍ਪਿਯਮਞ੍ਚਕੇ ਦਕ੍ਖਿਣੇਨ ਪਸ੍ਸੇਨ ਅਨੁਟ੍ਠਾਨਸੇਯ੍ਯਾਯ ਨਿਪਨ੍ਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਇਮਾਨਿ ਤੇ, ਦੇવ, ਚਤੁਰਾਸੀਤਿ ਨਗਰਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਕੁਸਾવਤਿਰਾਜਧਾਨਿਪ੍ਪਮੁਖਾਨਿ, ਏਤ੍ਥ ਛਨ੍ਦਂ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ ਸੁਭਦ੍ਦਾਯ ਦੇવਿਯਾ વੁਤ੍ਤੇ ਮਹਾਸੁਦਸ੍ਸਨੋ ‘‘ਮਾ ਦੇવਿ ਏવਂ ਅવਚ, ਅਥ ਖੋ ‘ਏਤ੍ਥ ਛਨ੍ਦਂ વਿਨੇਹਿ, ਮਾ ਅਪੇਕ੍ਖਂ ਅਕਾਸੀ’ਤਿ ਏવਂ ਮਂ ਓવਦਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂਕਾਰਣਾ, ਦੇવਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ ‘‘ਅਜ੍ਜਾਹਂ ਕਾਲਕਿਰਿਯਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਅਥ ਨਂ ਦੇવੀ ਰੋਦਮਾਨਾ ਅਕ੍ਖੀਨਿ ਪੁਞ੍ਛਿਤ੍વਾ ਕਿਚ੍ਛੇਨ ਕਸਿਰੇਨ ਤਥਾ વਤ੍વਾ ਰੋਦਿ ਪਰਿਦੇવਿ। ਸੇਸਾਪਿ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਸਹਸ੍ਸਇਤ੍ਥਿਯੋ ਰੋਦਿਂਸੁ ਪਰਿਦੇવਿਂਸੁ। ਅਮਚ੍ਚਾਦੀਸੁਪਿ ਏਕੋਪਿ ਅਧਿવਾਸੇਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿ, ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਰੋਦਿਂਸੁ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਅਲਂ, ਭਣੇ, ਮਾ ਸਦ੍ਦਮਕਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬੇ ਨਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਦੇવਿਂ ਆਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਮਾ ਤ੍વਂ ਦੇવਿ ਰੋਦਿ, ਮਾ ਪਰਿਦੇવਿ। ਤਿਲਫਲਮਤ੍ਤੋਪਿ ਹਿ ਸਙ੍ਖਾਰੋ ਨਿਚ੍ਚੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਅਨਿਚ੍ਚਾ ਭੇਦਨਧਮ੍ਮਾ ਏવਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਦੇવਿਂ ਓવਦਨ੍ਤੋ ਇਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Tadā pana mahāsudassanaṃ sudhammapāsādā otaritvā avidūre sattaratanamaye tālavane paññattasmiṃ kappiyamañcake dakkhiṇena passena anuṭṭhānaseyyāya nipannaṃ disvā ‘‘imāni te, deva, caturāsīti nagarasahassāni kusāvatirājadhānippamukhāni, ettha chandaṃ karohī’’ti subhaddāya deviyā vutte mahāsudassano ‘‘mā devi evaṃ avaca, atha kho ‘ettha chandaṃ vinehi, mā apekkhaṃ akāsī’ti evaṃ maṃ ovadā’’ti vatvā ‘‘kiṃkāraṇā, devā’’ti pucchito ‘‘ajjāhaṃ kālakiriyaṃ karissāmī’’ti. Atha naṃ devī rodamānā akkhīni puñchitvā kicchena kasirena tathā vatvā rodi paridevi. Sesāpi caturāsītisahassaitthiyo rodiṃsu parideviṃsu. Amaccādīsupi ekopi adhivāsetuṃ nāsakkhi, sabbepi rodiṃsu. Bodhisatto ‘‘alaṃ, bhaṇe, mā saddamakatthā’’ti sabbe nivāretvā deviṃ āmantetvā ‘‘mā tvaṃ devi rodi, mā paridevi. Tilaphalamattopi hi saṅkhāro nicco nāma natthi, sabbepi aniccā bhedanadhammā evā’’ti vatvā deviṃ ovadanto imaṃ gāthamāha –
੯੫.
95.
‘‘ਅਨਿਚ੍ਚਾ વਤ ਸਙ੍ਖਾਰਾ, ਉਪ੍ਪਾਦવਯਧਮ੍ਮਿਨੋ।
‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;
ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ વੂਪਸਮੋ ਸੁਖੋ’’ਤਿ॥
Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਅਨਿਚ੍ਚਾ વਤ ਸਙ੍ਖਾਰਾਤਿ ਭਦ੍ਦੇ ਸੁਭਦ੍ਦਾਦੇવਿ, ਯਤ੍ਤਕਾ ਕੇਹਿਚਿ ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਸਮਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਤਾ ਖਨ੍ਧਾਯਤਨਾਦਯੋ ਸਙ੍ਖਾਰਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਅਨਿਚ੍ਚਾਯੇવ ਨਾਮ। ਏਤੇਸੁ ਹਿ ਰੂਪਂ ਅਨਿਚ੍ਚਂ…ਪੇ॰… વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਅਨਿਚ੍ਚਂ। ਚਕ੍ਖੁ ਅਨਿਚ੍ਚਂ…ਪੇ॰… ਧਮ੍ਮਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾ। ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਸવਿਞ੍ਞਾਣਕਂ ਅવਿਞ੍ਞਾਣਕਂ ਰਤਨਂ, ਸਬ੍ਬਂ ਤਂ ਅਨਿਚ੍ਚਮੇવ। ਇਤਿ ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚਾ વਤ ਸਙ੍ਖਾਰਾ’’ਤਿ ਗਣ੍ਹ। ਕਸ੍ਮਾ? ਉਪ੍ਪਾਦવਯਧਮ੍ਮਿਨੋਤਿ, ਸਬ੍ਬੇ ਹੇਤੇ ਉਪ੍ਪਾਦਧਮ੍ਮਿਨੋ ਚੇવ વਯਧਮ੍ਮਿਨੋ ਚ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਭਿਜ੍ਜਨਸਭਾવਾਯੇવ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚਾ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਅਨਿਚ੍ਚਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਠਿਤਿਂ ਪਤ੍વਾਪਿ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿਯੇવ। ਸਬ੍ਬੇવ ਹੇਤੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਮਾਨਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਨਾਮ, ਭਿਜ੍ਜਮਾਨਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਤੇਸਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇ ਸਤਿਯੇવ ਚ ਠਿਤਿ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਠਿਤਿਯਾ ਸਤਿਯੇવ ਭਙ੍ਗੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਨ ਹਿ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਠਿਤਿ ਨਾਮ , ਨਾਪਿ ਠਿਤਂ ਅਭਿਜ੍ਜਨਕਂ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ। ਇਤਿ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਤੀਣਿ ਲਕ੍ਖਣਾਨਿ ਪਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥੇવ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿਮੇ ਅਨਿਚ੍ਚਾ ਖਣਿਕਾ ਇਤ੍ਤਰਾ ਅਧੁવਾ ਪਭਙ੍ਗੁਨੋ ਚਲਿਤਾ ਸਮੀਰਿਤਾ ਅਨਦ੍ਧਨਿਯਾ ਪਯਾਤਾ ਤਾવਕਾਲਿਕਾ ਨਿਸ੍ਸਾਰਾ, ਤਾવਕਾਲਿਕਟ੍ਠੇਨ ਮਾਯਾਮਰੀਚਿਫੇਣਸਦਿਸਾ। ਤੇਸੁ ਭਦ੍ਦੇ ਸੁਭਦ੍ਦਾਦੇવਿ, ਕਸ੍ਮਾ ਸੁਖਸਞ੍ਞਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸਿ, ਏવਂ ਪਨ ਗਣ੍ਹ ਤੇਸਂ વੂਪਸਮੋ ਸੁਖੋਤਿ, ਸਬ੍ਬવਟ੍ਟવੂਪਸਮਨਤੋ ਤੇਸਂ વੂਪਸਮੋ ਨਾਮ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਤਦੇવੇਕਂ ਏਕਨ੍ਤਤੋ ਸੁਖਂ, ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਸੁਖਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀਤਿ।
Tattha aniccā vata saṅkhārāti bhadde subhaddādevi, yattakā kehici paccayehi samāgantvā katā khandhāyatanādayo saṅkhārā, sabbe te aniccāyeva nāma. Etesu hi rūpaṃ aniccaṃ…pe… viññāṇaṃ aniccaṃ. Cakkhu aniccaṃ…pe… dhammā aniccā. Yaṃkiñci saviññāṇakaṃ aviññāṇakaṃ ratanaṃ, sabbaṃ taṃ aniccameva. Iti ‘‘aniccā vata saṅkhārā’’ti gaṇha. Kasmā? Uppādavayadhamminoti, sabbe hete uppādadhammino ceva vayadhammino ca uppajjanabhijjanasabhāvāyeva, tasmā ‘‘aniccā’’ti veditabbā. Yasmā ca aniccā, tasmā uppajjitvā nirujjhanti, uppajjitvā ṭhitiṃ patvāpi nirujjhantiyeva. Sabbeva hete nibbattamānā uppajjanti nāma, bhijjamānā nirujjhanti nāma. Tesaṃ uppāde satiyeva ca ṭhiti nāma hoti, ṭhitiyā satiyeva bhaṅgo nāma hoti, na hi anuppannassa ṭhiti nāma , nāpi ṭhitaṃ abhijjanakaṃ nāma atthi. Iti sabbepi saṅkhārā tīṇi lakkhaṇāni patvā tattha tattheva nirujjhanti, tasmā sabbepime aniccā khaṇikā ittarā adhuvā pabhaṅguno calitā samīritā anaddhaniyā payātā tāvakālikā nissārā, tāvakālikaṭṭhena māyāmarīcipheṇasadisā. Tesu bhadde subhaddādevi, kasmā sukhasaññaṃ uppādesi, evaṃ pana gaṇha tesaṃ vūpasamo sukhoti, sabbavaṭṭavūpasamanato tesaṃ vūpasamo nāma nibbānaṃ, tadevekaṃ ekantato sukhaṃ, tato aññaṃ sukhaṃ nāma natthīti.
ਏવਂ ਮਹਾਸੁਦਸ੍ਸਨੋ ਅਮਤਮਹਾਨਿਬ੍ਬਾਨੇਨ ਦੇਸਨਾਯ ਕੂਟਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅવਸੇਸਸ੍ਸਪਿ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ‘‘ਦਾਨਂ ਦੇਥ, ਸੀਲਂ ਰਕ੍ਖਥ, ਉਪੋਸਥਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ ਓવਾਦਂ ਦਤ੍વਾ ਦੇવਲੋਕਪਰਾਯਣੋ ਅਹੋਸਿ।
Evaṃ mahāsudassano amatamahānibbānena desanāya kūṭaṃ gahetvā avasesassapi mahājanassa ‘‘dānaṃ detha, sīlaṃ rakkhatha, uposathakammaṃ karothā’’ti ovādaṃ datvā devalokaparāyaṇo ahosi.
ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤਦਾ ਸੁਭਦ੍ਦਾ ਦੇવੀ ਰਾਹੁਲਮਾਤਾ ਅਹੋਸਿ, ਪਰਿਣਾਯਕਰਤਨਂ ਰਾਹੁਲੋ, ਸੇਸਪਰਿਸਾ ਬੁਦ੍ਧਪਰਿਸਾ, ਮਹਾਸੁਦਸ੍ਸਨੋ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā subhaddā devī rāhulamātā ahosi, pariṇāyakaratanaṃ rāhulo, sesaparisā buddhaparisā, mahāsudassano pana ahameva ahosi’’nti.
ਮਹਾਸੁਦਸ੍ਸਨਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਪਞ੍ਚਮਾ।
Mahāsudassanajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੯੫. ਮਹਾਸੁਦਸ੍ਸਨਜਾਤਕਂ • 95. Mahāsudassanajātakaṃ