Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [൯൫] ൫. മഹാസുദസ്സനജാതകവണ്ണനാ

    [95] 5. Mahāsudassanajātakavaṇṇanā

    അനിച്ചാ വത സങ്ഖാരാതി ഇദം സത്ഥാ പരിനിബ്ബാനമഞ്ചേ നിപന്നോ ആനന്ദത്ഥേരസ്സ ‘‘മാ, ഭന്തേ, ഭഗവാ ഇമസ്മിം ഖുദ്ദകനഗരകേ’’ത്യാദിവചനം (ദീ॰ നി॰ ൨.൨൧൦) ആരബ്ഭ കഥേസി. തഥാഗതേ ഹി ജേതവനേ വിഹരന്തേ സാരിപുത്തത്ഥേരോ കത്തികപുണ്ണമായം നാളകഗാമകേ ജാതോവരകേ പരിനിബ്ബായി, മഹാമോഗ്ഗല്ലാനോ കത്തികമാസസ്സേവ കാളപക്ഖഅമാവസിയം. ഏവം പരിനിബ്ബുതേ അഗ്ഗസാവകയുഗേ ‘‘അഹമ്പി കുസിനാരായം പരിനിബ്ബായിസ്സാമീ’’തി അനുപുബ്ബേന ചാരികം ചരമാനോ തത്ഥ ഗന്ത്വാ യമകസാലാനമന്തരേ ഉത്തരസീസകേ മഞ്ചകേ അനുട്ഠാനസേയ്യായ നിപജ്ജി. അഥ നം ആയസ്മാ ആനന്ദത്ഥേരോ ‘‘മാ, ഭന്തേ, ഭഗവാ ഇമസ്മിം ഖുദ്ദകനഗരകേ വിസമേ ഉജ്ജങ്ഗലനഗരകേ, സാഖാനഗരകേ പരിനിബ്ബായി, അഞ്ഞേസം ചമ്പാരാജഗഹാദീനം മഹാനഗരാനം അഞ്ഞതരസ്മിം ഭഗവാ പരിനിബ്ബായതൂ’’തി യാചി. സത്ഥാ ‘‘മാ, ആനന്ദ, ഇമം ‘ഖുദ്ദകനഗരകം, ഉജ്ജങ്ഗലനഗരകം സാഖാനഗരക’ന്തി വദേഹി, അഹഞ്ഹി പുബ്ബേ സുദസ്സനചക്കവത്തിരാജകാലേ ഇമസ്മിം നഗരേ വസിം, തദാ ഇദം ദ്വാദസയോജനികേന രതനപാകാരേന പരിക്ഖിത്തം മഹാനഗരം അഹോസീ’’തി വത്വാ ഥേരേന യാചിതോ അതീതം ആഹരന്തോ മഹാസുദസ്സനസുത്തം (ദീ॰ നി॰ ൨.൨൪൧ ആദയോ) കഥേസി.

    Aniccā vata saṅkhārāti idaṃ satthā parinibbānamañce nipanno ānandattherassa ‘‘mā, bhante, bhagavā imasmiṃ khuddakanagarake’’tyādivacanaṃ (dī. ni. 2.210) ārabbha kathesi. Tathāgate hi jetavane viharante sāriputtatthero kattikapuṇṇamāyaṃ nāḷakagāmake jātovarake parinibbāyi, mahāmoggallāno kattikamāsasseva kāḷapakkhaamāvasiyaṃ. Evaṃ parinibbute aggasāvakayuge ‘‘ahampi kusinārāyaṃ parinibbāyissāmī’’ti anupubbena cārikaṃ caramāno tattha gantvā yamakasālānamantare uttarasīsake mañcake anuṭṭhānaseyyāya nipajji. Atha naṃ āyasmā ānandatthero ‘‘mā, bhante, bhagavā imasmiṃ khuddakanagarake visame ujjaṅgalanagarake, sākhānagarake parinibbāyi, aññesaṃ campārājagahādīnaṃ mahānagarānaṃ aññatarasmiṃ bhagavā parinibbāyatū’’ti yāci. Satthā ‘‘mā, ānanda, imaṃ ‘khuddakanagarakaṃ, ujjaṅgalanagarakaṃ sākhānagaraka’nti vadehi, ahañhi pubbe sudassanacakkavattirājakāle imasmiṃ nagare vasiṃ, tadā idaṃ dvādasayojanikena ratanapākārena parikkhittaṃ mahānagaraṃ ahosī’’ti vatvā therena yācito atītaṃ āharanto mahāsudassanasuttaṃ (dī. ni. 2.241 ādayo) kathesi.

