Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
2. மஹாஸுஞ்ஞதஸுத்தவண்ணனா
2. Mahāsuññatasuttavaṇṇanā
185. ச²விவண்ணேன ஸோ காளோ, ந நாமேன. பலாலஸந்தா²ரோதி ஆதீ³னீதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன கொச்ச²சிமிலிகாகடஸாராதீ³னங் க³ஹணங். க³ணபி⁴க்கூ²னந்தி க³ணப³ந்த⁴னவஸேன பி⁴க்கூ²னங்.
185.Chavivaṇṇenaso kāḷo, na nāmena. Palālasanthāroti ādīnīti ādi-saddena kocchacimilikākaṭasārādīnaṃ gahaṇaṃ. Gaṇabhikkhūnanti gaṇabandhanavasena bhikkhūnaṃ.
யதி³ ஸங்ஸயோ நாம நத்தி², ‘‘ஸம்ப³ஹுலா நு கோ²’’தி இத³ங் கத²ந்தி ஆஹ ‘‘விதக்கபுப்³ப³பா⁴கா³’’திஆதி³. தத்த² விதக்கோ புப்³ப³பா⁴கோ³ ஏதிஸ்ஸாதி விதக்கபுப்³ப³பா⁴கா³, புச்சா². ஸா ‘‘ஸம்ப³ஹுலா நோ எத்த² பி⁴க்கூ²விஹரந்தீ’’தி வசனங், விதக்கோ பன ‘‘ஸம்ப³ஹுலா நு கோ² இத⁴ பி⁴க்கூ² விஹரந்தீ’’தி இமினா ஆகாரேன ததா³ ப⁴க³வதோ உப்பன்னோ சித்தஸங்கப்போ, தஸ்ஸ பரிவிதக்கஸ்ஸ தப்³பா⁴வஜோதனோயங் நு-காரோ வுத்தோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ – ‘‘விதக்கபுப்³ப³பா⁴கே³ சாயங் நு-காரோ நிபாதமத்தோ’’தி. கிஞ்சாபி க³ச்ச²ந்தோ தி³ஸ்வா, ‘‘ஸம்ப³ஹுலா நோ எத்த² பி⁴க்கூ² விஹரந்தீ’’தி புச்சா²வஸேன ப⁴க³வதா வுத்தோ, அத² கோ² ‘‘ந கோ², ஆனந்த³, பி⁴க்கு² ஸோப⁴தி ஸங்க³ணிகாராமோ’’திஆதி³ (ம॰ நி॰ 3.185) உபரிதே³ஸனாவஸேன மத்த²கங் க³ச்ச²ந்தே அவினிச்சி²தோ நாம ந ஹோதி, அத² கோ² விஸுங் வினிச்சி²தோ ஏவ ஹோதி, தி³ஸ்வா நிச்சி²னித்வாவ கதா²ஸமுட்டா²பனத்த²ங் ததா² புச்ச²தி. ததா² ஹி வுத்தங் – ‘‘ஜானந்தாபி ததா²க³தா புச்ச²ந்தீ’’தி (பாரா॰ 16). தேனாஹ ‘‘இதோ கிரா’’திஆதி³.
Yadi saṃsayo nāma natthi, ‘‘sambahulā nu kho’’ti idaṃ kathanti āha ‘‘vitakkapubbabhāgā’’tiādi. Tattha vitakko pubbabhāgo etissāti vitakkapubbabhāgā, pucchā. Sā ‘‘sambahulā no ettha bhikkhūviharantī’’ti vacanaṃ, vitakko pana ‘‘sambahulā nu kho idha bhikkhū viharantī’’ti iminā ākārena tadā bhagavato uppanno cittasaṅkappo, tassa parivitakkassa tabbhāvajotanoyaṃ nu-kāro vuttoti dassento āha – ‘‘vitakkapubbabhāge cāyaṃ nu-kāro nipātamatto’’ti. Kiñcāpi gacchanto disvā, ‘‘sambahulā no ettha bhikkhū viharantī’’ti pucchāvasena bhagavatā vutto, atha kho ‘‘na kho, ānanda, bhikkhu sobhati saṅgaṇikārāmo’’tiādi (ma. ni. 3.185) uparidesanāvasena matthakaṃ gacchante avinicchito nāma na hoti, atha kho visuṃ vinicchito eva hoti, disvā nicchinitvāva kathāsamuṭṭhāpanatthaṃ tathā pucchati. Tathā hi vuttaṃ – ‘‘jānantāpi tathāgatā pucchantī’’ti (pārā. 16). Tenāha ‘‘ito kirā’’tiādi.
யதா² நதீ³ஓதிண்ணங் உத³கங் யதா²னின்னங் பக்க²ந்த³தி, ஏவங் ஸத்தா தா⁴துஸோ ஸங்ஸந்த³ந்தி, தஸ்மா ‘‘க³ணவாஸோ நதீ³ஓதிண்ணஉத³கஸதி³ஸோ’’தி வுத்தங். இதா³னி தமத்த²ங் வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸேதுங் – ‘‘நிரயதிரச்சா²னயோனீ’’திஆதி³ வுத்தங். குருவிந்தா³தி³ன்ஹானீயசுண்ணானி ஸண்ஹஸுகு²மபா⁴வதோ நாளியங் பக்கி²த்தானி நிரந்தரானேவ திட்ட²ந்தீதி ஆஹ – ‘‘சுண்ணப⁴ரிதா நாளி வியா’’தி. ஸத்தபண்ணாஸ குலஸதஸஹஸ்ஸானீதி ஸத்தஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கானி பஞ்ஞாஸ குலானங்யேவ ஸதஸஹஸ்ஸானி, மனுஸ்ஸானங் பன வஸேன ஸத்த கோடியோ ததா³ தத்த² வஸிங்ஸு.
Yathā nadīotiṇṇaṃ udakaṃ yathāninnaṃ pakkhandati, evaṃ sattā dhātuso saṃsandanti, tasmā ‘‘gaṇavāso nadīotiṇṇaudakasadiso’’ti vuttaṃ. Idāni tamatthaṃ vitthārato dassetuṃ – ‘‘nirayatiracchānayonī’’tiādi vuttaṃ. Kuruvindādinhānīyacuṇṇāni saṇhasukhumabhāvato nāḷiyaṃ pakkhittāni nirantarāneva tiṭṭhantīti āha – ‘‘cuṇṇabharitā nāḷi viyā’’ti. Sattapaṇṇāsa kulasatasahassānīti sattasatasahassādhikāni paññāsa kulānaṃyeva satasahassāni, manussānaṃ pana vasena satta koṭiyo tadā tattha vasiṃsu.
ததோ சிந்தேஸி, கத²ங்? காமஞ்சாயங் லோகபகதி, மய்ஹங் பன ஸாஸனே அயுத்தோவ ஸோதி ஆஹ – ‘‘மயா’’திஆதி³. த⁴ம்மந்தி ஸபா⁴வஸித்³த⁴ங். ஸங்வேகோ³தி ஸஹொத்தப்பஞாணங் வுச்சதி. ந கோ² பனேதங் ஸக்கா கி³லானுபட்டா²னஓவாதா³னுஸாஸனிஆதி³வஸேன ஸமாக³மஸ்ஸ இச்சி²தப்³ப³த்தா. க³ணபே⁴த³னந்தி க³ணஸங்க³ணிகாய விவேசனங்.
Tato cintesi, kathaṃ? Kāmañcāyaṃ lokapakati, mayhaṃ pana sāsane ayuttova soti āha – ‘‘mayā’’tiādi. Dhammanti sabhāvasiddhaṃ. Saṃvegoti sahottappañāṇaṃ vuccati. Na kho panetaṃ sakkā gilānupaṭṭhānaovādānusāsaniādivasena samāgamassa icchitabbattā. Gaṇabhedananti gaṇasaṅgaṇikāya vivecanaṃ.
186. கதபரிப⁴ண்ட³ந்தி புப்³பே³ கதஸங்விதா⁴னஸ்ஸ சீவரஸ்ஸ வுத்தாகாரேன படிஸங்க²ரணங். நோதி அம்ஹாகங். அனத்தமனோதி அனாராதி⁴தசித்தோ.
186.Kataparibhaṇḍanti pubbe katasaṃvidhānassa cīvarassa vuttākārena paṭisaṅkharaṇaṃ. Noti amhākaṃ. Anattamanoti anārādhitacitto.
ஸகக³ணேன ஸஹபா⁴வதோ ஸங்க³ணிகாதி ஆஹ ‘‘ஸகபரிஸஸமோதா⁴ன’’ந்தி. க³ணோதி பன இத⁴ ஜனஸமூஹோதி வுத்தங் ‘‘நானாஜனஸமோதா⁴ன’’ந்தி. ஸோப⁴தி யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜமானதோ. காமதோ நிக்க²மதீதி நிக்க²மோ, ஏவங் நிக்க²மவஸேன உப்பன்னங் ஸுக²ங். க³ணஸங்க³ணிகாகிலேஸஸங்க³ணிகாஹி பவிவித்தி பவிவேகோ. பவிவேகவஸேன உப்பன்னங் ஸுக²ங். ராகா³தீ³னங் உபஸமாவஹங் ஸுக²ங் உபஸமஸுக²ங். மக்³க³ஸம்போ³தா⁴வஹங் ஸுக²ங் ஸம்போ³தி⁴ஸுக²ங். நிகாமேதப்³ப³ஸ்ஸ, நிகாமங் வா லாபீ⁴ நிகாமலாபீ⁴. நிது³க்க²ங் ஸுகே²னேவ லப⁴தீதி அது³க்க²லாபீ⁴. கஸிரங் வுச்சதி அப்பகந்தி ஆஹ – ‘‘அகஸிரலாபீ⁴தி விபுலலாபீ⁴’’தி.
Sakagaṇena sahabhāvato saṅgaṇikāti āha ‘‘sakaparisasamodhāna’’nti. Gaṇoti pana idha janasamūhoti vuttaṃ ‘‘nānājanasamodhāna’’nti. Sobhati yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamānato. Kāmato nikkhamatīti nikkhamo, evaṃ nikkhamavasena uppannaṃ sukhaṃ. Gaṇasaṅgaṇikākilesasaṅgaṇikāhi pavivitti paviveko. Pavivekavasena uppannaṃ sukhaṃ. Rāgādīnaṃ upasamāvahaṃ sukhaṃ upasamasukhaṃ. Maggasambodhāvahaṃ sukhaṃ sambodhisukhaṃ. Nikāmetabbassa, nikāmaṃ vā lābhī nikāmalābhī. Nidukkhaṃ sukheneva labhatīti adukkhalābhī. Kasiraṃ vuccati appakanti āha – ‘‘akasiralābhīti vipulalābhī’’ti.
ஸாமாயிகந்தி ஸமயே கிலேஸவிமுச்சனங் அச்சந்தமேவாதி ஸாமாயிகங் ம-காரே அ-காரஸ்ஸ தீ³க⁴ங் கத்வா. தேனாஹ – ‘‘அப்பிதப்பிதஸமயே கிலேஸேஹி விமுத்த’’ந்தி. கந்தந்தி அங்க³ஸந்ததாய ஆரம்மணஸந்ததாய ச கமனீயங் மனோரம்மங். அஸாமாயிகங் அச்சந்தவிமுத்தங்.
Sāmāyikanti samaye kilesavimuccanaṃ accantamevāti sāmāyikaṃ ma-kāre a-kārassa dīghaṃ katvā. Tenāha – ‘‘appitappitasamaye kilesehi vimutta’’nti. Kantanti aṅgasantatāya ārammaṇasantatāya ca kamanīyaṃ manorammaṃ. Asāmāyikaṃ accantavimuttaṃ.
எத்தாவதாதிஆதி³னா ஸங்க³ணிகாராமஸ்ஸ விஸேஸாதி⁴க³மஸ்ஸ அந்தராயிகபா⁴வங் அன்வயதோ ப்³யதிரேகதோ ச ஸஹ நித³ஸ்ஸனேன த³ஸ்ஸேதி. தத்த² ஸா து³விதா⁴ அந்தராயிகதா வோதா³னத⁴ம்மானங் அனுப்பத்திஹேதுகா, ஸங்கிலேஸத⁴ம்மானங் உப்பத்திஹேதுகா ச.
Ettāvatātiādinā saṅgaṇikārāmassa visesādhigamassa antarāyikabhāvaṃ anvayato byatirekato ca saha nidassanena dasseti. Tattha sā duvidhā antarāyikatā vodānadhammānaṃ anuppattihetukā, saṃkilesadhammānaṃ uppattihetukā ca.
தே பட²மங் ‘‘ஸங்க³ணிகாராமோ’’திஆதி³னா விபா⁴வெத்வா இதரங் விபா⁴வேதுங், ‘‘இதா³னி தோ³ஸுப்பத்திங் த³ஸ்ஸெந்தோ’’திஆதி³ வுத்தங். ‘‘அட்டி²ஞ்ச படிச்ச ந்ஹாருஞ்ச படிச்ச சம்மஞ்ச படிச்ச மங்ஸஞ்ச படிச்ச ஆகாஸோ பரிவாரிதோ ரூபந்த்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.306) விய இத⁴ ரூபஸத்³தோ³ கரஜகாயபரியாயோதி ‘‘ரூபந்தி ஸரீர’’ந்தி ஆஹ. ‘‘நாஹங், ஆனந்த³…பே॰… தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா’’தி கஸ்மா வுத்தங்? நனு காயே ச ஜீவிதே ச அனபெக்க²சித்தானங் ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகானம்பி அஸப்பாயவஜ்ஜனஸப்பாயஸேவனவஸேன காயஸ்ஸ பரிஹரணங் ஹோதீதி? ஸச்சங், தங் பன யோ கல்லஸரீரங் நிஸ்ஸாய த⁴ம்மஸாத⁴னாய அனுயுஞ்ஜிதுகாமோ ஹோதி, தஸ்ஸேவ த⁴ம்மஸாத⁴னதாவஸேன. த⁴ம்மஸாத⁴னபா⁴வஞ்ஹி அபெக்கி²த்வா அஸப்பாயங் வஜ்ஜெத்வா ஸப்பாயவஸேன போஸெத்வா ஸுட்டு²தரங் ஹுத்வா அனுயுஞ்ஜனதோ காயஸ்ஸ பரிஹரணங், ந ஸோ காயே அபி⁴ரதோ நாம ஹோதி பச்சவெக்க²ணாயத்தத்தா அபெக்கா²ய வினோதி³தப்³போ³ தாதி³ஸோதி. உபாலிக³ஹபதினோதி எத்தா²பி ‘‘த³ஸப³லஸாவகத்துபக³மனஸங்கா²தேனா’’தி ஆனெத்வா யோஜேதப்³ப³ங்.
Te paṭhamaṃ ‘‘saṅgaṇikārāmo’’tiādinā vibhāvetvā itaraṃ vibhāvetuṃ, ‘‘idāni dosuppattiṃ dassento’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Aṭṭhiñca paṭicca nhāruñca paṭicca cammañca paṭicca maṃsañca paṭicca ākāso parivārito rūpantveva saṅkhaṃ gacchatī’’tiādīsu (ma. ni. 1.306) viya idha rūpasaddo karajakāyapariyāyoti ‘‘rūpanti sarīra’’nti āha. ‘‘Nāhaṃ, ānanda…pe… domanassupāyāsā’’ti kasmā vuttaṃ? Nanu kāye ca jīvite ca anapekkhacittānaṃ āraddhavipassakānampi asappāyavajjanasappāyasevanavasena kāyassa pariharaṇaṃ hotīti? Saccaṃ, taṃ pana yo kallasarīraṃ nissāya dhammasādhanāya anuyuñjitukāmo hoti, tasseva dhammasādhanatāvasena. Dhammasādhanabhāvañhi apekkhitvā asappāyaṃ vajjetvā sappāyavasena posetvā suṭṭhutaraṃ hutvā anuyuñjanato kāyassa pariharaṇaṃ, na so kāye abhirato nāma hoti paccavekkhaṇāyattattā apekkhāya vinoditabbo tādisoti. Upāligahapatinoti etthāpi ‘‘dasabalasāvakattupagamanasaṅkhātenā’’ti ānetvā yojetabbaṃ.
187. மஹாகருணாவஸேன பரிவுதாய பரிஸாய மஜ்ஜே² நிஸின்னோபி ஏகந்தவிவேகஜ்ஜா²ஸயத்தா ஏககோவ. ஏதேன ஸத்து²னோ பவிவித்தஸ்ஸ பவிவேகத்தேன விவித்ததங் த³ஸ்ஸேதி. ரூபாரூபபடிபா⁴க³னிமித்தேஹி நிவத்தனத்த²ங் ‘‘ரூபாதீ³னங் ஸங்க²தனிமித்தான’’ந்தி வுத்தங். அதிவிய ஸந்ததரபணீததமபா⁴வேன விஸேஸதோ ஸினோதி ப³ந்த⁴தீதி விஸயோ, ஸோ ஏவ ஸஸந்ததிபரியாபன்னதாய அஜ்ஜ²த்தங். கிங் பன தந்தி ஆஹ – ‘‘ஸுஞ்ஞதந்தி ஸுஞ்ஞதப²லஸமாபத்தி’’ந்தி. உபதி⁴விவேகதாய அஸங்க²தா தா⁴து இத⁴ விவேகோதி அதி⁴ப்பேதோதி ஆஹ – ‘‘விவேகனின்னேனா’’திஆதி³. ப⁴ங்க³மத்தம்பி அஸேஸெத்வா ஆஸவட்டா²னியானஞ்ச த⁴ம்மானங் தத்த² விக³தத்தா தேஸங் வஸேன விக³தந்தேன, ஏவங்பூ⁴தங் தேஸங் ப்³யந்திபா⁴வங் பத்தந்தி பாளியங் ‘‘ப்³யந்திபூ⁴தேனா’’தி வுத்தங். உய்யோஜனங் விஸ்ஸஜ்ஜனங், தங் ஏதஸ்ஸ அத்தி², உய்யோஜேதி விஸ்ஸஜ்ஜேதீதி வா உய்யோஜனிகங். யஸ்மா ந ஸப்³ப³கதா² உய்யோஜனவஸேனேவ பவத்ததி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘உய்யோஜனிகபடிஸங்யுத்த’’ந்தி.
187. Mahākaruṇāvasena parivutāya parisāya majjhe nisinnopi ekantavivekajjhāsayattā ekakova. Etena satthuno pavivittassa pavivekattena vivittataṃ dasseti. Rūpārūpapaṭibhāganimittehi nivattanatthaṃ ‘‘rūpādīnaṃ saṅkhatanimittāna’’nti vuttaṃ. Ativiya santatarapaṇītatamabhāvena visesato sinoti bandhatīti visayo, so eva sasantatipariyāpannatāya ajjhattaṃ. Kiṃ pana tanti āha – ‘‘suññatanti suññataphalasamāpatti’’nti. Upadhivivekatāya asaṅkhatā dhātu idha vivekoti adhippetoti āha – ‘‘vivekaninnenā’’tiādi. Bhaṅgamattampi asesetvā āsavaṭṭhāniyānañca dhammānaṃ tattha vigatattā tesaṃ vasena vigatantena, evaṃbhūtaṃ tesaṃ byantibhāvaṃ pattanti pāḷiyaṃ ‘‘byantibhūtenā’’ti vuttaṃ. Uyyojanaṃ vissajjanaṃ, taṃ etassa atthi, uyyojeti vissajjetīti vā uyyojanikaṃ. Yasmā na sabbakathā uyyojanavaseneva pavattati, tasmā vuttaṃ ‘‘uyyojanikapaṭisaṃyutta’’nti.
தேலபாகங் க³ண்ஹந்தோ வியாதி யதா² தேலபாகோ நாம பரிச்சி²ன்னகாலோ ந அதிக்கமிதப்³போ³, ஏவங் அத்தனோ ஸமாபத்திகாலங் அனதிக்கமித்வா. யதா² ஹி குஸலோ வேஜ்ஜோ தேலங் பசந்தோ தங் தங் தேலகிச்சங் சிந்தெத்வா யதி³ வா பத்தி²ன்னபாகோ, யதி³ வா மஜ்ஜி²மபாகோ, யதி³ வா க²ரபாகோ இச்சி²தப்³போ³, தஸ்ஸ காலங் உபதா⁴ரெத்வா பசதி, ஏவங் ப⁴க³வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ வேனெய்யானங் ஞாணபரிபாகங் உபதா⁴ரெத்வா தங் தங் காலங் அனதிக்கமித்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா பரிஸங் உய்யோஜெந்தோ ச விவேகனின்னேனேவ சித்தேன உய்யோஜேதி. த்³வே பஞ்சவிஞ்ஞாணானிபி தத³பி⁴னீஹதமனோவிஞ்ஞாணவஸேன நிப்³பா³னநின்னானேவ. பு³த்³தா⁴னஞ்ஹி ஸங்கா²ரானங் ஸுட்டு² பரிஞ்ஞாததாய பணீதானம்பி ரூபாதீ³னங் ஆபாத²க³மனே பகே³வ இதரேஸங் படிகூலதாவ ஸுபாகடா ஹுத்வா உபட்டா²தி, தஸ்மா க⁴ம்மாபி⁴தத்தஸ்ஸ விய ஸீதஜலட்டா²னநின்னதா நிப்³பா³னநின்னமேவ சித்தங் ஹோதி, தஸ்ஸ அதிவிய ஸந்தபணீதபா⁴வதோ.
Telapākaṃ gaṇhanto viyāti yathā telapāko nāma paricchinnakālo na atikkamitabbo, evaṃ attano samāpattikālaṃ anatikkamitvā. Yathā hi kusalo vejjo telaṃ pacanto taṃ taṃ telakiccaṃ cintetvā yadi vā patthinnapāko, yadi vā majjhimapāko, yadi vā kharapāko icchitabbo, tassa kālaṃ upadhāretvā pacati, evaṃ bhagavā dhammaṃ desento veneyyānaṃ ñāṇaparipākaṃ upadhāretvā taṃ taṃ kālaṃ anatikkamitvā dhammaṃ desetvā parisaṃ uyyojento ca vivekaninneneva cittena uyyojeti. Dve pañcaviññāṇānipi tadabhinīhatamanoviññāṇavasena nibbānaninnāneva. Buddhānañhi saṅkhārānaṃ suṭṭhu pariññātatāya paṇītānampi rūpādīnaṃ āpāthagamane pageva itaresaṃ paṭikūlatāva supākaṭā hutvā upaṭṭhāti, tasmā ghammābhitattassa viya sītajalaṭṭhānaninnatā nibbānaninnameva cittaṃ hoti, tassa ativiya santapaṇītabhāvato.
188. அஜ்ஜ²த்தமேவாதி இத⁴ ஜா²னாரம்மணங் அதி⁴ப்பேதந்தி ஆஹ ‘‘கோ³சரஜ்ஜ²த்தமேவா’’தி. இத⁴ நியகஜ்ஜ²த்தங் ஸுஞ்ஞதங். அபகு³ணபாத³கஜ்ஜா²னஞ்ஹி எத்த² ‘‘நியகஜ்ஜ²த்த’’ந்தி அதி⁴ப்பேதங் விபஸ்ஸனாவிஸேஸஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா, நியகஜ்ஜ²த்தங் நிஜ்ஜீவனிஸ்ஸத்ததங், அனத்ததந்தி அத்தோ². அஸம்பஜ்ஜனபா⁴வஜானநேனாதி இதா³னி மே கம்மட்டா²னங் வீதி²படிபன்னங் ந ஹோதி, உப்பத²மேவ பவத்ததீதி ஜானநேன.
188.Ajjhattamevāti idha jhānārammaṇaṃ adhippetanti āha ‘‘gocarajjhattamevā’’ti. Idha niyakajjhattaṃ suññataṃ. Apaguṇapādakajjhānañhi ettha ‘‘niyakajjhatta’’nti adhippetaṃ vipassanāvisesassa adhippetattā, niyakajjhattaṃ nijjīvanissattataṃ, anattatanti attho. Asampajjanabhāvajānanenāti idāni me kammaṭṭhānaṃ vīthipaṭipannaṃ na hoti, uppathameva pavattatīti jānanena.
கஸ்மா பனெத்த² ப⁴க³வதா விபஸ்ஸனாய ஏவ பாத³கே ஜா²னே அவத்வா பாத³கஜ்ஜா²னங் க³ஹிதந்தி ஆஹ – ‘‘அப்பகு³ணபாத³கஜ்ஜா²னதோ’’திஆதி³. ந பக்க²ந்த³தி ஸம்மா ந ஸமாஹிதத்தா. ஸோ பன ‘‘அஜ்ஜ²த்தத⁴ம்மா மய்ஹங் நிஜ்ஜடா நிகு³ம்பா³ ஹுத்வா ந உபட்ட²ஹந்தி, ஹந்தா³ஹங் ப³ஹித்³தா⁴த⁴ம்மே மனஸி கரெய்யங் ஏகச்சேஸு ஸங்கா²ரேஸு உபட்டி²தேஸு இதரேபி உபட்ட²ஹெய்யுமேவா’’தி பரஸ்ஸ…பே॰… மனஸி கரோதி. பாத³கஜ்ஜா²னவஸேன விய ஸம்மஸிதஜ்ஜா²னவஸேனபி உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ ஹோதியேவாதி ஆஹ – ‘‘அரூபஸமாபத்தியங் நு கோ² கத²ந்தி ஆனேஞ்ஜங் மனஸி கரோதீ’’தி. ந மே சித்தங் பக்க²ந்த³தீதி மய்ஹங் விபஸ்ஸனாசித்தங் வீதி²படிபன்னங் ஹுத்வா ந வஹதீதி. பாத³கஜ்ஜா²னமேவாதி விபஸ்ஸனாய பாத³கபூ⁴தமேவ ஜா²னங். புனப்புனங் மனஸி காதப்³ப³ந்தி புனப்புனங் ஸமாபஜ்ஜிதப்³ப³ங் விபஸ்ஸனாய திக்க²விஸத³தாபாத³னாய. அவஹந்தே நிபுணாபா⁴வேன சே²த³னகிரியாய அப்பவத்தந்தே. ஸமாபஜ்ஜித்வா விபஸ்ஸனாய திக்க²கம்மகரணங் ஸமத²விபஸ்ஸனாவிஹாரேனாதி ஆஹ – ‘‘கம்மட்டா²னே மனஸிகாரோ வஹதீ’’தி.
Kasmā panettha bhagavatā vipassanāya eva pādake jhāne avatvā pādakajjhānaṃ gahitanti āha – ‘‘appaguṇapādakajjhānato’’tiādi. Na pakkhandati sammā na samāhitattā. So pana ‘‘ajjhattadhammā mayhaṃ nijjaṭā nigumbā hutvā na upaṭṭhahanti, handāhaṃ bahiddhādhamme manasi kareyyaṃ ekaccesu saṅkhāresu upaṭṭhitesu itarepi upaṭṭhaheyyumevā’’ti parassa…pe… manasi karoti. Pādakajjhānavasena viya sammasitajjhānavasenapi ubhatobhāgavimutto hotiyevāti āha – ‘‘arūpasamāpattiyaṃ nu kho kathanti āneñjaṃ manasi karotī’’ti. Na me cittaṃ pakkhandatīti mayhaṃ vipassanācittaṃ vīthipaṭipannaṃ hutvā na vahatīti. Pādakajjhānamevāti vipassanāya pādakabhūtameva jhānaṃ. Punappunaṃ manasi kātabbanti punappunaṃ samāpajjitabbaṃ vipassanāya tikkhavisadatāpādanāya. Avahante nipuṇābhāvena chedanakiriyāya appavattante. Samāpajjitvā vipassanāya tikkhakammakaraṇaṃ samathavipassanāvihārenāti āha – ‘‘kammaṭṭhāne manasikāro vahatī’’ti.
189. ஸம்பஜ்ஜதி மேதி வீதி²படிபத்தியா புப்³பே³னாபரங் விஸேஸாபா⁴வதோ ஸம்பஜ்ஜதி மே கம்மட்டா²னந்தி ஜானநேன. இரியாபத²ங் அஹாபெத்வாதி யதா² பரிஸ்ஸமோ நாக³ச்ச²தி, ஏவங் அத்தனோ ப³லானுரூபங் தஸ்ஸ காலங் நெத்வா பமாணமேவ பவத்தனேன இரியாபத²ங் அஹோபெத்வா. ஸப்³ப³வாரேஸூதி டா²னநிஸஜ்ஜாஸயனவாரேஸு. கதா²வாரேஸு பன விஸேஸங் தத்த² தத்த² வத³ந்தி. இத³ங் வுத்தந்தி இத³ங், ‘‘இமினா விஹாரேனா’’திஆதி³வசனங் வுத்தங்.
189.Sampajjati meti vīthipaṭipattiyā pubbenāparaṃ visesābhāvato sampajjati me kammaṭṭhānanti jānanena. Iriyāpathaṃ ahāpetvāti yathā parissamo nāgacchati, evaṃ attano balānurūpaṃ tassa kālaṃ netvā pamāṇameva pavattanena iriyāpathaṃ ahopetvā. Sabbavāresūti ṭhānanisajjāsayanavāresu. Kathāvāresu pana visesaṃ tattha tattha vadanti. Idaṃ vuttanti idaṃ, ‘‘iminā vihārenā’’tiādivacanaṃ vuttaṃ.
190. காமவிதக்காத³யோ ஓளாரிககாமராக³ப்³யாபாத³ஸபா⁴கா³தி ஆஹ – ‘‘விதக்கபஹானேன த்³வே மக்³கே³ கதெ²த்வா’’தி. காமகு³ணேஸூதி நித்³தா⁴ரணே பு⁴ம்மங். கிஸ்மிஞ்சிதே³வ கிலேஸுப்பத்திகாரணேதி தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ கிலேஸுப்பத்திகாரணங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், அஞ்ஞதா² ஸப்³பே³பி பஞ்ச காமகு³ணா கிலேஸுப்பத்திகாரணமேவ. ஸமுதா³சரதீதி ஸமுதா³சாரோதி ஆஹ ‘‘ஸமுதா³சரணதோ’’தி. ஸோ பன யஸ்மா சித்தஸ்ஸ, ந ஸத்தஸ்ஸ, தஸ்மா வுத்தங் பாளியங் ‘‘சேதஸோ’’தி. ம-காரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ ஏ-காரஸ்ஸ ச அகாரோ கதோதி ஆஹ ‘‘ஏவங் ஸந்தே ஏதந்தி.
190. Kāmavitakkādayo oḷārikakāmarāgabyāpādasabhāgāti āha – ‘‘vitakkapahānena dve magge kathetvā’’ti. Kāmaguṇesūti niddhāraṇe bhummaṃ. Kismiñcideva kilesuppattikāraṇeti tassa puggalassa kilesuppattikāraṇaṃ sandhāya vuttaṃ, aññathā sabbepi pañca kāmaguṇā kilesuppattikāraṇameva. Samudācaratīti samudācāroti āha ‘‘samudācaraṇato’’ti. So pana yasmā cittassa, na sattassa, tasmā vuttaṃ pāḷiyaṃ ‘‘cetaso’’ti. Ma-kāro padasandhikaro e-kārassa ca akāro katoti āha ‘‘evaṃ sante etanti.
191. அனுஸயோதி மானானுஸயோ ப⁴வராகா³னுஸயோ அவிஜ்ஜானுஸயோதி திவிதோ⁴பி அனுஸயோ பஹீயதி அரஹத்தமக்³கே³ன. வுத்தனயேனேவாதி, ‘‘ததோ மக்³கா³னந்தரங் ப²லங், ப²லதோ வுட்டா²ய பச்சவெக்க²மானோ பஹீனபா⁴வங் ஜானாதி, தஸ்ஸ ஜானநேன ஸம்பஜானோ ஹோதீ’’தி வுத்தனயேன.
191.Anusayoti mānānusayo bhavarāgānusayo avijjānusayoti tividhopi anusayo pahīyati arahattamaggena. Vuttanayenevāti, ‘‘tato maggānantaraṃ phalaṃ, phalato vuṭṭhāya paccavekkhamāno pahīnabhāvaṃ jānāti, tassa jānanena sampajāno hotī’’ti vuttanayena.
குஸலதோ ஆயாதீதி ஆயதோ, ஸோ ஏதேஸந்தி குஸலாயதிகா. தேனாஹ ‘‘குஸலதோ ஆக³தா’’தி. தங் பன நேஸங் குஸலாயதிகத்தங் உபனிஸ்ஸயவஸேன ஹோதி ஸஹஜாதவஸேனபீதி தது³ப⁴யங் த³ஸ்ஸேதுங், ‘‘ஸெய்யதி²த³’’ந்திஆதி³ வுத்தங்.
Kusalato āyātīti āyato, so etesanti kusalāyatikā. Tenāha ‘‘kusalato āgatā’’ti. Taṃ pana nesaṃ kusalāyatikattaṃ upanissayavasena hoti sahajātavasenapīti tadubhayaṃ dassetuṃ, ‘‘seyyathida’’ntiādi vuttaṃ.
யஸ்மா பன யதா²வுத்தத⁴ம்மேஸு கேசி லோகியா, கேசி லோகுத்தரா; அத² கஸ்மா விஸேஸேன ‘‘லோகுத்தரா’’தி வுத்தந்தி ஆஹ – ‘‘லோகே உத்தரா விஸிட்டா²’’தி. தேன லோகியத⁴ம்மேஸு உத்தமபா⁴வேன ஜா²னாத³யோ லோகுத்தரா வுத்தா, ந லோகஸ்ஸ உத்தரணதோதி த³ஸ்ஸேதி. யங் கிஞ்சி மஹக்³க³தசித்தங் மாரஸ்ஸ அவிஸயோ அகாமாவசரத்தா, பகே³வ தங் விபஸ்ஸனாய பாத³கபூ⁴தங் ஸுவிக்கா²லிதமலந்தி ஆஹ – ‘‘ஜானிதுங் ந ஸக்கோதீ’’தி. ஏகோ ஆனிஸங்ஸோ அத்தி² பா⁴வனானுயோக³ஸ்ஸ ஸப்பாயத⁴ம்மகதா²படிலாபோ⁴.
Yasmā pana yathāvuttadhammesu keci lokiyā, keci lokuttarā; atha kasmā visesena ‘‘lokuttarā’’ti vuttanti āha – ‘‘loke uttarā visiṭṭhā’’ti. Tena lokiyadhammesu uttamabhāvena jhānādayo lokuttarā vuttā, na lokassa uttaraṇatoti dasseti. Yaṃ kiñci mahaggatacittaṃ mārassa avisayo akāmāvacarattā, pageva taṃ vipassanāya pādakabhūtaṃ suvikkhālitamalanti āha – ‘‘jānituṃ na sakkotī’’ti. Eko ānisaṃso atthi bhāvanānuyogassa sappāyadhammakathāpaṭilābho.
192. ஏதத³த்த²ந்தி கேவலஸ்ஸ ஸுதஸ்ஸ அத்தா²ய. ஸப்பாயாஸப்பாயவஸேனாதி கஸ்மா வுத்தங்? நனு ஸப்பாயவஸேன த³ஸகதா²வத்தூ²னி ஆக³தானீதி? ஸச்சமேதங், அஸப்பாயகதா²வஜ்ஜனபுப்³பி³காய ஸப்பாய கதா²ய வஸேன ஆக³தத்தா ‘‘ஸப்பாயாஸப்பாயவஸேன ஆக³தானீ’’தி வுத்தங். ஸுதபரியத்திவஸேனாதி ஸரூபேன தத்த² அனாக³தானிபி த³ஸகதா²வத்தூ²னி ஸுத்தகெ³ய்யாதி³அந்தோக³த⁴த்தா, ‘‘ஸுதபரியத்திவஸேன ஆக³தானீ’’தி வுத்தங். பரிபூரணவஸேன ஸரூபதோ ஆக³தத்தா இமஸ்மிங் டா²னே ட²த்வா கதே²தப்³பா³னி. அத்தோ²தி ஸாமஞ்ஞத்தோ².
192.Etadatthanti kevalassa sutassa atthāya. Sappāyāsappāyavasenāti kasmā vuttaṃ? Nanu sappāyavasena dasakathāvatthūni āgatānīti? Saccametaṃ, asappāyakathāvajjanapubbikāya sappāya kathāya vasena āgatattā ‘‘sappāyāsappāyavasena āgatānī’’ti vuttaṃ. Sutapariyattivasenāti sarūpena tattha anāgatānipi dasakathāvatthūni suttageyyādiantogadhattā, ‘‘sutapariyattivasena āgatānī’’ti vuttaṃ. Paripūraṇavasena sarūpato āgatattā imasmiṃ ṭhāne ṭhatvā kathetabbāni. Atthoti sāmaññattho.
193. அனுஆவத்தந்தீதி அனுஅனு அபி⁴முகா² ஹுத்வா வத்தந்தி, பயிருபாஸனாதி³வஸேன அனுகூலயந்தி. முச்ச²னதண்ஹந்தி பச்சயேஸு முச்ச²னாகாரங். தண்ஹாய பத்த²னா நாம தேனாகாரேன பவத்தீதி ஆஹ – ‘‘பத்தே²தி பவத்தேதீ’’தி. கிலேஸூபத்³த³வேனாதி கிலேஸஸங்கா²தேன உபத்³த³வேன. கிலேஸா ஹி ஸத்தானங் மஹானத்த²கரணதோ ‘‘உபத்³த³வோ’’தி வுச்சந்தி. அத்தனோ அப்³ப⁴ந்தரே உப்பன்னேன கிலேஸூபத்³த³வேன அந்தேவாஸினோ, உபத்³த³வோ அந்தேவாஸூபத்³த³வோ, ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ உபத்³த³வோ ப்³ரஹ்மசாருபத்³த³வோதி இமமத்த²ங் ‘‘ஸேஸுபத்³த³வேஸுபி ஏஸேவ நயோ’’தி இமினா அதிதி³ஸதி. கு³ணமரணங் கதி²தங், ந ஜீவிதமரணங்.
193.Anuāvattantīti anuanu abhimukhā hutvā vattanti, payirupāsanādivasena anukūlayanti. Mucchanataṇhanti paccayesu mucchanākāraṃ. Taṇhāya patthanā nāma tenākārena pavattīti āha – ‘‘pattheti pavattetī’’ti. Kilesūpaddavenāti kilesasaṅkhātena upaddavena. Kilesā hi sattānaṃ mahānatthakaraṇato ‘‘upaddavo’’ti vuccanti. Attano abbhantare uppannena kilesūpaddavena antevāsino, upaddavo antevāsūpaddavo, brahmacariyassa upaddavo brahmacārupaddavoti imamatthaṃ ‘‘sesupaddavesupi eseva nayo’’ti iminā atidisati. Guṇamaraṇaṃ kathitaṃ, na jīvitamaraṇaṃ.
அப்பலாபா⁴தி அப்பமத்தகலாபீ⁴ விஸேஸானங். ஏவங் வுத்தோதி யதா²வுத்தப்³ரஹ்மசாருபத்³த³வோ து³க்க²விபாகதரோ சேவ கடுகவிபாகதரோ சாதி ஏவங் வுத்தோ. ஆசரியந்தேவாஸிகூபத்³த³வோ ஹி பா³ஹிரகஸமயவஸேன வுத்தோ, ப்³ரஹ்மசாருபத்³த³வோ பன ஸாஸனவஸேன. து³ரக்கா²தே ஹி த⁴ம்மவினயே து³ப்படிபத்தி ந மஹாஸாவஜ்ஜா மிச்சா²பி⁴னிவேஸஸ்ஸ ஸிதி²லவாயாமபா⁴வதோ; ஸ்வாக்²யாதே பன த⁴ம்மவினயே து³ப்படிபத்தி மஹாஸாவஜ்ஜா மஹதோ அத்த²ஸ்ஸ பா³ஹிரபா⁴வகரணதோ. தேனாஹ ‘‘ஸாஸனே பனா’’திஆதி³.
Appalābhāti appamattakalābhī visesānaṃ. Evaṃ vuttoti yathāvuttabrahmacārupaddavo dukkhavipākataro ceva kaṭukavipākataro cāti evaṃ vutto. Ācariyantevāsikūpaddavo hi bāhirakasamayavasena vutto, brahmacārupaddavo pana sāsanavasena. Durakkhāte hi dhammavinaye duppaṭipatti na mahāsāvajjā micchābhinivesassa sithilavāyāmabhāvato; svākhyāte pana dhammavinaye duppaṭipatti mahāsāvajjā mahato atthassa bāhirabhāvakaraṇato. Tenāha ‘‘sāsane panā’’tiādi.
196. தஸ்மாதி இத³ங் புப்³ப³பராபெக்க²ங் புரிமஸ்ஸ ச அத்த²ஸ்ஸ காரணபா⁴வேன பச்சாமஸனந்தி ஆஹ ‘‘யஸ்மா’’திஆதி³. மித்தங் ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி மித்தவா, தஸ்ஸ பா⁴வோ மித்தவதா, தாய. மித்தவஸேன படிபஜ்ஜனந்தி ஆஹ ‘‘மித்தபடிபத்தியா’’தி. ஸபத்தவதாயாதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ.
196.Tasmāti idaṃ pubbaparāpekkhaṃ purimassa ca atthassa kāraṇabhāvena paccāmasananti āha ‘‘yasmā’’tiādi. Mittaṃ etassa atthīti mittavā, tassa bhāvo mittavatā, tāya. Mittavasena paṭipajjananti āha ‘‘mittapaṭipattiyā’’ti. Sapattavatāyāti etthāpi eseva nayo.
து³க்கடது³ப்³பா⁴ஸிதமத்தம்பீதி இமினா பகே³வ இதரங் வீதிக்கமந்தோதி த³ஸ்ஸேதி. ஸாவகேஸு ஹிதபரக்கமனங் ஓவாதா³னுஸாஸனீஹி படிபஜ்ஜனந்தி ஆஹ – ‘‘ததா² ந படிபஜ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி. ஆமகமத்தந்தி குலாலபா⁴ஜனங் வுச்சதி. நாஹங் தும்ஹேஸு ததா² படிபஜ்ஜிஸ்ஸாமீதி கும்ப⁴காரோ விய ஆமகபா⁴ஜனேஸு அஹங் தும்ஹேஸு கேவலங் ஜானாபெந்தோ ந படிபஜ்ஜிஸ்ஸாமி. நிக்³க³ண்ஹித்வாதி நீஹரித்வா. லோகியகு³ணாபி இத⁴ ஸாரொத்வேவ அதி⁴ப்பேதா லோகுத்தரகு³ணானங் அதி⁴ட்டா²னபா⁴வதோ. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
Dukkaṭadubbhāsitamattampīti iminā pageva itaraṃ vītikkamantoti dasseti. Sāvakesu hitaparakkamanaṃ ovādānusāsanīhi paṭipajjananti āha – ‘‘tathā na paṭipajjissāmī’’ti. Āmakamattanti kulālabhājanaṃ vuccati. Nāhaṃ tumhesu tathā paṭipajjissāmīti kumbhakāro viya āmakabhājanesu ahaṃ tumhesu kevalaṃ jānāpento na paṭipajjissāmi. Niggaṇhitvāti nīharitvā. Lokiyaguṇāpi idha sārotveva adhippetā lokuttaraguṇānaṃ adhiṭṭhānabhāvato. Sesaṃ suviññeyyameva.
மஹாஸுஞ்ஞதஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.
Mahāsuññatasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 2. மஹாஸுஞ்ஞதஸுத்தங் • 2. Mahāsuññatasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 2. மஹாஸுஞ்ஞதஸுத்தவண்ணனா • 2. Mahāsuññatasuttavaṇṇanā