Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / চরিযাপিটক-অট্ঠকথা • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā

    ১২. মহাসুতসোমচরিযাৰণ্ণনা

    12. Mahāsutasomacariyāvaṇṇanā

    ১০৫. দ্ৰাদসমে সুতসোমো মহীপতীতি এৰংনামো খত্তিযো। মহাসত্তো হি তদা কুরুরট্ঠে ইন্দপত্থনগরে কোরব্যস্স রঞ্ঞো অগ্গমহেসিযা কুচ্ছিম্হি নিব্বত্তি। তং সুতৰিত্ততায চন্দসমানসোম্মৰরৰণ্ণতায চ ‘‘সুতসোমো’’তি সঞ্জানিংসু। তং ৰযপ্পত্তং সব্বসিপ্পনিপ্ফত্তিপ্পত্তং মাতাপিতরো রজ্জে অভিসিঞ্চিংসু। গহিতো পোরিসাদেনাতি পুরিসানং মনুস্সানং অদনতো খাদনতো ‘‘পোরিসাদো’’তি লদ্ধনামেন বারাণসিরঞ্ঞা দেৰতাবলিকম্মত্থং গহিতো।

    105. Dvādasame sutasomo mahīpatīti evaṃnāmo khattiyo. Mahāsatto hi tadā kururaṭṭhe indapatthanagare korabyassa rañño aggamahesiyā kucchimhi nibbatti. Taṃ sutavittatāya candasamānasommavaravaṇṇatāya ca ‘‘sutasomo’’ti sañjāniṃsu. Taṃ vayappattaṃ sabbasippanipphattippattaṃ mātāpitaro rajje abhisiñciṃsu. Gahito porisādenāti purisānaṃ manussānaṃ adanato khādanato ‘‘porisādo’’ti laddhanāmena bārāṇasiraññā devatābalikammatthaṃ gahito.

    বারাণসিরাজা হি তদা মংসং ৰিনা অভুঞ্জন্তো অঞ্ঞং মংসং অলভন্তেন ভত্তকারকেন মনুস্সমংসং খাদাপিতো রসতণ্হায বদ্ধো হুত্ৰা মনুস্সে ঘাতেত্ৰা মনুস্সমংসং খাদন্তো ‘‘পোরিসাদো’’তি লদ্ধনামো অমচ্চপারিসজ্জপ্পমুখেহি নাগরেহি নেগমজানপদেহি চ উস্সাহিতেন কাল়হত্থিনা নাম অত্তনো সেনাপতিনা ‘‘দেৰ, যদি রজ্জেন অত্থিকো মনুস্সমংসখাদনতো ৰিরমাহী’’তি ৰুত্তো ‘‘রজ্জং পজহন্তোপি মনুস্সমংসখাদনতো ন ওরমিস্সামী’’তি ৰত্ৰা তেহি রট্ঠা পব্বাজিতো অরঞ্ঞং পৰিসিত্ৰা একস্মিং নিগ্রোধরুক্খমূলে ৰসন্তো খাণুপ্পহারেন পাদে জাতস্স ৰণস্স ফাসুভাৰায ‘‘সকলজম্বুদীপে একসতখত্তিযানং গললোহিতেন বলিকম্মং করিস্সামী’’তি দেৰতায আযাচনং কত্ৰা সত্তাহং অনাহারতায ৰণে ফাসুকে জাতে ‘‘দেৰতানুভাৰেন মে সোত্থি অহোসী’’তি সঞ্ঞায ‘‘দেৰতায বলিকম্মত্থং রাজানো আনেস্সামী’’তি গচ্ছন্তো অতীতভৰে সহাযভূতেন যক্খেন সমাগন্ত্ৰা তেন দিন্নমন্তবলেন অধিকতরথামজৰপরক্কমসসম্পন্নো হুত্ৰা সত্তাহব্ভন্তরেযেৰ সতরাজানো আনেত্ৰা অত্তনো ৰসননিগ্রোধরুক্খে ওলম্বেত্ৰা বলিকম্মকরণসজ্জো অহোসি।

    Bārāṇasirājā hi tadā maṃsaṃ vinā abhuñjanto aññaṃ maṃsaṃ alabhantena bhattakārakena manussamaṃsaṃ khādāpito rasataṇhāya baddho hutvā manusse ghātetvā manussamaṃsaṃ khādanto ‘‘porisādo’’ti laddhanāmo amaccapārisajjappamukhehi nāgarehi negamajānapadehi ca ussāhitena kāḷahatthinā nāma attano senāpatinā ‘‘deva, yadi rajjena atthiko manussamaṃsakhādanato viramāhī’’ti vutto ‘‘rajjaṃ pajahantopi manussamaṃsakhādanato na oramissāmī’’ti vatvā tehi raṭṭhā pabbājito araññaṃ pavisitvā ekasmiṃ nigrodharukkhamūle vasanto khāṇuppahārena pāde jātassa vaṇassa phāsubhāvāya ‘‘sakalajambudīpe ekasatakhattiyānaṃ galalohitena balikammaṃ karissāmī’’ti devatāya āyācanaṃ katvā sattāhaṃ anāhāratāya vaṇe phāsuke jāte ‘‘devatānubhāvena me sotthi ahosī’’ti saññāya ‘‘devatāya balikammatthaṃ rājāno ānessāmī’’ti gacchanto atītabhave sahāyabhūtena yakkhena samāgantvā tena dinnamantabalena adhikatarathāmajavaparakkamasasampanno hutvā sattāhabbhantareyeva satarājāno ānetvā attano vasananigrodharukkhe olambetvā balikammakaraṇasajjo ahosi.

    অথ তস্মিং রুক্খে অধিৰত্থা দেৰতা তং বলিকম্মং অনিচ্ছন্তী ‘‘উপাযেন নং নিসেধেস্সামী’’তি পব্বজিতরূপেন তস্স অত্তানং দস্সেত্ৰা তেন অনুবদ্ধো তিযোজনং গন্ত্ৰা পুন অত্তনো দিব্বরূপমেৰ দস্সেত্ৰা ‘‘ত্ৰং মুসাৰাদী তযা ‘সকলজম্বুদীপে রাজানো আনেত্ৰা বলিকম্মং করিস্সামী’তি পটিস্সুতং। ইদানি যে ৰা তে ৰা দুব্বলরাজানো আনেসি। জম্বুদীপে জেট্ঠকং সুতসোমরাজানং সচে নানেস্সসি, ন মে তে বলিকম্মেন অত্থো’’তি আহ।

    Atha tasmiṃ rukkhe adhivatthā devatā taṃ balikammaṃ anicchantī ‘‘upāyena naṃ nisedhessāmī’’ti pabbajitarūpena tassa attānaṃ dassetvā tena anubaddho tiyojanaṃ gantvā puna attano dibbarūpameva dassetvā ‘‘tvaṃ musāvādī tayā ‘sakalajambudīpe rājāno ānetvā balikammaṃ karissāmī’ti paṭissutaṃ. Idāni ye vā te vā dubbalarājāno ānesi. Jambudīpe jeṭṭhakaṃ sutasomarājānaṃ sace nānessasi, na me te balikammena attho’’ti āha.

    সো ‘‘দিট্ঠা মে অত্তনো দেৰতা’’তি তুসিত্ৰা ‘‘সামি, মা চিন্তযি, অহং অজ্জেৰ সুতসোমং আনেস্সামী’’তি ৰত্ৰা ৰেগেন মিগাজিনউয্যানং গন্ত্ৰা অসংৰিহিতায আরক্খায পোক্খরণিং ওতরিত্ৰা পদুমিনিপত্তেন সীসং পটিচ্ছাদেত্ৰা অট্ঠাসি। তস্মিং অন্তোউয্যানগতেযেৰ বলৰপচ্চূসে সমন্তা তিযোজনং আরক্খং গণ্হিংসু। মহাসত্তো পাতোৰ অলঙ্কতহত্থিক্খন্ধৰরগতো চতুরঙ্গিনিযা সেনায নগরতো নিক্খমি। তদা তক্কসিলতো নন্দো নাম ব্রাহ্মণো চতস্সো সতারহগাথাযো গহেত্ৰা ৰীসযোজনসতং মগ্গং অতিক্কম্ম তং নগরং পত্তো রাজানং পাচীনদ্ৰারেন নিক্খমন্তং দিস্ৰা হত্থং উক্খিপিত্ৰা ‘‘জযতু ভৰং, মহারাজা’’তি ৰত্ৰা জযাপেসি।

    So ‘‘diṭṭhā me attano devatā’’ti tusitvā ‘‘sāmi, mā cintayi, ahaṃ ajjeva sutasomaṃ ānessāmī’’ti vatvā vegena migājinauyyānaṃ gantvā asaṃvihitāya ārakkhāya pokkharaṇiṃ otaritvā paduminipattena sīsaṃ paṭicchādetvā aṭṭhāsi. Tasmiṃ antouyyānagateyeva balavapaccūse samantā tiyojanaṃ ārakkhaṃ gaṇhiṃsu. Mahāsatto pātova alaṅkatahatthikkhandhavaragato caturaṅginiyā senāya nagarato nikkhami. Tadā takkasilato nando nāma brāhmaṇo catasso satārahagāthāyo gahetvā vīsayojanasataṃ maggaṃ atikkamma taṃ nagaraṃ patto rājānaṃ pācīnadvārena nikkhamantaṃ disvā hatthaṃ ukkhipitvā ‘‘jayatu bhavaṃ, mahārājā’’ti vatvā jayāpesi.

    রাজা হত্থিনা তং উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘কুতো নু, ত্ৰং ব্রাহ্মণ, আগচ্ছসি, কিমিচ্ছসি, কিং তে দজ্জ’’ন্তি আহ। ব্রাহ্মণো ‘‘তুম্হে ‘সুতৰিত্তকা’তি সুত্ৰা চতস্সো সতারহগাথাযো আদায তুম্হাকং দেসেতুং আগতোম্হী’’তি আহ। মহাসত্তো তুট্ঠমানসো হুত্ৰা ‘‘অহং উয্যানং গন্ত্ৰা ন্হাযিত্ৰা আগন্ত্ৰা সোস্সামি, ত্ৰং মা উক্কণ্ঠী’’তি ৰত্ৰা ‘‘গচ্ছথ ব্রাহ্মণস্স অসুকগেহে নিৰাসং ঘাসচ্ছাদনঞ্চ সংৰিদহথা’’তি আণাপেত্ৰা উয্যানং পৰিসিত্ৰা মহন্তং আরক্খং সংৰিধায ওল়ারিকানি আভরণানি ওমুঞ্চিত্ৰা মস্সুকম্মং কারেত্ৰা উব্বট্টিতসরীরো পোক্খরণিযা রাজৰিভৰেন ন্হাযিত্ৰা পচ্চুত্তরিত্ৰা উদকগ্গহণসাটকে নিৰাসেত্ৰা অট্ঠাসি।

    Rājā hatthinā taṃ upasaṅkamitvā ‘‘kuto nu, tvaṃ brāhmaṇa, āgacchasi, kimicchasi, kiṃ te dajja’’nti āha. Brāhmaṇo ‘‘tumhe ‘sutavittakā’ti sutvā catasso satārahagāthāyo ādāya tumhākaṃ desetuṃ āgatomhī’’ti āha. Mahāsatto tuṭṭhamānaso hutvā ‘‘ahaṃ uyyānaṃ gantvā nhāyitvā āgantvā sossāmi, tvaṃ mā ukkaṇṭhī’’ti vatvā ‘‘gacchatha brāhmaṇassa asukagehe nivāsaṃ ghāsacchādanañca saṃvidahathā’’ti āṇāpetvā uyyānaṃ pavisitvā mahantaṃ ārakkhaṃ saṃvidhāya oḷārikāni ābharaṇāni omuñcitvā massukammaṃ kāretvā ubbaṭṭitasarīro pokkharaṇiyā rājavibhavena nhāyitvā paccuttaritvā udakaggahaṇasāṭake nivāsetvā aṭṭhāsi.

    অথস্স গন্ধমালালঙ্কারে উপহরিংসু। পোরিসাদো ‘‘অলঙ্কতকালে রাজা ভারিকো ভৰিস্সতি, সল্লহুককালেযেৰ নং গণ্হিস্সামী’’তি নদন্তো খগ্গং পরিৰত্তেন্তো ‘‘অহমস্মি পোরিসাদো’’তি নামং সাৰেত্ৰা উদকা নিক্খমি। তস্স সদ্দং সুত্ৰা হত্থারোহাদযো হত্থিআদিতো ভস্সিংসু। বলকাযো দূরে ঠিতো ততোৰ পলাযি। ইতরো অত্তনো আৰুধানি ছড্ডেত্ৰা উরেন নিপজ্জি। পোরিসাদো রাজানং উক্খিপিত্ৰা খন্ধে নিসীদাপেত্ৰা সম্মুখট্ঠানেযেৰ অট্ঠারসহত্থং পাকারং লঙ্ঘিত্ৰা পুরতো পগলিতমদমত্তৰরৰারণে কুম্ভে অক্কমিত্ৰা পব্বতকূটানি ৰিয পাতেন্তো ৰাতজৰানিপি অস্সরতনানি পিট্ঠিযং অক্কমিত্ৰা পাতেন্তো রথসীসে অক্কমিত্ৰা পাতেন্তো ভমরিকং ভমন্তো ৰিয নীলকানি নিগ্রোধপত্তানি মদ্দন্তো ৰিয একৰেগেনেৰ তিযোজনমগ্গং গন্ত্ৰা কঞ্চি অনুবন্ধন্তং অদিস্ৰা সণিকং গচ্ছন্তো সুতসোমস্স কেসেহি উদকবিন্দূনি অত্তনো উপরি পতন্তানি ‘‘অস্সুবিন্দূনী’’তি সঞ্ঞায ‘‘কিমিদং সুতসোমোপি মরণং অনুসোচন্তো রোদতী’’তি আহ।

    Athassa gandhamālālaṅkāre upahariṃsu. Porisādo ‘‘alaṅkatakāle rājā bhāriko bhavissati, sallahukakāleyeva naṃ gaṇhissāmī’’ti nadanto khaggaṃ parivattento ‘‘ahamasmi porisādo’’ti nāmaṃ sāvetvā udakā nikkhami. Tassa saddaṃ sutvā hatthārohādayo hatthiādito bhassiṃsu. Balakāyo dūre ṭhito tatova palāyi. Itaro attano āvudhāni chaḍḍetvā urena nipajji. Porisādo rājānaṃ ukkhipitvā khandhe nisīdāpetvā sammukhaṭṭhāneyeva aṭṭhārasahatthaṃ pākāraṃ laṅghitvā purato pagalitamadamattavaravāraṇe kumbhe akkamitvā pabbatakūṭāni viya pātento vātajavānipi assaratanāni piṭṭhiyaṃ akkamitvā pātento rathasīse akkamitvā pātento bhamarikaṃ bhamanto viya nīlakāni nigrodhapattāni maddanto viya ekavegeneva tiyojanamaggaṃ gantvā kañci anubandhantaṃ adisvā saṇikaṃ gacchanto sutasomassa kesehi udakabindūni attano upari patantāni ‘‘assubindūnī’’ti saññāya ‘‘kimidaṃ sutasomopi maraṇaṃ anusocanto rodatī’’ti āha.

    মহাসত্তো ‘‘নাহং মরণতো অনুসোচামি, কুতো রোদনা, অপি চ খো সঙ্গরং কত্ৰা সচ্চাপনং নাম পণ্ডিতানং আচিণ্ণং, তং ন নিপ্ফজ্জতী’’তি অনুসোচামি। কস্সপদসবলেন দেসিতা চতস্সো সতারহগাথাযো আদায তক্কসিলতো আগতস্স ব্রাহ্মণস্স আগন্তুকৰত্তং কারেত্ৰা ‘‘ন্হাযিত্ৰা আগন্ত্ৰা সুণিস্সামি, যাৰ মমাগমনা আগমেহী’’তি সঙ্গরং কত্ৰা উয্যানং গতো, ত্ৰঞ্চ তা গাথাযো সোতুং অদত্ৰা মং গণ্হীতি। তেন ৰুত্তং –

    Mahāsatto ‘‘nāhaṃ maraṇato anusocāmi, kuto rodanā, api ca kho saṅgaraṃ katvā saccāpanaṃ nāma paṇḍitānaṃ āciṇṇaṃ, taṃ na nipphajjatī’’ti anusocāmi. Kassapadasabalena desitā catasso satārahagāthāyo ādāya takkasilato āgatassa brāhmaṇassa āgantukavattaṃ kāretvā ‘‘nhāyitvā āgantvā suṇissāmi, yāva mamāgamanā āgamehī’’ti saṅgaraṃ katvā uyyānaṃ gato, tvañca tā gāthāyo sotuṃ adatvā maṃ gaṇhīti. Tena vuttaṃ –

    ‘‘গহিতো পোরিসাদেন, ব্রাহ্মণে সঙ্গরং সরি’’ন্তি॥

    ‘‘Gahito porisādena, brāhmaṇe saṅgaraṃ sari’’nti.

    তত্থ ব্রাহ্মণে সঙ্গরং সরিন্তি নন্দব্রাহ্মণে অত্তনা কতং পটিঞ্ঞং অনুস্সরিং।

    Tattha brāhmaṇe saṅgaraṃ sarinti nandabrāhmaṇe attanā kataṃ paṭiññaṃ anussariṃ.

    ১০৬. আৰুণিত্ৰা করত্তলেতি তত্থ তত্থ উয্যানাদীসু গন্ত্ৰা অত্তনো বলেন আনীতানং একসতখত্তিযানং হত্থতলে ছিদ্দং কত্ৰা রুক্খে লম্বনত্থং রজ্জুং পটিমুঞ্চিত্ৰা। এতেসং পমিলাপেত্ৰাতি এতে একসতখত্তিযে জীৰগ্গাহং গহেত্ৰা উদ্ধংপাদে অধোসিরে কত্ৰা পণ্হিযা সীসং পহরন্তো ভমণৰসেন হত্থতলে আৰুণিত্ৰা রুক্খে আলম্বনৰসেন সব্বসো আহারূপচ্ছেদেন চ সব্বথা পমিলাপেত্ৰা ৰিসোসেত্ৰা খেদাপেত্ৰাতি অত্থো। যঞ্ঞত্থেতি বলিকম্মত্থে সাধেতব্বে। উপনযী মমন্তি মং উপনেসি।

    106.Āvuṇitvākarattaleti tattha tattha uyyānādīsu gantvā attano balena ānītānaṃ ekasatakhattiyānaṃ hatthatale chiddaṃ katvā rukkhe lambanatthaṃ rajjuṃ paṭimuñcitvā. Etesaṃ pamilāpetvāti ete ekasatakhattiye jīvaggāhaṃ gahetvā uddhaṃpāde adhosire katvā paṇhiyā sīsaṃ paharanto bhamaṇavasena hatthatale āvuṇitvā rukkhe ālambanavasena sabbaso āhārūpacchedena ca sabbathā pamilāpetvā visosetvā khedāpetvāti attho. Yaññattheti balikammatthe sādhetabbe. Upanayī mamanti maṃ upanesi.

    ১০৭. তথা উপনীযমানো পন মহাসত্তো পোরিসাদেন ‘‘কিং ত্ৰং মরণতো ভাযসী’’তি ৰুত্তে ‘‘নাহং মরণতো ভাযামি, তস্স পন ব্রাহ্মণস্স মযা কতো সঙ্গরো ন পরিমোচিতো’’তি অনুসোচামি। ‘‘সচে মং ৰিস্সজ্জেস্সসি, তং ধম্মং সুত্ৰা তস্স চ সক্কারসম্মানং কত্ৰা পুন আগমিস্সামী’’তি। ‘‘নাহমিদং সদ্দহামি, যং ত্ৰং মযা ৰিস্সজ্জিতো গন্ত্ৰা পুন মম হত্থং আগমিস্সাসী’’তি। ‘‘সম্ম পোরিসাদ, মযা সদ্ধিং একাচরিযকুলে সিক্খিতো সহাযো হুত্ৰা ‘অহং জীৰিতহেতুপি ন মুসা কথেমী’তি কিং ন সদ্দহসী’’তি? কিঞ্চাপি মে এতেন ৰাচামত্তকেন –

    107. Tathā upanīyamāno pana mahāsatto porisādena ‘‘kiṃ tvaṃ maraṇato bhāyasī’’ti vutte ‘‘nāhaṃ maraṇato bhāyāmi, tassa pana brāhmaṇassa mayā kato saṅgaro na parimocito’’ti anusocāmi. ‘‘Sace maṃ vissajjessasi, taṃ dhammaṃ sutvā tassa ca sakkārasammānaṃ katvā puna āgamissāmī’’ti. ‘‘Nāhamidaṃ saddahāmi, yaṃ tvaṃ mayā vissajjito gantvā puna mama hatthaṃ āgamissāsī’’ti. ‘‘Samma porisāda, mayā saddhiṃ ekācariyakule sikkhito sahāyo hutvā ‘ahaṃ jīvitahetupi na musā kathemī’ti kiṃ na saddahasī’’ti? Kiñcāpi me etena vācāmattakena –

    ‘‘অসিঞ্চ সত্তিঞ্চ পরামসামি, সপথম্পি তে সম্ম অহং করোমি।

    ‘‘Asiñca sattiñca parāmasāmi, sapathampi te samma ahaṃ karomi;

    তযা পমুত্তো অনণো ভৰিত্ৰা, সচ্চানুরক্খী পুনরাৰজিস্স’’ন্তি॥ (জা॰ ২.২১.৪০৭) –

    Tayā pamutto anaṇo bhavitvā, saccānurakkhī punarāvajissa’’nti. (jā. 2.21.407) –

    মহাসত্তেন ইমায গাথায ৰুত্তায পোরিসাদো ‘‘অযং সুতসোমো ‘খত্তিযেহি অকত্তব্বং সপথং করোমী’তি ৰদতি, গন্ত্ৰা অনাগচ্ছন্তোপি মম হত্থতো ন মুচ্চিস্সতী’’তি চিন্তেত্ৰা –

    Mahāsattena imāya gāthāya vuttāya porisādo ‘‘ayaṃ sutasomo ‘khattiyehi akattabbaṃ sapathaṃ karomī’ti vadati, gantvā anāgacchantopi mama hatthato na muccissatī’’ti cintetvā –

    ‘‘যো তে কতো সঙ্গরো ব্রাহ্মণেন, রট্ঠে সকে ইস্সরিযে ঠিতেন।

    ‘‘Yo te kato saṅgaro brāhmaṇena, raṭṭhe sake issariye ṭhitena;

    তং সঙ্গরং ব্রাহ্মণ সপ্পদায, সচ্চানুরক্খী পুনরাৰজস্সূ’’তি॥ (জা॰ ২.২১.৪০৮) –

    Taṃ saṅgaraṃ brāhmaṇa sappadāya, saccānurakkhī punarāvajassū’’ti. (jā. 2.21.408) –

    ৰিস্সজ্জেসি।

    Vissajjesi.

    মহাসত্তো রাহুমুখা মুত্তো চন্দো ৰিয নাগবলো থামসম্পন্নো খিপ্পমেৰ তং নগরং সম্পাপুণি। সেনাপিস্স ‘‘সুতসোমরাজা পণ্ডিতো, পোরিসাদং দমেত্ৰা সীহমুখা পমুত্তমত্তৰরৰারণো ৰিয আগমিস্সতী’’তি চ ‘‘রাজানং পোরিসাদস্স দত্ৰা আগতা’’তি গরহভযেন চ বহিনগরেযেৰ নিৰিট্ঠা তং দূরতোৰ আগচ্ছন্তং দিস্ৰা পচ্চুগ্গন্ত্ৰা ৰন্দিত্ৰা ‘‘কচ্চিত্থ, মহারাজ, পোরিসাদেন ন কিলমিতো’’তি পটিসন্থারং কত্ৰা ‘‘পোরিসাদেন ময্হং মাতাপিতূহিপি দুক্করং কতং, তথারূপো নাম চণ্ডো সাহসিকো মমং সদ্দহিত্ৰা মং ৰিস্সজ্জেসী’’তি ৰুত্তে রাজানং অলঙ্করিত্ৰা হত্থিক্খন্ধং আরোপেত্ৰা পরিৰারেত্ৰা নগরং পাৰিসি। তং দিস্ৰা সব্বে নাগরা তুসিংসু।

    Mahāsatto rāhumukhā mutto cando viya nāgabalo thāmasampanno khippameva taṃ nagaraṃ sampāpuṇi. Senāpissa ‘‘sutasomarājā paṇḍito, porisādaṃ dametvā sīhamukhā pamuttamattavaravāraṇo viya āgamissatī’’ti ca ‘‘rājānaṃ porisādassa datvā āgatā’’ti garahabhayena ca bahinagareyeva niviṭṭhā taṃ dūratova āgacchantaṃ disvā paccuggantvā vanditvā ‘‘kaccittha, mahārāja, porisādena na kilamito’’ti paṭisanthāraṃ katvā ‘‘porisādena mayhaṃ mātāpitūhipi dukkaraṃ kataṃ, tathārūpo nāma caṇḍo sāhasiko mamaṃ saddahitvā maṃ vissajjesī’’ti vutte rājānaṃ alaṅkaritvā hatthikkhandhaṃ āropetvā parivāretvā nagaraṃ pāvisi. Taṃ disvā sabbe nāgarā tusiṃsu.

    সোপি ধম্মসোণ্ডতায মাতাপিতরোপি অনুপসঙ্কমিত্ৰা নিৰেসনং গন্ত্ৰা ব্রাহ্মণং পক্কোসাপেত্ৰা তস্স মহন্তং সক্কারসম্মানং কত্ৰা ধম্মগরুতায সযং নীচাসনে নিসীদিত্ৰা ‘‘তুম্হেহি ময্হং আভতা সতারহগাথা সুণোমি আচরিযা’’তি আহ। ব্রাহ্মণো মহাসত্তেন যাচিতকালে গন্ধেহি হত্থে উব্বট্টেত্ৰা পসিব্বকতো মনোরমং পোত্থকং নীহরিত্ৰা উভোহি হত্থেহি গহেত্ৰা ‘‘তেন হি , মহারাজ, সুণোহী’’তি পোত্থকং ৰাচেন্তো গাথা অভাসি –

    Sopi dhammasoṇḍatāya mātāpitaropi anupasaṅkamitvā nivesanaṃ gantvā brāhmaṇaṃ pakkosāpetvā tassa mahantaṃ sakkārasammānaṃ katvā dhammagarutāya sayaṃ nīcāsane nisīditvā ‘‘tumhehi mayhaṃ ābhatā satārahagāthā suṇomi ācariyā’’ti āha. Brāhmaṇo mahāsattena yācitakāle gandhehi hatthe ubbaṭṭetvā pasibbakato manoramaṃ potthakaṃ nīharitvā ubhohi hatthehi gahetvā ‘‘tena hi , mahārāja, suṇohī’’ti potthakaṃ vācento gāthā abhāsi –

    ‘‘সকিদেৰ সুতসোম, সব্ভি হোতি সমাগমো।

    ‘‘Sakideva sutasoma, sabbhi hoti samāgamo;

    সা নং সঙ্গতি পালেতি, নাসব্ভি বহুসঙ্গমো॥

    Sā naṃ saṅgati pāleti, nāsabbhi bahusaṅgamo.

    ‘‘সব্ভিরেৰ সমাসেথ, সব্ভি কুব্বেথ সন্থৰং।

    ‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;

    সতং সদ্ধম্মমঞ্ঞায, সেয্যো হোতি ন পাপিযো॥

    Sataṃ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo.

    ‘‘জীরন্তি ৰে রাজরথা সুচিত্তা, অথো সরীরম্পি জরং উপেতি।

    ‘‘Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti;

    সতঞ্চ ধম্মো ন জরং উপেতি, সন্তো হৰে সব্ভি পৰেদযন্তি॥

    Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.

    ‘‘নভঞ্চ দূরে পথৰী চ দূরে, পারং সমুদ্দস্স তদাহু দূরে।

    ‘‘Nabhañca dūre pathavī ca dūre, pāraṃ samuddassa tadāhu dūre;

    ততো হৰে দূরতরং ৰদন্তি, সতঞ্চ ধম্মো অসতঞ্চ রাজা’’তি॥ (জা॰ ২.২১.৪১১-৪১৪, ৪৪৫-৪৪৮)।

    Tato have dūrataraṃ vadanti, satañca dhammo asatañca rājā’’ti. (jā. 2.21.411-414, 445-448);

    তা সুত্ৰা মহাসত্তো ‘‘সফলং মে আগমন’’ন্তি তুট্ঠচিত্তো ‘‘ইমা গাথা নেৰ সাৰকভাসিতা, ন ইসিভাসিতা, ন কৰিভাসিতা, ন দেৰভাসিতা, সব্বঞ্ঞুনাৰ ভাসিতা। কিং নু খো অগ্ঘ’’ন্তি চিন্তেন্তো ‘‘ইমং সকলম্পি চক্কৰাল়ং যাৰ ব্রহ্মলোকা সত্তরতনপুণ্ণং কত্ৰা দিন্নেপি নেৰ অনুচ্ছৰিকং কতং নাম হোতি, অহং খো পনস্স তিযোজনসতিকে কুরুরট্ঠে সত্তযোজনিকে ইন্দপত্থনগরে রজ্জং দাতুং পহোমি। রজ্জং কাতুং পনস্স ভাগ্যং নত্থি, তথা হিস্স অঙ্গলক্খণানুসারেন অপ্পানুভাৰতা দিস্সতি, তস্মা দিন্নম্পি রজ্জং ন ইমস্মিং তিট্ঠতী’’তি চিন্তেত্ৰা ‘‘আচরিয, তুম্হে অঞ্ঞেসং খত্তিযানং ইমা গাথাযো দেসেত্ৰা কিং লভথা’’তি পুচ্ছি। ‘‘একেকায সতং সতং, মহারাজ, তেনেৰ সতারহগাথা নাম জাতা’’তি। অথস্স মহাসত্তো ‘‘ত্ৰং আচরিয, অত্তনা গহেত্ৰা ৰিচরণভণ্ডস্স অগ্ঘং ন জানাসী’’তি।

    Tā sutvā mahāsatto ‘‘saphalaṃ me āgamana’’nti tuṭṭhacitto ‘‘imā gāthā neva sāvakabhāsitā, na isibhāsitā, na kavibhāsitā, na devabhāsitā, sabbaññunāva bhāsitā. Kiṃ nu kho aggha’’nti cintento ‘‘imaṃ sakalampi cakkavāḷaṃ yāva brahmalokā sattaratanapuṇṇaṃ katvā dinnepi neva anucchavikaṃ kataṃ nāma hoti, ahaṃ kho panassa tiyojanasatike kururaṭṭhe sattayojanike indapatthanagare rajjaṃ dātuṃ pahomi. Rajjaṃ kātuṃ panassa bhāgyaṃ natthi, tathā hissa aṅgalakkhaṇānusārena appānubhāvatā dissati, tasmā dinnampi rajjaṃ na imasmiṃ tiṭṭhatī’’ti cintetvā ‘‘ācariya, tumhe aññesaṃ khattiyānaṃ imā gāthāyo desetvā kiṃ labhathā’’ti pucchi. ‘‘Ekekāya sataṃ sataṃ, mahārāja, teneva satārahagāthā nāma jātā’’ti. Athassa mahāsatto ‘‘tvaṃ ācariya, attanā gahetvā vicaraṇabhaṇḍassa agghaṃ na jānāsī’’ti.

    ‘‘সহস্সিযা ইমা গাথা, নযিমা গাথা সতারহা।

    ‘‘Sahassiyā imā gāthā, nayimā gāthā satārahā;

    চত্তারি ত্ৰং সহস্সানি, খিপ্পং গণ্হাহি ব্রাহ্মণা’’তি॥ (জা॰ ২.২১.৪১৫)।

    Cattāri tvaṃ sahassāni, khippaṃ gaṇhāhi brāhmaṇā’’ti. (jā. 2.21.415);

    চত্তারি সহস্সানি দাপেত্ৰা একঞ্চ সুখযানকং দত্ৰা মহতা সক্কারসম্মানেনেৰ তং উয্যোজেত্ৰা মাতাপিতরো ৰন্দিত্ৰা ‘‘অহং ব্রাহ্মণেন আভতং সদ্ধম্মরতনং পূজেত্ৰা তস্স চ সক্কারসম্মানং কত্ৰা আগমিস্সামীতি পোরিসাদস্স পটিঞ্ঞং দত্ৰা আগতো। তত্থ যং ব্রাহ্মণস্স কত্তব্বং পটিপজ্জিতব্বং তং কতং, ইদানি পোরিসাদস্স সন্তিকং গমিস্সামী’’তি ৰুত্ৰা ‘‘তেন হি, তাত সুতসোম, কিং নামেতং কথেসি, চতুরঙ্গিনিযা সেনায চোরং গণ্হিস্সাম, মা গচ্ছ চোরস্স সন্তিক’’ন্তি যাচিংসু। সোল়সসহস্সা নাটকিত্থিযো সেসপরিজনাপি ‘‘অম্হে অনাথে কত্ৰা কুহিং গচ্ছসি দেৰা’’তি পরিদেৰিংসু। ‘‘পুনপি কির রাজা চোরস্স সন্তিকং গমিস্সতী’’তি এককোলাহলং অহোসি।

    Cattāri sahassāni dāpetvā ekañca sukhayānakaṃ datvā mahatā sakkārasammāneneva taṃ uyyojetvā mātāpitaro vanditvā ‘‘ahaṃ brāhmaṇena ābhataṃ saddhammaratanaṃ pūjetvā tassa ca sakkārasammānaṃ katvā āgamissāmīti porisādassa paṭiññaṃ datvā āgato. Tattha yaṃ brāhmaṇassa kattabbaṃ paṭipajjitabbaṃ taṃ kataṃ, idāni porisādassa santikaṃ gamissāmī’’ti vutvā ‘‘tena hi, tāta sutasoma, kiṃ nāmetaṃ kathesi, caturaṅginiyā senāya coraṃ gaṇhissāma, mā gaccha corassa santika’’nti yāciṃsu. Soḷasasahassā nāṭakitthiyo sesaparijanāpi ‘‘amhe anāthe katvā kuhiṃ gacchasi devā’’ti parideviṃsu. ‘‘Punapi kira rājā corassa santikaṃ gamissatī’’ti ekakolāhalaṃ ahosi.

    মহাসত্তো ‘‘পটিঞ্ঞায সচ্চাপনং নাম সাধূনং সপ্পুরিসানং আচিণ্ণং, সোপি মমং সদ্দহিত্ৰা ৰিস্সজ্জেসি, তস্মা গমিস্সামিযেৰা’’তি মাতাপিতরো ৰন্দিত্ৰা সেসজনং অনুসাসেত্ৰা অস্সুমুখেন নানপ্পকারং পরিদেৰন্তেন ইত্থাগারাদিনা জনেন অনুগতো নগরা নিক্খম্ম তং জনং নিৰত্তেতুং মগ্গে দণ্ডকেন তিরিযং লেখং কত্ৰা ‘‘ইমং মম লেখং মা অতিক্কমিংসূ’’তি ৰত্ৰা অগমাসি। মহাজনো তেজৰতো মহাসত্তস্স আণং অতিক্কমিতুং অসক্কোন্তো মহাসদ্দেন কন্দিত্ৰা রোদিত্ৰা নিৰত্তি। বোধিসত্তো আগতমগ্গেনেৰ তস্স সন্তিকং অগমাসি। তেন ৰুত্তং ‘‘অপুচ্ছি মং পোরিসাদো’’তিআদি।

    Mahāsatto ‘‘paṭiññāya saccāpanaṃ nāma sādhūnaṃ sappurisānaṃ āciṇṇaṃ, sopi mamaṃ saddahitvā vissajjesi, tasmā gamissāmiyevā’’ti mātāpitaro vanditvā sesajanaṃ anusāsetvā assumukhena nānappakāraṃ paridevantena itthāgārādinā janena anugato nagarā nikkhamma taṃ janaṃ nivattetuṃ magge daṇḍakena tiriyaṃ lekhaṃ katvā ‘‘imaṃ mama lekhaṃ mā atikkamiṃsū’’ti vatvā agamāsi. Mahājano tejavato mahāsattassa āṇaṃ atikkamituṃ asakkonto mahāsaddena kanditvā roditvā nivatti. Bodhisatto āgatamaggeneva tassa santikaṃ agamāsi. Tena vuttaṃ ‘‘apucchi maṃ porisādo’’tiādi.

    তত্থ কিং ত্ৰং ইচ্ছসি নিসজ্জন্তি ত্ৰং অত্তনো নগরং গন্তুং মম হত্থতো নিস্সজ্জনং কিং ইচ্ছসি, ত্ৰং ‘‘মযা তক্কসিলাদীসু চিরপরিচিতো সচ্চৰাদী চা’’তি ৰদসি, তস্মা যথা মতি তে কাহামি, যথারুচি তে করিস্সামি। যদি মে ত্ৰং পুনেহিসীতি সচে পুন ত্ৰং একংসেনেৰ মম সন্তিকং আগমিস্সসি।

    Tattha kiṃ tvaṃ icchasi nisajjanti tvaṃ attano nagaraṃ gantuṃ mama hatthato nissajjanaṃ kiṃ icchasi, tvaṃ ‘‘mayā takkasilādīsu ciraparicito saccavādī cā’’ti vadasi, tasmā yathā mati te kāhāmi, yathāruci te karissāmi. Yadi me tvaṃ punehisīti sace puna tvaṃ ekaṃseneva mama santikaṃ āgamissasi.

    ১০৮. পণ্হে আগমনং মমাতি পগেৰ মম আগমনং তস্স পোরিসাদস্স পটিস্সুণিত্ৰা পাতোৰ আগমিস্সামীতি পটিস্সৰং কত্ৰা। রজ্জং নিয্যাতযিং তদাতি তদা পোরিসাদস্স সন্তিকং গন্তুকামো ‘‘ইদং ৰো রজ্জং পটিপজ্জথা’’তি মাতাপিতূনং তিযোজনসতিকং রজ্জং নিয্যাতেসিং।

    108.Paṇhe āgamanaṃ mamāti pageva mama āgamanaṃ tassa porisādassa paṭissuṇitvā pātova āgamissāmīti paṭissavaṃ katvā. Rajjaṃ niyyātayiṃ tadāti tadā porisādassa santikaṃ gantukāmo ‘‘idaṃ vo rajjaṃ paṭipajjathā’’ti mātāpitūnaṃ tiyojanasatikaṃ rajjaṃ niyyātesiṃ.

    ১০৯. কস্মা পন রজ্জং নিয্যাতযিন্তি? অনুস্সরিত্ৰা সতং ধম্মন্তি যস্মা পন পটিঞ্ঞায সচ্চাপনং নাম সতং সাধূনং মহাবোধিসত্তানং পৰেণী কুলৰংসো, তস্মা তং সচ্চপারমিতাধম্মং পুব্বকং পোরাণং জিনেহি বুদ্ধাদীহি সেৰিতং অনুস্সরিত্ৰা সচ্চং অনুরক্খন্তো তস্স ব্রাহ্মণস্স ধনং দত্ৰা অত্তনো জীৰিতং পরিচ্চজিত্ৰা পোরিসাদং উপাগমিং

    109. Kasmā pana rajjaṃ niyyātayinti? Anussaritvā sataṃ dhammanti yasmā pana paṭiññāya saccāpanaṃ nāma sataṃ sādhūnaṃ mahābodhisattānaṃ paveṇī kulavaṃso, tasmā taṃ saccapāramitādhammaṃ pubbakaṃ porāṇaṃ jinehi buddhādīhi sevitaṃ anussaritvā saccaṃ anurakkhanto tassa brāhmaṇassa dhanaṃ datvā attano jīvitaṃ pariccajitvā porisādaṃ upāgamiṃ.

    ১১০. নত্থি মে সংসযো তত্থাতি তস্মিং পোরিসাদস্স সন্তিকং গমনে ‘‘অযং মং কিং নু খো ঘাতেস্সতি, উদাহু নো’’তি ময্হং সংসযো নত্থি। ‘‘চণ্ডো সাহসিকো মযা সদ্ধিং একসতখত্তিযে দেৰতায বলিকম্মকরণসজ্জো একন্তেনেৰ ঘাতেস্সতী’’তি জানন্তো এৰ কেৰলং সচ্চৰাচং অনুরক্খন্তো অত্তনো জীৰিতং পরিচ্চজিত্ৰা তং উপাগমিং। যস্মা চেতদেৰং, তস্মা সচ্চেন মে সমো নত্থি, এসা মে পরমত্থভাৰপ্পত্তা সচ্চপারমীতি।

    110.Natthi me saṃsayo tatthāti tasmiṃ porisādassa santikaṃ gamane ‘‘ayaṃ maṃ kiṃ nu kho ghātessati, udāhu no’’ti mayhaṃ saṃsayo natthi. ‘‘Caṇḍo sāhasiko mayā saddhiṃ ekasatakhattiye devatāya balikammakaraṇasajjo ekanteneva ghātessatī’’ti jānanto eva kevalaṃ saccavācaṃ anurakkhanto attano jīvitaṃ pariccajitvā taṃ upāgamiṃ. Yasmā cetadevaṃ, tasmā saccena me samo natthi, esā me paramatthabhāvappattā saccapāramīti.

    উপাগতে পন মহাসত্তে ৰিকসিতপুণ্ডরীকপদুমসস্সিরিকমস্স মুখং দিস্ৰা ‘‘অযং ৰিগতমরণভযো হুত্ৰা আগতো, কিস্স নু খো এস আনুভাৰো’’তি চিন্তেন্তো ‘‘তস্স মঞ্ঞে ধম্মস্স সুতত্তা অযং এৰং তেজৰা নিব্ভযো চ জাতো, অহম্পি তং সুত্ৰা তেজৰা নিব্ভযো চ ভৰিস্সামী’’তি সন্নিট্ঠানং কত্ৰা পোরিসাদো মহাসত্তং আহ – ‘‘সুণোম সতারহগাথাযো যাসং সৰনত্থং ত্ৰং অত্তনো নগরং গতো’’তি।

    Upāgate pana mahāsatte vikasitapuṇḍarīkapadumasassirikamassa mukhaṃ disvā ‘‘ayaṃ vigatamaraṇabhayo hutvā āgato, kissa nu kho esa ānubhāvo’’ti cintento ‘‘tassa maññe dhammassa sutattā ayaṃ evaṃ tejavā nibbhayo ca jāto, ahampi taṃ sutvā tejavā nibbhayo ca bhavissāmī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā porisādo mahāsattaṃ āha – ‘‘suṇoma satārahagāthāyo yāsaṃ savanatthaṃ tvaṃ attano nagaraṃ gato’’ti.

    তং সুত্ৰা বোধিসত্তো ‘‘অযং পোরিসাদো পাপধম্মো, ইমং থোকং নিগ্গহেত্ৰা লজ্জাপেত্ৰা কথেস্সামী’’তি –

    Taṃ sutvā bodhisatto ‘‘ayaṃ porisādo pāpadhammo, imaṃ thokaṃ niggahetvā lajjāpetvā kathessāmī’’ti –

    ‘‘অধম্মিকস্স লুদ্দস্স, নিচ্চং লোহিতপাণিনো।

    ‘‘Adhammikassa luddassa, niccaṃ lohitapāṇino;

    নত্থি সচ্চং কুতো ধম্মো, কিং সুতেন করিস্সসী’’তি॥ (জা॰ ২.২১.৪২৭) –

    Natthi saccaṃ kuto dhammo, kiṃ sutena karissasī’’ti. (jā. 2.21.427) –

    ৰত্ৰা পুন তেন সুট্ঠুতরং সঞ্জাতসৰনাদরেন –

    Vatvā puna tena suṭṭhutaraṃ sañjātasavanādarena –

    ‘‘সুত্ৰা ধম্মং ৰিজানন্তি, নরা কল্যাণপাপকং।

    ‘‘Sutvā dhammaṃ vijānanti, narā kalyāṇapāpakaṃ;

    অপি গাথা সুণিত্ৰান, ধম্মে মে রমতে মনো’’তি॥ (জা॰ ২.২১.৪৪৪) –

    Api gāthā suṇitvāna, dhamme me ramate mano’’ti. (jā. 2.21.444) –

    ৰুত্তে ‘‘অযং অতিৰিয সঞ্জাতাদরো সোতুকামো, হন্দস্স কথেস্সামী’’তি চিন্তেত্ৰা ‘‘তেন হি সম্ম, সাধুকং সুণোহি মনসিকরোহী’’তি ৰত্ৰা নন্দব্রাহ্মণেন কথিতনিযামেনেৰ গাথানং সক্কচ্চং থুতিং কত্ৰা ছকামাৰচরদেৰলোকে এককোলাহলং কত্ৰা দেৰতাসু সাধুকারং দদমানাসু মহাসত্তো পোরিসাদস্স –

    Vutte ‘‘ayaṃ ativiya sañjātādaro sotukāmo, handassa kathessāmī’’ti cintetvā ‘‘tena hi samma, sādhukaṃ suṇohi manasikarohī’’ti vatvā nandabrāhmaṇena kathitaniyāmeneva gāthānaṃ sakkaccaṃ thutiṃ katvā chakāmāvacaradevaloke ekakolāhalaṃ katvā devatāsu sādhukāraṃ dadamānāsu mahāsatto porisādassa –

    ‘‘সকিদেৰ মহারাজ, সব্ভি হোতি সমাগমো।

    ‘‘Sakideva mahārāja, sabbhi hoti samāgamo;

    সা নং সঙ্গতি পালেতি, নাসব্ভি বহুসঙ্গমো॥

    Sā naṃ saṅgati pāleti, nāsabbhi bahusaṅgamo.

    ‘‘সব্ভিরেৰ সমাসেথ, সব্ভি কুব্বেথ সন্থৰং।

    ‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;

    সতং সদ্ধম্মমঞ্ঞায, সেয্যো হোতি ন পাপিযো॥

    Sataṃ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo.

    ‘‘জীরন্তি ৰে রাজরথা সুচিত্তা, অত্থো সরীরম্পি জরং উপেতি।

    ‘‘Jīranti ve rājarathā sucittā, attho sarīrampi jaraṃ upeti;

    সতঞ্চ ধম্মো ন জরং উপেতি, সন্তো হৰে সব্ভি পৰেদযন্তি॥

    Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.

    ‘‘নভঞ্চ দূরে পথৰী চ দূরে, পারং সমুদ্দস্স তদাহু দূরে।

    ‘‘Nabhañca dūre pathavī ca dūre, pāraṃ samuddassa tadāhu dūre;

    ততো হৰে দূরতরং ৰদন্তি, সতঞ্চ ধম্মো অসতঞ্চ রাজা’’তি॥ (জা॰ ২.২১.৪১১-৪১৪) –

    Tato have dūrataraṃ vadanti, satañca dhammo asatañca rājā’’ti. (jā. 2.21.411-414) –

    ধম্মং কথেসি। তস্স তেন সুকথিতত্তা চেৰ অত্তনো চ পুঞ্ঞানুভাৰেন গাথা সুণন্তস্সেৰ সকলসরীরং পঞ্চৰণ্ণায পীতিযা পরিপূরি। সো বোধিসত্তে মুদুচিত্তো হুত্ৰা ‘‘সম্ম সুতসোম, দাতব্বযুত্তকং হিরঞ্ঞাদিং ন পস্সামি, একেকায গাথায একেকং ৰরং দস্সামী’’তি আহ। অথ নং মহাসত্তো ‘‘ত্ৰং অত্তনোপি হিতানি অজানন্তো পরস্স কিং নাম ৰরং দস্সসী’’তি অপসাদেত্ৰা পুন তেন ‘‘ৰরং গণ্হথা’’তি যাচিতো সব্বপঠমং ‘‘অহং চিরকালং তং অরোগং পস্সেয্য’’ন্তি ৰরং যাচি। সো ‘‘অযং ইদানি মে ৰধিত্ৰা মংসং খাদিতুকামস্স মহানত্থকরস্স ময্হমেৰ জীৰিতমিচ্ছতী’’তি তুট্ঠমানসো ৰঞ্চেত্ৰা ৰরস্স গহিতভাৰং অজানন্তো অদাসি। মহাসত্তো হি উপাযকুসলতায তস্স চিরং জীৰিতুকামতাপদেসেন অত্তনো জীৰিতং যাচি। অথ ‘‘পরোসতং খত্তিযানং জীৰিতং দেহী’’তি দুতিযং ৰরং, তেসং সকে রট্ঠে পটিপাদনং ততিযং ৰরং, মনুস্সমংসখাদনতো ৰিরমণং চতুত্থং ৰরং যাচি। সো তীণি ৰরানি দত্ৰা চতুত্থং ৰরং অদাতুকামো ‘‘অঞ্ঞং ৰরং গণ্হাহী’’তি ৰত্ৰাপি মহাসত্তেন নিপ্পীল়িযমানো তম্পি অদাসিযেৰ।

    Dhammaṃ kathesi. Tassa tena sukathitattā ceva attano ca puññānubhāvena gāthā suṇantasseva sakalasarīraṃ pañcavaṇṇāya pītiyā paripūri. So bodhisatte muducitto hutvā ‘‘samma sutasoma, dātabbayuttakaṃ hiraññādiṃ na passāmi, ekekāya gāthāya ekekaṃ varaṃ dassāmī’’ti āha. Atha naṃ mahāsatto ‘‘tvaṃ attanopi hitāni ajānanto parassa kiṃ nāma varaṃ dassasī’’ti apasādetvā puna tena ‘‘varaṃ gaṇhathā’’ti yācito sabbapaṭhamaṃ ‘‘ahaṃ cirakālaṃ taṃ arogaṃ passeyya’’nti varaṃ yāci. So ‘‘ayaṃ idāni me vadhitvā maṃsaṃ khāditukāmassa mahānatthakarassa mayhameva jīvitamicchatī’’ti tuṭṭhamānaso vañcetvā varassa gahitabhāvaṃ ajānanto adāsi. Mahāsatto hi upāyakusalatāya tassa ciraṃ jīvitukāmatāpadesena attano jīvitaṃ yāci. Atha ‘‘parosataṃ khattiyānaṃ jīvitaṃ dehī’’ti dutiyaṃ varaṃ, tesaṃ sake raṭṭhe paṭipādanaṃ tatiyaṃ varaṃ, manussamaṃsakhādanato viramaṇaṃ catutthaṃ varaṃ yāci. So tīṇi varāni datvā catutthaṃ varaṃ adātukāmo ‘‘aññaṃ varaṃ gaṇhāhī’’ti vatvāpi mahāsattena nippīḷiyamāno tampi adāsiyeva.

    অথ বোধিসত্তো পোরিসাদং নিব্বিসেৰনং কত্ৰা তেনেৰ রাজানো মোচাপেত্ৰা ভূমিযং নিপজ্জাপেত্ৰা দারকানং কণ্ণতো সুত্তৰট্টি ৰিয সণিকং রজ্জুযো নীহরিত্ৰা পোরিসাদেন একং তচং আহরাপেত্ৰা পাসাণেন ঘংসিত্ৰা সচ্চকিরিযং কত্ৰা তেসং হত্থতলানি মক্খেসি। তঙ্খণং এৰ ফাসুকং অহোসি। দ্ৰীহতীহং তত্থেৰ ৰসিত্ৰা তে অরোগে কারেত্ৰা তেহি সদ্ধিং অভিজ্জনকসভাৰং মিত্তসন্থৰং কারেত্ৰা তেহি সদ্ধিং তং বারাণসিং নেত্ৰা রজ্জে পতিট্ঠাপেত্ৰা ‘‘অপ্পমত্তা হোথা’’তি তে রাজানো অত্তনো অত্তনো নগরং পেসেত্ৰা ইন্দপত্থনগরতো আগতায অত্তনো চতুরঙ্গিনিযা সেনায পরিৰুতো অত্তনো নগরং গতো তুট্ঠপমুদিতেন নাগরজনেন সম্পরিৰারিযমানো অন্তেপুরং পৰিসিত্ৰা মাতাপিতরো ৰন্দিত্ৰা মহাতলং অভিরুহি।

    Atha bodhisatto porisādaṃ nibbisevanaṃ katvā teneva rājāno mocāpetvā bhūmiyaṃ nipajjāpetvā dārakānaṃ kaṇṇato suttavaṭṭi viya saṇikaṃ rajjuyo nīharitvā porisādena ekaṃ tacaṃ āharāpetvā pāsāṇena ghaṃsitvā saccakiriyaṃ katvā tesaṃ hatthatalāni makkhesi. Taṅkhaṇaṃ eva phāsukaṃ ahosi. Dvīhatīhaṃ tattheva vasitvā te aroge kāretvā tehi saddhiṃ abhijjanakasabhāvaṃ mittasanthavaṃ kāretvā tehi saddhiṃ taṃ bārāṇasiṃ netvā rajje patiṭṭhāpetvā ‘‘appamattā hothā’’ti te rājāno attano attano nagaraṃ pesetvā indapatthanagarato āgatāya attano caturaṅginiyā senāya parivuto attano nagaraṃ gato tuṭṭhapamuditena nāgarajanena samparivāriyamāno antepuraṃ pavisitvā mātāpitaro vanditvā mahātalaṃ abhiruhi.

    অথ মহাসত্তো ছ দানসালাযো কারেত্ৰা দেৰসিকং মহাদানানি পৰত্তেন্তো সীলানি পরিপূরেন্তো উপোসথং উপৰসন্তো পারমিযো অনুব্রূহেসি। তেপি রাজানো মহাসত্তস্স ওৰাদে ঠত্ৰা দানাদীনি পুঞ্ঞানি কত্ৰা আযুপরিযোসানে সগ্গপুরং পূরযিংসু।

    Atha mahāsatto cha dānasālāyo kāretvā devasikaṃ mahādānāni pavattento sīlāni paripūrento uposathaṃ upavasanto pāramiyo anubrūhesi. Tepi rājāno mahāsattassa ovāde ṭhatvā dānādīni puññāni katvā āyupariyosāne saggapuraṃ pūrayiṃsu.

    তদা পোরিসাদো অঙ্গুলিমালত্থেরো অহোসি, কাল়হত্থিঅমচ্চো সারিপুত্তত্থেরো, নন্দব্রাহ্মণো আনন্দত্থেরো, রুক্খদেৰতা মহাকস্সপত্থেরো, রাজানো বুদ্ধপরিসা, মাতাপিতরো মহারাজকুলানি, সুতসোমমহারাজা লোকনাথো।

    Tadā porisādo aṅgulimālatthero ahosi, kāḷahatthiamacco sāriputtatthero, nandabrāhmaṇo ānandatthero, rukkhadevatā mahākassapatthero, rājāno buddhaparisā, mātāpitaro mahārājakulāni, sutasomamahārājā lokanātho.

    তস্স হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ সেসপারমিযোপি নিদ্ধারেতব্বা। তথা অলীনসত্তুচরিযাৰণ্ণনায (চরিযা অট্ঠ॰ ২.৭৪ আদযো) ৰিয মহাসত্তস্স গুণানুভাৰা ৰিভাৰেতব্বাতি।

    Tassa heṭṭhā vuttanayeneva sesapāramiyopi niddhāretabbā. Tathā alīnasattucariyāvaṇṇanāya (cariyā aṭṭha. 2.74 ādayo) viya mahāsattassa guṇānubhāvā vibhāvetabbāti.

    মহাসুতসোমচরিযাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Mahāsutasomacariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    সচ্চপারমী নিট্ঠিতা।

    Saccapāramī niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / চরিযাপিটকপাল়ি • Cariyāpiṭakapāḷi / ১২. সুতসোমচরিযা • 12. Sutasomacariyā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact