Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya |
4. மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸுத்தங்
4. Mahāsudassanasuttaṃ
241. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா குஸினாராயங் விஹரதி உபவத்தனே மல்லானங் ஸாலவனே அந்தரேன யமகஸாலானங் பரினிப்³பா³னஸமயே. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘மா, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா இமஸ்மிங் கு²த்³த³கனக³ரகே உஜ்ஜங்க³லனக³ரகே ஸாகா²னக³ரகே பரினிப்³பா³யி. ஸந்தி, ப⁴ந்தே, அஞ்ஞானி மஹானக³ரானி. ஸெய்யதி²த³ங் – சம்பா, ராஜக³ஹங், ஸாவத்தி², ஸாகேதங், கோஸம்பீ³, பா³ராணஸீ; எத்த² ப⁴க³வா பரினிப்³பா³யது. எத்த² ப³ஹூ க²த்தியமஹாஸாலா ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலா க³ஹபதிமஹாஸாலா ததா²க³தே அபி⁴ப்பஸன்னா, தே ததா²க³தஸ்ஸ ஸரீரபூஜங் கரிஸ்ஸந்தீ’’தி.
241. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kusinārāyaṃ viharati upavattane mallānaṃ sālavane antarena yamakasālānaṃ parinibbānasamaye. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘mā, bhante, bhagavā imasmiṃ khuddakanagarake ujjaṅgalanagarake sākhānagarake parinibbāyi. Santi, bhante, aññāni mahānagarāni. Seyyathidaṃ – campā, rājagahaṃ, sāvatthi, sāketaṃ, kosambī, bārāṇasī; ettha bhagavā parinibbāyatu. Ettha bahū khattiyamahāsālā brāhmaṇamahāsālā gahapatimahāsālā tathāgate abhippasannā, te tathāgatassa sarīrapūjaṃ karissantī’’ti.
242. ‘‘மா ஹேவங், ஆனந்த³, அவச; மா ஹேவங், ஆனந்த³, அவச – கு²த்³த³கனக³ரகங் உஜ்ஜங்க³லனக³ரகங் ஸாகா²னக³ரக’’ந்தி.
242. ‘‘Mā hevaṃ, ānanda, avaca; mā hevaṃ, ānanda, avaca – khuddakanagarakaṃ ujjaṅgalanagarakaṃ sākhānagaraka’’nti.
குஸாவதீராஜதா⁴னீ
Kusāvatīrājadhānī
‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், ஆனந்த³, ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ நாம அஹோஸி க²த்தியோ முத்³தா⁴வஸித்தோ 1 சாதுரந்தோ விஜிதாவீ ஜனபத³த்தா²வரியப்பத்தோ . ரஞ்ஞோ, ஆனந்த³, மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ அயங் குஸினாரா குஸாவதீ நாம ராஜதா⁴னீ அஹோஸி. புரத்தி²மேன ச பச்சி²மேன ச த்³வாத³ஸயோஜனானி ஆயாமேன, உத்தரேன ச த³க்கி²ணேன ச ஸத்தயோஜனானி வித்தா²ரேன. குஸாவதீ, ஆனந்த³, ராஜதா⁴னீ இத்³தா⁴ சேவ அஹோஸி பீ²தா ச ப³ஹுஜனா ச ஆகிண்ணமனுஸ்ஸா ச ஸுபி⁴க்கா² ச. ஸெய்யதா²பி, ஆனந்த³ , தே³வானங் ஆளகமந்தா³ நாம ராஜதா⁴னீ இத்³தா⁴ சேவ ஹோதி பீ²தா ச 2 ப³ஹுஜனா ச ஆகிண்ணயக்கா² ச ஸுபி⁴க்கா² ச; ஏவமேவ கோ², ஆனந்த³, குஸாவதீ ராஜதா⁴னீ இத்³தா⁴ சேவ அஹோஸி பீ²தா ச ப³ஹுஜனா ச ஆகிண்ணமனுஸ்ஸா ச ஸுபி⁴க்கா² ச. குஸாவதீ, ஆனந்த³ , ராஜதா⁴னீ த³ஸஹி ஸத்³தே³ஹி அவிவித்தா அஹோஸி தி³வா சேவ ரத்திஞ்ச, ஸெய்யதி²த³ங் – ஹத்தி²ஸத்³தே³ன அஸ்ஸஸத்³தே³ன ரத²ஸத்³தே³ன பே⁴ரிஸத்³தே³ன முதி³ங்க³ஸத்³தே³ன வீணாஸத்³தே³ன கீ³தஸத்³தே³ன ஸங்க²ஸத்³தே³ன ஸம்மஸத்³தே³ன பாணிதாளஸத்³தே³ன ‘அஸ்னாத² பிவத² கா²த³தா²’தி த³ஸமேன ஸத்³தே³ன.
‘‘Bhūtapubbaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano nāma ahosi khattiyo muddhāvasitto 3 cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto . Rañño, ānanda, mahāsudassanassa ayaṃ kusinārā kusāvatī nāma rājadhānī ahosi. Puratthimena ca pacchimena ca dvādasayojanāni āyāmena, uttarena ca dakkhiṇena ca sattayojanāni vitthārena. Kusāvatī, ānanda, rājadhānī iddhā ceva ahosi phītā ca bahujanā ca ākiṇṇamanussā ca subhikkhā ca. Seyyathāpi, ānanda , devānaṃ āḷakamandā nāma rājadhānī iddhā ceva hoti phītā ca 4 bahujanā ca ākiṇṇayakkhā ca subhikkhā ca; evameva kho, ānanda, kusāvatī rājadhānī iddhā ceva ahosi phītā ca bahujanā ca ākiṇṇamanussā ca subhikkhā ca. Kusāvatī, ānanda , rājadhānī dasahi saddehi avivittā ahosi divā ceva rattiñca, seyyathidaṃ – hatthisaddena assasaddena rathasaddena bherisaddena mudiṅgasaddena vīṇāsaddena gītasaddena saṅkhasaddena sammasaddena pāṇitāḷasaddena ‘asnātha pivatha khādathā’ti dasamena saddena.
‘‘குஸாவதீ, ஆனந்த³, ராஜதா⁴னீ ஸத்தஹி பாகாரேஹி பரிக்கி²த்தா அஹோஸி. ஏகோ பாகாரோ ஸோவண்ணமயோ, ஏகோ ரூபியமயோ, ஏகோ வேளுரியமயோ, ஏகோ ப²லிகமயோ, ஏகோ லோஹிதங்கமயோ 5, ஏகோ மஸாரக³ல்லமயோ, ஏகோ ஸப்³ப³ரதனமயோ. குஸாவதியா, ஆனந்த³, ராஜதா⁴னியா சதுன்னங் வண்ணானங் த்³வாரானி அஹேஸுங். ஏகங் த்³வாரங் ஸோவண்ணமயங், ஏகங் ரூபியமயங், ஏகங் வேளுரியமயங், ஏகங் ப²லிகமயங் . ஏகேகஸ்மிங் த்³வாரே ஸத்த ஸத்த ஏஸிகா நிகா²தா அஹேஸுங் திபோரிஸங்கா³ திபோரிஸனிகா²தா த்³வாத³ஸபோரிஸா உப்³பே³தே⁴ன. ஏகா ஏஸிகா ஸோவண்ணமயா, ஏகா ரூபியமயா, ஏகா வேளுரியமயா, ஏகா ப²லிகமயா, ஏகா லோஹிதங்கமயா, ஏகா மஸாரக³ல்லமயா, ஏகா ஸப்³ப³ரதனமயா. குஸாவதீ, ஆனந்த³, ராஜதா⁴னீ ஸத்தஹி தாலபந்தீஹி பரிக்கி²த்தா அஹோஸி. ஏகா தாலபந்தி ஸோவண்ணமயா, ஏகா ரூபியமயா, ஏகா வேளுரியமயா, ஏகா ப²லிகமயா, ஏகா லோஹிதங்கமயா, ஏகா மஸாரக³ல்லமயா, ஏகா ஸப்³ப³ரதனமயா. ஸோவண்ணமயஸ்ஸ தாலஸ்ஸ ஸோவண்ணமயோ க²ந்தோ⁴ அஹோஸி, ரூபியமயானி பத்தானி ச ப²லானி ச. ரூபியமயஸ்ஸ தாலஸ்ஸ ரூபியமயோ க²ந்தோ⁴ அஹோஸி, ஸோவண்ணமயானி பத்தானி ச ப²லானி ச. வேளுரியமயஸ்ஸ தாலஸ்ஸ வேளுரியமயோ க²ந்தோ⁴ அஹோஸி, ப²லிகமயானி பத்தானி ச ப²லானி ச. ப²லிகமயஸ்ஸ தாலஸ்ஸ ப²லிகமயோ க²ந்தோ⁴ அஹோஸி, வேளுரியமயானி பத்தானி ச ப²லானி ச. லோஹிதங்கமயஸ்ஸ தாலஸ்ஸ லோஹிதங்கமயோ க²ந்தோ⁴ அஹோஸி, மஸாரக³ல்லமயானி பத்தானி ச ப²லானி ச. மஸாரக³ல்லமயஸ்ஸ தாலஸ்ஸ மஸாரக³ல்லமயோ க²ந்தோ⁴ அஹோஸி, லோஹிதங்கமயானி பத்தானி ச ப²லானி ச. ஸப்³ப³ரதனமயஸ்ஸ தாலஸ்ஸ ஸப்³ப³ரதனமயோ க²ந்தோ⁴ அஹோஸி, ஸப்³ப³ரதனமயானி பத்தானி ச ப²லானி ச. தாஸங் கோ² பனானந்த³, தாலபந்தீனங் வாதேரிதானங் ஸத்³தோ³ அஹோஸி வக்³கு³ ச ரஜனீயோ ச க²மனீயோ 6 ச மத³னீயோ ச. ஸெய்யதா²பி, ஆனந்த³, பஞ்சங்கி³கஸ்ஸ தூரியஸ்ஸ ஸுவினீதஸ்ஸ ஸுப்படிதாளிதஸ்ஸ ஸுகுஸலேஹி ஸமன்னாஹதஸ்ஸ ஸத்³தோ³ ஹோதி வக்³கு³ ச ரஜனீயோ ச க²மனீயோ ச மத³னீயோ ச , ஏவமேவ கோ², ஆனந்த³, தாஸங் தாலபந்தீனங் வாதேரிதானங் ஸத்³தோ³ அஹோஸி வக்³கு³ ச ரஜனீயோ ச க²மனீயோ ச மத³னீயோ ச. யே கோ² பனானந்த³, தேன ஸமயேன குஸாவதியா ராஜதா⁴னியா து⁴த்தா அஹேஸுங் ஸொண்டா³ பிபாஸா, தே தாஸங் தாலபந்தீனங் வாதேரிதானங் ஸத்³தே³ன பரிசாரேஸுங்.
‘‘Kusāvatī, ānanda, rājadhānī sattahi pākārehi parikkhittā ahosi. Eko pākāro sovaṇṇamayo, eko rūpiyamayo, eko veḷuriyamayo, eko phalikamayo, eko lohitaṅkamayo 7, eko masāragallamayo, eko sabbaratanamayo. Kusāvatiyā, ānanda, rājadhāniyā catunnaṃ vaṇṇānaṃ dvārāni ahesuṃ. Ekaṃ dvāraṃ sovaṇṇamayaṃ, ekaṃ rūpiyamayaṃ, ekaṃ veḷuriyamayaṃ, ekaṃ phalikamayaṃ . Ekekasmiṃ dvāre satta satta esikā nikhātā ahesuṃ tiporisaṅgā tiporisanikhātā dvādasaporisā ubbedhena. Ekā esikā sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā, ekā veḷuriyamayā, ekā phalikamayā, ekā lohitaṅkamayā, ekā masāragallamayā, ekā sabbaratanamayā. Kusāvatī, ānanda, rājadhānī sattahi tālapantīhi parikkhittā ahosi. Ekā tālapanti sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā, ekā veḷuriyamayā, ekā phalikamayā, ekā lohitaṅkamayā, ekā masāragallamayā, ekā sabbaratanamayā. Sovaṇṇamayassa tālassa sovaṇṇamayo khandho ahosi, rūpiyamayāni pattāni ca phalāni ca. Rūpiyamayassa tālassa rūpiyamayo khandho ahosi, sovaṇṇamayāni pattāni ca phalāni ca. Veḷuriyamayassa tālassa veḷuriyamayo khandho ahosi, phalikamayāni pattāni ca phalāni ca. Phalikamayassa tālassa phalikamayo khandho ahosi, veḷuriyamayāni pattāni ca phalāni ca. Lohitaṅkamayassa tālassa lohitaṅkamayo khandho ahosi, masāragallamayāni pattāni ca phalāni ca. Masāragallamayassa tālassa masāragallamayo khandho ahosi, lohitaṅkamayāni pattāni ca phalāni ca. Sabbaratanamayassa tālassa sabbaratanamayo khandho ahosi, sabbaratanamayāni pattāni ca phalāni ca. Tāsaṃ kho panānanda, tālapantīnaṃ vāteritānaṃ saddo ahosi vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo 8 ca madanīyo ca. Seyyathāpi, ānanda, pañcaṅgikassa tūriyassa suvinītassa suppaṭitāḷitassa sukusalehi samannāhatassa saddo hoti vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo ca madanīyo ca , evameva kho, ānanda, tāsaṃ tālapantīnaṃ vāteritānaṃ saddo ahosi vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo ca madanīyo ca. Ye kho panānanda, tena samayena kusāvatiyā rājadhāniyā dhuttā ahesuṃ soṇḍā pipāsā, te tāsaṃ tālapantīnaṃ vāteritānaṃ saddena paricāresuṃ.
சக்கரதனங்
Cakkaratanaṃ
243. ‘‘ராஜா , ஆனந்த³, மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ ஸத்தஹி ரதனேஹி ஸமன்னாக³தோ அஹோஸி சதூஹி ச இத்³தீ⁴ஹி. கதமேஹி ஸத்தஹி? இதா⁴னந்த³, ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ தத³ஹுபோஸதே² பன்னரஸே ஸீஸங்ன்ஹாதஸ்ஸ உபோஸதி²கஸ்ஸ உபரிபாஸாத³வரக³தஸ்ஸ தி³ப்³ப³ங் சக்கரதனங் பாதுரஹோஸி ஸஹஸ்ஸாரங் ஸனேமிகங் ஸனாபி⁴கங் ஸப்³பா³காரபரிபூரங். தி³ஸ்வா ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘ஸுதங் கோ² பனேதங் – ‘‘யஸ்ஸ ரஞ்ஞோ க²த்தியஸ்ஸ முத்³தா⁴வஸித்தஸ்ஸ தத³ஹுபோஸதே² பன்னரஸே ஸீஸங்ன்ஹாதஸ்ஸ உபோஸதி²கஸ்ஸ உபரிபாஸாத³வரக³தஸ்ஸ தி³ப்³ப³ங் சக்கரதனங் பாதுப⁴வதி ஸஹஸ்ஸாரங் ஸனேமிகங் ஸனாபி⁴கங் ஸப்³பா³காரபரிபூரங், ஸோ ஹோதி ராஜா சக்கவத்தீ’’தி. அஸ்ஸங் நு கோ² அஹங் ராஜா சக்கவத்தீ’தி.
243. ‘‘Rājā , ānanda, mahāsudassano sattahi ratanehi samannāgato ahosi catūhi ca iddhīhi. Katamehi sattahi? Idhānanda, rañño mahāsudassanassa tadahuposathe pannarase sīsaṃnhātassa uposathikassa uparipāsādavaragatassa dibbaṃ cakkaratanaṃ pāturahosi sahassāraṃ sanemikaṃ sanābhikaṃ sabbākāraparipūraṃ. Disvā rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘sutaṃ kho panetaṃ – ‘‘yassa rañño khattiyassa muddhāvasittassa tadahuposathe pannarase sīsaṃnhātassa uposathikassa uparipāsādavaragatassa dibbaṃ cakkaratanaṃ pātubhavati sahassāraṃ sanemikaṃ sanābhikaṃ sabbākāraparipūraṃ, so hoti rājā cakkavattī’’ti. Assaṃ nu kho ahaṃ rājā cakkavattī’ti.
244. ‘‘அத² கோ², ஆனந்த³, ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ உட்டா²யாஸனா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா வாமேன ஹத்தே²ன ஸுவண்ணபி⁴ங்காரங் க³ஹெத்வா த³க்கி²ணேன ஹத்தே²ன சக்கரதனங் அப்³பு⁴க்கிரி – ‘பவத்தது ப⁴வங் சக்கரதனங், அபி⁴விஜினாது ப⁴வங் சக்கரதன’ந்தி. அத² கோ² தங், ஆனந்த³, சக்கரதனங் புரத்தி²மங் தி³ஸங் பவத்தி 9, அன்வதே³வ 10 ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ ஸத்³தி⁴ங் சதுரங்கி³னியா ஸேனாய, யஸ்மிங் கோ² பனானந்த³, பதே³ஸே சக்கரதனங் பதிட்டா²ஸி, தத்த² ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ வாஸங் உபக³ச்சி² ஸத்³தி⁴ங் சதுரங்கி³னியா ஸேனாய. யே கோ² பனானந்த³, புரத்தி²மாய தி³ஸாய படிராஜானோ, தே ராஜானங் மஹாஸுத³ஸ்ஸனங் உபஸங்கமித்வா ஏவமாஹங்ஸு – ‘ஏஹி கோ² மஹாராஜ, ஸ்வாக³தங் தே மஹாராஜ, ஸகங் தே மஹாராஜ, அனுஸாஸ மஹாராஜா’தி. ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ ஏவமாஹ – ‘பாணோ ந ஹந்தப்³போ³, அதி³ன்னங் ந ஆதா³தப்³ப³ங், காமேஸு மிச்சா² ந சரிதப்³பா³, முஸா ந ப⁴ணிதப்³பா³, மஜ்ஜங் ந பாதப்³ப³ங், யதா²பு⁴த்தஞ்ச பு⁴ஞ்ஜதா²’தி . யே கோ² பனானந்த³, புரத்தி²மாய தி³ஸாய படிராஜானோ, தே ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ அனுயந்தா அஹேஸுங். அத² கோ² தங், ஆனந்த³, சக்கரதனங் புரத்தி²மங் ஸமுத்³த³ங் அஜ்ஜோ²கா³ஹெத்வா பச்சுத்தரித்வா த³க்கி²ணங் தி³ஸங் பவத்தி…பே॰… த³க்கி²ணங் ஸமுத்³த³ங் அஜ்ஜோ²கா³ஹெத்வா பச்சுத்தரித்வா பச்சி²மங் தி³ஸங் பவத்தி…பே॰… பச்சி²மங் ஸமுத்³த³ங் அஜ்ஜோ²கா³ஹெத்வா பச்சுத்தரித்வா உத்தரங் தி³ஸங் பவத்தி, அன்வதே³வ ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ ஸத்³தி⁴ங் சதுரங்கி³னியா ஸேனாய. யஸ்மிங் கோ² பனானந்த³, பதே³ஸே சக்கரதனங் பதிட்டா²ஸி, தத்த² ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ வாஸங் உபக³ச்சி² ஸத்³தி⁴ங் சதுரங்கி³னியா ஸேனாய. யே கோ² பனானந்த³, உத்தராய தி³ஸாய படிராஜானோ, தே ராஜானங் மஹாஸுத³ஸ்ஸனங் உபஸங்கமித்வா ஏவமாஹங்ஸு – ‘ஏஹி கோ² மஹாராஜ, ஸ்வாக³தங் தே மஹாராஜ, ஸகங் தே மஹாராஜ, அனுஸாஸ மஹாராஜா’தி. ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ ஏவமாஹ – ‘பாணோ ந ஹந்தப்³போ³, அதி³ன்னங் ந ஆதா³தப்³ப³ங், காமேஸு மிச்சா² ந சரிதப்³பா³, முஸா ந ப⁴ணிதப்³பா³, மஜ்ஜங் ந பாதப்³ப³ங் , யதா²பு⁴த்தஞ்ச பு⁴ஞ்ஜதா²’தி. யே கோ² பனானந்த³, உத்தராய தி³ஸாய படிராஜானோ , தே ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ அனுயந்தா அஹேஸுங்.
244. ‘‘Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vāmena hatthena suvaṇṇabhiṅkāraṃ gahetvā dakkhiṇena hatthena cakkaratanaṃ abbhukkiri – ‘pavattatu bhavaṃ cakkaratanaṃ, abhivijinātu bhavaṃ cakkaratana’nti. Atha kho taṃ, ānanda, cakkaratanaṃ puratthimaṃ disaṃ pavatti 11, anvadeva 12 rājā mahāsudassano saddhiṃ caturaṅginiyā senāya, yasmiṃ kho panānanda, padese cakkaratanaṃ patiṭṭhāsi, tattha rājā mahāsudassano vāsaṃ upagacchi saddhiṃ caturaṅginiyā senāya. Ye kho panānanda, puratthimāya disāya paṭirājāno, te rājānaṃ mahāsudassanaṃ upasaṅkamitvā evamāhaṃsu – ‘ehi kho mahārāja, svāgataṃ te mahārāja, sakaṃ te mahārāja, anusāsa mahārājā’ti. Rājā mahāsudassano evamāha – ‘pāṇo na hantabbo, adinnaṃ na ādātabbaṃ, kāmesu micchā na caritabbā, musā na bhaṇitabbā, majjaṃ na pātabbaṃ, yathābhuttañca bhuñjathā’ti . Ye kho panānanda, puratthimāya disāya paṭirājāno, te rañño mahāsudassanassa anuyantā ahesuṃ. Atha kho taṃ, ānanda, cakkaratanaṃ puratthimaṃ samuddaṃ ajjhogāhetvā paccuttaritvā dakkhiṇaṃ disaṃ pavatti…pe… dakkhiṇaṃ samuddaṃ ajjhogāhetvā paccuttaritvā pacchimaṃ disaṃ pavatti…pe… pacchimaṃ samuddaṃ ajjhogāhetvā paccuttaritvā uttaraṃ disaṃ pavatti, anvadeva rājā mahāsudassano saddhiṃ caturaṅginiyā senāya. Yasmiṃ kho panānanda, padese cakkaratanaṃ patiṭṭhāsi, tattha rājā mahāsudassano vāsaṃ upagacchi saddhiṃ caturaṅginiyā senāya. Ye kho panānanda, uttarāya disāya paṭirājāno, te rājānaṃ mahāsudassanaṃ upasaṅkamitvā evamāhaṃsu – ‘ehi kho mahārāja, svāgataṃ te mahārāja, sakaṃ te mahārāja, anusāsa mahārājā’ti. Rājā mahāsudassano evamāha – ‘pāṇo na hantabbo, adinnaṃ na ādātabbaṃ, kāmesu micchā na caritabbā, musā na bhaṇitabbā, majjaṃ na pātabbaṃ , yathābhuttañca bhuñjathā’ti. Ye kho panānanda, uttarāya disāya paṭirājāno , te rañño mahāsudassanassa anuyantā ahesuṃ.
245. ‘‘அத² கோ² தங், ஆனந்த³, சக்கரதனங் ஸமுத்³த³பரியந்தங் பத²விங் அபி⁴விஜினித்வா குஸாவதிங் ராஜதா⁴னிங் பச்சாக³ந்த்வா ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ அந்தேபுரத்³வாரே அத்த²கரணபமுகே² அக்கா²ஹதங் மஞ்ஞே அட்டா²ஸி ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ அந்தேபுரங் உபஸோப⁴யமானங். ரஞ்ஞோ, ஆனந்த³, மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ ஏவரூபங் சக்கரதனங் பாதுரஹோஸி.
245. ‘‘Atha kho taṃ, ānanda, cakkaratanaṃ samuddapariyantaṃ pathaviṃ abhivijinitvā kusāvatiṃ rājadhāniṃ paccāgantvā rañño mahāsudassanassa antepuradvāre atthakaraṇapamukhe akkhāhataṃ maññe aṭṭhāsi rañño mahāsudassanassa antepuraṃ upasobhayamānaṃ. Rañño, ānanda, mahāsudassanassa evarūpaṃ cakkaratanaṃ pāturahosi.
ஹத்தி²ரதனங்
Hatthiratanaṃ
246. ‘‘புன சபரங், ஆனந்த³, ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ ஹத்தி²ரதனங் பாதுரஹோஸி ஸப்³ப³ஸேதோ ஸத்தப்பதிட்டோ² இத்³தி⁴மா வேஹாஸங்க³மோ உபோஸதோ² நாம நாக³ராஜா. தங் தி³ஸ்வா ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ சித்தங் பஸீதி³ – ‘ப⁴த்³த³கங் வத போ⁴ ஹத்தி²யானங், ஸசே த³மத²ங் உபெய்யா’தி. அத² கோ² தங், ஆனந்த³, ஹத்தி²ரதனங் – ஸெய்யதா²பி நாம க³ந்த⁴ஹத்தா²ஜானியோ தீ³க⁴ரத்தங் ஸுபரித³ந்தோ, ஏவமேவ த³மத²ங் உபக³ச்சி². பூ⁴தபுப்³ப³ங், ஆனந்த³, ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ தமேவ ஹத்தி²ரதனங் வீமங்ஸமானோ புப்³ப³ண்ஹஸமயங் அபி⁴ருஹித்வா ஸமுத்³த³பரியந்தங் பத²விங் அனுயாயித்வா குஸாவதிங் ராஜதா⁴னிங் பச்சாக³ந்த்வா பாதராஸமகாஸி. ரஞ்ஞோ, ஆனந்த³, மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ ஏவரூபங் ஹத்தி²ரதனங் பாதுரஹோஸி.
246. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, rañño mahāsudassanassa hatthiratanaṃ pāturahosi sabbaseto sattappatiṭṭho iddhimā vehāsaṅgamo uposatho nāma nāgarājā. Taṃ disvā rañño mahāsudassanassa cittaṃ pasīdi – ‘bhaddakaṃ vata bho hatthiyānaṃ, sace damathaṃ upeyyā’ti. Atha kho taṃ, ānanda, hatthiratanaṃ – seyyathāpi nāma gandhahatthājāniyo dīgharattaṃ suparidanto, evameva damathaṃ upagacchi. Bhūtapubbaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano tameva hatthiratanaṃ vīmaṃsamāno pubbaṇhasamayaṃ abhiruhitvā samuddapariyantaṃ pathaviṃ anuyāyitvā kusāvatiṃ rājadhāniṃ paccāgantvā pātarāsamakāsi. Rañño, ānanda, mahāsudassanassa evarūpaṃ hatthiratanaṃ pāturahosi.
அஸ்ஸரதனங்
Assaratanaṃ
247. ‘‘புன சபரங், ஆனந்த³, ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ அஸ்ஸரதனங் பாதுரஹோஸி ஸப்³ப³ஸேதோ காளஸீஸோ முஞ்ஜகேஸோ இத்³தி⁴மா வேஹாஸங்க³மோ வலாஹகோ நாம அஸ்ஸராஜா. தங் தி³ஸ்வா ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ சித்தங் பஸீதி³ – ‘ப⁴த்³த³கங் வத போ⁴ அஸ்ஸயானங் ஸசே த³மத²ங் உபெய்யா’தி. அத² கோ² தங் , ஆனந்த³, அஸ்ஸரதனங் ஸெய்யதா²பி நாம ப⁴த்³தோ³ அஸ்ஸாஜானியோ தீ³க⁴ரத்தங் ஸுபரித³ந்தோ, ஏவமேவ த³மத²ங் உபக³ச்சி². பூ⁴தபுப்³ப³ங், ஆனந்த³, ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ தமேவ அஸ்ஸரதனங் வீமங்ஸமானோ புப்³ப³ண்ஹஸமயங் அபி⁴ருஹித்வா ஸமுத்³த³பரியந்தங் பத²விங் அனுயாயித்வா குஸாவதிங் ராஜதா⁴னிங் பச்சாக³ந்த்வா பாதராஸமகாஸி. ரஞ்ஞோ, ஆனந்த³, மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ ஏவரூபங் அஸ்ஸரதனங் பாதுரஹோஸி.
247. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, rañño mahāsudassanassa assaratanaṃ pāturahosi sabbaseto kāḷasīso muñjakeso iddhimā vehāsaṅgamo valāhako nāma assarājā. Taṃ disvā rañño mahāsudassanassa cittaṃ pasīdi – ‘bhaddakaṃ vata bho assayānaṃ sace damathaṃ upeyyā’ti. Atha kho taṃ , ānanda, assaratanaṃ seyyathāpi nāma bhaddo assājāniyo dīgharattaṃ suparidanto, evameva damathaṃ upagacchi. Bhūtapubbaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano tameva assaratanaṃ vīmaṃsamāno pubbaṇhasamayaṃ abhiruhitvā samuddapariyantaṃ pathaviṃ anuyāyitvā kusāvatiṃ rājadhāniṃ paccāgantvā pātarāsamakāsi. Rañño, ānanda, mahāsudassanassa evarūpaṃ assaratanaṃ pāturahosi.
மணிரதனங்
Maṇiratanaṃ
248. ‘‘புன சபரங், ஆனந்த³, ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ மணிரதனங் பாதுரஹோஸி. ஸோ அஹோஸி மணி வேளுரியோ ஸுபோ⁴ ஜாதிமா அட்ட²ங்ஸோ ஸுபரிகம்மகதோ அச்சோ² விப்பஸன்னோ அனாவிலோ ஸப்³பா³காரஸம்பன்னோ. தஸ்ஸ கோ² பனானந்த³, மணிரதனஸ்ஸ ஆபா⁴ ஸமந்தா யோஜனங் பு²டா அஹோஸி. பூ⁴தபுப்³ப³ங், ஆனந்த³, ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ தமேவ மணிரதனங் வீமங்ஸமானோ சதுரங்கி³னிங் ஸேனங் ஸன்னய்ஹித்வா மணிங் த⁴ஜக்³க³ங் ஆரோபெத்வா ரத்தந்த⁴காரதிமிஸாய பாயாஸி. யே கோ² பனானந்த³, ஸமந்தா கா³மா அஹேஸுங், தே தேனோபா⁴ஸேன கம்மந்தே பயோஜேஸுங் தி³வாதி மஞ்ஞமானா. ரஞ்ஞோ, ஆனந்த³, மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ ஏவரூபங் மணிரதனங் பாதுரஹோஸி.
248. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, rañño mahāsudassanassa maṇiratanaṃ pāturahosi. So ahosi maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṃso suparikammakato accho vippasanno anāvilo sabbākārasampanno. Tassa kho panānanda, maṇiratanassa ābhā samantā yojanaṃ phuṭā ahosi. Bhūtapubbaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano tameva maṇiratanaṃ vīmaṃsamāno caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā maṇiṃ dhajaggaṃ āropetvā rattandhakāratimisāya pāyāsi. Ye kho panānanda, samantā gāmā ahesuṃ, te tenobhāsena kammante payojesuṃ divāti maññamānā. Rañño, ānanda, mahāsudassanassa evarūpaṃ maṇiratanaṃ pāturahosi.
இத்தி²ரதனங்
Itthiratanaṃ
249. ‘‘புன சபரங், ஆனந்த³, ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ இத்தி²ரதனங் பாதுரஹோஸி அபி⁴ரூபா த³ஸ்ஸனீயா பாஸாதி³கா பரமாய வண்ணபொக்க²ரதாய ஸமன்னாக³தா நாதிதீ³கா⁴ நாதிரஸ்ஸா நாதிகிஸா நாதிதூ²லா நாதிகாளிகா நாச்சோதா³தா அதிக்கந்தா மானுஸிவண்ணங் 13 அப்பத்தா தி³ப்³ப³வண்ணங். தஸ்ஸ கோ² பனானந்த³, இத்தி²ரதனஸ்ஸ ஏவரூபோ காயஸம்ப²ஸ்ஸோ ஹோதி, ஸெய்யதா²பி நாம தூலபிசுனோ வா கப்பாஸபிசுனோ வா. தஸ்ஸ கோ² பனானந்த³, இத்தி²ரதனஸ்ஸ ஸீதே உண்ஹானி க³த்தானி ஹொந்தி, உண்ஹே ஸீதானி. தஸ்ஸ கோ² பனானந்த³, இத்தி²ரதனஸ்ஸ காயதோ சந்த³னக³ந்தோ⁴ வாயதி, முக²தோ உப்பலக³ந்தோ⁴. தங் கோ² பனானந்த³, இத்தி²ரதனங் ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ புப்³பு³ட்டா²யினீ அஹோஸி பச்சா²னிபாதினீ கிங்காரபடிஸ்ஸாவினீ மனாபசாரினீ பியவாதி³னீ. தங் கோ² பனானந்த³, இத்தி²ரதனங் ராஜானங் மஹாஸுத³ஸ்ஸனங் மனஸாபி நோ அதிசரி 14, குதோ பன காயேன. ரஞ்ஞோ, ஆனந்த³, மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ ஏவரூபங் இத்தி²ரதனங் பாதுரஹோஸி.
249. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, rañño mahāsudassanassa itthiratanaṃ pāturahosi abhirūpā dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā nātidīghā nātirassā nātikisā nātithūlā nātikāḷikā nāccodātā atikkantā mānusivaṇṇaṃ 15 appattā dibbavaṇṇaṃ. Tassa kho panānanda, itthiratanassa evarūpo kāyasamphasso hoti, seyyathāpi nāma tūlapicuno vā kappāsapicuno vā. Tassa kho panānanda, itthiratanassa sīte uṇhāni gattāni honti, uṇhe sītāni. Tassa kho panānanda, itthiratanassa kāyato candanagandho vāyati, mukhato uppalagandho. Taṃ kho panānanda, itthiratanaṃ rañño mahāsudassanassa pubbuṭṭhāyinī ahosi pacchānipātinī kiṅkārapaṭissāvinī manāpacārinī piyavādinī. Taṃ kho panānanda, itthiratanaṃ rājānaṃ mahāsudassanaṃ manasāpi no aticari 16, kuto pana kāyena. Rañño, ānanda, mahāsudassanassa evarūpaṃ itthiratanaṃ pāturahosi.
க³ஹபதிரதனங்
Gahapatiratanaṃ
250. ‘‘புன சபரங், ஆனந்த³, ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ க³ஹபதிரதனங் பாதுரஹோஸி. தஸ்ஸ கம்மவிபாகஜங் தி³ப்³ப³சக்கு² பாதுரஹோஸி யேன நிதி⁴ங் பஸ்ஸதி ஸஸ்ஸாமிகம்பி அஸ்ஸாமிகம்பி. ஸோ ராஜானங் மஹாஸுத³ஸ்ஸனங் உபஸங்கமித்வா ஏவமாஹ – ‘அப்பொஸ்ஸுக்கோ த்வங், தே³வ, ஹோஹி, அஹங் தே த⁴னேன த⁴னகரணீயங் கரிஸ்ஸாமீ’தி. பூ⁴தபுப்³ப³ங், ஆனந்த³, ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ தமேவ க³ஹபதிரதனங் வீமங்ஸமானோ நாவங் அபி⁴ருஹித்வா மஜ்ஜே² க³ங்கா³ய நதி³யா ஸோதங் ஓகா³ஹித்வா க³ஹபதிரதனங் ஏதத³வோச – ‘அத்தோ² மே, க³ஹபதி, ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணேனா’தி. ‘தேன ஹி, மஹாராஜ, ஏகங் தீரங் நாவா உபேதூ’தி. ‘இதே⁴வ மே, க³ஹபதி, அத்தோ² ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணேனா’தி. அத² கோ² தங், ஆனந்த³, க³ஹபதிரதனங் உபோ⁴ஹி ஹத்தே²ஹி உத³கங் ஓமஸித்வா பூரங் ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணஸ்ஸ கும்பி⁴ங் உத்³த⁴ரித்வா ராஜானங் மஹாஸுத³ஸ்ஸனங் ஏதத³வோச – ‘அலமெத்தாவதா மஹாராஜ, கதமெத்தாவதா மஹாராஜ, பூஜிதமெத்தாவதா மஹாராஜா’தி? ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ ஏவமாஹ – ‘அலமெத்தாவதா க³ஹபதி, கதமெத்தாவதா க³ஹபதி, பூஜிதமெத்தாவதா க³ஹபதீ’தி. ரஞ்ஞோ , ஆனந்த³, மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ ஏவரூபங் க³ஹபதிரதனங் பாதுரஹோஸி.
250. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, rañño mahāsudassanassa gahapatiratanaṃ pāturahosi. Tassa kammavipākajaṃ dibbacakkhu pāturahosi yena nidhiṃ passati sassāmikampi assāmikampi. So rājānaṃ mahāsudassanaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘appossukko tvaṃ, deva, hohi, ahaṃ te dhanena dhanakaraṇīyaṃ karissāmī’ti. Bhūtapubbaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano tameva gahapatiratanaṃ vīmaṃsamāno nāvaṃ abhiruhitvā majjhe gaṅgāya nadiyā sotaṃ ogāhitvā gahapatiratanaṃ etadavoca – ‘attho me, gahapati, hiraññasuvaṇṇenā’ti. ‘Tena hi, mahārāja, ekaṃ tīraṃ nāvā upetū’ti. ‘Idheva me, gahapati, attho hiraññasuvaṇṇenā’ti. Atha kho taṃ, ānanda, gahapatiratanaṃ ubhohi hatthehi udakaṃ omasitvā pūraṃ hiraññasuvaṇṇassa kumbhiṃ uddharitvā rājānaṃ mahāsudassanaṃ etadavoca – ‘alamettāvatā mahārāja, katamettāvatā mahārāja, pūjitamettāvatā mahārājā’ti? Rājā mahāsudassano evamāha – ‘alamettāvatā gahapati, katamettāvatā gahapati, pūjitamettāvatā gahapatī’ti. Rañño , ānanda, mahāsudassanassa evarūpaṃ gahapatiratanaṃ pāturahosi.
பரிணாயகரதனங்
Pariṇāyakaratanaṃ
251. ‘‘புன சபரங், ஆனந்த³, ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ பரிணாயகரதனங் பாதுரஹோஸி பண்டி³தோ வியத்தோ மேதா⁴வீ படிப³லோ ராஜானங் மஹாஸுத³ஸ்ஸனங் உபயாபேதப்³ப³ங் உபயாபேதுங், அபயாபேதப்³ப³ங் அபயாபேதுங், ட²பேதப்³ப³ங் ட²பேதுங். ஸோ ராஜானங் மஹாஸுத³ஸ்ஸனங் உபஸங்கமித்வா ஏவமாஹ – ‘அப்பொஸ்ஸுக்கோ த்வங், தே³வ, ஹோஹி, அஹமனுஸாஸிஸ்ஸாமீ’தி. ரஞ்ஞோ, ஆனந்த³, மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ ஏவரூபங் பரிணாயகரதனங் பாதுரஹோஸி.
251. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, rañño mahāsudassanassa pariṇāyakaratanaṃ pāturahosi paṇḍito viyatto medhāvī paṭibalo rājānaṃ mahāsudassanaṃ upayāpetabbaṃ upayāpetuṃ, apayāpetabbaṃ apayāpetuṃ, ṭhapetabbaṃ ṭhapetuṃ. So rājānaṃ mahāsudassanaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘appossukko tvaṃ, deva, hohi, ahamanusāsissāmī’ti. Rañño, ānanda, mahāsudassanassa evarūpaṃ pariṇāyakaratanaṃ pāturahosi.
‘‘ராஜா, ஆனந்த³, மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ இமேஹி ஸத்தஹி ரதனேஹி ஸமன்னாக³தோ அஹோஸி.
‘‘Rājā, ānanda, mahāsudassano imehi sattahi ratanehi samannāgato ahosi.
சதுஇத்³தி⁴ஸமன்னாக³தோ
Catuiddhisamannāgato
252. ‘‘ராஜா, ஆனந்த³, மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ சதூஹி இத்³தீ⁴ஹி ஸமன்னாக³தோ அஹோஸி. கதமாஹி சதூஹி இத்³தீ⁴ஹி? இதா⁴னந்த³, ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ அபி⁴ரூபோ அஹோஸி த³ஸ்ஸனீயோ பாஸாதி³கோ பரமாய வண்ணபொக்க²ரதாய ஸமன்னாக³தோ அதிவிய அஞ்ஞேஹி மனுஸ்ஸேஹி. ராஜா, ஆனந்த³, மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ இமாய பட²மாய இத்³தி⁴யா ஸமன்னாக³தோ அஹோஸி.
252. ‘‘Rājā, ānanda, mahāsudassano catūhi iddhīhi samannāgato ahosi. Katamāhi catūhi iddhīhi? Idhānanda, rājā mahāsudassano abhirūpo ahosi dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato ativiya aññehi manussehi. Rājā, ānanda, mahāsudassano imāya paṭhamāya iddhiyā samannāgato ahosi.
‘‘புன சபரங், ஆனந்த³, ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ தீ³கா⁴யுகோ அஹோஸி சிரட்டி²திகோ அதிவிய அஞ்ஞேஹி மனுஸ்ஸேஹி. ராஜா, ஆனந்த³, மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ இமாய து³தியாய இத்³தி⁴யா ஸமன்னாக³தோ அஹோஸி.
‘‘Puna caparaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano dīghāyuko ahosi ciraṭṭhitiko ativiya aññehi manussehi. Rājā, ānanda, mahāsudassano imāya dutiyāya iddhiyā samannāgato ahosi.
‘‘புன சபரங், ஆனந்த³, ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ அப்பாபா³தோ⁴ அஹோஸி அப்பாதங்கோ ஸமவேபாகினியா க³ஹணியா ஸமன்னாக³தோ நாதிஸீதாய நாச்சுண்ஹாய அதிவிய அஞ்ஞேஹி மனுஸ்ஸேஹி. ராஜா, ஆனந்த³, மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ இமாய ததியாய இத்³தி⁴யா ஸமன்னாக³தோ அஹோஸி.
‘‘Puna caparaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano appābādho ahosi appātaṅko samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya ativiya aññehi manussehi. Rājā, ānanda, mahāsudassano imāya tatiyāya iddhiyā samannāgato ahosi.
‘‘புன சபரங் , ஆனந்த³, ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகானங் பியோ அஹோஸி மனாபோ. ஸெய்யதா²பி, ஆனந்த³, பிதா புத்தானங் பியோ ஹோதி மனாபோ, ஏவமேவ கோ², ஆனந்த³, ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகானங் பியோ அஹோஸி மனாபோ. ரஞ்ஞோபி, ஆனந்த³, மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா பியா அஹேஸுங் மனாபா. ஸெய்யதா²பி, ஆனந்த³, பிது புத்தா பியா ஹொந்தி மனாபா, ஏவமேவ கோ², ஆனந்த³, ரஞ்ஞோபி மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா பியா அஹேஸுங் மனாபா.
‘‘Puna caparaṃ , ānanda, rājā mahāsudassano brāhmaṇagahapatikānaṃ piyo ahosi manāpo. Seyyathāpi, ānanda, pitā puttānaṃ piyo hoti manāpo, evameva kho, ānanda, rājā mahāsudassano brāhmaṇagahapatikānaṃ piyo ahosi manāpo. Raññopi, ānanda, mahāsudassanassa brāhmaṇagahapatikā piyā ahesuṃ manāpā. Seyyathāpi, ānanda, pitu puttā piyā honti manāpā, evameva kho, ānanda, raññopi mahāsudassanassa brāhmaṇagahapatikā piyā ahesuṃ manāpā.
‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், ஆனந்த³, ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ சதுரங்கி³னியா ஸேனாய உய்யானபூ⁴மிங் நிய்யாஸி. அத² கோ², ஆனந்த³, ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா ராஜானங் மஹாஸுத³ஸ்ஸனங் உபஸங்கமித்வா ஏவமாஹங்ஸு – ‘அதரமானோ, தே³வ, யாஹி, யதா² தங் மயங் சிரதரங் பஸ்ஸெய்யாமா’தி. ராஜாபி, ஆனந்த³, மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ ஸாரதி²ங் ஆமந்தேஸி – ‘அதரமானோ, ஸாரதி², ரத²ங் பேஸேஹி, யதா² அஹங் ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகே சிரதரங் பஸ்ஸெய்ய’ந்தி. ராஜா, ஆனந்த³, மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ இமாய சதுத்தி²யா 17 இத்³தி⁴யா ஸமன்னாக³தோ அஹோஸி. ராஜா, ஆனந்த³, மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ இமாஹி சதூஹி இத்³தீ⁴ஹி ஸமன்னாக³தோ அஹோஸி.
‘‘Bhūtapubbaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano caturaṅginiyā senāya uyyānabhūmiṃ niyyāsi. Atha kho, ānanda, brāhmaṇagahapatikā rājānaṃ mahāsudassanaṃ upasaṅkamitvā evamāhaṃsu – ‘ataramāno, deva, yāhi, yathā taṃ mayaṃ cirataraṃ passeyyāmā’ti. Rājāpi, ānanda, mahāsudassano sārathiṃ āmantesi – ‘ataramāno, sārathi, rathaṃ pesehi, yathā ahaṃ brāhmaṇagahapatike cirataraṃ passeyya’nti. Rājā, ānanda, mahāsudassano imāya catutthiyā 18 iddhiyā samannāgato ahosi. Rājā, ānanda, mahāsudassano imāhi catūhi iddhīhi samannāgato ahosi.
த⁴ம்மபாஸாத³பொக்க²ரணீ
Dhammapāsādapokkharaṇī
253. ‘‘அத² கோ², ஆனந்த³, ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘யங்னூனாஹங் இமாஸு தாலந்தரிகாஸு த⁴னுஸதே த⁴னுஸதே பொக்க²ரணியோ மாபெய்ய’ந்தி.
253. ‘‘Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ imāsu tālantarikāsu dhanusate dhanusate pokkharaṇiyo māpeyya’nti.
‘‘மாபேஸி கோ², ஆனந்த³, ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ தாஸு தாலந்தரிகாஸு த⁴னுஸதே த⁴னுஸதே பொக்க²ரணியோ. தா கோ² பனானந்த³, பொக்க²ரணியோ சதுன்னங் வண்ணானங் இட்ட²காஹி சிதா அஹேஸுங் – ஏகா இட்ட²கா ஸோவண்ணமயா, ஏகா ரூபியமயா, ஏகா வேளுரியமயா, ஏகா ப²லிகமயா.
‘‘Māpesi kho, ānanda, rājā mahāsudassano tāsu tālantarikāsu dhanusate dhanusate pokkharaṇiyo. Tā kho panānanda, pokkharaṇiyo catunnaṃ vaṇṇānaṃ iṭṭhakāhi citā ahesuṃ – ekā iṭṭhakā sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā, ekā veḷuriyamayā, ekā phalikamayā.
‘‘தாஸு கோ² பனானந்த³, பொக்க²ரணீஸு சத்தாரி சத்தாரி ஸோபானானி அஹேஸுங் சதுன்னங் வண்ணானங், ஏகங் ஸோபானங் ஸோவண்ணமயங் ஏகங் ரூபியமயங் ஏகங் வேளுரியமயங் ஏகங் ப²லிகமயங். ஸோவண்ணமயஸ்ஸ ஸோபானஸ்ஸ ஸோவண்ணமயா த²ம்பா⁴ அஹேஸுங், ரூபியமயா ஸூசியோ ச உண்ஹீஸஞ்ச. ரூபியமயஸ்ஸ ஸோபானஸ்ஸ ரூபியமயா த²ம்பா⁴ அஹேஸுங், ஸோவண்ணமயா ஸூசியோ ச உண்ஹீஸஞ்ச. வேளுரியமயஸ்ஸ ஸோபானஸ்ஸ வேளுரியமயா த²ம்பா⁴ அஹேஸுங், ப²லிகமயா ஸூசியோ ச உண்ஹீஸஞ்ச. ப²லிகமயஸ்ஸ ஸோபானஸ்ஸ ப²லிகமயா த²ம்பா⁴ அஹேஸுங், வேளுரியமயா ஸூசியோ ச உண்ஹீஸஞ்ச. தா கோ² பனானந்த³, பொக்க²ரணியோ த்³வீஹி வேதி³காஹி பரிக்கி²த்தா அஹேஸுங் ஏகா வேதி³கா ஸோவண்ணமயா, ஏகா ரூபியமயா. ஸோவண்ணமயாய வேதி³காய ஸோவண்ணமயா த²ம்பா⁴ அஹேஸுங், ரூபியமயா ஸூசியோ ச உண்ஹீஸஞ்ச. ரூபியமயாய வேதி³காய ரூபியமயா த²ம்பா⁴ அஹேஸுங், ஸோவண்ணமயா ஸூசியோ ச உண்ஹீஸஞ்ச. அத² கோ², ஆனந்த³ , ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘யங்னூனாஹங் இமாஸு பொக்க²ரணீஸு ஏவரூபங் மாலங் ரோபாபெய்யங் உப்பலங் பது³மங் குமுத³ங் புண்ட³ரீகங் ஸப்³போ³துகங் ஸப்³ப³ஜனஸ்ஸ அனாவட’ந்தி. ரோபாபேஸி கோ² , ஆனந்த³, ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ தாஸு பொக்க²ரணீஸு ஏவரூபங் மாலங் உப்பலங் பது³மங் குமுத³ங் புண்ட³ரீகங் ஸப்³போ³துகங் ஸப்³ப³ஜனஸ்ஸ அனாவடங்.
‘‘Tāsu kho panānanda, pokkharaṇīsu cattāri cattāri sopānāni ahesuṃ catunnaṃ vaṇṇānaṃ, ekaṃ sopānaṃ sovaṇṇamayaṃ ekaṃ rūpiyamayaṃ ekaṃ veḷuriyamayaṃ ekaṃ phalikamayaṃ. Sovaṇṇamayassa sopānassa sovaṇṇamayā thambhā ahesuṃ, rūpiyamayā sūciyo ca uṇhīsañca. Rūpiyamayassa sopānassa rūpiyamayā thambhā ahesuṃ, sovaṇṇamayā sūciyo ca uṇhīsañca. Veḷuriyamayassa sopānassa veḷuriyamayā thambhā ahesuṃ, phalikamayā sūciyo ca uṇhīsañca. Phalikamayassa sopānassa phalikamayā thambhā ahesuṃ, veḷuriyamayā sūciyo ca uṇhīsañca. Tā kho panānanda, pokkharaṇiyo dvīhi vedikāhi parikkhittā ahesuṃ ekā vedikā sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā. Sovaṇṇamayāya vedikāya sovaṇṇamayā thambhā ahesuṃ, rūpiyamayā sūciyo ca uṇhīsañca. Rūpiyamayāya vedikāya rūpiyamayā thambhā ahesuṃ, sovaṇṇamayā sūciyo ca uṇhīsañca. Atha kho, ānanda , rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ imāsu pokkharaṇīsu evarūpaṃ mālaṃ ropāpeyyaṃ uppalaṃ padumaṃ kumudaṃ puṇḍarīkaṃ sabbotukaṃ sabbajanassa anāvaṭa’nti. Ropāpesi kho , ānanda, rājā mahāsudassano tāsu pokkharaṇīsu evarūpaṃ mālaṃ uppalaṃ padumaṃ kumudaṃ puṇḍarīkaṃ sabbotukaṃ sabbajanassa anāvaṭaṃ.
254. ‘‘அத² கோ², ஆனந்த³, ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘யங்னூனாஹங் இமாஸங் பொக்க²ரணீனங் தீரே ந்ஹாபகே புரிஸே ட²பெய்யங், யே ஆக³தாக³தங் ஜனங் ந்ஹாபெஸ்ஸந்தீ’தி. ட²பேஸி கோ², ஆனந்த³, ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ தாஸங் பொக்க²ரணீனங் தீரே ந்ஹாபகே புரிஸே, யே ஆக³தாக³தங் ஜனங் ந்ஹாபேஸுங்.
254. ‘‘Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ imāsaṃ pokkharaṇīnaṃ tīre nhāpake purise ṭhapeyyaṃ, ye āgatāgataṃ janaṃ nhāpessantī’ti. Ṭhapesi kho, ānanda, rājā mahāsudassano tāsaṃ pokkharaṇīnaṃ tīre nhāpake purise, ye āgatāgataṃ janaṃ nhāpesuṃ.
‘‘அத² கோ², ஆனந்த³, ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘யங்னூனாஹங் இமாஸங் பொக்க²ரணீனங் தீரே ஏவரூபங் தா³னங் பட்ட²பெய்யங் – அன்னங் அன்னட்டி²கஸ்ஸ 19, பானங் பானட்டி²கஸ்ஸ, வத்த²ங் வத்த²ட்டி²கஸ்ஸ, யானங் யானட்டி²கஸ்ஸ, ஸயனங் ஸயனட்டி²கஸ்ஸ, இத்தி²ங் இத்தி²ட்டி²கஸ்ஸ, ஹிரஞ்ஞங் ஹிரஞ்ஞட்டி²கஸ்ஸ, ஸுவண்ணங் ஸுவண்ணட்டி²கஸ்ஸா’தி. பட்ட²பேஸி கோ², ஆனந்த³, ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ தாஸங் பொக்க²ரணீனங் தீரே ஏவரூபங் தா³னங் – அன்னங் அன்னட்டி²கஸ்ஸ, பானங் பானட்டி²கஸ்ஸ, வத்த²ங் வத்த²ட்டி²கஸ்ஸ, யானங் யானட்டி²கஸ்ஸ, ஸயனங் ஸயனட்டி²கஸ்ஸ, இத்தி²ங் இத்தி²ட்டி²கஸ்ஸ, ஹிரஞ்ஞங் ஹிரஞ்ஞட்டி²கஸ்ஸ, ஸுவண்ணங் ஸுவண்ணட்டி²கஸ்ஸ.
‘‘Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ imāsaṃ pokkharaṇīnaṃ tīre evarūpaṃ dānaṃ paṭṭhapeyyaṃ – annaṃ annaṭṭhikassa 20, pānaṃ pānaṭṭhikassa, vatthaṃ vatthaṭṭhikassa, yānaṃ yānaṭṭhikassa, sayanaṃ sayanaṭṭhikassa, itthiṃ itthiṭṭhikassa, hiraññaṃ hiraññaṭṭhikassa, suvaṇṇaṃ suvaṇṇaṭṭhikassā’ti. Paṭṭhapesi kho, ānanda, rājā mahāsudassano tāsaṃ pokkharaṇīnaṃ tīre evarūpaṃ dānaṃ – annaṃ annaṭṭhikassa, pānaṃ pānaṭṭhikassa, vatthaṃ vatthaṭṭhikassa, yānaṃ yānaṭṭhikassa, sayanaṃ sayanaṭṭhikassa, itthiṃ itthiṭṭhikassa, hiraññaṃ hiraññaṭṭhikassa, suvaṇṇaṃ suvaṇṇaṭṭhikassa.
255. ‘‘அத² கோ², ஆனந்த³, ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா பஹூதங் ஸாபதெய்யங் ஆதா³ய ராஜானங் மஹாஸுத³ஸ்ஸனங் உபஸங்கமித்வா ஏவமாஹங்ஸு – ‘இத³ங், தே³வ, பஹூதங் ஸாபதெய்யங் தே³வஞ்ஞேவ உத்³தி³ஸ்ஸ ஆப⁴தங், தங் தே³வோ படிக்³க³ண்ஹதூ’தி. ‘அலங் போ⁴, மமபித³ங் பஹூதங் ஸாபதெய்யங் த⁴ம்மிகேன ப³லினா அபி⁴ஸங்க²தங், தஞ்ச வோ ஹோது, இதோ ச பி⁴ய்யோ ஹரதா²’தி. தே ரஞ்ஞா படிக்கி²த்தா ஏகமந்தங் அபக்கம்ம ஏவங் ஸமசிந்தேஸுங் – ‘ந கோ² ஏதங் அம்ஹாகங் பதிரூபங், யங் மயங் இமானி ஸாபதெய்யானி புனதே³வ ஸகானி க⁴ரானி படிஹரெய்யாம. யங்னூன மயங் ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ நிவேஸனங் மாபெய்யாமா’தி. தே ராஜானங் மஹாஸுத³ஸ்ஸனங் உபஸங்கமித்வா ஏவமாஹங்ஸு – ‘நிவேஸனங் தே தே³வ, மாபெஸ்ஸாமா’தி. அதி⁴வாஸேஸி கோ², ஆனந்த³, ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ துண்ஹீபா⁴வேன.
255. ‘‘Atha kho, ānanda, brāhmaṇagahapatikā pahūtaṃ sāpateyyaṃ ādāya rājānaṃ mahāsudassanaṃ upasaṅkamitvā evamāhaṃsu – ‘idaṃ, deva, pahūtaṃ sāpateyyaṃ devaññeva uddissa ābhataṃ, taṃ devo paṭiggaṇhatū’ti. ‘Alaṃ bho, mamapidaṃ pahūtaṃ sāpateyyaṃ dhammikena balinā abhisaṅkhataṃ, tañca vo hotu, ito ca bhiyyo harathā’ti. Te raññā paṭikkhittā ekamantaṃ apakkamma evaṃ samacintesuṃ – ‘na kho etaṃ amhākaṃ patirūpaṃ, yaṃ mayaṃ imāni sāpateyyāni punadeva sakāni gharāni paṭihareyyāma. Yaṃnūna mayaṃ rañño mahāsudassanassa nivesanaṃ māpeyyāmā’ti. Te rājānaṃ mahāsudassanaṃ upasaṅkamitvā evamāhaṃsu – ‘nivesanaṃ te deva, māpessāmā’ti. Adhivāsesi kho, ānanda, rājā mahāsudassano tuṇhībhāvena.
256. ‘‘அத² கோ², ஆனந்த³, ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ சேதஸா சேதோபரிவிதக்கமஞ்ஞாய விஸ்ஸகம்மங் 21 தே³வபுத்தங் ஆமந்தேஸி – ‘ஏஹி த்வங், ஸம்ம விஸ்ஸகம்ம, ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ நிவேஸனங் மாபேஹி த⁴ம்மங் நாம பாஸாத³’ந்தி. ‘ஏவங் ப⁴த்³த³ந்தவா’தி கோ², ஆனந்த³, விஸ்ஸகம்மோ தே³வபுத்தோ ஸக்கஸ்ஸ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா ஸெய்யதா²பி நாம ப³லவா புரிஸோ ஸமிஞ்ஜிதங் வா பா³ஹங் பஸாரெய்ய பஸாரிதங் வா பா³ஹங் ஸமிஞ்ஜெய்ய, ஏவமேவ தே³வேஸு தாவதிங்ஸேஸு அந்தரஹிதோ ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ புரதோ பாதுரஹோஸி. அத² கோ², ஆனந்த³, விஸ்ஸகம்மோ தே³வபுத்தோ ராஜானங் மஹாஸுத³ஸ்ஸனங் ஏதத³வோச – ‘நிவேஸனங் தே தே³வ, மாபெஸ்ஸாமி த⁴ம்மங் நாம பாஸாத³’ந்தி. அதி⁴வாஸேஸி கோ², ஆனந்த³, ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ துண்ஹீபா⁴வேன.
256. ‘‘Atha kho, ānanda, sakko devānamindo rañño mahāsudassanassa cetasā cetoparivitakkamaññāya vissakammaṃ 22 devaputtaṃ āmantesi – ‘ehi tvaṃ, samma vissakamma, rañño mahāsudassanassa nivesanaṃ māpehi dhammaṃ nāma pāsāda’nti. ‘Evaṃ bhaddantavā’ti kho, ānanda, vissakammo devaputto sakkassa devānamindassa paṭissutvā seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva devesu tāvatiṃsesu antarahito rañño mahāsudassanassa purato pāturahosi. Atha kho, ānanda, vissakammo devaputto rājānaṃ mahāsudassanaṃ etadavoca – ‘nivesanaṃ te deva, māpessāmi dhammaṃ nāma pāsāda’nti. Adhivāsesi kho, ānanda, rājā mahāsudassano tuṇhībhāvena.
‘‘மாபேஸி கோ², ஆனந்த³, விஸ்ஸகம்மோ தே³வபுத்தோ ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ நிவேஸனங் த⁴ம்மங் நாம பாஸாத³ங். த⁴ம்மோ, ஆனந்த³, பாஸாதோ³ புரத்தி²மேன பச்சி²மேன ச யோஜனங் ஆயாமேன அஹோஸி. உத்தரேன த³க்கி²ணேன ச அட்³ட⁴யோஜனங் வித்தா²ரேன. த⁴ம்மஸ்ஸ, ஆனந்த³, பாஸாத³ஸ்ஸ திபோரிஸங் உச்சதரேன வத்து² சிதங் அஹோஸி சதுன்னங் வண்ணானங் இட்ட²காஹி – ஏகா இட்ட²கா ஸோவண்ணமயா, ஏகா ரூபியமயா, ஏகா வேளுரியமயா, ஏகா ப²லிகமயா.
‘‘Māpesi kho, ānanda, vissakammo devaputto rañño mahāsudassanassa nivesanaṃ dhammaṃ nāma pāsādaṃ. Dhammo, ānanda, pāsādo puratthimena pacchimena ca yojanaṃ āyāmena ahosi. Uttarena dakkhiṇena ca aḍḍhayojanaṃ vitthārena. Dhammassa, ānanda, pāsādassa tiporisaṃ uccatarena vatthu citaṃ ahosi catunnaṃ vaṇṇānaṃ iṭṭhakāhi – ekā iṭṭhakā sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā, ekā veḷuriyamayā, ekā phalikamayā.
‘‘த⁴ம்மஸ்ஸ, ஆனந்த³, பாஸாத³ஸ்ஸ சதுராஸீதி த²ம்ப⁴ஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங் சதுன்னங் வண்ணானங் – ஏகோ த²ம்போ⁴ ஸோவண்ணமயோ, ஏகோ ரூபியமயோ, ஏகோ வேளுரியமயோ, ஏகோ ப²லிகமயோ. த⁴ம்மோ, ஆனந்த³, பாஸாதோ³ சதுன்னங் வண்ணானங் ப²லகேஹி ஸந்த²தோ அஹோஸி – ஏகங் ப²லகங் ஸோவண்ணமயங், ஏகங் ரூபியமயங், ஏகங் வேளுரியமயங், ஏகங் ப²லிகமயங்.
‘‘Dhammassa, ānanda, pāsādassa caturāsīti thambhasahassāni ahesuṃ catunnaṃ vaṇṇānaṃ – eko thambho sovaṇṇamayo, eko rūpiyamayo, eko veḷuriyamayo, eko phalikamayo. Dhammo, ānanda, pāsādo catunnaṃ vaṇṇānaṃ phalakehi santhato ahosi – ekaṃ phalakaṃ sovaṇṇamayaṃ, ekaṃ rūpiyamayaṃ, ekaṃ veḷuriyamayaṃ, ekaṃ phalikamayaṃ.
‘‘த⁴ம்மஸ்ஸ, ஆனந்த³, பாஸாத³ஸ்ஸ சதுவீஸதி ஸோபானானி அஹேஸுங் சதுன்னங் வண்ணானங் – ஏகங் ஸோபானங் ஸோவண்ணமயங், ஏகங் ரூபியமயங், ஏகங் வேளுரியமயங், ஏகங் ப²லிகமயங். ஸோவண்ணமயஸ்ஸ ஸோபானஸ்ஸ ஸோவண்ணமயா த²ம்பா⁴ அஹேஸுங் ரூபியமயா ஸூசியோ ச உண்ஹீஸஞ்ச. ரூபியமயஸ்ஸ ஸோபானஸ்ஸ ரூபியமயா த²ம்பா⁴ அஹேஸுங் ஸோவண்ணமயா ஸூசியோ ச உண்ஹீஸஞ்ச. வேளுரியமயஸ்ஸ ஸோபானஸ்ஸ வேளுரியமயா த²ம்பா⁴ அஹேஸுங் ப²லிகமயா ஸூசியோ ச உண்ஹீஸஞ்ச. ப²லிகமயஸ்ஸ ஸோபானஸ்ஸ ப²லிகமயா த²ம்பா⁴ அஹேஸுங் வேளுரியமயா ஸூசியோ ச உண்ஹீஸஞ்ச.
‘‘Dhammassa, ānanda, pāsādassa catuvīsati sopānāni ahesuṃ catunnaṃ vaṇṇānaṃ – ekaṃ sopānaṃ sovaṇṇamayaṃ, ekaṃ rūpiyamayaṃ, ekaṃ veḷuriyamayaṃ, ekaṃ phalikamayaṃ. Sovaṇṇamayassa sopānassa sovaṇṇamayā thambhā ahesuṃ rūpiyamayā sūciyo ca uṇhīsañca. Rūpiyamayassa sopānassa rūpiyamayā thambhā ahesuṃ sovaṇṇamayā sūciyo ca uṇhīsañca. Veḷuriyamayassa sopānassa veḷuriyamayā thambhā ahesuṃ phalikamayā sūciyo ca uṇhīsañca. Phalikamayassa sopānassa phalikamayā thambhā ahesuṃ veḷuriyamayā sūciyo ca uṇhīsañca.
‘‘த⁴ம்மே, ஆனந்த³, பாஸாதே³ சதுராஸீதி கூடாகா³ரஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங் சதுன்னங் வண்ணானங் – ஏகங் கூடாகா³ரங் ஸோவண்ணமயங், ஏகங் ரூபியமயங், ஏகங் வேளுரியமயங் , ஏகங் ப²லிகமயங். ஸோவண்ணமயே கூடாகா³ரே ரூபியமயோ பல்லங்கோ பஞ்ஞத்தோ அஹோஸி, ரூபியமயே கூடாகா³ரே ஸோவண்ணமயோ பல்லங்கோ பஞ்ஞத்தோ அஹோஸி, வேளுரியமயே கூடாகா³ரே த³ந்தமயோ பல்லங்கோ பஞ்ஞத்தோ அஹோஸி, ப²லிகமயே கூடாகா³ரே ஸாரமயோ பல்லங்கோ பஞ்ஞத்தோ அஹோஸி. ஸோவண்ணமயஸ்ஸ கூடாகா³ரஸ்ஸ த்³வாரே ரூபியமயோ தாலோ டி²தோ அஹோஸி, தஸ்ஸ ரூபியமயோ க²ந்தோ⁴ ஸோவண்ணமயானி பத்தானி ச ப²லானி ச. ரூபியமயஸ்ஸ கூடாகா³ரஸ்ஸ த்³வாரே ஸோவண்ணமயோ தாலோ டி²தோ அஹோஸி, தஸ்ஸ ஸோவண்ணமயோ க²ந்தோ⁴, ரூபியமயானி பத்தானி ச ப²லானி ச. வேளுரியமயஸ்ஸ கூடாகா³ரஸ்ஸ த்³வாரே ப²லிகமயோ தாலோ டி²தோ அஹோஸி, தஸ்ஸ ப²லிகமயோ க²ந்தோ⁴, வேளுரியமயானி பத்தானி ச ப²லானி ச. ப²லிகமயஸ்ஸ கூடாகா³ரஸ்ஸ த்³வாரே வேளுரியமயோ தாலோ டி²தோ அஹோஸி, தஸ்ஸ வேளுரியமயோ க²ந்தோ⁴, ப²லிகமயானி பத்தானி ச ப²லானி ச.
‘‘Dhamme, ānanda, pāsāde caturāsīti kūṭāgārasahassāni ahesuṃ catunnaṃ vaṇṇānaṃ – ekaṃ kūṭāgāraṃ sovaṇṇamayaṃ, ekaṃ rūpiyamayaṃ, ekaṃ veḷuriyamayaṃ , ekaṃ phalikamayaṃ. Sovaṇṇamaye kūṭāgāre rūpiyamayo pallaṅko paññatto ahosi, rūpiyamaye kūṭāgāre sovaṇṇamayo pallaṅko paññatto ahosi, veḷuriyamaye kūṭāgāre dantamayo pallaṅko paññatto ahosi, phalikamaye kūṭāgāre sāramayo pallaṅko paññatto ahosi. Sovaṇṇamayassa kūṭāgārassa dvāre rūpiyamayo tālo ṭhito ahosi, tassa rūpiyamayo khandho sovaṇṇamayāni pattāni ca phalāni ca. Rūpiyamayassa kūṭāgārassa dvāre sovaṇṇamayo tālo ṭhito ahosi, tassa sovaṇṇamayo khandho, rūpiyamayāni pattāni ca phalāni ca. Veḷuriyamayassa kūṭāgārassa dvāre phalikamayo tālo ṭhito ahosi, tassa phalikamayo khandho, veḷuriyamayāni pattāni ca phalāni ca. Phalikamayassa kūṭāgārassa dvāre veḷuriyamayo tālo ṭhito ahosi, tassa veḷuriyamayo khandho, phalikamayāni pattāni ca phalāni ca.
257. ‘‘அத² கோ², ஆனந்த³, ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘யங்னூனாஹங் மஹாவியூஹஸ்ஸ கூடாகா³ரஸ்ஸ த்³வாரே ஸப்³ப³ஸோவண்ணமயங் தாலவனங் மாபெய்யங், யத்த² தி³வாவிஹாரங் நிஸீதி³ஸ்ஸாமீ’தி. மாபேஸி கோ², ஆனந்த³, ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ மஹாவியூஹஸ்ஸ கூடாகா³ரஸ்ஸ த்³வாரே ஸப்³ப³ஸோவண்ணமயங் தாலவனங், யத்த² தி³வாவிஹாரங் நிஸீதி³. த⁴ம்மோ, ஆனந்த³ , பாஸாதோ³ த்³வீஹி வேதி³காஹி பரிக்கி²த்தோ அஹோஸி, ஏகா வேதி³கா ஸோவண்ணமயா, ஏகா ரூபியமயா. ஸோவண்ணமயாய வேதி³காய ஸோவண்ணமயா த²ம்பா⁴ அஹேஸுங், ரூபியமயா ஸூசியோ ச உண்ஹீஸஞ்ச. ரூபியமயாய வேதி³காய ரூபியமயா த²ம்பா⁴ அஹேஸுங், ஸோவண்ணமயா ஸூசியோ ச உண்ஹீஸஞ்ச.
257. ‘‘Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ mahāviyūhassa kūṭāgārassa dvāre sabbasovaṇṇamayaṃ tālavanaṃ māpeyyaṃ, yattha divāvihāraṃ nisīdissāmī’ti. Māpesi kho, ānanda, rājā mahāsudassano mahāviyūhassa kūṭāgārassa dvāre sabbasovaṇṇamayaṃ tālavanaṃ, yattha divāvihāraṃ nisīdi. Dhammo, ānanda , pāsādo dvīhi vedikāhi parikkhitto ahosi, ekā vedikā sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā. Sovaṇṇamayāya vedikāya sovaṇṇamayā thambhā ahesuṃ, rūpiyamayā sūciyo ca uṇhīsañca. Rūpiyamayāya vedikāya rūpiyamayā thambhā ahesuṃ, sovaṇṇamayā sūciyo ca uṇhīsañca.
258. ‘‘த⁴ம்மோ, ஆனந்த³, பாஸாதோ³ த்³வீஹி கிங்கிணிகஜாலேஹி 23 பரிக்கி²த்தோ அஹோஸி – ஏகங் ஜாலங் ஸோவண்ணமயங் ஏகங் ரூபியமயங். ஸோவண்ணமயஸ்ஸ ஜாலஸ்ஸ ரூபியமயா கிங்கிணிகா அஹேஸுங், ரூபியமயஸ்ஸ ஜாலஸ்ஸ ஸோவண்ணமயா கிங்கிணிகா அஹேஸுங். தேஸங் கோ² பனானந்த³, கிங்கிணிகஜாலானங் வாதேரிதானங் ஸத்³தோ³ அஹோஸி வக்³கு³ ச ரஜனீயோ ச க²மனீயோ ச மத³னீயோ ச. ஸெய்யதா²பி, ஆனந்த³, பஞ்சங்கி³கஸ்ஸ தூரியஸ்ஸ ஸுவினீதஸ்ஸ ஸுப்படிதாளிதஸ்ஸ ஸுகுஸலேஹி 24 ஸமன்னாஹதஸ்ஸ ஸத்³தோ³ ஹோதி, வக்³கு³ ச ரஜனீயோ ச க²மனீயோ ச மத³னீயோ ச, ஏவமேவ கோ², ஆனந்த³, தேஸங் கிங்கிணிகஜாலானங் வாதேரிதானங் ஸத்³தோ³ அஹோஸி வக்³கு³ ச ரஜனீயோ ச க²மனீயோ ச மத³னீயோ ச. யே கோ² பனானந்த³, தேன ஸமயேன குஸாவதியா ராஜதா⁴னியா து⁴த்தா அஹேஸுங் ஸொண்டா³ பிபாஸா, தே தேஸங் கிங்கிணிகஜாலானங் வாதேரிதானங் ஸத்³தே³ன பரிசாரேஸுங். நிட்டி²தோ கோ² பனானந்த³, த⁴ம்மோ பாஸாதோ³ து³த்³தி³க்கோ² அஹோஸி முஸதி சக்கூ²னி. ஸெய்யதா²பி, ஆனந்த³, வஸ்ஸானங் பச்சி²மே மாஸே ஸரத³ஸமயே வித்³தே⁴ விக³தவலாஹகே தே³வே ஆதி³ச்சோ நப⁴ங் அப்³பு⁴ஸ்ஸக்கமானோ 25 து³த்³தி³க்கோ² 26 ஹோதி முஸதி சக்கூ²னி; ஏவமேவ கோ², ஆனந்த³, த⁴ம்மோ பாஸாதோ³ து³த்³தி³க்கோ² அஹோஸி முஸதி சக்கூ²னி.
258. ‘‘Dhammo, ānanda, pāsādo dvīhi kiṅkiṇikajālehi 27 parikkhitto ahosi – ekaṃ jālaṃ sovaṇṇamayaṃ ekaṃ rūpiyamayaṃ. Sovaṇṇamayassa jālassa rūpiyamayā kiṅkiṇikā ahesuṃ, rūpiyamayassa jālassa sovaṇṇamayā kiṅkiṇikā ahesuṃ. Tesaṃ kho panānanda, kiṅkiṇikajālānaṃ vāteritānaṃ saddo ahosi vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo ca madanīyo ca. Seyyathāpi, ānanda, pañcaṅgikassa tūriyassa suvinītassa suppaṭitāḷitassa sukusalehi 28 samannāhatassa saddo hoti, vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo ca madanīyo ca, evameva kho, ānanda, tesaṃ kiṅkiṇikajālānaṃ vāteritānaṃ saddo ahosi vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo ca madanīyo ca. Ye kho panānanda, tena samayena kusāvatiyā rājadhāniyā dhuttā ahesuṃ soṇḍā pipāsā, te tesaṃ kiṅkiṇikajālānaṃ vāteritānaṃ saddena paricāresuṃ. Niṭṭhito kho panānanda, dhammo pāsādo duddikkho ahosi musati cakkhūni. Seyyathāpi, ānanda, vassānaṃ pacchime māse saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nabhaṃ abbhussakkamāno 29 duddikkho 30 hoti musati cakkhūni; evameva kho, ānanda, dhammo pāsādo duddikkho ahosi musati cakkhūni.
259. ‘‘அத² கோ², ஆனந்த³, ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘யங்னூனாஹங் த⁴ம்மஸ்ஸ பாஸாத³ஸ்ஸ புரதோ த⁴ம்மங் நாம பொக்க²ரணிங் மாபெய்ய’ந்தி. மாபேஸி கோ², ஆனந்த³, ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ த⁴ம்மஸ்ஸ பாஸாத³ஸ்ஸ புரதோ த⁴ம்மங் நாம பொக்க²ரணிங். த⁴ம்மா, ஆனந்த³, பொக்க²ரணீ புரத்தி²மேன பச்சி²மேன ச யோஜனங் ஆயாமேன அஹோஸி, உத்தரேன த³க்கி²ணேன ச அட்³ட⁴யோஜனங் வித்தா²ரேன. த⁴ம்மா, ஆனந்த³, பொக்க²ரணீ சதுன்னங் வண்ணானங் இட்ட²காஹி சிதா அஹோஸி – ஏகா இட்ட²கா ஸோவண்ணமயா, ஏகா ரூபியமயா, ஏகா வேளுரியமயா, ஏகா ப²லிகமயா.
259. ‘‘Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ dhammassa pāsādassa purato dhammaṃ nāma pokkharaṇiṃ māpeyya’nti. Māpesi kho, ānanda, rājā mahāsudassano dhammassa pāsādassa purato dhammaṃ nāma pokkharaṇiṃ. Dhammā, ānanda, pokkharaṇī puratthimena pacchimena ca yojanaṃ āyāmena ahosi, uttarena dakkhiṇena ca aḍḍhayojanaṃ vitthārena. Dhammā, ānanda, pokkharaṇī catunnaṃ vaṇṇānaṃ iṭṭhakāhi citā ahosi – ekā iṭṭhakā sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā, ekā veḷuriyamayā, ekā phalikamayā.
‘‘த⁴ம்மாய, ஆனந்த³, பொக்க²ரணியா சதுவீஸதி ஸோபானானி அஹேஸுங் சதுன்னங் வண்ணானங் – ஏகங் ஸோபானங் ஸோவண்ணமயங், ஏகங் ரூபியமயங், ஏகங் வேளுரியமயங், ஏகங் ப²லிகமயங். ஸோவண்ணமயஸ்ஸ ஸோபானஸ்ஸ ஸோவண்ணமயா த²ம்பா⁴ அஹேஸுங் ரூபியமயா ஸூசியோ ச உண்ஹீஸஞ்ச. ரூபியமயஸ்ஸ ஸோபானஸ்ஸ ரூபியமயா த²ம்பா⁴ அஹேஸுங் ஸோவண்ணமயா ஸூசியோ ச உண்ஹீஸஞ்ச. வேளுரியமயஸ்ஸ ஸோபானஸ்ஸ வேளுரியமயா த²ம்பா⁴ அஹேஸுங் ப²லிகமயா ஸூசியோ ச உண்ஹீஸஞ்ச. ப²லிகமயஸ்ஸ ஸோபானஸ்ஸ ப²லிகமயா த²ம்பா⁴ அஹேஸுங் வேளுரியமயா ஸூசியோ ச உண்ஹீஸஞ்ச.
‘‘Dhammāya, ānanda, pokkharaṇiyā catuvīsati sopānāni ahesuṃ catunnaṃ vaṇṇānaṃ – ekaṃ sopānaṃ sovaṇṇamayaṃ, ekaṃ rūpiyamayaṃ, ekaṃ veḷuriyamayaṃ, ekaṃ phalikamayaṃ. Sovaṇṇamayassa sopānassa sovaṇṇamayā thambhā ahesuṃ rūpiyamayā sūciyo ca uṇhīsañca. Rūpiyamayassa sopānassa rūpiyamayā thambhā ahesuṃ sovaṇṇamayā sūciyo ca uṇhīsañca. Veḷuriyamayassa sopānassa veḷuriyamayā thambhā ahesuṃ phalikamayā sūciyo ca uṇhīsañca. Phalikamayassa sopānassa phalikamayā thambhā ahesuṃ veḷuriyamayā sūciyo ca uṇhīsañca.
‘‘த⁴ம்மா, ஆனந்த³, பொக்க²ரணீ த்³வீஹி வேதி³காஹி பரிக்கி²த்தா அஹோஸி – ஏகா வேதி³கா ஸோவண்ணமயா, ஏகா ரூபியமயா. ஸோவண்ணமயாய வேதி³காய ஸோவண்ணமயா த²ம்பா⁴ அஹேஸுங் ரூபியமயா ஸூசியோ ச உண்ஹீஸஞ்ச. ரூபியமயாய வேதி³காய ரூபியமயா த²ம்பா⁴ அஹேஸுங் ஸோவண்ணமயா ஸூசியோ ச உண்ஹீஸஞ்ச.
‘‘Dhammā, ānanda, pokkharaṇī dvīhi vedikāhi parikkhittā ahosi – ekā vedikā sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā. Sovaṇṇamayāya vedikāya sovaṇṇamayā thambhā ahesuṃ rūpiyamayā sūciyo ca uṇhīsañca. Rūpiyamayāya vedikāya rūpiyamayā thambhā ahesuṃ sovaṇṇamayā sūciyo ca uṇhīsañca.
‘‘த⁴ம்மா, ஆனந்த³, பொக்க²ரணீ ஸத்தஹி தாலபந்தீஹி பரிக்கி²த்தா அஹோஸி – ஏகா தாலபந்தி ஸோவண்ணமயா, ஏகா ரூபியமயா, ஏகா வேளுரியமயா, ஏகா ப²லிகமயா, ஏகா லோஹிதங்கமயா, ஏகா மஸாரக³ல்லமயா, ஏகா ஸப்³ப³ரதனமயா. ஸோவண்ணமயஸ்ஸ தாலஸ்ஸ ஸோவண்ணமயோ க²ந்தோ⁴ அஹோஸி ரூபியமயானி பத்தானி ச ப²லானி ச. ரூபியமயஸ்ஸ தாலஸ்ஸ ரூபியமயோ க²ந்தோ⁴ அஹோஸி ஸோவண்ணமயானி பத்தானி ச ப²லானி ச. வேளுரியமயஸ்ஸ தாலஸ்ஸ வேளுரியமயோ க²ந்தோ⁴ அஹோஸி ப²லிகமயானி பத்தானி ச ப²லானி ச. ப²லிகமயஸ்ஸ தாலஸ்ஸ ப²லிகமயோ க²ந்தோ⁴ அஹோஸி வேளுரியமயானி பத்தானி ச ப²லானி ச. லோஹிதங்கமயஸ்ஸ தாலஸ்ஸ லோஹிதங்கமயோ க²ந்தோ⁴ அஹோஸி மஸாரக³ல்லமயானி பத்தானி ச ப²லானி ச. மஸாரக³ல்லமயஸ்ஸ தாலஸ்ஸ மஸாரக³ல்லமயோ க²ந்தோ⁴ அஹோஸி லோஹிதங்கமயானி பத்தானி ச ப²லானி ச. ஸப்³ப³ரதனமயஸ்ஸ தாலஸ்ஸ ஸப்³ப³ரதனமயோ க²ந்தோ⁴ அஹோஸி, ஸப்³ப³ரதனமயானி பத்தானி ச ப²லானி ச. தாஸங் கோ² பனானந்த³, தாலபந்தீனங் வாதேரிதானங் ஸத்³தோ³ அஹோஸி, வக்³கு³ ச ரஜனீயோ ச க²மனீயோ ச மத³னீயோ ச. ஸெய்யதா²பி, ஆனந்த³, பஞ்சங்கி³கஸ்ஸ தூரியஸ்ஸ ஸுவினீதஸ்ஸ ஸுப்படிதாளிதஸ்ஸ ஸுகுஸலேஹி ஸமன்னாஹதஸ்ஸ ஸத்³தோ³ ஹோதி வக்³கு³ ச ரஜனீயோ ச க²மனீயோ ச மத³னீயோ ச, ஏவமேவ கோ², ஆனந்த³, தாஸங் தாலபந்தீனங் வாதேரிதானங் ஸத்³தோ³ அஹோஸி வக்³கு³ ச ரஜனீயோ ச க²மனீயோ ச மத³னீயோ ச. யே கோ² பனானந்த³, தேன ஸமயேன குஸாவதியா ராஜதா⁴னியா து⁴த்தா அஹேஸுங் ஸொண்டா³ பிபாஸா, தே தாஸங் தாலபந்தீனங் வாதேரிதானங் ஸத்³தே³ன பரிசாரேஸுங்.
‘‘Dhammā, ānanda, pokkharaṇī sattahi tālapantīhi parikkhittā ahosi – ekā tālapanti sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā, ekā veḷuriyamayā, ekā phalikamayā, ekā lohitaṅkamayā, ekā masāragallamayā, ekā sabbaratanamayā. Sovaṇṇamayassa tālassa sovaṇṇamayo khandho ahosi rūpiyamayāni pattāni ca phalāni ca. Rūpiyamayassa tālassa rūpiyamayo khandho ahosi sovaṇṇamayāni pattāni ca phalāni ca. Veḷuriyamayassa tālassa veḷuriyamayo khandho ahosi phalikamayāni pattāni ca phalāni ca. Phalikamayassa tālassa phalikamayo khandho ahosi veḷuriyamayāni pattāni ca phalāni ca. Lohitaṅkamayassa tālassa lohitaṅkamayo khandho ahosi masāragallamayāni pattāni ca phalāni ca. Masāragallamayassa tālassa masāragallamayo khandho ahosi lohitaṅkamayāni pattāni ca phalāni ca. Sabbaratanamayassa tālassa sabbaratanamayo khandho ahosi, sabbaratanamayāni pattāni ca phalāni ca. Tāsaṃ kho panānanda, tālapantīnaṃ vāteritānaṃ saddo ahosi, vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo ca madanīyo ca. Seyyathāpi, ānanda, pañcaṅgikassa tūriyassa suvinītassa suppaṭitāḷitassa sukusalehi samannāhatassa saddo hoti vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo ca madanīyo ca, evameva kho, ānanda, tāsaṃ tālapantīnaṃ vāteritānaṃ saddo ahosi vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo ca madanīyo ca. Ye kho panānanda, tena samayena kusāvatiyā rājadhāniyā dhuttā ahesuṃ soṇḍā pipāsā, te tāsaṃ tālapantīnaṃ vāteritānaṃ saddena paricāresuṃ.
‘‘நிட்டி²தே கோ² பனானந்த³, த⁴ம்மே பாஸாதே³ நிட்டி²தாய த⁴ம்மாய ச பொக்க²ரணியா ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ ‘யே 31 தேன ஸமயேன ஸமணேஸு வா ஸமணஸம்மதா ப்³ராஹ்மணேஸு வா ப்³ராஹ்மணஸம்மதா’, தே ஸப்³ப³காமேஹி ஸந்தப்பெத்வா த⁴ம்மங் பாஸாத³ங் அபி⁴ருஹி.
‘‘Niṭṭhite kho panānanda, dhamme pāsāde niṭṭhitāya dhammāya ca pokkharaṇiyā rājā mahāsudassano ‘ye 32 tena samayena samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā’, te sabbakāmehi santappetvā dhammaṃ pāsādaṃ abhiruhi.
பட²மபா⁴ணவாரோ.
Paṭhamabhāṇavāro.
ஜா²னஸம்பத்தி
Jhānasampatti
260. ‘‘அத² கோ², ஆனந்த³, ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘கிஸ்ஸ நு கோ² மே இத³ங் கம்மஸ்ஸ ப²லங் கிஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ விபாகோ, யேனாஹங் ஏதரஹி ஏவங்மஹித்³தி⁴கோ ஏவங்மஹானுபா⁴வோ’தி? அத² கோ², ஆனந்த³, ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘திண்ணங் கோ² மே இத³ங் கம்மானங் ப²லங் திண்ணங் கம்மானங் விபாகோ, யேனாஹங் ஏதரஹி ஏவங்மஹித்³தி⁴கோ ஏவங்மஹானுபா⁴வோ, ஸெய்யதி²த³ங் தா³னஸ்ஸ த³மஸ்ஸ ஸங்யமஸ்ஸா’தி.
260. ‘‘Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘kissa nu kho me idaṃ kammassa phalaṃ kissa kammassa vipāko, yenāhaṃ etarahi evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo’ti? Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘tiṇṇaṃ kho me idaṃ kammānaṃ phalaṃ tiṇṇaṃ kammānaṃ vipāko, yenāhaṃ etarahi evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo, seyyathidaṃ dānassa damassa saṃyamassā’ti.
‘‘அத² கோ², ஆனந்த³, ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ யேன மஹாவியூஹங் கூடாகா³ரங் தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா மஹாவியூஹஸ்ஸ கூடாகா³ரஸ்ஸ த்³வாரே டி²தோ உதா³னங் உதா³னேஸி – ‘திட்ட², காமவிதக்க, திட்ட², ப்³யாபாத³விதக்க, திட்ட², விஹிங்ஸாவிதக்க. எத்தாவதா காமவிதக்க, எத்தாவதா ப்³யாபாத³விதக்க, எத்தாவதா விஹிங்ஸாவிதக்கா’தி.
‘‘Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano yena mahāviyūhaṃ kūṭāgāraṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mahāviyūhassa kūṭāgārassa dvāre ṭhito udānaṃ udānesi – ‘tiṭṭha, kāmavitakka, tiṭṭha, byāpādavitakka, tiṭṭha, vihiṃsāvitakka. Ettāvatā kāmavitakka, ettāvatā byāpādavitakka, ettāvatā vihiṃsāvitakkā’ti.
261. ‘‘அத² கோ², ஆனந்த³, ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ மஹாவியூஹங் கூடாகா³ரங் பவிஸித்வா ஸோவண்ணமயே பல்லங்கே நிஸின்னோ விவிச்சேவ காமேஹி விவிச்ச அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி ஸவிதக்கங் ஸவிசாரங் விவேகஜங் பீதிஸுக²ங் பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹாஸி. விதக்கவிசாரானங் வூபஸமா அஜ்ஜ²த்தங் ஸம்பஸாத³னங் சேதஸோ ஏகோதி³பா⁴வங் அவிதக்கங் அவிசாரங் ஸமாதி⁴ஜங் பீதிஸுக²ங் து³தியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹாஸி. பீதியா ச விராகா³ உபெக்க²கோ ச விஹாஸி, ஸதோ ச ஸம்பஜானோ ஸுக²ஞ்ச காயேன படிஸங்வேதே³ஸி, யங் தங் அரியா ஆசிக்க²ந்தி – ‘உபெக்க²கோ ஸதிமா ஸுக²விஹாரீ’தி ததியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹாஸி. ஸுக²ஸ்ஸ ச பஹானா து³க்க²ஸ்ஸ ச பஹானா புப்³பே³வ ஸோமனஸ்ஸதோ³மனஸ்ஸானங் அத்த²ங்க³மா அது³க்க²மஸுக²ங் உபெக்கா²ஸதிபாரிஸுத்³தி⁴ங் சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹாஸி.
261. ‘‘Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano mahāviyūhaṃ kūṭāgāraṃ pavisitvā sovaṇṇamaye pallaṅke nisinno vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja vihāsi. Vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja vihāsi. Pītiyā ca virāgā upekkhako ca vihāsi, sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedesi, yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti – ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja vihāsi. Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja vihāsi.
262. ‘‘அத² கோ², ஆனந்த³, ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ மஹாவியூஹா கூடாகா³ரா நிக்க²மித்வா ஸோவண்ணமயங் கூடாகா³ரங் பவிஸித்வா ரூபியமயே பல்லங்கே நிஸின்னோ மெத்தாஸஹக³தேன சேதஸா ஏகங் தி³ஸங் ப²ரித்வா விஹாஸி. ததா² து³தியங் ததா² ததியங் ததா² சதுத்த²ங். இதி உத்³த⁴மதோ⁴ திரியங் ஸப்³ப³தி⁴ ஸப்³ப³த்ததாய ஸப்³பா³வந்தங் லோகங் மெத்தாஸஹக³தேன சேதஸா விபுலேன மஹக்³க³தேன அப்பமாணேன அவேரேன அப்³யாபஜ்ஜேன ப²ரித்வா விஹாஸி. கருணாஸஹக³தேன சேதஸா…பே॰… முதி³தாஸஹக³தேன சேதஸா…பே॰… உபெக்கா²ஸஹக³தேன சேதஸா ஏகங் தி³ஸங் ப²ரித்வா விஹாஸி ததா² து³தியங் ததா² ததியங் ததா² சதுத்த²ங். இதி உத்³த⁴மதோ⁴ திரியங் ஸப்³ப³தி⁴ ஸப்³ப³த்ததாய ஸப்³பா³வந்தங் லோகங் உபெக்கா²ஸஹக³தேன சேதஸா விபுலேன மஹக்³க³தேன அப்பமாணேன அவேரேன அப்³யாபஜ்ஜேன ப²ரித்வா விஹாஸி.
262. ‘‘Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano mahāviyūhā kūṭāgārā nikkhamitvā sovaṇṇamayaṃ kūṭāgāraṃ pavisitvā rūpiyamaye pallaṅke nisinno mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā vihāsi. Tathā dutiyaṃ tathā tatiyaṃ tathā catutthaṃ. Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā vihāsi. Karuṇāsahagatena cetasā…pe… muditāsahagatena cetasā…pe… upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā vihāsi tathā dutiyaṃ tathā tatiyaṃ tathā catutthaṃ. Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā vihāsi.
சதுராஸீதி நக³ரஸஹஸ்ஸாதி³
Caturāsīti nagarasahassādi
263. ‘‘ரஞ்ஞோ, ஆனந்த³, மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ சதுராஸீதி நக³ரஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங் குஸாவதீராஜதா⁴னிப்பமுகா²னி; சதுராஸீதி பாஸாத³ஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங் த⁴ம்மபாஸாத³ப்பமுகா²னி; சதுராஸீதி கூடாகா³ரஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங் மஹாவியூஹகூடாகா³ரப்பமுகா²னி; சதுராஸீதி பல்லங்கஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங் ஸோவண்ணமயானி ரூபியமயானி த³ந்தமயானி ஸாரமயானி கோ³னகத்த²தானி படிகத்த²தானி படலிகத்த²தானி கத³லிமிக³பவரபச்சத்த²ரணானி ஸஉத்தரச்ச²தா³னி உப⁴தோலோஹிதகூபதா⁴னானி; சதுராஸீதி நாக³ஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங் ஸோவண்ணாலங்காரானி ஸோவண்ணத⁴ஜானி ஹேமஜாலபடிச்ச²ன்னானி உபோஸத²னாக³ராஜப்பமுகா²னி; சதுராஸீதி அஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங் ஸோவண்ணாலங்காரானி ஸோவண்ணத⁴ஜானி ஹேமஜாலபடிச்ச²ன்னானி வலாஹகஅஸ்ஸராஜப்பமுகா²னி; சதுராஸீதி ரத²ஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங் ஸீஹசம்மபரிவாரானி ப்³யக்³க⁴சம்மபரிவாரானி தீ³பிசம்மபரிவாரானி பண்டு³கம்ப³லபரிவாரானி ஸோவண்ணாலங்காரானி ஸோவண்ணத⁴ஜானி ஹேமஜாலபடிச்ச²ன்னானி வேஜயந்தரத²ப்பமுகா²னி; சதுராஸீதி மணிஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங் மணிரதனப்பமுகா²னி; சதுராஸீதி இத்தி²ஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங் ஸுப⁴த்³தா³தே³விப்பமுகா²னி; சதுராஸீதி க³ஹபதிஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங் க³ஹபதிரதனப்பமுகா²னி; சதுராஸீதி க²த்தியஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங் அனுயந்தானி பரிணாயகரதனப்பமுகா²னி; சதுராஸீதி தே⁴னுஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங் து³ஹஸந்த³னானி 33 து³கூலஸந்தா³னானி 34 கங்ஸூபதா⁴ரணானி; சதுராஸீதி வத்த²கோடிஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங் கோ²மஸுகு²மானங் கப்பாஸிகஸுகு²மானங் கோஸெய்யஸுகு²மானங் கம்ப³லஸுகு²மானங் ; (ரஞ்ஞோ, ஆனந்த³, மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ) 35 சதுராஸீதி தா²லிபாகஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங் ஸாயங் பாதங் ப⁴த்தாபி⁴ஹாரோ அபி⁴ஹரியித்த².
263. ‘‘Rañño, ānanda, mahāsudassanassa caturāsīti nagarasahassāni ahesuṃ kusāvatīrājadhānippamukhāni; caturāsīti pāsādasahassāni ahesuṃ dhammapāsādappamukhāni; caturāsīti kūṭāgārasahassāni ahesuṃ mahāviyūhakūṭāgārappamukhāni; caturāsīti pallaṅkasahassāni ahesuṃ sovaṇṇamayāni rūpiyamayāni dantamayāni sāramayāni gonakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni; caturāsīti nāgasahassāni ahesuṃ sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni uposathanāgarājappamukhāni; caturāsīti assasahassāni ahesuṃ sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni valāhakaassarājappamukhāni; caturāsīti rathasahassāni ahesuṃ sīhacammaparivārāni byagghacammaparivārāni dīpicammaparivārāni paṇḍukambalaparivārāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni vejayantarathappamukhāni; caturāsīti maṇisahassāni ahesuṃ maṇiratanappamukhāni; caturāsīti itthisahassāni ahesuṃ subhaddādevippamukhāni; caturāsīti gahapatisahassāni ahesuṃ gahapatiratanappamukhāni; caturāsīti khattiyasahassāni ahesuṃ anuyantāni pariṇāyakaratanappamukhāni; caturāsīti dhenusahassāni ahesuṃ duhasandanāni 36 dukūlasandānāni 37 kaṃsūpadhāraṇāni; caturāsīti vatthakoṭisahassāni ahesuṃ khomasukhumānaṃ kappāsikasukhumānaṃ koseyyasukhumānaṃ kambalasukhumānaṃ ; (rañño, ānanda, mahāsudassanassa) 38 caturāsīti thālipākasahassāni ahesuṃ sāyaṃ pātaṃ bhattābhihāro abhihariyittha.
264. ‘‘தேன கோ² பனானந்த³, ஸமயேன ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ சதுராஸீதி நாக³ஸஹஸ்ஸானி ஸாயங் பாதங் உபட்டா²னங் ஆக³ச்ச²ந்தி. அத² கோ², ஆனந்த³, ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘இமானி கோ² மே சதுராஸீதி நாக³ஸஹஸ்ஸானி ஸாயங் பாதங் உபட்டா²னங் ஆக³ச்ச²ந்தி, யங்னூன வஸ்ஸஸதஸ்ஸ வஸ்ஸஸதஸ்ஸ அச்சயேன த்³வேசத்தாலீஸங் த்³வேசத்தாலீஸங் நாக³ஸஹஸ்ஸானி ஸகிங் ஸகிங் உபட்டா²னங் ஆக³ச்செ²ய்யு’ந்தி. அத² கோ², ஆனந்த³, ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ பரிணாயகரதனங் ஆமந்தேஸி – ‘இமானி கோ² மே, ஸம்ம பரிணாயகரதன, சதுராஸீதி நாக³ஸஹஸ்ஸானி ஸாயங் பாதங் உபட்டா²னங் ஆக³ச்ச²ந்தி, தேன ஹி, ஸம்ம பரிணாயகரதன, வஸ்ஸஸதஸ்ஸ வஸ்ஸஸதஸ்ஸ அச்சயேன த்³வேசத்தாலீஸங் த்³வேசத்தாலீஸங் நாக³ஸஹஸ்ஸானி ஸகிங் ஸகிங் உபட்டா²னங் ஆக³ச்ச²ந்தூ’தி. ‘ஏவங், தே³வா’தி கோ², ஆனந்த³, பரிணாயகரதனங் ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ பச்சஸ்ஸோஸி. அத² கோ², ஆனந்த³, ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ அபரேன ஸமயேன வஸ்ஸஸதஸ்ஸ வஸ்ஸஸதஸ்ஸ அச்சயேன த்³வேசத்தாலீஸங் த்³வேசத்தாலீஸங் நாக³ஸஹஸ்ஸானி ஸகிங் ஸகிங் உபட்டா²னங் ஆக³மங்ஸு.
264. ‘‘Tena kho panānanda, samayena rañño mahāsudassanassa caturāsīti nāgasahassāni sāyaṃ pātaṃ upaṭṭhānaṃ āgacchanti. Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘imāni kho me caturāsīti nāgasahassāni sāyaṃ pātaṃ upaṭṭhānaṃ āgacchanti, yaṃnūna vassasatassa vassasatassa accayena dvecattālīsaṃ dvecattālīsaṃ nāgasahassāni sakiṃ sakiṃ upaṭṭhānaṃ āgaccheyyu’nti. Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano pariṇāyakaratanaṃ āmantesi – ‘imāni kho me, samma pariṇāyakaratana, caturāsīti nāgasahassāni sāyaṃ pātaṃ upaṭṭhānaṃ āgacchanti, tena hi, samma pariṇāyakaratana, vassasatassa vassasatassa accayena dvecattālīsaṃ dvecattālīsaṃ nāgasahassāni sakiṃ sakiṃ upaṭṭhānaṃ āgacchantū’ti. ‘Evaṃ, devā’ti kho, ānanda, pariṇāyakaratanaṃ rañño mahāsudassanassa paccassosi. Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa aparena samayena vassasatassa vassasatassa accayena dvecattālīsaṃ dvecattālīsaṃ nāgasahassāni sakiṃ sakiṃ upaṭṭhānaṃ āgamaṃsu.
ஸுப⁴த்³தா³தே³விஉபஸங்கமனங்
Subhaddādeviupasaṅkamanaṃ
265. ‘‘அத² கோ², ஆனந்த³, ஸுப⁴த்³தா³ய தே³வியா ப³ஹுன்னங் வஸ்ஸானங் ப³ஹுன்னங் வஸ்ஸஸதானங் ப³ஹுன்னங் வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானங் அச்சயேன ஏதத³ஹோஸி – ‘சிரங் தி³ட்டோ² கோ² மே ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ. யங்னூனாஹங் ராஜானங் மஹாஸுத³ஸ்ஸனங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமெய்ய’ந்தி. அத² கோ², ஆனந்த³, ஸுப⁴த்³தா³ தே³வீ இத்தா²கா³ரங் ஆமந்தேஸி – ‘ஏத² தும்ஹே ஸீஸானி ந்ஹாயத² பீதானி வத்தா²னி பாருபத². சிரங் தி³ட்டோ² நோ ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ, ராஜானங் மஹாஸுத³ஸ்ஸனங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிஸ்ஸாமா’தி. ‘ஏவங், அய்யே’தி கோ², ஆனந்த³, இத்தா²கா³ரங் ஸுப⁴த்³தா³ய தே³வியா படிஸ்ஸுத்வா ஸீஸானி ந்ஹாயித்வா பீதானி வத்தா²னி பாருபித்வா யேன ஸுப⁴த்³தா³ தே³வீ தேனுபஸங்கமி. அத² கோ², ஆனந்த³, ஸுப⁴த்³தா³ தே³வீ பரிணாயகரதனங் ஆமந்தேஸி – ‘கப்பேஹி, ஸம்ம பரிணாயகரதன, சதுரங்கி³னிங் ஸேனங், சிரங் தி³ட்டோ² நோ ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ, ராஜானங் மஹாஸுத³ஸ்ஸனங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிஸ்ஸாமா’தி. ‘ஏவங், தே³வீ’தி கோ², ஆனந்த³, பரிணாயகரதனங் ஸுப⁴த்³தா³ய தே³வியா படிஸ்ஸுத்வா சதுரங்கி³னிங் ஸேனங் கப்பாபெத்வா ஸுப⁴த்³தா³ய தே³வியா படிவேதே³ஸி – ‘கப்பிதா கோ², தே³வி, சதுரங்கி³னீ ஸேனா, யஸ்ஸதா³னி காலங் மஞ்ஞஸீ’தி. அத² கோ², ஆனந்த³, ஸுப⁴த்³தா³ தே³வீ சதுரங்கி³னியா ஸேனாய ஸத்³தி⁴ங் இத்தா²கா³ரேன யேன த⁴ம்மோ பாஸாதோ³ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா த⁴ம்மங் பாஸாத³ங் அபி⁴ருஹித்வா யேன மஹாவியூஹங் கூடாகா³ரங் தேனுபஸங்கமி. உபஸங்கமித்வா மஹாவியூஹஸ்ஸ கூடாகா³ரஸ்ஸ த்³வாரபா³ஹங் ஆலம்பி³த்வா அட்டா²ஸி. அத² கோ², ஆனந்த³, ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ ஸத்³த³ங் ஸுத்வா – ‘கிங் நு கோ² மஹதோ விய ஜனகாயஸ்ஸ ஸத்³தோ³’தி மஹாவியூஹா கூடாகா³ரா நிக்க²மந்தோ அத்³த³ஸ ஸுப⁴த்³த³ங் தே³விங் த்³வாரபா³ஹங் ஆலம்பி³த்வா டி²தங், தி³ஸ்வான ஸுப⁴த்³த³ங் தே³விங் ஏதத³வோச – ‘எத்தே²வ, தே³வி, திட்ட² மா பாவிஸீ’தி. அத² கோ², ஆனந்த³, ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ அஞ்ஞதரங் புரிஸங் ஆமந்தேஸி – ‘ஏஹி த்வங், அம்போ⁴ புரிஸ, மஹாவியூஹா கூடாகா³ரா ஸோவண்ணமயங் பல்லங்கங் நீஹரித்வா ஸப்³ப³ஸோவண்ணமயே தாலவனே பஞ்ஞபேஹீ’தி. ‘ஏவங், தே³வா’தி கோ², ஆனந்த³, ஸோ புரிஸோ ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா மஹாவியூஹா கூடாகா³ரா ஸோவண்ணமயங் பல்லங்கங் நீஹரித்வா ஸப்³ப³ஸோவண்ணமயே தாலவனே பஞ்ஞபேஸி. அத² கோ², ஆனந்த³, ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ த³க்கி²ணேன பஸ்ஸேன ஸீஹஸெய்யங் கப்பேஸி பாதே³ பாத³ங் அச்சாதா⁴ய ஸதோ ஸம்பஜானோ.
265. ‘‘Atha kho, ānanda, subhaddāya deviyā bahunnaṃ vassānaṃ bahunnaṃ vassasatānaṃ bahunnaṃ vassasahassānaṃ accayena etadahosi – ‘ciraṃ diṭṭho kho me rājā mahāsudassano. Yaṃnūnāhaṃ rājānaṃ mahāsudassanaṃ dassanāya upasaṅkameyya’nti. Atha kho, ānanda, subhaddā devī itthāgāraṃ āmantesi – ‘etha tumhe sīsāni nhāyatha pītāni vatthāni pārupatha. Ciraṃ diṭṭho no rājā mahāsudassano, rājānaṃ mahāsudassanaṃ dassanāya upasaṅkamissāmā’ti. ‘Evaṃ, ayye’ti kho, ānanda, itthāgāraṃ subhaddāya deviyā paṭissutvā sīsāni nhāyitvā pītāni vatthāni pārupitvā yena subhaddā devī tenupasaṅkami. Atha kho, ānanda, subhaddā devī pariṇāyakaratanaṃ āmantesi – ‘kappehi, samma pariṇāyakaratana, caturaṅginiṃ senaṃ, ciraṃ diṭṭho no rājā mahāsudassano, rājānaṃ mahāsudassanaṃ dassanāya upasaṅkamissāmā’ti. ‘Evaṃ, devī’ti kho, ānanda, pariṇāyakaratanaṃ subhaddāya deviyā paṭissutvā caturaṅginiṃ senaṃ kappāpetvā subhaddāya deviyā paṭivedesi – ‘kappitā kho, devi, caturaṅginī senā, yassadāni kālaṃ maññasī’ti. Atha kho, ānanda, subhaddā devī caturaṅginiyā senāya saddhiṃ itthāgārena yena dhammo pāsādo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā dhammaṃ pāsādaṃ abhiruhitvā yena mahāviyūhaṃ kūṭāgāraṃ tenupasaṅkami. Upasaṅkamitvā mahāviyūhassa kūṭāgārassa dvārabāhaṃ ālambitvā aṭṭhāsi. Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano saddaṃ sutvā – ‘kiṃ nu kho mahato viya janakāyassa saddo’ti mahāviyūhā kūṭāgārā nikkhamanto addasa subhaddaṃ deviṃ dvārabāhaṃ ālambitvā ṭhitaṃ, disvāna subhaddaṃ deviṃ etadavoca – ‘ettheva, devi, tiṭṭha mā pāvisī’ti. Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano aññataraṃ purisaṃ āmantesi – ‘ehi tvaṃ, ambho purisa, mahāviyūhā kūṭāgārā sovaṇṇamayaṃ pallaṅkaṃ nīharitvā sabbasovaṇṇamaye tālavane paññapehī’ti. ‘Evaṃ, devā’ti kho, ānanda, so puriso rañño mahāsudassanassa paṭissutvā mahāviyūhā kūṭāgārā sovaṇṇamayaṃ pallaṅkaṃ nīharitvā sabbasovaṇṇamaye tālavane paññapesi. Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappesi pāde pādaṃ accādhāya sato sampajāno.
266. ‘‘அத² கோ², ஆனந்த³, ஸுப⁴த்³தா³ய தே³வியா ஏதத³ஹோஸி – ‘விப்பஸன்னானி கோ² ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ இந்த்³ரியானி, பரிஸுத்³தோ⁴ ச²விவண்ணோ பரியோதா³தோ, மா ஹேவ கோ² ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ காலமகாஸீ’தி ராஜானங் மஹாஸுத³ஸ்ஸனங் ஏதத³வோச –
266. ‘‘Atha kho, ānanda, subhaddāya deviyā etadahosi – ‘vippasannāni kho rañño mahāsudassanassa indriyāni, parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto, mā heva kho rājā mahāsudassano kālamakāsī’ti rājānaṃ mahāsudassanaṃ etadavoca –
‘இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி நக³ரஸஹஸ்ஸானி குஸாவதீராஜதா⁴னிப்பமுகா²னி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் ஜனேஹி ஜீவிதே அபெக்க²ங் கரோஹி. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி பாஸாத³ஸஹஸ்ஸானி த⁴ம்மபாஸாத³ப்பமுகா²னி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் ஜனேஹி ஜீவிதே அபெக்க²ங் கரோஹி. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி கூடாகா³ரஸஹஸ்ஸானி மஹாவியூஹகூடாகா³ரப்பமுகா²னி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் ஜனேஹி ஜீவிதே அபெக்க²ங் கரோஹி. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி பல்லங்கஸஹஸ்ஸானி ஸோவண்ணமயானி ரூபியமயானி த³ந்தமயானி ஸாரமயானி கோ³னகத்த²தானி படிகத்த²தானி படலிகத்த²தானி கத³லிமிக³பவரபச்சத்த²ரணானி ஸஉத்தரச்ச²தா³னி உப⁴தோலோஹிதகூபதா⁴னானி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் ஜனேஹி, ஜீவிதே அபெக்க²ங் கரோஹி. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி நாக³ஸஹஸ்ஸானி ஸோவண்ணாலங்காரானி ஸோவண்ணத⁴ஜானி ஹேமஜாலபடிச்ச²ன்னானி உபோஸத²னாக³ராஜப்பமுகா²னி. எத்த², தே³வ , ச²ந்த³ங் ஜனேஹி ஜீவிதே அபெக்க²ங் கரோஹி. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி அஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஸோவண்ணாலங்காரானி ஸோவண்ணத⁴ஜானி ஹேமஜாலபடிச்ச²ன்னானி வலாஹகஅஸ்ஸராஜப்பமுகா²னி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் ஜனேஹி ஜீவிதே அபெக்க²ங் கரோஹி. இமானி தே, தே³வ சதுராஸீதி ரத²ஸஹஸ்ஸானி ஸீஹசம்மபரிவாரானி ப்³யக்³க⁴சம்மபரிவாரானி தீ³பிசம்மபரிவாரானி பண்டு³கம்ப³லபரிவாரானி ஸோவண்ணாலங்காரானி ஸோவண்ணத⁴ஜானி ஹேமஜாலபடிச்ச²ன்னானி வேஜயந்தரத²ப்பமுகா²னி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் ஜனேஹி ஜீவிதே அபெக்க²ங் கரோஹி. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி மணிஸஹஸ்ஸானி மணிரதனப்பமுகா²னி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் ஜனேஹி ஜீவிதே அபெக்க²ங் கரோஹி. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி இத்தி²ஸஹஸ்ஸானி இத்தி²ரதனப்பமுகா²னி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் ஜனேஹி ஜீவிதே அபெக்க²ங் கரோஹி. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி க³ஹபதிஸஹஸ்ஸானி க³ஹபதிரதனப்பமுகா²னி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் ஜனேஹி ஜீவிதே அபெக்க²ங் கரோஹி. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி க²த்தியஸஹஸ்ஸானி அனுயந்தானி பரிணாயகரதனப்பமுகா²னி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் ஜனேஹி ஜீவிதே அபெக்க²ங் கரோஹி. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி தே⁴னுஸஹஸ்ஸானி து³ஹஸந்த³னானி கங்ஸூபதா⁴ரணானி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் ஜனேஹி ஜீவிதே அபெக்க²ங் கரோஹி. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி வத்த²கோடிஸஹஸ்ஸானி கோ²மஸுகு²மானங் கப்பாஸிகஸுகு²மானங் கோஸெய்யஸுகு²மானங் கம்ப³லஸுகு²மானங். எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் ஜனேஹி, ஜீவிதே அபெக்க²ங் கரோஹி. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி தா²லிபாகஸஹஸ்ஸானி ஸாயங் பாதங் ப⁴த்தாபி⁴ஹாரோ அபி⁴ஹரியதி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் ஜனேஹி ஜீவிதே அபெக்க²ங் கரோஹீ’தி.
‘Imāni te, deva, caturāsīti nagarasahassāni kusāvatīrājadhānippamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ janehi jīvite apekkhaṃ karohi. Imāni te, deva, caturāsīti pāsādasahassāni dhammapāsādappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ janehi jīvite apekkhaṃ karohi. Imāni te, deva, caturāsīti kūṭāgārasahassāni mahāviyūhakūṭāgārappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ janehi jīvite apekkhaṃ karohi. Imāni te, deva, caturāsīti pallaṅkasahassāni sovaṇṇamayāni rūpiyamayāni dantamayāni sāramayāni gonakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni. Ettha, deva, chandaṃ janehi, jīvite apekkhaṃ karohi. Imāni te, deva, caturāsīti nāgasahassāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni uposathanāgarājappamukhāni. Ettha, deva , chandaṃ janehi jīvite apekkhaṃ karohi. Imāni te, deva, caturāsīti assasahassāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni valāhakaassarājappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ janehi jīvite apekkhaṃ karohi. Imāni te, deva caturāsīti rathasahassāni sīhacammaparivārāni byagghacammaparivārāni dīpicammaparivārāni paṇḍukambalaparivārāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni vejayantarathappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ janehi jīvite apekkhaṃ karohi. Imāni te, deva, caturāsīti maṇisahassāni maṇiratanappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ janehi jīvite apekkhaṃ karohi. Imāni te, deva, caturāsīti itthisahassāni itthiratanappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ janehi jīvite apekkhaṃ karohi. Imāni te, deva, caturāsīti gahapatisahassāni gahapatiratanappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ janehi jīvite apekkhaṃ karohi. Imāni te, deva, caturāsīti khattiyasahassāni anuyantāni pariṇāyakaratanappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ janehi jīvite apekkhaṃ karohi. Imāni te, deva, caturāsīti dhenusahassāni duhasandanāni kaṃsūpadhāraṇāni. Ettha, deva, chandaṃ janehi jīvite apekkhaṃ karohi. Imāni te, deva, caturāsīti vatthakoṭisahassāni khomasukhumānaṃ kappāsikasukhumānaṃ koseyyasukhumānaṃ kambalasukhumānaṃ. Ettha, deva, chandaṃ janehi, jīvite apekkhaṃ karohi. Imāni te, deva, caturāsīti thālipākasahassāni sāyaṃ pātaṃ bhattābhihāro abhihariyati. Ettha, deva, chandaṃ janehi jīvite apekkhaṃ karohī’ti.
267. ‘‘ஏவங் வுத்தே, ஆனந்த³, ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ ஸுப⁴த்³த³ங் தே³விங் ஏதத³வோச –
267. ‘‘Evaṃ vutte, ānanda, rājā mahāsudassano subhaddaṃ deviṃ etadavoca –
‘தீ³க⁴ரத்தங் கோ² மங் த்வங், தே³வி, இட்டே²ஹி கந்தேஹி பியேஹி மனாபேஹி ஸமுதா³சரித்த²; அத² ச பன மங் த்வங் பச்சி²மே காலே அனிட்டே²ஹி அகந்தேஹி அப்பியேஹி அமனாபேஹி ஸமுதா³சரஸீ’தி. ‘கத²ங் சரஹி தங், தே³வ, ஸமுதா³சராமீ’தி? ‘ஏவங் கோ² மங் த்வங், தே³வி, ஸமுதா³சர – ‘‘ஸப்³பே³ஹேவ, தே³வ, பியேஹி மனாபேஹி நானாபா⁴வோ வினாபா⁴வோ அஞ்ஞதா²பா⁴வோ, மா கோ² த்வங், தே³வ, ஸாபெக்கோ² காலமகாஸி, து³க்கா² ஸாபெக்க²ஸ்ஸ காலங்கிரியா, க³ரஹிதா ச ஸாபெக்க²ஸ்ஸ காலங்கிரியா. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி நக³ரஸஹஸ்ஸானி குஸாவதீராஜதா⁴னிப்பமுகா²னி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் பஜஹ ஜீவிதே அபெக்க²ங் மாகாஸி. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி பாஸாத³ஸஹஸ்ஸானி த⁴ம்மபாஸாத³ப்பமுகா²னி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் பஜஹ ஜீவிதே அபெக்க²ங் மாகாஸி. இமானி தே , தே³வ, சதுராஸீதி கூடாகா³ரஸஹஸ்ஸானி மஹாவியூஹகூடாகா³ரப்பமுகா²னி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் பஜஹ ஜீவிதே அபெக்க²ங் மாகாஸி. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி பல்லங்கஸஹஸ்ஸானி ஸோவண்ணமயானி ரூபியமயானி த³ந்தமயானி ஸாரமயானி கோ³னகத்த²தானி படிகத்த²தானி படலிகத்த²தானி கத³லிமிக³பவரபச்சத்த²ரணானி ஸஉத்தரச்ச²தா³னி உப⁴தோலோஹிதகூபதா⁴னானி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் பஜஹ ஜீவிதே அபெக்க²ங் மாகாஸி. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி நாக³ஸஹஸ்ஸானி ஸோவண்ணாலங்காரானி ஸோவண்ணத⁴ஜானி ஹேமஜாலபடிச்ச²ன்னானி உபோஸத²னாக³ராஜப்பமுகா²னி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் பஜஹ ஜீவிதே அபெக்க²ங் மாகாஸி. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி அஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஸோவண்ணாலங்காரானி ஸோவண்ணத⁴ஜானி ஹேமஜாலபடிச்ச²ன்னானி வலாஹகஅஸ்ஸராஜப்பமுகா²னி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் பஜஹ ஜீவிதே அபெக்க²ங் மாகாஸி. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி ரத²ஸஹஸ்ஸானி ஸீஹசம்மபரிவாரானி ப்³யக்³க⁴சம்மபரிவாரானி தீ³பிசம்மபரிவாரானி பண்டு³கம்ப³லபரிவாரானி ஸோவண்ணாலங்காரானி ஸோவண்ணத⁴ஜானி ஹேமஜாலபடிச்ச²ன்னானி வேஜயந்தரத²ப்பமுகா²னி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் பஜஹ ஜீவிதே அபெக்க²ங் மாகாஸி. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி மணிஸஹஸ்ஸானி மணிரதனப்பமுகா²னி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் பஜஹ ஜீவிதே அபெக்க²ங் மாகாஸி. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி இத்தி²ஸஹஸ்ஸானி ஸுப⁴த்³தா³தே³விப்பமுகா²னி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் பஜஹ ஜீவிதே அபெக்க²ங் மாகாஸி. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி க³ஹபதிஸஹஸ்ஸானி க³ஹபதிரதனப்பமுகா²னி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் பஜஹ ஜீவிதே அபெக்க²ங் மாகாஸி. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி க²த்தியஸஹஸ்ஸானி அனுயந்தானி பரிணாயகரதனப்பமுகா²னி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் பஜஹ ஜீவிதே அபெக்க²ங் மாகாஸி. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி தே⁴னுஸஹஸ்ஸானி து³ஹஸந்த³னானி கங்ஸூபதா⁴ரணானி. எத்த² தே³வ, ச²ந்த³ங் பஜஹ ஜீவிதே அபெக்க²ங் மாகாஸி. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி வத்த²கோடிஸஹஸ்ஸானி கோ²மஸுகு²மானங் கப்பாஸிகஸுகு²மானங் கோஸெய்யஸுகு²மானங் கம்ப³லஸுகு²மானங். எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் பஜஹ ஜீவிதே அபெக்க²ங் மாகாஸி. இமானி தே தே³வ சதுராஸீதி தா²லிபாகஸஹஸ்ஸானி ஸாயங் பாதங் ப⁴த்தாபி⁴ஹாரோ அபி⁴ஹரியதி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் பஜஹ ஜீவிதே அபெக்க²ங் மாகாஸீ’’’தி.
‘Dīgharattaṃ kho maṃ tvaṃ, devi, iṭṭhehi kantehi piyehi manāpehi samudācarittha; atha ca pana maṃ tvaṃ pacchime kāle aniṭṭhehi akantehi appiyehi amanāpehi samudācarasī’ti. ‘Kathaṃ carahi taṃ, deva, samudācarāmī’ti? ‘Evaṃ kho maṃ tvaṃ, devi, samudācara – ‘‘sabbeheva, deva, piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo aññathābhāvo, mā kho tvaṃ, deva, sāpekkho kālamakāsi, dukkhā sāpekkhassa kālaṅkiriyā, garahitā ca sāpekkhassa kālaṅkiriyā. Imāni te, deva, caturāsīti nagarasahassāni kusāvatīrājadhānippamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti pāsādasahassāni dhammapāsādappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te , deva, caturāsīti kūṭāgārasahassāni mahāviyūhakūṭāgārappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti pallaṅkasahassāni sovaṇṇamayāni rūpiyamayāni dantamayāni sāramayāni gonakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti nāgasahassāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni uposathanāgarājappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti assasahassāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni valāhakaassarājappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti rathasahassāni sīhacammaparivārāni byagghacammaparivārāni dīpicammaparivārāni paṇḍukambalaparivārāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni vejayantarathappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti maṇisahassāni maṇiratanappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti itthisahassāni subhaddādevippamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti gahapatisahassāni gahapatiratanappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti khattiyasahassāni anuyantāni pariṇāyakaratanappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti dhenusahassāni duhasandanāni kaṃsūpadhāraṇāni. Ettha deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti vatthakoṭisahassāni khomasukhumānaṃ kappāsikasukhumānaṃ koseyyasukhumānaṃ kambalasukhumānaṃ. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te deva caturāsīti thālipākasahassāni sāyaṃ pātaṃ bhattābhihāro abhihariyati. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsī’’’ti.
268. ‘‘ஏவங் வுத்தே, ஆனந்த³, ஸுப⁴த்³தா³ தே³வீ பரோதி³ அஸ்ஸூனி பவத்தேஸி. அத² கோ², ஆனந்த³, ஸுப⁴த்³தா³ தே³வீ அஸ்ஸூனி புஞ்சி²த்வா 39 ராஜானங் மஹாஸுத³ஸ்ஸனங் ஏதத³வோச –
268. ‘‘Evaṃ vutte, ānanda, subhaddā devī parodi assūni pavattesi. Atha kho, ānanda, subhaddā devī assūni puñchitvā 40 rājānaṃ mahāsudassanaṃ etadavoca –
‘ஸப்³பே³ஹேவ , தே³வ, பியேஹி மனாபேஹி நானாபா⁴வோ வினாபா⁴வோ அஞ்ஞதா²பா⁴வோ, மா கோ² த்வங், தே³வ, ஸாபெக்கோ² காலமகாஸி, து³க்கா² ஸாபெக்க²ஸ்ஸ காலங்கிரியா, க³ரஹிதா ச ஸாபெக்க²ஸ்ஸ காலங்கிரியா. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி நக³ரஸஹஸ்ஸானி குஸாவதீராஜதா⁴னிப்பமுகா²னி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் பஜஹ ஜீவிதே அபெக்க²ங் மாகாஸி. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி பாஸாத³ஸஹஸ்ஸானி த⁴ம்மபாஸாத³ப்பமுகா²னி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் பஜஹ ஜீவிதே அபெக்க²ங் மாகாஸி. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி கூடாகா³ரஸஹஸ்ஸானி மஹாவியூஹகூடாகா³ரப்பமுகா²னி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் பஜஹ ஜீவிதே அபெக்க²ங் மாகாஸி. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி பல்லங்கஸஹஸ்ஸானி ஸோவண்ணமயானி ரூபியமயானி த³ந்தமயானி ஸாரமயானி கோ³னகத்த²தானி படிகத்த²தானி படலிகத்த²தானி கத³லிமிக³பவரபச்சத்த²ரணானி ஸஉத்தரச்ச²தா³னி உப⁴தோலோஹிதகூபதா⁴னானி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் பஜஹ ஜீவிதே அபெக்க²ங் மாகாஸி. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி நாக³ஸஹஸ்ஸானி ஸோவண்ணாலங்காரானி ஸோவண்ணத⁴ஜானி ஹேமஜாலபடிச்ச²ன்னானி உபோஸத²னாக³ராஜப்பமுகா²னி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் பஜஹ ஜீவிதே அபெக்க²ங் மாகாஸி. இமானி தே , தே³வ, சதுராஸீதி அஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஸோவண்ணாலங்காரானி ஸோவண்ணத⁴ஜானி ஹேமஜாலபடிச்ச²ன்னானி வலாஹகஅஸ்ஸராஜப்பமுகா²னி . எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் பஜஹ, ஜீவிதே அபெக்க²ங் மாகாஸி. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி ரத²ஸஹஸ்ஸானி ஸீஹசம்மபரிவாரானி ப்³யக்³க⁴சம்மபரிவாரானி தீ³பிசம்மபரிவாரானி பண்டு³கம்ப³லபரிவாரானி ஸோவண்ணாலங்காரானி ஸோவண்ணத⁴ஜானி ஹேமஜாலபடிச்ச²ன்னானி வேஜயந்தரத²ப்பமுகா²னி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் பஜஹ ஜீவிதே அபெக்க²ங் மாகாஸி. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி மணிஸஹஸ்ஸானி மணிரதனப்பமுகா²னி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் பஜஹ ஜீவிதே அபெக்க²ங் மாகாஸி. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி இத்தி²ஸஹஸ்ஸானி இத்தி²ரதனப்பமுகா²னி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் பஜஹ, ஜீவிதே அபெக்க²ங் மாகாஸி. இமானி தே , தே³வ, சதுராஸீதி க³ஹபதிஸஹஸ்ஸானி க³ஹபதிரதனப்பமுகா²னி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் பஜஹ ஜீவிதே அபெக்க²ங் மாகாஸி. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி க²த்தியஸஹஸ்ஸானி அனுயந்தானி பரிணாயகரதனப்பமுகா²னி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் பஜஹ ஜீவிதே அபெக்க²ங் மாகாஸி. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி தே⁴னுஸஹஸ்ஸானி து³ஹஸந்த³னானி கங்ஸூபதா⁴ரணானி. எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் பஜஹ ஜீவிதே அபெக்க²ங் மாகாஸி. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி வத்த²கோடிஸஹஸ்ஸானி கோ²மஸுகு²மானங் கப்பாஸிகஸுகு²மானங் கோஸெய்யஸுகு²மானங் கம்ப³லஸுகு²மானங். எத்த², தே³வ, ச²ந்த³ங் பஜஹ ஜீவிதே அபெக்க²ங் மாகாஸி. இமானி தே, தே³வ, சதுராஸீதி தா²லிபாகஸஹஸ்ஸானி ஸாயங் பாதங் ப⁴த்தாபி⁴ஹாரோ அபி⁴ஹரியதி. எத்த² , தே³வ, ச²ந்த³ங் பஜஹ ஜீவிதே அபெக்க²ங் மாகாஸீ’தி.
‘Sabbeheva , deva, piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo aññathābhāvo, mā kho tvaṃ, deva, sāpekkho kālamakāsi, dukkhā sāpekkhassa kālaṅkiriyā, garahitā ca sāpekkhassa kālaṅkiriyā. Imāni te, deva, caturāsīti nagarasahassāni kusāvatīrājadhānippamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti pāsādasahassāni dhammapāsādappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti kūṭāgārasahassāni mahāviyūhakūṭāgārappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti pallaṅkasahassāni sovaṇṇamayāni rūpiyamayāni dantamayāni sāramayāni gonakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti nāgasahassāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni uposathanāgarājappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te , deva, caturāsīti assasahassāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni valāhakaassarājappamukhāni . Ettha, deva, chandaṃ pajaha, jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti rathasahassāni sīhacammaparivārāni byagghacammaparivārāni dīpicammaparivārāni paṇḍukambalaparivārāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni vejayantarathappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti maṇisahassāni maṇiratanappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti itthisahassāni itthiratanappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha, jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te , deva, caturāsīti gahapatisahassāni gahapatiratanappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti khattiyasahassāni anuyantāni pariṇāyakaratanappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti dhenusahassāni duhasandanāni kaṃsūpadhāraṇāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti vatthakoṭisahassāni khomasukhumānaṃ kappāsikasukhumānaṃ koseyyasukhumānaṃ kambalasukhumānaṃ. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti thālipākasahassāni sāyaṃ pātaṃ bhattābhihāro abhihariyati. Ettha , deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsī’ti.
ப்³ரஹ்மலோகூபக³மங்
Brahmalokūpagamaṃ
269. ‘‘அத² கோ², ஆனந்த³, ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ நசிரஸ்ஸேவ காலமகாஸி. ஸெய்யதா²பி, ஆனந்த³, க³ஹபதிஸ்ஸ வா க³ஹபதிபுத்தஸ்ஸ வா மனுஞ்ஞங் போ⁴ஜனங் பு⁴த்தாவிஸ்ஸ ப⁴த்தஸம்மதோ³ ஹோதி, ஏவமேவ கோ², ஆனந்த³, ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ மாரணந்திகா வேத³னா அஹோஸி. காலங்கதோ ச, ஆனந்த³, ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ ஸுக³திங் ப்³ரஹ்மலோகங் உபபஜ்ஜி. ராஜா, ஆனந்த³, மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ சதுராஸீதி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி குமாரகீளங் 41 கீளி. சதுராஸீதி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஓபரஜ்ஜங் காரேஸி. சதுராஸீதி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ரஜ்ஜங் காரேஸி. சதுராஸீதி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி கி³ஹிபூ⁴தோ 42 த⁴ம்மே பாஸாதே³ ப்³ரஹ்மசரியங் சரி 43. ஸோ சத்தாரோ ப்³ரஹ்மவிஹாரே பா⁴வெத்வா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ப்³ரஹ்மலோகூபகோ³ அஹோஸி.
269. ‘‘Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano nacirasseva kālamakāsi. Seyyathāpi, ānanda, gahapatissa vā gahapatiputtassa vā manuññaṃ bhojanaṃ bhuttāvissa bhattasammado hoti, evameva kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa māraṇantikā vedanā ahosi. Kālaṅkato ca, ānanda, rājā mahāsudassano sugatiṃ brahmalokaṃ upapajji. Rājā, ānanda, mahāsudassano caturāsīti vassasahassāni kumārakīḷaṃ 44 kīḷi. Caturāsīti vassasahassāni oparajjaṃ kāresi. Caturāsīti vassasahassāni rajjaṃ kāresi. Caturāsīti vassasahassāni gihibhūto 45 dhamme pāsāde brahmacariyaṃ cari 46. So cattāro brahmavihāre bhāvetvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā brahmalokūpago ahosi.
270. ‘‘ஸியா கோ² பனானந்த³, ஏவமஸ்ஸ – ‘அஞ்ஞோ நூன தேன ஸமயேன ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ அஹோஸீ’தி, ந கோ² பனேதங், ஆனந்த³, ஏவங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். அஹங் தேன ஸமயேன ராஜா மஹாஸுத³ஸ்ஸனோ அஹோஸிங். மம தானி சதுராஸீதி நக³ரஸஹஸ்ஸானி குஸாவதீராஜதா⁴னிப்பமுகா²னி, மம தானி சதுராஸீதி பாஸாத³ஸஹஸ்ஸானி த⁴ம்மபாஸாத³ப்பமுகா²னி, மம தானி சதுராஸீதி கூடாகா³ரஸஹஸ்ஸானி மஹாவியூஹகூடாகா³ரப்பமுகா²னி, மம தானி சதுராஸீதி பல்லங்கஸஹஸ்ஸானி ஸோவண்ணமயானி ரூபியமயானி த³ந்தமயானி ஸாரமயானி கோ³னகத்த²தானி படிகத்த²தானி படலிகத்த²தானி கத³லிமிக³பவரபச்சத்த²ரணானி ஸஉத்தரச்ச²தா³னி உப⁴தோலோஹிதகூபதா⁴னானி, மம தானி சதுராஸீதி நாக³ஸஹஸ்ஸானி ஸோவண்ணாலங்காரானி ஸோவண்ணத⁴ஜானி ஹேமஜாலபடிச்ச²ன்னானி உபோஸத²னாக³ராஜப்பமுகா²னி, மம தானி சதுராஸீதி அஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஸோவண்ணாலங்காரானி ஸோவண்ணத⁴ஜானி ஹேமஜாலபடிச்ச²ன்னானி வலாஹகஅஸ்ஸராஜப்பமுகா²னி, மம தானி சதுராஸீதி ரத²ஸஹஸ்ஸானி ஸீஹசம்மபரிவாரானி ப்³யக்³க⁴சம்மபரிவாரானி தீ³பிசம்மபரிவாரானி பண்டு³கம்ப³லபரிவாரானி ஸோவண்ணாலங்காரானி ஸோவண்ணத⁴ஜானி ஹேமஜாலபடிச்ச²ன்னானி வேஜயந்தரத²ப்பமுகா²னி, மம தானி சதுராஸீதி மணிஸஹஸ்ஸானி மணிரதனப்பமுகா²னி, மம தானி சதுராஸீதி இத்தி²ஸஹஸ்ஸானி ஸுப⁴த்³தா³தே³விப்பமுகா²னி, மம தானி சதுராஸீதி க³ஹபதிஸஹஸ்ஸானி க³ஹபதிரதனப்பமுகா²னி, மம தானி சதுராஸீதி க²த்தியஸஹஸ்ஸானி அனுயந்தானி பரிணாயகரதனப்பமுகா²னி, மம தானி சதுராஸீதி தே⁴னுஸஹஸ்ஸானி து³ஹஸந்த³னானி கங்ஸூபதா⁴ரணானி, மம தானி சதுராஸீதி வத்த²கோடிஸஹஸ்ஸானி கோ²மஸுகு²மானங் கப்பாஸிகஸுகு²மானங் கோஸெய்யஸுகு²மானங் கம்ப³லஸுகு²மானங், மம தானி சதுராஸீதி தா²லிபாகஸஹஸ்ஸானி ஸாயங் பாதங் ப⁴த்தாபி⁴ஹாரோ அபி⁴ஹரியித்த².
270. ‘‘Siyā kho panānanda, evamassa – ‘añño nūna tena samayena rājā mahāsudassano ahosī’ti, na kho panetaṃ, ānanda, evaṃ daṭṭhabbaṃ. Ahaṃ tena samayena rājā mahāsudassano ahosiṃ. Mama tāni caturāsīti nagarasahassāni kusāvatīrājadhānippamukhāni, mama tāni caturāsīti pāsādasahassāni dhammapāsādappamukhāni, mama tāni caturāsīti kūṭāgārasahassāni mahāviyūhakūṭāgārappamukhāni, mama tāni caturāsīti pallaṅkasahassāni sovaṇṇamayāni rūpiyamayāni dantamayāni sāramayāni gonakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni, mama tāni caturāsīti nāgasahassāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni uposathanāgarājappamukhāni, mama tāni caturāsīti assasahassāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni valāhakaassarājappamukhāni, mama tāni caturāsīti rathasahassāni sīhacammaparivārāni byagghacammaparivārāni dīpicammaparivārāni paṇḍukambalaparivārāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni vejayantarathappamukhāni, mama tāni caturāsīti maṇisahassāni maṇiratanappamukhāni, mama tāni caturāsīti itthisahassāni subhaddādevippamukhāni, mama tāni caturāsīti gahapatisahassāni gahapatiratanappamukhāni, mama tāni caturāsīti khattiyasahassāni anuyantāni pariṇāyakaratanappamukhāni, mama tāni caturāsīti dhenusahassāni duhasandanāni kaṃsūpadhāraṇāni, mama tāni caturāsīti vatthakoṭisahassāni khomasukhumānaṃ kappāsikasukhumānaṃ koseyyasukhumānaṃ kambalasukhumānaṃ, mama tāni caturāsīti thālipākasahassāni sāyaṃ pātaṃ bhattābhihāro abhihariyittha.
271. ‘‘தேஸங் கோ² பனானந்த³, சதுராஸீதினக³ரஸஹஸ்ஸானங் ஏகஞ்ஞேவ தங் நக³ரங் ஹோதி, யங் தேன ஸமயேன அஜ்ஜா²வஸாமி யதி³த³ங் குஸாவதீ ராஜதா⁴னீ. தேஸங் கோ² பனானந்த³, சதுராஸீதிபாஸாத³ஸஹஸ்ஸானங் ஏகோயேவ ஸோ பாஸாதோ³ ஹோதி, யங் தேன ஸமயேன அஜ்ஜா²வஸாமி யதி³த³ங் த⁴ம்மோ பாஸாதோ³. தேஸங் கோ² பனானந்த³, சதுராஸீதிகூடாகா³ரஸஹஸ்ஸானங் ஏகஞ்ஞேவ தங் கூடாகா³ரங் ஹோதி, யங் தேன ஸமயேன அஜ்ஜா²வஸாமி யதி³த³ங் மஹாவியூஹங் கூடாகா³ரங். தேஸங் கோ² பனானந்த³, சதுராஸீதிபல்லங்கஸஹஸ்ஸானங் ஏகோயேவ ஸோ பல்லங்கோ ஹோதி, யங் தேன ஸமயேன பரிபு⁴ஞ்ஜாமி யதி³த³ங் ஸோவண்ணமயோ வா ரூபியமயோ வா த³ந்தமயோ வா ஸாரமயோ வா. தேஸங் கோ² பனானந்த³, சதுராஸீதினாக³ஸஹஸ்ஸானங் ஏகோயேவ ஸோ நாகோ³ ஹோதி, யங் தேன ஸமயேன அபி⁴ருஹாமி யதி³த³ங் உபோஸதோ² நாக³ராஜா. தேஸங் கோ² பனானந்த³, சதுராஸீதிஅஸ்ஸஸஹஸ்ஸானங் ஏகோயேவ ஸோ அஸ்ஸோ ஹோதி, யங் தேன ஸமயேன அபி⁴ருஹாமி யதி³த³ங் வலாஹகோ அஸ்ஸராஜா. தேஸங் கோ² பனானந்த³, சதுராஸீதிரத²ஸஹஸ்ஸானங் ஏகோயேவ ஸோ ரதோ² ஹோதி, யங் தேன ஸமயேன அபி⁴ருஹாமி யதி³த³ங் வேஜயந்தரதோ². தேஸங் கோ² பனானந்த³, சதுராஸீதிஇத்தி²ஸஹஸ்ஸானங் ஏகாயேவ ஸா இத்தீ² ஹோதி, யா தேன ஸமயேன பச்சுபட்டா²தி க²த்தியானீ வா வெஸ்ஸினீ 47 வா. தேஸங் கோ² பனானந்த³, வா. தேஸங் கோ² பனானந்த³, சதுராஸீதிவத்த²கோடிஸஹஸ்ஸானங் ஏகங்யேவ தங் து³ஸ்ஸயுக³ங் ஹோதி, யங் தேன ஸமயேன பரித³ஹாமி கோ²மஸுகு²மங் வா கப்பாஸிகஸுகு²மங் வா கோஸெய்யஸுகு²மங் வா கம்ப³லஸுகு²மங் வா. தேஸங் கோ² பனானந்த³, சதுராஸீதிதா²லிபாகஸஹஸ்ஸானங் ஏகோயேவ ஸோ தா²லிபாகோ ஹோதி, யதோ நாளிகோத³னபரமங் பு⁴ஞ்ஜாமி தது³பியஞ்ச ஸூபெய்யங்.
271. ‘‘Tesaṃ kho panānanda, caturāsītinagarasahassānaṃ ekaññeva taṃ nagaraṃ hoti, yaṃ tena samayena ajjhāvasāmi yadidaṃ kusāvatī rājadhānī. Tesaṃ kho panānanda, caturāsītipāsādasahassānaṃ ekoyeva so pāsādo hoti, yaṃ tena samayena ajjhāvasāmi yadidaṃ dhammo pāsādo. Tesaṃ kho panānanda, caturāsītikūṭāgārasahassānaṃ ekaññeva taṃ kūṭāgāraṃ hoti, yaṃ tena samayena ajjhāvasāmi yadidaṃ mahāviyūhaṃ kūṭāgāraṃ. Tesaṃ kho panānanda, caturāsītipallaṅkasahassānaṃ ekoyeva so pallaṅko hoti, yaṃ tena samayena paribhuñjāmi yadidaṃ sovaṇṇamayo vā rūpiyamayo vā dantamayo vā sāramayo vā. Tesaṃ kho panānanda, caturāsītināgasahassānaṃ ekoyeva so nāgo hoti, yaṃ tena samayena abhiruhāmi yadidaṃ uposatho nāgarājā. Tesaṃ kho panānanda, caturāsītiassasahassānaṃ ekoyeva so asso hoti, yaṃ tena samayena abhiruhāmi yadidaṃ valāhako assarājā. Tesaṃ kho panānanda, caturāsītirathasahassānaṃ ekoyeva so ratho hoti, yaṃ tena samayena abhiruhāmi yadidaṃ vejayantaratho. Tesaṃ kho panānanda, caturāsītiitthisahassānaṃ ekāyeva sā itthī hoti, yā tena samayena paccupaṭṭhāti khattiyānī vā vessinī 48 vā. Tesaṃ kho panānanda, vā. Tesaṃ kho panānanda, caturāsītivatthakoṭisahassānaṃ ekaṃyeva taṃ dussayugaṃ hoti, yaṃ tena samayena paridahāmi khomasukhumaṃ vā kappāsikasukhumaṃ vā koseyyasukhumaṃ vā kambalasukhumaṃ vā. Tesaṃ kho panānanda, caturāsītithālipākasahassānaṃ ekoyeva so thālipāko hoti, yato nāḷikodanaparamaṃ bhuñjāmi tadupiyañca sūpeyyaṃ.
272. ‘‘பஸ்ஸானந்த³, ஸப்³பே³தே ஸங்கா²ரா அதீதா நிருத்³தா⁴ விபரிணதா. ஏவங் அனிச்சா கோ², ஆனந்த³, ஸங்கா²ரா; ஏவங் அத்³து⁴வா கோ², ஆனந்த³, ஸங்கா²ரா; ஏவங் அனஸ்ஸாஸிகா கோ², ஆனந்த³, ஸங்கா²ரா! யாவஞ்சித³ங், ஆனந்த³ , அலமேவ ஸப்³ப³ஸங்கா²ரேஸு நிப்³பி³ந்தி³துங், அலங் விரஜ்ஜிதுங், அலங் விமுச்சிதுங்.
272. ‘‘Passānanda, sabbete saṅkhārā atītā niruddhā vipariṇatā. Evaṃ aniccā kho, ānanda, saṅkhārā; evaṃ addhuvā kho, ānanda, saṅkhārā; evaṃ anassāsikā kho, ānanda, saṅkhārā! Yāvañcidaṃ, ānanda , alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṃ, alaṃ virajjituṃ, alaṃ vimuccituṃ.
‘‘ச²க்க²த்துங் கோ² பனாஹங், ஆனந்த³, அபி⁴ஜானாமி இமஸ்மிங் பதே³ஸே ஸரீரங் நிக்கி²பிதங், தஞ்ச கோ² ராஜாவ ஸமானோ சக்கவத்தீ த⁴ம்மிகோ த⁴ம்மராஜா சாதுரந்தோ விஜிதாவீ ஜனபத³த்தா²வரியபத்தோ ஸத்தரதனஸமன்னாக³தோ, அயங் ஸத்தமோ ஸரீரனிக்கே²போ. ந கோ² பனாஹங், ஆனந்த³, தங் பதே³ஸங் ஸமனுபஸ்ஸாமி ஸதே³வகே லோகே ஸமாரகே ஸப்³ரஹ்மகே ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியா பஜாய ஸதே³வமனுஸ்ஸாய யத்த² ததா²க³தோ அட்ட²மங் ஸரீரங் நிக்கி²பெய்யா’’தி. இத³மவோச ப⁴க³வா, இத³ங் வத்வான ஸுக³தோ அதா²பரங் ஏதத³வோச ஸத்தா² –
‘‘Chakkhattuṃ kho panāhaṃ, ānanda, abhijānāmi imasmiṃ padese sarīraṃ nikkhipitaṃ, tañca kho rājāva samāno cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyapatto sattaratanasamannāgato, ayaṃ sattamo sarīranikkhepo. Na kho panāhaṃ, ānanda, taṃ padesaṃ samanupassāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yattha tathāgato aṭṭhamaṃ sarīraṃ nikkhipeyyā’’ti. Idamavoca bhagavā, idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –
‘‘அனிச்சா வத ஸங்கா²ரா, உப்பாத³வயத⁴ம்மினோ;
‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;
உப்பஜ்ஜித்வா நிருஜ்ஜ²ந்தி, தேஸங் வூபஸமோ ஸுகோ²’’தி.
Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’’ti.
மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸுத்தங் நிட்டி²தங் சதுத்த²ங்.
Mahāsudassanasuttaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / 4. மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸுத்தவண்ணனா • 4. Mahāsudassanasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā) / 4. மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸுத்தவண்ணனா • 4. Mahāsudassanasuttavaṇṇanā