Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ദീഘനികായ • Dīghanikāya

    ൪. മഹാസുദസ്സനസുത്തം

    4. Mahāsudassanasuttaṃ

    ൨൪൧. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ കുസിനാരായം വിഹരതി ഉപവത്തനേ മല്ലാനം സാലവനേ അന്തരേന യമകസാലാനം പരിനിബ്ബാനസമയേ. അഥ ഖോ ആയസ്മാ ആനന്ദോ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ ആയസ്മാ ആനന്ദോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘മാ, ഭന്തേ, ഭഗവാ ഇമസ്മിം ഖുദ്ദകനഗരകേ ഉജ്ജങ്ഗലനഗരകേ സാഖാനഗരകേ പരിനിബ്ബായി. സന്തി, ഭന്തേ, അഞ്ഞാനി മഹാനഗരാനി. സേയ്യഥിദം – ചമ്പാ, രാജഗഹം, സാവത്ഥി, സാകേതം, കോസമ്ബീ, ബാരാണസീ; ഏത്ഥ ഭഗവാ പരിനിബ്ബായതു. ഏത്ഥ ബഹൂ ഖത്തിയമഹാസാലാ ബ്രാഹ്മണമഹാസാലാ ഗഹപതിമഹാസാലാ തഥാഗതേ അഭിപ്പസന്നാ, തേ തഥാഗതസ്സ സരീരപൂജം കരിസ്സന്തീ’’തി.

    241. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kusinārāyaṃ viharati upavattane mallānaṃ sālavane antarena yamakasālānaṃ parinibbānasamaye. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘mā, bhante, bhagavā imasmiṃ khuddakanagarake ujjaṅgalanagarake sākhānagarake parinibbāyi. Santi, bhante, aññāni mahānagarāni. Seyyathidaṃ – campā, rājagahaṃ, sāvatthi, sāketaṃ, kosambī, bārāṇasī; ettha bhagavā parinibbāyatu. Ettha bahū khattiyamahāsālā brāhmaṇamahāsālā gahapatimahāsālā tathāgate abhippasannā, te tathāgatassa sarīrapūjaṃ karissantī’’ti.

    ൨൪൨. ‘‘മാ ഹേവം, ആനന്ദ, അവച; മാ ഹേവം, ആനന്ദ, അവച – ഖുദ്ദകനഗരകം ഉജ്ജങ്ഗലനഗരകം സാഖാനഗരക’’ന്തി.

    242. ‘‘Mā hevaṃ, ānanda, avaca; mā hevaṃ, ānanda, avaca – khuddakanagarakaṃ ujjaṅgalanagarakaṃ sākhānagaraka’’nti.

    കുസാവതീരാജധാനീ

    Kusāvatīrājadhānī

    ‘‘ഭൂതപുബ്ബം, ആനന്ദ, രാജാ മഹാസുദസ്സനോ നാമ അഹോസി ഖത്തിയോ മുദ്ധാവസിത്തോ 1 ചാതുരന്തോ വിജിതാവീ ജനപദത്ഥാവരിയപ്പത്തോ . രഞ്ഞോ, ആനന്ദ, മഹാസുദസ്സനസ്സ അയം കുസിനാരാ കുസാവതീ നാമ രാജധാനീ അഹോസി. പുരത്ഥിമേന ച പച്ഛിമേന ച ദ്വാദസയോജനാനി ആയാമേന, ഉത്തരേന ച ദക്ഖിണേന ച സത്തയോജനാനി വിത്ഥാരേന. കുസാവതീ, ആനന്ദ, രാജധാനീ ഇദ്ധാ ചേവ അഹോസി ഫീതാ ച ബഹുജനാ ച ആകിണ്ണമനുസ്സാ ച സുഭിക്ഖാ ച. സേയ്യഥാപി, ആനന്ദ , ദേവാനം ആളകമന്ദാ നാമ രാജധാനീ ഇദ്ധാ ചേവ ഹോതി ഫീതാ ച 2 ബഹുജനാ ച ആകിണ്ണയക്ഖാ ച സുഭിക്ഖാ ച; ഏവമേവ ഖോ, ആനന്ദ, കുസാവതീ രാജധാനീ ഇദ്ധാ ചേവ അഹോസി ഫീതാ ച ബഹുജനാ ച ആകിണ്ണമനുസ്സാ ച സുഭിക്ഖാ ച. കുസാവതീ, ആനന്ദ , രാജധാനീ ദസഹി സദ്ദേഹി അവിവിത്താ അഹോസി ദിവാ ചേവ രത്തിഞ്ച, സേയ്യഥിദം – ഹത്ഥിസദ്ദേന അസ്സസദ്ദേന രഥസദ്ദേന ഭേരിസദ്ദേന മുദിങ്ഗസദ്ദേന വീണാസദ്ദേന ഗീതസദ്ദേന സങ്ഖസദ്ദേന സമ്മസദ്ദേന പാണിതാളസദ്ദേന ‘അസ്നാഥ പിവഥ ഖാദഥാ’തി ദസമേന സദ്ദേന.

    ‘‘Bhūtapubbaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano nāma ahosi khattiyo muddhāvasitto 3 cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto . Rañño, ānanda, mahāsudassanassa ayaṃ kusinārā kusāvatī nāma rājadhānī ahosi. Puratthimena ca pacchimena ca dvādasayojanāni āyāmena, uttarena ca dakkhiṇena ca sattayojanāni vitthārena. Kusāvatī, ānanda, rājadhānī iddhā ceva ahosi phītā ca bahujanā ca ākiṇṇamanussā ca subhikkhā ca. Seyyathāpi, ānanda , devānaṃ āḷakamandā nāma rājadhānī iddhā ceva hoti phītā ca 4 bahujanā ca ākiṇṇayakkhā ca subhikkhā ca; evameva kho, ānanda, kusāvatī rājadhānī iddhā ceva ahosi phītā ca bahujanā ca ākiṇṇamanussā ca subhikkhā ca. Kusāvatī, ānanda , rājadhānī dasahi saddehi avivittā ahosi divā ceva rattiñca, seyyathidaṃ – hatthisaddena assasaddena rathasaddena bherisaddena mudiṅgasaddena vīṇāsaddena gītasaddena saṅkhasaddena sammasaddena pāṇitāḷasaddena ‘asnātha pivatha khādathā’ti dasamena saddena.

    ‘‘കുസാവതീ, ആനന്ദ, രാജധാനീ സത്തഹി പാകാരേഹി പരിക്ഖിത്താ അഹോസി. ഏകോ പാകാരോ സോവണ്ണമയോ, ഏകോ രൂപിയമയോ, ഏകോ വേളുരിയമയോ, ഏകോ ഫലികമയോ, ഏകോ ലോഹിതങ്കമയോ 5, ഏകോ മസാരഗല്ലമയോ, ഏകോ സബ്ബരതനമയോ. കുസാവതിയാ, ആനന്ദ, രാജധാനിയാ ചതുന്നം വണ്ണാനം ദ്വാരാനി അഹേസും. ഏകം ദ്വാരം സോവണ്ണമയം, ഏകം രൂപിയമയം, ഏകം വേളുരിയമയം, ഏകം ഫലികമയം . ഏകേകസ്മിം ദ്വാരേ സത്ത സത്ത ഏസികാ നിഖാതാ അഹേസും തിപോരിസങ്ഗാ തിപോരിസനിഖാതാ ദ്വാദസപോരിസാ ഉബ്ബേധേന. ഏകാ ഏസികാ സോവണ്ണമയാ, ഏകാ രൂപിയമയാ, ഏകാ വേളുരിയമയാ, ഏകാ ഫലികമയാ, ഏകാ ലോഹിതങ്കമയാ, ഏകാ മസാരഗല്ലമയാ, ഏകാ സബ്ബരതനമയാ. കുസാവതീ, ആനന്ദ, രാജധാനീ സത്തഹി താലപന്തീഹി പരിക്ഖിത്താ അഹോസി. ഏകാ താലപന്തി സോവണ്ണമയാ, ഏകാ രൂപിയമയാ, ഏകാ വേളുരിയമയാ, ഏകാ ഫലികമയാ, ഏകാ ലോഹിതങ്കമയാ, ഏകാ മസാരഗല്ലമയാ, ഏകാ സബ്ബരതനമയാ. സോവണ്ണമയസ്സ താലസ്സ സോവണ്ണമയോ ഖന്ധോ അഹോസി, രൂപിയമയാനി പത്താനി ച ഫലാനി ച. രൂപിയമയസ്സ താലസ്സ രൂപിയമയോ ഖന്ധോ അഹോസി, സോവണ്ണമയാനി പത്താനി ച ഫലാനി ച. വേളുരിയമയസ്സ താലസ്സ വേളുരിയമയോ ഖന്ധോ അഹോസി, ഫലികമയാനി പത്താനി ച ഫലാനി ച. ഫലികമയസ്സ താലസ്സ ഫലികമയോ ഖന്ധോ അഹോസി, വേളുരിയമയാനി പത്താനി ച ഫലാനി ച. ലോഹിതങ്കമയസ്സ താലസ്സ ലോഹിതങ്കമയോ ഖന്ധോ അഹോസി, മസാരഗല്ലമയാനി പത്താനി ച ഫലാനി ച. മസാരഗല്ലമയസ്സ താലസ്സ മസാരഗല്ലമയോ ഖന്ധോ അഹോസി, ലോഹിതങ്കമയാനി പത്താനി ച ഫലാനി ച. സബ്ബരതനമയസ്സ താലസ്സ സബ്ബരതനമയോ ഖന്ധോ അഹോസി, സബ്ബരതനമയാനി പത്താനി ച ഫലാനി ച. താസം ഖോ പനാനന്ദ, താലപന്തീനം വാതേരിതാനം സദ്ദോ അഹോസി വഗ്ഗു ച രജനീയോ ച ഖമനീയോ 6 ച മദനീയോ ച. സേയ്യഥാപി, ആനന്ദ, പഞ്ചങ്ഗികസ്സ തൂരിയസ്സ സുവിനീതസ്സ സുപ്പടിതാളിതസ്സ സുകുസലേഹി സമന്നാഹതസ്സ സദ്ദോ ഹോതി വഗ്ഗു ച രജനീയോ ച ഖമനീയോ ച മദനീയോ ച , ഏവമേവ ഖോ, ആനന്ദ, താസം താലപന്തീനം വാതേരിതാനം സദ്ദോ അഹോസി വഗ്ഗു ച രജനീയോ ച ഖമനീയോ ച മദനീയോ ച. യേ ഖോ പനാനന്ദ, തേന സമയേന കുസാവതിയാ രാജധാനിയാ ധുത്താ അഹേസും സോണ്ഡാ പിപാസാ, തേ താസം താലപന്തീനം വാതേരിതാനം സദ്ദേന പരിചാരേസും.

    ‘‘Kusāvatī, ānanda, rājadhānī sattahi pākārehi parikkhittā ahosi. Eko pākāro sovaṇṇamayo, eko rūpiyamayo, eko veḷuriyamayo, eko phalikamayo, eko lohitaṅkamayo 7, eko masāragallamayo, eko sabbaratanamayo. Kusāvatiyā, ānanda, rājadhāniyā catunnaṃ vaṇṇānaṃ dvārāni ahesuṃ. Ekaṃ dvāraṃ sovaṇṇamayaṃ, ekaṃ rūpiyamayaṃ, ekaṃ veḷuriyamayaṃ, ekaṃ phalikamayaṃ . Ekekasmiṃ dvāre satta satta esikā nikhātā ahesuṃ tiporisaṅgā tiporisanikhātā dvādasaporisā ubbedhena. Ekā esikā sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā, ekā veḷuriyamayā, ekā phalikamayā, ekā lohitaṅkamayā, ekā masāragallamayā, ekā sabbaratanamayā. Kusāvatī, ānanda, rājadhānī sattahi tālapantīhi parikkhittā ahosi. Ekā tālapanti sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā, ekā veḷuriyamayā, ekā phalikamayā, ekā lohitaṅkamayā, ekā masāragallamayā, ekā sabbaratanamayā. Sovaṇṇamayassa tālassa sovaṇṇamayo khandho ahosi, rūpiyamayāni pattāni ca phalāni ca. Rūpiyamayassa tālassa rūpiyamayo khandho ahosi, sovaṇṇamayāni pattāni ca phalāni ca. Veḷuriyamayassa tālassa veḷuriyamayo khandho ahosi, phalikamayāni pattāni ca phalāni ca. Phalikamayassa tālassa phalikamayo khandho ahosi, veḷuriyamayāni pattāni ca phalāni ca. Lohitaṅkamayassa tālassa lohitaṅkamayo khandho ahosi, masāragallamayāni pattāni ca phalāni ca. Masāragallamayassa tālassa masāragallamayo khandho ahosi, lohitaṅkamayāni pattāni ca phalāni ca. Sabbaratanamayassa tālassa sabbaratanamayo khandho ahosi, sabbaratanamayāni pattāni ca phalāni ca. Tāsaṃ kho panānanda, tālapantīnaṃ vāteritānaṃ saddo ahosi vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo 8 ca madanīyo ca. Seyyathāpi, ānanda, pañcaṅgikassa tūriyassa suvinītassa suppaṭitāḷitassa sukusalehi samannāhatassa saddo hoti vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo ca madanīyo ca , evameva kho, ānanda, tāsaṃ tālapantīnaṃ vāteritānaṃ saddo ahosi vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo ca madanīyo ca. Ye kho panānanda, tena samayena kusāvatiyā rājadhāniyā dhuttā ahesuṃ soṇḍā pipāsā, te tāsaṃ tālapantīnaṃ vāteritānaṃ saddena paricāresuṃ.

    ചക്കരതനം

    Cakkaratanaṃ

    ൨൪൩. ‘‘രാജാ , ആനന്ദ, മഹാസുദസ്സനോ സത്തഹി രതനേഹി സമന്നാഗതോ അഹോസി ചതൂഹി ച ഇദ്ധീഹി. കതമേഹി സത്തഹി? ഇധാനന്ദ, രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ തദഹുപോസഥേ പന്നരസേ സീസംന്ഹാതസ്സ ഉപോസഥികസ്സ ഉപരിപാസാദവരഗതസ്സ ദിബ്ബം ചക്കരതനം പാതുരഹോസി സഹസ്സാരം സനേമികം സനാഭികം സബ്ബാകാരപരിപൂരം. ദിസ്വാ രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ ഏതദഹോസി – ‘സുതം ഖോ പനേതം – ‘‘യസ്സ രഞ്ഞോ ഖത്തിയസ്സ മുദ്ധാവസിത്തസ്സ തദഹുപോസഥേ പന്നരസേ സീസംന്ഹാതസ്സ ഉപോസഥികസ്സ ഉപരിപാസാദവരഗതസ്സ ദിബ്ബം ചക്കരതനം പാതുഭവതി സഹസ്സാരം സനേമികം സനാഭികം സബ്ബാകാരപരിപൂരം, സോ ഹോതി രാജാ ചക്കവത്തീ’’തി. അസ്സം നു ഖോ അഹം രാജാ ചക്കവത്തീ’തി.

    243. ‘‘Rājā , ānanda, mahāsudassano sattahi ratanehi samannāgato ahosi catūhi ca iddhīhi. Katamehi sattahi? Idhānanda, rañño mahāsudassanassa tadahuposathe pannarase sīsaṃnhātassa uposathikassa uparipāsādavaragatassa dibbaṃ cakkaratanaṃ pāturahosi sahassāraṃ sanemikaṃ sanābhikaṃ sabbākāraparipūraṃ. Disvā rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘sutaṃ kho panetaṃ – ‘‘yassa rañño khattiyassa muddhāvasittassa tadahuposathe pannarase sīsaṃnhātassa uposathikassa uparipāsādavaragatassa dibbaṃ cakkaratanaṃ pātubhavati sahassāraṃ sanemikaṃ sanābhikaṃ sabbākāraparipūraṃ, so hoti rājā cakkavattī’’ti. Assaṃ nu kho ahaṃ rājā cakkavattī’ti.

    ൨൪൪. ‘‘അഥ ഖോ, ആനന്ദ, രാജാ മഹാസുദസ്സനോ ഉട്ഠായാസനാ ഏകംസം ഉത്തരാസങ്ഗം കരിത്വാ വാമേന ഹത്ഥേന സുവണ്ണഭിങ്കാരം ഗഹേത്വാ ദക്ഖിണേന ഹത്ഥേന ചക്കരതനം അബ്ഭുക്കിരി – ‘പവത്തതു ഭവം ചക്കരതനം, അഭിവിജിനാതു ഭവം ചക്കരതന’ന്തി. അഥ ഖോ തം, ആനന്ദ, ചക്കരതനം പുരത്ഥിമം ദിസം പവത്തി 9, അന്വദേവ 10 രാജാ മഹാസുദസ്സനോ സദ്ധിം ചതുരങ്ഗിനിയാ സേനായ, യസ്മിം ഖോ പനാനന്ദ, പദേസേ ചക്കരതനം പതിട്ഠാസി, തത്ഥ രാജാ മഹാസുദസ്സനോ വാസം ഉപഗച്ഛി സദ്ധിം ചതുരങ്ഗിനിയാ സേനായ. യേ ഖോ പനാനന്ദ, പുരത്ഥിമായ ദിസായ പടിരാജാനോ, തേ രാജാനം മഹാസുദസ്സനം ഉപസങ്കമിത്വാ ഏവമാഹംസു – ‘ഏഹി ഖോ മഹാരാജ, സ്വാഗതം തേ മഹാരാജ, സകം തേ മഹാരാജ, അനുസാസ മഹാരാജാ’തി. രാജാ മഹാസുദസ്സനോ ഏവമാഹ – ‘പാണോ ന ഹന്തബ്ബോ, അദിന്നം ന ആദാതബ്ബം, കാമേസു മിച്ഛാ ന ചരിതബ്ബാ, മുസാ ന ഭണിതബ്ബാ, മജ്ജം ന പാതബ്ബം, യഥാഭുത്തഞ്ച ഭുഞ്ജഥാ’തി . യേ ഖോ പനാനന്ദ, പുരത്ഥിമായ ദിസായ പടിരാജാനോ, തേ രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ അനുയന്താ അഹേസും. അഥ ഖോ തം, ആനന്ദ, ചക്കരതനം പുരത്ഥിമം സമുദ്ദം അജ്ഝോഗാഹേത്വാ പച്ചുത്തരിത്വാ ദക്ഖിണം ദിസം പവത്തി…പേ॰… ദക്ഖിണം സമുദ്ദം അജ്ഝോഗാഹേത്വാ പച്ചുത്തരിത്വാ പച്ഛിമം ദിസം പവത്തി…പേ॰… പച്ഛിമം സമുദ്ദം അജ്ഝോഗാഹേത്വാ പച്ചുത്തരിത്വാ ഉത്തരം ദിസം പവത്തി, അന്വദേവ രാജാ മഹാസുദസ്സനോ സദ്ധിം ചതുരങ്ഗിനിയാ സേനായ. യസ്മിം ഖോ പനാനന്ദ, പദേസേ ചക്കരതനം പതിട്ഠാസി, തത്ഥ രാജാ മഹാസുദസ്സനോ വാസം ഉപഗച്ഛി സദ്ധിം ചതുരങ്ഗിനിയാ സേനായ. യേ ഖോ പനാനന്ദ, ഉത്തരായ ദിസായ പടിരാജാനോ, തേ രാജാനം മഹാസുദസ്സനം ഉപസങ്കമിത്വാ ഏവമാഹംസു – ‘ഏഹി ഖോ മഹാരാജ, സ്വാഗതം തേ മഹാരാജ, സകം തേ മഹാരാജ, അനുസാസ മഹാരാജാ’തി. രാജാ മഹാസുദസ്സനോ ഏവമാഹ – ‘പാണോ ന ഹന്തബ്ബോ, അദിന്നം ന ആദാതബ്ബം, കാമേസു മിച്ഛാ ന ചരിതബ്ബാ, മുസാ ന ഭണിതബ്ബാ, മജ്ജം ന പാതബ്ബം , യഥാഭുത്തഞ്ച ഭുഞ്ജഥാ’തി. യേ ഖോ പനാനന്ദ, ഉത്തരായ ദിസായ പടിരാജാനോ , തേ രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ അനുയന്താ അഹേസും.

    244. ‘‘Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vāmena hatthena suvaṇṇabhiṅkāraṃ gahetvā dakkhiṇena hatthena cakkaratanaṃ abbhukkiri – ‘pavattatu bhavaṃ cakkaratanaṃ, abhivijinātu bhavaṃ cakkaratana’nti. Atha kho taṃ, ānanda, cakkaratanaṃ puratthimaṃ disaṃ pavatti 11, anvadeva 12 rājā mahāsudassano saddhiṃ caturaṅginiyā senāya, yasmiṃ kho panānanda, padese cakkaratanaṃ patiṭṭhāsi, tattha rājā mahāsudassano vāsaṃ upagacchi saddhiṃ caturaṅginiyā senāya. Ye kho panānanda, puratthimāya disāya paṭirājāno, te rājānaṃ mahāsudassanaṃ upasaṅkamitvā evamāhaṃsu – ‘ehi kho mahārāja, svāgataṃ te mahārāja, sakaṃ te mahārāja, anusāsa mahārājā’ti. Rājā mahāsudassano evamāha – ‘pāṇo na hantabbo, adinnaṃ na ādātabbaṃ, kāmesu micchā na caritabbā, musā na bhaṇitabbā, majjaṃ na pātabbaṃ, yathābhuttañca bhuñjathā’ti . Ye kho panānanda, puratthimāya disāya paṭirājāno, te rañño mahāsudassanassa anuyantā ahesuṃ. Atha kho taṃ, ānanda, cakkaratanaṃ puratthimaṃ samuddaṃ ajjhogāhetvā paccuttaritvā dakkhiṇaṃ disaṃ pavatti…pe… dakkhiṇaṃ samuddaṃ ajjhogāhetvā paccuttaritvā pacchimaṃ disaṃ pavatti…pe… pacchimaṃ samuddaṃ ajjhogāhetvā paccuttaritvā uttaraṃ disaṃ pavatti, anvadeva rājā mahāsudassano saddhiṃ caturaṅginiyā senāya. Yasmiṃ kho panānanda, padese cakkaratanaṃ patiṭṭhāsi, tattha rājā mahāsudassano vāsaṃ upagacchi saddhiṃ caturaṅginiyā senāya. Ye kho panānanda, uttarāya disāya paṭirājāno, te rājānaṃ mahāsudassanaṃ upasaṅkamitvā evamāhaṃsu – ‘ehi kho mahārāja, svāgataṃ te mahārāja, sakaṃ te mahārāja, anusāsa mahārājā’ti. Rājā mahāsudassano evamāha – ‘pāṇo na hantabbo, adinnaṃ na ādātabbaṃ, kāmesu micchā na caritabbā, musā na bhaṇitabbā, majjaṃ na pātabbaṃ , yathābhuttañca bhuñjathā’ti. Ye kho panānanda, uttarāya disāya paṭirājāno , te rañño mahāsudassanassa anuyantā ahesuṃ.

    ൨൪൫. ‘‘അഥ ഖോ തം, ആനന്ദ, ചക്കരതനം സമുദ്ദപരിയന്തം പഥവിം അഭിവിജിനിത്വാ കുസാവതിം രാജധാനിം പച്ചാഗന്ത്വാ രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ അന്തേപുരദ്വാരേ അത്ഥകരണപമുഖേ അക്ഖാഹതം മഞ്ഞേ അട്ഠാസി രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ അന്തേപുരം ഉപസോഭയമാനം. രഞ്ഞോ, ആനന്ദ, മഹാസുദസ്സനസ്സ ഏവരൂപം ചക്കരതനം പാതുരഹോസി.

    245. ‘‘Atha kho taṃ, ānanda, cakkaratanaṃ samuddapariyantaṃ pathaviṃ abhivijinitvā kusāvatiṃ rājadhāniṃ paccāgantvā rañño mahāsudassanassa antepuradvāre atthakaraṇapamukhe akkhāhataṃ maññe aṭṭhāsi rañño mahāsudassanassa antepuraṃ upasobhayamānaṃ. Rañño, ānanda, mahāsudassanassa evarūpaṃ cakkaratanaṃ pāturahosi.

    ഹത്ഥിരതനം

    Hatthiratanaṃ

    ൨൪൬. ‘‘പുന ചപരം, ആനന്ദ, രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ ഹത്ഥിരതനം പാതുരഹോസി സബ്ബസേതോ സത്തപ്പതിട്ഠോ ഇദ്ധിമാ വേഹാസങ്ഗമോ ഉപോസഥോ നാമ നാഗരാജാ. തം ദിസ്വാ രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ ചിത്തം പസീദി – ‘ഭദ്ദകം വത ഭോ ഹത്ഥിയാനം, സചേ ദമഥം ഉപേയ്യാ’തി. അഥ ഖോ തം, ആനന്ദ, ഹത്ഥിരതനം – സേയ്യഥാപി നാമ ഗന്ധഹത്ഥാജാനിയോ ദീഘരത്തം സുപരിദന്തോ, ഏവമേവ ദമഥം ഉപഗച്ഛി. ഭൂതപുബ്ബം, ആനന്ദ, രാജാ മഹാസുദസ്സനോ തമേവ ഹത്ഥിരതനം വീമംസമാനോ പുബ്ബണ്ഹസമയം അഭിരുഹിത്വാ സമുദ്ദപരിയന്തം പഥവിം അനുയായിത്വാ കുസാവതിം രാജധാനിം പച്ചാഗന്ത്വാ പാതരാസമകാസി. രഞ്ഞോ, ആനന്ദ, മഹാസുദസ്സനസ്സ ഏവരൂപം ഹത്ഥിരതനം പാതുരഹോസി.

    246. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, rañño mahāsudassanassa hatthiratanaṃ pāturahosi sabbaseto sattappatiṭṭho iddhimā vehāsaṅgamo uposatho nāma nāgarājā. Taṃ disvā rañño mahāsudassanassa cittaṃ pasīdi – ‘bhaddakaṃ vata bho hatthiyānaṃ, sace damathaṃ upeyyā’ti. Atha kho taṃ, ānanda, hatthiratanaṃ – seyyathāpi nāma gandhahatthājāniyo dīgharattaṃ suparidanto, evameva damathaṃ upagacchi. Bhūtapubbaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano tameva hatthiratanaṃ vīmaṃsamāno pubbaṇhasamayaṃ abhiruhitvā samuddapariyantaṃ pathaviṃ anuyāyitvā kusāvatiṃ rājadhāniṃ paccāgantvā pātarāsamakāsi. Rañño, ānanda, mahāsudassanassa evarūpaṃ hatthiratanaṃ pāturahosi.

    അസ്സരതനം

    Assaratanaṃ

    ൨൪൭. ‘‘പുന ചപരം, ആനന്ദ, രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ അസ്സരതനം പാതുരഹോസി സബ്ബസേതോ കാളസീസോ മുഞ്ജകേസോ ഇദ്ധിമാ വേഹാസങ്ഗമോ വലാഹകോ നാമ അസ്സരാജാ. തം ദിസ്വാ രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ ചിത്തം പസീദി – ‘ഭദ്ദകം വത ഭോ അസ്സയാനം സചേ ദമഥം ഉപേയ്യാ’തി. അഥ ഖോ തം , ആനന്ദ, അസ്സരതനം സേയ്യഥാപി നാമ ഭദ്ദോ അസ്സാജാനിയോ ദീഘരത്തം സുപരിദന്തോ, ഏവമേവ ദമഥം ഉപഗച്ഛി. ഭൂതപുബ്ബം, ആനന്ദ, രാജാ മഹാസുദസ്സനോ തമേവ അസ്സരതനം വീമംസമാനോ പുബ്ബണ്ഹസമയം അഭിരുഹിത്വാ സമുദ്ദപരിയന്തം പഥവിം അനുയായിത്വാ കുസാവതിം രാജധാനിം പച്ചാഗന്ത്വാ പാതരാസമകാസി. രഞ്ഞോ, ആനന്ദ, മഹാസുദസ്സനസ്സ ഏവരൂപം അസ്സരതനം പാതുരഹോസി.

    247. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, rañño mahāsudassanassa assaratanaṃ pāturahosi sabbaseto kāḷasīso muñjakeso iddhimā vehāsaṅgamo valāhako nāma assarājā. Taṃ disvā rañño mahāsudassanassa cittaṃ pasīdi – ‘bhaddakaṃ vata bho assayānaṃ sace damathaṃ upeyyā’ti. Atha kho taṃ , ānanda, assaratanaṃ seyyathāpi nāma bhaddo assājāniyo dīgharattaṃ suparidanto, evameva damathaṃ upagacchi. Bhūtapubbaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano tameva assaratanaṃ vīmaṃsamāno pubbaṇhasamayaṃ abhiruhitvā samuddapariyantaṃ pathaviṃ anuyāyitvā kusāvatiṃ rājadhāniṃ paccāgantvā pātarāsamakāsi. Rañño, ānanda, mahāsudassanassa evarūpaṃ assaratanaṃ pāturahosi.

    മണിരതനം

    Maṇiratanaṃ

    ൨൪൮. ‘‘പുന ചപരം, ആനന്ദ, രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ മണിരതനം പാതുരഹോസി. സോ അഹോസി മണി വേളുരിയോ സുഭോ ജാതിമാ അട്ഠംസോ സുപരികമ്മകതോ അച്ഛോ വിപ്പസന്നോ അനാവിലോ സബ്ബാകാരസമ്പന്നോ. തസ്സ ഖോ പനാനന്ദ, മണിരതനസ്സ ആഭാ സമന്താ യോജനം ഫുടാ അഹോസി. ഭൂതപുബ്ബം, ആനന്ദ, രാജാ മഹാസുദസ്സനോ തമേവ മണിരതനം വീമംസമാനോ ചതുരങ്ഗിനിം സേനം സന്നയ്ഹിത്വാ മണിം ധജഗ്ഗം ആരോപേത്വാ രത്തന്ധകാരതിമിസായ പായാസി. യേ ഖോ പനാനന്ദ, സമന്താ ഗാമാ അഹേസും, തേ തേനോഭാസേന കമ്മന്തേ പയോജേസും ദിവാതി മഞ്ഞമാനാ. രഞ്ഞോ, ആനന്ദ, മഹാസുദസ്സനസ്സ ഏവരൂപം മണിരതനം പാതുരഹോസി.

    248. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, rañño mahāsudassanassa maṇiratanaṃ pāturahosi. So ahosi maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṃso suparikammakato accho vippasanno anāvilo sabbākārasampanno. Tassa kho panānanda, maṇiratanassa ābhā samantā yojanaṃ phuṭā ahosi. Bhūtapubbaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano tameva maṇiratanaṃ vīmaṃsamāno caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā maṇiṃ dhajaggaṃ āropetvā rattandhakāratimisāya pāyāsi. Ye kho panānanda, samantā gāmā ahesuṃ, te tenobhāsena kammante payojesuṃ divāti maññamānā. Rañño, ānanda, mahāsudassanassa evarūpaṃ maṇiratanaṃ pāturahosi.

    ഇത്ഥിരതനം

    Itthiratanaṃ

    ൨൪൯. ‘‘പുന ചപരം, ആനന്ദ, രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ ഇത്ഥിരതനം പാതുരഹോസി അഭിരൂപാ ദസ്സനീയാ പാസാദികാ പരമായ വണ്ണപോക്ഖരതായ സമന്നാഗതാ നാതിദീഘാ നാതിരസ്സാ നാതികിസാ നാതിഥൂലാ നാതികാളികാ നാച്ചോദാതാ അതിക്കന്താ മാനുസിവണ്ണം 13 അപ്പത്താ ദിബ്ബവണ്ണം. തസ്സ ഖോ പനാനന്ദ, ഇത്ഥിരതനസ്സ ഏവരൂപോ കായസമ്ഫസ്സോ ഹോതി, സേയ്യഥാപി നാമ തൂലപിചുനോ വാ കപ്പാസപിചുനോ വാ. തസ്സ ഖോ പനാനന്ദ, ഇത്ഥിരതനസ്സ സീതേ ഉണ്ഹാനി ഗത്താനി ഹോന്തി, ഉണ്ഹേ സീതാനി. തസ്സ ഖോ പനാനന്ദ, ഇത്ഥിരതനസ്സ കായതോ ചന്ദനഗന്ധോ വായതി, മുഖതോ ഉപ്പലഗന്ധോ. തം ഖോ പനാനന്ദ, ഇത്ഥിരതനം രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ പുബ്ബുട്ഠായിനീ അഹോസി പച്ഛാനിപാതിനീ കിങ്കാരപടിസ്സാവിനീ മനാപചാരിനീ പിയവാദിനീ. തം ഖോ പനാനന്ദ, ഇത്ഥിരതനം രാജാനം മഹാസുദസ്സനം മനസാപി നോ അതിചരി 14, കുതോ പന കായേന. രഞ്ഞോ, ആനന്ദ, മഹാസുദസ്സനസ്സ ഏവരൂപം ഇത്ഥിരതനം പാതുരഹോസി.

    249. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, rañño mahāsudassanassa itthiratanaṃ pāturahosi abhirūpā dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā nātidīghā nātirassā nātikisā nātithūlā nātikāḷikā nāccodātā atikkantā mānusivaṇṇaṃ 15 appattā dibbavaṇṇaṃ. Tassa kho panānanda, itthiratanassa evarūpo kāyasamphasso hoti, seyyathāpi nāma tūlapicuno vā kappāsapicuno vā. Tassa kho panānanda, itthiratanassa sīte uṇhāni gattāni honti, uṇhe sītāni. Tassa kho panānanda, itthiratanassa kāyato candanagandho vāyati, mukhato uppalagandho. Taṃ kho panānanda, itthiratanaṃ rañño mahāsudassanassa pubbuṭṭhāyinī ahosi pacchānipātinī kiṅkārapaṭissāvinī manāpacārinī piyavādinī. Taṃ kho panānanda, itthiratanaṃ rājānaṃ mahāsudassanaṃ manasāpi no aticari 16, kuto pana kāyena. Rañño, ānanda, mahāsudassanassa evarūpaṃ itthiratanaṃ pāturahosi.

    ഗഹപതിരതനം

    Gahapatiratanaṃ

    ൨൫൦. ‘‘പുന ചപരം, ആനന്ദ, രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ ഗഹപതിരതനം പാതുരഹോസി. തസ്സ കമ്മവിപാകജം ദിബ്ബചക്ഖു പാതുരഹോസി യേന നിധിം പസ്സതി സസ്സാമികമ്പി അസ്സാമികമ്പി. സോ രാജാനം മഹാസുദസ്സനം ഉപസങ്കമിത്വാ ഏവമാഹ – ‘അപ്പോസ്സുക്കോ ത്വം, ദേവ, ഹോഹി, അഹം തേ ധനേന ധനകരണീയം കരിസ്സാമീ’തി. ഭൂതപുബ്ബം, ആനന്ദ, രാജാ മഹാസുദസ്സനോ തമേവ ഗഹപതിരതനം വീമംസമാനോ നാവം അഭിരുഹിത്വാ മജ്ഝേ ഗങ്ഗായ നദിയാ സോതം ഓഗാഹിത്വാ ഗഹപതിരതനം ഏതദവോച – ‘അത്ഥോ മേ, ഗഹപതി, ഹിരഞ്ഞസുവണ്ണേനാ’തി. ‘തേന ഹി, മഹാരാജ, ഏകം തീരം നാവാ ഉപേതൂ’തി. ‘ഇധേവ മേ, ഗഹപതി, അത്ഥോ ഹിരഞ്ഞസുവണ്ണേനാ’തി. അഥ ഖോ തം, ആനന്ദ, ഗഹപതിരതനം ഉഭോഹി ഹത്ഥേഹി ഉദകം ഓമസിത്വാ പൂരം ഹിരഞ്ഞസുവണ്ണസ്സ കുമ്ഭിം ഉദ്ധരിത്വാ രാജാനം മഹാസുദസ്സനം ഏതദവോച – ‘അലമേത്താവതാ മഹാരാജ, കതമേത്താവതാ മഹാരാജ, പൂജിതമേത്താവതാ മഹാരാജാ’തി? രാജാ മഹാസുദസ്സനോ ഏവമാഹ – ‘അലമേത്താവതാ ഗഹപതി, കതമേത്താവതാ ഗഹപതി, പൂജിതമേത്താവതാ ഗഹപതീ’തി. രഞ്ഞോ , ആനന്ദ, മഹാസുദസ്സനസ്സ ഏവരൂപം ഗഹപതിരതനം പാതുരഹോസി.

    250. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, rañño mahāsudassanassa gahapatiratanaṃ pāturahosi. Tassa kammavipākajaṃ dibbacakkhu pāturahosi yena nidhiṃ passati sassāmikampi assāmikampi. So rājānaṃ mahāsudassanaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘appossukko tvaṃ, deva, hohi, ahaṃ te dhanena dhanakaraṇīyaṃ karissāmī’ti. Bhūtapubbaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano tameva gahapatiratanaṃ vīmaṃsamāno nāvaṃ abhiruhitvā majjhe gaṅgāya nadiyā sotaṃ ogāhitvā gahapatiratanaṃ etadavoca – ‘attho me, gahapati, hiraññasuvaṇṇenā’ti. ‘Tena hi, mahārāja, ekaṃ tīraṃ nāvā upetū’ti. ‘Idheva me, gahapati, attho hiraññasuvaṇṇenā’ti. Atha kho taṃ, ānanda, gahapatiratanaṃ ubhohi hatthehi udakaṃ omasitvā pūraṃ hiraññasuvaṇṇassa kumbhiṃ uddharitvā rājānaṃ mahāsudassanaṃ etadavoca – ‘alamettāvatā mahārāja, katamettāvatā mahārāja, pūjitamettāvatā mahārājā’ti? Rājā mahāsudassano evamāha – ‘alamettāvatā gahapati, katamettāvatā gahapati, pūjitamettāvatā gahapatī’ti. Rañño , ānanda, mahāsudassanassa evarūpaṃ gahapatiratanaṃ pāturahosi.

    പരിണായകരതനം

    Pariṇāyakaratanaṃ

    ൨൫൧. ‘‘പുന ചപരം, ആനന്ദ, രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ പരിണായകരതനം പാതുരഹോസി പണ്ഡിതോ വിയത്തോ മേധാവീ പടിബലോ രാജാനം മഹാസുദസ്സനം ഉപയാപേതബ്ബം ഉപയാപേതും, അപയാപേതബ്ബം അപയാപേതും, ഠപേതബ്ബം ഠപേതും. സോ രാജാനം മഹാസുദസ്സനം ഉപസങ്കമിത്വാ ഏവമാഹ – ‘അപ്പോസ്സുക്കോ ത്വം, ദേവ, ഹോഹി, അഹമനുസാസിസ്സാമീ’തി. രഞ്ഞോ, ആനന്ദ, മഹാസുദസ്സനസ്സ ഏവരൂപം പരിണായകരതനം പാതുരഹോസി.

    251. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, rañño mahāsudassanassa pariṇāyakaratanaṃ pāturahosi paṇḍito viyatto medhāvī paṭibalo rājānaṃ mahāsudassanaṃ upayāpetabbaṃ upayāpetuṃ, apayāpetabbaṃ apayāpetuṃ, ṭhapetabbaṃ ṭhapetuṃ. So rājānaṃ mahāsudassanaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘appossukko tvaṃ, deva, hohi, ahamanusāsissāmī’ti. Rañño, ānanda, mahāsudassanassa evarūpaṃ pariṇāyakaratanaṃ pāturahosi.

    ‘‘രാജാ, ആനന്ദ, മഹാസുദസ്സനോ ഇമേഹി സത്തഹി രതനേഹി സമന്നാഗതോ അഹോസി.

    ‘‘Rājā, ānanda, mahāsudassano imehi sattahi ratanehi samannāgato ahosi.

    ചതുഇദ്ധിസമന്നാഗതോ

    Catuiddhisamannāgato

    ൨൫൨. ‘‘രാജാ, ആനന്ദ, മഹാസുദസ്സനോ ചതൂഹി ഇദ്ധീഹി സമന്നാഗതോ അഹോസി. കതമാഹി ചതൂഹി ഇദ്ധീഹി? ഇധാനന്ദ, രാജാ മഹാസുദസ്സനോ അഭിരൂപോ അഹോസി ദസ്സനീയോ പാസാദികോ പരമായ വണ്ണപോക്ഖരതായ സമന്നാഗതോ അതിവിയ അഞ്ഞേഹി മനുസ്സേഹി. രാജാ, ആനന്ദ, മഹാസുദസ്സനോ ഇമായ പഠമായ ഇദ്ധിയാ സമന്നാഗതോ അഹോസി.

    252. ‘‘Rājā, ānanda, mahāsudassano catūhi iddhīhi samannāgato ahosi. Katamāhi catūhi iddhīhi? Idhānanda, rājā mahāsudassano abhirūpo ahosi dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato ativiya aññehi manussehi. Rājā, ānanda, mahāsudassano imāya paṭhamāya iddhiyā samannāgato ahosi.

    ‘‘പുന ചപരം, ആനന്ദ, രാജാ മഹാസുദസ്സനോ ദീഘായുകോ അഹോസി ചിരട്ഠിതികോ അതിവിയ അഞ്ഞേഹി മനുസ്സേഹി. രാജാ, ആനന്ദ, മഹാസുദസ്സനോ ഇമായ ദുതിയായ ഇദ്ധിയാ സമന്നാഗതോ അഹോസി.

    ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano dīghāyuko ahosi ciraṭṭhitiko ativiya aññehi manussehi. Rājā, ānanda, mahāsudassano imāya dutiyāya iddhiyā samannāgato ahosi.

    ‘‘പുന ചപരം, ആനന്ദ, രാജാ മഹാസുദസ്സനോ അപ്പാബാധോ അഹോസി അപ്പാതങ്കോ സമവേപാകിനിയാ ഗഹണിയാ സമന്നാഗതോ നാതിസീതായ നാച്ചുണ്ഹായ അതിവിയ അഞ്ഞേഹി മനുസ്സേഹി. രാജാ, ആനന്ദ, മഹാസുദസ്സനോ ഇമായ തതിയായ ഇദ്ധിയാ സമന്നാഗതോ അഹോസി.

    ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano appābādho ahosi appātaṅko samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya ativiya aññehi manussehi. Rājā, ānanda, mahāsudassano imāya tatiyāya iddhiyā samannāgato ahosi.

    ‘‘പുന ചപരം , ആനന്ദ, രാജാ മഹാസുദസ്സനോ ബ്രാഹ്മണഗഹപതികാനം പിയോ അഹോസി മനാപോ. സേയ്യഥാപി, ആനന്ദ, പിതാ പുത്താനം പിയോ ഹോതി മനാപോ, ഏവമേവ ഖോ, ആനന്ദ, രാജാ മഹാസുദസ്സനോ ബ്രാഹ്മണഗഹപതികാനം പിയോ അഹോസി മനാപോ. രഞ്ഞോപി, ആനന്ദ, മഹാസുദസ്സനസ്സ ബ്രാഹ്മണഗഹപതികാ പിയാ അഹേസും മനാപാ. സേയ്യഥാപി, ആനന്ദ, പിതു പുത്താ പിയാ ഹോന്തി മനാപാ, ഏവമേവ ഖോ, ആനന്ദ, രഞ്ഞോപി മഹാസുദസ്സനസ്സ ബ്രാഹ്മണഗഹപതികാ പിയാ അഹേസും മനാപാ.

    ‘‘Puna caparaṃ , ānanda, rājā mahāsudassano brāhmaṇagahapatikānaṃ piyo ahosi manāpo. Seyyathāpi, ānanda, pitā puttānaṃ piyo hoti manāpo, evameva kho, ānanda, rājā mahāsudassano brāhmaṇagahapatikānaṃ piyo ahosi manāpo. Raññopi, ānanda, mahāsudassanassa brāhmaṇagahapatikā piyā ahesuṃ manāpā. Seyyathāpi, ānanda, pitu puttā piyā honti manāpā, evameva kho, ānanda, raññopi mahāsudassanassa brāhmaṇagahapatikā piyā ahesuṃ manāpā.

    ‘‘ഭൂതപുബ്ബം, ആനന്ദ, രാജാ മഹാസുദസ്സനോ ചതുരങ്ഗിനിയാ സേനായ ഉയ്യാനഭൂമിം നിയ്യാസി. അഥ ഖോ, ആനന്ദ, ബ്രാഹ്മണഗഹപതികാ രാജാനം മഹാസുദസ്സനം ഉപസങ്കമിത്വാ ഏവമാഹംസു – ‘അതരമാനോ, ദേവ, യാഹി, യഥാ തം മയം ചിരതരം പസ്സേയ്യാമാ’തി. രാജാപി, ആനന്ദ, മഹാസുദസ്സനോ സാരഥിം ആമന്തേസി – ‘അതരമാനോ, സാരഥി, രഥം പേസേഹി, യഥാ അഹം ബ്രാഹ്മണഗഹപതികേ ചിരതരം പസ്സേയ്യ’ന്തി. രാജാ, ആനന്ദ, മഹാസുദസ്സനോ ഇമായ ചതുത്ഥിയാ 17 ഇദ്ധിയാ സമന്നാഗതോ അഹോസി. രാജാ, ആനന്ദ, മഹാസുദസ്സനോ ഇമാഹി ചതൂഹി ഇദ്ധീഹി സമന്നാഗതോ അഹോസി.

    ‘‘Bhūtapubbaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano caturaṅginiyā senāya uyyānabhūmiṃ niyyāsi. Atha kho, ānanda, brāhmaṇagahapatikā rājānaṃ mahāsudassanaṃ upasaṅkamitvā evamāhaṃsu – ‘ataramāno, deva, yāhi, yathā taṃ mayaṃ cirataraṃ passeyyāmā’ti. Rājāpi, ānanda, mahāsudassano sārathiṃ āmantesi – ‘ataramāno, sārathi, rathaṃ pesehi, yathā ahaṃ brāhmaṇagahapatike cirataraṃ passeyya’nti. Rājā, ānanda, mahāsudassano imāya catutthiyā 18 iddhiyā samannāgato ahosi. Rājā, ānanda, mahāsudassano imāhi catūhi iddhīhi samannāgato ahosi.

    ധമ്മപാസാദപോക്ഖരണീ

    Dhammapāsādapokkharaṇī

    ൨൫൩. ‘‘അഥ ഖോ, ആനന്ദ, രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ ഏതദഹോസി – ‘യംനൂനാഹം ഇമാസു താലന്തരികാസു ധനുസതേ ധനുസതേ പോക്ഖരണിയോ മാപേയ്യ’ന്തി.

    253. ‘‘Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ imāsu tālantarikāsu dhanusate dhanusate pokkharaṇiyo māpeyya’nti.

    ‘‘മാപേസി ഖോ, ആനന്ദ, രാജാ മഹാസുദസ്സനോ താസു താലന്തരികാസു ധനുസതേ ധനുസതേ പോക്ഖരണിയോ. താ ഖോ പനാനന്ദ, പോക്ഖരണിയോ ചതുന്നം വണ്ണാനം ഇട്ഠകാഹി ചിതാ അഹേസും – ഏകാ ഇട്ഠകാ സോവണ്ണമയാ, ഏകാ രൂപിയമയാ, ഏകാ വേളുരിയമയാ, ഏകാ ഫലികമയാ.

    ‘‘Māpesi kho, ānanda, rājā mahāsudassano tāsu tālantarikāsu dhanusate dhanusate pokkharaṇiyo. Tā kho panānanda, pokkharaṇiyo catunnaṃ vaṇṇānaṃ iṭṭhakāhi citā ahesuṃ – ekā iṭṭhakā sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā, ekā veḷuriyamayā, ekā phalikamayā.

    ‘‘താസു ഖോ പനാനന്ദ, പോക്ഖരണീസു ചത്താരി ചത്താരി സോപാനാനി അഹേസും ചതുന്നം വണ്ണാനം, ഏകം സോപാനം സോവണ്ണമയം ഏകം രൂപിയമയം ഏകം വേളുരിയമയം ഏകം ഫലികമയം. സോവണ്ണമയസ്സ സോപാനസ്സ സോവണ്ണമയാ ഥമ്ഭാ അഹേസും, രൂപിയമയാ സൂചിയോ ച ഉണ്ഹീസഞ്ച. രൂപിയമയസ്സ സോപാനസ്സ രൂപിയമയാ ഥമ്ഭാ അഹേസും, സോവണ്ണമയാ സൂചിയോ ച ഉണ്ഹീസഞ്ച. വേളുരിയമയസ്സ സോപാനസ്സ വേളുരിയമയാ ഥമ്ഭാ അഹേസും, ഫലികമയാ സൂചിയോ ച ഉണ്ഹീസഞ്ച. ഫലികമയസ്സ സോപാനസ്സ ഫലികമയാ ഥമ്ഭാ അഹേസും, വേളുരിയമയാ സൂചിയോ ച ഉണ്ഹീസഞ്ച. താ ഖോ പനാനന്ദ, പോക്ഖരണിയോ ദ്വീഹി വേദികാഹി പരിക്ഖിത്താ അഹേസും ഏകാ വേദികാ സോവണ്ണമയാ, ഏകാ രൂപിയമയാ. സോവണ്ണമയായ വേദികായ സോവണ്ണമയാ ഥമ്ഭാ അഹേസും, രൂപിയമയാ സൂചിയോ ച ഉണ്ഹീസഞ്ച. രൂപിയമയായ വേദികായ രൂപിയമയാ ഥമ്ഭാ അഹേസും, സോവണ്ണമയാ സൂചിയോ ച ഉണ്ഹീസഞ്ച. അഥ ഖോ, ആനന്ദ , രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ ഏതദഹോസി – ‘യംനൂനാഹം ഇമാസു പോക്ഖരണീസു ഏവരൂപം മാലം രോപാപേയ്യം ഉപ്പലം പദുമം കുമുദം പുണ്ഡരീകം സബ്ബോതുകം സബ്ബജനസ്സ അനാവട’ന്തി. രോപാപേസി ഖോ , ആനന്ദ, രാജാ മഹാസുദസ്സനോ താസു പോക്ഖരണീസു ഏവരൂപം മാലം ഉപ്പലം പദുമം കുമുദം പുണ്ഡരീകം സബ്ബോതുകം സബ്ബജനസ്സ അനാവടം.

    ‘‘Tāsu kho panānanda, pokkharaṇīsu cattāri cattāri sopānāni ahesuṃ catunnaṃ vaṇṇānaṃ, ekaṃ sopānaṃ sovaṇṇamayaṃ ekaṃ rūpiyamayaṃ ekaṃ veḷuriyamayaṃ ekaṃ phalikamayaṃ. Sovaṇṇamayassa sopānassa sovaṇṇamayā thambhā ahesuṃ, rūpiyamayā sūciyo ca uṇhīsañca. Rūpiyamayassa sopānassa rūpiyamayā thambhā ahesuṃ, sovaṇṇamayā sūciyo ca uṇhīsañca. Veḷuriyamayassa sopānassa veḷuriyamayā thambhā ahesuṃ, phalikamayā sūciyo ca uṇhīsañca. Phalikamayassa sopānassa phalikamayā thambhā ahesuṃ, veḷuriyamayā sūciyo ca uṇhīsañca. Tā kho panānanda, pokkharaṇiyo dvīhi vedikāhi parikkhittā ahesuṃ ekā vedikā sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā. Sovaṇṇamayāya vedikāya sovaṇṇamayā thambhā ahesuṃ, rūpiyamayā sūciyo ca uṇhīsañca. Rūpiyamayāya vedikāya rūpiyamayā thambhā ahesuṃ, sovaṇṇamayā sūciyo ca uṇhīsañca. Atha kho, ānanda , rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ imāsu pokkharaṇīsu evarūpaṃ mālaṃ ropāpeyyaṃ uppalaṃ padumaṃ kumudaṃ puṇḍarīkaṃ sabbotukaṃ sabbajanassa anāvaṭa’nti. Ropāpesi kho , ānanda, rājā mahāsudassano tāsu pokkharaṇīsu evarūpaṃ mālaṃ uppalaṃ padumaṃ kumudaṃ puṇḍarīkaṃ sabbotukaṃ sabbajanassa anāvaṭaṃ.

    ൨൫൪. ‘‘അഥ ഖോ, ആനന്ദ, രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ ഏതദഹോസി – ‘യംനൂനാഹം ഇമാസം പോക്ഖരണീനം തീരേ ന്ഹാപകേ പുരിസേ ഠപേയ്യം, യേ ആഗതാഗതം ജനം ന്ഹാപേസ്സന്തീ’തി. ഠപേസി ഖോ, ആനന്ദ, രാജാ മഹാസുദസ്സനോ താസം പോക്ഖരണീനം തീരേ ന്ഹാപകേ പുരിസേ, യേ ആഗതാഗതം ജനം ന്ഹാപേസും.

    254. ‘‘Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ imāsaṃ pokkharaṇīnaṃ tīre nhāpake purise ṭhapeyyaṃ, ye āgatāgataṃ janaṃ nhāpessantī’ti. Ṭhapesi kho, ānanda, rājā mahāsudassano tāsaṃ pokkharaṇīnaṃ tīre nhāpake purise, ye āgatāgataṃ janaṃ nhāpesuṃ.

    ‘‘അഥ ഖോ, ആനന്ദ, രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ ഏതദഹോസി – ‘യംനൂനാഹം ഇമാസം പോക്ഖരണീനം തീരേ ഏവരൂപം ദാനം പട്ഠപേയ്യം – അന്നം അന്നട്ഠികസ്സ 19, പാനം പാനട്ഠികസ്സ, വത്ഥം വത്ഥട്ഠികസ്സ, യാനം യാനട്ഠികസ്സ, സയനം സയനട്ഠികസ്സ, ഇത്ഥിം ഇത്ഥിട്ഠികസ്സ, ഹിരഞ്ഞം ഹിരഞ്ഞട്ഠികസ്സ, സുവണ്ണം സുവണ്ണട്ഠികസ്സാ’തി. പട്ഠപേസി ഖോ, ആനന്ദ, രാജാ മഹാസുദസ്സനോ താസം പോക്ഖരണീനം തീരേ ഏവരൂപം ദാനം – അന്നം അന്നട്ഠികസ്സ, പാനം പാനട്ഠികസ്സ, വത്ഥം വത്ഥട്ഠികസ്സ, യാനം യാനട്ഠികസ്സ, സയനം സയനട്ഠികസ്സ, ഇത്ഥിം ഇത്ഥിട്ഠികസ്സ, ഹിരഞ്ഞം ഹിരഞ്ഞട്ഠികസ്സ, സുവണ്ണം സുവണ്ണട്ഠികസ്സ.

    ‘‘Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ imāsaṃ pokkharaṇīnaṃ tīre evarūpaṃ dānaṃ paṭṭhapeyyaṃ – annaṃ annaṭṭhikassa 20, pānaṃ pānaṭṭhikassa, vatthaṃ vatthaṭṭhikassa, yānaṃ yānaṭṭhikassa, sayanaṃ sayanaṭṭhikassa, itthiṃ itthiṭṭhikassa, hiraññaṃ hiraññaṭṭhikassa, suvaṇṇaṃ suvaṇṇaṭṭhikassā’ti. Paṭṭhapesi kho, ānanda, rājā mahāsudassano tāsaṃ pokkharaṇīnaṃ tīre evarūpaṃ dānaṃ – annaṃ annaṭṭhikassa, pānaṃ pānaṭṭhikassa, vatthaṃ vatthaṭṭhikassa, yānaṃ yānaṭṭhikassa, sayanaṃ sayanaṭṭhikassa, itthiṃ itthiṭṭhikassa, hiraññaṃ hiraññaṭṭhikassa, suvaṇṇaṃ suvaṇṇaṭṭhikassa.

    ൨൫൫. ‘‘അഥ ഖോ, ആനന്ദ, ബ്രാഹ്മണഗഹപതികാ പഹൂതം സാപതേയ്യം ആദായ രാജാനം മഹാസുദസ്സനം ഉപസങ്കമിത്വാ ഏവമാഹംസു – ‘ഇദം, ദേവ, പഹൂതം സാപതേയ്യം ദേവഞ്ഞേവ ഉദ്ദിസ്സ ആഭതം, തം ദേവോ പടിഗ്ഗണ്ഹതൂ’തി. ‘അലം ഭോ, മമപിദം പഹൂതം സാപതേയ്യം ധമ്മികേന ബലിനാ അഭിസങ്ഖതം, തഞ്ച വോ ഹോതു, ഇതോ ച ഭിയ്യോ ഹരഥാ’തി. തേ രഞ്ഞാ പടിക്ഖിത്താ ഏകമന്തം അപക്കമ്മ ഏവം സമചിന്തേസും – ‘ന ഖോ ഏതം അമ്ഹാകം പതിരൂപം, യം മയം ഇമാനി സാപതേയ്യാനി പുനദേവ സകാനി ഘരാനി പടിഹരേയ്യാമ. യംനൂന മയം രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ നിവേസനം മാപേയ്യാമാ’തി. തേ രാജാനം മഹാസുദസ്സനം ഉപസങ്കമിത്വാ ഏവമാഹംസു – ‘നിവേസനം തേ ദേവ, മാപേസ്സാമാ’തി. അധിവാസേസി ഖോ, ആനന്ദ, രാജാ മഹാസുദസ്സനോ തുണ്ഹീഭാവേന.

    255. ‘‘Atha kho, ānanda, brāhmaṇagahapatikā pahūtaṃ sāpateyyaṃ ādāya rājānaṃ mahāsudassanaṃ upasaṅkamitvā evamāhaṃsu – ‘idaṃ, deva, pahūtaṃ sāpateyyaṃ devaññeva uddissa ābhataṃ, taṃ devo paṭiggaṇhatū’ti. ‘Alaṃ bho, mamapidaṃ pahūtaṃ sāpateyyaṃ dhammikena balinā abhisaṅkhataṃ, tañca vo hotu, ito ca bhiyyo harathā’ti. Te raññā paṭikkhittā ekamantaṃ apakkamma evaṃ samacintesuṃ – ‘na kho etaṃ amhākaṃ patirūpaṃ, yaṃ mayaṃ imāni sāpateyyāni punadeva sakāni gharāni paṭihareyyāma. Yaṃnūna mayaṃ rañño mahāsudassanassa nivesanaṃ māpeyyāmā’ti. Te rājānaṃ mahāsudassanaṃ upasaṅkamitvā evamāhaṃsu – ‘nivesanaṃ te deva, māpessāmā’ti. Adhivāsesi kho, ānanda, rājā mahāsudassano tuṇhībhāvena.

    ൨൫൬. ‘‘അഥ ഖോ, ആനന്ദ, സക്കോ ദേവാനമിന്ദോ രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ ചേതസാ ചേതോപരിവിതക്കമഞ്ഞായ വിസ്സകമ്മം 21 ദേവപുത്തം ആമന്തേസി – ‘ഏഹി ത്വം, സമ്മ വിസ്സകമ്മ, രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ നിവേസനം മാപേഹി ധമ്മം നാമ പാസാദ’ന്തി. ‘ഏവം ഭദ്ദന്തവാ’തി ഖോ, ആനന്ദ, വിസ്സകമ്മോ ദേവപുത്തോ സക്കസ്സ ദേവാനമിന്ദസ്സ പടിസ്സുത്വാ സേയ്യഥാപി നാമ ബലവാ പുരിസോ സമിഞ്ജിതം വാ ബാഹം പസാരേയ്യ പസാരിതം വാ ബാഹം സമിഞ്ജേയ്യ, ഏവമേവ ദേവേസു താവതിംസേസു അന്തരഹിതോ രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ പുരതോ പാതുരഹോസി. അഥ ഖോ, ആനന്ദ, വിസ്സകമ്മോ ദേവപുത്തോ രാജാനം മഹാസുദസ്സനം ഏതദവോച – ‘നിവേസനം തേ ദേവ, മാപേസ്സാമി ധമ്മം നാമ പാസാദ’ന്തി. അധിവാസേസി ഖോ, ആനന്ദ, രാജാ മഹാസുദസ്സനോ തുണ്ഹീഭാവേന.

    256. ‘‘Atha kho, ānanda, sakko devānamindo rañño mahāsudassanassa cetasā cetoparivitakkamaññāya vissakammaṃ 22 devaputtaṃ āmantesi – ‘ehi tvaṃ, samma vissakamma, rañño mahāsudassanassa nivesanaṃ māpehi dhammaṃ nāma pāsāda’nti. ‘Evaṃ bhaddantavā’ti kho, ānanda, vissakammo devaputto sakkassa devānamindassa paṭissutvā seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva devesu tāvatiṃsesu antarahito rañño mahāsudassanassa purato pāturahosi. Atha kho, ānanda, vissakammo devaputto rājānaṃ mahāsudassanaṃ etadavoca – ‘nivesanaṃ te deva, māpessāmi dhammaṃ nāma pāsāda’nti. Adhivāsesi kho, ānanda, rājā mahāsudassano tuṇhībhāvena.

    ‘‘മാപേസി ഖോ, ആനന്ദ, വിസ്സകമ്മോ ദേവപുത്തോ രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ നിവേസനം ധമ്മം നാമ പാസാദം. ധമ്മോ, ആനന്ദ, പാസാദോ പുരത്ഥിമേന പച്ഛിമേന ച യോജനം ആയാമേന അഹോസി. ഉത്തരേന ദക്ഖിണേന ച അഡ്ഢയോജനം വിത്ഥാരേന. ധമ്മസ്സ, ആനന്ദ, പാസാദസ്സ തിപോരിസം ഉച്ചതരേന വത്ഥു ചിതം അഹോസി ചതുന്നം വണ്ണാനം ഇട്ഠകാഹി – ഏകാ ഇട്ഠകാ സോവണ്ണമയാ, ഏകാ രൂപിയമയാ, ഏകാ വേളുരിയമയാ, ഏകാ ഫലികമയാ.

    ‘‘Māpesi kho, ānanda, vissakammo devaputto rañño mahāsudassanassa nivesanaṃ dhammaṃ nāma pāsādaṃ. Dhammo, ānanda, pāsādo puratthimena pacchimena ca yojanaṃ āyāmena ahosi. Uttarena dakkhiṇena ca aḍḍhayojanaṃ vitthārena. Dhammassa, ānanda, pāsādassa tiporisaṃ uccatarena vatthu citaṃ ahosi catunnaṃ vaṇṇānaṃ iṭṭhakāhi – ekā iṭṭhakā sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā, ekā veḷuriyamayā, ekā phalikamayā.

    ‘‘ധമ്മസ്സ, ആനന്ദ, പാസാദസ്സ ചതുരാസീതി ഥമ്ഭസഹസ്സാനി അഹേസും ചതുന്നം വണ്ണാനം – ഏകോ ഥമ്ഭോ സോവണ്ണമയോ, ഏകോ രൂപിയമയോ, ഏകോ വേളുരിയമയോ, ഏകോ ഫലികമയോ. ധമ്മോ, ആനന്ദ, പാസാദോ ചതുന്നം വണ്ണാനം ഫലകേഹി സന്ഥതോ അഹോസി – ഏകം ഫലകം സോവണ്ണമയം, ഏകം രൂപിയമയം, ഏകം വേളുരിയമയം, ഏകം ഫലികമയം.

    ‘‘Dhammassa, ānanda, pāsādassa caturāsīti thambhasahassāni ahesuṃ catunnaṃ vaṇṇānaṃ – eko thambho sovaṇṇamayo, eko rūpiyamayo, eko veḷuriyamayo, eko phalikamayo. Dhammo, ānanda, pāsādo catunnaṃ vaṇṇānaṃ phalakehi santhato ahosi – ekaṃ phalakaṃ sovaṇṇamayaṃ, ekaṃ rūpiyamayaṃ, ekaṃ veḷuriyamayaṃ, ekaṃ phalikamayaṃ.

    ‘‘ധമ്മസ്സ, ആനന്ദ, പാസാദസ്സ ചതുവീസതി സോപാനാനി അഹേസും ചതുന്നം വണ്ണാനം – ഏകം സോപാനം സോവണ്ണമയം, ഏകം രൂപിയമയം, ഏകം വേളുരിയമയം, ഏകം ഫലികമയം. സോവണ്ണമയസ്സ സോപാനസ്സ സോവണ്ണമയാ ഥമ്ഭാ അഹേസും രൂപിയമയാ സൂചിയോ ച ഉണ്ഹീസഞ്ച. രൂപിയമയസ്സ സോപാനസ്സ രൂപിയമയാ ഥമ്ഭാ അഹേസും സോവണ്ണമയാ സൂചിയോ ച ഉണ്ഹീസഞ്ച. വേളുരിയമയസ്സ സോപാനസ്സ വേളുരിയമയാ ഥമ്ഭാ അഹേസും ഫലികമയാ സൂചിയോ ച ഉണ്ഹീസഞ്ച. ഫലികമയസ്സ സോപാനസ്സ ഫലികമയാ ഥമ്ഭാ അഹേസും വേളുരിയമയാ സൂചിയോ ച ഉണ്ഹീസഞ്ച.

    ‘‘Dhammassa, ānanda, pāsādassa catuvīsati sopānāni ahesuṃ catunnaṃ vaṇṇānaṃ – ekaṃ sopānaṃ sovaṇṇamayaṃ, ekaṃ rūpiyamayaṃ, ekaṃ veḷuriyamayaṃ, ekaṃ phalikamayaṃ. Sovaṇṇamayassa sopānassa sovaṇṇamayā thambhā ahesuṃ rūpiyamayā sūciyo ca uṇhīsañca. Rūpiyamayassa sopānassa rūpiyamayā thambhā ahesuṃ sovaṇṇamayā sūciyo ca uṇhīsañca. Veḷuriyamayassa sopānassa veḷuriyamayā thambhā ahesuṃ phalikamayā sūciyo ca uṇhīsañca. Phalikamayassa sopānassa phalikamayā thambhā ahesuṃ veḷuriyamayā sūciyo ca uṇhīsañca.

    ‘‘ധമ്മേ, ആനന്ദ, പാസാദേ ചതുരാസീതി കൂടാഗാരസഹസ്സാനി അഹേസും ചതുന്നം വണ്ണാനം – ഏകം കൂടാഗാരം സോവണ്ണമയം, ഏകം രൂപിയമയം, ഏകം വേളുരിയമയം , ഏകം ഫലികമയം. സോവണ്ണമയേ കൂടാഗാരേ രൂപിയമയോ പല്ലങ്കോ പഞ്ഞത്തോ അഹോസി, രൂപിയമയേ കൂടാഗാരേ സോവണ്ണമയോ പല്ലങ്കോ പഞ്ഞത്തോ അഹോസി, വേളുരിയമയേ കൂടാഗാരേ ദന്തമയോ പല്ലങ്കോ പഞ്ഞത്തോ അഹോസി, ഫലികമയേ കൂടാഗാരേ സാരമയോ പല്ലങ്കോ പഞ്ഞത്തോ അഹോസി. സോവണ്ണമയസ്സ കൂടാഗാരസ്സ ദ്വാരേ രൂപിയമയോ താലോ ഠിതോ അഹോസി, തസ്സ രൂപിയമയോ ഖന്ധോ സോവണ്ണമയാനി പത്താനി ച ഫലാനി ച. രൂപിയമയസ്സ കൂടാഗാരസ്സ ദ്വാരേ സോവണ്ണമയോ താലോ ഠിതോ അഹോസി, തസ്സ സോവണ്ണമയോ ഖന്ധോ, രൂപിയമയാനി പത്താനി ച ഫലാനി ച. വേളുരിയമയസ്സ കൂടാഗാരസ്സ ദ്വാരേ ഫലികമയോ താലോ ഠിതോ അഹോസി, തസ്സ ഫലികമയോ ഖന്ധോ, വേളുരിയമയാനി പത്താനി ച ഫലാനി ച. ഫലികമയസ്സ കൂടാഗാരസ്സ ദ്വാരേ വേളുരിയമയോ താലോ ഠിതോ അഹോസി, തസ്സ വേളുരിയമയോ ഖന്ധോ, ഫലികമയാനി പത്താനി ച ഫലാനി ച.

    ‘‘Dhamme, ānanda, pāsāde caturāsīti kūṭāgārasahassāni ahesuṃ catunnaṃ vaṇṇānaṃ – ekaṃ kūṭāgāraṃ sovaṇṇamayaṃ, ekaṃ rūpiyamayaṃ, ekaṃ veḷuriyamayaṃ , ekaṃ phalikamayaṃ. Sovaṇṇamaye kūṭāgāre rūpiyamayo pallaṅko paññatto ahosi, rūpiyamaye kūṭāgāre sovaṇṇamayo pallaṅko paññatto ahosi, veḷuriyamaye kūṭāgāre dantamayo pallaṅko paññatto ahosi, phalikamaye kūṭāgāre sāramayo pallaṅko paññatto ahosi. Sovaṇṇamayassa kūṭāgārassa dvāre rūpiyamayo tālo ṭhito ahosi, tassa rūpiyamayo khandho sovaṇṇamayāni pattāni ca phalāni ca. Rūpiyamayassa kūṭāgārassa dvāre sovaṇṇamayo tālo ṭhito ahosi, tassa sovaṇṇamayo khandho, rūpiyamayāni pattāni ca phalāni ca. Veḷuriyamayassa kūṭāgārassa dvāre phalikamayo tālo ṭhito ahosi, tassa phalikamayo khandho, veḷuriyamayāni pattāni ca phalāni ca. Phalikamayassa kūṭāgārassa dvāre veḷuriyamayo tālo ṭhito ahosi, tassa veḷuriyamayo khandho, phalikamayāni pattāni ca phalāni ca.

    ൨൫൭. ‘‘അഥ ഖോ, ആനന്ദ, രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ ഏതദഹോസി – ‘യംനൂനാഹം മഹാവിയൂഹസ്സ കൂടാഗാരസ്സ ദ്വാരേ സബ്ബസോവണ്ണമയം താലവനം മാപേയ്യം, യത്ഥ ദിവാവിഹാരം നിസീദിസ്സാമീ’തി. മാപേസി ഖോ, ആനന്ദ, രാജാ മഹാസുദസ്സനോ മഹാവിയൂഹസ്സ കൂടാഗാരസ്സ ദ്വാരേ സബ്ബസോവണ്ണമയം താലവനം, യത്ഥ ദിവാവിഹാരം നിസീദി. ധമ്മോ, ആനന്ദ , പാസാദോ ദ്വീഹി വേദികാഹി പരിക്ഖിത്തോ അഹോസി, ഏകാ വേദികാ സോവണ്ണമയാ, ഏകാ രൂപിയമയാ. സോവണ്ണമയായ വേദികായ സോവണ്ണമയാ ഥമ്ഭാ അഹേസും, രൂപിയമയാ സൂചിയോ ച ഉണ്ഹീസഞ്ച. രൂപിയമയായ വേദികായ രൂപിയമയാ ഥമ്ഭാ അഹേസും, സോവണ്ണമയാ സൂചിയോ ച ഉണ്ഹീസഞ്ച.

    257. ‘‘Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ mahāviyūhassa kūṭāgārassa dvāre sabbasovaṇṇamayaṃ tālavanaṃ māpeyyaṃ, yattha divāvihāraṃ nisīdissāmī’ti. Māpesi kho, ānanda, rājā mahāsudassano mahāviyūhassa kūṭāgārassa dvāre sabbasovaṇṇamayaṃ tālavanaṃ, yattha divāvihāraṃ nisīdi. Dhammo, ānanda , pāsādo dvīhi vedikāhi parikkhitto ahosi, ekā vedikā sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā. Sovaṇṇamayāya vedikāya sovaṇṇamayā thambhā ahesuṃ, rūpiyamayā sūciyo ca uṇhīsañca. Rūpiyamayāya vedikāya rūpiyamayā thambhā ahesuṃ, sovaṇṇamayā sūciyo ca uṇhīsañca.

    ൨൫൮. ‘‘ധമ്മോ, ആനന്ദ, പാസാദോ ദ്വീഹി കിങ്കിണികജാലേഹി 23 പരിക്ഖിത്തോ അഹോസി – ഏകം ജാലം സോവണ്ണമയം ഏകം രൂപിയമയം. സോവണ്ണമയസ്സ ജാലസ്സ രൂപിയമയാ കിങ്കിണികാ അഹേസും, രൂപിയമയസ്സ ജാലസ്സ സോവണ്ണമയാ കിങ്കിണികാ അഹേസും. തേസം ഖോ പനാനന്ദ, കിങ്കിണികജാലാനം വാതേരിതാനം സദ്ദോ അഹോസി വഗ്ഗു ച രജനീയോ ച ഖമനീയോ ച മദനീയോ ച. സേയ്യഥാപി, ആനന്ദ, പഞ്ചങ്ഗികസ്സ തൂരിയസ്സ സുവിനീതസ്സ സുപ്പടിതാളിതസ്സ സുകുസലേഹി 24 സമന്നാഹതസ്സ സദ്ദോ ഹോതി, വഗ്ഗു ച രജനീയോ ച ഖമനീയോ ച മദനീയോ ച, ഏവമേവ ഖോ, ആനന്ദ, തേസം കിങ്കിണികജാലാനം വാതേരിതാനം സദ്ദോ അഹോസി വഗ്ഗു ച രജനീയോ ച ഖമനീയോ ച മദനീയോ ച. യേ ഖോ പനാനന്ദ, തേന സമയേന കുസാവതിയാ രാജധാനിയാ ധുത്താ അഹേസും സോണ്ഡാ പിപാസാ, തേ തേസം കിങ്കിണികജാലാനം വാതേരിതാനം സദ്ദേന പരിചാരേസും. നിട്ഠിതോ ഖോ പനാനന്ദ, ധമ്മോ പാസാദോ ദുദ്ദിക്ഖോ അഹോസി മുസതി ചക്ഖൂനി. സേയ്യഥാപി, ആനന്ദ, വസ്സാനം പച്ഛിമേ മാസേ സരദസമയേ വിദ്ധേ വിഗതവലാഹകേ ദേവേ ആദിച്ചോ നഭം അബ്ഭുസ്സക്കമാനോ 25 ദുദ്ദിക്ഖോ 26 ഹോതി മുസതി ചക്ഖൂനി; ഏവമേവ ഖോ, ആനന്ദ, ധമ്മോ പാസാദോ ദുദ്ദിക്ഖോ അഹോസി മുസതി ചക്ഖൂനി.

    258. ‘‘Dhammo, ānanda, pāsādo dvīhi kiṅkiṇikajālehi 27 parikkhitto ahosi – ekaṃ jālaṃ sovaṇṇamayaṃ ekaṃ rūpiyamayaṃ. Sovaṇṇamayassa jālassa rūpiyamayā kiṅkiṇikā ahesuṃ, rūpiyamayassa jālassa sovaṇṇamayā kiṅkiṇikā ahesuṃ. Tesaṃ kho panānanda, kiṅkiṇikajālānaṃ vāteritānaṃ saddo ahosi vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo ca madanīyo ca. Seyyathāpi, ānanda, pañcaṅgikassa tūriyassa suvinītassa suppaṭitāḷitassa sukusalehi 28 samannāhatassa saddo hoti, vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo ca madanīyo ca, evameva kho, ānanda, tesaṃ kiṅkiṇikajālānaṃ vāteritānaṃ saddo ahosi vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo ca madanīyo ca. Ye kho panānanda, tena samayena kusāvatiyā rājadhāniyā dhuttā ahesuṃ soṇḍā pipāsā, te tesaṃ kiṅkiṇikajālānaṃ vāteritānaṃ saddena paricāresuṃ. Niṭṭhito kho panānanda, dhammo pāsādo duddikkho ahosi musati cakkhūni. Seyyathāpi, ānanda, vassānaṃ pacchime māse saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nabhaṃ abbhussakkamāno 29 duddikkho 30 hoti musati cakkhūni; evameva kho, ānanda, dhammo pāsādo duddikkho ahosi musati cakkhūni.

    ൨൫൯. ‘‘അഥ ഖോ, ആനന്ദ, രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ ഏതദഹോസി – ‘യംനൂനാഹം ധമ്മസ്സ പാസാദസ്സ പുരതോ ധമ്മം നാമ പോക്ഖരണിം മാപേയ്യ’ന്തി. മാപേസി ഖോ, ആനന്ദ, രാജാ മഹാസുദസ്സനോ ധമ്മസ്സ പാസാദസ്സ പുരതോ ധമ്മം നാമ പോക്ഖരണിം. ധമ്മാ, ആനന്ദ, പോക്ഖരണീ പുരത്ഥിമേന പച്ഛിമേന ച യോജനം ആയാമേന അഹോസി, ഉത്തരേന ദക്ഖിണേന ച അഡ്ഢയോജനം വിത്ഥാരേന. ധമ്മാ, ആനന്ദ, പോക്ഖരണീ ചതുന്നം വണ്ണാനം ഇട്ഠകാഹി ചിതാ അഹോസി – ഏകാ ഇട്ഠകാ സോവണ്ണമയാ, ഏകാ രൂപിയമയാ, ഏകാ വേളുരിയമയാ, ഏകാ ഫലികമയാ.

    259. ‘‘Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ dhammassa pāsādassa purato dhammaṃ nāma pokkharaṇiṃ māpeyya’nti. Māpesi kho, ānanda, rājā mahāsudassano dhammassa pāsādassa purato dhammaṃ nāma pokkharaṇiṃ. Dhammā, ānanda, pokkharaṇī puratthimena pacchimena ca yojanaṃ āyāmena ahosi, uttarena dakkhiṇena ca aḍḍhayojanaṃ vitthārena. Dhammā, ānanda, pokkharaṇī catunnaṃ vaṇṇānaṃ iṭṭhakāhi citā ahosi – ekā iṭṭhakā sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā, ekā veḷuriyamayā, ekā phalikamayā.

    ‘‘ധമ്മായ, ആനന്ദ, പോക്ഖരണിയാ ചതുവീസതി സോപാനാനി അഹേസും ചതുന്നം വണ്ണാനം – ഏകം സോപാനം സോവണ്ണമയം, ഏകം രൂപിയമയം, ഏകം വേളുരിയമയം, ഏകം ഫലികമയം. സോവണ്ണമയസ്സ സോപാനസ്സ സോവണ്ണമയാ ഥമ്ഭാ അഹേസും രൂപിയമയാ സൂചിയോ ച ഉണ്ഹീസഞ്ച. രൂപിയമയസ്സ സോപാനസ്സ രൂപിയമയാ ഥമ്ഭാ അഹേസും സോവണ്ണമയാ സൂചിയോ ച ഉണ്ഹീസഞ്ച. വേളുരിയമയസ്സ സോപാനസ്സ വേളുരിയമയാ ഥമ്ഭാ അഹേസും ഫലികമയാ സൂചിയോ ച ഉണ്ഹീസഞ്ച. ഫലികമയസ്സ സോപാനസ്സ ഫലികമയാ ഥമ്ഭാ അഹേസും വേളുരിയമയാ സൂചിയോ ച ഉണ്ഹീസഞ്ച.

    ‘‘Dhammāya, ānanda, pokkharaṇiyā catuvīsati sopānāni ahesuṃ catunnaṃ vaṇṇānaṃ – ekaṃ sopānaṃ sovaṇṇamayaṃ, ekaṃ rūpiyamayaṃ, ekaṃ veḷuriyamayaṃ, ekaṃ phalikamayaṃ. Sovaṇṇamayassa sopānassa sovaṇṇamayā thambhā ahesuṃ rūpiyamayā sūciyo ca uṇhīsañca. Rūpiyamayassa sopānassa rūpiyamayā thambhā ahesuṃ sovaṇṇamayā sūciyo ca uṇhīsañca. Veḷuriyamayassa sopānassa veḷuriyamayā thambhā ahesuṃ phalikamayā sūciyo ca uṇhīsañca. Phalikamayassa sopānassa phalikamayā thambhā ahesuṃ veḷuriyamayā sūciyo ca uṇhīsañca.

    ‘‘ധമ്മാ, ആനന്ദ, പോക്ഖരണീ ദ്വീഹി വേദികാഹി പരിക്ഖിത്താ അഹോസി – ഏകാ വേദികാ സോവണ്ണമയാ, ഏകാ രൂപിയമയാ. സോവണ്ണമയായ വേദികായ സോവണ്ണമയാ ഥമ്ഭാ അഹേസും രൂപിയമയാ സൂചിയോ ച ഉണ്ഹീസഞ്ച. രൂപിയമയായ വേദികായ രൂപിയമയാ ഥമ്ഭാ അഹേസും സോവണ്ണമയാ സൂചിയോ ച ഉണ്ഹീസഞ്ച.

    ‘‘Dhammā, ānanda, pokkharaṇī dvīhi vedikāhi parikkhittā ahosi – ekā vedikā sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā. Sovaṇṇamayāya vedikāya sovaṇṇamayā thambhā ahesuṃ rūpiyamayā sūciyo ca uṇhīsañca. Rūpiyamayāya vedikāya rūpiyamayā thambhā ahesuṃ sovaṇṇamayā sūciyo ca uṇhīsañca.

    ‘‘ധമ്മാ, ആനന്ദ, പോക്ഖരണീ സത്തഹി താലപന്തീഹി പരിക്ഖിത്താ അഹോസി – ഏകാ താലപന്തി സോവണ്ണമയാ, ഏകാ രൂപിയമയാ, ഏകാ വേളുരിയമയാ, ഏകാ ഫലികമയാ, ഏകാ ലോഹിതങ്കമയാ, ഏകാ മസാരഗല്ലമയാ, ഏകാ സബ്ബരതനമയാ. സോവണ്ണമയസ്സ താലസ്സ സോവണ്ണമയോ ഖന്ധോ അഹോസി രൂപിയമയാനി പത്താനി ച ഫലാനി ച. രൂപിയമയസ്സ താലസ്സ രൂപിയമയോ ഖന്ധോ അഹോസി സോവണ്ണമയാനി പത്താനി ച ഫലാനി ച. വേളുരിയമയസ്സ താലസ്സ വേളുരിയമയോ ഖന്ധോ അഹോസി ഫലികമയാനി പത്താനി ച ഫലാനി ച. ഫലികമയസ്സ താലസ്സ ഫലികമയോ ഖന്ധോ അഹോസി വേളുരിയമയാനി പത്താനി ച ഫലാനി ച. ലോഹിതങ്കമയസ്സ താലസ്സ ലോഹിതങ്കമയോ ഖന്ധോ അഹോസി മസാരഗല്ലമയാനി പത്താനി ച ഫലാനി ച. മസാരഗല്ലമയസ്സ താലസ്സ മസാരഗല്ലമയോ ഖന്ധോ അഹോസി ലോഹിതങ്കമയാനി പത്താനി ച ഫലാനി ച. സബ്ബരതനമയസ്സ താലസ്സ സബ്ബരതനമയോ ഖന്ധോ അഹോസി, സബ്ബരതനമയാനി പത്താനി ച ഫലാനി ച. താസം ഖോ പനാനന്ദ, താലപന്തീനം വാതേരിതാനം സദ്ദോ അഹോസി, വഗ്ഗു ച രജനീയോ ച ഖമനീയോ ച മദനീയോ ച. സേയ്യഥാപി, ആനന്ദ, പഞ്ചങ്ഗികസ്സ തൂരിയസ്സ സുവിനീതസ്സ സുപ്പടിതാളിതസ്സ സുകുസലേഹി സമന്നാഹതസ്സ സദ്ദോ ഹോതി വഗ്ഗു ച രജനീയോ ച ഖമനീയോ ച മദനീയോ ച, ഏവമേവ ഖോ, ആനന്ദ, താസം താലപന്തീനം വാതേരിതാനം സദ്ദോ അഹോസി വഗ്ഗു ച രജനീയോ ച ഖമനീയോ ച മദനീയോ ച. യേ ഖോ പനാനന്ദ, തേന സമയേന കുസാവതിയാ രാജധാനിയാ ധുത്താ അഹേസും സോണ്ഡാ പിപാസാ, തേ താസം താലപന്തീനം വാതേരിതാനം സദ്ദേന പരിചാരേസും.

    ‘‘Dhammā, ānanda, pokkharaṇī sattahi tālapantīhi parikkhittā ahosi – ekā tālapanti sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā, ekā veḷuriyamayā, ekā phalikamayā, ekā lohitaṅkamayā, ekā masāragallamayā, ekā sabbaratanamayā. Sovaṇṇamayassa tālassa sovaṇṇamayo khandho ahosi rūpiyamayāni pattāni ca phalāni ca. Rūpiyamayassa tālassa rūpiyamayo khandho ahosi sovaṇṇamayāni pattāni ca phalāni ca. Veḷuriyamayassa tālassa veḷuriyamayo khandho ahosi phalikamayāni pattāni ca phalāni ca. Phalikamayassa tālassa phalikamayo khandho ahosi veḷuriyamayāni pattāni ca phalāni ca. Lohitaṅkamayassa tālassa lohitaṅkamayo khandho ahosi masāragallamayāni pattāni ca phalāni ca. Masāragallamayassa tālassa masāragallamayo khandho ahosi lohitaṅkamayāni pattāni ca phalāni ca. Sabbaratanamayassa tālassa sabbaratanamayo khandho ahosi, sabbaratanamayāni pattāni ca phalāni ca. Tāsaṃ kho panānanda, tālapantīnaṃ vāteritānaṃ saddo ahosi, vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo ca madanīyo ca. Seyyathāpi, ānanda, pañcaṅgikassa tūriyassa suvinītassa suppaṭitāḷitassa sukusalehi samannāhatassa saddo hoti vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo ca madanīyo ca, evameva kho, ānanda, tāsaṃ tālapantīnaṃ vāteritānaṃ saddo ahosi vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo ca madanīyo ca. Ye kho panānanda, tena samayena kusāvatiyā rājadhāniyā dhuttā ahesuṃ soṇḍā pipāsā, te tāsaṃ tālapantīnaṃ vāteritānaṃ saddena paricāresuṃ.

    ‘‘നിട്ഠിതേ ഖോ പനാനന്ദ, ധമ്മേ പാസാദേ നിട്ഠിതായ ധമ്മായ ച പോക്ഖരണിയാ രാജാ മഹാസുദസ്സനോ ‘യേ 31 തേന സമയേന സമണേസു വാ സമണസമ്മതാ ബ്രാഹ്മണേസു വാ ബ്രാഹ്മണസമ്മതാ’, തേ സബ്ബകാമേഹി സന്തപ്പേത്വാ ധമ്മം പാസാദം അഭിരുഹി.

    ‘‘Niṭṭhite kho panānanda, dhamme pāsāde niṭṭhitāya dhammāya ca pokkharaṇiyā rājā mahāsudassano ‘ye 32 tena samayena samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā’, te sabbakāmehi santappetvā dhammaṃ pāsādaṃ abhiruhi.

    പഠമഭാണവാരോ.

    Paṭhamabhāṇavāro.

    ഝാനസമ്പത്തി

    Jhānasampatti

    ൨൬൦. ‘‘അഥ ഖോ, ആനന്ദ, രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ ഏതദഹോസി – ‘കിസ്സ നു ഖോ മേ ഇദം കമ്മസ്സ ഫലം കിസ്സ കമ്മസ്സ വിപാകോ, യേനാഹം ഏതരഹി ഏവംമഹിദ്ധികോ ഏവംമഹാനുഭാവോ’തി? അഥ ഖോ, ആനന്ദ, രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ ഏതദഹോസി – ‘തിണ്ണം ഖോ മേ ഇദം കമ്മാനം ഫലം തിണ്ണം കമ്മാനം വിപാകോ, യേനാഹം ഏതരഹി ഏവംമഹിദ്ധികോ ഏവംമഹാനുഭാവോ, സേയ്യഥിദം ദാനസ്സ ദമസ്സ സംയമസ്സാ’തി.

    260. ‘‘Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘kissa nu kho me idaṃ kammassa phalaṃ kissa kammassa vipāko, yenāhaṃ etarahi evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo’ti? Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘tiṇṇaṃ kho me idaṃ kammānaṃ phalaṃ tiṇṇaṃ kammānaṃ vipāko, yenāhaṃ etarahi evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo, seyyathidaṃ dānassa damassa saṃyamassā’ti.

    ‘‘അഥ ഖോ, ആനന്ദ, രാജാ മഹാസുദസ്സനോ യേന മഹാവിയൂഹം കൂടാഗാരം തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ മഹാവിയൂഹസ്സ കൂടാഗാരസ്സ ദ്വാരേ ഠിതോ ഉദാനം ഉദാനേസി – ‘തിട്ഠ, കാമവിതക്ക, തിട്ഠ, ബ്യാപാദവിതക്ക, തിട്ഠ, വിഹിംസാവിതക്ക. ഏത്താവതാ കാമവിതക്ക, ഏത്താവതാ ബ്യാപാദവിതക്ക, ഏത്താവതാ വിഹിംസാവിതക്കാ’തി.

    ‘‘Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano yena mahāviyūhaṃ kūṭāgāraṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mahāviyūhassa kūṭāgārassa dvāre ṭhito udānaṃ udānesi – ‘tiṭṭha, kāmavitakka, tiṭṭha, byāpādavitakka, tiṭṭha, vihiṃsāvitakka. Ettāvatā kāmavitakka, ettāvatā byāpādavitakka, ettāvatā vihiṃsāvitakkā’ti.

    ൨൬൧. ‘‘അഥ ഖോ, ആനന്ദ, രാജാ മഹാസുദസ്സനോ മഹാവിയൂഹം കൂടാഗാരം പവിസിത്വാ സോവണ്ണമയേ പല്ലങ്കേ നിസിന്നോ വിവിച്ചേവ കാമേഹി വിവിച്ച അകുസലേഹി ധമ്മേഹി സവിതക്കം സവിചാരം വിവേകജം പീതിസുഖം പഠമം ഝാനം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹാസി. വിതക്കവിചാരാനം വൂപസമാ അജ്ഝത്തം സമ്പസാദനം ചേതസോ ഏകോദിഭാവം അവിതക്കം അവിചാരം സമാധിജം പീതിസുഖം ദുതിയം ഝാനം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹാസി. പീതിയാ ച വിരാഗാ ഉപേക്ഖകോ ച വിഹാസി, സതോ ച സമ്പജാനോ സുഖഞ്ച കായേന പടിസംവേദേസി, യം തം അരിയാ ആചിക്ഖന്തി – ‘ഉപേക്ഖകോ സതിമാ സുഖവിഹാരീ’തി തതിയം ഝാനം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹാസി. സുഖസ്സ ച പഹാനാ ദുക്ഖസ്സ ച പഹാനാ പുബ്ബേവ സോമനസ്സദോമനസ്സാനം അത്ഥങ്ഗമാ അദുക്ഖമസുഖം ഉപേക്ഖാസതിപാരിസുദ്ധിം ചതുത്ഥം ഝാനം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹാസി.

    261. ‘‘Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano mahāviyūhaṃ kūṭāgāraṃ pavisitvā sovaṇṇamaye pallaṅke nisinno vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja vihāsi. Vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja vihāsi. Pītiyā ca virāgā upekkhako ca vihāsi, sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedesi, yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti – ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja vihāsi. Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja vihāsi.

    ൨൬൨. ‘‘അഥ ഖോ, ആനന്ദ, രാജാ മഹാസുദസ്സനോ മഹാവിയൂഹാ കൂടാഗാരാ നിക്ഖമിത്വാ സോവണ്ണമയം കൂടാഗാരം പവിസിത്വാ രൂപിയമയേ പല്ലങ്കേ നിസിന്നോ മേത്താസഹഗതേന ചേതസാ ഏകം ദിസം ഫരിത്വാ വിഹാസി. തഥാ ദുതിയം തഥാ തതിയം തഥാ ചതുത്ഥം. ഇതി ഉദ്ധമധോ തിരിയം സബ്ബധി സബ്ബത്തതായ സബ്ബാവന്തം ലോകം മേത്താസഹഗതേന ചേതസാ വിപുലേന മഹഗ്ഗതേന അപ്പമാണേന അവേരേന അബ്യാപജ്ജേന ഫരിത്വാ വിഹാസി. കരുണാസഹഗതേന ചേതസാ…പേ॰… മുദിതാസഹഗതേന ചേതസാ…പേ॰… ഉപേക്ഖാസഹഗതേന ചേതസാ ഏകം ദിസം ഫരിത്വാ വിഹാസി തഥാ ദുതിയം തഥാ തതിയം തഥാ ചതുത്ഥം. ഇതി ഉദ്ധമധോ തിരിയം സബ്ബധി സബ്ബത്തതായ സബ്ബാവന്തം ലോകം ഉപേക്ഖാസഹഗതേന ചേതസാ വിപുലേന മഹഗ്ഗതേന അപ്പമാണേന അവേരേന അബ്യാപജ്ജേന ഫരിത്വാ വിഹാസി.

    262. ‘‘Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano mahāviyūhā kūṭāgārā nikkhamitvā sovaṇṇamayaṃ kūṭāgāraṃ pavisitvā rūpiyamaye pallaṅke nisinno mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā vihāsi. Tathā dutiyaṃ tathā tatiyaṃ tathā catutthaṃ. Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā vihāsi. Karuṇāsahagatena cetasā…pe… muditāsahagatena cetasā…pe… upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā vihāsi tathā dutiyaṃ tathā tatiyaṃ tathā catutthaṃ. Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā vihāsi.

    ചതുരാസീതി നഗരസഹസ്സാദി

    Caturāsīti nagarasahassādi

    ൨൬൩. ‘‘രഞ്ഞോ, ആനന്ദ, മഹാസുദസ്സനസ്സ ചതുരാസീതി നഗരസഹസ്സാനി അഹേസും കുസാവതീരാജധാനിപ്പമുഖാനി; ചതുരാസീതി പാസാദസഹസ്സാനി അഹേസും ധമ്മപാസാദപ്പമുഖാനി; ചതുരാസീതി കൂടാഗാരസഹസ്സാനി അഹേസും മഹാവിയൂഹകൂടാഗാരപ്പമുഖാനി; ചതുരാസീതി പല്ലങ്കസഹസ്സാനി അഹേസും സോവണ്ണമയാനി രൂപിയമയാനി ദന്തമയാനി സാരമയാനി ഗോനകത്ഥതാനി പടികത്ഥതാനി പടലികത്ഥതാനി കദലിമിഗപവരപച്ചത്ഥരണാനി സഉത്തരച്ഛദാനി ഉഭതോലോഹിതകൂപധാനാനി; ചതുരാസീതി നാഗസഹസ്സാനി അഹേസും സോവണ്ണാലങ്കാരാനി സോവണ്ണധജാനി ഹേമജാലപടിച്ഛന്നാനി ഉപോസഥനാഗരാജപ്പമുഖാനി; ചതുരാസീതി അസ്സസഹസ്സാനി അഹേസും സോവണ്ണാലങ്കാരാനി സോവണ്ണധജാനി ഹേമജാലപടിച്ഛന്നാനി വലാഹകഅസ്സരാജപ്പമുഖാനി; ചതുരാസീതി രഥസഹസ്സാനി അഹേസും സീഹചമ്മപരിവാരാനി ബ്യഗ്ഘചമ്മപരിവാരാനി ദീപിചമ്മപരിവാരാനി പണ്ഡുകമ്ബലപരിവാരാനി സോവണ്ണാലങ്കാരാനി സോവണ്ണധജാനി ഹേമജാലപടിച്ഛന്നാനി വേജയന്തരഥപ്പമുഖാനി; ചതുരാസീതി മണിസഹസ്സാനി അഹേസും മണിരതനപ്പമുഖാനി; ചതുരാസീതി ഇത്ഥിസഹസ്സാനി അഹേസും സുഭദ്ദാദേവിപ്പമുഖാനി; ചതുരാസീതി ഗഹപതിസഹസ്സാനി അഹേസും ഗഹപതിരതനപ്പമുഖാനി; ചതുരാസീതി ഖത്തിയസഹസ്സാനി അഹേസും അനുയന്താനി പരിണായകരതനപ്പമുഖാനി; ചതുരാസീതി ധേനുസഹസ്സാനി അഹേസും ദുഹസന്ദനാനി 33 ദുകൂലസന്ദാനാനി 34 കംസൂപധാരണാനി; ചതുരാസീതി വത്ഥകോടിസഹസ്സാനി അഹേസും ഖോമസുഖുമാനം കപ്പാസികസുഖുമാനം കോസേയ്യസുഖുമാനം കമ്ബലസുഖുമാനം ; (രഞ്ഞോ, ആനന്ദ, മഹാസുദസ്സനസ്സ) 35 ചതുരാസീതി ഥാലിപാകസഹസ്സാനി അഹേസും സായം പാതം ഭത്താഭിഹാരോ അഭിഹരിയിത്ഥ.

    263. ‘‘Rañño, ānanda, mahāsudassanassa caturāsīti nagarasahassāni ahesuṃ kusāvatīrājadhānippamukhāni; caturāsīti pāsādasahassāni ahesuṃ dhammapāsādappamukhāni; caturāsīti kūṭāgārasahassāni ahesuṃ mahāviyūhakūṭāgārappamukhāni; caturāsīti pallaṅkasahassāni ahesuṃ sovaṇṇamayāni rūpiyamayāni dantamayāni sāramayāni gonakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni; caturāsīti nāgasahassāni ahesuṃ sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni uposathanāgarājappamukhāni; caturāsīti assasahassāni ahesuṃ sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni valāhakaassarājappamukhāni; caturāsīti rathasahassāni ahesuṃ sīhacammaparivārāni byagghacammaparivārāni dīpicammaparivārāni paṇḍukambalaparivārāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni vejayantarathappamukhāni; caturāsīti maṇisahassāni ahesuṃ maṇiratanappamukhāni; caturāsīti itthisahassāni ahesuṃ subhaddādevippamukhāni; caturāsīti gahapatisahassāni ahesuṃ gahapatiratanappamukhāni; caturāsīti khattiyasahassāni ahesuṃ anuyantāni pariṇāyakaratanappamukhāni; caturāsīti dhenusahassāni ahesuṃ duhasandanāni 36 dukūlasandānāni 37 kaṃsūpadhāraṇāni; caturāsīti vatthakoṭisahassāni ahesuṃ khomasukhumānaṃ kappāsikasukhumānaṃ koseyyasukhumānaṃ kambalasukhumānaṃ ; (rañño, ānanda, mahāsudassanassa) 38 caturāsīti thālipākasahassāni ahesuṃ sāyaṃ pātaṃ bhattābhihāro abhihariyittha.

    ൨൬൪. ‘‘തേന ഖോ പനാനന്ദ, സമയേന രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ ചതുരാസീതി നാഗസഹസ്സാനി സായം പാതം ഉപട്ഠാനം ആഗച്ഛന്തി. അഥ ഖോ, ആനന്ദ, രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ ഏതദഹോസി – ‘ഇമാനി ഖോ മേ ചതുരാസീതി നാഗസഹസ്സാനി സായം പാതം ഉപട്ഠാനം ആഗച്ഛന്തി, യംനൂന വസ്സസതസ്സ വസ്സസതസ്സ അച്ചയേന ദ്വേചത്താലീസം ദ്വേചത്താലീസം നാഗസഹസ്സാനി സകിം സകിം ഉപട്ഠാനം ആഗച്ഛേയ്യു’ന്തി. അഥ ഖോ, ആനന്ദ, രാജാ മഹാസുദസ്സനോ പരിണായകരതനം ആമന്തേസി – ‘ഇമാനി ഖോ മേ, സമ്മ പരിണായകരതന, ചതുരാസീതി നാഗസഹസ്സാനി സായം പാതം ഉപട്ഠാനം ആഗച്ഛന്തി, തേന ഹി, സമ്മ പരിണായകരതന, വസ്സസതസ്സ വസ്സസതസ്സ അച്ചയേന ദ്വേചത്താലീസം ദ്വേചത്താലീസം നാഗസഹസ്സാനി സകിം സകിം ഉപട്ഠാനം ആഗച്ഛന്തൂ’തി. ‘ഏവം, ദേവാ’തി ഖോ, ആനന്ദ, പരിണായകരതനം രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ പച്ചസ്സോസി. അഥ ഖോ, ആനന്ദ, രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ അപരേന സമയേന വസ്സസതസ്സ വസ്സസതസ്സ അച്ചയേന ദ്വേചത്താലീസം ദ്വേചത്താലീസം നാഗസഹസ്സാനി സകിം സകിം ഉപട്ഠാനം ആഗമംസു.

    264. ‘‘Tena kho panānanda, samayena rañño mahāsudassanassa caturāsīti nāgasahassāni sāyaṃ pātaṃ upaṭṭhānaṃ āgacchanti. Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘imāni kho me caturāsīti nāgasahassāni sāyaṃ pātaṃ upaṭṭhānaṃ āgacchanti, yaṃnūna vassasatassa vassasatassa accayena dvecattālīsaṃ dvecattālīsaṃ nāgasahassāni sakiṃ sakiṃ upaṭṭhānaṃ āgaccheyyu’nti. Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano pariṇāyakaratanaṃ āmantesi – ‘imāni kho me, samma pariṇāyakaratana, caturāsīti nāgasahassāni sāyaṃ pātaṃ upaṭṭhānaṃ āgacchanti, tena hi, samma pariṇāyakaratana, vassasatassa vassasatassa accayena dvecattālīsaṃ dvecattālīsaṃ nāgasahassāni sakiṃ sakiṃ upaṭṭhānaṃ āgacchantū’ti. ‘Evaṃ, devā’ti kho, ānanda, pariṇāyakaratanaṃ rañño mahāsudassanassa paccassosi. Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa aparena samayena vassasatassa vassasatassa accayena dvecattālīsaṃ dvecattālīsaṃ nāgasahassāni sakiṃ sakiṃ upaṭṭhānaṃ āgamaṃsu.

    സുഭദ്ദാദേവിഉപസങ്കമനം

    Subhaddādeviupasaṅkamanaṃ

    ൨൬൫. ‘‘അഥ ഖോ, ആനന്ദ, സുഭദ്ദായ ദേവിയാ ബഹുന്നം വസ്സാനം ബഹുന്നം വസ്സസതാനം ബഹുന്നം വസ്സസഹസ്സാനം അച്ചയേന ഏതദഹോസി – ‘ചിരം ദിട്ഠോ ഖോ മേ രാജാ മഹാസുദസ്സനോ. യംനൂനാഹം രാജാനം മഹാസുദസ്സനം ദസ്സനായ ഉപസങ്കമേയ്യ’ന്തി. അഥ ഖോ, ആനന്ദ, സുഭദ്ദാ ദേവീ ഇത്ഥാഗാരം ആമന്തേസി – ‘ഏഥ തുമ്ഹേ സീസാനി ന്ഹായഥ പീതാനി വത്ഥാനി പാരുപഥ. ചിരം ദിട്ഠോ നോ രാജാ മഹാസുദസ്സനോ, രാജാനം മഹാസുദസ്സനം ദസ്സനായ ഉപസങ്കമിസ്സാമാ’തി. ‘ഏവം, അയ്യേ’തി ഖോ, ആനന്ദ, ഇത്ഥാഗാരം സുഭദ്ദായ ദേവിയാ പടിസ്സുത്വാ സീസാനി ന്ഹായിത്വാ പീതാനി വത്ഥാനി പാരുപിത്വാ യേന സുഭദ്ദാ ദേവീ തേനുപസങ്കമി. അഥ ഖോ, ആനന്ദ, സുഭദ്ദാ ദേവീ പരിണായകരതനം ആമന്തേസി – ‘കപ്പേഹി, സമ്മ പരിണായകരതന, ചതുരങ്ഗിനിം സേനം, ചിരം ദിട്ഠോ നോ രാജാ മഹാസുദസ്സനോ, രാജാനം മഹാസുദസ്സനം ദസ്സനായ ഉപസങ്കമിസ്സാമാ’തി. ‘ഏവം, ദേവീ’തി ഖോ, ആനന്ദ, പരിണായകരതനം സുഭദ്ദായ ദേവിയാ പടിസ്സുത്വാ ചതുരങ്ഗിനിം സേനം കപ്പാപേത്വാ സുഭദ്ദായ ദേവിയാ പടിവേദേസി – ‘കപ്പിതാ ഖോ, ദേവി, ചതുരങ്ഗിനീ സേനാ, യസ്സദാനി കാലം മഞ്ഞസീ’തി. അഥ ഖോ, ആനന്ദ, സുഭദ്ദാ ദേവീ ചതുരങ്ഗിനിയാ സേനായ സദ്ധിം ഇത്ഥാഗാരേന യേന ധമ്മോ പാസാദോ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ധമ്മം പാസാദം അഭിരുഹിത്വാ യേന മഹാവിയൂഹം കൂടാഗാരം തേനുപസങ്കമി. ഉപസങ്കമിത്വാ മഹാവിയൂഹസ്സ കൂടാഗാരസ്സ ദ്വാരബാഹം ആലമ്ബിത്വാ അട്ഠാസി. അഥ ഖോ, ആനന്ദ, രാജാ മഹാസുദസ്സനോ സദ്ദം സുത്വാ – ‘കിം നു ഖോ മഹതോ വിയ ജനകായസ്സ സദ്ദോ’തി മഹാവിയൂഹാ കൂടാഗാരാ നിക്ഖമന്തോ അദ്ദസ സുഭദ്ദം ദേവിം ദ്വാരബാഹം ആലമ്ബിത്വാ ഠിതം, ദിസ്വാന സുഭദ്ദം ദേവിം ഏതദവോച – ‘ഏത്ഥേവ, ദേവി, തിട്ഠ മാ പാവിസീ’തി. അഥ ഖോ, ആനന്ദ, രാജാ മഹാസുദസ്സനോ അഞ്ഞതരം പുരിസം ആമന്തേസി – ‘ഏഹി ത്വം, അമ്ഭോ പുരിസ, മഹാവിയൂഹാ കൂടാഗാരാ സോവണ്ണമയം പല്ലങ്കം നീഹരിത്വാ സബ്ബസോവണ്ണമയേ താലവനേ പഞ്ഞപേഹീ’തി. ‘ഏവം, ദേവാ’തി ഖോ, ആനന്ദ, സോ പുരിസോ രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ പടിസ്സുത്വാ മഹാവിയൂഹാ കൂടാഗാരാ സോവണ്ണമയം പല്ലങ്കം നീഹരിത്വാ സബ്ബസോവണ്ണമയേ താലവനേ പഞ്ഞപേസി. അഥ ഖോ, ആനന്ദ, രാജാ മഹാസുദസ്സനോ ദക്ഖിണേന പസ്സേന സീഹസേയ്യം കപ്പേസി പാദേ പാദം അച്ചാധായ സതോ സമ്പജാനോ.

    265. ‘‘Atha kho, ānanda, subhaddāya deviyā bahunnaṃ vassānaṃ bahunnaṃ vassasatānaṃ bahunnaṃ vassasahassānaṃ accayena etadahosi – ‘ciraṃ diṭṭho kho me rājā mahāsudassano. Yaṃnūnāhaṃ rājānaṃ mahāsudassanaṃ dassanāya upasaṅkameyya’nti. Atha kho, ānanda, subhaddā devī itthāgāraṃ āmantesi – ‘etha tumhe sīsāni nhāyatha pītāni vatthāni pārupatha. Ciraṃ diṭṭho no rājā mahāsudassano, rājānaṃ mahāsudassanaṃ dassanāya upasaṅkamissāmā’ti. ‘Evaṃ, ayye’ti kho, ānanda, itthāgāraṃ subhaddāya deviyā paṭissutvā sīsāni nhāyitvā pītāni vatthāni pārupitvā yena subhaddā devī tenupasaṅkami. Atha kho, ānanda, subhaddā devī pariṇāyakaratanaṃ āmantesi – ‘kappehi, samma pariṇāyakaratana, caturaṅginiṃ senaṃ, ciraṃ diṭṭho no rājā mahāsudassano, rājānaṃ mahāsudassanaṃ dassanāya upasaṅkamissāmā’ti. ‘Evaṃ, devī’ti kho, ānanda, pariṇāyakaratanaṃ subhaddāya deviyā paṭissutvā caturaṅginiṃ senaṃ kappāpetvā subhaddāya deviyā paṭivedesi – ‘kappitā kho, devi, caturaṅginī senā, yassadāni kālaṃ maññasī’ti. Atha kho, ānanda, subhaddā devī caturaṅginiyā senāya saddhiṃ itthāgārena yena dhammo pāsādo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā dhammaṃ pāsādaṃ abhiruhitvā yena mahāviyūhaṃ kūṭāgāraṃ tenupasaṅkami. Upasaṅkamitvā mahāviyūhassa kūṭāgārassa dvārabāhaṃ ālambitvā aṭṭhāsi. Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano saddaṃ sutvā – ‘kiṃ nu kho mahato viya janakāyassa saddo’ti mahāviyūhā kūṭāgārā nikkhamanto addasa subhaddaṃ deviṃ dvārabāhaṃ ālambitvā ṭhitaṃ, disvāna subhaddaṃ deviṃ etadavoca – ‘ettheva, devi, tiṭṭha mā pāvisī’ti. Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano aññataraṃ purisaṃ āmantesi – ‘ehi tvaṃ, ambho purisa, mahāviyūhā kūṭāgārā sovaṇṇamayaṃ pallaṅkaṃ nīharitvā sabbasovaṇṇamaye tālavane paññapehī’ti. ‘Evaṃ, devā’ti kho, ānanda, so puriso rañño mahāsudassanassa paṭissutvā mahāviyūhā kūṭāgārā sovaṇṇamayaṃ pallaṅkaṃ nīharitvā sabbasovaṇṇamaye tālavane paññapesi. Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappesi pāde pādaṃ accādhāya sato sampajāno.

    ൨൬൬. ‘‘അഥ ഖോ, ആനന്ദ, സുഭദ്ദായ ദേവിയാ ഏതദഹോസി – ‘വിപ്പസന്നാനി ഖോ രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ ഇന്ദ്രിയാനി, പരിസുദ്ധോ ഛവിവണ്ണോ പരിയോദാതോ, മാ ഹേവ ഖോ രാജാ മഹാസുദസ്സനോ കാലമകാസീ’തി രാജാനം മഹാസുദസ്സനം ഏതദവോച –

    266. ‘‘Atha kho, ānanda, subhaddāya deviyā etadahosi – ‘vippasannāni kho rañño mahāsudassanassa indriyāni, parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto, mā heva kho rājā mahāsudassano kālamakāsī’ti rājānaṃ mahāsudassanaṃ etadavoca –

    ‘ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി നഗരസഹസ്സാനി കുസാവതീരാജധാനിപ്പമുഖാനി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം ജനേഹി ജീവിതേ അപേക്ഖം കരോഹി. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി പാസാദസഹസ്സാനി ധമ്മപാസാദപ്പമുഖാനി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം ജനേഹി ജീവിതേ അപേക്ഖം കരോഹി. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി കൂടാഗാരസഹസ്സാനി മഹാവിയൂഹകൂടാഗാരപ്പമുഖാനി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം ജനേഹി ജീവിതേ അപേക്ഖം കരോഹി. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി പല്ലങ്കസഹസ്സാനി സോവണ്ണമയാനി രൂപിയമയാനി ദന്തമയാനി സാരമയാനി ഗോനകത്ഥതാനി പടികത്ഥതാനി പടലികത്ഥതാനി കദലിമിഗപവരപച്ചത്ഥരണാനി സഉത്തരച്ഛദാനി ഉഭതോലോഹിതകൂപധാനാനി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം ജനേഹി, ജീവിതേ അപേക്ഖം കരോഹി. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി നാഗസഹസ്സാനി സോവണ്ണാലങ്കാരാനി സോവണ്ണധജാനി ഹേമജാലപടിച്ഛന്നാനി ഉപോസഥനാഗരാജപ്പമുഖാനി. ഏത്ഥ, ദേവ , ഛന്ദം ജനേഹി ജീവിതേ അപേക്ഖം കരോഹി. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി അസ്സസഹസ്സാനി സോവണ്ണാലങ്കാരാനി സോവണ്ണധജാനി ഹേമജാലപടിച്ഛന്നാനി വലാഹകഅസ്സരാജപ്പമുഖാനി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം ജനേഹി ജീവിതേ അപേക്ഖം കരോഹി. ഇമാനി തേ, ദേവ ചതുരാസീതി രഥസഹസ്സാനി സീഹചമ്മപരിവാരാനി ബ്യഗ്ഘചമ്മപരിവാരാനി ദീപിചമ്മപരിവാരാനി പണ്ഡുകമ്ബലപരിവാരാനി സോവണ്ണാലങ്കാരാനി സോവണ്ണധജാനി ഹേമജാലപടിച്ഛന്നാനി വേജയന്തരഥപ്പമുഖാനി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം ജനേഹി ജീവിതേ അപേക്ഖം കരോഹി. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി മണിസഹസ്സാനി മണിരതനപ്പമുഖാനി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം ജനേഹി ജീവിതേ അപേക്ഖം കരോഹി. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി ഇത്ഥിസഹസ്സാനി ഇത്ഥിരതനപ്പമുഖാനി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം ജനേഹി ജീവിതേ അപേക്ഖം കരോഹി. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി ഗഹപതിസഹസ്സാനി ഗഹപതിരതനപ്പമുഖാനി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം ജനേഹി ജീവിതേ അപേക്ഖം കരോഹി. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി ഖത്തിയസഹസ്സാനി അനുയന്താനി പരിണായകരതനപ്പമുഖാനി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം ജനേഹി ജീവിതേ അപേക്ഖം കരോഹി. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി ധേനുസഹസ്സാനി ദുഹസന്ദനാനി കംസൂപധാരണാനി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം ജനേഹി ജീവിതേ അപേക്ഖം കരോഹി. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി വത്ഥകോടിസഹസ്സാനി ഖോമസുഖുമാനം കപ്പാസികസുഖുമാനം കോസേയ്യസുഖുമാനം കമ്ബലസുഖുമാനം. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം ജനേഹി, ജീവിതേ അപേക്ഖം കരോഹി. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി ഥാലിപാകസഹസ്സാനി സായം പാതം ഭത്താഭിഹാരോ അഭിഹരിയതി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം ജനേഹി ജീവിതേ അപേക്ഖം കരോഹീ’തി.

    ‘Imāni te, deva, caturāsīti nagarasahassāni kusāvatīrājadhānippamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ janehi jīvite apekkhaṃ karohi. Imāni te, deva, caturāsīti pāsādasahassāni dhammapāsādappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ janehi jīvite apekkhaṃ karohi. Imāni te, deva, caturāsīti kūṭāgārasahassāni mahāviyūhakūṭāgārappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ janehi jīvite apekkhaṃ karohi. Imāni te, deva, caturāsīti pallaṅkasahassāni sovaṇṇamayāni rūpiyamayāni dantamayāni sāramayāni gonakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni. Ettha, deva, chandaṃ janehi, jīvite apekkhaṃ karohi. Imāni te, deva, caturāsīti nāgasahassāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni uposathanāgarājappamukhāni. Ettha, deva , chandaṃ janehi jīvite apekkhaṃ karohi. Imāni te, deva, caturāsīti assasahassāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni valāhakaassarājappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ janehi jīvite apekkhaṃ karohi. Imāni te, deva caturāsīti rathasahassāni sīhacammaparivārāni byagghacammaparivārāni dīpicammaparivārāni paṇḍukambalaparivārāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni vejayantarathappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ janehi jīvite apekkhaṃ karohi. Imāni te, deva, caturāsīti maṇisahassāni maṇiratanappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ janehi jīvite apekkhaṃ karohi. Imāni te, deva, caturāsīti itthisahassāni itthiratanappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ janehi jīvite apekkhaṃ karohi. Imāni te, deva, caturāsīti gahapatisahassāni gahapatiratanappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ janehi jīvite apekkhaṃ karohi. Imāni te, deva, caturāsīti khattiyasahassāni anuyantāni pariṇāyakaratanappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ janehi jīvite apekkhaṃ karohi. Imāni te, deva, caturāsīti dhenusahassāni duhasandanāni kaṃsūpadhāraṇāni. Ettha, deva, chandaṃ janehi jīvite apekkhaṃ karohi. Imāni te, deva, caturāsīti vatthakoṭisahassāni khomasukhumānaṃ kappāsikasukhumānaṃ koseyyasukhumānaṃ kambalasukhumānaṃ. Ettha, deva, chandaṃ janehi, jīvite apekkhaṃ karohi. Imāni te, deva, caturāsīti thālipākasahassāni sāyaṃ pātaṃ bhattābhihāro abhihariyati. Ettha, deva, chandaṃ janehi jīvite apekkhaṃ karohī’ti.

    ൨൬൭. ‘‘ഏവം വുത്തേ, ആനന്ദ, രാജാ മഹാസുദസ്സനോ സുഭദ്ദം ദേവിം ഏതദവോച –

    267. ‘‘Evaṃ vutte, ānanda, rājā mahāsudassano subhaddaṃ deviṃ etadavoca –

    ‘ദീഘരത്തം ഖോ മം ത്വം, ദേവി, ഇട്ഠേഹി കന്തേഹി പിയേഹി മനാപേഹി സമുദാചരിത്ഥ; അഥ ച പന മം ത്വം പച്ഛിമേ കാലേ അനിട്ഠേഹി അകന്തേഹി അപ്പിയേഹി അമനാപേഹി സമുദാചരസീ’തി. ‘കഥം ചരഹി തം, ദേവ, സമുദാചരാമീ’തി? ‘ഏവം ഖോ മം ത്വം, ദേവി, സമുദാചര – ‘‘സബ്ബേഹേവ, ദേവ, പിയേഹി മനാപേഹി നാനാഭാവോ വിനാഭാവോ അഞ്ഞഥാഭാവോ, മാ ഖോ ത്വം, ദേവ, സാപേക്ഖോ കാലമകാസി, ദുക്ഖാ സാപേക്ഖസ്സ കാലങ്കിരിയാ, ഗരഹിതാ ച സാപേക്ഖസ്സ കാലങ്കിരിയാ. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി നഗരസഹസ്സാനി കുസാവതീരാജധാനിപ്പമുഖാനി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം പജഹ ജീവിതേ അപേക്ഖം മാകാസി. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി പാസാദസഹസ്സാനി ധമ്മപാസാദപ്പമുഖാനി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം പജഹ ജീവിതേ അപേക്ഖം മാകാസി. ഇമാനി തേ , ദേവ, ചതുരാസീതി കൂടാഗാരസഹസ്സാനി മഹാവിയൂഹകൂടാഗാരപ്പമുഖാനി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം പജഹ ജീവിതേ അപേക്ഖം മാകാസി. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി പല്ലങ്കസഹസ്സാനി സോവണ്ണമയാനി രൂപിയമയാനി ദന്തമയാനി സാരമയാനി ഗോനകത്ഥതാനി പടികത്ഥതാനി പടലികത്ഥതാനി കദലിമിഗപവരപച്ചത്ഥരണാനി സഉത്തരച്ഛദാനി ഉഭതോലോഹിതകൂപധാനാനി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം പജഹ ജീവിതേ അപേക്ഖം മാകാസി. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി നാഗസഹസ്സാനി സോവണ്ണാലങ്കാരാനി സോവണ്ണധജാനി ഹേമജാലപടിച്ഛന്നാനി ഉപോസഥനാഗരാജപ്പമുഖാനി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം പജഹ ജീവിതേ അപേക്ഖം മാകാസി. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി അസ്സസഹസ്സാനി സോവണ്ണാലങ്കാരാനി സോവണ്ണധജാനി ഹേമജാലപടിച്ഛന്നാനി വലാഹകഅസ്സരാജപ്പമുഖാനി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം പജഹ ജീവിതേ അപേക്ഖം മാകാസി. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി രഥസഹസ്സാനി സീഹചമ്മപരിവാരാനി ബ്യഗ്ഘചമ്മപരിവാരാനി ദീപിചമ്മപരിവാരാനി പണ്ഡുകമ്ബലപരിവാരാനി സോവണ്ണാലങ്കാരാനി സോവണ്ണധജാനി ഹേമജാലപടിച്ഛന്നാനി വേജയന്തരഥപ്പമുഖാനി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം പജഹ ജീവിതേ അപേക്ഖം മാകാസി. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി മണിസഹസ്സാനി മണിരതനപ്പമുഖാനി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം പജഹ ജീവിതേ അപേക്ഖം മാകാസി. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി ഇത്ഥിസഹസ്സാനി സുഭദ്ദാദേവിപ്പമുഖാനി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം പജഹ ജീവിതേ അപേക്ഖം മാകാസി. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി ഗഹപതിസഹസ്സാനി ഗഹപതിരതനപ്പമുഖാനി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം പജഹ ജീവിതേ അപേക്ഖം മാകാസി. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി ഖത്തിയസഹസ്സാനി അനുയന്താനി പരിണായകരതനപ്പമുഖാനി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം പജഹ ജീവിതേ അപേക്ഖം മാകാസി. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി ധേനുസഹസ്സാനി ദുഹസന്ദനാനി കംസൂപധാരണാനി. ഏത്ഥ ദേവ, ഛന്ദം പജഹ ജീവിതേ അപേക്ഖം മാകാസി. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി വത്ഥകോടിസഹസ്സാനി ഖോമസുഖുമാനം കപ്പാസികസുഖുമാനം കോസേയ്യസുഖുമാനം കമ്ബലസുഖുമാനം. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം പജഹ ജീവിതേ അപേക്ഖം മാകാസി. ഇമാനി തേ ദേവ ചതുരാസീതി ഥാലിപാകസഹസ്സാനി സായം പാതം ഭത്താഭിഹാരോ അഭിഹരിയതി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം പജഹ ജീവിതേ അപേക്ഖം മാകാസീ’’’തി.

    ‘Dīgharattaṃ kho maṃ tvaṃ, devi, iṭṭhehi kantehi piyehi manāpehi samudācarittha; atha ca pana maṃ tvaṃ pacchime kāle aniṭṭhehi akantehi appiyehi amanāpehi samudācarasī’ti. ‘Kathaṃ carahi taṃ, deva, samudācarāmī’ti? ‘Evaṃ kho maṃ tvaṃ, devi, samudācara – ‘‘sabbeheva, deva, piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo aññathābhāvo, mā kho tvaṃ, deva, sāpekkho kālamakāsi, dukkhā sāpekkhassa kālaṅkiriyā, garahitā ca sāpekkhassa kālaṅkiriyā. Imāni te, deva, caturāsīti nagarasahassāni kusāvatīrājadhānippamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti pāsādasahassāni dhammapāsādappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te , deva, caturāsīti kūṭāgārasahassāni mahāviyūhakūṭāgārappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti pallaṅkasahassāni sovaṇṇamayāni rūpiyamayāni dantamayāni sāramayāni gonakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti nāgasahassāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni uposathanāgarājappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti assasahassāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni valāhakaassarājappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti rathasahassāni sīhacammaparivārāni byagghacammaparivārāni dīpicammaparivārāni paṇḍukambalaparivārāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni vejayantarathappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti maṇisahassāni maṇiratanappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti itthisahassāni subhaddādevippamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti gahapatisahassāni gahapatiratanappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti khattiyasahassāni anuyantāni pariṇāyakaratanappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti dhenusahassāni duhasandanāni kaṃsūpadhāraṇāni. Ettha deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti vatthakoṭisahassāni khomasukhumānaṃ kappāsikasukhumānaṃ koseyyasukhumānaṃ kambalasukhumānaṃ. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te deva caturāsīti thālipākasahassāni sāyaṃ pātaṃ bhattābhihāro abhihariyati. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsī’’’ti.

    ൨൬൮. ‘‘ഏവം വുത്തേ, ആനന്ദ, സുഭദ്ദാ ദേവീ പരോദി അസ്സൂനി പവത്തേസി. അഥ ഖോ, ആനന്ദ, സുഭദ്ദാ ദേവീ അസ്സൂനി പുഞ്ഛിത്വാ 39 രാജാനം മഹാസുദസ്സനം ഏതദവോച –

    268. ‘‘Evaṃ vutte, ānanda, subhaddā devī parodi assūni pavattesi. Atha kho, ānanda, subhaddā devī assūni puñchitvā 40 rājānaṃ mahāsudassanaṃ etadavoca –

    ‘സബ്ബേഹേവ , ദേവ, പിയേഹി മനാപേഹി നാനാഭാവോ വിനാഭാവോ അഞ്ഞഥാഭാവോ, മാ ഖോ ത്വം, ദേവ, സാപേക്ഖോ കാലമകാസി, ദുക്ഖാ സാപേക്ഖസ്സ കാലങ്കിരിയാ, ഗരഹിതാ ച സാപേക്ഖസ്സ കാലങ്കിരിയാ. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി നഗരസഹസ്സാനി കുസാവതീരാജധാനിപ്പമുഖാനി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം പജഹ ജീവിതേ അപേക്ഖം മാകാസി. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി പാസാദസഹസ്സാനി ധമ്മപാസാദപ്പമുഖാനി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം പജഹ ജീവിതേ അപേക്ഖം മാകാസി. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി കൂടാഗാരസഹസ്സാനി മഹാവിയൂഹകൂടാഗാരപ്പമുഖാനി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം പജഹ ജീവിതേ അപേക്ഖം മാകാസി. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി പല്ലങ്കസഹസ്സാനി സോവണ്ണമയാനി രൂപിയമയാനി ദന്തമയാനി സാരമയാനി ഗോനകത്ഥതാനി പടികത്ഥതാനി പടലികത്ഥതാനി കദലിമിഗപവരപച്ചത്ഥരണാനി സഉത്തരച്ഛദാനി ഉഭതോലോഹിതകൂപധാനാനി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം പജഹ ജീവിതേ അപേക്ഖം മാകാസി. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി നാഗസഹസ്സാനി സോവണ്ണാലങ്കാരാനി സോവണ്ണധജാനി ഹേമജാലപടിച്ഛന്നാനി ഉപോസഥനാഗരാജപ്പമുഖാനി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം പജഹ ജീവിതേ അപേക്ഖം മാകാസി. ഇമാനി തേ , ദേവ, ചതുരാസീതി അസ്സസഹസ്സാനി സോവണ്ണാലങ്കാരാനി സോവണ്ണധജാനി ഹേമജാലപടിച്ഛന്നാനി വലാഹകഅസ്സരാജപ്പമുഖാനി . ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം പജഹ, ജീവിതേ അപേക്ഖം മാകാസി. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി രഥസഹസ്സാനി സീഹചമ്മപരിവാരാനി ബ്യഗ്ഘചമ്മപരിവാരാനി ദീപിചമ്മപരിവാരാനി പണ്ഡുകമ്ബലപരിവാരാനി സോവണ്ണാലങ്കാരാനി സോവണ്ണധജാനി ഹേമജാലപടിച്ഛന്നാനി വേജയന്തരഥപ്പമുഖാനി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം പജഹ ജീവിതേ അപേക്ഖം മാകാസി. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി മണിസഹസ്സാനി മണിരതനപ്പമുഖാനി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം പജഹ ജീവിതേ അപേക്ഖം മാകാസി. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി ഇത്ഥിസഹസ്സാനി ഇത്ഥിരതനപ്പമുഖാനി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം പജഹ, ജീവിതേ അപേക്ഖം മാകാസി. ഇമാനി തേ , ദേവ, ചതുരാസീതി ഗഹപതിസഹസ്സാനി ഗഹപതിരതനപ്പമുഖാനി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം പജഹ ജീവിതേ അപേക്ഖം മാകാസി. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി ഖത്തിയസഹസ്സാനി അനുയന്താനി പരിണായകരതനപ്പമുഖാനി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം പജഹ ജീവിതേ അപേക്ഖം മാകാസി. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി ധേനുസഹസ്സാനി ദുഹസന്ദനാനി കംസൂപധാരണാനി. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം പജഹ ജീവിതേ അപേക്ഖം മാകാസി. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി വത്ഥകോടിസഹസ്സാനി ഖോമസുഖുമാനം കപ്പാസികസുഖുമാനം കോസേയ്യസുഖുമാനം കമ്ബലസുഖുമാനം. ഏത്ഥ, ദേവ, ഛന്ദം പജഹ ജീവിതേ അപേക്ഖം മാകാസി. ഇമാനി തേ, ദേവ, ചതുരാസീതി ഥാലിപാകസഹസ്സാനി സായം പാതം ഭത്താഭിഹാരോ അഭിഹരിയതി. ഏത്ഥ , ദേവ, ഛന്ദം പജഹ ജീവിതേ അപേക്ഖം മാകാസീ’തി.

    ‘Sabbeheva , deva, piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo aññathābhāvo, mā kho tvaṃ, deva, sāpekkho kālamakāsi, dukkhā sāpekkhassa kālaṅkiriyā, garahitā ca sāpekkhassa kālaṅkiriyā. Imāni te, deva, caturāsīti nagarasahassāni kusāvatīrājadhānippamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti pāsādasahassāni dhammapāsādappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti kūṭāgārasahassāni mahāviyūhakūṭāgārappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti pallaṅkasahassāni sovaṇṇamayāni rūpiyamayāni dantamayāni sāramayāni gonakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti nāgasahassāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni uposathanāgarājappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te , deva, caturāsīti assasahassāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni valāhakaassarājappamukhāni . Ettha, deva, chandaṃ pajaha, jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti rathasahassāni sīhacammaparivārāni byagghacammaparivārāni dīpicammaparivārāni paṇḍukambalaparivārāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni vejayantarathappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti maṇisahassāni maṇiratanappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti itthisahassāni itthiratanappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha, jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te , deva, caturāsīti gahapatisahassāni gahapatiratanappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti khattiyasahassāni anuyantāni pariṇāyakaratanappamukhāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti dhenusahassāni duhasandanāni kaṃsūpadhāraṇāni. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti vatthakoṭisahassāni khomasukhumānaṃ kappāsikasukhumānaṃ koseyyasukhumānaṃ kambalasukhumānaṃ. Ettha, deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsi. Imāni te, deva, caturāsīti thālipākasahassāni sāyaṃ pātaṃ bhattābhihāro abhihariyati. Ettha , deva, chandaṃ pajaha jīvite apekkhaṃ mākāsī’ti.

    ബ്രഹ്മലോകൂപഗമം

    Brahmalokūpagamaṃ

    ൨൬൯. ‘‘അഥ ഖോ, ആനന്ദ, രാജാ മഹാസുദസ്സനോ നചിരസ്സേവ കാലമകാസി. സേയ്യഥാപി, ആനന്ദ, ഗഹപതിസ്സ വാ ഗഹപതിപുത്തസ്സ വാ മനുഞ്ഞം ഭോജനം ഭുത്താവിസ്സ ഭത്തസമ്മദോ ഹോതി, ഏവമേവ ഖോ, ആനന്ദ, രഞ്ഞോ മഹാസുദസ്സനസ്സ മാരണന്തികാ വേദനാ അഹോസി. കാലങ്കതോ ച, ആനന്ദ, രാജാ മഹാസുദസ്സനോ സുഗതിം ബ്രഹ്മലോകം ഉപപജ്ജി. രാജാ, ആനന്ദ, മഹാസുദസ്സനോ ചതുരാസീതി വസ്സസഹസ്സാനി കുമാരകീളം 41 കീളി. ചതുരാസീതി വസ്സസഹസ്സാനി ഓപരജ്ജം കാരേസി. ചതുരാസീതി വസ്സസഹസ്സാനി രജ്ജം കാരേസി. ചതുരാസീതി വസ്സസഹസ്സാനി ഗിഹിഭൂതോ 42 ധമ്മേ പാസാദേ ബ്രഹ്മചരിയം ചരി 43. സോ ചത്താരോ ബ്രഹ്മവിഹാരേ ഭാവേത്വാ കായസ്സ ഭേദാ പരം മരണാ ബ്രഹ്മലോകൂപഗോ അഹോസി.

    269. ‘‘Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano nacirasseva kālamakāsi. Seyyathāpi, ānanda, gahapatissa vā gahapatiputtassa vā manuññaṃ bhojanaṃ bhuttāvissa bhattasammado hoti, evameva kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa māraṇantikā vedanā ahosi. Kālaṅkato ca, ānanda, rājā mahāsudassano sugatiṃ brahmalokaṃ upapajji. Rājā, ānanda, mahāsudassano caturāsīti vassasahassāni kumārakīḷaṃ 44 kīḷi. Caturāsīti vassasahassāni oparajjaṃ kāresi. Caturāsīti vassasahassāni rajjaṃ kāresi. Caturāsīti vassasahassāni gihibhūto 45 dhamme pāsāde brahmacariyaṃ cari 46. So cattāro brahmavihāre bhāvetvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā brahmalokūpago ahosi.

    ൨൭൦. ‘‘സിയാ ഖോ പനാനന്ദ, ഏവമസ്സ – ‘അഞ്ഞോ നൂന തേന സമയേന രാജാ മഹാസുദസ്സനോ അഹോസീ’തി, ന ഖോ പനേതം, ആനന്ദ, ഏവം ദട്ഠബ്ബം. അഹം തേന സമയേന രാജാ മഹാസുദസ്സനോ അഹോസിം. മമ താനി ചതുരാസീതി നഗരസഹസ്സാനി കുസാവതീരാജധാനിപ്പമുഖാനി, മമ താനി ചതുരാസീതി പാസാദസഹസ്സാനി ധമ്മപാസാദപ്പമുഖാനി, മമ താനി ചതുരാസീതി കൂടാഗാരസഹസ്സാനി മഹാവിയൂഹകൂടാഗാരപ്പമുഖാനി, മമ താനി ചതുരാസീതി പല്ലങ്കസഹസ്സാനി സോവണ്ണമയാനി രൂപിയമയാനി ദന്തമയാനി സാരമയാനി ഗോനകത്ഥതാനി പടികത്ഥതാനി പടലികത്ഥതാനി കദലിമിഗപവരപച്ചത്ഥരണാനി സഉത്തരച്ഛദാനി ഉഭതോലോഹിതകൂപധാനാനി, മമ താനി ചതുരാസീതി നാഗസഹസ്സാനി സോവണ്ണാലങ്കാരാനി സോവണ്ണധജാനി ഹേമജാലപടിച്ഛന്നാനി ഉപോസഥനാഗരാജപ്പമുഖാനി, മമ താനി ചതുരാസീതി അസ്സസഹസ്സാനി സോവണ്ണാലങ്കാരാനി സോവണ്ണധജാനി ഹേമജാലപടിച്ഛന്നാനി വലാഹകഅസ്സരാജപ്പമുഖാനി, മമ താനി ചതുരാസീതി രഥസഹസ്സാനി സീഹചമ്മപരിവാരാനി ബ്യഗ്ഘചമ്മപരിവാരാനി ദീപിചമ്മപരിവാരാനി പണ്ഡുകമ്ബലപരിവാരാനി സോവണ്ണാലങ്കാരാനി സോവണ്ണധജാനി ഹേമജാലപടിച്ഛന്നാനി വേജയന്തരഥപ്പമുഖാനി, മമ താനി ചതുരാസീതി മണിസഹസ്സാനി മണിരതനപ്പമുഖാനി, മമ താനി ചതുരാസീതി ഇത്ഥിസഹസ്സാനി സുഭദ്ദാദേവിപ്പമുഖാനി, മമ താനി ചതുരാസീതി ഗഹപതിസഹസ്സാനി ഗഹപതിരതനപ്പമുഖാനി, മമ താനി ചതുരാസീതി ഖത്തിയസഹസ്സാനി അനുയന്താനി പരിണായകരതനപ്പമുഖാനി, മമ താനി ചതുരാസീതി ധേനുസഹസ്സാനി ദുഹസന്ദനാനി കംസൂപധാരണാനി, മമ താനി ചതുരാസീതി വത്ഥകോടിസഹസ്സാനി ഖോമസുഖുമാനം കപ്പാസികസുഖുമാനം കോസേയ്യസുഖുമാനം കമ്ബലസുഖുമാനം, മമ താനി ചതുരാസീതി ഥാലിപാകസഹസ്സാനി സായം പാതം ഭത്താഭിഹാരോ അഭിഹരിയിത്ഥ.

    270. ‘‘Siyā kho panānanda, evamassa – ‘añño nūna tena samayena rājā mahāsudassano ahosī’ti, na kho panetaṃ, ānanda, evaṃ daṭṭhabbaṃ. Ahaṃ tena samayena rājā mahāsudassano ahosiṃ. Mama tāni caturāsīti nagarasahassāni kusāvatīrājadhānippamukhāni, mama tāni caturāsīti pāsādasahassāni dhammapāsādappamukhāni, mama tāni caturāsīti kūṭāgārasahassāni mahāviyūhakūṭāgārappamukhāni, mama tāni caturāsīti pallaṅkasahassāni sovaṇṇamayāni rūpiyamayāni dantamayāni sāramayāni gonakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni, mama tāni caturāsīti nāgasahassāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni uposathanāgarājappamukhāni, mama tāni caturāsīti assasahassāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni valāhakaassarājappamukhāni, mama tāni caturāsīti rathasahassāni sīhacammaparivārāni byagghacammaparivārāni dīpicammaparivārāni paṇḍukambalaparivārāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni vejayantarathappamukhāni, mama tāni caturāsīti maṇisahassāni maṇiratanappamukhāni, mama tāni caturāsīti itthisahassāni subhaddādevippamukhāni, mama tāni caturāsīti gahapatisahassāni gahapatiratanappamukhāni, mama tāni caturāsīti khattiyasahassāni anuyantāni pariṇāyakaratanappamukhāni, mama tāni caturāsīti dhenusahassāni duhasandanāni kaṃsūpadhāraṇāni, mama tāni caturāsīti vatthakoṭisahassāni khomasukhumānaṃ kappāsikasukhumānaṃ koseyyasukhumānaṃ kambalasukhumānaṃ, mama tāni caturāsīti thālipākasahassāni sāyaṃ pātaṃ bhattābhihāro abhihariyittha.

    ൨൭൧. ‘‘തേസം ഖോ പനാനന്ദ, ചതുരാസീതിനഗരസഹസ്സാനം ഏകഞ്ഞേവ തം നഗരം ഹോതി, യം തേന സമയേന അജ്ഝാവസാമി യദിദം കുസാവതീ രാജധാനീ. തേസം ഖോ പനാനന്ദ, ചതുരാസീതിപാസാദസഹസ്സാനം ഏകോയേവ സോ പാസാദോ ഹോതി, യം തേന സമയേന അജ്ഝാവസാമി യദിദം ധമ്മോ പാസാദോ. തേസം ഖോ പനാനന്ദ, ചതുരാസീതികൂടാഗാരസഹസ്സാനം ഏകഞ്ഞേവ തം കൂടാഗാരം ഹോതി, യം തേന സമയേന അജ്ഝാവസാമി യദിദം മഹാവിയൂഹം കൂടാഗാരം. തേസം ഖോ പനാനന്ദ, ചതുരാസീതിപല്ലങ്കസഹസ്സാനം ഏകോയേവ സോ പല്ലങ്കോ ഹോതി, യം തേന സമയേന പരിഭുഞ്ജാമി യദിദം സോവണ്ണമയോ വാ രൂപിയമയോ വാ ദന്തമയോ വാ സാരമയോ വാ. തേസം ഖോ പനാനന്ദ, ചതുരാസീതിനാഗസഹസ്സാനം ഏകോയേവ സോ നാഗോ ഹോതി, യം തേന സമയേന അഭിരുഹാമി യദിദം ഉപോസഥോ നാഗരാജാ. തേസം ഖോ പനാനന്ദ, ചതുരാസീതിഅസ്സസഹസ്സാനം ഏകോയേവ സോ അസ്സോ ഹോതി, യം തേന സമയേന അഭിരുഹാമി യദിദം വലാഹകോ അസ്സരാജാ. തേസം ഖോ പനാനന്ദ, ചതുരാസീതിരഥസഹസ്സാനം ഏകോയേവ സോ രഥോ ഹോതി, യം തേന സമയേന അഭിരുഹാമി യദിദം വേജയന്തരഥോ. തേസം ഖോ പനാനന്ദ, ചതുരാസീതിഇത്ഥിസഹസ്സാനം ഏകായേവ സാ ഇത്ഥീ ഹോതി, യാ തേന സമയേന പച്ചുപട്ഠാതി ഖത്തിയാനീ വാ വേസ്സിനീ 47 വാ. തേസം ഖോ പനാനന്ദ, വാ. തേസം ഖോ പനാനന്ദ, ചതുരാസീതിവത്ഥകോടിസഹസ്സാനം ഏകംയേവ തം ദുസ്സയുഗം ഹോതി, യം തേന സമയേന പരിദഹാമി ഖോമസുഖുമം വാ കപ്പാസികസുഖുമം വാ കോസേയ്യസുഖുമം വാ കമ്ബലസുഖുമം വാ. തേസം ഖോ പനാനന്ദ, ചതുരാസീതിഥാലിപാകസഹസ്സാനം ഏകോയേവ സോ ഥാലിപാകോ ഹോതി, യതോ നാളികോദനപരമം ഭുഞ്ജാമി തദുപിയഞ്ച സൂപേയ്യം.

    271. ‘‘Tesaṃ kho panānanda, caturāsītinagarasahassānaṃ ekaññeva taṃ nagaraṃ hoti, yaṃ tena samayena ajjhāvasāmi yadidaṃ kusāvatī rājadhānī. Tesaṃ kho panānanda, caturāsītipāsādasahassānaṃ ekoyeva so pāsādo hoti, yaṃ tena samayena ajjhāvasāmi yadidaṃ dhammo pāsādo. Tesaṃ kho panānanda, caturāsītikūṭāgārasahassānaṃ ekaññeva taṃ kūṭāgāraṃ hoti, yaṃ tena samayena ajjhāvasāmi yadidaṃ mahāviyūhaṃ kūṭāgāraṃ. Tesaṃ kho panānanda, caturāsītipallaṅkasahassānaṃ ekoyeva so pallaṅko hoti, yaṃ tena samayena paribhuñjāmi yadidaṃ sovaṇṇamayo vā rūpiyamayo vā dantamayo vā sāramayo vā. Tesaṃ kho panānanda, caturāsītināgasahassānaṃ ekoyeva so nāgo hoti, yaṃ tena samayena abhiruhāmi yadidaṃ uposatho nāgarājā. Tesaṃ kho panānanda, caturāsītiassasahassānaṃ ekoyeva so asso hoti, yaṃ tena samayena abhiruhāmi yadidaṃ valāhako assarājā. Tesaṃ kho panānanda, caturāsītirathasahassānaṃ ekoyeva so ratho hoti, yaṃ tena samayena abhiruhāmi yadidaṃ vejayantaratho. Tesaṃ kho panānanda, caturāsītiitthisahassānaṃ ekāyeva sā itthī hoti, yā tena samayena paccupaṭṭhāti khattiyānī vā vessinī 48 vā. Tesaṃ kho panānanda, vā. Tesaṃ kho panānanda, caturāsītivatthakoṭisahassānaṃ ekaṃyeva taṃ dussayugaṃ hoti, yaṃ tena samayena paridahāmi khomasukhumaṃ vā kappāsikasukhumaṃ vā koseyyasukhumaṃ vā kambalasukhumaṃ vā. Tesaṃ kho panānanda, caturāsītithālipākasahassānaṃ ekoyeva so thālipāko hoti, yato nāḷikodanaparamaṃ bhuñjāmi tadupiyañca sūpeyyaṃ.

    ൨൭൨. ‘‘പസ്സാനന്ദ, സബ്ബേതേ സങ്ഖാരാ അതീതാ നിരുദ്ധാ വിപരിണതാ. ഏവം അനിച്ചാ ഖോ, ആനന്ദ, സങ്ഖാരാ; ഏവം അദ്ധുവാ ഖോ, ആനന്ദ, സങ്ഖാരാ; ഏവം അനസ്സാസികാ ഖോ, ആനന്ദ, സങ്ഖാരാ! യാവഞ്ചിദം, ആനന്ദ , അലമേവ സബ്ബസങ്ഖാരേസു നിബ്ബിന്ദിതും, അലം വിരജ്ജിതും, അലം വിമുച്ചിതും.

    272. ‘‘Passānanda, sabbete saṅkhārā atītā niruddhā vipariṇatā. Evaṃ aniccā kho, ānanda, saṅkhārā; evaṃ addhuvā kho, ānanda, saṅkhārā; evaṃ anassāsikā kho, ānanda, saṅkhārā! Yāvañcidaṃ, ānanda , alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṃ, alaṃ virajjituṃ, alaṃ vimuccituṃ.

    ‘‘ഛക്ഖത്തും ഖോ പനാഹം, ആനന്ദ, അഭിജാനാമി ഇമസ്മിം പദേസേ സരീരം നിക്ഖിപിതം, തഞ്ച ഖോ രാജാവ സമാനോ ചക്കവത്തീ ധമ്മികോ ധമ്മരാജാ ചാതുരന്തോ വിജിതാവീ ജനപദത്ഥാവരിയപത്തോ സത്തരതനസമന്നാഗതോ, അയം സത്തമോ സരീരനിക്ഖേപോ. ന ഖോ പനാഹം, ആനന്ദ, തം പദേസം സമനുപസ്സാമി സദേവകേ ലോകേ സമാരകേ സബ്രഹ്മകേ സസ്സമണബ്രാഹ്മണിയാ പജായ സദേവമനുസ്സായ യത്ഥ തഥാഗതോ അട്ഠമം സരീരം നിക്ഖിപേയ്യാ’’തി. ഇദമവോച ഭഗവാ, ഇദം വത്വാന സുഗതോ അഥാപരം ഏതദവോച സത്ഥാ –

    ‘‘Chakkhattuṃ kho panāhaṃ, ānanda, abhijānāmi imasmiṃ padese sarīraṃ nikkhipitaṃ, tañca kho rājāva samāno cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyapatto sattaratanasamannāgato, ayaṃ sattamo sarīranikkhepo. Na kho panāhaṃ, ānanda, taṃ padesaṃ samanupassāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yattha tathāgato aṭṭhamaṃ sarīraṃ nikkhipeyyā’’ti. Idamavoca bhagavā, idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

    ‘‘അനിച്ചാ വത സങ്ഖാരാ, ഉപ്പാദവയധമ്മിനോ;

    ‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;

    ഉപ്പജ്ജിത്വാ നിരുജ്ഝന്തി, തേസം വൂപസമോ സുഖോ’’തി.

    Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’’ti.

    മഹാസുദസ്സനസുത്തം നിട്ഠിതം ചതുത്ഥം.

    Mahāsudassanasuttaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ഖത്തിയോ മുദ്ധാഭിസിത്തോ (ക॰), ചക്കവത്തീധമ്മികോ ധമ്മരാജാ (മഹാപരിനിബ്ബാനസുത്ത)
    2. ഇദ്ധാ ചേവ അഹോസി ഫീതാ ച (സ്യാ॰)
    3. khattiyo muddhābhisitto (ka.), cakkavattīdhammiko dhammarājā (mahāparinibbānasutta)
    4. iddhā ceva ahosi phītā ca (syā.)
    5. ലോഹിതങ്ഗമയോ (ക॰), ലോഹിതകമയോ (ബ്യാകരണേസു)
    6. കമനീയോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    7. lohitaṅgamayo (ka.), lohitakamayo (byākaraṇesu)
    8. kamanīyo (sī. syā. pī.)
    9. പവത്തതി (സ്യാ॰ ക॰)
    10. അനുദേവ (സ്യാ॰)
    11. pavattati (syā. ka.)
    12. anudeva (syā.)
    13. മാനുസ്സിവണ്ണം (സ്യാ॰)
    14. അതിചരീ (ക॰), അതിചാരീ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    15. mānussivaṇṇaṃ (syā.)
    16. aticarī (ka.), aticārī (sī. syā. pī.)
    17. ചതുത്ഥായ (സ്യാ॰)
    18. catutthāya (syā.)
    19. അന്നത്ഥിതസ്സ (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰), ഏവം സബ്ബത്ഥ പകഭിരൂപേനേവ ദിസ്സതി
    20. annatthitassa (sī. syā. kaṃ. pī.), evaṃ sabbattha pakabhirūpeneva dissati
    21. വിസുകമ്മം (ക॰)
    22. visukammaṃ (ka.)
    23. കിങ്കണികജാലേഹി (സ്യാ॰ ക॰)
    24. കുസലേഹി (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    25. അബ്ഭുഗ്ഗമമാനോ (സീ॰ പീ॰ ക॰)
    26. ദുദിക്ഖോ (പീ॰)
    27. kiṅkaṇikajālehi (syā. ka.)
    28. kusalehi (sī. syā. kaṃ. pī.)
    29. abbhuggamamāno (sī. pī. ka.)
    30. dudikkho (pī.)
    31. യേ കോ പനാനന്ദ (സ്യാ॰ ക॰)
    32. ye ko panānanda (syā. ka.)
    33. ദുകൂലസന്ദനാനി(പീ॰)
    34. ദുകൂലസന്ദനാനി (പീ॰) ദുകൂലസന്ദാനാനി (സം॰ നി॰ ൩.൯൬)
    35. ( ) സീ॰ ഇപോത്ഥകേസു നത്ഥി
    36. dukūlasandanāni(pī.)
    37. dukūlasandanāni (pī.) dukūlasandānāni (saṃ. ni. 3.96)
    38. ( ) sī. ipotthakesu natthi
    39. പമജ്ജിത്വാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰), പുഞ്ജിത്വാ (ക॰)
    40. pamajjitvā (sī. syā. pī.), puñjitvā (ka.)
    41. കീളിതം (ക॰), കീളികം (സീ॰ പീ॰)
    42. ഗിഹീഭൂതോ (സീ॰ പീ॰)
    43. ബ്രഹ്മചരിയമചരി (ക॰)
    44. kīḷitaṃ (ka.), kīḷikaṃ (sī. pī.)
    45. gihībhūto (sī. pī.)
    46. brahmacariyamacari (ka.)
    47. വേസ്സായിനീ (സ്യാ॰), വേലാമികാനീ (ക॰ സീ॰ പീ॰) വേലാമികാ (സം॰ നി॰ ൩.൯൬)
    48. vessāyinī (syā.), velāmikānī (ka. sī. pī.) velāmikā (saṃ. ni. 3.96)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ദീഘ നികായ (അട്ഠകഥാ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ൪. മഹാസുദസ്സനസുത്തവണ്ണനാ • 4. Mahāsudassanasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ദീഘനികായ (ടീകാ) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ൪. മഹാസുദസ്സനസുത്തവണ്ണനാ • 4. Mahāsudassanasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact