Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༦. མཧཱསུཔིནསུཏྟཾ
6. Mahāsupinasuttaṃ
༡༩༦. ‘‘ཏཐཱགཏསྶ, བྷིཀྑཝེ, ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ པུབྦེཝ སམྦོདྷཱ ཨནབྷིསམྦུདྡྷསྶ བོདྷིསཏྟསྶེཝ སཏོ པཉྩ མཧཱསུཔིནཱ པཱཏུརཧེསུཾ། ཀཏམེ པཉྩ? ཏཐཱགཏསྶ, བྷིཀྑཝེ, ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ པུབྦེཝ སམྦོདྷཱ ཨནབྷིསམྦུདྡྷསྶ བོདྷིསཏྟསྶེཝ སཏོ ཨཡཾ མཧཱཔཐཝཱི མཧཱསཡནཾ ཨཧོསི, ཧིམཝཱ པབྦཏརཱཛཱ བིབྦོཧནཾ 1 ཨཧོསི, པུརཏྠིམེ སམུདྡེ ཝཱམོ ཧཏྠོ ཨོཧིཏོ ཨཧོསི, པཙྪིམེ སམུདྡེ དཀྑིཎོ ཧཏྠོ ཨོཧིཏོ ཨཧོསི, དཀྑིཎེ སམུདྡེ ཨུབྷོ པཱདཱ ཨོཧིཏཱ ཨཧེསུཾ། ཏཐཱགཏསྶ, བྷིཀྑཝེ, ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ པུབྦེཝ སམྦོདྷཱ ཨནབྷིསམྦུདྡྷསྶ བོདྷིསཏྟསྶེཝ སཏོ ཨཡཾ པཋམོ མཧཱསུཔིནོ པཱཏུརཧོསི།
196. ‘‘Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato pañca mahāsupinā pāturahesuṃ. Katame pañca? Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṃ mahāpathavī mahāsayanaṃ ahosi, himavā pabbatarājā bibbohanaṃ 2 ahosi, puratthime samudde vāmo hattho ohito ahosi, pacchime samudde dakkhiṇo hattho ohito ahosi, dakkhiṇe samudde ubho pādā ohitā ahesuṃ. Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṃ paṭhamo mahāsupino pāturahosi.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྷིཀྑཝེ, ཏཐཱགཏསྶ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ པུབྦེཝ སམྦོདྷཱ ཨནབྷིསམྦུདྡྷསྶ བོདྷིསཏྟསྶེཝ སཏོ ཏིརིཡཱ ནཱམ ཏིཎཛཱཏི ནཱབྷིཡཱ ཨུགྒནྟྭཱ ནབྷཾ ཨཱཧཙྩ ཋིཏཱ ཨཧོསི། ཏཐཱགཏསྶ, བྷིཀྑཝེ , ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ པུབྦེཝ སམྦོདྷཱ ཨནབྷིསམྦུདྡྷསྶ བོདྷིསཏྟསྶེཝ སཏོ ཨཡཾ དུཏིཡོ མཧཱསུཔིནོ པཱཏུརཧོསི།
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato tiriyā nāma tiṇajāti nābhiyā uggantvā nabhaṃ āhacca ṭhitā ahosi. Tathāgatassa, bhikkhave , arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṃ dutiyo mahāsupino pāturahosi.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྷིཀྑཝེ, ཏཐཱགཏསྶ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ པུབྦེཝ སམྦོདྷཱ ཨནབྷིསམྦུདྡྷསྶ བོདྷིསཏྟསྶེཝ སཏོ སེཏཱ ཀིམཱི ཀཎྷསཱིསཱ པཱདེཧི ཨུསྶཀྐིཏྭཱ ( ) 3 ཡཱཝ ཛཱཎུམཎྜལཱ པཊིཙྪཱདེསུཾ། ཏཐཱགཏསྶ, བྷིཀྑཝེ, ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ པུབྦེཝ སམྦོདྷཱ ཨནབྷིསམྦུདྡྷསྶ བོདྷིསཏྟསྶེཝ སཏོ ཨཡཾ ཏཏིཡོ མཧཱསུཔིནོ པཱཏུརཧོསི།
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato setā kimī kaṇhasīsā pādehi ussakkitvā ( ) 4 yāva jāṇumaṇḍalā paṭicchādesuṃ. Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṃ tatiyo mahāsupino pāturahosi.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྷིཀྑཝེ, ཏཐཱགཏསྶ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ པུབྦེཝ སམྦོདྷཱ ཨནབྷིསམྦུདྡྷསྶ བོདྷིསཏྟསྶེཝ སཏོ ཙཏྟཱརོ སཀུཎཱ ནཱནཱཝཎྞཱ ཙཏཱུཧི དིསཱཧི ཨཱགནྟྭཱ པཱདམཱུལེ ནིཔཏིཏྭཱ སབྦསེཏཱ སམྤཛྫིཾསུ། ཏཐཱགཏསྶ, བྷིཀྑཝེ, ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ པུབྦེཝ སམྦོདྷཱ ཨནབྷིསམྦུདྡྷསྶ བོདྷིསཏྟསྶེཝ སཏོ ཨཡཾ ཙཏུཏྠོ མཧཱསུཔིནོ པཱཏུརཧོསི།
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato cattāro sakuṇā nānāvaṇṇā catūhi disāhi āgantvā pādamūle nipatitvā sabbasetā sampajjiṃsu. Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṃ catuttho mahāsupino pāturahosi.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྷིཀྑཝེ, ཏཐཱགཏོ ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ པུབྦེཝ སམྦོདྷཱ ཨནབྷིསམྦུདྡྷོ བོདྷིསཏྟོཝ སམཱནོ མཧཏོ མཱིལ༹ྷཔབྦཏསྶ ཨུཔརཱུཔརི ཙངྐམཏི ཨལིཔྤམཱནོ མཱིལ༹ྷེན། ཏཐཱགཏསྶ, བྷིཀྑཝེ, ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ པུབྦེཝ སམྦོདྷཱ ཨནབྷིསམྦུདྡྷསྶ བོདྷིསཏྟསྶེཝ སཏོ ཨཡཾ པཉྩམོ མཧཱསུཔིནོ པཱཏུརཧོསི།
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, tathāgato arahaṃ sammāsambuddho pubbeva sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno mahato mīḷhapabbatassa uparūpari caṅkamati alippamāno mīḷhena. Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṃ pañcamo mahāsupino pāturahosi.
‘‘ཡམྤི , བྷིཀྑཝེ, ཏཐཱགཏསྶ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ པུབྦེཝ སམྦོདྷཱ ཨནབྷིསམྦུདྡྷསྶ བོདྷིསཏྟསྶེཝ སཏོ ཨཡཾ མཧཱཔཐཝཱི མཧཱསཡནཾ ཨཧོསི, ཧིམཝཱ པབྦཏརཱཛཱ བིབྦོཧནཾ ཨཧོསི, པུརཏྠིམེ སམུདྡེ ཝཱམོ ཧཏྠོ ཨོཧིཏོ ཨཧོསི, པཙྪིམེ སམུདྡེ དཀྑིཎོ ཧཏྠོ ཨོཧིཏོ ཨཧོསི, དཀྑིཎེ སམུདྡེ ཨུབྷོ པཱདཱ ཨོཧིཏཱ ཨཧེསུཾ; ཏཐཱགཏེན , བྷིཀྑཝེ, ཨརཧཏཱ སམྨཱསམྦུདྡྷེན ཨནུཏྟརཱ སམྨཱསམྦོདྷི ཨབྷིསམྦུདྡྷཱ། ཏསྶཱ ཨབྷིསམྦོདྷཱཡ ཨཡཾ པཋམོ མཧཱསུཔིནོ པཱཏུརཧོསི།
‘‘Yampi , bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṃ mahāpathavī mahāsayanaṃ ahosi, himavā pabbatarājā bibbohanaṃ ahosi, puratthime samudde vāmo hattho ohito ahosi, pacchime samudde dakkhiṇo hattho ohito ahosi, dakkhiṇe samudde ubho pādā ohitā ahesuṃ; tathāgatena , bhikkhave, arahatā sammāsambuddhena anuttarā sammāsambodhi abhisambuddhā. Tassā abhisambodhāya ayaṃ paṭhamo mahāsupino pāturahosi.
‘‘ཡམྤི , བྷིཀྑཝེ, ཏཐཱགཏསྶ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ པུབྦེཝ སམྦོདྷཱ ཨནབྷིསམྦུདྡྷསྶ བོདྷིསཏྟསྶེཝ སཏོ ཏིརིཡཱ ནཱམ ཏིཎཛཱཏི ནཱབྷིཡཱ ཨུགྒནྟྭཱ ནབྷཾ ཨཱཧཙྩ ཋིཏཱ ཨཧོསི; ཏཐཱགཏེན, བྷིཀྑཝེ, ཨརཧཏཱ སམྨཱསམྦུདྡྷེན ཨརིཡོ ཨཊྛངྒིཀོ མགྒོ ཨབྷིསམྦུཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཡཱཝ དེཝམནུསྶེཧི སུཔྤཀཱསིཏོ། ཏསྶ ཨབྷིསམྦོདྷཱཡ ཨཡཾ དུཏིཡོ མཧཱསུཔིནོ པཱཏུརཧོསི།
‘‘Yampi , bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato tiriyā nāma tiṇajāti nābhiyā uggantvā nabhaṃ āhacca ṭhitā ahosi; tathāgatena, bhikkhave, arahatā sammāsambuddhena ariyo aṭṭhaṅgiko maggo abhisambujjhitvā yāva devamanussehi suppakāsito. Tassa abhisambodhāya ayaṃ dutiyo mahāsupino pāturahosi.
‘‘ཡམྤི, བྷིཀྑཝེ, ཏཐཱགཏསྶ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ པུབྦེཝ སམྦོདྷཱ ཨནབྷིསམྦུདྡྷསྶ བོདྷིསཏྟསྶེཝ སཏོ སེཏཱ ཀིམཱི ཀཎྷསཱིསཱ པཱདེཧི ཨུསྶཀྐིཏྭཱ ཡཱཝ ཛཱཎུམཎྜལཱ པཊིཙྪཱདེསུཾ; བཧཱུ, བྷིཀྑཝེ, གིཧཱི ཨོདཱཏཝསནཱ ཏཐཱགཏཾ པཱཎུཔེཏཱ 5 སརཎཾ གཏཱ། ཏསྶ ཨབྷིསམྦོདྷཱཡ ཨཡཾ ཏཏིཡོ མཧཱསུཔིནོ པཱཏུརཧོསི།
‘‘Yampi, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato setā kimī kaṇhasīsā pādehi ussakkitvā yāva jāṇumaṇḍalā paṭicchādesuṃ; bahū, bhikkhave, gihī odātavasanā tathāgataṃ pāṇupetā 6 saraṇaṃ gatā. Tassa abhisambodhāya ayaṃ tatiyo mahāsupino pāturahosi.
‘‘ཡམྤི, བྷིཀྑཝེ, ཏཐཱགཏསྶ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ པུབྦེཝ སམྦོདྷཱ ཨནབྷིསམྦུདྡྷསྶ བོདྷིསཏྟསྶེཝ སཏོ ཙཏྟཱརོ སཀུཎཱ ནཱནཱཝཎྞཱ ཙཏཱུཧི དིསཱཧི ཨཱགནྟྭཱ པཱདམཱུལེ ནིཔཏིཏྭཱ སབྦསེཏཱ སམྤཛྫིཾསུ; ཙཏྟཱརོམེ, བྷིཀྑཝེ, ཝཎྞཱ ཁཏྟིཡཱ བྲཱཧྨཎཱ ཝེསྶཱ སུདྡཱ ཏེ ཏཐཱགཏཔྤཝེདིཏེ དྷམྨཝིནཡེ ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛིཏྭཱ ཨནུཏྟརཾ ཝིམུཏྟིཾ སཙྪིཀརོནྟི། ཏསྶ ཨབྷིསམྦོདྷཱཡ ཨཡཾ ཙཏུཏྠོ མཧཱསུཔིནོ པཱཏུརཧོསི།
‘‘Yampi, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato cattāro sakuṇā nānāvaṇṇā catūhi disāhi āgantvā pādamūle nipatitvā sabbasetā sampajjiṃsu; cattārome, bhikkhave, vaṇṇā khattiyā brāhmaṇā vessā suddā te tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā anuttaraṃ vimuttiṃ sacchikaronti. Tassa abhisambodhāya ayaṃ catuttho mahāsupino pāturahosi.
‘‘ཡམྤི, བྷིཀྑཝེ, ཏཐཱགཏོ ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ པུབྦེཝ སམྦོདྷཱ ཨནབྷིསམྦུདྡྷོ བོདྷིསཏྟོཝ སམཱནོ མཧཏོ མཱིལ༹ྷཔབྦཏསྶ ཨུཔརཱུཔརི ཙངྐམཏི ཨལིཔྤམཱནོ མཱིལ༹ྷེན; ལཱབྷཱི, བྷིཀྑཝེ, ཏཐཱགཏོ ཙཱིཝརཔིཎྜཔཱཏསེནཱསནགིལཱནཔྤཙྩཡབྷེསཛྫཔརིཀྑཱརཱནཾ, ཏཾ 7 ཏཐཱགཏོ ཨགཐིཏོ 8 ཨམུཙྪིཏོ ཨནཛ྄ཛྷོསནྣོ 9 ཨཱདཱིནཝདསྶཱཝཱི ནིསྶརཎཔཉྙོ པརིབྷུཉྫཏི། ཏསྶ ཨབྷིསམྦོདྷཱཡ ཨཡཾ པཉྩམོ མཧཱསུཔིནོ པཱཏུརཧོསི།
‘‘Yampi, bhikkhave, tathāgato arahaṃ sammāsambuddho pubbeva sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno mahato mīḷhapabbatassa uparūpari caṅkamati alippamāno mīḷhena; lābhī, bhikkhave, tathāgato cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ, taṃ 10 tathāgato agathito 11 amucchito anajjhosanno 12 ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati. Tassa abhisambodhāya ayaṃ pañcamo mahāsupino pāturahosi.
‘‘ཏཐཱགཏསྶ, བྷིཀྑཝེ, ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ པུབྦེཝ སམྦོདྷཱ ཨནབྷིསམྦུདྡྷསྶ བོདྷིསཏྟསྶེཝ སཏོ ཨིམེ པཉྩ མཧཱསུཔིནཱ པཱཏུརཧེསུ’’ནྟི། ཚཊྛཾ།
‘‘Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ime pañca mahāsupinā pāturahesu’’nti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༦. མཧཱསུཔིནསུཏྟཝཎྞནཱ • 6. Mahāsupinasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༦. མཧཱསུཔིནསུཏྟཝཎྞནཱ • 6. Mahāsupinasuttavaṇṇanā