    തദാ പന മഹാസുദസ്സനം സുധമ്മപാസാദാ ഓതരിത്വാ അവിദൂരേ സത്തരതനമയേ താലവനേ പഞ്ഞത്തസ്മിം കപ്പിയമഞ്ചകേ ദക്ഖിണേന പസ്സേന അനുട്ഠാനസേയ്യായ നിപന്നം ദിസ്വാ ‘‘ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി നഗരസഹസ്സാനി കുസാവതിരാജധാനിപ്പമുഖാനി, ഏത്ഥ ഛന്ദം കരോഹീ’’തി സുഭദ്ദായ ദേവിയാ വുത്തേ മഹാസുദസ്സനോ ‘‘മാ ദേവി ഏവം അവച, അഥ ഖോ ‘ഏത്ഥ ഛന്ദം വിനേഹി, മാ അപേക്ഖം അകാസീ’തി ഏവം മം ഓവദാ’’തി വത്വാ ‘‘കിംകാരണാ, ദേവാ’’തി പുച്ഛിതോ ‘‘അജ്ജാഹം കാലകിരിയം കരിസ്സാമീ’’തി. അഥ നം ദേവീ രോദമാനാ അക്ഖീനി പുഞ്ഛിത്വാ കിച്ഛേന കസിരേന തഥാ വത്വാ രോദി പരിദേവി. സേസാപി ചതുരാസീതിസഹസ്സഇത്ഥിയോ രോദിംസു പരിദേവിംസു. അമച്ചാദീസുപി ഏകോപി അധിവാസേതും നാസക്ഖി, സബ്ബേപി രോദിംസു. ബോധിസത്തോ ‘‘അലം, ഭണേ, മാ സദ്ദമകത്ഥാ’’തി സബ്ബേ നിവാരേത്വാ ദേവിം ആമന്തേത്വാ ‘‘മാ ത്വം ദേവി രോദി, മാ പരിദേവി. തിലഫലമത്തോപി ഹി സങ്ഖാരോ നിച്ചോ നാമ നത്ഥി, സബ്ബേപി അനിച്ചാ ഭേദനധമ്മാ ഏവാ’’തി വത്വാ ദേവിം ഓവദന്തോ ഇമം ഗാഥമാഹ –

    Tadā pana mahāsudassanaṃ sudhammapāsādā otaritvā avidūre sattaratanamaye tālavane paññattasmiṃ kappiyamañcake dakkhiṇena passena anuṭṭhānaseyyāya nipannaṃ disvā ‘‘imāni te, deva, caturāsīti nagarasahassāni kusāvatirājadhānippamukhāni, ettha chandaṃ karohī’’ti subhaddāya deviyā vutte mahāsudassano ‘‘mā devi evaṃ avaca, atha kho ‘ettha chandaṃ vinehi, mā apekkhaṃ akāsī’ti evaṃ maṃ ovadā’’ti vatvā ‘‘kiṃkāraṇā, devā’’ti pucchito ‘‘ajjāhaṃ kālakiriyaṃ karissāmī’’ti. Atha naṃ devī rodamānā akkhīni puñchitvā kicchena kasirena tathā vatvā rodi paridevi. Sesāpi caturāsītisahassaitthiyo rodiṃsu parideviṃsu. Amaccādīsupi ekopi adhivāsetuṃ nāsakkhi, sabbepi rodiṃsu. Bodhisatto ‘‘alaṃ, bhaṇe, mā saddamakatthā’’ti sabbe nivāretvā deviṃ āmantetvā ‘‘mā tvaṃ devi rodi, mā paridevi. Tilaphalamattopi hi saṅkhāro nicco nāma natthi, sabbepi aniccā bhedanadhammā evā’’ti vatvā deviṃ ovadanto imaṃ gāthamāha –

    ൯൫.

    95.

    ‘‘അനിച്ചാ വത സങ്ഖാരാ, ഉപ്പാദവയധമ്മിനോ;

    ‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;

    ഉപ്പജ്ജിത്വാ നിരുജ്ഝന്തി, തേസം വൂപസമോ സുഖോ’’തി.

    Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’’ti.

    തത്ഥ അനിച്ചാ വത സങ്ഖാരാതി ഭദ്ദേ സുഭദ്ദാദേവി, യത്തകാ കേഹിചി പച്ചയേഹി സമാഗന്ത്വാ കതാ ഖന്ധായതനാദയോ സങ്ഖാരാ, സബ്ബേ തേ അനിച്ചായേവ നാമ. ഏതേസു ഹി രൂപം അനിച്ചം…പേ॰… വിഞ്ഞാണം അനിച്ചം. ചക്ഖു അനിച്ചം…പേ॰… ധമ്മാ അനിച്ചാ. യംകിഞ്ചി സവിഞ്ഞാണകം അവിഞ്ഞാണകം രതനം, സബ്ബം തം അനിച്ചമേവ. ഇതി ‘‘അനിച്ചാ വത സങ്ഖാരാ’’തി ഗണ്ഹ. കസ്മാ? ഉപ്പാദവയധമ്മിനോതി, സബ്ബേ ഹേതേ ഉപ്പാദധമ്മിനോ ചേവ വയധമ്മിനോ ച ഉപ്പജ്ജനഭിജ്ജനസഭാവായേവ, തസ്മാ ‘‘അനിച്ചാ’’തി വേദിതബ്ബാ. യസ്മാ ച അനിച്ചാ, തസ്മാ ഉപ്പജ്ജിത്വാ നിരുജ്ഝന്തി, ഉപ്പജ്ജിത്വാ ഠിതിം പത്വാപി നിരുജ്ഝന്തിയേവ. സബ്ബേവ ഹേതേ നിബ്ബത്തമാനാ ഉപ്പജ്ജന്തി നാമ, ഭിജ്ജമാനാ നിരുജ്ഝന്തി നാമ. തേസം ഉപ്പാദേ സതിയേവ ച ഠിതി നാമ ഹോതി, ഠിതിയാ സതിയേവ ഭങ്ഗോ നാമ ഹോതി, ന ഹി അനുപ്പന്നസ്സ ഠിതി നാമ , നാപി ഠിതം അഭിജ്ജനകം നാമ അത്ഥി. ഇതി സബ്ബേപി സങ്ഖാരാ തീണി ലക്ഖണാനി പത്വാ തത്ഥ തത്ഥേവ നിരുജ്ഝന്തി, തസ്മാ സബ്ബേപിമേ അനിച്ചാ ഖണികാ ഇത്തരാ അധുവാ പഭങ്ഗുനോ ചലിതാ സമീരിതാ അനദ്ധനിയാ പയാതാ താവകാലികാ നിസ്സാരാ, താവകാലികട്ഠേന മായാമരീചിഫേണസദിസാ. തേസു ഭദ്ദേ സുഭദ്ദാദേവി, കസ്മാ സുഖസഞ്ഞം ഉപ്പാദേസി, ഏവം പന ഗണ്ഹ തേസം വൂപസമോ സുഖോതി, സബ്ബവട്ടവൂപസമനതോ തേസം വൂപസമോ നാമ നിബ്ബാനം, തദേവേകം ഏകന്തതോ സുഖം, തതോ അഞ്ഞം സുഖം നാമ നത്ഥീതി.

    Tattha aniccā vata saṅkhārāti bhadde subhaddādevi, yattakā kehici paccayehi samāgantvā katā khandhāyatanādayo saṅkhārā, sabbe te aniccāyeva nāma. Etesu hi rūpaṃ aniccaṃ…pe… viññāṇaṃ aniccaṃ. Cakkhu aniccaṃ…pe… dhammā aniccā. Yaṃkiñci saviññāṇakaṃ aviññāṇakaṃ ratanaṃ, sabbaṃ taṃ aniccameva. Iti ‘‘aniccā vata saṅkhārā’’ti gaṇha. Kasmā? Uppādavayadhamminoti, sabbe hete uppādadhammino ceva vayadhammino ca uppajjanabhijjanasabhāvāyeva, tasmā ‘‘aniccā’’ti veditabbā. Yasmā ca aniccā, tasmā uppajjitvā nirujjhanti, uppajjitvā ṭhitiṃ patvāpi nirujjhantiyeva. Sabbeva hete nibbattamānā uppajjanti nāma, bhijjamānā nirujjhanti nāma. Tesaṃ uppāde satiyeva ca ṭhiti nāma hoti, ṭhitiyā satiyeva bhaṅgo nāma hoti, na hi anuppannassa ṭhiti nāma , nāpi ṭhitaṃ abhijjanakaṃ nāma atthi. Iti sabbepi saṅkhārā tīṇi lakkhaṇāni patvā tattha tattheva nirujjhanti, tasmā sabbepime aniccā khaṇikā ittarā adhuvā pabhaṅguno calitā samīritā anaddhaniyā payātā tāvakālikā nissārā, tāvakālikaṭṭhena māyāmarīcipheṇasadisā. Tesu bhadde subhaddādevi, kasmā sukhasaññaṃ uppādesi, evaṃ pana gaṇha tesaṃ vūpasamo sukhoti, sabbavaṭṭavūpasamanato tesaṃ vūpasamo nāma nibbānaṃ, tadevekaṃ ekantato sukhaṃ, tato aññaṃ sukhaṃ nāma natthīti.

    ഏവം മഹാസുദസ്സനോ അമതമഹാനിബ്ബാനേന ദേസനായ കൂടം ഗഹേത്വാ അവസേസസ്സപി മഹാജനസ്സ ‘‘ദാനം ദേഥ, സീലം രക്ഖഥ, ഉപോസഥകമ്മം കരോഥാ’’തി ഓവാദം ദത്വാ ദേവലോകപരായണോ അഹോസി.

    Evaṃ mahāsudassano amatamahānibbānena desanāya kūṭaṃ gahetvā avasesassapi mahājanassa ‘‘dānaṃ detha, sīlaṃ rakkhatha, uposathakammaṃ karothā’’ti ovādaṃ datvā devalokaparāyaṇo ahosi.

    സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ സുഭദ്ദാ ദേവീ രാഹുലമാതാ അഹോസി, പരിണായകരതനം രാഹുലോ, സേസപരിസാ ബുദ്ധപരിസാ, മഹാസുദസ്സനോ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā subhaddā devī rāhulamātā ahosi, pariṇāyakaratanaṃ rāhulo, sesaparisā buddhaparisā, mahāsudassano pana ahameva ahosi’’nti.

    മഹാസുദസ്സനജാതകവണ്ണനാ പഞ്ചമാ.

    Mahāsudassanajātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൯൫. മഹാസുദസ്സനജാതകം • 95. Mahāsudassanajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact