Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    6. මහාසුපිනසුත්‌තවණ්‌ණනා

    6. Mahāsupinasuttavaṇṇanā

    196. ඡට්‌ඨෙ මහාසුපිනාති මහන්‌තෙහි පුරිසෙහි පස්‌සිතබ්‌බතො මහන්‌තානඤ්‌ච අත්‌ථානං නිමිත්‌තභාවතො මහාසුපිනා. පාතුරහෙසුන්‌ති පාකටා අහෙසුං. තත්‌ථ සුපිනං පස්‌සන්‌තො චතූහි කාරණෙහි පස්‌සති ධාතුක්‌ඛොභතො වා අනුභූතපුබ්‌බතො වා දෙවතොපසංහාරතො වා පුබ්‌බනිමිත්‌තතො වාති.

    196. Chaṭṭhe mahāsupināti mahantehi purisehi passitabbato mahantānañca atthānaṃ nimittabhāvato mahāsupinā. Pāturahesunti pākaṭā ahesuṃ. Tattha supinaṃ passanto catūhi kāraṇehi passati dhātukkhobhato vā anubhūtapubbato vā devatopasaṃhārato vā pubbanimittato vāti.

    තත්‌ථ පිත්‌තාදීනං ඛොභකරණපච්‌චයප්‌පයොගෙන ඛුභිතධාතුකො ධාතුක්‌ඛොභතො සුපිනං පස්‌සති. පස්‌සන්‌තො ච නානාවිධං සුපිනං පස්‌සති පබ්‌බතා පතන්‌තො විය, ආකාසෙන ගච්‌ඡන්‌තො විය, වාළමිගහත්‌ථිචොරාදීහි අනුබද්‌ධො විය ච. අනුභූතපුබ්‌බතො පස්‌සන්‌තො පුබ්‌බෙ අනුභූතපුබ්‌බං ආරම්‌මණං පස්‌සති. දෙවතොපසංහාරතො පස්‌සන්‌තස්‌ස දෙවතා අත්‌ථකාමතාය වා අනත්‌ථකාමතාය වා අත්‌ථාය වා අනත්‌ථාය වා නානාවිධානි ආරම්‌මණානි උපසංහරන්‌ති. සො තාසං දෙවතානං ආනුභාවෙන තානි ආරම්‌මණානි පස්‌සති. පුබ්‌බනිමිත්‌තතො පස්‌සන්‌තො පුඤ්‌ඤාපුඤ්‌ඤවසෙන උප්‌පජ්‌ජිතුකාමස්‌ස අත්‌ථස්‌ස වා අනත්‌ථස්‌ස වා පුබ්‌බනිමිත්‌තභූතං සුපිනං පස්‌සති බොධිසත්‌තමාතා විය පුත්‌තපටිලාභනිමිත්‌තං, කොසලරාජා විය සොළස සුපිනෙ, අයමෙව භගවා බොධිසත්‌තභූතො ඉමෙ පඤ්‌ච මහාසුපිනෙ විය චාති.

    Tattha pittādīnaṃ khobhakaraṇapaccayappayogena khubhitadhātuko dhātukkhobhato supinaṃ passati. Passanto ca nānāvidhaṃ supinaṃ passati pabbatā patanto viya, ākāsena gacchanto viya, vāḷamigahatthicorādīhi anubaddho viya ca. Anubhūtapubbato passanto pubbe anubhūtapubbaṃ ārammaṇaṃ passati. Devatopasaṃhārato passantassa devatā atthakāmatāya vā anatthakāmatāya vā atthāya vā anatthāya vā nānāvidhāni ārammaṇāni upasaṃharanti. So tāsaṃ devatānaṃ ānubhāvena tāni ārammaṇāni passati. Pubbanimittato passanto puññāpuññavasena uppajjitukāmassa atthassa vā anatthassa vā pubbanimittabhūtaṃ supinaṃ passati bodhisattamātā viya puttapaṭilābhanimittaṃ, kosalarājā viya soḷasa supine, ayameva bhagavā bodhisattabhūto ime pañca mahāsupine viya cāti.

    තත්‌ථ යං ධාතුක්‌ඛොභතො අනුභූතපුබ්‌බතො ච සුපිනෙ පස්‌සති, න තං සච්‌චං හොති. යං දෙවතොපසංහාරතො පස්‌සති, තං සච්‌චං වා හොති අලිකං වා. කුද්‌ධා හි දෙවතා උපායෙන විනාසෙතුකාමා විපරීතම්‌පි කත්‌වා දස්‌සෙන්‌ති. යං පන පුබ්‌බනිමිත්‌තතො පස්‌සති, තං එකන්‌තං සච්‌චමෙව හොති. එතෙසං චතුන්‌නං මූලකාරණානං සංසග්‌ගභෙදතොපි සුපිනභෙදො හොතියෙව.

    Tattha yaṃ dhātukkhobhato anubhūtapubbato ca supine passati, na taṃ saccaṃ hoti. Yaṃ devatopasaṃhārato passati, taṃ saccaṃ vā hoti alikaṃ vā. Kuddhā hi devatā upāyena vināsetukāmā viparītampi katvā dassenti. Yaṃ pana pubbanimittato passati, taṃ ekantaṃ saccameva hoti. Etesaṃ catunnaṃ mūlakāraṇānaṃ saṃsaggabhedatopi supinabhedo hotiyeva.

    තං පනෙතං චතුබ්‌බිධම්‌පි සුපිනං සෙඛපුථුජ්‌ජනාව පස්‌සන්‌ති අප්‌පහීනවිපල්‌ලාසත්‌තා, අසෙඛා න පස්‌සන්‌ති පහීනවිපල්‌ලාසත්‌තා. කිං පනෙතං පස්‌සන්‌තො සුත්‌තො පස්‌සති පටිබුද්‌ධො, උදාහු නෙව සුත්‌තො න පටිබුද්‌ධොති? කිඤ්‌චෙත්‌ථ යදි තාව සුත්‌තො පස්‌සති, අභිධම්‌මවිරොධො ආපජ්‌ජති. භවඞ්‌ගචිත්‌තෙන හි සුපති, තං රූපනිමිත්‌තාදිආරම්‌මණං රාගාදිසම්‌පයුත්‌තං වා න හොති. සුපිනං පස්‌සන්‌තස්‌ස ච ඊදිසානි චිත්‌තානි උප්‌පජ්‌ජන්‌ති. අථ පටිබුද්‌ධො පස්‌සති, විනයවිරොධො ආපජ්‌ජති. යඤ්‌හි පටිබුද්‌ධො පස්‌සති, තං සබ්‌බොහාරිකචිත්‌තෙන පස්‌සති. සබ්‌බොහාරිකචිත්‌තෙන ච කතෙ වීතික්‌කමෙ අනාපත්‌ති නාම නත්‌ථි. සුපිනං පස්‌සන්‌තෙන පන කතෙපි වීතික්‌කමෙ එකන්‌තං අනාපත්‌ති එව. අථ නෙව සුත්‌තො න පටිබුද්‌ධො පස්‌සති, න නාම පස්‌සති. එවඤ්‌ච සති සුපිනස්‌ස අභාවො ච ආපජ්‌ජති? න අභාවො. කස්‌මා? යස්‌මා කපිමිද්‌ධපරෙතො පස්‌සති. වුත්‌තඤ්‌හෙතං – ‘‘කපිමිද්‌ධපරෙතො ඛො, මහාරාජ, සුපිනං පස්‌සතී’’ති.

    Taṃ panetaṃ catubbidhampi supinaṃ sekhaputhujjanāva passanti appahīnavipallāsattā, asekhā na passanti pahīnavipallāsattā. Kiṃ panetaṃ passanto sutto passati paṭibuddho, udāhu neva sutto na paṭibuddhoti? Kiñcettha yadi tāva sutto passati, abhidhammavirodho āpajjati. Bhavaṅgacittena hi supati, taṃ rūpanimittādiārammaṇaṃ rāgādisampayuttaṃ vā na hoti. Supinaṃ passantassa ca īdisāni cittāni uppajjanti. Atha paṭibuddho passati, vinayavirodho āpajjati. Yañhi paṭibuddho passati, taṃ sabbohārikacittena passati. Sabbohārikacittena ca kate vītikkame anāpatti nāma natthi. Supinaṃ passantena pana katepi vītikkame ekantaṃ anāpatti eva. Atha neva sutto na paṭibuddho passati, na nāma passati. Evañca sati supinassa abhāvo ca āpajjati? Na abhāvo. Kasmā? Yasmā kapimiddhapareto passati. Vuttañhetaṃ – ‘‘kapimiddhapareto kho, mahārāja, supinaṃ passatī’’ti.

    කපිමිද්‌ධපරෙතොති මක්‌කටනිද්‌දාය යුත්‌තො. යථා හි මක්‌කටස්‌ස නිද්‌දා ලහුපරිවත්‌තා හොති, එවං යා නිද්‌දා පුනප්‌පුනං කුසලාදිචිත්‌තවොකිණ්‌ණත්‌තා ලහුපරිවත්‌තා, යස්‌සා පවත්‌තියං පුනප්‌පුනං භවඞ්‌ගතො උත්‌තරණං හොති, තාය යුත්‌තො සුපිනං පස්‌සති. තෙනායං සුපිනො කුසලොපි හොති අකුසලොපි අබ්‍යාකතොපි. තත්‌ථ සුපිනන්‌තෙ චෙතියවන්‌දනධම්‌මස්‌සවනධම්‌මදෙසනාදීනි කරොන්‌තස්‌ස කුසලො, පාණාතිපාතාදීනි කරොන්‌තස්‌ස අකුසලො, ද්‌වීහි අන්‌තෙහි මුත්‌තො ආවජ්‌ජනතදාරම්‌මණක්‌ඛණෙ අබ්‍යාකතොති වෙදිතබ්‌බො. ස්‌වායං දුබ්‌බලවත්‌ථුකත්‌තා චෙතනාය පටිසන්‌ධිං ආකඩ්‌ඪිතුං අසමත්‌ථො. පවත්‌තෙ පන අඤ්‌ඤෙහි කුසලාකුසලෙහි උපත්‌ථම්‌භිතො විපාකං දෙති. කිඤ්‌චාපි විපාකං දෙති, අථ ඛො අවිසයෙ උප්‌පන්‌නත්‌තා අබ්‌බොහාරිකාව සුපිනන්‌තචෙතනා. සො පනෙස සුපිනො කාලවසෙනපි දිවා තාව දිට්‌ඨො න සමෙති, තථා පඨමයාමෙ මජ්‌ඣිමයාමෙ පච්‌ඡිමයාමෙ ච. බලවපච්‌චූසෙ පන අසිතපීතඛායිතෙ සම්‌මා පරිණාමං ගතෙ කායස්‌මිං ඔජාය පතිට්‌ඨිතාය අරුණෙ උග්‌ගච්‌ඡමානෙව දිට්‌ඨො සුපිනො සමෙති. ඉට්‌ඨනිමිත්‌තං සුපිනං පස්‌සන්‌තො ඉට්‌ඨං පටිලභති, අනිට්‌ඨනිමිත්‌තං පස්‌සන්‌තො අනිට්‌ඨං.

    Kapimiddhaparetoti makkaṭaniddāya yutto. Yathā hi makkaṭassa niddā lahuparivattā hoti, evaṃ yā niddā punappunaṃ kusalādicittavokiṇṇattā lahuparivattā, yassā pavattiyaṃ punappunaṃ bhavaṅgato uttaraṇaṃ hoti, tāya yutto supinaṃ passati. Tenāyaṃ supino kusalopi hoti akusalopi abyākatopi. Tattha supinante cetiyavandanadhammassavanadhammadesanādīni karontassa kusalo, pāṇātipātādīni karontassa akusalo, dvīhi antehi mutto āvajjanatadārammaṇakkhaṇe abyākatoti veditabbo. Svāyaṃ dubbalavatthukattā cetanāya paṭisandhiṃ ākaḍḍhituṃ asamattho. Pavatte pana aññehi kusalākusalehi upatthambhito vipākaṃ deti. Kiñcāpi vipākaṃ deti, atha kho avisaye uppannattā abbohārikāva supinantacetanā. So panesa supino kālavasenapi divā tāva diṭṭho na sameti, tathā paṭhamayāme majjhimayāme pacchimayāme ca. Balavapaccūse pana asitapītakhāyite sammā pariṇāmaṃ gate kāyasmiṃ ojāya patiṭṭhitāya aruṇe uggacchamāneva diṭṭho supino sameti. Iṭṭhanimittaṃ supinaṃ passanto iṭṭhaṃ paṭilabhati, aniṭṭhanimittaṃ passanto aniṭṭhaṃ.

    ඉමෙ පන පඤ්‌ච මහාසුපිනෙ නෙව ලොකියමහාජනො පස්‌සති, න මහාරාජානො, න චක්‌කවත්‌තිරාජානො, න අග්‌ගසාවකා, න පච්‌චෙකබුද්‌ධා, න සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධා, එකො සබ්‌බඤ්‌ඤුබොධිසත්‌තොයෙව පස්‌සති. අම්‌හාකං පන බොධිසත්‌තො කදා ඉමෙ සුපිනෙ පස්‌සීති? ‘‘ස්‌වෙ බුද්‌ධො භවිස්‌සාමී’’ති චාතුද්‌දසියං පක්‌ඛස්‌ස රත්‌තිවිභායනකාලෙ පස්‌සි. තෙරසියන්‌තිපි වදන්‌තියෙව. සො ඉමෙ සුපිනෙ දිස්‌වා උට්‌ඨාය පල්‌ලඞ්‌කං ආභුඤ්‌ජිත්‌වා නිසින්‌නො චින්‌තෙසි – ‘‘සචෙ මයා කපිලවත්‌ථුනගරෙ ඉමෙ සුපිනා දිට්‌ඨා අස්‌සු, පිතු මහාරාජස්‌ස කථෙය්‍යං. සචෙ පන මෙ මාතා ජීවෙය්‍ය, තස්‌සා කථෙය්‍යං. ඉමස්‌මිං ඛො පන ඨානෙ ඉමෙසං පටිග්‌ගාහකො නාම නත්‌ථි, අහමෙව පටිගණ්‌හිස්‌සාමී’’ති. තතො ‘‘ඉදං ඉමස්‌ස පුබ්‌බනිමිත්‌තං ඉදං ඉමස්‌සා’’ති සයමෙව සුපිනෙ පටිග්‌ගණ්‌හිත්‌වා උරුවෙලගාමෙ සුජාතාය දින්‌නං පායාසං පරිභුඤ්‌ජිත්‌වා බොධිමණ්‌ඩං ආරුය්‌හ බොධිං පත්‌වා අනුක්‌කමෙන ජෙතවනෙ විහරන්‌තො අත්‌තනො මකුලබුද්‌ධකාලෙ දිට්‌ඨෙ පඤ්‌ච මහාසුපිනෙ විත්‌ථාරෙතුං භික්‌ඛූ ආමන්‌තෙත්‌වා ඉමං දෙසනං ආරභි.

    Ime pana pañca mahāsupine neva lokiyamahājano passati, na mahārājāno, na cakkavattirājāno, na aggasāvakā, na paccekabuddhā, na sammāsambuddhā, eko sabbaññubodhisattoyeva passati. Amhākaṃ pana bodhisatto kadā ime supine passīti? ‘‘Sve buddho bhavissāmī’’ti cātuddasiyaṃ pakkhassa rattivibhāyanakāle passi. Terasiyantipi vadantiyeva. So ime supine disvā uṭṭhāya pallaṅkaṃ ābhuñjitvā nisinno cintesi – ‘‘sace mayā kapilavatthunagare ime supinā diṭṭhā assu, pitu mahārājassa katheyyaṃ. Sace pana me mātā jīveyya, tassā katheyyaṃ. Imasmiṃ kho pana ṭhāne imesaṃ paṭiggāhako nāma natthi, ahameva paṭigaṇhissāmī’’ti. Tato ‘‘idaṃ imassa pubbanimittaṃ idaṃ imassā’’ti sayameva supine paṭiggaṇhitvā uruvelagāme sujātāya dinnaṃ pāyāsaṃ paribhuñjitvā bodhimaṇḍaṃ āruyha bodhiṃ patvā anukkamena jetavane viharanto attano makulabuddhakāle diṭṭhe pañca mahāsupine vitthāretuṃ bhikkhū āmantetvā imaṃ desanaṃ ārabhi.

    තත්‌ථ මහාපථවීති චක්‌කවාළගබ්‌භං පූරෙත්‌වා ඨිතා මහාපථවී. මහාසයනං අහොසීති සිරිසයනං අහොසි. ඔහිතොති ඨපිතො. සො පන න උදකස්‌මිංයෙව ඨපිතො අහොසි, අථ ඛො පාචීනසමුද්‌දස්‌ස උපරූපරිභාගෙන ගන්‌ත්‌වා පාචීනචක්‌කවාළමත්‌ථකෙ ඨපිතො අහොසීති වෙදිතබ්‌බො. පච්‌ඡිමෙ සමුද්‌දෙ දක්‌ඛිණෙ සමුද්‌දෙති එතෙසුපි එසෙව නයො. තිරියා නාම තිණජාතීති දබ්‌බතිණං වුච්‌චති. නාභියා උග්‌ගන්‌ත්‌වා නභං ආහච්‌ච ඨිතා අහොසීති නඞ්‌ගලමත්‌තෙන රත්‌තදණ්‌ඩෙන නාභිතො උග්‌ගන්‌ත්‌වා පස්‌සන්‌තස්‌ස පස්‌සන්‌තස්‌සෙව විදත්‌ථිමත්‌තං රතනමත්‌තං බ්‍යාමමත්‌තං යට්‌ඨිමත්‌තං ගාවුතමත්‌තං අඩ්‌ඪයොජනමත්‌තං යොජනමත්‌තන්‌ති එවං උග්‌ගන්‌ත්‌වා උග්‌ගන්‌ත්‌වා අනෙකයොජනසහස්‌සං නභං ආහච්‌ච ඨිතා අහොසි. පාදෙහි උස්‌සක්‌කිත්‌වාති අග්‌ගනඛතො පට්‌ඨාය පාදෙහි අභිරුහිත්‌වා. නානාවණ්‌ණාති එකො නීලවණ්‌ණො, එකො පීතවණ්‌ණො, එකො ලොහිතවණ්‌ණො, එකො පණ්‌ඩුපලාසවණ්‌ණොති එවං නානාවණ්‌ණා. සෙතාති පණ්‌ඩරා පරිසුද්‌ධා. මහතො මීළ්‌හපබ්‌බතස්‌සාති තියොජනුබ්‌බෙධස්‌ස ගූථපබ්‌බතස්‌ස. උපරූපරි චඞ්‌කමතීති මත්‌ථකමත්‌ථකෙ චඞ්‌කමති . දීඝායුකබුද්‌ධා පන තියොජනිකෙ මීළ්‌හපබ්‌බතෙ අනුපවිසිත්‌වා නිසින්‌නා විය හොන්‌ති.

    Tattha mahāpathavīti cakkavāḷagabbhaṃ pūretvā ṭhitā mahāpathavī. Mahāsayanaṃ ahosīti sirisayanaṃ ahosi. Ohitoti ṭhapito. So pana na udakasmiṃyeva ṭhapito ahosi, atha kho pācīnasamuddassa uparūparibhāgena gantvā pācīnacakkavāḷamatthake ṭhapito ahosīti veditabbo. Pacchime samudde dakkhiṇe samuddeti etesupi eseva nayo. Tiriyā nāma tiṇajātīti dabbatiṇaṃ vuccati. Nābhiyā uggantvā nabhaṃ āhacca ṭhitā ahosīti naṅgalamattena rattadaṇḍena nābhito uggantvā passantassa passantasseva vidatthimattaṃ ratanamattaṃ byāmamattaṃ yaṭṭhimattaṃ gāvutamattaṃ aḍḍhayojanamattaṃ yojanamattanti evaṃ uggantvā uggantvā anekayojanasahassaṃ nabhaṃ āhacca ṭhitā ahosi. Pādehi ussakkitvāti agganakhato paṭṭhāya pādehi abhiruhitvā. Nānāvaṇṇāti eko nīlavaṇṇo, eko pītavaṇṇo, eko lohitavaṇṇo, eko paṇḍupalāsavaṇṇoti evaṃ nānāvaṇṇā. Setāti paṇḍarā parisuddhā. Mahato mīḷhapabbatassāti tiyojanubbedhassa gūthapabbatassa. Uparūparicaṅkamatīti matthakamatthake caṅkamati . Dīghāyukabuddhā pana tiyojanike mīḷhapabbate anupavisitvā nisinnā viya honti.

    එවං එත්‌තකෙන ඨානෙන පුබ්‌බනිමිත්‌තානි දස්‌සෙත්‌වා ඉදානි සහ පුබ්‌බනිමිත්‌තෙහි පටිලාභං දස්‌සෙතුං යම්‌පි, භික්‌ඛවෙතිආදිමාහ. තත්‌ථ සබ්‌බගුණදායකත්‌තා බුද්‌ධානං අරහත්‌තමග්‌ගො අනුත්‌තරා සම්‌මාසම්‌බොධි නාම. තස්‌මා යං සො චක්‌කවාළමහාපථවිං සිරිසයනභූතං අද්‌දස, තං බුද්‌ධභාවස්‌ස පුබ්‌බනිමිත්‌තං. යං හිමවන්‌තපබ්‌බතරාජානං බිම්‌බොහනං අද්‌දස, තං සබ්‌බඤ්‌ඤුතඤ්‌ඤාණබිම්‌බොහනස්‌ස පුබ්‌බනිමිත්‌තං. යං චත්‌තාරො හත්‌ථපාදෙ චක්‌කවාළමත්‌ථකෙ ඨිතෙ අද්‌දස, තං ධම්‌මචක්‌කස්‌ස අප්‌පටිවත්‌තියභාවෙ පුබ්‌බනිමිත්‌තං. යං අත්‌තානං උත්‌තානකං නිපන්‌නං අද්‌දස, තං තීසු භවෙසු අවකුජ්‌ජානං සත්‌තානං උත්‌තානමුඛභාවස්‌ස පුබ්‌බනිමිත්‌තං. යං අක්‌ඛීනි උම්‌මීලෙත්‌වා පස්‌සන්‌තො විය අහොසි, තං දිබ්‌බචක්‌ඛුපටිලාභස්‌ස පුබ්‌බනිමිත්‌තං. යං යාව භවග්‌ගා එකාලොකං අහොසි, තං අනාවරණඤාණස්‌ස පුබ්‌බනිමිත්‌තං. සෙසං පාළිවසෙනෙව වෙදිතබ්‌බන්‌ති.

    Evaṃ ettakena ṭhānena pubbanimittāni dassetvā idāni saha pubbanimittehi paṭilābhaṃ dassetuṃ yampi, bhikkhavetiādimāha. Tattha sabbaguṇadāyakattā buddhānaṃ arahattamaggo anuttarā sammāsambodhi nāma. Tasmā yaṃ so cakkavāḷamahāpathaviṃ sirisayanabhūtaṃ addasa, taṃ buddhabhāvassa pubbanimittaṃ. Yaṃ himavantapabbatarājānaṃ bimbohanaṃ addasa, taṃ sabbaññutaññāṇabimbohanassa pubbanimittaṃ. Yaṃ cattāro hatthapāde cakkavāḷamatthake ṭhite addasa, taṃ dhammacakkassa appaṭivattiyabhāve pubbanimittaṃ. Yaṃ attānaṃ uttānakaṃ nipannaṃ addasa, taṃ tīsu bhavesu avakujjānaṃ sattānaṃ uttānamukhabhāvassa pubbanimittaṃ. Yaṃ akkhīni ummīletvā passanto viya ahosi, taṃ dibbacakkhupaṭilābhassa pubbanimittaṃ. Yaṃ yāva bhavaggā ekālokaṃ ahosi, taṃ anāvaraṇañāṇassa pubbanimittaṃ. Sesaṃ pāḷivaseneva veditabbanti.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 6. මහාසුපිනසුත්‌තං • 6. Mahāsupinasuttaṃ

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 6. මහාසුපිනසුත්‌තවණ්‌ණනා • 6. Mahāsupinasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact