Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā) |
4. மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸுத்தவண்ணனா
4. Mahāsudassanasuttavaṇṇanā
குஸாவதீராஜதா⁴னீவண்ணனா
Kusāvatīrājadhānīvaṇṇanā
242. ஸோவண்ணமயாதி ஸுவண்ணமயா. அயங் பாகாரோதி ஸப்³ப³ரதனமயோ பாகாரோ. தயோ தயோதி அந்தோ ச தயோ, ப³ஹி ச தயோதி தயோ தயோ.
242.Sovaṇṇamayāti suvaṇṇamayā. Ayaṃ pākāroti sabbaratanamayo pākāro. Tayo tayoti anto ca tayo, bahi ca tayoti tayo tayo.
ஏஸிகத்த²ம்போ⁴ இந்த³கீ²லோ நக³ரஸோப⁴னோ அலங்காரத்த²ம்போ⁴. அங்கீ³யதி ஞாயதி புது²லபா⁴வோ ஏதேனாதி அங்க³ங், பரிக்கே²போ. திபோரிஸங் அங்க³ங் ஏதிஸ்ஸாதி திபோரிஸங்கா³. தேனாஹ ‘‘தேனா’’திஆதி³. தேன பஞ்சஹத்த²ப்பமாணேன திபோரிஸேன. பண்ணப²லேஸுபீதி ஸப்³ப³ரதனமயானங் தாலானங் பண்ணப²லேஸுபி. ஏஸேவ நயோதி ‘‘பண்ணேஸு ஏகங் பத்தகங் ஸோவண்ணமயங், ஏகங் ரூபியமயங். ப²லேஸுபி ஏகோ லேகா²பா⁴வோ ஸோவண்ணமயோ, ஏகோ ரூபியமயோ’’திஆதி³கோ அயமத்தோ² அதிதி³ட்டோ². பாகாரந்தரேதி த்³வின்னங் த்³வின்னங் பாகாரானங் அந்தரே. ஏகேகா ஹுத்வா டி²தா தாலபந்தி.
Esikatthambho indakhīlo nagarasobhano alaṅkāratthambho. Aṅgīyati ñāyati puthulabhāvo etenāti aṅgaṃ, parikkhepo. Tiporisaṃ aṅgaṃ etissāti tiporisaṅgā. Tenāha ‘‘tenā’’tiādi. Tena pañcahatthappamāṇena tiporisena. Paṇṇaphalesupīti sabbaratanamayānaṃ tālānaṃ paṇṇaphalesupi. Eseva nayoti ‘‘paṇṇesu ekaṃ pattakaṃ sovaṇṇamayaṃ, ekaṃ rūpiyamayaṃ. Phalesupi eko lekhābhāvo sovaṇṇamayo, eko rūpiyamayo’’tiādiko ayamattho atidiṭṭho. Pākārantareti dvinnaṃ dvinnaṃ pākārānaṃ antare. Ekekā hutvā ṭhitā tālapanti.
சே²கோதி படு ஸுவிஸதோ³, ஸோ சஸ்ஸ படுபா⁴வோ மனோஸாரோதி ஆஹ ‘‘ஸுந்த³ரோ’’தி. ரஞ்ஜேதுந்தி ராக³ங் உப்பாதே³துங். க²மதேவாதி ரோசதேவ. ந பீ³ப⁴ச்சே²தீதி ந தஜ்ஜேதி, ஸோதஸுக²பா⁴வதோ பியாயிதப்³போ³ ச ஹோதி. கும்ப⁴து²ணத³த்³த³ரிகாதி³ ஏகதலங் தூரியங். உப⁴யதலங் பாகடமேவ. ஸப்³ப³தோ பரியோனத்³த⁴ங் சதுரஸ்ஸஅம்ப³ணகங், பணவாதி³ ச. வங்ஸாதீ³தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸங்கா²தி³கங் ஸங்க³ண்ஹாதி. ஸுமுச்சி²தஸ்ஸாதி ஸுட்டு² பரியத்தஸ்ஸ. பமாணேதி நாதித³ள்ஹனாதிஸிதி²லதாஸங்கா²தே மஜ்ஜி²மே முச்ச²னப்பமாணே . ஹத்த²ங் வா பாத³ங் வா சாலெத்வாதி ஹத்த²லயபாத³லயே ஸஜ்ஜெத்வா. நச்சந்தாதி ஸாகா²னச்சங் நச்சந்தா.
Chekoti paṭu suvisado, so cassa paṭubhāvo manosāroti āha ‘‘sundaro’’ti. Rañjetunti rāgaṃ uppādetuṃ. Khamatevāti rocateva. Na bībhacchetīti na tajjeti, sotasukhabhāvato piyāyitabbo ca hoti. Kumbhathuṇadaddarikādi ekatalaṃ tūriyaṃ. Ubhayatalaṃ pākaṭameva. Sabbato pariyonaddhaṃ caturassaambaṇakaṃ, paṇavādi ca. Vaṃsādīti ādi-saddena saṅkhādikaṃ saṅgaṇhāti. Sumucchitassāti suṭṭhu pariyattassa. Pamāṇeti nātidaḷhanātisithilatāsaṅkhāte majjhime mucchanappamāṇe . Hatthaṃ vā pādaṃ vā cāletvāti hatthalayapādalaye sajjetvā. Naccantāti sākhānaccaṃ naccantā.
சக்கரதனவண்ணனா
Cakkaratanavaṇṇanā
243. உபோஸத²ங் வுச்சதி அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தங் ஸப்³ப³தி³வஸேஸு க³ஹட்டே²ஹி ரக்கி²தப்³ப³ஸீலங், ஸமாதா³னவஸேன தங் தஸ்ஸ அத்தீ²தி உபோஸதி²கோ, தஸ்ஸ உபோஸதி²கஸ்ஸ. தேனாஹ ‘‘ஸமாதி³ன்னஉபோஸத²ங்க³ஸ்ஸா’’தி. ததா³தி தஸ்மிங் காலே. கஸ்மிங் பன காலேதி? யஸ்மிங் காலே சக்கவத்திபா⁴வஸங்வத்தனியதா³னஸீலாதி³புஞ்ஞஸம்பா⁴ரஸமுதா³க³மஸம்பன்னோ பூரிதசக்கவத்திவத்தோ காலதீ³பதே³ஸவிஸேஸபச்சாஜாதியா சேவ குலரூபபோ⁴கா³தி⁴பதெய்யாதி³கு³ணவிஸேஸஸம்பத்தியா ச தத³னுரூபே அத்தபா⁴வே டி²தோ ஹோதி, தஸ்மிங் காலே. தாதி³ஸே ஹி காலே சக்கவத்திபா⁴வீ புரிஸவிஸேஸோ யதா²வுத்தகு³ணஸமன்னாக³தோ ராஜா க²த்தியோ முத்³தா⁴வஸித்தோ விஸுத்³த⁴ஸீலோ அனுபோஸத²ங் ஸதஸஹஸ்ஸவிஸ்ஸஜ்ஜனாதி³னா ஸம்மாபடிபத்திங் படிபஜ்ஜதி, ந யதா³ சக்கரதனங் உப்பஜ்ஜதி, ததா³ ஏவ. இமே ச விஸேஸா ஸப்³ப³சக்கவத்தீனங் ஸாதா⁴ரணவஸேன வுத்தா. தேனாஹ ‘‘பாதோவ…பே॰… த⁴ம்மதா’’தி. போ³தி⁴ஸத்தானங் பன சக்கவத்திபா⁴வாவஹகு³ணாபி சக்கவத்திகு³ணாபி ஸாதிஸயாவ ஹொந்தி.
243.Uposathaṃ vuccati aṭṭhaṅgasamannāgataṃ sabbadivasesu gahaṭṭhehi rakkhitabbasīlaṃ, samādānavasena taṃ tassa atthīti uposathiko, tassa uposathikassa. Tenāha ‘‘samādinnauposathaṅgassā’’ti. Tadāti tasmiṃ kāle. Kasmiṃ pana kāleti? Yasmiṃ kāle cakkavattibhāvasaṃvattaniyadānasīlādipuññasambhārasamudāgamasampanno pūritacakkavattivatto kāladīpadesavisesapaccājātiyā ceva kularūpabhogādhipateyyādiguṇavisesasampattiyā ca tadanurūpe attabhāve ṭhito hoti, tasmiṃ kāle. Tādise hi kāle cakkavattibhāvī purisaviseso yathāvuttaguṇasamannāgato rājā khattiyo muddhāvasitto visuddhasīlo anuposathaṃ satasahassavissajjanādinā sammāpaṭipattiṃ paṭipajjati, na yadā cakkaratanaṃ uppajjati, tadā eva. Ime ca visesā sabbacakkavattīnaṃ sādhāraṇavasena vuttā. Tenāha ‘‘pātova…pe… dhammatā’’ti. Bodhisattānaṃ pana cakkavattibhāvāvahaguṇāpi cakkavattiguṇāpi sātisayāva honti.
வுத்தப்பகாரபுஞ்ஞகம்மபச்சயந்தி சக்கவத்திபா⁴வாவஹதா³னத³மஸங்யமாதி³புஞ்ஞகம்மஹேதுகங். நீலமணிஸங்கா⁴தஸதி³ஸந்தி இந்த³னீலமணிஸஞ்சயஸமானங். தி³ப்³பா³னுபா⁴வயுத்தத்தாதி த³ஸ்ஸனெய்யதா, மனுஞ்ஞகோ⁴ஸதா, ஆகாஸகா³மிதா, ஓபா⁴ஸவிஸ்ஸஜ்ஜனா, அப்படிகா⁴ததா, ரஞ்ஞோ இச்சி²தத்த²னிப்ப²த்திகாரணதாதி ஏவமாதீ³ஹி தி³ப்³ப³ஸதி³ஸேஹி ஆனுபா⁴வேஹி ஸமன்னாக³தத்தா, ஏதேன தி³ப்³ப³ங் வியாதி தி³ப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதி. ந ஹி தங் தே³வலோகபரியாபன்னங். ஸஹஸ்ஸங் அரா ஏதஸ்ஸாதி வா ஸஹஸ்ஸாரங். ஸப்³பே³ஹி ஆகாரேஹீதி ஸப்³பே³ஹி ஸுந்த³ரேஹி பரிபுண்ணாவயவே லக்க²ணஸம்பன்னே சக்கே இச்சி²தப்³பே³ஹி ஆகாரேஹி. பரிபூரந்தி பரிபுண்ணங், ஸா சஸ்ஸா பாரிபூரிங் இதா³னேவ வித்தா²ரெஸ்ஸதி.
Vuttappakārapuññakammapaccayanti cakkavattibhāvāvahadānadamasaṃyamādipuññakammahetukaṃ. Nīlamaṇisaṅghātasadisanti indanīlamaṇisañcayasamānaṃ. Dibbānubhāvayuttattāti dassaneyyatā, manuññaghosatā, ākāsagāmitā, obhāsavissajjanā, appaṭighātatā, rañño icchitatthanipphattikāraṇatāti evamādīhi dibbasadisehi ānubhāvehi samannāgatattā, etena dibbaṃ viyāti dibbanti dasseti. Na hi taṃ devalokapariyāpannaṃ. Sahassaṃ arā etassāti vā sahassāraṃ. Sabbehi ākārehīti sabbehi sundarehi paripuṇṇāvayave lakkhaṇasampanne cakke icchitabbehi ākārehi. Paripūranti paripuṇṇaṃ, sā cassā pāripūriṃ idāneva vitthāressati.
பனாளீதி சி²த்³த³ங். ஸுத்³த⁴ஸினித்³த⁴த³ந்தபந்தியா நிப்³பி³வராயாதி அதி⁴ப்பாயோ. தஸ்ஸா பன பனாளியா ஸமந்ததோ பஸ்ஸஸ்ஸ ரஜதமயத்தா ஸாரரஜதமயா வுத்தா. யஸ்மா சஸ்ஸ சக்கஸ்ஸ ரத²சக்கஸ்ஸ விய அந்தோபா⁴வோ நாம நத்தி², தஸ்மா வுத்தங் ‘‘உபோ⁴ஸுபி பா³ஹிரந்தேஸூ’’தி. கதபரிக்கே²பா ஹோதி பனாளீதி யோஜனா. நாபி⁴பனாளிபரிக்கே²பபட்டேஸூதி நாபி⁴பரிக்கே²பபட்டே சேவ நாபி⁴யா பனாளிபரிக்கே²பபட்டே ச.
Panāḷīti chiddaṃ. Suddhasiniddhadantapantiyā nibbivarāyāti adhippāyo. Tassā pana panāḷiyā samantato passassa rajatamayattā sārarajatamayā vuttā. Yasmā cassa cakkassa rathacakkassa viya antobhāvo nāma natthi, tasmā vuttaṃ ‘‘ubhosupi bāhirantesū’’ti. Kataparikkhepā hoti panāḷīti yojanā. Nābhipanāḷiparikkhepapaṭṭesūti nābhiparikkhepapaṭṭe ceva nābhiyā panāḷiparikkhepapaṭṭe ca.
தேஸந்தி அரானங். க⁴டகா நாம அலங்காரபூ⁴தா கு²த்³த³கபுண்ணக⁴டா. ததா² மணிகா நாம முத்தாவளிகா. பரிச்சே²த³லேகா² தஸ்ஸ தஸ்ஸ பரிச்சே²த³த³ஸ்ஸனவஸேன டி²தா பரிச்சி²ன்னலேகா². ஆதி³-ஸத்³தே³ன மாலாகம்மாதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. ஸுவிப⁴த்தானேவாதி அஞ்ஞமஞ்ஞங் அஸங்கிண்ணத்தா ஸுட்டு² விப⁴த்தானி.
Tesanti arānaṃ. Ghaṭakā nāma alaṅkārabhūtā khuddakapuṇṇaghaṭā. Tathā maṇikā nāma muttāvaḷikā. Paricchedalekhā tassa tassa paricchedadassanavasena ṭhitā paricchinnalekhā. Ādi-saddena mālākammādiṃ saṅgaṇhāti. Suvibhattānevāti aññamaññaṃ asaṃkiṇṇattā suṭṭhu vibhattāni.
‘‘ஸுரத்தா’’திஆதீ³ஸு ஸுரத்தக்³க³ஹணேன மஹானாமவண்ணதங் படிக்கி²பதி, ஸுத்³த⁴க்³க³ஹணேன ஸங்ங்கிலிட்ட²தங், ஸினித்³த⁴க்³க³ஹணேன லூக²தங். காமங் தஸ்ஸ சக்கரதனஸ்ஸ நேமிமண்ட³லங் அஸந்தி⁴கமேவ நிப்³ப³த்தங், ஸப்³ப³த்த²கமேவ பன கேவலங் பவாளவண்ணேன ச ஸோப⁴தீதி பகதிசக்கஸ்ஸ ஸந்தி⁴யுத்தட்டா²னே ஸுரத்தஸுவண்ணபட்டாதி³மயாஹி வட்டபரிச்சே²த³லேகா²ஹி பஞ்ஞாயமானாஹி ஸஸந்தி⁴கா விய தி³ஸ்ஸந்தீதி ஆஹ ‘‘ஸந்தீ⁴ஸு பனஸ்ஸா’’திஆதி³.
‘‘Surattā’’tiādīsu surattaggahaṇena mahānāmavaṇṇataṃ paṭikkhipati, suddhaggahaṇena saṃṅkiliṭṭhataṃ, siniddhaggahaṇena lūkhataṃ. Kāmaṃ tassa cakkaratanassa nemimaṇḍalaṃ asandhikameva nibbattaṃ, sabbatthakameva pana kevalaṃ pavāḷavaṇṇena ca sobhatīti pakaticakkassa sandhiyuttaṭṭhāne surattasuvaṇṇapaṭṭādimayāhi vaṭṭaparicchedalekhāhi paññāyamānāhi sasandhikā viya dissantīti āha ‘‘sandhīsu panassā’’tiādi.
நேமிமண்ட³லபிட்டி²யந்தி நேமிமண்ட³லஸ்ஸ பிட்டி²பதே³ஸே. ஆகாஸசாரிபா⁴வதோ ஹிஸ்ஸ தத்த² வாதக்³கா³ஹீ பவாளத³ண்டோ³ ஹோதி. த³ஸன்னங் த³ஸன்னங் அரானங் அந்தரேதி த³ஸன்னங் த³ஸன்னங் அரானங் அந்தரே ஸமீபே பதே³ஸே. சி²த்³த³மண்ட³லக²சிதோதி மண்ட³லஸண்டா²னசி²த்³த³விசித்தோ. ஸுகுஸலஸமன்னாஹதஸ்ஸாதி ஸுட்டு² குஸலேன ஸிப்பினா பஹதஸ்ஸ, வாதி³தஸ்ஸாதி அத்தோ². வக்³கூ³தி மனோரமோ. ரஜனீயோதி ஸுணந்தானங் ராகு³ப்பாத³கோ. கமனீயோதி கந்தோ. ஸமோஸரிதகுஸுமதா³மாதி ஓலம்பி³தஸுக³ந்த⁴குஸுமதா³மா. நேமிபரிக்கே²பஸ்ஸாதி நேமிபரியந்தபரிக்கே²பஸ்ஸ. நாபி⁴பனாளியா த்³வின்னங் பஸ்ஸானங் வஸேன ‘‘த்³வின்னம்பி நாபி⁴பனாளீன’’ந்தி வுத்தங். ஏகா ஏவ ஹி ஸா பனாளி. யேஹீதி யேஹி த்³வீஹி முகே²ஹி. புன யேஹீதி யேஹி முத்தகலாபேஹி.
Nemimaṇḍalapiṭṭhiyanti nemimaṇḍalassa piṭṭhipadese. Ākāsacāribhāvato hissa tattha vātaggāhī pavāḷadaṇḍo hoti. Dasannaṃ dasannaṃ arānaṃ antareti dasannaṃ dasannaṃ arānaṃ antare samīpe padese. Chiddamaṇḍalakhacitoti maṇḍalasaṇṭhānachiddavicitto. Sukusalasamannāhatassāti suṭṭhu kusalena sippinā pahatassa, vāditassāti attho. Vaggūti manoramo. Rajanīyoti suṇantānaṃ rāguppādako. Kamanīyoti kanto. Samosaritakusumadāmāti olambitasugandhakusumadāmā. Nemiparikkhepassāti nemipariyantaparikkhepassa. Nābhipanāḷiyā dvinnaṃ passānaṃ vasena ‘‘dvinnampi nābhipanāḷīna’’nti vuttaṃ. Ekā eva hi sā panāḷi. Yehīti yehi dvīhi mukhehi. Puna yehīti yehi muttakalāpehi.
ஓதா⁴பயமானந்தி ஸோதுங் அவஹிதானி குருமானங்.
Odhāpayamānanti sotuṃ avahitāni kurumānaṃ.
சந்தோ³ புரதோ சக்கரதனங் பச்சா²தி ஏவங் புப்³பா³பரியேன புப்³பா³பரபா⁴வேன.
Cando purato cakkaratanaṃ pacchāti evaṃ pubbāpariyena pubbāparabhāvena.
அந்தேபுரஸ்ஸாதி அனுராத⁴புரே ரஞ்ஞோ அந்தேபுரஸ்ஸ. உத்தரஸீஹபஞ்ஜரஸதி³ஸேதி ததா³ ரஞ்ஞோ பாஸாதே³ தாதி³ஸஸ்ஸ உத்தரதி³ஸாய ஸீஹபஞ்ஜரஸ்ஸ லப்³ப⁴மானத்தா வுத்தங். ஸுகே²ன ஸக்காதி கிஞ்சி அனாருஹித்வா, ஸரீரஞ்ச அனுல்லங்கி⁴த்வா யதா²டி²தேனேவ ஹத்தே²ன புப்ப²முட்டி²யோ கி²பித்வா ஸுகே²ன ஸக்கா ஹோதி பூஜேதுங்.
Antepurassāti anurādhapure rañño antepurassa. Uttarasīhapañjarasadiseti tadā rañño pāsāde tādisassa uttaradisāya sīhapañjarassa labbhamānattā vuttaṃ. Sukhena sakkāti kiñci anāruhitvā, sarīrañca anullaṅghitvā yathāṭhiteneva hatthena pupphamuṭṭhiyo khipitvā sukhena sakkā hoti pūjetuṃ.
நானாவிராக³ரதனப்பபா⁴ஸமுஜ்ஜலந்தி நானாவித⁴விசித்தவண்ணரதனோபா⁴ஸபப⁴ஸ்ஸரங். ஆகாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா பவத்தேதி ஆக³ந்த்வா டி²தட்டா²னதோ உபரி ஆகாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா பவத்தே.
Nānāvirāgaratanappabhāsamujjalanti nānāvidhavicittavaṇṇaratanobhāsapabhassaraṃ. Ākāsaṃ abbhuggantvā pavatteti āgantvā ṭhitaṭṭhānato upari ākāsaṃ abbhuggantvā pavatte.
244. ராஜாயுத்தாதி ரஞ்ஞோ கிச்சே ஆயுத்தகபுரிஸா.
244.Rājāyuttāti rañño kicce āyuttakapurisā.
ஸினேருங் வாமபஸ்ஸேன கத்வா தஸ்ஸ து⁴ரதரங் க³ச்ச²ந்தோ ‘‘வாமபஸ்ஸேன ஸினேருங் பஹாயா’’தி வுத்தங்.
Sineruṃ vāmapassena katvā tassa dhurataraṃ gacchanto ‘‘vāmapassena sineruṃ pahāyā’’ti vuttaṃ.
வினிப்³பே³தே⁴னாதி திரியங் வினிவிஜ்ஜ²னவஸேன. ஸன்னிவேஸக்க²மோதி க²ந்தா⁴வாரஸன்னிவேஸயொக்³யோ. ஸுலபா⁴ஹாருபகரணோதி ஸுகே²னேவ லத்³த⁴ப்³ப³த⁴ஞ்ஞகோ³ரஸதா³ருதிணாதி³போ⁴ஜனஸாத⁴னோ.
Vinibbedhenāti tiriyaṃ vinivijjhanavasena. Sannivesakkhamoti khandhāvārasannivesayogyo. Sulabhāhārupakaraṇoti sukheneva laddhabbadhaññagorasadārutiṇādibhojanasādhano.
பரசக்கந்தி பரஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஸேனா, ஆணா வா.
Paracakkanti parassa rañño senā, āṇā vā.
ஆக³மனநந்த³னோதி ஆக³மனேன நந்தி³ஜனநோ. க³மனேன ஸோசேதீதி க³மனஸோசனோ. உபகப்பேதா²தி உபரூபரி கப்பேத², ஸங்வித³ஹத² உபனேதா²தி அத்தோ². உபபரிக்கி²த்வாதி ஹேதுதோபி ஸபா⁴வதோபி ப²லதோபி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகாதி³ஆதீ³னவதோபி வீமங்ஸித்வா. விபா⁴வெந்தி பஞ்ஞாய அத்த²ங் விபூ⁴தங் கரொந்தீதி விபா⁴வினோ, பஞ்ஞவந்தோ. அனுயந்தாதி அனுவத்தகா, அனுவத்தகபா⁴வேனேவ, பன ரஞ்ஞோ ச மஹானுபா⁴வேன தே ஜிகு³ச்ச²னவஸேன பாபதோ அனோரமந்தாபி ஏகச்சே ஒத்தப்பவஸேன ஓரமந்தீதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Āgamananandanoti āgamanena nandijanano. Gamanena socetīti gamanasocano. Upakappethāti uparūpari kappetha, saṃvidahatha upanethāti attho. Upaparikkhitvāti hetutopi sabhāvatopi phalatopi diṭṭhadhammikasamparāyikādiādīnavatopi vīmaṃsitvā. Vibhāventi paññāya atthaṃ vibhūtaṃ karontīti vibhāvino, paññavanto. Anuyantāti anuvattakā, anuvattakabhāveneva, pana rañño ca mahānubhāvena te jigucchanavasena pāpato anoramantāpi ekacce ottappavasena oramantīti veditabbaṃ.
ஓக³ச்ச²மானந்தி ஓஸீத³ந்தங். யோஜனமத்தந்தி வித்தா²ரதோ யோஜனமத்தங் பதே³ஸங். க³ம்பீ⁴ரபா⁴வேன பன யதா² பூ⁴மி தி³ஸ்ஸதி, ஏவங் ஓக³ச்ச²தி. தேனாஹ ‘‘மஹாஸமுத்³த³தல’’ந்திஆதி³. அந்தே சக்கரதனங் உத³கேன ஸேனாய அனஜ்ஜொ²த்த²ரணத்த²ங். புரத்தி²மோ மஹாஸமுத்³தோ³ பரியந்தோ ஏதஸ்ஸாதி புரத்தி²மமஹாஸமுத்³த³பரியந்தோ, தங் புரத்தி²மமஹாஸமுத்³த³பரியந்தங், புரத்தி²மமஹாஸமுத்³த³ங் பரியந்தங் கத்வாதி அத்தோ².
Ogacchamānanti osīdantaṃ. Yojanamattanti vitthārato yojanamattaṃ padesaṃ. Gambhīrabhāvena pana yathā bhūmi dissati, evaṃ ogacchati. Tenāha ‘‘mahāsamuddatala’’ntiādi. Ante cakkaratanaṃ udakena senāya anajjhottharaṇatthaṃ. Puratthimo mahāsamuddo pariyanto etassāti puratthimamahāsamuddapariyanto, taṃ puratthimamahāsamuddapariyantaṃ, puratthimamahāsamuddaṃ pariyantaṃ katvāti attho.
சாதுரந்தாயாதி சதுஸமுத்³த³ந்தாய, புரத்தி²மதி³ஸாதி³சதுகொட்டா²ஸந்தாய வா. ஸோப⁴யமானங் வியாதி விய-ஸத்³தோ³ நிபாதமத்தங். அத்தனோ அச்ச²ரியகு³ணேஹி ஸோப⁴ந்தமேவ ஹி தங் திட்ட²தி. பாளியம்பி ஹி ‘‘உபஸோப⁴யமானங்’’ த்வேவ வுத்தங்.
Cāturantāyāti catusamuddantāya, puratthimadisādicatukoṭṭhāsantāya vā. Sobhayamānaṃ viyāti viya-saddo nipātamattaṃ. Attano acchariyaguṇehi sobhantameva hi taṃ tiṭṭhati. Pāḷiyampi hi ‘‘upasobhayamānaṃ’’ tveva vuttaṃ.
ஹத்தி²ரதனவண்ணனா
Hatthiratanavaṇṇanā
246. ஹரிசந்த³னாதீ³ஹீதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன சதுஜ்ஜாதியக³ந்தா⁴தி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. ஆக³மனங் சிந்தேதா²தி வத³ந்தி சக்கவத்திவத்தஸ்ஸ பூரிததாய பரிசிதத்தா. காளதிலகாதீ³னங் அபா⁴வேன விஸுத்³த⁴ஸேதஸரீரோ. ஸத்தபதிட்டோ²தி பூ⁴மிபு²ஸனகேஹி வாலதி⁴, வரங்க³ங், ஹத்தோ²தி இமேஹி ச தீஹி, சதூஹி பாதே³ஹி சாதி ஸத்தஹி அவயவேஹி பதிட்டி²தத்தா ஸத்தபதிட்டோ². ஸப்³ப³கனிட்டோ²தி ஸப்³பே³ஹி ச²த்³த³ந்தகுலஹத்தீ²ஹி ஹீனோ. உபோஸத²குலா ஸப்³ப³ஜெட்டோ²தி உபோஸத²குலதோ ஆக³ச்ச²ந்தோ தத்த² ஸப்³ப³ப்பதா⁴னோ ஆக³ச்ச²தீதி யோஜனா. வுத்தனயேனாதி ‘‘மஹாதா³னங் த³த்வா’’திஆதி³னா வுத்தேன நயேன. சக்கவத்தீனங், சக்கவத்திபுத்தானஞ்ச சக்கவத்திங் உத்³தி³ஸ்ஸ சிந்தயந்தானங் ஆக³ச்ச²தி. அபனெத்வாதி அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன அபனெத்வா. க³ந்த⁴மேவ ஹி தஸ்ஸ இதரே ஹத்தீ² ந ஸஹந்தி.
246.Haricandanādīhīti ādi-saddena catujjātiyagandhādiṃ saṅgaṇhāti. Āgamanaṃ cintethātivadanti cakkavattivattassa pūritatāya paricitattā. Kāḷatilakādīnaṃ abhāvena visuddhasetasarīro. Sattapatiṭṭhoti bhūmiphusanakehi vāladhi, varaṅgaṃ, hatthoti imehi ca tīhi, catūhi pādehi cāti sattahi avayavehi patiṭṭhitattā sattapatiṭṭho. Sabbakaniṭṭhoti sabbehi chaddantakulahatthīhi hīno. Uposathakulā sabbajeṭṭhoti uposathakulato āgacchanto tattha sabbappadhāno āgacchatīti yojanā. Vuttanayenāti ‘‘mahādānaṃ datvā’’tiādinā vuttena nayena. Cakkavattīnaṃ, cakkavattiputtānañca cakkavattiṃ uddissa cintayantānaṃ āgacchati. Apanetvāti attano ānubhāvena apanetvā. Gandhameva hi tassa itare hatthī na sahanti.
க⁴ரதே⁴னுவச்ச²கோ வியாதி க⁴ரே பரிசிததே⁴னுயா தத்தே²வ ஜாதஸங்வத்³த⁴வச்ச²கோ விய. ஸகலபத²விந்தி ஸகலங் ஜம்பு³தீ³பஸஞ்ஞிதங் பத²விங்.
Gharadhenuvacchako viyāti ghare paricitadhenuyā tattheva jātasaṃvaddhavacchako viya. Sakalapathavinti sakalaṃ jambudīpasaññitaṃ pathaviṃ.
அஸ்ஸரதனவண்ணனா
Assaratanavaṇṇanā
247. ஸிந்த⁴வகுலதோதி ஸிந்த⁴வஸ்ஸாஜானீயகுலதோ.
247.Sindhavakulatoti sindhavassājānīyakulato.
மணிரதனவண்ணனா
Maṇiratanavaṇṇanā
248. ஸகடனாபி⁴ஸமபரிணாஹந்தி பரிணாஹதோ மஹாஸகடஸ்ஸ நாபி⁴யா ஸமப்பமாணங். உபோ⁴ஸு அந்தேஸூதி ஹெட்டா², உபரி சாதி த்³வீஸு அந்தேஸு. கண்ணிகபரியந்ததோதி த்³வின்னங் கஞ்சனபது³மானங் கண்ணிகாய பரியந்ததோ. முத்தாஜாலகே ட²பெத்வாதி ஸுவிஸுத்³தே⁴ முத்தமயே ஜாலகே பதிட்டா²பெத்வா. அருணுக்³க³மனவேலா வியாதி அருணுக்³க³மனஸீஸேன ஸூரியஉத³யக்க²ணங் உபலக்கே²தி.
248.Sakaṭanābhisamapariṇāhanti pariṇāhato mahāsakaṭassa nābhiyā samappamāṇaṃ. Ubhosu antesūti heṭṭhā, upari cāti dvīsu antesu. Kaṇṇikapariyantatoti dvinnaṃ kañcanapadumānaṃ kaṇṇikāya pariyantato. Muttājālake ṭhapetvāti suvisuddhe muttamaye jālake patiṭṭhāpetvā. Aruṇuggamanavelā viyāti aruṇuggamanasīsena sūriyaudayakkhaṇaṃ upalakkheti.
இத்தி²ரதனவண்ணனா
Itthiratanavaṇṇanā
249. ‘‘இத்தி²ரதனங் பாதுப⁴வதீ’’தி வத்வா குதஸ்ஸா பாதுபா⁴வோதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘மத்³த³ராஜகுலதோ’’திஆதி³ வுத்தங். மத்³த³ரட்ட²ங் கிர ஜம்பு³தீ³பே அபி⁴ரூபானங் இத்தீ²னங் உப்பத்திட்டா²னங். ததா² ஹி ‘‘ஸிஞ்சயமஹாராஜஸ்ஸ தே³வீ, வெஸ்ஸந்தரமஹாராஜஸ்ஸ தே³வீ, ப⁴த்³த³காபிலானீ’’தி ஏவமாதி³ இத்தி²ரதனங் மத்³த³ரட்டே² ஏவ உப்பன்னங். புஞ்ஞானுபா⁴வேனாதி சக்கவத்திரஞ்ஞோ புஞ்ஞதேஜேன.
249. ‘‘Itthiratanaṃ pātubhavatī’’ti vatvā kutassā pātubhāvoti dassetuṃ ‘‘maddarājakulato’’tiādi vuttaṃ. Maddaraṭṭhaṃ kira jambudīpe abhirūpānaṃ itthīnaṃ uppattiṭṭhānaṃ. Tathā hi ‘‘siñcayamahārājassa devī, vessantaramahārājassa devī, bhaddakāpilānī’’ti evamādi itthiratanaṃ maddaraṭṭhe eva uppannaṃ. Puññānubhāvenāti cakkavattirañño puññatejena.
ஸண்டா²னபாரிபூரியாதி ஹத்த²பாதா³தி³ஸரீராவயவானங் ஸுஸண்டி²தாய. அவயவபாரிபூரியா ஹி ஸமுதா³யபாரிபூரிஸித்³தி⁴ . ரூபந்தி ஸரீரங் ‘‘ரூபங் த்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.306) விய. த³ஸ்ஸனீயாதி ஸுரூபபா⁴வேன பஸ்ஸிதப்³ப³யுத்தா. தேனாஹ ‘‘தி³ஸ்ஸமானாவா’’திஆதி³. ஸோமனஸ்ஸவஸேன சித்தங் பஸாதே³தி யோனிஸோ சிந்தெந்தானங் கம்மப²லஸத்³தா⁴ய வஸேன. பஸாதா³வஹத்தாதி காரணவசனேன யதா² பாஸாதி³கதாய வண்ணபொக்க²ரதாஸித்³தி⁴ வுத்தா, ஏவங் த³ஸ்ஸனீயதாய பாஸாதி³கதாஸித்³தி⁴, அபி⁴ரூபதாய ச த³ஸ்ஸனீயதாஸித்³தி⁴ வத்தப்³பா³தி நயங் த³ஸ்ஸேதி. படிலோமதோ வா வண்ணபொக்க²ரதாய பாஸாதி³கதாஸித்³தி⁴, பாஸாதி³கதாய த³ஸ்ஸனீயதாஸித்³தி⁴, த³ஸ்ஸனீயதாய அபி⁴ரூபதாஸித்³தி⁴ யோஜேதப்³பா³. ஏவங் ஸரீரஸம்பத்திவஸேன அபி⁴ரூபதாதி³கே த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஸரீரே தோ³ஸாபா⁴வவஸேனபி தே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபி⁴ரூபா வா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² யதா² பமாணயுத்தா, ஏவங் ஆரோஹபரிணாஹயோக³தோ ச பாஸாதி³கா நாதிதீ³க⁴தாத³யோ, ஏவங் மனுஸ்ஸானங் தி³ப்³ப³ரூபதாஸம்பத்திபீதி ‘‘அப்பத்தா தி³ப்³ப³வண்ண’’ந்தி வுத்தங்.
Saṇṭhānapāripūriyāti hatthapādādisarīrāvayavānaṃ susaṇṭhitāya. Avayavapāripūriyā hi samudāyapāripūrisiddhi . Rūpanti sarīraṃ ‘‘rūpaṃ tveva saṅkhaṃ gacchatī’’tiādīsu (ma. ni. 1.306) viya. Dassanīyāti surūpabhāvena passitabbayuttā. Tenāha ‘‘dissamānāvā’’tiādi. Somanassavasena cittaṃ pasādeti yoniso cintentānaṃ kammaphalasaddhāya vasena. Pasādāvahattāti kāraṇavacanena yathā pāsādikatāya vaṇṇapokkharatāsiddhi vuttā, evaṃ dassanīyatāya pāsādikatāsiddhi, abhirūpatāya ca dassanīyatāsiddhi vattabbāti nayaṃ dasseti. Paṭilomato vā vaṇṇapokkharatāya pāsādikatāsiddhi, pāsādikatāya dassanīyatāsiddhi, dassanīyatāya abhirūpatāsiddhi yojetabbā. Evaṃ sarīrasampattivasena abhirūpatādike dassetvā idāni sarīre dosābhāvavasenapi te dassetuṃ ‘‘abhirūpā vā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yathā pamāṇayuttā, evaṃ ārohapariṇāhayogato ca pāsādikā nātidīghatādayo, evaṃ manussānaṃ dibbarūpatāsampattipīti ‘‘appattā dibbavaṇṇa’’nti vuttaṃ.
ஆரோஹஸம்பத்தி வுத்தா உப்³பே³தே⁴ன பாஸாதி³கபா⁴வதோ. பரிணாஹஸம்பத்தி வுத்தா கிஸதூ²லதோ³ஸாபா⁴வதோ. வண்ணஸம்பத்தி வுத்தா விவண்ணதாபா⁴வதோ. காயவிபத்தியாதி ஸரீரதோ³ஸஸ்ஸ. ஸதவாரவிஹதஸ்ஸாதி ஸத்தக்க²த்துங் விஹதஸ்ஸ, ‘‘ஸதவாரவிஹதஸ்ஸா’’தி ச இத³ங் கப்பாஸபிசுவஸேன வுத்தங், தூலபிசுனோ பன விஹனநமேவ நத்தி². குங்குமதக³ரதுருக்க²யவனபுப்பா²னி சதுஜ்ஜாதி. ‘‘தமாலதக³ரதுருக்க²யவனபுப்பா²னீ’’தி அபரே.
Ārohasampatti vuttā ubbedhena pāsādikabhāvato. Pariṇāhasampatti vuttā kisathūladosābhāvato. Vaṇṇasampatti vuttā vivaṇṇatābhāvato. Kāyavipattiyāti sarīradosassa. Satavāravihatassāti sattakkhattuṃ vihatassa, ‘‘satavāravihatassā’’ti ca idaṃ kappāsapicuvasena vuttaṃ, tūlapicuno pana vihananameva natthi. Kuṅkumatagaraturukkhayavanapupphāni catujjāti. ‘‘Tamālatagaraturukkhayavanapupphānī’’ti apare.
அக்³கி³த³ட்³டா⁴ வியாதி ஆஸனக³தேன அக்³கி³னா த³ட்³டா⁴ விய. பட²மமேவாதி ராஜானங் தி³ஸ்வாபி கிச்சந்தரப்பஸுதா அஹுத்வா கிச்சந்தரதோ பட²மமேவ, த³ஸ்ஸனஸமகாலங் ஏவாதி அத்தோ². ரஞ்ஞோ நிஸஜ்ஜாய பச்சா² நிபாதனங் நிஸீத³னங் ஸீலங் ஏதிஸ்ஸாதி பச்சா²னிபாதினீ. தங் தங் அத்தனா ரஞ்ஞோ காதப்³ப³கிச்சங் ‘‘கிங் கரோமீ’’தி புச்சி²தப்³ப³தாய கிங் கரணங் படிஸாவேதீதி கிங்காரபடிஸ்ஸாவினீ.
Aggidaḍḍhā viyāti āsanagatena agginā daḍḍhā viya. Paṭhamamevāti rājānaṃ disvāpi kiccantarappasutā ahutvā kiccantarato paṭhamameva, dassanasamakālaṃ evāti attho. Rañño nisajjāya pacchā nipātanaṃ nisīdanaṃ sīlaṃ etissāti pacchānipātinī. Taṃ taṃ attanā rañño kātabbakiccaṃ ‘‘kiṃ karomī’’ti pucchitabbatāya kiṃ karaṇaṃ paṭisāvetīti kiṃkārapaṭissāvinī.
மாதுகா³மோ நாம யேபு⁴ய்யேன ஸட²ஜாதிகோ, இத்தி²ரதனஸ்ஸ பன தங் நத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸ்வாஸ்ஸா’’திஆதி³ வுத்தங்.
Mātugāmo nāma yebhuyyena saṭhajātiko, itthiratanassa pana taṃ natthīti dassetuṃ ‘‘svāssā’’tiādi vuttaṃ.
கு³ணாதி ரூபகு³ணா சேவ ஆசாரகு³ணா ச. புரிமகம்மானுபா⁴வேனாதி கதஸ்ஸ புரிமகம்மஸ்ஸானுபா⁴வேன இத்தி²ரதனஸ்ஸ தப்³பா⁴வஸங்வத்தனியஸ்ஸ புரிமகம்மஸ்ஸ ஆனுபா⁴வேன. சக்கவத்தினோபி பரிவாரஸம்பத்திஸங்வத்தனியங் புஞ்ஞகம்மங் தாதி³ஸஸ்ஸ ப²லவிஸேஸஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயோ ஹோதியேவ. தேனாஹ ‘‘சக்கவத்தினோ புஞ்ஞங் உபனிஸ்ஸாயா’’தி, ஏதேன ஸேஸேஸுபி ஸவிஞ்ஞாணகரதனேஸு அத்தனோ கம்மவஸேன நிப்³ப³த்தேஸுபி தேஸங் தேஸங் விஸேஸானங் தது³பனிஸ்ஸயதா விபா⁴விதா ஏவாதி த³ட்ட²ப்³பா³. புப்³பே³ ஏகதே³ஸவஸேன லப்³ப⁴மானா பாரிபூரீ ரஞ்ஞோ சக்கவத்திபா⁴வூபக³மனதோ பட்டா²ய ஸப்³பா³காரபரிபூரா ஜாதா.
Guṇāti rūpaguṇā ceva ācāraguṇā ca. Purimakammānubhāvenāti katassa purimakammassānubhāvena itthiratanassa tabbhāvasaṃvattaniyassa purimakammassa ānubhāvena. Cakkavattinopi parivārasampattisaṃvattaniyaṃ puññakammaṃ tādisassa phalavisesassa upanissayo hotiyeva. Tenāha ‘‘cakkavattinopuññaṃ upanissāyā’’ti, etena sesesupi saviññāṇakaratanesu attano kammavasena nibbattesupi tesaṃ tesaṃ visesānaṃ tadupanissayatā vibhāvitā evāti daṭṭhabbā. Pubbe ekadesavasena labbhamānā pāripūrī rañño cakkavattibhāvūpagamanato paṭṭhāya sabbākāraparipūrā jātā.
க³ஹபதிரதனவண்ணனா
Gahapatiratanavaṇṇanā
250. பகதியா வாதி ஸபா⁴வேனேவ சக்கரதனபாதுபா⁴வதோ புப்³பே³பி. யாதி³ஸங் ரஞ்ஞோ சக்கவத்திஸ்ஸ புஞ்ஞப³லங் நிஸ்ஸாய யதா²வுத்தா சக்கரதனானுபா⁴வனிப்³ப³த்தி, தாதி³ஸங் ஏதஸ்ஸ புஞ்ஞப³லங் நிஸ்ஸாய க³ஹபதிரதனஸ்ஸ கம்மவிபாகஜங் தி³ப்³ப³சக்கு²ங் நிப்³ப³த்தேதீதி ஆஹ ‘‘சக்கரதனானுபா⁴வஸஹித’’ந்தி. காரணஸ்ஸ ஹி ஏகஸந்ததிபதிததாய, ப²லஸ்ஸ ச ஸமானகாலிகதாய ததா²வசனங்.
250.Pakatiyā vāti sabhāveneva cakkaratanapātubhāvato pubbepi. Yādisaṃ rañño cakkavattissa puññabalaṃ nissāya yathāvuttā cakkaratanānubhāvanibbatti, tādisaṃ etassa puññabalaṃ nissāya gahapatiratanassa kammavipākajaṃ dibbacakkhuṃ nibbattetīti āha ‘‘cakkaratanānubhāvasahita’’nti. Kāraṇassa hi ekasantatipatitatāya, phalassa ca samānakālikatāya tathāvacanaṃ.
பரிணாயகரதனவண்ணனா
Pariṇāyakaratanavaṇṇanā
251. ‘‘அயங் த⁴ம்மோ, அயங் அத⁴ம்மோ’’திஆதி³னா கம்மஸ்ஸகதாவபோ³த⁴னஸங்கா²தஸ்ஸ பண்டி³தபா⁴வஸ்ஸ அத்தி²தாய பண்டி³தோ. பா³ஹுஸச்சப்³யத்தியா ப்³யத்தோ. ஸபா⁴வஸித்³தா⁴ய மேதா⁴ஸங்கா²தாய பகதிபஞ்ஞாய அத்தி²தாய மேதா⁴வீ. அத்தனோ யாதா²வபு³த்³த⁴மத்த²ங் பரேஸங் விபா⁴வேதுங் பகாஸேதுங் ஸமத்த²தாய விபா⁴வீ. வவத்த²பேதுந்தி நிச்சி²துங்.
251. ‘‘Ayaṃ dhammo, ayaṃ adhammo’’tiādinā kammassakatāvabodhanasaṅkhātassa paṇḍitabhāvassa atthitāya paṇḍito. Bāhusaccabyattiyā byatto. Sabhāvasiddhāya medhāsaṅkhātāya pakatipaññāya atthitāya medhāvī. Attano yāthāvabuddhamatthaṃ paresaṃ vibhāvetuṃ pakāsetuṃ samatthatāya vibhāvī. Vavatthapetunti nicchituṃ.
சதுஇத்³தி⁴ஸமன்னாக³தவண்ணனா
Catuiddhisamannāgatavaṇṇanā
252. விபச்சனங் விபாகோ, விபாகோ ஏவ வேபாகோ யதா² ‘‘விகதமேவ வேகத’’ந்தி. ஸமங் நாதிஸீதனாச்சுண்ஹதாய அவிஸமங் பு⁴த்தஸ்ஸ வேபாகோ ஏதிஸ்ஸா அத்தீ²தி ஸமவேபாகினீ, தாய ஸமவேபாகினியா.
252. Vipaccanaṃ vipāko, vipāko eva vepāko yathā ‘‘vikatameva vekata’’nti. Samaṃ nātisītanāccuṇhatāya avisamaṃ bhuttassa vepāko etissā atthīti samavepākinī, tāya samavepākiniyā.
த⁴ம்மபாஸாத³பொக்க²ரணிவண்ணனா
Dhammapāsādapokkharaṇivaṇṇanā
253. ஜனராஸிங் காரெத்வா தேன ஜனராஸினா க²ணித்வா ந மாபேஸி. கிஞ்சரஹீதி ஆஹ ‘‘ரஞ்ஞோ பனா’’திஆதி³. தத்த² காரணங் பரதோ ஆக³மிஸ்ஸதி. ஏகாய வேதி³காய பரிக்கி²த்தா பொக்க²ரணியோ . பரிவேணபரிச்சே²த³பரியந்தேதி எத்த² பரிவேணங் நாம ஸமந்ததோ விவடங்க³ணபூ⁴தங் பொக்க²ரணியா தீரங், தஸ்ஸ பரிச்சே²த³பூ⁴தே பரியந்தே ஏகாய வேதி³காய பரிக்கி²த்தா பொக்க²ரணியோ. ஏதத³ஹோஸீதி ஏதங் ‘‘யங்னூனாஹங் இமாஸு பொக்க²ரணீஸூ’’திஆதி³கங் அஹோஸீதி. ஸப்³போ³துகந்தி ஸப்³பே³ஸு உதூஸு புப்ப²னகங். நானாவண்ணஉப்பலபீ³ஜாதீ³னீதி ரத்தனீலாதி³னானாவண்ணபுப்பே²ன புப்ப²னகஉப்பலபீ³ஜாதீ³னி. ஜலஜத²லஜமாலந்தி ஜலஜத²லஜபுப்ப²மாலங்.
253.Janarāsiṃ kāretvā tena janarāsinā khaṇitvā na māpesi. Kiñcarahīti āha ‘‘rañño panā’’tiādi. Tattha kāraṇaṃ parato āgamissati. Ekāya vedikāya parikkhittā pokkharaṇiyo . Pariveṇaparicchedapariyanteti ettha pariveṇaṃ nāma samantato vivaṭaṅgaṇabhūtaṃ pokkharaṇiyā tīraṃ, tassa paricchedabhūte pariyante ekāya vedikāya parikkhittā pokkharaṇiyo. Etadahosīti etaṃ ‘‘yaṃnūnāhaṃ imāsu pokkharaṇīsū’’tiādikaṃ ahosīti. Sabbotukanti sabbesu utūsu pupphanakaṃ. Nānāvaṇṇauppalabījādīnīti rattanīlādinānāvaṇṇapupphena pupphanakauppalabījādīni. Jalajathalajamālanti jalajathalajapupphamālaṃ.
254. பரிசாரவஸேனாதி தங்க²ணிகபரிசாரவஸேன, இத³ஞ்ச பட²மங் பட்ட²பிதனியாமேனேவ வுத்தங், பச்சா² பன யானஸயனாதீ³னி விய இத்தி²யோபி அத்தி²கானங் பரிச்சத்தா ஏவ. தேனாஹ ‘‘இத்தீ²ஹிபீ’’திஆதி³. பரிச்சாக³வஸேனாதி நிரபெக்க²பரிச்சாக³வஸேன. தீ³யதீதி தா³னங், தெ³ய்யவத்து². தங் அக்³கீ³யதி நிஸ்ஸஜ்ஜீயதி எத்தா²தி தா³னக்³க³ங், பரிவேஸனட்டா²னங். தாதி³ஸானி அத்தீ²தி யாதி³ஸானி ரஞ்ஞோ தா³னக்³கே³ கோ²மஸுகு²மாதீ³னி வத்தா²னி, தாதி³ஸானி யேஸங் அத்தனோ ஸந்தகானி ஸந்தி. ஓஹாயாதி பஹாய தத்தே²வ ட²பெத்வா. அத்தோ² அத்தி² யேஸங் தேதி அத்தி²கா. ஏவங் அனத்தி²காபி த³ட்ட²ப்³பா³.
254.Paricāravasenāti taṅkhaṇikaparicāravasena, idañca paṭhamaṃ paṭṭhapitaniyāmeneva vuttaṃ, pacchā pana yānasayanādīni viya itthiyopi atthikānaṃ pariccattā eva. Tenāha ‘‘itthīhipī’’tiādi. Pariccāgavasenāti nirapekkhapariccāgavasena. Dīyatīti dānaṃ, deyyavatthu. Taṃ aggīyati nissajjīyati etthāti dānaggaṃ, parivesanaṭṭhānaṃ. Tādisāni atthīti yādisāni rañño dānagge khomasukhumādīni vatthāni, tādisāni yesaṃ attano santakāni santi. Ohāyāti pahāya tattheva ṭhapetvā. Attho atthi yesaṃ teti atthikā. Evaṃ anatthikāpi daṭṭhabbā.
255. கலஹஸத்³தோ³பீதி பி-ஸத்³தே³ன தா³னாதி⁴ப்பாயேன கே³ஹதோ நீஹதங் புன கே³ஹங் பவேஸேதுங் ந யுத்தந்தி இமமத்த²ங் ஸமுச்சேதி. தேனாஹ ‘‘ந கோ² ஏதங் அம்ஹாகங் பதிரூப’’ந்திஆதி³ (தீ³॰ நி॰ 2.255).
255.Kalahasaddopīti pi-saddena dānādhippāyena gehato nīhataṃ puna gehaṃ pavesetuṃ na yuttanti imamatthaṃ samucceti. Tenāha ‘‘na kho etaṃ amhākaṃ patirūpa’’ntiādi (dī. ni. 2.255).
257. உண்ஹீஸமத்த²கேதி ஸிகா²பரியந்தமத்த²கே. பரிச்சே²த³மத்த²கேதி பாஸாத³ங்க³ணபரிச்சே²த³ஸ்ஸ மத்த²கே.
257.Uṇhīsamatthaketi sikhāpariyantamatthake. Paricchedamatthaketi pāsādaṅgaṇaparicchedassa matthake.
258. ஹரதீதி அதிவிய பப⁴ஸ்ஸரபா⁴வேன சக்கூ²னி படிஹரந்தங் து³த்³தி³க்க²தாய தி³ட்டி²யோ ஹரதி அபனெந்தங் விய ஹோதி. தங் பன ஹரணங் நேஸங் பரிப்ப²ந்த³னேனாதி ஆஹ ‘‘ப²ந்தா³பேதீ’’தி.
258.Haratīti ativiya pabhassarabhāvena cakkhūni paṭiharantaṃ duddikkhatāya diṭṭhiyo harati apanentaṃ viya hoti. Taṃ pana haraṇaṃ nesaṃ paripphandanenāti āha ‘‘phandāpetī’’ti.
பட²மபா⁴ணவாரவண்ணனா நிட்டி²தா.
Paṭhamabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
ஜா²னஸம்பத்திவண்ணனா
Jhānasampattivaṇṇanā
260. மஹதியா இத்³தி⁴யாதி மஹந்தேன இச்சி²தத்த²ஸமிஜ்ஜ²னேன. தேஸங்யேவ இச்சி²திச்சி²தத்தா²னங். ‘‘அனுப⁴விதப்³பா³ன’’ந்தி இமினா ஆனுபா⁴வ-ஸத்³த³ஸ்ஸ கம்மஸாத⁴னதங் த³ஸ்ஸேதி. புப்³பே³ ஸம்பன்னங் கத்வா தெ³ய்யத⁴ம்மபரிச்சாக³ஸ்ஸ கதபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸம்பத்திபரிச்சாக³ஸ்ஸா’’தி ஆஹ. அத்தானங் த³மேதி ஏதேனாதி த³மோ.
260.Mahatiyā iddhiyāti mahantena icchitatthasamijjhanena. Tesaṃyeva icchiticchitatthānaṃ. ‘‘Anubhavitabbāna’’nti iminā ānubhāva-saddassa kammasādhanataṃ dasseti. Pubbe sampannaṃ katvā deyyadhammapariccāgassa katabhāvaṃ dassento ‘‘sampattipariccāgassā’’ti āha. Attānaṃ dameti etenāti damo.
போ³தி⁴ஸத்தபுப்³ப³யோக³வண்ணனா
Bodhisattapubbayogavaṇṇanā
அஸ்ஸாதி மஹாஸுத³ஸ்ஸனரஞ்ஞோ. ஏகோ தே²ரோதி அப்பஞ்ஞாதோ நாமகொ³த்ததோ அஞ்ஞதரோ புது²ஜ்ஜனோ தே²ரோ. தே²ரங் தி³ஸ்வாதி அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே நிஸின்னங் தி³ஸ்வா. கட்ட²த்த²ரணந்தி கட்ட²மயங் அத்த²ரணங், தா³ருப²லகந்தி அத்தோ².
Assāti mahāsudassanarañño. Eko theroti appaññāto nāmagottato aññataro puthujjano thero. Theraṃ disvāti aññatarasmiṃ rukkhamūle nisinnaṃ disvā. Kaṭṭhattharaṇanti kaṭṭhamayaṃ attharaṇaṃ, dāruphalakanti attho.
பரிபோ⁴க³பா⁴ஜனந்தி பானீயபரிபோ⁴ஜனீயாதி³பரிபோ⁴க³யொக்³யங் பா⁴ஜனங். ஆரகண்டகந்தி ஸூசிவிஜ்ஜ²னககண்டகங். பிப்ப²லிகந்தி கு²த்³த³கஸத்த²கங். உத³கதும்ப³கந்தி குண்டி³கங்.
Paribhogabhājananti pānīyaparibhojanīyādiparibhogayogyaṃ bhājanaṃ. Ārakaṇṭakanti sūcivijjhanakakaṇṭakaṃ. Pipphalikanti khuddakasatthakaṃ. Udakatumbakanti kuṇḍikaṃ.
கூடாகா³ரத்³வாரேயேவ நிவத்தேஸீதி கூடாகா³ரங் பவிட்ட²காலதோ பட்டா²ய தேஸங் மிச்சா²விதக்கானங் பவத்தியா ஓகாஸங் நாதா³ஸி.
Kūṭāgāradvāreyeva nivattesīti kūṭāgāraṃ paviṭṭhakālato paṭṭhāya tesaṃ micchāvitakkānaṃ pavattiyā okāsaṃ nādāsi.
261. கஸிணமேவ பஞ்ஞாயதி மஹாபுரிஸஸ்ஸ தத்த² தத்த² கதாதி⁴காரத்தா, தேஸஞ்ச பதே³ஸானங் ஸுபரிகம்மகதகஸிணஸதி³ஸத்தா.
261.Kasiṇameva paññāyati mahāpurisassa tattha tattha katādhikārattā, tesañca padesānaṃ suparikammakatakasiṇasadisattā.
262. சத்தாரி ஜா²னானீதி சத்தாரி கஸிணஜ்ஜா²னானி. கஸிணஜ்ஜா²னப்பமஞ்ஞானங்யேவ வசனங் தாஸங் ததா³ ஆத³ரகா³ரவவஸேன நிப்³ப³த்திதத்தா. மஹாபோ³தி⁴ஸத்தானஞ்ஹி அரூபஜ்ஜா²னேஸு ஆத³ரோ நத்தி², அபி⁴ஞ்ஞாபத³ட்டா²னதங் பன ஸந்தா⁴ய தானிபி நிப்³ப³த்தெந்தி, தஸ்மா மஹாஸத்தோ தாபஸபரிப்³பா³ஜககாலே யத்தகே லோகியகு³ணே நிப்³ப³த்தேதி, தே ஸப்³பே³பி ததா³ நிப்³ப³த்தேஸியேவ. தேனாஹ ‘‘மஹாபுரிஸோ பனா’’திஆதி³.
262.Cattāri jhānānīti cattāri kasiṇajjhānāni. Kasiṇajjhānappamaññānaṃyeva vacanaṃ tāsaṃ tadā ādaragāravavasena nibbattitattā. Mahābodhisattānañhi arūpajjhānesu ādaro natthi, abhiññāpadaṭṭhānataṃ pana sandhāya tānipi nibbattenti, tasmā mahāsatto tāpasaparibbājakakāle yattake lokiyaguṇe nibbatteti, te sabbepi tadā nibbattesiyeva. Tenāha ‘‘mahāpuriso panā’’tiādi.
சதுராஸீதினக³ரஸஹஸ்ஸாதி³வண்ணனா
Caturāsītinagarasahassādivaṇṇanā
263. அபி⁴ஹரிதப்³ப³ப⁴த்தந்தி உபனேதப்³ப³ப⁴த்தங்.
263.Abhiharitabbabhattanti upanetabbabhattaṃ.
264. நிப³த்³த⁴வத்தந்தி புப்³பே³ உபனிப³த்³த⁴ங் பாகவத்தங்.
264.Nibaddhavattanti pubbe upanibaddhaṃ pākavattaṃ.
ஸுப⁴த்³தா³தே³விஉபஸங்கமனவண்ணனா
Subhaddādeviupasaṅkamanavaṇṇanā
265. ஆவட்டெத்வாதி அதிவிஸித்வா. யங் யங் ரஞ்ஞோ இச்சி²தங் தா³னூபகரணஞ்சேவ போ⁴கூ³பகரணஞ்ச, தஸ்ஸ தஸ்ஸ ததே²வ ஸமித்³த⁴பா⁴வங் வித்த²வதி.
265.Āvaṭṭetvāti ativisitvā. Yaṃ yaṃ rañño icchitaṃ dānūpakaraṇañceva bhogūpakaraṇañca, tassa tassa tatheva samiddhabhāvaṃ vitthavati.
266. ஸசே பன ராஜா ஜீவிதே ச²ந்த³ங் ஜனெய்ய, இதோ பரம்பி சிரங் காலங் திட்டெ²ய்ய மஹித்³தி⁴கோ மஹானுபா⁴வோதி ஏவங் மஹஜ்ஜா²ஸயா தே³வீ போ⁴கே³ஸு, ஜீவிதே ச ராஜானங் ஸாபெக்க²ங் காதுங் வாயமி. தேன வுத்தங் ‘‘மா ஹேவ கோ² ராஜா’’திஆதி³. தேனேவாஹ ‘‘தஸ்ஸ காலங்கிரியங் அனிச்ச²மானா’’திஆதி³. ச²ந்த³ங் ஜனேஹீதி எத்த² ச²ந்த³-ஸத்³தோ³ தண்ஹாபரியாயோதி ஆஹ ‘‘பேமங் உப்பாதே³ஹீ’’தி. அபெக்க²தி ஆரம்மணங் ஏதாய ந விஸ்ஸஜ்ஜேதீதி அபெக்கா², தண்ஹா.
266. Sace pana rājā jīvite chandaṃ janeyya, ito parampi ciraṃ kālaṃ tiṭṭheyya mahiddhiko mahānubhāvoti evaṃ mahajjhāsayā devī bhogesu, jīvite ca rājānaṃ sāpekkhaṃ kātuṃ vāyami. Tena vuttaṃ ‘‘mā heva kho rājā’’tiādi. Tenevāha ‘‘tassa kālaṅkiriyaṃ anicchamānā’’tiādi. Chandaṃ janehīti ettha chanda-saddo taṇhāpariyāyoti āha ‘‘pemaṃ uppādehī’’ti. Apekkhati ārammaṇaṃ etāya na vissajjetīti apekkhā, taṇhā.
267. க³ரஹிதாதி எத்த² கேஹி க³ரஹிதா, கஸ்மா ச க³ரஹிதாதி அந்தோலீனங் சோத³னங் விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ ‘‘பு³த்³தே⁴ஹீ’’திஆதி³மாஹ, தேன விஞ்ஞுக³ரஹிதத்தா, து³க்³க³திஸங்வத்தனியதோ ச ஸாபெக்க²காலகிரியா பரிவஜ்ஜேதப்³பா³தி த³ஸ்ஸேதி.
267.Garahitāti ettha kehi garahitā, kasmā ca garahitāti antolīnaṃ codanaṃ vissajjento ‘‘buddhehī’’tiādimāha, tena viññugarahitattā, duggatisaṃvattaniyato ca sāpekkhakālakiriyā parivajjetabbāti dasseti.
268. ஏகமந்தங் க³ந்த்வாதி ரஞ்ஞோ சக்கு²பத²ங் விஜஹித்வா.
268.Ekamantaṃ gantvāti rañño cakkhupathaṃ vijahitvā.
ப்³ரஹ்மலோகூபக³மனவண்ணனா
Brahmalokūpagamanavaṇṇanā
269. ஸோணஸ்ஸாதி கோளிவீஸஸ்ஸ ஸோணஸ்ஸ. ஏகா ப⁴த்தபாதீதி ஏகங் ப⁴த்தவட்³டி⁴தகங். தாதி³ஸங் ப⁴த்தந்தி ததா²ரூபங் க³ருங் மது⁴ரங் ஸினித்³த⁴ங் ப⁴த்தங். பு⁴த்தானந்தி பு⁴த்தவந்தானங்.
269.Soṇassāti koḷivīsassa soṇassa. Ekā bhattapātīti ekaṃ bhattavaḍḍhitakaṃ. Tādisaṃ bhattanti tathārūpaṃ garuṃ madhuraṃ siniddhaṃ bhattaṃ. Bhuttānanti bhuttavantānaṃ.
271. தா³ஸமனுஸ்ஸாதி தா³ஸா சேவ ஆயுத்தகமனுஸ்ஸா ச.
271.Dāsamanussāti dāsā ceva āyuttakamanussā ca.
இதா³னி யதா²வுத்தாய ரஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ போ⁴க³ஸம்பத்தியா கம்மஸரிக்க²தங் உத்³த⁴ரந்தோ ‘‘ஏதானி பனா’’திஆதி³மாஹ, தங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
Idāni yathāvuttāya rañño mahāsudassanassa bhogasampattiyā kammasarikkhataṃ uddharanto ‘‘etāni panā’’tiādimāha, taṃ suviññeyyameva.
272. ஆதி³தோ பட்டா²யாதி ஸமுதா³க³மனதோ பட்டா²ய. யத்த² தங் புஞ்ஞங் ஆயூஹிதங், யதோ ஸா ஸம்பத்தி நிப்³ப³த்தா, ததோ ததியத்தபா⁴வதோ பபு⁴தி. மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ ஜாதகதே³ஸனா ஹி ததா³ ஸமுதா³க³மனதோ பட்டா²ய ப⁴க³வதா தே³ஸிதாதி. பங்ஸ்வாகா³ரகீளங் வியாதி யதா² நாம தா³ரகா பங்ஸூஹி வாபிகே³ஹபோ⁴ஜனாதீ³னி த³ஸ்ஸெந்தா யதா²ருசி கீளித்வா க³மனகாலே ஸப்³ப³ங் தங் வித⁴ங்ஸெந்தா க³ச்ச²ந்தி, ஏவமேவ ப⁴க³வா மஹாஸுத³ஸ்ஸனகாலே அத்தனா அனுபூ⁴தங் தி³ப்³ப³ஸம்பத்திஸதி³ஸங் அசிந்தெய்யானுபா⁴வஸம்பத்திங் வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸெத்வா புன அத்தனோ தே³ஸனங் ஆதீ³னவனிஸ்ஸரணத³ஸ்ஸனவஸேன விவட்டாபி⁴முக²ங் விபரிவத்தெந்தோ ‘‘ஸப்³பா³ ஸா ஸம்பத்தி அனிச்சதாய விபரிணதா வித⁴ங்ஸிதா’’தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பஸ்ஸானந்தா³’’திஆதி³மாஹ. விபரிணதாதி விபரிணாமங் ஸபா⁴வவிக³மங் க³தா. தேனாஹ ‘‘பகதிவிஜஹனேனா’’திஆதி³. பகதீதி ஸபா⁴வத⁴ம்மானங் உத³யவயபரிச்சி²ன்னோ கக்க²ளபு²ஸனாதி³ஸபா⁴வோ, ஸோ ப⁴ங்க³க்க²ணதோ பட்டா²ய ஜஹிதோ, பரிச்சஜந்தோ ஸப்³ப³ஸோ நத்தே²வ. தேனாஹ ‘‘நிப்³பு³தபதீ³போ விய அபஞ்ஞத்திகபா⁴வங் க³தா’’தி.
272.Āditopaṭṭhāyāti samudāgamanato paṭṭhāya. Yattha taṃ puññaṃ āyūhitaṃ, yato sā sampatti nibbattā, tato tatiyattabhāvato pabhuti. Mahāsudassanassa jātakadesanā hi tadā samudāgamanato paṭṭhāya bhagavatā desitāti. Paṃsvāgārakīḷaṃ viyāti yathā nāma dārakā paṃsūhi vāpigehabhojanādīni dassentā yathāruci kīḷitvā gamanakāle sabbaṃ taṃ vidhaṃsentā gacchanti, evameva bhagavā mahāsudassanakāle attanā anubhūtaṃ dibbasampattisadisaṃ acinteyyānubhāvasampattiṃ vitthārato dassetvā puna attano desanaṃ ādīnavanissaraṇadassanavasena vivaṭṭābhimukhaṃ viparivattento ‘‘sabbā sā sampatti aniccatāya vipariṇatā vidhaṃsitā’’ti dassento ‘‘passānandā’’tiādimāha. Vipariṇatāti vipariṇāmaṃ sabhāvavigamaṃ gatā. Tenāha ‘‘pakativijahanenā’’tiādi. Pakatīti sabhāvadhammānaṃ udayavayaparicchinno kakkhaḷaphusanādisabhāvo, so bhaṅgakkhaṇato paṭṭhāya jahito, pariccajanto sabbaso nattheva. Tenāha ‘‘nibbutapadīpo viya apaññattikabhāvaṃ gatā’’ti.
எத்தாவதாதி ஆதி³தோ பட்டா²ய பவத்தேன எத்தகேன தே³ஸனாமக்³கே³ன. அனேகானி வஸ்ஸகோடிஸதஸஹஸ்ஸானியேவ உப்³பே³தோ⁴ ஏதிஸ்ஸாதி அனேகவஸ்ஸகோடிஸதஸஹஸ்ஸுப்³பே³தா⁴. அனிச்சலக்க²ணங் ஆதா³யாதி தங் ஸம்பத்திக³தங் அனிச்சலக்க²ணங் தே³ஸனாய க³ஹெத்வா விபா⁴வெத்வா. யதா² நிஸ்ஸேணிமுச்சனே தாதி³ஸங் ஸதஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் ருக்க²ங் பகதிபுரிஸேன ஆரோஹிதுங் ந ஸக்கா, ஏவங் அனிச்சதாவிபா⁴வனேன தஸ்ஸா ஸம்பத்தியா அபெக்கா²னிஸ்ஸேணிமுச்சனே கேனசி ஆரோஹிதுங் ந ஸக்காதி ஆஹ ‘‘அனிச்சலக்க²ணங் ஆதா³ய நிஸ்ஸேணிங் முஞ்சந்தோ வியா’’தி. தேனேவாதி யதா²வுத்தகாரணேனேவ, ஆதி³தோ ஸாதிஸயங் காமேஸு அஸ்ஸாத³ங் த³ஸ்ஸெத்வாபி உபரி நேஸங் ‘‘பஸ்ஸானந்தா³’’திஆதி³னா ஆதீ³னவங், ஓகாரங், ஸங்கிலேஸங், நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸஞ்ச விபா⁴வெத்வா தே³ஸனாய நிட்டா²பிதத்தா. புப்³பே³தி அதீதகாலே. வஸப⁴ராஜாதி வஸப⁴னாமகோ ஸீஹளமஹாராஜா.
Ettāvatāti ādito paṭṭhāya pavattena ettakena desanāmaggena. Anekāni vassakoṭisatasahassāniyeva ubbedho etissāti anekavassakoṭisatasahassubbedhā. Aniccalakkhaṇaṃ ādāyāti taṃ sampattigataṃ aniccalakkhaṇaṃ desanāya gahetvā vibhāvetvā. Yathā nisseṇimuccane tādisaṃ satahatthubbedhaṃ rukkhaṃ pakatipurisena ārohituṃ na sakkā, evaṃ aniccatāvibhāvanena tassā sampattiyā apekkhānisseṇimuccane kenaci ārohituṃ na sakkāti āha ‘‘aniccalakkhaṇaṃ ādāya nisseṇiṃ muñcanto viyā’’ti. Tenevāti yathāvuttakāraṇeneva, ādito sātisayaṃ kāmesu assādaṃ dassetvāpi upari nesaṃ ‘‘passānandā’’tiādinā ādīnavaṃ, okāraṃ, saṃkilesaṃ, nekkhamme ānisaṃsañca vibhāvetvā desanāya niṭṭhāpitattā. Pubbeti atītakāle. Vasabharājāti vasabhanāmako sīhaḷamahārājā.
உத³கபுப்பு²ளாத³யோதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன திணக்³கே³ உஸ்ஸாவபி³ந்து³ஆதி³கே ஸங்க³ண்ஹாதி.
Udakapupphuḷādayoti ādi-saddena tiṇagge ussāvabinduādike saṅgaṇhāti.
மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ பனாதி பன-ஸத்³தோ³ விஸேஸத்த²ஜோதனோ, தேன மஹாஸுத³ஸ்ஸனமஹாராஜா ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞாஸமாபத்தியோ நிப்³ப³த்தேஸி, தத³க்³கே³ன பரிஸுத்³தே⁴ ச ஸமணபா⁴வே பதிட்டி²தோ, யதோ விது⁴ய ஏவ காமவிதக்காதி³ஸமணபா⁴வஸங்கிலேஸங் ஸுஞ்ஞாகா³ரங் பாவிஸி, ஏவங்பூ⁴தஸ்ஸாபி தஸ்ஸ காலங் கிரியதோ ஸத்தமே தி³வஸே ஸப்³பா³ சக்கவத்திஸம்பத்தி அந்தரஹிதா, ந ததோ பரங், அஹோ அச்ச²ரியமனுஸ்ஸோ அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணகு³ணவிஸேஸோதி இமங் விஸேஸங் த³ஸ்ஸேதி.
Mahāsudassanassa panāti pana-saddo visesatthajotano, tena mahāsudassanamahārājā jhānābhiññāsamāpattiyo nibbattesi, tadaggena parisuddhe ca samaṇabhāve patiṭṭhito, yato vidhuya eva kāmavitakkādisamaṇabhāvasaṃkilesaṃ suññāgāraṃ pāvisi, evaṃbhūtassāpi tassa kālaṃ kiriyato sattame divase sabbā cakkavattisampatti antarahitā, na tato paraṃ, aho acchariyamanusso anaññasādhāraṇaguṇavisesoti imaṃ visesaṃ dasseti.
அனாருள்ஹந்தி ‘‘ராஜா கிர புப்³பே³ க³ஹபதிகுலே நிப்³ப³த்தீ’’திஆதி³னா, (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.260) ‘‘புன தே²ரங் ஆமந்தேஸீ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.272) ச வுத்தமத்த²ங் ஸந்தா⁴யாஹ. ஸோ ஹி இமஸ்மிங் ஸுத்தே ஸங்கீ³திங் அனாருள்ஹோ, அஞ்ஞத்த² பன ஆக³தோ இமிஸ்ஸா தே³ஸனாய பிட்டி²வத்தகபா⁴வேன. யங் பனெத்த² அத்த²தோ ந விப⁴த்தங், தங் ஸுவிஞ்ஞெய்யங் ஏவாதி.
Anāruḷhanti ‘‘rājā kira pubbe gahapatikule nibbattī’’tiādinā, (dī. ni. aṭṭha. 2.260) ‘‘puna theraṃ āmantesī’’tiādinā (dī. ni. aṭṭha. 2.272) ca vuttamatthaṃ sandhāyāha. So hi imasmiṃ sutte saṅgītiṃ anāruḷho, aññattha pana āgato imissā desanāya piṭṭhivattakabhāvena. Yaṃ panettha atthato na vibhattaṃ, taṃ suviññeyyaṃ evāti.
மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா.
Mahāsudassanasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya / 4. மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸுத்தங் • 4. Mahāsudassanasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / 4. மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸுத்தவண்ணனா • 4. Mahāsudassanasuttavaṇṇanā