| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
537. махаасуд̇асомаж̇аад̇агам̣ (5)
537. Mahāsutasomajātakaṃ (5)
371.
371.
‘‘гасмаа д̇увам̣ расага зд̣̇исаани, гароси гаммаани суд̣̇аарун̣аани;
‘‘Kasmā tuvaṃ rasaka edisāni, karosi kammāni sudāruṇāni;
ханааси ид̇т̇ий бурисз жа муул̣хо, мам̣сасса хзд̇у ад̣̇у 1 д̇ханасса гааран̣аа’’.
Hanāsi itthī purise ca mūḷho, maṃsassa hetu adu 2 dhanassa kāraṇā’’.
372.
372.
‘‘нам̣ ад̇д̇ахзд̇уу на д̇ханасса гааран̣аа, на буд̇д̇ад̣̇аарасса сахааяан̃аад̇инам̣;
‘‘Naṃ attahetū na dhanassa kāraṇā, na puttadārassa sahāyañātinaṃ;
бхад̇д̇аа жа мз бхаг̇аваа бхуумибаало, со каад̣̇ад̇и мам̣сам̣ бхад̣̇анд̇зд̣̇исам̣’’.
Bhattā ca me bhagavā bhūmipālo, so khādati maṃsaṃ bhadantedisaṃ’’.
373.
373.
‘‘сажз д̇увам̣ бхад̇д̇урад̇т̇з баяуд̇д̇о, гароси гаммаани суд̣̇аарун̣аани;
‘‘Sace tuvaṃ bhatturatthe payutto, karosi kammāni sudāruṇāni;
баад̇ова анд̇збурам̣ баабун̣ид̇ваа, лабзяяааси мз рааж̇ино саммукз д̇ам̣’’.
Pātova antepuraṃ pāpuṇitvā, lapeyyāsi me rājino sammukhe taṃ’’.
374.
374.
‘‘д̇ат̇аа гариссаами ахам̣ бхад̣̇анд̇з, яат̇аа д̇увам̣ 3 бхаасаси гаал̣ахад̇т̇и;
‘‘Tathā karissāmi ahaṃ bhadante, yathā tuvaṃ 4 bhāsasi kāḷahatthi;
баад̇ова анд̇збурам̣ баабун̣ид̇ваа, вагкаами д̇з рааж̇ино саммукз д̇ам̣’’.
Pātova antepuraṃ pāpuṇitvā, vakkhāmi te rājino sammukhe taṃ’’.
375.
375.
гаал̣о расагамаад̣̇ааяа, рааж̇аанам̣ убасан̇гами;
Kāḷo rasakamādāya, rājānaṃ upasaṅkami;
376.
376.
‘‘сажжам̣ гира махаарааж̇а, расаго бзсид̇о д̇аяаа;
‘‘Saccaṃ kira mahārāja, rasako pesito tayā;
ханад̇и ид̇т̇ибурисз, д̇увам̣ мам̣саани каад̣̇аси’’.
Hanati itthipurise, tuvaṃ maṃsāni khādasi’’.
377.
377.
‘‘звамзва д̇ат̇аа гаал̣а, расаго бзсид̇о маяаа;
‘‘Evameva tathā kāḷa, rasako pesito mayā;
мама ад̇т̇ам̣ гаронд̇асса, гимзд̇ам̣ барибхаасаси’’.
Mama atthaṃ karontassa, kimetaṃ paribhāsasi’’.
378.
378.
‘‘аананд̣̇о саб̣б̣амажчаанам̣, каад̣̇ид̇ваа расаг̇ид̣̇д̇химаа;
‘‘Ānando sabbamacchānaṃ, khāditvā rasagiddhimā;
баригкийн̣ааяа барисааяа, ад̇д̇аанам̣ каад̣̇ияаа мад̇о.
Parikkhīṇāya parisāya, attānaṃ khādiyā mato.
379.
379.
‘‘звам̣ бамад̇д̇о расаг̇ааравз рад̇д̇о 9, б̣аало яад̣̇ий ааяад̇и нааваб̣уж̇жхад̇и;
‘‘Evaṃ pamatto rasagārave ratto 10, bālo yadī āyati nāvabujjhati;
380.
380.
маа д̇вам̣ имам̣ гзвалам̣ ваариж̇ова, д̣̇вибад̣̇аад̇хиба 19 сун̃н̃амагааси радтам̣’’.
Mā tvaṃ imaṃ kevalaṃ vārijova, dvipadādhipa 20 suññamakāsi raṭṭhaṃ’’.
381.
381.
ж̇амб̣убзсималад̣̇д̇хаана, мад̇о со д̇асса сан̇каяз.
Jambupesimaladdhāna, mato so tassa saṅkhaye.
382.
382.
‘‘звамзва ахам̣ гаал̣а, бхуд̇ваа бхагкам̣ расуд̇д̇амам̣;
‘‘Evameva ahaṃ kāḷa, bhutvā bhakkhaṃ rasuttamaṃ;
алад̣̇д̇хаа маанусам̣ мам̣сам̣, ман̃н̃з хиссаами 23 ж̇ийвид̇ам̣’’.
Aladdhā mānusaṃ maṃsaṃ, maññe hissāmi 24 jīvitaṃ’’.
383.
383.
‘‘маан̣ава абхируубоси, гулз ж̇аад̇оси сод̇т̇ияз;
‘‘Māṇava abhirūposi, kule jātosi sotthiye;
на д̇вам̣ арахаси д̇аад̇а, абхагкам̣ бхагкаязд̇авз’’.
Na tvaṃ arahasi tāta, abhakkhaṃ bhakkhayetave’’.
384.
384.
‘‘расаанам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ зд̇ам̣, гасмаа 25 мам̣ д̇вам̣ ниваараяз;
‘‘Rasānaṃ aññataraṃ etaṃ, kasmā 26 maṃ tvaṃ nivāraye;
сохам̣ д̇ад̇т̇а г̇амиссаами, яад̇т̇а лажчаами зд̣̇исам̣.
Sohaṃ tattha gamissāmi, yattha lacchāmi edisaṃ.
385.
385.
‘‘соваахам̣ ниббад̇иссаами, на д̇з важчаами санд̇игз;
‘‘Sovāhaṃ nippatissāmi, na te vacchāmi santike;
яасса мз д̣̇ассанзна д̇вам̣, наабхинанд̣̇аси б̣раахман̣а’’.
Yassa me dassanena tvaṃ, nābhinandasi brāhmaṇa’’.
386.
386.
‘‘ад̣̇д̇хаа ан̃н̃зби д̣̇ааяаад̣̇з, буд̇д̇з лажчаама маан̣ава;
‘‘Addhā aññepi dāyāde, putte lacchāma māṇava;
д̇ван̃жа ж̇амма винассассу, яад̇т̇а бад̇д̇ам̣ на д̇ам̣ сун̣з’’.
Tvañca jamma vinassassu, yattha pattaṃ na taṃ suṇe’’.
387.
387.
‘‘звамзва д̇увам̣ рааж̇а, д̣̇вибад̣̇инд̣̇а сун̣охи мз;
‘‘Evameva tuvaṃ rāja, dvipadinda suṇohi me;
баб̣б̣ааж̇зссанд̇и д̇ам̣ радтаа, сон̣д̣ам̣ маан̣авагам̣ яат̇аа’’.
Pabbājessanti taṃ raṭṭhā, soṇḍaṃ māṇavakaṃ yathā’’.
388.
388.
‘‘суж̇аад̇о наама наамзна, бхаавид̇ад̇д̇аана сааваго;
‘‘Sujāto nāma nāmena, bhāvitattāna sāvako;
ажчарам̣ гаамаяанд̇ова, на со бхун̃ж̇и на со биви.
Accharaṃ kāmayantova, na so bhuñji na so pivi.
389.
389.
‘‘гусаг̇г̇знуд̣̇агамаад̣̇ааяа 27, самуд̣̇д̣̇з уд̣̇агам̣ минз;
‘‘Kusaggenudakamādāya 28, samudde udakaṃ mine;
звам̣ маанусагаа гаамаа, д̣̇иб̣б̣агаамаана санд̇игз.
Evaṃ mānusakā kāmā, dibbakāmāna santike.
390.
390.
‘‘звамзва ахам̣ гаал̣а, бхуд̇ваа бхагкам̣ расуд̇д̇амам̣;
‘‘Evameva ahaṃ kāḷa, bhutvā bhakkhaṃ rasuttamaṃ;
алад̣̇д̇хаа маанусам̣ мам̣сам̣, ман̃н̃з хиссаами ж̇ийвид̇ам̣’’.
Aladdhā mānusaṃ maṃsaṃ, maññe hissāmi jīvitaṃ’’.
391.
391.
‘‘яат̇ааби д̇з д̇хад̇арадтаа, хам̣саа взхааяасан̇г̇амаа;
‘‘Yathāpi te dhataraṭṭhā, haṃsā vehāyasaṅgamā;
абхуд̇д̇абарибхог̇зна 29, саб̣б̣з аб̣бхад̇т̇ад̇ам̣ г̇ад̇аа.
Abhuttaparibhogena 30, sabbe abbhatthataṃ gatā.
392.
392.
‘‘звамзва д̇увам̣ рааж̇а, д̣̇вибад̣̇инд̣̇а сун̣охи мз;
‘‘Evameva tuvaṃ rāja, dvipadinda suṇohi me;
абхагкам̣ рааж̇а бхагкзси, д̇асмаа баб̣б̣ааж̇аяанд̇и д̇ам̣’’.
Abhakkhaṃ rāja bhakkhesi, tasmā pabbājayanti taṃ’’.
393.
393.
‘‘д̇идтаахийд̇и маяаа вуд̇д̇о, со д̇вам̣ г̇ажчаси баммуко 31;
‘‘Tiṭṭhāhīti mayā vutto, so tvaṃ gacchasi pammukho 32;
адтид̇о д̇вам̣ тид̇омхийд̇и, лабаси б̣рахмажаарини;
Aṭṭhito tvaṃ ṭhitomhīti, lapasi brahmacārini;
ид̣̇ам̣ д̇з саман̣ааяуд̇д̇ам̣, асин̃жа мз ман̃н̃аси ган̇габад̇д̇ам̣’’ 33.
Idaṃ te samaṇāyuttaṃ, asiñca me maññasi kaṅkapattaṃ’’ 34.
394.
394.
‘‘тид̇охамасмий сад̇хаммзсу рааж̇а, на наамаг̇од̇д̇ам̣ баривад̇д̇аяаами;
‘‘Ṭhitohamasmī sadhammesu rāja, na nāmagottaṃ parivattayāmi;
жоран̃жа логз атид̇ам̣ вад̣̇анд̇и, аабааяигам̣ нзраяигам̣ ид̇о жуд̇ам̣.
Corañca loke aṭhitaṃ vadanti, āpāyikaṃ nerayikaṃ ito cutaṃ.
395.
395.
д̇зна яан̃н̃ам̣ яаж̇ид̇ваана, звам̣ саг̇г̇ам̣ г̇амиссаси’’.
Tena yaññaṃ yajitvāna, evaṃ saggaṃ gamissasi’’.
396.
396.
‘‘гисмим̣ ну радтз д̇ава ж̇аад̇ибхууми 39, ат̇а гзна ад̇т̇зна ид̇хаанубад̇д̇о;
‘‘Kismiṃ nu raṭṭhe tava jātibhūmi 40, atha kena atthena idhānupatto;
агкаахи мз б̣раахман̣а зд̇амад̇т̇ам̣, гимижчасий д̣̇зми д̇аяаж̇ж̇а бад̇т̇ид̇ам̣’’.
Akkhāhi me brāhmaṇa etamatthaṃ, kimicchasī demi tayajja patthitaṃ’’.
397.
397.
‘‘г̇аат̇аа жад̇ассо д̇харан̣иймахиссара, суг̇амбхирад̇т̇аа варасааг̇аруубамаа;
‘‘Gāthā catasso dharaṇīmahissara, sugambhiratthā varasāgarūpamā;
д̇авзва ад̇т̇ааяа ид̇хааг̇ад̇осми, сун̣охи г̇аат̇аа барамад̇т̇асам̣хид̇аа’’.
Taveva atthāya idhāgatosmi, suṇohi gāthā paramatthasaṃhitā’’.
398.
398.
‘‘на вз руд̣̇анд̇и мад̇иманд̇о сабан̃н̃аа, б̣ахуссуд̇аа яз б̣ахудтаанажинд̇ино;
‘‘Na ve rudanti matimanto sapaññā, bahussutā ye bahuṭṭhānacintino;
д̣̇ийбан̃хи зд̇ам̣ барамам̣ нараанам̣, яам̣ бан̣д̣ид̇аа согануд̣̇аа бхаванд̇и.
Dīpañhi etaṃ paramaṃ narānaṃ, yaṃ paṇḍitā sokanudā bhavanti.
399.
399.
‘‘ад̇д̇аанам̣ н̃аад̇ий уд̣̇ааху 41 буд̇д̇ад̣̇аарам̣, д̇хан̃н̃ам̣ д̇ханам̣ раж̇ад̇ам̣ ж̇аад̇аруубам̣;
‘‘Attānaṃ ñātī udāhu 42 puttadāraṃ, dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ;
гимзва д̇вам̣ 43 суд̇асомаануд̇аббз, гораб̣яасздта важанам̣ сун̣ома д̇зд̇ам̣’.
Kimeva tvaṃ 44 sutasomānutappe, korabyaseṭṭha vacanaṃ suṇoma tetaṃ’.
400.
400.
‘‘нзваахамад̇д̇аанамануд̇т̇унаами, на буд̇д̇ад̣̇аарам̣ на д̇ханам̣ на радтам̣;
‘‘Nevāhamattānamanutthunāmi, na puttadāraṃ na dhanaṃ na raṭṭhaṃ;
сад̇ан̃жа д̇хаммо жарид̇о бураан̣о, д̇ам̣ сан̇гарам̣ 45 б̣раахман̣ассаануд̇аббз.
Satañca dhammo carito purāṇo, taṃ saṅkaraṃ 46 brāhmaṇassānutappe.
401.
401.
‘‘гад̇о маяаа сан̇гаро б̣раахман̣зна, радтз сагз иссарияз тид̇зна;
‘‘Kato mayā saṅkaro brāhmaṇena, raṭṭhe sake issariye ṭhitena;
д̇ам̣ сан̇гарам̣ б̣раахман̣асаббад̣̇ааяа, сажжаанурагкий бунарааваж̇иссам̣’’.
Taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇasappadāya, saccānurakkhī punarāvajissaṃ’’.
402.
402.
‘‘нзваахамзд̇ам̣ абхисад̣̇д̣̇ахаами, сукий наро мажжумукаа бамуд̇д̇о;
‘‘Nevāhametaṃ abhisaddahāmi, sukhī naro maccumukhā pamutto;
амид̇д̇ахад̇т̇ам̣ бунарааваж̇зяяа, гораб̣яасздта на хи мам̣ убзси.
Amittahatthaṃ punarāvajeyya, korabyaseṭṭha na hi maṃ upesi.
403.
403.
‘‘муд̇д̇о д̇увам̣ борисаад̣̇асса хад̇т̇аа, г̇анд̇ваа сагам̣ манд̣̇ирам̣ гаамагаамий;
‘‘Mutto tuvaṃ porisādassa hatthā, gantvā sakaṃ mandiraṃ kāmakāmī;
мад̇хурам̣ бияам̣ ж̇ийвид̇ам̣ лад̣̇д̇ха рааж̇а, гуд̇о д̇увам̣ зхиси мз сагаасам̣’’.
Madhuraṃ piyaṃ jīvitaṃ laddha rāja, kuto tuvaṃ ehisi me sakāsaṃ’’.
404.
404.
‘‘мад̇ам̣ варзяяа барисуд̣̇д̇хасийло, на ж̇ийвид̇ам̣ 47 г̇арахид̇о баабад̇хаммо;
‘‘Mataṃ vareyya parisuddhasīlo, na jīvitaṃ 48 garahito pāpadhammo;
на хи д̇ам̣ нарам̣ д̇ааяад̇и 49 д̣̇уг̇г̇ад̇ийхи, яассааби хзд̇у алигам̣ бхан̣зяяа.
Na hi taṃ naraṃ tāyati 50 duggatīhi, yassāpi hetu alikaṃ bhaṇeyya.
405.
405.
‘‘сажзби ваад̇о г̇иримаавахзяяа, жанд̣̇о жа суурияо жа чамаа бад̇зяяум̣;
‘‘Sacepi vāto girimāvaheyya, cando ca sūriyo ca chamā pateyyuṃ;
саб̣б̣аа жа наж̇ж̇о бадисод̇ам̣ важ̇зяяум̣, на д̇взвахам̣ рааж̇а мусаа бхан̣зяяам̣.
Sabbā ca najjo paṭisotaṃ vajeyyuṃ, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyyaṃ.
406.
406.
51 ‘‘набхам̣ палзяяа уд̣̇ад̇хийби суссз, сам̣ваддаяз бхууд̇ад̇хараа васунд̇хараа;
52 ‘‘Nabhaṃ phaleyya udadhīpi susse, saṃvaṭṭaye bhūtadharā vasundharā;
силужжаяо мзру самууламуббад̇з, на д̇взвахам̣ рааж̇а мусаа бхан̣зяяам̣’’ 53.
Siluccayo meru samūlamuppate, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyyaṃ’’ 54.
407.
407.
‘‘асин̃жа сад̇д̇ин̃жа бараамасаами, сабат̇амби д̇з самма ахам̣ гароми;
‘‘Asiñca sattiñca parāmasāmi, sapathampi te samma ahaṃ karomi;
д̇аяаа бамуд̇д̇о анан̣о бхавид̇ваа, сажжаанурагкий бунарааваж̇иссам̣’’.
Tayā pamutto anaṇo bhavitvā, saccānurakkhī punarāvajissaṃ’’.
408.
408.
‘‘яо д̇з гад̇о сан̇гаро б̣раахман̣зна, радтз сагз иссарияз тид̇зна;
‘‘Yo te kato saṅkaro brāhmaṇena, raṭṭhe sake issariye ṭhitena;
д̇ам̣ сан̇гарам̣ б̣раахман̣асаббад̣̇ааяа, сажжаанурагкий бунарааваж̇ассу’’.
Taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇasappadāya, saccānurakkhī punarāvajassu’’.
409.
409.
‘‘яо мз гад̇о сан̇гаро б̣раахман̣зна, радтз сагз иссарияз тид̇зна;
‘‘Yo me kato saṅkaro brāhmaṇena, raṭṭhe sake issariye ṭhitena;
д̇ам̣ сан̇гарам̣ б̣раахман̣асаббад̣̇ааяа, сажжаанурагкий бунарааваж̇иссам̣’’.
Taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇasappadāya, saccānurakkhī punarāvajissaṃ’’.
410.
410.
‘‘муд̇д̇о жа со борисаад̣̇асса хад̇т̇аа, г̇анд̇ваана д̇ам̣ б̣раахман̣ам̣ зд̇ад̣̇авожа;
‘‘Mutto ca so porisādassa hatthā, gantvāna taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca;
сун̣ома 55 г̇аат̇ааяо сад̇аарахааяо, яаа мз суд̇аа ассу хид̇ааяа б̣рахмз’’.
Suṇoma 56 gāthāyo satārahāyo, yā me sutā assu hitāya brahme’’.
411.
411.
саа нам̣ сан̇г̇ад̇и баалзд̇и, наасаб̣бхи б̣ахусан̇г̇амо.
Sā naṃ saṅgati pāleti, nāsabbhi bahusaṅgamo.
412.
412.
‘‘саб̣бхирзва самаасзт̇а, саб̣бхи губ̣б̣зт̇а сант̇авам̣;
‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
сад̇ам̣ сад̣̇д̇хаммаман̃н̃ааяа, сзяяо ход̇и на баабияо.
Sataṃ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo.
413.
413.
‘‘ж̇ийранд̇и вз рааж̇арат̇аа сужид̇д̇аа, ат̇о сарийрамби ж̇арам̣ убзд̇и;
‘‘Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti;
сад̇ан̃жа д̇хаммо на ж̇арам̣ убзд̇и, санд̇о хавз саб̣бхи бавзд̣̇аяанд̇и.
Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.
414.
414.
‘‘набхан̃жам̣ д̣̇уурз бат̇авий жа д̣̇уурз, баарам̣ самуд̣̇д̣̇асса д̇ад̣̇ааху д̣̇уурз;
‘‘Nabhañcaṃ dūre pathavī ca dūre, pāraṃ samuddassa tadāhu dūre;
д̇ад̇о хавз д̣̇уурад̇арам̣ вад̣̇анд̇и, сад̇ан̃жа д̇хаммо 59 асад̇ан̃жа рааж̇а’’.
Tato have dūrataraṃ vadanti, satañca dhammo 60 asatañca rāja’’.
415.
415.
жад̇д̇аари д̇вам̣ сахассаани, киббам̣ г̇ан̣хаахи б̣раахман̣а’’.
Cattāri tvaṃ sahassāni, khippaṃ gaṇhāhi brāhmaṇa’’.
416.
416.
бажжад̇д̇амзва суд̇асома ж̇аанахи, сахассияаа наама гаа ад̇т̇и 69 г̇аат̇аа’’.
Paccattameva sutasoma jānahi, sahassiyā nāma kā atthi 70 gāthā’’.
417.
417.
‘‘ижчаами вохам̣ суд̇авуд̣̇д̇химад̇д̇ано, санд̇од̇и мам̣ 71 саббурисаа бхаж̇зяяум̣;
‘‘Icchāmi vohaṃ sutavuddhimattano, santoti maṃ 72 sappurisā bhajeyyuṃ;
ахам̣ саванд̇ийхи маход̣̇ад̇хийва, на хи д̇аад̇а д̇аббаами субхаасид̇зна.
Ahaṃ savantīhi mahodadhīva, na hi tāta tappāmi subhāsitena.
418.
418.
‘‘аг̇г̇и яат̇аа д̇ин̣агадтам̣ д̣̇аханд̇о, на д̇аббад̇ий сааг̇арова 73 над̣̇ийхи;
‘‘Aggi yathā tiṇakaṭṭhaṃ dahanto, na tappatī sāgarova 74 nadīhi;
звамби д̇з бан̣д̣ид̇аа рааж̇асздта, суд̇ваа на д̇аббанд̇и субхаасид̇зна.
Evampi te paṇḍitā rājaseṭṭha, sutvā na tappanti subhāsitena.
419.
419.
‘‘сагасса д̣̇аасасса яад̣̇аа сун̣оми, г̇аат̇ам̣ ахам̣ ад̇т̇авад̇им̣ 75 ж̇анинд̣̇а;
‘‘Sakassa dāsassa yadā suṇomi, gāthaṃ ahaṃ atthavatiṃ 76 janinda;
д̇амзва саггажжа нисаамаяаами, на хи д̇аад̇а д̇хаммзсу мамад̇т̇и д̇ид̇д̇и’’.
Tameva sakkacca nisāmayāmi, na hi tāta dhammesu mamatthi titti’’.
420.
420.
‘‘ид̣̇ам̣ д̇з радтам̣ сад̇ханам̣ саяог̇г̇ам̣, сагааяурам̣ саб̣б̣агаамуубабаннам̣;
‘‘Idaṃ te raṭṭhaṃ sadhanaṃ sayoggaṃ, sakāyuraṃ sabbakāmūpapannaṃ;
421.
421.
‘‘ад̇д̇аанурагкааяа бхаванд̇и хзд̇з, хад̇т̇аарохаа рат̇игаа бад̇д̇игаа жа;
‘‘Attānurakkhāya bhavanti hete, hatthārohā rathikā pattikā ca;
ассаарухаа 81 яз жа д̇хануг̇г̇ахаасз, сзнам̣ баяун̃ж̇аама ханаама сад̇д̇ум̣’’.
Assāruhā 82 ye ca dhanuggahāse, senaṃ payuñjāma hanāma sattuṃ’’.
422.
422.
‘‘суд̣̇уггарам̣ борисаад̣̇о агааси, ж̇ийвам̣ г̇ахзд̇ваана авассаж̇ий мам̣;
‘‘Sudukkaraṃ porisādo akāsi, jīvaṃ gahetvāna avassajī maṃ;
д̇ам̣ д̇аад̣̇исам̣ буб̣б̣агижжам̣ саранд̇о, д̣̇уб̣бхз ахам̣ д̇асса гат̇ам̣ ж̇анинд̣̇а’’.
Taṃ tādisaṃ pubbakiccaṃ saranto, dubbhe ahaṃ tassa kathaṃ janinda’’.
423.
423.
‘‘ванд̣̇ид̇ваа со бид̇арам̣ маад̇аран̃жа, анусаасзд̇ваа нзг̇аман̃жа б̣алан̃жа;
‘‘Vanditvā so pitaraṃ mātarañca, anusāsetvā negamañca balañca;
сажжаваад̣̇ий сажжаанурагкамаано, аг̇амааси со яад̇т̇а борисаад̣̇о’’.
Saccavādī saccānurakkhamāno, agamāsi so yattha porisādo’’.
424.
424.
‘‘гад̇о маяаа сан̇гаро б̣раахман̣зна, радтз сагз иссарияз тид̇зна;
‘‘Kato mayā saṅkaro brāhmaṇena, raṭṭhe sake issariye ṭhitena;
д̇ам̣ сан̇гарам̣ б̣раахман̣асаббад̣̇ааяа, сажжаанурагкий бунарааг̇ад̇осми;
Taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇasappadāya, saccānurakkhī punarāgatosmi;
яаж̇ассу яан̃н̃ам̣ каад̣̇а мам̣ борисаад̣̇а’’.
Yajassu yaññaṃ khāda maṃ porisāda’’.
425.
425.
нид̣̇д̇хуумагз бажид̇ам̣ саад̇хубаггам̣, сун̣ома 87 г̇аат̇ааяо сад̇аарахааяо’’.
Niddhūmake pacitaṃ sādhupakkaṃ, suṇoma 88 gāthāyo satārahāyo’’.
426.
426.
‘‘ад̇хаммиго д̇вам̣ борисаад̣̇агааси 89, радтаа жа бхадто уд̣̇арасса хзд̇у;
‘‘Adhammiko tvaṃ porisādakāsi 90, raṭṭhā ca bhaṭṭho udarassa hetu;
д̇хамман̃жимаа абхивад̣̇анд̇и г̇аат̇аа, д̇хаммо жа ад̇хаммо жа гухим̣ самзд̇и.
Dhammañcimā abhivadanti gāthā, dhammo ca adhammo ca kuhiṃ sameti.
427.
427.
‘‘ад̇хаммигасса луд̣̇д̣̇асса, нижжам̣ лохид̇абаан̣ино;
‘‘Adhammikassa luddassa, niccaṃ lohitapāṇino;
над̇т̇и сажжам̣ гуд̇о д̇хаммо, гим̣ суд̇зна гариссаси’’.
Natthi saccaṃ kuto dhammo, kiṃ sutena karissasi’’.
428.
428.
‘‘яо мам̣сахзд̇у миг̇авам̣ жарзяяа, яо ваа ханз бурисамад̇д̇ахзд̇у;
‘‘Yo maṃsahetu migavaṃ careyya, yo vā hane purisamattahetu;
убхоби д̇з бзжжа самаа бхаванд̇и, гасмаа но 91 ад̇хаммигам̣ б̣рууси мам̣ д̇вам̣’’.
Ubhopi te pecca samā bhavanti, kasmā no 92 adhammikaṃ brūsi maṃ tvaṃ’’.
429.
429.
‘‘бан̃жа бан̃жанакаа бхагкаа, кад̇д̇иязна баж̇аанад̇аа;
‘‘Pañca pañcanakhā bhakkhā, khattiyena pajānatā;
абхагкам̣ рааж̇а бхагкзси, д̇асмаа ад̇хаммиго д̇увам̣’’.
Abhakkhaṃ rāja bhakkhesi, tasmā adhammiko tuvaṃ’’.
430.
430.
‘‘муд̇д̇о д̇увам̣ борисаад̣̇асса хад̇т̇аа, г̇анд̇ваа сагам̣ манд̣̇ирам̣ гаамагаамий;
‘‘Mutto tuvaṃ porisādassa hatthā, gantvā sakaṃ mandiraṃ kāmakāmī;
амид̇д̇ахад̇т̇ам̣ бунарааг̇ад̇оси, на кад̇д̇ад̇хаммз гусалоси рааж̇а’’.
Amittahatthaṃ punarāgatosi, na khattadhamme kusalosi rāja’’.
431.
431.
‘‘яз кад̇д̇ад̇хаммз гусалаа бхаванд̇и, бааязна д̇з нзраяигаа бхаванд̇и;
‘‘Ye khattadhamme kusalā bhavanti, pāyena te nerayikā bhavanti;
д̇асмаа ахам̣ кад̇д̇ад̇хаммам̣ бахааяа, сажжаанурагкий бунарааг̇ад̇осми;
Tasmā ahaṃ khattadhammaṃ pahāya, saccānurakkhī punarāgatosmi;
яаж̇ассу яан̃н̃ам̣ каад̣̇а мам̣ борисаад̣̇а’’.
Yajassu yaññaṃ khāda maṃ porisāda’’.
432.
432.
‘‘баасаад̣̇аваасаа бат̇авийг̇авассаа, гаамид̇т̇ияо гаасигажанд̣̇анан̃жа;
‘‘Pāsādavāsā pathavīgavassā, kāmitthiyo kāsikacandanañca;
саб̣б̣ам̣ д̇ахим̣ лабхаси 93 саамид̇ааяа, сажжзна гим̣ бассаси аанисам̣сам̣’’.
Sabbaṃ tahiṃ labhasi 94 sāmitāya, saccena kiṃ passasi ānisaṃsaṃ’’.
433.
433.
‘‘яз гзжимз ад̇т̇и расаа бат̇аб̣яаа, сажжам̣ д̇зсам̣ саад̇худ̇арам̣ расаанам̣;
‘‘Ye kecime atthi rasā pathabyā, saccaṃ tesaṃ sādhutaraṃ rasānaṃ;
сажжз тид̇аа саман̣аб̣раахман̣аа жа, д̇аранд̇и ж̇аад̇имаран̣асса баарам̣’’.
Sacce ṭhitā samaṇabrāhmaṇā ca, taranti jātimaraṇassa pāraṃ’’.
434.
434.
‘‘муд̇д̇о д̇увам̣ борисаад̣̇асса хад̇т̇аа, г̇анд̇ваа сагам̣ манд̣̇ирам̣ гаамагаамий;
‘‘Mutto tuvaṃ porisādassa hatthā, gantvā sakaṃ mandiraṃ kāmakāmī;
амид̇д̇ахад̇т̇ам̣ бунарааг̇ад̇оси, на хи нууна д̇з маран̣абхаяам̣ ж̇анинд̣̇а;
Amittahatthaṃ punarāgatosi, na hi nūna te maraṇabhayaṃ janinda;
435.
435.
‘‘гад̇аа мз галяаан̣аа анзгаруубаа, яан̃н̃аа яидтаа яз вибулаа басад̇т̇аа;
‘‘Katā me kalyāṇā anekarūpā, yaññā yiṭṭhā ye vipulā pasatthā;
висод̇хид̇о баралогасса маг̇г̇о, д̇хаммз тид̇о го маран̣асса бхааяз.
Visodhito paralokassa maggo, dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.
436.
436.
‘‘гад̇аа мз галяаан̣аа анзгаруубаа, яан̃н̃аа яидтаа яз вибулаа басад̇т̇аа;
‘‘Katā me kalyāṇā anekarūpā, yaññā yiṭṭhā ye vipulā pasatthā;
анаануд̇аббам̣ баралогам̣ г̇амиссам̣, яаж̇ассу яан̃н̃ам̣ ад̣̇а 97 мам̣ борисаад̣̇а.
Anānutappaṃ paralokaṃ gamissaṃ, yajassu yaññaṃ ada 98 maṃ porisāda.
437.
437.
‘‘бид̇аа жа маад̇аа жа убадтид̇аа мз, д̇хаммзна мз иссарияам̣ басад̇т̇ам̣;
‘‘Pitā ca mātā ca upaṭṭhitā me, dhammena me issariyaṃ pasatthaṃ;
висод̇хид̇о баралогасса маг̇г̇о, д̇хаммз тид̇о го маран̣асса бхааяз.
Visodhito paralokassa maggo, dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.
438.
438.
‘‘бид̇аа жа маад̇аа жа убадтид̇аа мз, д̇хаммзна мз иссарияам̣ басад̇т̇ам̣;
‘‘Pitā ca mātā ca upaṭṭhitā me, dhammena me issariyaṃ pasatthaṃ;
анаануд̇аббам̣ баралогам̣ г̇амиссам̣, яаж̇ассу яан̃н̃ам̣ ад̣̇а мам̣ борисаад̣̇а.
Anānutappaṃ paralokaṃ gamissaṃ, yajassu yaññaṃ ada maṃ porisāda.
439.
439.
‘‘н̃аад̇ийсу мид̇д̇зсу гад̇аа мз гаараа 99, д̇хаммзна мз иссарияам̣ басад̇т̇ам̣;
‘‘Ñātīsu mittesu katā me kārā 100, dhammena me issariyaṃ pasatthaṃ;
висод̇хид̇о баралогасса маг̇г̇о, д̇хаммз тид̇о го маран̣асса бхааяз.
Visodhito paralokassa maggo, dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.
440.
440.
‘‘н̃аад̇ийсум̣ мид̇д̇зсу гад̇аа мз гаараа, д̇хаммзна мз иссарияам̣ басад̇т̇ам̣;
‘‘Ñātīsuṃ mittesu katā me kārā, dhammena me issariyaṃ pasatthaṃ;
анаануд̇аббам̣ баралогам̣ г̇амиссам̣, яаж̇ассу яан̃н̃ам̣ ад̣̇а мам̣ борисаад̣̇а.
Anānutappaṃ paralokaṃ gamissaṃ, yajassu yaññaṃ ada maṃ porisāda.
441.
441.
‘‘д̣̇иннам̣ мз д̣̇аанам̣ б̣ахуд̇хаа б̣ахуунам̣, санд̇аббид̇аа саман̣аб̣раахман̣аа жа;
‘‘Dinnaṃ me dānaṃ bahudhā bahūnaṃ, santappitā samaṇabrāhmaṇā ca;
висод̇хид̇о баралогасса маг̇г̇о, д̇хаммз тид̇о го маран̣асса бхааяз.
Visodhito paralokassa maggo, dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.
442.
442.
‘‘д̣̇иннам̣ мз д̣̇аанам̣ б̣ахуд̇хаа б̣ахуунам̣, санд̇аббид̇аа саман̣аб̣раахман̣аа жа;
‘‘Dinnaṃ me dānaṃ bahudhā bahūnaṃ, santappitā samaṇabrāhmaṇā ca;
анаануд̇аббам̣ баралогам̣ г̇амиссам̣, яаж̇ассу яан̃н̃ам̣ ад̣̇а мам̣ борисаад̣̇а’’.
Anānutappaṃ paralokaṃ gamissaṃ, yajassu yaññaṃ ada maṃ porisāda’’.
443.
443.
‘‘висам̣ баж̇аанам̣ бурисо ад̣̇зяяа, аасийвисам̣ ж̇алид̇амуг̇г̇ад̇зж̇ам̣;
‘‘Visaṃ pajānaṃ puriso adeyya, āsīvisaṃ jalitamuggatejaṃ;
муд̣̇д̇хааби д̇асса випалзяяа 101 сад̇д̇ад̇хаа, яо д̇аад̣̇исам̣ сажжаваад̣̇им̣ ад̣̇зяяа’’.
Muddhāpi tassa viphaleyya 102 sattadhā, yo tādisaṃ saccavādiṃ adeyya’’.
444.
444.
‘‘суд̇ваа д̇хаммам̣ виж̇аананд̇и, нараа галяаан̣абаабагам̣;
‘‘Sutvā dhammaṃ vijānanti, narā kalyāṇapāpakaṃ;
аби г̇аат̇аа сун̣ид̇ваана, д̇хаммз мз рамад̇з 103 мано’’.
Api gāthā suṇitvāna, dhamme me ramate 104 mano’’.
445.
445.
‘‘сагид̣̇зва махаарааж̇а 105, саб̣бхи ход̇и самааг̇амо;
‘‘Sakideva mahārāja 106, sabbhi hoti samāgamo;
саа нам̣ сан̇г̇ад̇и баалзд̇и, наасаб̣бхи б̣ахусан̇г̇амо.
Sā naṃ saṅgati pāleti, nāsabbhi bahusaṅgamo.
446.
446.
‘‘саб̣бхирзва самаасзт̇а, саб̣бхи губ̣б̣зт̇а сант̇авам̣;
‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
сад̇ам̣ сад̣̇д̇хаммаман̃н̃ааяа, сзяяо ход̇и на баабияо.
Sataṃ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo.
447.
447.
‘‘ж̇ийранд̇и вз рааж̇арат̇аа сужид̇д̇аа, ат̇о сарийрамби ж̇арам̣ убзд̇и;
‘‘Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti;
сад̇ан̃жа д̇хаммо на ж̇арам̣ убзд̇и, санд̇о хавз саб̣бхи бавзд̣̇аяанд̇и.
Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.
448.
448.
‘‘набхан̃жам̣ д̣̇уурз бат̇авий жа д̣̇уурз, баарам̣ самуд̣̇д̣̇асса д̇ад̣̇ааху д̣̇уурз;
‘‘Nabhañcaṃ dūre pathavī ca dūre, pāraṃ samuddassa tadāhu dūre;
д̇ад̇о хавз д̣̇уурад̇арам̣ вад̣̇анд̇и, сад̇ан̃жа д̇хаммо 107 асад̇ан̃жа рааж̇а’’.
Tato have dūrataraṃ vadanti, satañca dhammo 108 asatañca rāja’’.
449.
449.
‘‘г̇аат̇аа имаа ад̇т̇авад̇ий суб̣яан̃ж̇анаа, субхаасид̇аа д̇уяха ж̇анинд̣̇а суд̇ваа;
‘‘Gāthā imā atthavatī subyañjanā, subhāsitā tuyha janinda sutvā;
аананд̣̇и вид̇д̇о сумано бад̇ийд̇о, жад̇д̇аари д̇з самма варз д̣̇ад̣̇аами’’.
Ānandi vitto sumano patīto, cattāri te samma vare dadāmi’’.
450.
450.
‘‘яо над̇д̇ано маран̣ам̣ б̣уж̇жхаси д̇увам̣ 109, хид̇аахид̇ам̣ винибаад̇ан̃жа саг̇г̇ам̣;
‘‘Yo nattano maraṇaṃ bujjhasi tuvaṃ 110, hitāhitaṃ vinipātañca saggaṃ;
г̇ид̣̇д̇хо расз д̣̇ужжарид̇з нивидто, гим̣ д̇вам̣ варам̣ д̣̇ассаси баабад̇хамма.
Giddho rase duccarite niviṭṭho, kiṃ tvaṃ varaṃ dassasi pāpadhamma.
451.
451.
‘‘ахан̃жа д̇ам̣ д̣̇зхи варанд̇и важ̇ж̇ам̣, д̇ван̃жааби д̣̇ад̇ваана аваагарзяяа;
‘‘Ahañca taṃ dehi varanti vajjaṃ, tvañcāpi datvāna avākareyya;
санд̣̇идтигам̣ галахамимам̣ виваад̣̇ам̣, го бан̣д̣ид̇о ж̇аанамубаб̣б̣аж̇зяяа’’.
Sandiṭṭhikaṃ kalahamimaṃ vivādaṃ, ko paṇḍito jānamupabbajeyya’’.
452.
452.
‘‘на д̇ам̣ варам̣ арахад̇и ж̇анд̇у д̣̇аад̇ум̣, яам̣ вааби д̣̇ад̇ваана аваагарзяяа;
‘‘Na taṃ varaṃ arahati jantu dātuṃ, yaṃ vāpi datvāna avākareyya;
варассу самма авигамбамаано, баан̣ам̣ жаж̇ид̇ваанаби д̣̇ассамзва’’.
Varassu samma avikampamāno, pāṇaṃ cajitvānapi dassameva’’.
453.
453.
‘‘арияасса ариязна самзд̇и сакяам̣ 111, бан̃н̃асса бан̃н̃аан̣авад̇аа самзд̇и;
‘‘Ariyassa ariyena sameti sakhyaṃ 112, paññassa paññāṇavatā sameti;
бассзяяа д̇ам̣ вассасад̇ам̣ арог̇ам̣ 113, зд̇ам̣ вараанам̣ батамам̣ вараами’’.
Passeyya taṃ vassasataṃ arogaṃ 114, etaṃ varānaṃ paṭhamaṃ varāmi’’.
454.
454.
‘‘арияасса ариязна самзд̇и сакяам̣, бан̃н̃асса бан̃н̃аан̣авад̇аа самзд̇и;
‘‘Ariyassa ariyena sameti sakhyaṃ, paññassa paññāṇavatā sameti;
бассааси мам̣ вассасад̇ам̣ арог̇ам̣, зд̇ам̣ вараанам̣ батамам̣ д̣̇ад̣̇аами’’.
Passāsi maṃ vassasataṃ arogaṃ, etaṃ varānaṃ paṭhamaṃ dadāmi’’.
455.
455.
‘‘яз кад̇д̇ияаасз ид̇ха бхуумибаалаа, муд̣̇д̇хаабхисид̇д̇аа гад̇анаамад̇хзяяаа;
‘‘Ye khattiyāse idha bhūmipālā, muddhābhisittā katanāmadheyyā;
на д̇аад̣̇исз бхуумибад̇ий ад̣̇зси, зд̇ам̣ вараанам̣ д̣̇уд̇ияам̣ вараами’’.
Na tādise bhūmipatī adesi, etaṃ varānaṃ dutiyaṃ varāmi’’.
456.
456.
‘‘яз кад̇д̇ияаасз ид̇ха бхуумибаалаа, муд̣̇д̇хаабхисид̇д̇аа гад̇анаамад̇хзяяаа;
‘‘Ye khattiyāse idha bhūmipālā, muddhābhisittā katanāmadheyyā;
на д̇аад̣̇исз бхуумибад̇ий ад̣̇зми, зд̇ам̣ вараанам̣ д̣̇уд̇ияам̣ д̣̇ад̣̇аами’’.
Na tādise bhūmipatī ademi, etaṃ varānaṃ dutiyaṃ dadāmi’’.
457.
457.
‘‘баросад̇ам̣ кад̇д̇ияаа д̇з г̇ахид̇аа, д̇алаавуд̇аа ассумукаа руд̣̇анд̇аа;
‘‘Parosataṃ khattiyā te gahitā, talāvutā assumukhā rudantā;
сагз д̇з радтз бадибаад̣̇аяаахи, зд̇ам̣ вараанам̣ д̇ад̇ияам̣ вараами’’.
Sake te raṭṭhe paṭipādayāhi, etaṃ varānaṃ tatiyaṃ varāmi’’.
458.
458.
‘‘баросад̇ам̣ кад̇д̇ияаа мз г̇ахид̇аа, д̇алаавуд̇аа ассумукаа руд̣̇анд̇аа;
‘‘Parosataṃ khattiyā me gahitā, talāvutā assumukhā rudantā;
сагз д̇з радтз бадибаад̣̇аяаами 115, зд̇ам̣ вараанам̣ д̇ад̇ияам̣ д̣̇ад̣̇аами’’.
Sake te raṭṭhe paṭipādayāmi 116, etaṃ varānaṃ tatiyaṃ dadāmi’’.
459.
459.
‘‘чид̣̇д̣̇ам̣ д̇з радтам̣ б̣яат̇ид̇аа 117 бхаяаа хи, бут̇уу нараа лзн̣амануббавидтаа;
‘‘Chiddaṃ te raṭṭhaṃ byathitā 118 bhayā hi, puthū narā leṇamanuppaviṭṭhā;
мануссамам̣сам̣ вирамзхи 119 рааж̇а, зд̇ам̣ вараанам̣ жад̇уд̇т̇ам̣ вараами’’.
Manussamaṃsaṃ viramehi 120 rāja, etaṃ varānaṃ catutthaṃ varāmi’’.
460.
460.
сохам̣ гат̇ам̣ зд̇д̇о убаарамзяяам̣, ан̃н̃ам̣ вараанам̣ жад̇уд̇т̇ам̣ варассу’’.
Sohaṃ kathaṃ etto upārameyyaṃ, aññaṃ varānaṃ catutthaṃ varassu’’.
461.
461.
‘‘нам̣ вз бияам̣ мзд̇и ж̇анинд̣̇а д̇аад̣̇исо, ад̇д̇ам̣ нирам̣гажжа 125 бияаани сзвад̇и;
‘‘Naṃ ve piyaṃ meti janinda tādiso, attaṃ niraṃkacca 126 piyāni sevati;
462.
462.
‘‘бияам̣ мз маанусам̣ мам̣сам̣, суд̇асома виж̇аанахи;
‘‘Piyaṃ me mānusaṃ maṃsaṃ, sutasoma vijānahi;
463.
463.
‘‘яо вз бияам̣ мзд̇и бияаанурагкий 135, ад̇д̇ам̣ нирам̣гажжа бияаани сзвад̇и;
‘‘Yo ve piyaṃ meti piyānurakkhī 136, attaṃ niraṃkacca piyāni sevati;
сон̣д̣ова бид̇ваа висамиссабаанам̣ 137, д̇знзва со ход̇и д̣̇угкий барад̇т̇а.
Soṇḍova pitvā visamissapānaṃ 138, teneva so hoti dukkhī parattha.
464.
464.
‘‘яо жийд̇ха сан̇кааяа бияаани хид̇ваа, гижчзнаби сзвад̇и арияад̇хаммз 139;
‘‘Yo cīdha saṅkhāya piyāni hitvā, kicchenapi sevati ariyadhamme 140;
д̣̇угкид̇ова бид̇ваана яат̇осад̇хаани, д̇знзва со ход̇и сукий барад̇т̇а’’.
Dukkhitova pitvāna yathosadhāni, teneva so hoti sukhī parattha’’.
465.
465.
‘‘охааяахам̣ бид̇арам̣ маад̇аран̃жа, манаабияз гаамаг̇ун̣з жа 141 бан̃жа;
‘‘Ohāyahaṃ pitaraṃ mātarañca, manāpiye kāmaguṇe ca 142 pañca;
зд̇асса хзд̇умхи ванам̣ бавидто, д̇ам̣ д̇з варам̣ гинд̇и махам̣ д̣̇ад̣̇аами’’.
Etassa hetumhi vanaṃ paviṭṭho, taṃ te varaṃ kinti mahaṃ dadāmi’’.
466.
466.
‘‘на бан̣д̣ид̇аа д̣̇иг̇ун̣амааху ваагяам̣, сажжаббадин̃н̃аава бхаванд̇и санд̇о;
‘‘Na paṇḍitā diguṇamāhu vākyaṃ, saccappaṭiññāva bhavanti santo;
варассу самма ид̇и мам̣ авожа, ижжаб̣равий д̇вам̣ на хи д̇з самзд̇и’’.
Varassu samma iti maṃ avoca, iccabravī tvaṃ na hi te sameti’’.
467.
467.
‘‘абун̃н̃алаабхам̣ аяасам̣ агид̇д̇им̣, баабам̣ б̣ахум̣ д̣̇ужжарид̇ам̣ гилзсам̣;
‘‘Apuññalābhaṃ ayasaṃ akittiṃ, pāpaṃ bahuṃ duccaritaṃ kilesaṃ;
мануссамам̣сасса гад̇з 143 убааг̇аа, д̇ам̣ д̇з варам̣ гинд̇и махам̣ д̣̇ад̣̇зяяам̣.
Manussamaṃsassa kate 144 upāgā, taṃ te varaṃ kinti mahaṃ dadeyyaṃ.
468.
468.
‘‘нам̣ д̇ам̣ варам̣ арахад̇и ж̇анд̇у д̣̇аад̇ум̣, яам̣ вааби д̣̇ад̇ваана аваагарзяяа;
‘‘Naṃ taṃ varaṃ arahati jantu dātuṃ, yaṃ vāpi datvāna avākareyya;
варассу самма авигамбамаано, баан̣ам̣ жаж̇ид̇ваанаби д̣̇ассамзва’’.
Varassu samma avikampamāno, pāṇaṃ cajitvānapi dassameva’’.
469.
469.
‘‘баан̣ам̣ жаж̇анд̇и санд̇о нааби д̇хаммам̣, сажжаббадин̃н̃аава бхаванд̇и санд̇о;
‘‘Pāṇaṃ cajanti santo nāpi dhammaṃ, saccappaṭiññāva bhavanti santo;
д̣̇ад̇ваа варам̣ киббамаваагарохи, зд̇зна самбаж̇ж̇а сурааж̇асздта.
Datvā varaṃ khippamavākarohi, etena sampajja surājaseṭṭha.
470.
470.
ан̇г̇ам̣ д̇ханам̣ ж̇ийвид̇ан̃жааби саб̣б̣ам̣, жаж̇з наро д̇хаммамануссаранд̇о’’.
Aṅgaṃ dhanaṃ jīvitañcāpi sabbaṃ, caje naro dhammamanussaranto’’.
471.
471.
‘‘яасмаа хи д̇хаммам̣ бурисо виж̇ан̃н̃аа, яз жасса ган̇кам̣ винаяанд̇и санд̇о;
‘‘Yasmā hi dhammaṃ puriso vijaññā, ye cassa kaṅkhaṃ vinayanti santo;
д̇ам̣ хисса д̣̇ийбан̃жа барааяан̣ан̃жа, на д̇зна мид̇д̇им̣ ж̇ираязт̇а 149 бан̃н̃о.
Taṃ hissa dīpañca parāyaṇañca, na tena mittiṃ jirayetha 150 pañño.
472.
472.
‘‘ад̣̇д̇хаа хи со бхагко мама манаабо, зд̇асса хзд̇умхи ванам̣ бавидто;
‘‘Addhā hi so bhakkho mama manāpo, etassa hetumhi vanaṃ paviṭṭho;
сажз жа мам̣ яаажаси зд̇амад̇т̇ам̣, зд̇амби д̇з самма варам̣ д̣̇ад̣̇аами.
Sace ca maṃ yācasi etamatthaṃ, etampi te samma varaṃ dadāmi.
473.
473.
‘‘сад̇т̇аа жа мз хоси сакаа жа мзси, важанамби д̇з самма ахам̣ агаасим̣;
‘‘Satthā ca me hosi sakhā ca mesi, vacanampi te samma ahaṃ akāsiṃ;
д̇увамби 151 мз самма гарохи ваагяам̣, убхоби г̇анд̇ваана баможаяаама’’.
Tuvampi 152 me samma karohi vākyaṃ, ubhopi gantvāna pamocayāma’’.
474.
474.
‘‘сад̇т̇аа жа д̇з хоми сакаа жа д̇яамхи, важанамби мз самма д̇увам̣ агааси;
‘‘Satthā ca te homi sakhā ca tyamhi, vacanampi me samma tuvaṃ akāsi;
ахамби д̇з самма гароми ваагяам̣, убхоби г̇анд̇ваана баможаяаама’’.
Ahampi te samma karomi vākyaṃ, ubhopi gantvāna pamocayāma’’.
475.
475.
‘‘гаммаасабаад̣̇знам̣ вихзтид̇ад̇т̇а 153, д̇алаавуд̇аа ассумукаа руд̣̇анд̇аа;
‘‘Kammāsapādenaṃ viheṭhitattha 154, talāvutā assumukhā rudantā;
на ж̇аад̇у д̣̇уб̣бхзт̇а имасса ран̃н̃о, сажжаббадин̃н̃ам̣ мз бадиссун̣аат̇а’’.
Na jātu dubbhetha imassa rañño, saccappaṭiññaṃ me paṭissuṇātha’’.
476.
476.
‘‘гаммаасабаад̣̇зна вихзтид̇амхаа, д̇алаавуд̇аа ассумукаа руд̣̇анд̇аа;
‘‘Kammāsapādena viheṭhitamhā, talāvutā assumukhā rudantā;
на ж̇аад̇у д̣̇уб̣бхзма имасса ран̃н̃о, сажжаббадин̃н̃ам̣ д̇з бадиссун̣аама’’.
Na jātu dubbhema imassa rañño, saccappaṭiññaṃ te paṭissuṇāma’’.
477.
477.
‘‘яат̇аа бид̇аа ваа ат̇а вааби маад̇аа, анугамбагаа ад̇т̇агаамаа баж̇аанам̣;
‘‘Yathā pitā vā atha vāpi mātā, anukampakā atthakāmā pajānaṃ;
звамзва во 155 ход̇у аяан̃жа рааж̇аа, д̇умхз жа во хот̇а яат̇зва буд̇д̇аа’’.
Evameva vo 156 hotu ayañca rājā, tumhe ca vo hotha yatheva puttā’’.
478.
478.
‘‘яат̇аа бид̇аа ваа ат̇а вааби маад̇аа, анугамбагаа ад̇т̇агаамаа баж̇аанам̣;
‘‘Yathā pitā vā atha vāpi mātā, anukampakā atthakāmā pajānaṃ;
479.
479.
‘‘жад̇уббад̣̇ам̣ сагун̣ан̃жааби мам̣сам̣, сууд̣̇зхи ранд̇хам̣ сугад̇ам̣ сунидтид̇ам̣;
‘‘Catuppadaṃ sakuṇañcāpi maṃsaṃ, sūdehi randhaṃ sukataṃ suniṭṭhitaṃ;
суд̇хам̣ва инд̣̇о барибхун̃ж̇ияаана, хид̇ваа гат̇зго рамасий аран̃н̃з.
Sudhaṃva indo paribhuñjiyāna, hitvā katheko ramasī araññe.
480.
480.
‘‘д̇аа кад̇д̇ияаа валливилаагамаж̇жхаа, алан̇гад̇аа самбариваараяид̇ваа;
‘‘Tā khattiyā vallivilākamajjhā, alaṅkatā samparivārayitvā;
инд̣̇ам̣ва д̣̇звзсу бамод̣̇аяим̣су, хид̇ваа гат̇зго рамасий аран̃н̃з.
Indaṃva devesu pamodayiṃsu, hitvā katheko ramasī araññe.
481.
481.
сзяяасса 165 маж̇жхамхи сукам̣ саяид̇ваа, хид̇ваа гат̇зго рамасий аран̃н̃з.
Seyyassa 166 majjhamhi sukhaṃ sayitvā, hitvā katheko ramasī araññe.
482.
482.
‘‘баан̣иссарам̣ гумбхат̇уун̣ам̣ нисийт̇з, ат̇оби вз ниббурисамби д̇уурияам̣;
‘‘Pāṇissaraṃ kumbhathūṇaṃ nisīthe, athopi ve nippurisampi tūriyaṃ;
б̣ахум̣ суг̇ийд̇ан̃жа суваад̣̇ид̇ан̃жа, хид̇ваа гат̇зго рамасий аран̃н̃з.
Bahuṃ sugītañca suvāditañca, hitvā katheko ramasī araññe.
483.
483.
‘‘уяяаанасамбаннам̣ бахууд̇амааляам̣, миг̇ааж̇инуубзд̇абурам̣ 167 сураммам̣;
‘‘Uyyānasampannaṃ pahūtamālyaṃ, migājinūpetapuraṃ 168 surammaṃ;
хаязхи нааг̇зхи рат̇зхубзд̇ам̣, хид̇ваа гат̇зго рамасий аран̃н̃з’’.
Hayehi nāgehi rathehupetaṃ, hitvā katheko ramasī araññe’’.
484.
484.
‘‘гаал̣абагкз яат̇аа жанд̣̇о, хааяад̇зва сувз сувз;
‘‘Kāḷapakkhe yathā cando, hāyateva suve suve;
гаал̣абагкуубамо рааж̇а, асад̇ам̣ ход̇и самааг̇амо.
Kāḷapakkhūpamo rāja, asataṃ hoti samāgamo.
485.
485.
агаасим̣ баабагам̣ гаммам̣, язна г̇ажчаами д̣̇уг̇г̇ад̇им̣.
Akāsiṃ pāpakaṃ kammaṃ, yena gacchāmi duggatiṃ.
486.
486.
‘‘суггабагкз яат̇аа жанд̣̇о, вад̣дхад̇зва сувз сувз;
‘‘Sukkapakkhe yathā cando, vaḍḍhateva suve suve;
суггабагкуубамо рааж̇а, сад̇ам̣ ход̇и самааг̇амо.
Sukkapakkhūpamo rāja, sataṃ hoti samāgamo.
487.
487.
‘‘яат̇аахам̣ д̇увамааг̇амма, суд̇асома виж̇аанахи;
‘‘Yathāhaṃ tuvamāgamma, sutasoma vijānahi;
гаахаами гусалам̣ гаммам̣, язна г̇ажчаами суг̇г̇ад̇им̣.
Kāhāmi kusalaṃ kammaṃ, yena gacchāmi suggatiṃ.
488.
488.
‘‘т̇алз яат̇аа ваари ж̇анинд̣̇а вудтам̣ 173, анад̣̇д̇ханзяяам̣ на жирадтид̇ийгам̣;
‘‘Thale yathā vāri janinda vuṭṭhaṃ 174, anaddhaneyyaṃ na ciraṭṭhitīkaṃ;
звамби ход̇и асад̇ам̣ самааг̇амо, анад̣̇д̇ханзяяо уд̣̇агам̣ т̇алзва.
Evampi hoti asataṃ samāgamo, anaddhaneyyo udakaṃ thaleva.
489.
489.
‘‘сарз яат̇аа ваари ж̇анинд̣̇а вудтам̣, жирадтид̇ийгам̣ наравийрасздта 175;
‘‘Sare yathā vāri janinda vuṭṭhaṃ, ciraṭṭhitīkaṃ naravīraseṭṭha 176;
490.
490.
‘‘аб̣яааяиго ход̇и сад̇ам̣ самааг̇амо, яаавамби д̇идтзяяа д̇ат̇зва ход̇и;
‘‘Abyāyiko hoti sataṃ samāgamo, yāvampi tiṭṭheyya tatheva hoti;
киббан̃хи взд̇и асад̇ам̣ самааг̇амо, д̇асмаа сад̇ам̣ д̇хаммо асаб̣бхи аарагаа’’.
Khippañhi veti asataṃ samāgamo, tasmā sataṃ dhammo asabbhi ārakā’’.
491.
491.
‘‘на со рааж̇аа яо 181 аж̇зяяам̣ ж̇инаад̇и, на со сакаа яо сакаарам̣ ж̇инаад̇и;
‘‘Na so rājā yo 182 ajeyyaṃ jināti, na so sakhā yo sakhāraṃ jināti;
на саа бхарияаа яаа бад̇ино на вибхзд̇и, на д̇з буд̇д̇аа 183 яз на бхаранд̇и ж̇ин̣н̣ам̣.
Na sā bhariyā yā patino na vibheti, na te puttā 184 ye na bharanti jiṇṇaṃ.
492.
492.
‘‘на саа сабхаа яад̇т̇а на санд̇и санд̇о, на д̇з санд̇о 185 яз на бхан̣анд̇и д̇хаммам̣;
‘‘Na sā sabhā yattha na santi santo, na te santo 186 ye na bhaṇanti dhammaṃ;
рааг̇ан̃жа д̣̇осан̃жа бахааяа мохам̣, д̇хаммам̣ бхан̣анд̇аава бхаванд̇и санд̇о.
Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, dhammaṃ bhaṇantāva bhavanti santo.
493.
493.
‘‘наабхаасамаанам̣ ж̇аананд̇и, миссам̣ б̣аалзхи бан̣д̣ид̇ам̣;
‘‘Nābhāsamānaṃ jānanti, missaṃ bālehi paṇḍitaṃ;
бхаасамаанан̃жа ж̇аананд̇и, д̣̇зсзнд̇ам̣ амад̇ам̣ бад̣̇ам̣.
Bhāsamānañca jānanti, desentaṃ amataṃ padaṃ.
494.
494.
‘‘бхаасаяз ж̇од̇аяз д̇хаммам̣, баг̇г̇ан̣хз исинам̣ д̇хаж̇ам̣;
‘‘Bhāsaye jotaye dhammaṃ, paggaṇhe isinaṃ dhajaṃ;
субхаасид̇ад̣̇д̇хаж̇аа исаяо, д̇хаммо хи исинам̣ д̇хаж̇о’’д̇и.
Subhāsitaddhajā isayo, dhammo hi isinaṃ dhajo’’ti.
махаасуд̇асомаж̇аад̇агам̣ бан̃жамам̣.
Mahāsutasomajātakaṃ pañcamaṃ.
асийд̇инибаад̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Asītinipātaṃ niṭṭhitaṃ.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
сумуко бана хам̣саваро жа махаа, суд̇хабхож̇аниго жа баро баваро;
Sumukho pana haṃsavaro ca mahā, sudhabhojaniko ca paro pavaro;
сагун̣аалад̣̇иж̇аад̇хибад̇ивхаяано, суд̇асомаваруд̇д̇амасавхаяанод̇и.
Sakuṇāladijādhipativhayano, sutasomavaruttamasavhayanoti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [537] 5. махаасуд̇асомаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [537] 5. Mahāsutasomajātakavaṇṇanā
