Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

6. махаасубинасуд̇д̇аван̣н̣анаа

6. Mahāsupinasuttavaṇṇanā

196. чадтз д̇хаад̇угкобхагаран̣абажжаяо наама висабхааг̇абхзсаж̇ж̇асзнаасанаахаараад̣̇ибажжаяо. ад̇т̇агаамад̇ааяа ваа анад̇т̇агаамад̇ааяа ваад̇и басаннаа ад̇т̇агаамад̇ааяа, гуд̣̇д̇хаа анад̇т̇агаамад̇ааяа. ад̇т̇ааяа ваа анад̇т̇ааяа ваад̇и сабхаавад̇о бхавид̇аб̣б̣ааяа ад̇т̇ааяа ваа анад̇т̇ааяа ваа. убасам̣харанд̇ийд̇и ад̇д̇ано д̣̇зваанубхаавзна убанзнд̇и. б̣од̇хисад̇д̇амаад̇аа вияа буд̇д̇абадилаабханимид̇д̇анд̇и д̇ад̣̇аа гира бурз бун̣н̣амааяа сад̇д̇амад̣̇ивасад̇о бадтааяа виг̇ад̇асураабаанам̣ маалааг̇анд̇хаад̣̇ивибхууд̇исамбаннам̣ нагкад̇д̇агийл̣ам̣ анубхавамаанаа б̣од̇хисад̇д̇амаад̇аа сад̇д̇амз д̣̇ивасз баад̇ова удтааяа г̇анд̇ход̣̇агзна нахааяид̇ваа саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа варабхож̇анам̣ бхун̃ж̇ид̇ваа убосат̇ан̇г̇аани ад̇хидтааяа сириг̇аб̣бхам̣ бависид̇ваа сирисаяанз нибаннаа нид̣̇д̣̇ам̣ оггамамаанаа имам̣ субинам̣ ад̣̇д̣̇аса – жад̇д̇ааро гира нам̣ махаарааж̇аано саяанзнзва сад̣̇д̇хим̣ угкибид̇ваа анод̇ад̇д̇ад̣̇ахам̣ нзд̇ваа нахаабзд̇ваа д̣̇иб̣б̣авад̇т̇ам̣ ниваасзд̇ваа д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хзхи вилимбзд̇ваа д̣̇иб̣б̣абубпаани бил̣анд̇хзд̇ваа д̇ад̇о авид̣̇уурз раж̇ад̇абаб̣б̣ад̇о, д̇асса анд̇о ганагавимаанам̣ ад̇т̇и, д̇асмим̣ баажийнад̇о сийсам̣ гад̇ваа нибаж̇ж̇аабзсум̣. ат̇а б̣од̇хисад̇д̇о сзд̇аваравааран̣о худ̇ваа д̇ад̇о авид̣̇уурз зго суван̣н̣абаб̣б̣ад̇о, д̇ад̇т̇а жарид̇ваа д̇ад̇о оруяха раж̇ад̇абаб̣б̣ад̇ам̣ аарухид̇ваа ганагавимаанам̣ бависид̇ваа маад̇арам̣ бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа д̣̇агкин̣абассам̣ паалзд̇ваа гужчим̣ бавидтасад̣̇исо ахоси. имам̣ субинам̣ санд̇хааяа зд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ ‘‘б̣од̇хисад̇д̇амаад̇аа вияа буд̇д̇абадилаабханимид̇д̇а’’нд̇и.

196. Chaṭṭhe dhātukkhobhakaraṇapaccayo nāma visabhāgabhesajjasenāsanāhārādipaccayo. Atthakāmatāya vā anatthakāmatāya vāti pasannā atthakāmatāya, kuddhā anatthakāmatāya. Atthāya vā anatthāya vāti sabhāvato bhavitabbāya atthāya vā anatthāya vā. Upasaṃharantīti attano devānubhāvena upanenti. Bodhisattamātā viya puttapaṭilābhanimittanti tadā kira pure puṇṇamāya sattamadivasato paṭṭhāya vigatasurāpānaṃ mālāgandhādivibhūtisampannaṃ nakkhattakīḷaṃ anubhavamānā bodhisattamātā sattame divase pātova uṭṭhāya gandhodakena nahāyitvā sabbālaṅkārabhūsitā varabhojanaṃ bhuñjitvā uposathaṅgāni adhiṭṭhāya sirigabbhaṃ pavisitvā sirisayane nipannā niddaṃ okkamamānā imaṃ supinaṃ addasa – cattāro kira naṃ mahārājāno sayaneneva saddhiṃ ukkhipitvā anotattadahaṃ netvā nahāpetvā dibbavatthaṃ nivāsetvā dibbagandhehi vilimpetvā dibbapupphāni piḷandhetvā tato avidūre rajatapabbato, tassa anto kanakavimānaṃ atthi, tasmiṃ pācīnato sīsaṃ katvā nipajjāpesuṃ. Atha bodhisatto setavaravāraṇo hutvā tato avidūre eko suvaṇṇapabbato, tattha caritvā tato oruyha rajatapabbataṃ āruhitvā kanakavimānaṃ pavisitvā mātaraṃ padakkhiṇaṃ katvā dakkhiṇapassaṃ phāletvā kucchiṃ paviṭṭhasadiso ahosi. Imaṃ supinaṃ sandhāya etaṃ vuttaṃ ‘‘bodhisattamātā viya puttapaṭilābhanimitta’’nti.

госаларааж̇аа вияа сол̣аса субинзд̇и –

Kosalarājāviya soḷasa supineti –

‘‘усабхаа ругкаа г̇аавияо г̇аваа жа,

‘‘Usabhā rukkhā gāviyo gavā ca,

ассо гам̣со син̇г̇аалий жа гумбхо;

Asso kaṃso siṅgālī ca kumbho;

богкаран̣ий жа абаагажанд̣̇анам̣,

Pokkharaṇī ca apākacandanaṃ,

лааб̣ууни сийд̣̇анд̇и силааблаванд̇и.

Lābūni sīdanti silāplavanti.

‘‘ман̣д̣уугияо ган̣хасаббз г̇иланд̇и,

‘‘Maṇḍūkiyo kaṇhasappe gilanti,

гаагам̣ суван̣н̣аа бариваараяанд̇и;

Kākaṃ suvaṇṇā parivārayanti;

д̇асаа вагаа зл̣агаанам̣ бхаяаа хий’’д̇и. (ж̇аа. 1.1.77) –

Tasā vakā eḷakānaṃ bhayā hī’’ti. (jā. 1.1.77) –

имз сол̣аса субинз бассанд̇о госаларааж̇аа вияа.

Ime soḷasa supine passanto kosalarājā viya.

1. згад̣̇ивасам̣ гира госаламахаарааж̇аа рад̇д̇им̣ нид̣̇д̣̇уубаг̇ад̇о бажчимаяаамз сол̣аса махаасубинз басси (ж̇аа. адта. 1.1.76 махаасубинаж̇аад̇агаван̣н̣анаа). д̇ад̇т̇а жад̇д̇ааро ан̃ж̇анаван̣н̣аа гаал̣аусабхаа ‘‘яуж̇жхиссаамаа’’д̇и жад̇уухи д̣̇исаахи рааж̇ан̇г̇ан̣ам̣ ааг̇анд̇ваа ‘‘усабхаяуд̣̇д̇хам̣ бассиссаамаа’’д̇и махааж̇анз саннибад̇ид̇з яуж̇жханаагаарам̣ д̣̇ассзд̇ваа над̣̇ид̇ваа г̇аж̇ж̇ид̇ваа аяуж̇жхид̇ваава бадигганд̇аа. имам̣ батамам̣ субинам̣ ад̣̇д̣̇аса.

1. Ekadivasaṃ kira kosalamahārājā rattiṃ niddūpagato pacchimayāme soḷasa mahāsupine passi (jā. aṭṭha. 1.1.76 mahāsupinajātakavaṇṇanā). Tattha cattāro añjanavaṇṇā kāḷausabhā ‘‘yujjhissāmā’’ti catūhi disāhi rājaṅgaṇaṃ āgantvā ‘‘usabhayuddhaṃ passissāmā’’ti mahājane sannipatite yujjhanākāraṃ dassetvā naditvā gajjitvā ayujjhitvāva paṭikkantā. Imaṃ paṭhamaṃ supinaṃ addasa.

2. куд̣̇д̣̇агаа ругкаа жзва г̇ажчаа жа бат̇авим̣ бхинд̣̇ид̇ваа вид̣̇ад̇т̇имад̇д̇амби рад̇анамад̇д̇амби ануг̇г̇анд̇ваава бубпанд̇и жзва паланд̇и жа. имам̣ д̣̇уд̇ияам̣ ад̣̇д̣̇аса.

2. Khuddakā rukkhā ceva gacchā ca pathaviṃ bhinditvā vidatthimattampi ratanamattampi anuggantvāva pupphanti ceva phalanti ca. Imaṃ dutiyaṃ addasa.

3. г̇аавияо д̇ад̣̇ахуж̇аад̇аанам̣ важчаанам̣ кийрам̣ биванд̇ияо ад̣̇д̣̇аса. аяам̣ д̇ад̇ияо субино.

3. Gāviyo tadahujātānaṃ vacchānaṃ khīraṃ pivantiyo addasa. Ayaṃ tatiyo supino.

4. д̇хураваахз аарохабарин̣аахасамбаннз махааг̇он̣з яуг̇абарамбарааяа аяож̇зд̇ваа д̇арун̣з г̇од̣̇аммз д̇хурз яож̇знд̇з ад̣̇д̣̇аса. д̇з д̇хурам̣ вахид̇ум̣ асаггонд̇аа чад̣д̣зд̇ваа адтам̣су, сагадаани наббавад̇д̇им̣су. аяам̣ жад̇уд̇т̇о субино.

4. Dhuravāhe ārohapariṇāhasampanne mahāgoṇe yugaparamparāya ayojetvā taruṇe godamme dhure yojente addasa. Te dhuraṃ vahituṃ asakkontā chaḍḍetvā aṭṭhaṃsu, sakaṭāni nappavattiṃsu. Ayaṃ catuttho supino.

5. згам̣ убхад̇омукам̣ ассам̣ ад̣̇д̣̇аса. д̇асса убхосу бассзсу яавасам̣ д̣̇знд̇и, со д̣̇вийхиби мукзхи каад̣̇ад̇и. аяам̣ бан̃жамо субино.

5. Ekaṃ ubhatomukhaṃ assaṃ addasa. Tassa ubhosu passesu yavasaṃ denti, so dvīhipi mukhehi khādati. Ayaṃ pañcamo supino.

6. махааж̇ано сад̇асахассаг̇гханигам̣ суван̣н̣абаад̇им̣ саммаж̇ж̇ид̇ваа ‘‘ид̇ха бассаавам̣ гарохий’’д̇и згасса ж̇арасин̇г̇ааласса убанаамзси. д̇ам̣ д̇ад̇т̇а бассаавам̣ гаронд̇ам̣ ад̣̇д̣̇аса. аяам̣ чадто субино.

6. Mahājano satasahassagghanikaṃ suvaṇṇapātiṃ sammajjitvā ‘‘idha passāvaṃ karohī’’ti ekassa jarasiṅgālassa upanāmesi. Taṃ tattha passāvaṃ karontaṃ addasa. Ayaṃ chaṭṭho supino.

7. зго бурисо раж̇ж̇ум̣ ваддзд̇ваа баад̣̇амуулз нигкибад̇и. д̇зна нисиннабийтасса хздтаа саяид̇аа чаад̇асин̇г̇аалий д̇асса аж̇аананд̇ассзва д̇ам̣ каад̣̇ад̇и. имам̣ сад̇д̇амам̣ субинам̣ ад̣̇д̣̇аса.

7. Eko puriso rajjuṃ vaṭṭetvā pādamūle nikkhipati. Tena nisinnapīṭhassa heṭṭhā sayitā chātasiṅgālī tassa ajānantasseva taṃ khādati. Imaṃ sattamaṃ supinaṃ addasa.

8. рааж̇ад̣̇ваарз б̣ахуухи д̇ужчагумбхзхи бариваарзд̇ваа табид̇ам̣ згам̣ маханд̇ам̣ буурид̇агумбхам̣ ад̣̇д̣̇аса. жад̇д̇аароби бана ван̣н̣аа жад̇уухи д̣̇исаахи жад̇уухи ануд̣̇исаахи жа гхадзхи уд̣̇агам̣ аанзд̇ваа буурид̇агумбхамзва буурзнд̇и, буурид̇ам̣ буурид̇ам̣ уд̣̇агам̣ уд̇д̇арид̇ваа балааяад̇и. д̇зби бунаббунам̣ д̇ад̇т̇зва уд̣̇агам̣ аасин̃жанд̇и, д̇ужчагумбхз ологзнд̇ааби над̇т̇и. аяам̣ адтамо субино.

8. Rājadvāre bahūhi tucchakumbhehi parivāretvā ṭhapitaṃ ekaṃ mahantaṃ pūritakumbhaṃ addasa. Cattāropi pana vaṇṇā catūhi disāhi catūhi anudisāhi ca ghaṭehi udakaṃ ānetvā pūritakumbhameva pūrenti, pūritaṃ pūritaṃ udakaṃ uttaritvā palāyati. Tepi punappunaṃ tattheva udakaṃ āsiñcanti, tucchakumbhe olokentāpi natthi. Ayaṃ aṭṭhamo supino.

9. згам̣ бан̃жабад̣̇умасан̃чаннам̣ г̇амбхийрам̣ саб̣б̣ад̇од̇ид̇т̇ам̣ богкаран̣им̣ ад̣̇д̣̇аса. саманд̇ад̇о д̣̇вибад̣̇ажад̇уббад̣̇аа од̇арид̇ваа д̇ад̇т̇а баанийяам̣ биванд̇и. д̇асса маж̇жхз г̇амбхийрадтаанз уд̣̇агам̣ аавилам̣, д̇ийраббад̣̇зсз д̣̇вибад̣̇ажад̇уббад̣̇аанам̣ аггаманадтаанз ажчам̣ виббасаннаманаавилам̣. аяам̣ навамо субино.

9. Ekaṃ pañcapadumasañchannaṃ gambhīraṃ sabbatotitthaṃ pokkharaṇiṃ addasa. Samantato dvipadacatuppadā otaritvā tattha pānīyaṃ pivanti. Tassa majjhe gambhīraṭṭhāne udakaṃ āvilaṃ, tīrappadese dvipadacatuppadānaṃ akkamanaṭṭhāne acchaṃ vippasannamanāvilaṃ. Ayaṃ navamo supino.

10. згиссааязва гумбхияаа бажжамаанам̣ од̣̇анам̣ абаагам̣ ад̣̇д̣̇аса. ‘‘абаага’’нд̇и вижаарзд̇ваа вибхаж̇ид̇ваа табид̇ам̣ вияа д̇ийхаагаарзхи бажжамаанам̣ згасмим̣ бассз ад̇игилинно ход̇и, згасмим̣ уд̇д̇ан̣д̣уло, згасмим̣ субаггод̇и. аяам̣ д̣̇асамо субино.

10. Ekissāyeva kumbhiyā paccamānaṃ odanaṃ apākaṃ addasa. ‘‘Apāka’’nti vicāretvā vibhajitvā ṭhapitaṃ viya tīhākārehi paccamānaṃ ekasmiṃ passe atikilinno hoti, ekasmiṃ uttaṇḍulo, ekasmiṃ supakkoti. Ayaṃ dasamo supino.

11. сад̇асахассаг̇гханагам̣ жанд̣̇анасаарам̣ бууд̇ид̇аггзна виггин̣анд̇з ад̣̇д̣̇аса. аяам̣ згаад̣̇асамо субино.

11. Satasahassagghanakaṃ candanasāraṃ pūtitakkena vikkiṇante addasa. Ayaṃ ekādasamo supino.

12. д̇ужчалааб̣ууни уд̣̇агз сийд̣̇анд̇аани ад̣̇д̣̇аса. аяам̣ д̣̇ваад̣̇асамо субино.

12. Tucchalābūni udake sīdantāni addasa. Ayaṃ dvādasamo supino.

13. маханд̇амаханд̇аа гуудааг̇аараббамаан̣аа гханасилаа нааваа вияа уд̣̇агз блавамаанаа ад̣̇д̣̇аса. аяам̣ д̇зрасамо субино.

13. Mahantamahantā kūṭāgārappamāṇā ghanasilā nāvā viya udake plavamānā addasa. Ayaṃ terasamo supino.

14. куд̣̇д̣̇агамад̇хугабубпаббамаан̣аа ман̣д̣уугияо маханд̇з ган̣хасаббз взг̇зна ануб̣анд̇хид̇ваа уббаланаал̣з вияа чинд̣̇ид̇ваа мам̣сам̣ каад̣̇ид̇ваа г̇иланд̇ияо ад̣̇д̣̇аса. аяам̣ жуд̣̇д̣̇асамо субино.

14. Khuddakamadhukapupphappamāṇā maṇḍūkiyo mahante kaṇhasappe vegena anubandhitvā uppalanāḷe viya chinditvā maṃsaṃ khāditvā gilantiyo addasa. Ayaṃ cuddasamo supino.

15. д̣̇асахи асад̣̇д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇ам̣ г̇аамаг̇ожарам̣ гаагам̣ ган̃жанаван̣н̣аван̣н̣ад̇ааяа ‘‘суван̣н̣аа’’д̇и лад̣̇д̇ханаамз суван̣н̣арааж̇ахам̣сз бариваарзнд̇з ад̣̇д̣̇аса. аяам̣ баннарасамо субино.

15. Dasahi asaddhammehi samannāgataṃ gāmagocaraṃ kākaṃ kañcanavaṇṇavaṇṇatāya ‘‘suvaṇṇā’’ti laddhanāme suvaṇṇarājahaṃse parivārente addasa. Ayaṃ pannarasamo supino.

16. буб̣б̣з д̣̇ийбино зл̣агз каад̣̇анд̇и. д̇з бана зл̣агз д̣̇ийбино ануб̣анд̇хид̇ваа мурамураад̇и каад̣̇анд̇з ад̣̇д̣̇аса. ат̇ан̃н̃з д̇асаа вагаа зл̣агз д̣̇уурад̇ова д̣̇исваа д̇асид̇аа д̇аасаббад̇д̇аа худ̇ваа зл̣агаанам̣ бхаяаа балааяид̇ваа г̇умб̣аг̇аханаани бависид̇ваа нилийяим̣су. аяам̣ сол̣асамо субино.

16. Pubbe dīpino eḷake khādanti. Te pana eḷake dīpino anubandhitvā muramurāti khādante addasa. Athaññe tasā vakā eḷake dūratova disvā tasitā tāsappattā hutvā eḷakānaṃ bhayā palāyitvā gumbagahanāni pavisitvā nilīyiṃsu. Ayaṃ soḷasamo supino.

1. д̇ад̇т̇а ад̇хаммигаанам̣ рааж̇уунам̣, ад̇хаммигаанан̃жа мануссаанам̣ гаалз логз вибаривад̇д̇амаанз гусалз осаннз агусалз уссаннз логасса барихаанагаалз д̣̇зво на саммаа васиссад̇и, мзгхабаад̣̇аа бажчиж̇ж̇иссанд̇и, сассаани милааяиссанд̇и, д̣̇уб̣бхигкам̣ бхависсад̇и, вассид̇угаамаа вияа жад̇уухи д̣̇исаахи мзгхаа удтахид̇ваа ид̇т̇игаахи аад̇абз бад̇т̇адаанам̣ вийхиаад̣̇ийнам̣ д̇зманабхаязна анд̇обавзсид̇агаалз бурисзсу гуд̣̇аалабидагз аад̣̇ааяа аал̣иб̣анд̇ханад̇т̇ааяа нигканд̇зсу вассанаагаарам̣ д̣̇ассзд̇ваа г̇аж̇ж̇ид̇ваа виж̇ж̇улад̇аа нижчаарзд̇ваа усабхаа вияа аяуж̇жхид̇ваа авассид̇ваава балааяиссанд̇и. аяам̣ батамасса вибааго.

1. Tattha adhammikānaṃ rājūnaṃ, adhammikānañca manussānaṃ kāle loke viparivattamāne kusale osanne akusale ussanne lokassa parihānakāle devo na sammā vasissati, meghapādā pacchijjissanti, sassāni milāyissanti, dubbhikkhaṃ bhavissati, vassitukāmā viya catūhi disāhi meghā uṭṭhahitvā itthikāhi ātape patthaṭānaṃ vīhiādīnaṃ temanabhayena antopavesitakāle purisesu kudālapiṭake ādāya āḷibandhanatthāya nikkhantesu vassanākāraṃ dassetvā gajjitvā vijjulatā nicchāretvā usabhā viya ayujjhitvā avassitvāva palāyissanti. Ayaṃ paṭhamassa vipāko.

2. логасса барихийнагаалз мануссаанам̣ барид̇д̇ааяугагаалз сад̇д̇аа д̇иб̣б̣арааг̇аа бхависсанд̇и, асамбад̇д̇аваяаава гумаарияо бурисанд̇арам̣ г̇анд̇ваа уд̇унияо жзва г̇аб̣бхинияо жа худ̇ваа буд̇д̇ад̇хийд̇аахи вад̣дхиссанд̇и. куд̣̇д̣̇агаругкаанам̣ бубпам̣ вияа хи д̇аасам̣ уд̇унибхааво, палам̣ вияа жа буд̇д̇ад̇хийд̇аро бхависсанд̇и. аяам̣ д̣̇уд̇ияасса вибааго.

2. Lokassa parihīnakāle manussānaṃ parittāyukakāle sattā tibbarāgā bhavissanti, asampattavayāva kumāriyo purisantaraṃ gantvā utuniyo ceva gabbhiniyo ca hutvā puttadhītāhi vaḍḍhissanti. Khuddakarukkhānaṃ pupphaṃ viya hi tāsaṃ utunibhāvo, phalaṃ viya ca puttadhītaro bhavissanti. Ayaṃ dutiyassa vipāko.

3. мануссаанам̣ ж̇здтаабажааяигагаммасса надтагаалз сад̇д̇аа маад̇аабид̇уусу ваа сассусасурзсу ваа лаж̇ж̇ам̣ анубадтабзд̇ваа саяамзва гудумб̣ам̣ сам̣вид̣̇аханд̇аава гхаасажчаад̣̇анамад̇д̇амби махаллагаанам̣ д̣̇аад̇угаамаа д̣̇ассанд̇и, ад̣̇аад̇угаамаа на д̣̇ассанд̇и. махаллагаа анаат̇аа худ̇ваа асаяам̣васий д̣̇аарагз аараад̇хзд̇ваа ж̇ийвиссанд̇и д̇ад̣̇ахуж̇аад̇аанам̣ важчагаанам̣ кийрам̣ биванд̇ияо махааг̇аавияо вияа. аяам̣ д̇ад̇ияасса вибааго.

3. Manussānaṃ jeṭṭhāpacāyikakammassa naṭṭhakāle sattā mātāpitūsu vā sassusasuresu vā lajjaṃ anupaṭṭhapetvā sayameva kuṭumbaṃ saṃvidahantāva ghāsacchādanamattampi mahallakānaṃ dātukāmā dassanti, adātukāmā na dassanti. Mahallakā anāthā hutvā asayaṃvasī dārake ārādhetvā jīvissanti tadahujātānaṃ vacchakānaṃ khīraṃ pivantiyo mahāgāviyo viya. Ayaṃ tatiyassa vipāko.

4. ад̇хаммигарааж̇уунам̣ гаалз ад̇хаммигарааж̇аано бан̣д̣ид̇аанам̣ бавзн̣игусалаанам̣ гамманид̇т̇аран̣асамад̇т̇аанам̣ махаамад̇д̇аанам̣ яасам̣ на д̣̇ассанд̇и, д̇хаммасабхааяам̣ винижчаяадтаанзби бан̣д̣ид̇з вохаарагусалз махаллагз амажжз на табзссанд̇и, д̇аб̣б̣ибарийд̇аанам̣ бана д̇арун̣ад̇арун̣аанам̣ яасам̣ д̣̇ассанд̇и, д̇ат̇ааруубз зва жа винижчаяадтаанз табзссанд̇и. д̇з рааж̇агаммаани жзва яуд̇д̇ааяуд̇д̇ан̃жа аж̇аананд̇аа нзва д̇ам̣ яасам̣ угкибид̇ум̣ сагкиссанд̇и, на рааж̇агаммаани нид̇т̇арид̇ум̣. д̇з асаггонд̇аа гаммад̇хурам̣ чад̣д̣зссанд̇и, махаллагааби бан̣д̣ид̇аамажжаа яасам̣ алабханд̇аа гижжаани нид̇т̇арид̇ум̣ самад̇т̇ааби ‘‘гим̣ амхаагам̣ зд̇зхи, маяам̣ б̣аахирагаа ж̇аад̇аа, аб̣бханд̇аригаа д̇арун̣ад̣̇аарагаа ж̇ааниссанд̇ий’’д̇и уббаннаани гаммаани на гариссанд̇и. звам̣ саб̣б̣ат̇ааби д̇зсам̣ рааж̇уунам̣ хааниязва бхависсад̇и, д̇хурам̣ вахид̇ум̣ асамад̇т̇аанам̣ важчад̣̇аммаанам̣ д̇хурз яож̇ид̇агаало вияа д̣̇уураваахаанан̃жа махааг̇он̣аанам̣ яуг̇абарамбарааяа аяож̇ид̇агаало вияа бхависсад̇и. аяам̣ жад̇уд̇т̇асса вибааго.

4. Adhammikarājūnaṃ kāle adhammikarājāno paṇḍitānaṃ paveṇikusalānaṃ kammanittharaṇasamatthānaṃ mahāmattānaṃ yasaṃ na dassanti, dhammasabhāyaṃ vinicchayaṭṭhānepi paṇḍite vohārakusale mahallake amacce na ṭhapessanti, tabbiparītānaṃ pana taruṇataruṇānaṃ yasaṃ dassanti, tathārūpe eva ca vinicchayaṭṭhāne ṭhapessanti. Te rājakammāni ceva yuttāyuttañca ajānantā neva taṃ yasaṃ ukkhipituṃ sakkhissanti, na rājakammāni nittharituṃ. Te asakkontā kammadhuraṃ chaḍḍessanti, mahallakāpi paṇḍitāmaccā yasaṃ alabhantā kiccāni nittharituṃ samatthāpi ‘‘kiṃ amhākaṃ etehi, mayaṃ bāhirakā jātā, abbhantarikā taruṇadārakā jānissantī’’ti uppannāni kammāni na karissanti. Evaṃ sabbathāpi tesaṃ rājūnaṃ hāniyeva bhavissati, dhuraṃ vahituṃ asamatthānaṃ vacchadammānaṃ dhure yojitakālo viya dūravāhānañca mahāgoṇānaṃ yugaparamparāya ayojitakālo viya bhavissati. Ayaṃ catutthassa vipāko.

5. ад̇хаммигарааж̇агаалзязва ад̇хаммигаб̣ааларааж̇аано ад̇хаммигз лоламануссз винижчаяз табзссанд̇и, д̇з баабабун̃н̃зсу анаад̣̇араа б̣аалаа сабхааяам̣ нисийд̣̇ид̇ваа винижчаяам̣ д̣̇знд̇аа убхиннамби ад̇т̇абажжад̇т̇игаанам̣ хад̇т̇ад̇о лан̃ж̇ам̣ г̇ахзд̇ваа каад̣̇иссанд̇и ассо вияа д̣̇вийхи мукзхи яавасам̣. аяам̣ бан̃жамасса вибааго.

5. Adhammikarājakāleyeva adhammikabālarājāno adhammike lolamanusse vinicchaye ṭhapessanti, te pāpapuññesu anādarā bālā sabhāyaṃ nisīditvā vinicchayaṃ dentā ubhinnampi atthapaccatthikānaṃ hatthato lañjaṃ gahetvā khādissanti asso viya dvīhi mukhehi yavasaṃ. Ayaṃ pañcamassa vipāko.

6. ад̇хаммигааязва виж̇аад̇ирааж̇аано ж̇аад̇исамбаннаанам̣ гулабуд̇д̇аанам̣ аасан̇гааяа яасам̣ на д̣̇ассанд̇и, агулийнаанам̣язва д̣̇ассанд̇и. звам̣ махаагулаани д̣̇уг̇г̇ад̇аани бхависсанд̇и, лаамагагулаани иссараани. д̇з жа гулийнабурисаа ж̇ийвид̇ум̣ асаггонд̇аа ‘‘имз ниссааяа ж̇ийвиссаамаа’’д̇и агулийнаанам̣ д̇хийд̇аро д̣̇ассанд̇и, ид̇и д̇аасам̣ гулад̇хийд̇аанам̣ агулийнзхи сад̣̇д̇хим̣ сам̣ваасо ж̇арасин̇г̇ааласса суван̣н̣абаад̇ияам̣ бассаавагаран̣асад̣̇исо бхависсад̇и. аяам̣ чадтасса вибааго.

6. Adhammikāyeva vijātirājāno jātisampannānaṃ kulaputtānaṃ āsaṅkāya yasaṃ na dassanti, akulīnānaṃyeva dassanti. Evaṃ mahākulāni duggatāni bhavissanti, lāmakakulāni issarāni. Te ca kulīnapurisā jīvituṃ asakkontā ‘‘ime nissāya jīvissāmā’’ti akulīnānaṃ dhītaro dassanti, iti tāsaṃ kuladhītānaṃ akulīnehi saddhiṃ saṃvāso jarasiṅgālassa suvaṇṇapātiyaṃ passāvakaraṇasadiso bhavissati. Ayaṃ chaṭṭhassa vipāko.

7. г̇ажчанд̇з г̇ажчанд̇з гаалз ид̇т̇ияо бурисалолаа сураалолаа алан̇гааралолаа висикаалолаа аамисалолаа бхависсанд̇и д̣̇уссийлаа д̣̇ураажаараа. д̇аа саамигзхи гасиг̇орагкаад̣̇ийни гаммаани гад̇ваа гижчзна гасирзна самбхад̇ам̣ д̇ханам̣ ж̇аарзхи сад̣̇д̇хим̣ сурам̣ биванд̇ияо маалааг̇анд̇хавилзбанам̣ д̇хаараяамаанаа анд̇ог̇зхз ажжааяигамби гижжам̣ анологзд̇ваа г̇зхабаригкзбасса убарибхааг̇знаби чид̣̇д̣̇адтаанзхиби ж̇аарз убад̇хаараяамаанаа свз вабид̇аб̣б̣аяуд̇д̇агам̣ б̣ийж̇амби годдзд̇ваа яааг̇убхад̇д̇акаж̇ж̇агаани бажид̇ваа каад̣̇амаанаа вилумбиссанд̇и хздтаабийтагз нибанначаад̇асин̇г̇аалий вияа ваддзд̇ваа ваддзд̇ваа баад̣̇амуулз нигкид̇д̇араж̇ж̇ум̣. аяам̣ сад̇д̇амасса вибааго.

7. Gacchante gacchante kāle itthiyo purisalolā surālolā alaṅkāralolā visikhālolā āmisalolā bhavissanti dussīlā durācārā. Tā sāmikehi kasigorakkhādīni kammāni katvā kicchena kasirena sambhataṃ dhanaṃ jārehi saddhiṃ suraṃ pivantiyo mālāgandhavilepanaṃ dhārayamānā antogehe accāyikampi kiccaṃ anoloketvā gehaparikkhepassa uparibhāgenapi chiddaṭṭhānehipi jāre upadhārayamānā sve vapitabbayuttakaṃ bījampi koṭṭetvā yāgubhattakhajjakāni pacitvā khādamānā vilumpissanti heṭṭhāpīṭhake nipannachātasiṅgālī viya vaṭṭetvā vaṭṭetvā pādamūle nikkhittarajjuṃ. Ayaṃ sattamassa vipāko.

8. г̇ажчанд̇з г̇ажчанд̇з гаалз лого барихааяиссад̇и, радтам̣ нирож̇ам̣ бхависсад̇и, рааж̇аано д̣̇уг̇г̇ад̇аа габан̣аа бхависсанд̇и. яо иссаро бхависсад̇и, д̇асса бхан̣д̣ааг̇аарз сад̇асахассамад̇д̇аа бхависсанд̇и. д̇з звам̣д̣̇уг̇г̇ад̇аа саб̣б̣з ж̇аанабад̣̇з ад̇д̇анова гаммам̣ гаарзссанд̇и, убад̣̇д̣̇уд̇аа мануссаа сагз гамманд̇з чад̣д̣зд̇ваа рааж̇уунам̣язва ад̇т̇ааяа буб̣б̣ан̣н̣аабаран̣н̣аани вабанд̇аа рагканд̇аа лааяанд̇аа мад̣̇д̣̇анд̇аа бавзсзнд̇аа ужчугкзд̇д̇аани гаронд̇аа яанд̇аани ваахзнд̇аа паан̣ид̇аад̣̇ийни бажанд̇аа бубпаараамз палаараамз жа гаронд̇аа д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а нибпаннаани буб̣б̣ан̣н̣аад̣̇ийни аахарид̇ваа ран̃н̃о годтааг̇аарамзва буурзссанд̇и. ад̇д̇ано г̇зхзсу д̇ужчагодтз ологзнд̇ааби на бхависсанд̇и, д̇ужчагумбхз анологзд̇ваа буурид̇агумбхабууран̣асад̣̇исамзва бхависсад̇и. аяам̣ адтамасса вибааго.

8. Gacchante gacchante kāle loko parihāyissati, raṭṭhaṃ nirojaṃ bhavissati, rājāno duggatā kapaṇā bhavissanti. Yo issaro bhavissati, tassa bhaṇḍāgāre satasahassamattā bhavissanti. Te evaṃduggatā sabbe jānapade attanova kammaṃ kāressanti, upaddutā manussā sake kammante chaḍḍetvā rājūnaṃyeva atthāya pubbaṇṇāparaṇṇāni vapantā rakkhantā lāyantā maddantā pavesentā ucchukkhettāni karontā yantāni vāhentā phāṇitādīni pacantā pupphārāme phalārāme ca karontā tattha tattha nipphannāni pubbaṇṇādīni āharitvā rañño koṭṭhāgārameva pūressanti. Attano gehesu tucchakoṭṭhe olokentāpi na bhavissanti, tucchakumbhe anoloketvā pūritakumbhapūraṇasadisameva bhavissati. Ayaṃ aṭṭhamassa vipāko.

9. г̇ажчанд̇з г̇ажчанд̇з гаалз рааж̇аано ад̇хаммигаа бхависсанд̇и, чанд̣̇аад̣̇ивасзна аг̇ад̇им̣ г̇ажчанд̇аа раж̇ж̇ам̣ гаарзссанд̇и, д̇хаммзна винижчаяам̣ наама на д̣̇ассанд̇и лан̃ж̇авид̇д̇агаа бхависсанд̇и д̇ханалолаа, радтаваасигзсу д̇зсам̣ канд̇имзд̇д̇аануд̣̇д̣̇аяаа наама на бхависсанд̇и, гагкал̣аа парусаа ужчуяанд̇з ужчубхан̣д̣игаа вияа мануссз бийл̣знд̇аа наанаббагаарам̣ б̣алим̣ уббаад̣̇зд̇ваа д̇ханам̣ г̇ан̣хиссанд̇и. мануссаа б̣алибийл̣ид̇аа гин̃жи д̣̇аад̇ум̣ асаггонд̇аа г̇ааманиг̇амаад̣̇аяо чад̣д̣зд̇ваа бажжанд̇ам̣ г̇анд̇ваа ваасам̣ габбзссанд̇и. маж̇жхимаж̇анабад̣̇о сун̃н̃о бхависсад̇и, бажжанд̇о гханаваасо сзяяат̇ааби богкаран̣ияаа маж̇жхз уд̣̇агам̣ аавилам̣ барияанд̇з виббасаннам̣. аяам̣ навамасса вибааго.

9. Gacchante gacchante kāle rājāno adhammikā bhavissanti, chandādivasena agatiṃ gacchantā rajjaṃ kāressanti, dhammena vinicchayaṃ nāma na dassanti lañjavittakā bhavissanti dhanalolā, raṭṭhavāsikesu tesaṃ khantimettānuddayā nāma na bhavissanti, kakkhaḷā pharusā ucchuyante ucchubhaṇḍikā viya manusse pīḷentā nānappakāraṃ baliṃ uppādetvā dhanaṃ gaṇhissanti. Manussā balipīḷitā kiñci dātuṃ asakkontā gāmanigamādayo chaḍḍetvā paccantaṃ gantvā vāsaṃ kappessanti. Majjhimajanapado suñño bhavissati, paccanto ghanavāso seyyathāpi pokkharaṇiyā majjhe udakaṃ āvilaṃ pariyante vippasannaṃ. Ayaṃ navamassa vipāko.

10. г̇ажчанд̇з г̇ажчанд̇з гаалз рааж̇аано ад̇хаммигаа бхависсанд̇и, д̇зсу ад̇хаммигзсу рааж̇аяуд̇д̇ааби б̣раахман̣аг̇ахабад̇игааби нзг̇амаж̇аанабад̣̇аабийд̇и саман̣аб̣раахман̣з убаад̣̇ааяа саб̣б̣з мануссаа ад̇хаммигаа бхависсанд̇и. д̇ад̇о д̇зсам̣ аарагкад̣̇звад̇аа, б̣алибадиг̇г̇аахигад̣̇звад̇аа, ругкад̣̇звад̇аа, аагаасадтад̣̇звад̇аад̇и звам̣ д̣̇звад̇ааби ад̇хаммигаа бхависсанд̇и. ад̇хаммигарааж̇уунам̣ раж̇ж̇з ваад̇аа висамаа караа вааяиссанд̇и, д̇з аагаасадтагавимаанаани гамбзссанд̇и. д̇зсу гамбид̇зсу д̣̇звад̇аа губид̇аа д̣̇звам̣ вассид̇ум̣ на д̣̇ассанд̇и. вассамааноби сагаларадтз згаббахаарзнзва на вассиссад̇и, вассамааноби саб̣б̣ад̇т̇а гасигаммасса ваа ваббагаммасса ваа убагааро худ̇ваа на вассиссад̇и. яат̇аа жа радтз, звам̣ ж̇анабад̣̇зби г̇аамзби згад̇ал̣аагасарзби згаббахаарзна на вассиссад̇и, д̇ал̣аагасса убарибхааг̇з вассанд̇о хздтаабхааг̇з на вассиссад̇и, хздтаа вассанд̇о убари на вассиссад̇и. згасмим̣ бхааг̇з сассам̣ ад̇ивассзна нассиссад̇и, згасмим̣ авассанзна милааяиссад̇и, згасмим̣ саммаа вассамаано самбаад̣̇зссад̇и. звам̣ згасса ран̃н̃о раж̇ж̇з вуд̇д̇асассаа вибааго. д̇иббагаараа бхависсанд̇и згагумбхияаа од̣̇ано вияа. аяам̣ д̣̇асамасса вибааго.

10. Gacchante gacchante kāle rājāno adhammikā bhavissanti, tesu adhammikesu rājayuttāpi brāhmaṇagahapatikāpi negamajānapadāpīti samaṇabrāhmaṇe upādāya sabbe manussā adhammikā bhavissanti. Tato tesaṃ ārakkhadevatā, balipaṭiggāhikadevatā, rukkhadevatā, ākāsaṭṭhadevatāti evaṃ devatāpi adhammikā bhavissanti. Adhammikarājūnaṃ rajje vātā visamā kharā vāyissanti, te ākāsaṭṭhakavimānāni kampessanti. Tesu kampitesu devatā kupitā devaṃ vassituṃ na dassanti. Vassamānopi sakalaraṭṭhe ekappahāreneva na vassissati, vassamānopi sabbattha kasikammassa vā vappakammassa vā upakāro hutvā na vassissati. Yathā ca raṭṭhe, evaṃ janapadepi gāmepi ekataḷākasarepi ekappahārena na vassissati, taḷākassa uparibhāge vassanto heṭṭhābhāge na vassissati, heṭṭhā vassanto upari na vassissati. Ekasmiṃ bhāge sassaṃ ativassena nassissati, ekasmiṃ avassanena milāyissati, ekasmiṃ sammā vassamāno sampādessati. Evaṃ ekassa rañño rajje vuttasassā vipāko. Tippakārā bhavissanti ekakumbhiyā odano viya. Ayaṃ dasamassa vipāko.

11. г̇ажчанд̇з г̇ажчанд̇зязва гаалз саасанз барихааяанд̇з бажжаяалолаа алаж̇ж̇игаа б̣ахуу бхигкуу бхависсанд̇и. д̇з бхаг̇авад̇аа бажжаяалолуббам̣ ниммат̇зд̇ваа гат̇ид̇ад̇хаммад̣̇зсанам̣ жийвараад̣̇ижад̇убажжаяахзд̇у барзсам̣ д̣̇зсзссанд̇и. бажжаязхи мужчид̇ваа нид̇т̇аран̣абагкз тид̇аа ниб̣б̣аанаабхимукам̣ гад̇ваа д̣̇зсзд̇ум̣ на сагкиссанд̇и. гзвалам̣ ‘‘бад̣̇аб̣яан̃ж̇анасамбад̇д̇ин̃жзва мад̇хурасад̣̇д̣̇ан̃жа суд̇ваа махаг̇гхаани жийвараад̣̇ийни д̣̇ассанд̇и’’ижжзвам̣ д̣̇зсзссанд̇и. абарз анд̇аравийт̇ижад̇уггарааж̇ад̣̇ваараад̣̇ийсу нисийд̣̇ид̇ваа гахаабан̣аад̣дхагахаабан̣абаад̣̇амаасагаруубаад̣̇ийниби ниссааяа д̣̇зсзссанд̇и. ид̇и бхаг̇авад̇аа ниб̣б̣аанаг̇гханагам̣ гад̇ваа д̣̇зсид̇ам̣ д̇хаммам̣ жад̇убажжаяад̇т̇ааяа жзва гахаабан̣аад̣̇иад̇т̇ааяа жа виггин̣ид̇ваа д̣̇зсзнд̇аа сад̇асахассаг̇гханагам̣ жанд̣̇анасаарам̣ бууд̇ид̇аггзна виггин̣анд̇аа вияа бхависсанд̇и. аяам̣ згаад̣̇асамасса вибааго.

11. Gacchante gacchanteyeva kāle sāsane parihāyante paccayalolā alajjikā bahū bhikkhū bhavissanti. Te bhagavatā paccayaloluppaṃ nimmathetvā kathitadhammadesanaṃ cīvarādicatupaccayahetu paresaṃ desessanti. Paccayehi mucchitvā nittharaṇapakkhe ṭhitā nibbānābhimukhaṃ katvā desetuṃ na sakkhissanti. Kevalaṃ ‘‘padabyañjanasampattiñceva madhurasaddañca sutvā mahagghāni cīvarādīni dassanti’’iccevaṃ desessanti. Apare antaravīthicatukkarājadvārādīsu nisīditvā kahāpaṇaaḍḍhakahāpaṇapādamāsakarūpādīnipi nissāya desessanti. Iti bhagavatā nibbānagghanakaṃ katvā desitaṃ dhammaṃ catupaccayatthāya ceva kahāpaṇādiatthāya ca vikkiṇitvā desentā satasahassagghanakaṃ candanasāraṃ pūtitakkena vikkiṇantā viya bhavissanti. Ayaṃ ekādasamassa vipāko.

12. ад̇хаммигарааж̇агаалз логз вибаривад̇д̇анд̇зязва рааж̇аано ж̇аад̇исамбаннаанам̣ гулабуд̇д̇аанам̣ яасам̣ на д̣̇ассанд̇и, агулийнаанан̃н̃зва д̣̇ассанд̇и. д̇з иссараа бхависсанд̇и, ид̇араа д̣̇алид̣̇д̣̇аа. рааж̇асаммукзби рааж̇ад̣̇ваарзби амажжасаммукзби винижчаяадтаанзби д̇ужчалааб̣усад̣̇исаанам̣ агулийнаанам̣язва гат̇аа осийд̣̇ид̇ваа тид̇аа вияа нижжалаа суббад̇идтид̇аа бхависсад̇и. сан̇гхасаннибаад̇зби сан̇гхагаммаг̇ан̣агаммадтаанзсу жзва бад̇д̇ажийварабаривзн̣аад̣̇ивинижчаяадтаанзсу жа д̣̇уссийлаанам̣ баабабуг̇г̇алаанам̣язва гат̇аа нияяаанигаа бхависсад̇и, на лаж̇ж̇ибхигкуунанд̇и звам̣ саб̣б̣ад̇т̇ааби д̇ужчалааб̣уунам̣ сийд̣̇анагаало вияа бхависсад̇и. аяам̣ д̣̇ваад̣̇асамасса вибааго.

12. Adhammikarājakāle loke viparivattanteyeva rājāno jātisampannānaṃ kulaputtānaṃ yasaṃ na dassanti, akulīnānaññeva dassanti. Te issarā bhavissanti, itarā daliddā. Rājasammukhepi rājadvārepi amaccasammukhepi vinicchayaṭṭhānepi tucchalābusadisānaṃ akulīnānaṃyeva kathā osīditvā ṭhitā viya niccalā suppatiṭṭhitā bhavissati. Saṅghasannipātepi saṅghakammagaṇakammaṭṭhānesu ceva pattacīvarapariveṇādivinicchayaṭṭhānesu ca dussīlānaṃ pāpapuggalānaṃyeva kathā niyyānikā bhavissati, na lajjibhikkhūnanti evaṃ sabbatthāpi tucchalābūnaṃ sīdanakālo viya bhavissati. Ayaṃ dvādasamassa vipāko.

13. д̇аад̣̇исзязва гаалз ад̇хаммигарааж̇аано агулийнаанам̣ яасам̣ д̣̇ассанд̇и. д̇з иссараа бхависсанд̇и, гулийнаа д̣̇уг̇г̇ад̇аа. д̇зсу на гзжи г̇ааравам̣ гариссанд̇и, ид̇арзсуязва гариссанд̇и. рааж̇асаммукз ваа амажжасаммукз ваа винижчаяадтаанз ваа винижчаяагусалаанам̣ гханасилаасад̣̇исаанам̣ гулабуд̇д̇аанам̣ гат̇аа на ог̇аахид̇ваа бад̇идтахиссад̇и. д̇зсу гат̇знд̇зсу ‘‘гим̣ имз гат̇знд̇ий’’д̇и ид̇арз барихаасамзва гариссанд̇и. бхигкусаннибаад̇зби вуд̇д̇аббагаарзсу таанзсу нзва бзсалз бхигкуу г̇аругаад̇аб̣б̣з ман̃н̃иссанд̇и, нааби нзсам̣ гат̇аа барияог̇аахид̇ваа бад̇идтахиссад̇и, силаанам̣ блаванагаало вияа бхависсад̇и. аяам̣ д̇зрасамасса вибааго.

13. Tādiseyeva kāle adhammikarājāno akulīnānaṃ yasaṃ dassanti. Te issarā bhavissanti, kulīnā duggatā. Tesu na keci gāravaṃ karissanti, itaresuyeva karissanti. Rājasammukhe vā amaccasammukhe vā vinicchayaṭṭhāne vā vinicchayakusalānaṃ ghanasilāsadisānaṃ kulaputtānaṃ kathā na ogāhitvā patiṭṭhahissati. Tesu kathentesu ‘‘kiṃ ime kathentī’’ti itare parihāsameva karissanti. Bhikkhusannipātepi vuttappakāresu ṭhānesu neva pesale bhikkhū garukātabbe maññissanti, nāpi nesaṃ kathā pariyogāhitvā patiṭṭhahissati, silānaṃ plavanakālo viya bhavissati. Ayaṃ terasamassa vipāko.

14. логз барихааяанд̇зязва мануссаа д̇иб̣б̣арааг̇аад̣̇иж̇аад̇игаа гилзсаанувад̇д̇агаа худ̇ваа д̇арун̣аанам̣ ад̇д̇ано бхарияаанам̣ васз вад̇д̇иссанд̇и. г̇зхз д̣̇аасагаммагаараад̣̇аяоби г̇омахим̣саад̣̇аяоби хиран̃н̃асуван̣н̣амби саб̣б̣ам̣ д̇аасам̣язва ааяад̇д̇ам̣ бхависсад̇и. ‘‘асугам̣ хиран̃н̃асуван̣н̣ам̣ ваа барижчад̣̇аад̣̇иж̇аад̇ам̣ ваа гаха’’нд̇и вуд̇д̇з ‘‘яад̇т̇а ваа д̇ад̇т̇а ваа ход̇у, гим̣ д̇уяхиминаа б̣яаабаарзна, д̇вам̣ маяхам̣ гхарз санд̇ам̣ ваа асанд̇ам̣ ваа ж̇аанид̇угаамо ж̇аад̇о’’д̇и вад̇ваа наанаббагаарзхи аггосид̇ваа мукасад̇д̇ийхи годдзд̇ваа д̣̇аасажздагз вияа васз гад̇ваа ад̇д̇ано иссарияам̣ бавад̇д̇зссанд̇и. звам̣ мад̇хугабубпаббамаан̣аанам̣ ман̣д̣уугийнам̣ аасивисз ган̣хасаббз г̇иланагаало вияа бхависсад̇и. аяам̣ жуд̣̇д̣̇асамасса вибааго.

14. Loke parihāyanteyeva manussā tibbarāgādijātikā kilesānuvattakā hutvā taruṇānaṃ attano bhariyānaṃ vase vattissanti. Gehe dāsakammakārādayopi gomahiṃsādayopi hiraññasuvaṇṇampi sabbaṃ tāsaṃyeva āyattaṃ bhavissati. ‘‘Asukaṃ hiraññasuvaṇṇaṃ vā paricchadādijātaṃ vā kaha’’nti vutte ‘‘yattha vā tattha vā hotu, kiṃ tuyhiminā byāpārena, tvaṃ mayhaṃ ghare santaṃ vā asantaṃ vā jānitukāmo jāto’’ti vatvā nānappakārehi akkositvā mukhasattīhi koṭṭetvā dāsaceṭake viya vase katvā attano issariyaṃ pavattessanti. Evaṃ madhukapupphappamāṇānaṃ maṇḍūkīnaṃ āsivise kaṇhasappe gilanakālo viya bhavissati. Ayaṃ cuddasamassa vipāko.

15. д̣̇уб̣б̣аларааж̇агаалз бана рааж̇аано хад̇т̇исиббаад̣̇ийсу агусалаа яуд̣̇д̇хзсу ависаарад̣̇аа бхависсанд̇и. д̇з ад̇д̇ано рааж̇аад̇хибажжам̣ аасан̇гамаанаа самаанаж̇аад̇игаанам̣ гулабуд̇д̇аанам̣ иссарияам̣ ад̣̇ад̇ваа ад̇д̇ано баад̣̇амуулиганахаабанагаббагаад̣̇ийнам̣ д̣̇ассанд̇и. ж̇аад̇иг̇од̇д̇асамбаннаа гулабуд̇д̇аа рааж̇агулз бад̇идтам̣ алабхамаанаа ж̇ийвигам̣ габбзд̇ум̣ асамад̇т̇аа худ̇ваа иссарияз тид̇з ж̇аад̇иг̇од̇д̇ахийнз агулийнз убадтаханд̇аа вижариссанд̇и, суван̣н̣арааж̇ахам̣сзхи гаагасса бариваарид̇агаало вияа бхависсад̇и. аяам̣ баннарасамасса вибааго.

15. Dubbalarājakāle pana rājāno hatthisippādīsu akusalā yuddhesu avisāradā bhavissanti. Te attano rājādhipaccaṃ āsaṅkamānā samānajātikānaṃ kulaputtānaṃ issariyaṃ adatvā attano pādamūlikanahāpanakappakādīnaṃ dassanti. Jātigottasampannā kulaputtā rājakule patiṭṭhaṃ alabhamānā jīvikaṃ kappetuṃ asamatthā hutvā issariye ṭhite jātigottahīne akulīne upaṭṭhahantā vicarissanti, suvaṇṇarājahaṃsehi kākassa parivāritakālo viya bhavissati. Ayaṃ pannarasamassa vipāko.

16. ад̇хаммигарааж̇агаалзязва жа агулийнаава рааж̇аваллабхаа иссараа бхависсанд̇и, гулийнаа абан̃н̃аад̇аа д̣̇уг̇г̇ад̇аа. д̇з рааж̇аанам̣ ад̇д̇ано гат̇ам̣ г̇аахаабзд̇ваа винижчаяадтаанаад̣̇ийсу б̣алаванд̇о худ̇ваа д̣̇уб̣б̣алаанам̣ бавзн̣иааг̇ад̇аани кзд̇д̇авад̇т̇аад̣̇ийни ‘‘амхаагам̣ санд̇агааний’’д̇и абхияун̃ж̇ид̇ваа д̇з ‘‘на д̇умхаагам̣, амхаага’’нд̇и ааг̇анд̇ваа винижчаяадтаанаад̣̇ийсу вивад̣̇анд̇з взд̇д̇алад̇аад̣̇ийхи бахараабзд̇ваа г̇ийвааяам̣ г̇ахзд̇ваа абагад̣дхаабзд̇ваа ‘‘ад̇д̇ано бамаан̣ам̣ на ж̇аанаат̇а, амхзхи сад̣̇д̇хим̣ вивад̣̇ат̇а, ид̣̇аани во бахараабзд̇ваа ран̃н̃о гат̇зд̇ваа хад̇т̇абаад̣̇ажчзд̣̇аад̣̇ийни гаарзссаамаа’’д̇и санд̇аж̇ж̇зссанд̇и. д̇з д̇зсам̣ бхаязна ад̇д̇ано санд̇агаани вад̇т̇ууни ‘‘д̇умхаагам̣язва д̇аани, г̇ан̣хат̇аа’’д̇и нияяаад̇зд̇ваа ад̇д̇ано г̇зхаани бависид̇ваа бхийд̇аа нибаж̇ж̇иссанд̇и. баабабхигкууби бзсалз бхигкуу яат̇ааружи вихзтзссанд̇и. бзсалаа бхигкуу бадисаран̣ам̣ алабхамаанаа аран̃н̃ам̣ бависид̇ваа г̇аханадтаанзсу нилийяиссанд̇и. звам̣ хийнаж̇ажжзхи жзва баабабхигкуухи жа убад̣̇д̣̇уд̇аанам̣ ж̇аад̇иманд̇агулабуд̇д̇аанан̃жзва бзсалабхигкуунан̃жа зл̣агаанам̣ бхаязна д̇асавагаанам̣ балааяанагаало вияа бхависсад̇и. аяам̣ сол̣асамасса вибааго. звам̣ д̇асса д̇асса анад̇т̇асса буб̣б̣анимид̇д̇абхууд̇з сол̣аса махаасубинз басси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ ‘‘госаларааж̇аа вияа сол̣аса субинз’’д̇и. зд̇т̇а жа буб̣б̣анимид̇д̇ад̇о ад̇д̇ано ад̇т̇аанад̇т̇анимид̇д̇ам̣ субинам̣ бассанд̇о ад̇д̇ано гаммаанубхаавзна бассад̇и. госаларааж̇аа вияа логасса ад̇т̇аанад̇т̇анимид̇д̇ам̣ субинам̣ бассанд̇о бана саб̣б̣асад̇д̇асаад̇хааран̣агаммаанубхаавзна бассад̇ийд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.

16. Adhammikarājakāleyeva ca akulīnāva rājavallabhā issarā bhavissanti, kulīnā apaññātā duggatā. Te rājānaṃ attano kathaṃ gāhāpetvā vinicchayaṭṭhānādīsu balavanto hutvā dubbalānaṃ paveṇiāgatāni khettavatthādīni ‘‘amhākaṃ santakānī’’ti abhiyuñjitvā te ‘‘na tumhākaṃ, amhāka’’nti āgantvā vinicchayaṭṭhānādīsu vivadante vettalatādīhi paharāpetvā gīvāyaṃ gahetvā apakaḍḍhāpetvā ‘‘attano pamāṇaṃ na jānātha, amhehi saddhiṃ vivadatha, idāni vo paharāpetvā rañño kathetvā hatthapādacchedādīni kāressāmā’’ti santajjessanti. Te tesaṃ bhayena attano santakāni vatthūni ‘‘tumhākaṃyeva tāni, gaṇhathā’’ti niyyātetvā attano gehāni pavisitvā bhītā nipajjissanti. Pāpabhikkhūpi pesale bhikkhū yathāruci viheṭhessanti. Pesalā bhikkhū paṭisaraṇaṃ alabhamānā araññaṃ pavisitvā gahanaṭṭhānesu nilīyissanti. Evaṃ hīnajaccehi ceva pāpabhikkhūhi ca upaddutānaṃ jātimantakulaputtānañceva pesalabhikkhūnañca eḷakānaṃ bhayena tasavakānaṃ palāyanakālo viya bhavissati. Ayaṃ soḷasamassa vipāko. Evaṃ tassa tassa anatthassa pubbanimittabhūte soḷasa mahāsupine passi. Tena vuttaṃ ‘‘kosalarājā viya soḷasa supine’’ti. Ettha ca pubbanimittato attano atthānatthanimittaṃ supinaṃ passanto attano kammānubhāvena passati. Kosalarājā viya lokassa atthānatthanimittaṃ supinaṃ passanto pana sabbasattasādhāraṇakammānubhāvena passatīti veditabbaṃ.

гуд̣̇д̇хаа хи д̣̇звад̇аад̇и махаанааг̇авихаарз махаат̇зрасса гуд̣̇д̇хаа д̣̇звад̇аа вияа. рохан̣з гира махаанааг̇авихаарз махаат̇зро бхигкусан̇гхам̣ анабалогзд̇ваава згам̣ нааг̇аругкам̣ чинд̣̇аабзси. ругкз ад̇хивад̇т̇аа д̣̇звад̇аа т̇зрасса гуд̣̇д̇хаа батамамзва нам̣ сажжасубинзна балобхзд̇ваа бажчаа ‘‘ид̇о д̇з сад̇д̇ад̣̇ивасамад̇т̇агз убадтааго рааж̇аа мариссад̇ий’’д̇и субинз аарожзси. т̇зро д̇ам̣ гат̇ам̣ аахарид̇ваа рааж̇ород̇хаанам̣ аажигки. д̇аа згаббахаарзнзва махаавиравам̣ виравим̣су. рааж̇аа ‘‘гим̣ зд̇а’’нд̇и бужчи. д̇аа ‘‘звам̣ т̇зрзна вуд̇д̇а’’нд̇и аарожаяим̣су. рааж̇аа д̣̇ивасам̣ г̇ан̣аабзд̇ваа сад̇д̇аахз вийд̇ивад̇д̇з т̇зрасса хад̇т̇абаад̣̇з чинд̣̇аабзси. зганд̇ам̣ сажжамзва ход̇ийд̇и паласса сажжабхаавад̇о вуд̇д̇ам̣, д̣̇ассанам̣ бана вибаллад̇т̇амзва . д̇знзва бахийнавибаллаасаа буб̣б̣анимид̇д̇абхууд̇амби субинам̣ на бассанд̇и. д̣̇вийхи д̇ийхиби гааран̣зхи гад̣̇аажи субинам̣ бассад̇ийд̇и ааха ‘‘сам̣саг̇г̇абхзд̣̇ад̇о’’д̇и. ‘‘асзкаа на бассанд̇и бахийнавибаллаасад̇д̇аа’’д̇и важанад̇о жад̇уннамби гааран̣аанам̣ вибаллаасаа зва муулагааран̣анд̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣.

Kuddhā hi devatāti mahānāgavihāre mahātherassa kuddhā devatā viya. Rohaṇe kira mahānāgavihāre mahāthero bhikkhusaṅghaṃ anapaloketvāva ekaṃ nāgarukkhaṃ chindāpesi. Rukkhe adhivatthā devatā therassa kuddhā paṭhamameva naṃ saccasupinena palobhetvā pacchā ‘‘ito te sattadivasamatthake upaṭṭhāko rājā marissatī’’ti supine ārocesi. Thero taṃ kathaṃ āharitvā rājorodhānaṃ ācikkhi. Tā ekappahāreneva mahāviravaṃ viraviṃsu. Rājā ‘‘kiṃ eta’’nti pucchi. Tā ‘‘evaṃ therena vutta’’nti ārocayiṃsu. Rājā divasaṃ gaṇāpetvā sattāhe vītivatte therassa hatthapāde chindāpesi. Ekantaṃ saccameva hotīti phalassa saccabhāvato vuttaṃ, dassanaṃ pana vipallatthameva . Teneva pahīnavipallāsā pubbanimittabhūtampi supinaṃ na passanti. Dvīhi tīhipi kāraṇehi kadāci supinaṃ passatīti āha ‘‘saṃsaggabhedato’’ti. ‘‘Asekhā na passanti pahīnavipallāsattā’’ti vacanato catunnampi kāraṇānaṃ vipallāsā eva mūlakāraṇanti daṭṭhabbaṃ.

д̇анд̇и субинагаалз бавад̇д̇ам̣ бхаван̇г̇ажид̇д̇ам̣. руубанимид̇д̇аад̣̇иаарамман̣анд̇и гаммагамманимид̇д̇аг̇ад̇инимид̇д̇ад̇о ан̃н̃ам̣ руубанимид̇д̇аад̣̇иаарамман̣ам̣ на ход̇и. ийд̣̇исаанийд̇и бажжагкад̇о анубхууд̇абуб̣б̣абаригаббид̇аруубаад̣̇иаарамман̣аани жзва рааг̇аад̣̇исамбаяуд̇д̇аани жа. саб̣б̣охааригажид̇д̇знаад̇и багад̇ижид̇д̇зна.

Tanti supinakāle pavattaṃ bhavaṅgacittaṃ. Rūpanimittādiārammaṇanti kammakammanimittagatinimittato aññaṃ rūpanimittādiārammaṇaṃ na hoti. Īdisānīti paccakkhato anubhūtapubbaparikappitarūpādiārammaṇāni ceva rāgādisampayuttāni ca. Sabbohārikacittenāti pakaticittena.

д̣̇вийхи анд̇зхи муд̇д̇од̇и гусалаагусаласан̇каад̇зхи д̣̇вийхи анд̇зхи муд̇д̇о. ааваж̇ж̇анад̇ад̣̇аарамман̣агкан̣зд̇и ид̣̇ам̣ яаава д̇ад̣̇аарамман̣уббад̇д̇и, д̇аава бавад̇д̇ажид̇д̇аваарам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣. ‘‘субинзнзва д̣̇идтам̣ вияа мз, суд̇ам̣ вияа мзд̇и гат̇анагаалз бана аб̣яаагад̇оязва ааваж̇ж̇анамад̇д̇ассзва уббаж̇ж̇анад̇о’’д̇и вад̣̇анд̇и. звам̣ вад̣̇анд̇зхи бан̃жад̣̇ваарз д̣̇уд̇ияамогхаваарз вияа манод̣̇ваарзби ааваж̇ж̇анам̣ д̣̇вад̇д̇игкад̇д̇ум̣ уббаж̇ж̇ид̇ваа ж̇аванадтаанз тад̇ваа бхаван̇г̇ам̣ од̇арад̇ийд̇и ад̇хиббзд̇анд̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣ згажид̇д̇агкан̣игасса ааваж̇ж̇анасса уббад̇д̇ияам̣ ‘‘д̣̇идтам̣ вияа мз, суд̇ам̣ вияа мз’’д̇и габбанааяа асамбхавад̇о. зд̇т̇а жа ‘‘субинанд̇зби д̇ад̣̇аарамман̣аважанад̇о бажжуббаннавасзна ад̇ийд̇авасзна ваа сабхаавад̇хаммаа субинанд̇з аарамман̣ам̣ хонд̇ий’’д̇и вад̣̇анд̇и. ‘‘яад̣̇иби субинанд̇з вибхууд̇ам̣ худ̇ваа убадтид̇з руубаад̣̇ивад̇т̇умхи д̇ад̣̇аарамман̣ам̣ вуд̇д̇ам̣, д̇ат̇ааби субинанд̇з убадтид̇анимид̇д̇асса баригаббавасзна г̇ахзд̇аб̣б̣ад̇ааяа д̣̇уб̣б̣алабхаавад̇о д̣̇уб̣б̣алавад̇т̇угад̇д̇аад̇и вуд̇д̇а’’нд̇и вад̣̇анд̇и. гзжи бана ‘‘гараж̇агааяасса нируссаахасанд̇абхааваббад̇д̇ид̇о д̇анниссид̇ахад̣̇аяавад̇т̇у на суббасаннам̣ ход̇и, д̇ад̇о д̇анниссид̇ааби жид̇д̇аббавад̇д̇и на суббасаннаа асуббасаннаваддиниссид̇ад̣̇ийбаббабхаа вияа, д̇асмаа д̣̇уб̣б̣алавад̇т̇угад̇д̇аад̇и зд̇т̇а д̣̇уб̣б̣алахад̣̇аяавад̇т̇угад̇д̇аа’’д̇и ад̇т̇ам̣ вад̣̇анд̇и. виймам̣сид̇ваа яуд̇д̇ад̇арам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.

Dvīhi antehi muttoti kusalākusalasaṅkhātehi dvīhi antehi mutto. Āvajjanatadārammaṇakkhaṇeti idaṃ yāva tadārammaṇuppatti, tāva pavattacittavāraṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Supineneva diṭṭhaṃ viya me, sutaṃ viya meti kathanakāle pana abyākatoyeva āvajjanamattasseva uppajjanato’’ti vadanti. Evaṃ vadantehi pañcadvāre dutiyamoghavāre viya manodvārepi āvajjanaṃ dvattikkhattuṃ uppajjitvā javanaṭṭhāne ṭhatvā bhavaṅgaṃ otaratīti adhippetanti daṭṭhabbaṃ ekacittakkhaṇikassa āvajjanassa uppattiyaṃ ‘‘diṭṭhaṃ viya me, sutaṃ viya me’’ti kappanāya asambhavato. Ettha ca ‘‘supinantepi tadārammaṇavacanato paccuppannavasena atītavasena vā sabhāvadhammā supinante ārammaṇaṃ hontī’’ti vadanti. ‘‘Yadipi supinante vibhūtaṃ hutvā upaṭṭhite rūpādivatthumhi tadārammaṇaṃ vuttaṃ, tathāpi supinante upaṭṭhitanimittassa parikappavasena gahetabbatāya dubbalabhāvato dubbalavatthukattāti vutta’’nti vadanti. Keci pana ‘‘karajakāyassa nirussāhasantabhāvappattito tannissitahadayavatthu na suppasannaṃ hoti, tato tannissitāpi cittappavatti na suppasannā asuppasannavaṭṭinissitadīpappabhā viya, tasmā dubbalavatthukattāti ettha dubbalahadayavatthukattā’’ti atthaṃ vadanti. Vīmaṃsitvā yuttataraṃ gahetabbaṃ.

субинанд̇ажзд̇анаад̇и манод̣̇вааригаж̇аванавасзна бавад̇д̇аа субинанд̇ажзд̇анаа. субинан̃хи бассанд̇о манод̣̇вааригзнзва ж̇аванзна бассад̇и, на бан̃жад̣̇вааригзна. бадиб̣уж̇жханд̇о жа манод̣̇вааригзнзва бадиб̣уж̇жхад̇и, на бан̃жад̣̇вааригзна. нид̣̇д̣̇ааяанд̇асса хи махааваддим̣ ж̇аалзд̇ваа д̣̇ийбз жагкусамийбам̣ убанийд̇з батамам̣ жагкуд̣̇вааригам̣ ааваж̇ж̇анам̣ бхаван̇г̇ам̣ на ааваддзд̇и, манод̣̇вааригамзва ааваддзд̇и. ат̇а ж̇аванам̣ ж̇авид̇ваа бхаван̇г̇ам̣ од̇арад̇и. д̣̇уд̇ияаваарз жагкуд̣̇вааригаааваж̇ж̇анам̣ бхаван̇г̇ам̣ ааваддзд̇и , д̇ад̇о жагкувин̃н̃аан̣аад̣̇ийни ж̇аванабарияосаанаани бавад̇д̇анд̇и, д̇ад̣̇ананд̇арам̣ бхаван̇г̇ам̣ бавад̇д̇ад̇и. д̇ад̇ияаваарз манод̣̇вааригаааваж̇ж̇анзна бхаван̇г̇з ааваддид̇з манод̣̇вааригаж̇аванам̣ ж̇авад̇и. д̇зна жид̇д̇зна ‘‘гим̣ аяам̣ имасмим̣ таанз аалого’’д̇и ж̇аанаад̇и. д̇ат̇аа нид̣̇д̣̇ааяанд̇асса ган̣н̣асамийбз д̇ууриязсу баг̇г̇ахид̇зсу , гхаанасамийбз суг̇анд̇хзсу ваа д̣̇уг̇г̇анд̇хзсу ваа бубпзсу убанийд̇зсу, мукз саббимхи ваа паан̣ид̇з ваа багкид̇д̇з, бидтияам̣ баан̣инаа бахаарз д̣̇иннз батамам̣ сод̇ад̣̇вааригаад̣̇ийни ааваж̇ж̇анаани бхаван̇г̇ам̣ на ааваддзнд̇и, манод̣̇вааригамзва ааваддзд̇и, ат̇а ж̇аванам̣ ж̇авид̇ваа бхаван̇г̇ам̣ од̇арад̇и. д̣̇уд̇ияаваарз сод̇ад̣̇вааригаад̣̇ийни ааваж̇ж̇анаани бхаван̇г̇ам̣ ааваддзнд̇и, д̇ад̇о сод̇агхаанаж̇ивхаагааяавин̃н̃аан̣аад̣̇ийни ж̇аванабарияосаанаани бавад̇д̇анд̇и, д̇ад̣̇ананд̇арам̣ бхаван̇г̇ам̣ вад̇д̇ад̇и. д̇ад̇ияаваарз манод̣̇вааригаааваж̇ж̇анзна бхаван̇г̇з ааваддид̇з манод̣̇вааригаж̇аванам̣ ж̇авад̇и, д̇зна жид̇д̇зна н̃ад̇ваа ‘‘гим̣ аяам̣ имасмим̣ таанз сад̣̇д̣̇о, сан̇касад̣̇д̣̇о бхзрисад̣̇д̣̇о’’д̇и ваа ‘‘гим̣ аяам̣ имасмим̣ таанз г̇анд̇хо, муулаг̇анд̇хо’’д̇и ваа ‘‘гим̣ ид̣̇ам̣ маяхам̣ мукам̣ багкид̇д̇ам̣, саббийд̇и ваа паан̣ид̇а’’нд̇и ваа ‘‘гзнамхи бидтияам̣ бахадо, ад̇иб̣ад̣̇д̇хо мз бахааро’’д̇и ваа вад̇д̇аа ход̇и. звам̣ манод̣̇вааригаж̇аванзнзва бадиб̣уж̇жхад̇и, на бан̃жад̣̇вааригзна. субинамби д̇знзва бассад̇и, на бан̃жад̣̇вааригзна. сзсамзд̇т̇а сувин̃н̃зяяамзва.

Supinantacetanāti manodvārikajavanavasena pavattā supinantacetanā. Supinañhi passanto manodvārikeneva javanena passati, na pañcadvārikena. Paṭibujjhanto ca manodvārikeneva paṭibujjhati, na pañcadvārikena. Niddāyantassa hi mahāvaṭṭiṃ jāletvā dīpe cakkhusamīpaṃ upanīte paṭhamaṃ cakkhudvārikaṃ āvajjanaṃ bhavaṅgaṃ na āvaṭṭeti, manodvārikameva āvaṭṭeti. Atha javanaṃ javitvā bhavaṅgaṃ otarati. Dutiyavāre cakkhudvārikaāvajjanaṃ bhavaṅgaṃ āvaṭṭeti , tato cakkhuviññāṇādīni javanapariyosānāni pavattanti, tadanantaraṃ bhavaṅgaṃ pavattati. Tatiyavāre manodvārikaāvajjanena bhavaṅge āvaṭṭite manodvārikajavanaṃ javati. Tena cittena ‘‘kiṃ ayaṃ imasmiṃ ṭhāne āloko’’ti jānāti. Tathā niddāyantassa kaṇṇasamīpe tūriyesu paggahitesu , ghānasamīpe sugandhesu vā duggandhesu vā pupphesu upanītesu, mukhe sappimhi vā phāṇite vā pakkhitte, piṭṭhiyaṃ pāṇinā pahāre dinne paṭhamaṃ sotadvārikādīni āvajjanāni bhavaṅgaṃ na āvaṭṭenti, manodvārikameva āvaṭṭeti, atha javanaṃ javitvā bhavaṅgaṃ otarati. Dutiyavāre sotadvārikādīni āvajjanāni bhavaṅgaṃ āvaṭṭenti, tato sotaghānajivhākāyaviññāṇādīni javanapariyosānāni pavattanti, tadanantaraṃ bhavaṅgaṃ vattati. Tatiyavāre manodvārikaāvajjanena bhavaṅge āvaṭṭite manodvārikajavanaṃ javati, tena cittena ñatvā ‘‘kiṃ ayaṃ imasmiṃ ṭhāne saddo, saṅkhasaddo bherisaddo’’ti vā ‘‘kiṃ ayaṃ imasmiṃ ṭhāne gandho, mūlagandho’’ti vā ‘‘kiṃ idaṃ mayhaṃ mukhaṃ pakkhittaṃ, sappīti vā phāṇita’’nti vā ‘‘kenamhi piṭṭhiyaṃ pahaṭo, atibaddho me pahāro’’ti vā vattā hoti. Evaṃ manodvārikajavaneneva paṭibujjhati, na pañcadvārikena. Supinampi teneva passati, na pañcadvārikena. Sesamettha suviññeyyameva.

махаасубинасуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.

Mahāsupinasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

Next: 7. вассасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Vassasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact