Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā |
[537] 5. மஹாஸுதஸோமஜாதகவண்ணனா
[537] 5. Mahāsutasomajātakavaṇṇanā
கஸ்மா துவங் ரஸக ஏதி³ஸானீதி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அங்கு³லிமாலத்தே²ரத³மனங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. தஸ்ஸ உப்பத்தி ச பப்³ப³ஜ்ஜா ச உபஸம்பதா³ ச அங்கு³லிமாலஸுத்தவண்ணனாயங் (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.34 ஆத³யோ) வுத்தனயேன வித்தா²ரதோ வேதி³தப்³பா³. ஸோ பன ஸச்சகிரியாய மூள்ஹக³ப்³பா⁴ய இத்தி²யா ஸொத்தி²பா⁴வங் கத்வா ததோ பட்டா²ய ஸுலப⁴பிண்டோ³ ஹுத்வா விவேகமனுப்³ரூஹந்தோ அபரபா⁴கே³ அரஹத்தங் பத்வா அபி⁴ஞ்ஞாதோவ அஸீதியா மஹாதே²ரானங் அப்³ப⁴ந்தரோ அஹோஸி. தஸ்மிங் காலே த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் – ‘‘ஆவுஸோ, அஹோ வத ப⁴க³வதா ததா²ரூபங் லுத்³த³ங் லோஹிதபாணிங் மஹாசோரங் அங்கு³லிமாலங் அத³ண்டே³ன அஸத்தே²ன த³மெத்வா நிப்³பி³ஸேவனங் கரொந்தேன து³க்கரங் கதங், அஹோ பு³த்³தா⁴ நாம து³க்கரகாரினோ’’தி. ஸத்தா² க³ந்த⁴குடியங் டி²தோவ தி³ப்³ப³ஸோதேன தங் கத²ங் ஸுத்வா ‘‘அஜ்ஜ மம க³மனங் ப³ஹுபகாரங் ப⁴விஸ்ஸதி, மஹாத⁴ம்மதே³ஸனா பவத்திஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா அனோபமாய பு³த்³த⁴லீலாய த⁴ம்மஸப⁴ங் க³ந்த்வா வரபஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீதி³த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே ‘‘அனச்ச²ரியங், பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ பரமாபி⁴ஸம்போ³தி⁴ங் பத்தேன மயா ஏதஸ்ஸ த³மனங், ஸ்வாஹங் புப்³ப³சரியங் சரந்தோ பதே³ஸஞாணே டி²தோபி ஏதங் த³மேஸி’’ந்தி வத்வா தேஹி யாசிதோ அதீதங் ஆஹரி.
Kasmā tuvaṃ rasaka edisānīti idaṃ satthā jetavane viharanto aṅgulimālattheradamanaṃ ārabbha kathesi. Tassa uppatti ca pabbajjā ca upasampadā ca aṅgulimālasuttavaṇṇanāyaṃ (ma. ni. aṭṭha. 2.34 ādayo) vuttanayena vitthārato veditabbā. So pana saccakiriyāya mūḷhagabbhāya itthiyā sotthibhāvaṃ katvā tato paṭṭhāya sulabhapiṇḍo hutvā vivekamanubrūhanto aparabhāge arahattaṃ patvā abhiññātova asītiyā mahātherānaṃ abbhantaro ahosi. Tasmiṃ kāle dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, aho vata bhagavatā tathārūpaṃ luddaṃ lohitapāṇiṃ mahācoraṃ aṅgulimālaṃ adaṇḍena asatthena dametvā nibbisevanaṃ karontena dukkaraṃ kataṃ, aho buddhā nāma dukkarakārino’’ti. Satthā gandhakuṭiyaṃ ṭhitova dibbasotena taṃ kathaṃ sutvā ‘‘ajja mama gamanaṃ bahupakāraṃ bhavissati, mahādhammadesanā pavattissatī’’ti ñatvā anopamāya buddhalīlāya dhammasabhaṃ gantvā varapaññattāsane nisīditvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘anacchariyaṃ, bhikkhave, idāneva paramābhisambodhiṃ pattena mayā etassa damanaṃ, svāhaṃ pubbacariyaṃ caranto padesañāṇe ṭhitopi etaṃ damesi’’nti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.
அதீதே குருரட்டே² இந்த³பத்த²னக³ரே கோரப்³யோ நாம ராஜா த⁴ம்மேன ரஜ்ஜங் காரேஸி. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ தஸ்ஸ அக்³க³மஹேஸியா குச்சி²ம்ஹி நிப்³ப³த்தி. த³ஸமாஸே அதிக்கந்தே ஸுவண்ணவண்ணங் புத்தங் விஜாயி, ஸுதவித்ததாய பன நங் ‘‘ஸுதஸோமோ’’தி ஸஞ்ஜானிங்ஸு. தமேனங் ராஜா வயப்பத்தங் நிக்க²ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா தி³ஸாபாமொக்க²ஸ்ஸ ஆசரியஸ்ஸ ஸந்திகே ஸிப்புக்³க³ஹணத்தா²ய தக்கஸிலங் பேஸேஸி. ஸோ ஆசரியபா⁴க³ங் ஆதா³ய நக³ரா நிக்க²மித்வா மக்³க³ங் படிபஜ்ஜி. ததா³ பா³ராணஸியங் காஸிரஞ்ஞோ புத்தோ ப்³ரஹ்மத³த்தகுமாரோபி ததே²வ வத்வா பிதரா பேஸிதோ நக³ரா நிக்க²மித்வா தமேவ மக்³க³ங் படிபஜ்ஜி. அத² ஸுதஸோமோ மக்³க³ங் க³ந்த்வா நக³ரத்³வாரே ஸாலாய ப²லகே விஸ்ஸமத்தா²ய நிஸீதி³. ப்³ரஹ்மத³த்தகுமாரோபி க³ந்த்வா தேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகப²லகே நிஸீதி³. அத² நங் ஸுதஸோமோ படிஸந்தா²ரங் கரொந்தோ ‘‘ஸம்ம, மக்³க³கிலந்தோஸி, குதோ ஆக³ச்ச²ஸீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘பா³ராணஸிதோ’’தி வுத்தே ‘‘கஸ்ஸ புத்தோஸீ’’தி வத்வா ‘‘காஸிரஞ்ஞோ புத்தொம்ஹீ’’தி வுத்தே ‘‘கோ நாமோஸீ’’தி வத்வா ‘‘அஹங் ப்³ரஹ்மத³த்தகுமாரோ நாமா’’தி வுத்தே ‘‘கேன காரணேன இதா⁴க³தோஸீ’’தி புச்சி². ஸோ ‘‘ஸிப்புக்³க³ஹணத்தா²யா’’தி வத்வா ‘‘த்வம்பி மக்³க³கிலந்தோஸி, குதோ ஆக³ச்ச²ஸீ’’தி தேனேவ நயேன இதரங் புச்சி². ஸோபி தஸ்ஸ ஸப்³ப³ங் ஆசிக்கி². தே உபோ⁴பி ‘‘மயங் க²த்தியா, ஏகாசரியஸ்ஸேவ ஸந்திகே ஸிப்புக்³க³ஹணத்தா²ய க³ச்சா²மா’’தி அஞ்ஞமஞ்ஞங் மித்தபா⁴வங் கத்வா நக³ரங் பவிஸித்வா ஆசரியகுலங் க³ந்த்வா ஆசரியங் வந்தி³த்வா அத்தனோ ஜாதிஆதி³ங் கதெ²த்வா ஸிப்புக்³க³ஹணத்தா²ய ஆக³தபா⁴வங் கதே²ஸுங். ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி². தே ஆசரியபா⁴க³ங் த³த்வா ஸிப்பங் பட்ட²பேஸுங்.
Atīte kururaṭṭhe indapatthanagare korabyo nāma rājā dhammena rajjaṃ kāresi. Tadā bodhisatto tassa aggamahesiyā kucchimhi nibbatti. Dasamāse atikkante suvaṇṇavaṇṇaṃ puttaṃ vijāyi, sutavittatāya pana naṃ ‘‘sutasomo’’ti sañjāniṃsu. Tamenaṃ rājā vayappattaṃ nikkhasahassaṃ datvā disāpāmokkhassa ācariyassa santike sippuggahaṇatthāya takkasilaṃ pesesi. So ācariyabhāgaṃ ādāya nagarā nikkhamitvā maggaṃ paṭipajji. Tadā bārāṇasiyaṃ kāsirañño putto brahmadattakumāropi tatheva vatvā pitarā pesito nagarā nikkhamitvā tameva maggaṃ paṭipajji. Atha sutasomo maggaṃ gantvā nagaradvāre sālāya phalake vissamatthāya nisīdi. Brahmadattakumāropi gantvā tena saddhiṃ ekaphalake nisīdi. Atha naṃ sutasomo paṭisanthāraṃ karonto ‘‘samma, maggakilantosi, kuto āgacchasī’’ti pucchitvā ‘‘bārāṇasito’’ti vutte ‘‘kassa puttosī’’ti vatvā ‘‘kāsirañño puttomhī’’ti vutte ‘‘ko nāmosī’’ti vatvā ‘‘ahaṃ brahmadattakumāro nāmā’’ti vutte ‘‘kena kāraṇena idhāgatosī’’ti pucchi. So ‘‘sippuggahaṇatthāyā’’ti vatvā ‘‘tvampi maggakilantosi, kuto āgacchasī’’ti teneva nayena itaraṃ pucchi. Sopi tassa sabbaṃ ācikkhi. Te ubhopi ‘‘mayaṃ khattiyā, ekācariyasseva santike sippuggahaṇatthāya gacchāmā’’ti aññamaññaṃ mittabhāvaṃ katvā nagaraṃ pavisitvā ācariyakulaṃ gantvā ācariyaṃ vanditvā attano jātiādiṃ kathetvā sippuggahaṇatthāya āgatabhāvaṃ kathesuṃ. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Te ācariyabhāgaṃ datvā sippaṃ paṭṭhapesuṃ.
ந கேவலஞ்ச தே த்³வேவ, அஞ்ஞேபி ததா³ ஜம்பு³தீ³பே ஏகஸதமத்தா ராஜபுத்தா தஸ்ஸ ஸந்திகே ஸிப்பங் உக்³க³ண்ஹந்தி. ஸுதஸோமோ தேஸங் ஜெட்ட²ந்தேவாஸிகோ ஹுத்வா ஸிப்பங் உபதி³ஸந்தோ நசிரஸ்ஸேவ நிப்ப²த்திங் பாபுணி. ஸோ அஞ்ஞஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³ந்த்வா ‘‘ஸஹாயோ மே’’தி ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ குமாரஸ்ஸேவ ஸந்திகங் க³ந்த்வா தஸ்ஸ பிட்டி²ஆசரியோ ஹுத்வா ஸிப்பங் ஸிக்கா²பேஸி. இதரேஸம்பி அனுக்கமேன ஸிப்பங் நிட்டி²தங். தே அனுயோக³ங் த³த்வா ஆசரியங் வந்தி³த்வா ஸுதஸோமங் பரிவாரெத்வா நிக்க²மிங்ஸு. அத² நே ஸுதஸோமோ மக்³க³ந்தரே ட²த்வா உய்யோஜெந்தோ ‘‘தும்ஹே அத்தனோ அத்தனோ பிதூனங் ஸிப்பங் த³ஸ்ஸெத்வா ரஜ்ஜேஸு பதிட்ட²ஹிஸ்ஸத², பதிட்டி²தா ச பன மமோவாத³ங் கரெய்யாதா²’’தி ஆஹ. ‘‘கிங் , ஆசரியா’’தி? ‘‘பக்க²தி³வஸேஸு உபோஸதி²கா ஹுத்வா மா கா⁴தங் கரெய்யாதா²’’தி. தே ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²ங்ஸு. போ³தி⁴ஸத்தோபி அங்க³விஜ்ஜாபாட²கத்தா ‘‘அனாக³தே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தகுமாரங் நிஸ்ஸாய மஹாப⁴யங் உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா தே ஏவங் ஓவதி³த்வா உய்யோஜேஸி. தே ஸப்³பே³பி அத்தனோ அத்தனோ ஜனபத³ங் க³ந்த்வா பிதூனங் ஸிப்பங் த³ஸ்ஸெத்வா ரஜ்ஜேஸு பதிட்டா²ய பதிட்டி²தபா⁴வஞ்சேவ ஓவாதே³ வத்தனபா⁴வஞ்ச ஜானாபேதுங் பண்ணாகாரேன ஸத்³தி⁴ங் பண்ணானி பஹிணிங்ஸு. மஹாஸத்தோ தங் பவத்திங் ஸுத்வா ‘‘அப்பமத்தாவ ஹோதா²’’தி பண்ணானி படிபேஸேஸி.
Na kevalañca te dveva, aññepi tadā jambudīpe ekasatamattā rājaputtā tassa santike sippaṃ uggaṇhanti. Sutasomo tesaṃ jeṭṭhantevāsiko hutvā sippaṃ upadisanto nacirasseva nipphattiṃ pāpuṇi. So aññassa santikaṃ agantvā ‘‘sahāyo me’’ti brahmadattassa kumārasseva santikaṃ gantvā tassa piṭṭhiācariyo hutvā sippaṃ sikkhāpesi. Itaresampi anukkamena sippaṃ niṭṭhitaṃ. Te anuyogaṃ datvā ācariyaṃ vanditvā sutasomaṃ parivāretvā nikkhamiṃsu. Atha ne sutasomo maggantare ṭhatvā uyyojento ‘‘tumhe attano attano pitūnaṃ sippaṃ dassetvā rajjesu patiṭṭhahissatha, patiṭṭhitā ca pana mamovādaṃ kareyyāthā’’ti āha. ‘‘Kiṃ , ācariyā’’ti? ‘‘Pakkhadivasesu uposathikā hutvā mā ghātaṃ kareyyāthā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchiṃsu. Bodhisattopi aṅgavijjāpāṭhakattā ‘‘anāgate bārāṇasiyaṃ brahmadattakumāraṃ nissāya mahābhayaṃ uppajjissatī’’ti ñatvā te evaṃ ovaditvā uyyojesi. Te sabbepi attano attano janapadaṃ gantvā pitūnaṃ sippaṃ dassetvā rajjesu patiṭṭhāya patiṭṭhitabhāvañceva ovāde vattanabhāvañca jānāpetuṃ paṇṇākārena saddhiṃ paṇṇāni pahiṇiṃsu. Mahāsatto taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘appamattāva hothā’’ti paṇṇāni paṭipesesi.
தேஸு பா³ராணஸிராஜா வினா மங்ஸேன ப⁴த்தங் ந பு⁴ஞ்ஜதி. உபோஸத²தி³வஸத்தா²யபிஸ்ஸ மங்ஸங் க³ஹெத்வா ட²பேஸி. அதே²கதி³வஸங் ஏவங் ட²பிதமங்ஸங் ப⁴த்தகாரகஸ்ஸ பமாதே³ன ராஜகே³ஹே கோலெய்யகஸுனகா² கா²தி³ங்ஸு. ப⁴த்தகாரகோ தங் மங்ஸங் அதி³த்வா கஹாபணமுட்டி²ங் ஆதா³ய சரந்தோபி மங்ஸங் உப்பாதே³துங் அஸக்கொந்தோ ‘‘ஸசே அமங்ஸகப⁴த்தங் உபனாமெஸ்ஸாமி, ஜீவிதங் மே நத்தி², கிங் நு கோ² கரிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘அத்தே²ஸோ உபாயோ’’தி விகாலே ஆமகஸுஸானங் க³ந்த்வா முஹுத்தமதஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ஊருமங்ஸங் ஆஹரித்வா ஸுபக்கங் பசித்வா ப⁴த்தங் உபனாமேஸி. ரஞ்ஞோ மங்ஸக²ண்ட³ங் ஜிவ்ஹக்³கே³ ட²பிதமத்தமேவ ஸத்த ரஸஹரணிஸஹஸ்ஸானி ப²ரி, ஸகலஸரீரங் கோ²பெ⁴த்வா அட்டா²ஸி. கிங்காரணா? புப்³பே³ சஸ்ஸ ஸேவனதாய. ஸோ கிர அதீதானந்தரே அத்தபா⁴வே யக்கோ² ஹுத்வா ப³ஹுங் மனுஸ்ஸமங்ஸங் கா²தி³தபுப்³போ³, தேனஸ்ஸ தங் பியங் அஹோஸி . ஸோ ‘‘ஸசாஹங் துண்ஹீயேவ பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமி, ந மே அயங் இமங் மங்ஸங் கதெ²ஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா ஸஹ கே²ளேன பூ⁴மியங் பாதேஸி. ‘‘நித்³தோ³ஸங், தே³வ, கா²தா³ஹீ’’தி வுத்தே மனுஸ்ஸே படிக்கமாபெத்வா ‘‘அஹமேதஸ்ஸ நித்³தோ³ஸபா⁴வங் ஜானாமி, கிங் நாமேதங் மங்ஸ’’ந்தி புச்சி². ‘‘புரிமதி³வஸேஸு பரிபோ⁴க³மங்ஸமேவ, தே³வா’’தி. ‘‘நனு அஞ்ஞஸ்மிங் காலே அயங் ரஸோ நத்தீ²’’தி? ‘‘அஜ்ஜ ஸுபக்கங், தே³வா’’தி. ‘‘நனு புப்³பே³பி ஏவமேவ பசஸீ’’தி. அத² நங் துண்ஹீபூ⁴தங் ஞத்வா ‘‘ஸபா⁴வங் கதே²ஹி, நோ சே கதே²ஸி, ஜீவிதங் தே நத்தீ²’’தி ஆஹ. ஸோ அப⁴யங் யாசித்வா யதா²பூ⁴தங் கதே²ஸி. ராஜா ‘‘மா ஸத்³த³மகாஸி, பகதியா பசனகமங்ஸங் த்வங் கா²தி³த்வா மய்ஹங் மனுஸ்ஸமங்ஸமேவ பசாஹீ’’தி ஆஹ. ‘‘நனு து³க்கரங், தே³வா’’தி? ‘‘மா பா⁴யி, ந து³க்கர’’ந்தி. ‘‘நிப³த்³த⁴ங் குதோ லபி⁴ஸ்ஸாமி, தே³வா’’தி? ‘‘நனு ப³ந்த⁴னாகா³ரே ப³ஹூ மனுஸ்ஸா’’தி. ஸோ ததோ பட்டா²ய ததா² அகாஸி.
Tesu bārāṇasirājā vinā maṃsena bhattaṃ na bhuñjati. Uposathadivasatthāyapissa maṃsaṃ gahetvā ṭhapesi. Athekadivasaṃ evaṃ ṭhapitamaṃsaṃ bhattakārakassa pamādena rājagehe koleyyakasunakhā khādiṃsu. Bhattakārako taṃ maṃsaṃ aditvā kahāpaṇamuṭṭhiṃ ādāya carantopi maṃsaṃ uppādetuṃ asakkonto ‘‘sace amaṃsakabhattaṃ upanāmessāmi, jīvitaṃ me natthi, kiṃ nu kho karissāmī’’ti cintetvā ‘‘attheso upāyo’’ti vikāle āmakasusānaṃ gantvā muhuttamatassa purisassa ūrumaṃsaṃ āharitvā supakkaṃ pacitvā bhattaṃ upanāmesi. Rañño maṃsakhaṇḍaṃ jivhagge ṭhapitamattameva satta rasaharaṇisahassāni phari, sakalasarīraṃ khobhetvā aṭṭhāsi. Kiṃkāraṇā? Pubbe cassa sevanatāya. So kira atītānantare attabhāve yakkho hutvā bahuṃ manussamaṃsaṃ khāditapubbo, tenassa taṃ piyaṃ ahosi . So ‘‘sacāhaṃ tuṇhīyeva bhuñjissāmi, na me ayaṃ imaṃ maṃsaṃ kathessatī’’ti cintetvā saha kheḷena bhūmiyaṃ pātesi. ‘‘Niddosaṃ, deva, khādāhī’’ti vutte manusse paṭikkamāpetvā ‘‘ahametassa niddosabhāvaṃ jānāmi, kiṃ nāmetaṃ maṃsa’’nti pucchi. ‘‘Purimadivasesu paribhogamaṃsameva, devā’’ti. ‘‘Nanu aññasmiṃ kāle ayaṃ raso natthī’’ti? ‘‘Ajja supakkaṃ, devā’’ti. ‘‘Nanu pubbepi evameva pacasī’’ti. Atha naṃ tuṇhībhūtaṃ ñatvā ‘‘sabhāvaṃ kathehi, no ce kathesi, jīvitaṃ te natthī’’ti āha. So abhayaṃ yācitvā yathābhūtaṃ kathesi. Rājā ‘‘mā saddamakāsi, pakatiyā pacanakamaṃsaṃ tvaṃ khāditvā mayhaṃ manussamaṃsameva pacāhī’’ti āha. ‘‘Nanu dukkaraṃ, devā’’ti? ‘‘Mā bhāyi, na dukkara’’nti. ‘‘Nibaddhaṃ kuto labhissāmi, devā’’ti? ‘‘Nanu bandhanāgāre bahū manussā’’ti. So tato paṭṭhāya tathā akāsi.
அபரபா⁴கே³ ப³ந்த⁴னாகா³ரே மனுஸ்ஸேஸு கீ²ணேஸு ‘‘இதா³னி கிங் கரிஸ்ஸாமி, தே³வா’’தி ஆஹ. ‘‘அந்தராமக்³கே³ ஸஹஸ்ஸப⁴ண்டி³கங் கி²பித்வா யோ தங் க³ண்ஹாதி, தங் ‘சோரோ’தி க³ஹெத்வா மாரேஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ ததா² அகாஸி. அபரபா⁴கே³ ராஜப⁴யேன ஸஹஸ்ஸப⁴ண்டி³கங் ஓலோகெந்தம்பி அதி³ஸ்வா ‘‘இதா³னி கிங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ‘‘யதா³ பே⁴ரிவேலாய நக³ரங் ஆகுலங் ஹோதி, ததா³ த்வங் பன ஏகஸ்மிங் க⁴ரஸந்தி⁴ம்ஹி வா வீதி²யங் வா சதுக்கே வா ட²த்வா மனுஸ்ஸே மாரெத்வா மங்ஸங் க³ண்ஹாஹீ’’தி. ஸோ ததோ பட்டா²ய ததா² கத்வா தூ²லமங்ஸங் ஆதா³ய க³ச்ச²தி. தேஸு தேஸு டா²னேஸு களேவரானி தி³ஸ்ஸந்தி. மம மாதா ந பஞ்ஞாயதி, மம பிதா ந பஞ்ஞாயதி, மம பா⁴தா ப⁴கி³னீ ச ந பஞ்ஞாயதி, மனுஸ்ஸானங் பரிதே³வனஸத்³தோ³ ஸூயதி. நாக³ரா பீ⁴ததஸிதா ‘‘இமே மனுஸ்ஸே ஸீஹோ நு கோ² கா²த³தி, ப்³யக்³கோ⁴ நு கோ² கா²த³தி, யக்கோ² நு கோ² கா²த³தீ’’தி ஓலோகெந்தா பஹாரமுக²ங் தி³ஸ்வா ‘‘ஏகோ மனுஸ்ஸகா²த³கோ சோரோ இமே கா²த³தீ’’தி மஞ்ஞந்தி. மஹாஜனா ராஜங்க³ணே ஸன்னிபதித்வா உபக்கோஸிங்ஸு. ராஜா ‘‘கிங், தாதா’’தி புச்சி². ‘‘தே³வ இமஸ்மிங் நக³ரே மனுஸ்ஸகா²த³கோ சோரோ அத்தி², தங் க³ண்ஹாபேதா²’’தி ஆஹங்ஸு. ‘‘அஹங் கத²ங் தங் ஜானிஸ்ஸாமி, கிங் அஹங் நக³ரங் ரக்க²ந்தோபி சராமீ’’தி.
Aparabhāge bandhanāgāre manussesu khīṇesu ‘‘idāni kiṃ karissāmi, devā’’ti āha. ‘‘Antarāmagge sahassabhaṇḍikaṃ khipitvā yo taṃ gaṇhāti, taṃ ‘coro’ti gahetvā mārehī’’ti āha. So tathā akāsi. Aparabhāge rājabhayena sahassabhaṇḍikaṃ olokentampi adisvā ‘‘idāni kiṃ karissāmī’’ti āha. ‘‘Yadā bherivelāya nagaraṃ ākulaṃ hoti, tadā tvaṃ pana ekasmiṃ gharasandhimhi vā vīthiyaṃ vā catukke vā ṭhatvā manusse māretvā maṃsaṃ gaṇhāhī’’ti. So tato paṭṭhāya tathā katvā thūlamaṃsaṃ ādāya gacchati. Tesu tesu ṭhānesu kaḷevarāni dissanti. Mama mātā na paññāyati, mama pitā na paññāyati, mama bhātā bhaginī ca na paññāyati, manussānaṃ paridevanasaddo sūyati. Nāgarā bhītatasitā ‘‘ime manusse sīho nu kho khādati, byaggho nu kho khādati, yakkho nu kho khādatī’’ti olokentā pahāramukhaṃ disvā ‘‘eko manussakhādako coro ime khādatī’’ti maññanti. Mahājanā rājaṅgaṇe sannipatitvā upakkosiṃsu. Rājā ‘‘kiṃ, tātā’’ti pucchi. ‘‘Deva imasmiṃ nagare manussakhādako coro atthi, taṃ gaṇhāpethā’’ti āhaṃsu. ‘‘Ahaṃ kathaṃ taṃ jānissāmi, kiṃ ahaṃ nagaraṃ rakkhantopi carāmī’’ti.
மஹாஜனா ‘‘ராஜா நக³ரேன அனத்தி²கோ, காளஹத்தி²ஸேனாபதிஸ்ஸ ஆசிக்கி²ஸ்ஸாமா’’தி க³ந்த்வா தஸ்ஸ தங் கதெ²த்வா ‘‘சோரங் பரியேஸிதுங் வட்டதீ’’தி வதி³ங்ஸு. ஸோ ‘‘ஸாது⁴ ஸத்தாஹங் ஆக³மேத², பரியேஸித்வா சோரங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி மஹாஜனே உய்யோஜெத்வா புரிஸே ஆணாபேஸி, ‘‘தாதா, நக³ரே கிர மனுஸ்ஸகா²த³கோ சோரோ அத்தி², தும்ஹே தேஸு தேஸு டா²னேஸு நிலீயித்வா தங் க³ண்ஹதா²’’தி. தே ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா ததோ பட்டா²ய நக³ரங் பரிக்³க³ண்ஹந்தி. ப⁴த்தகாரகோபி ஏகஸ்மிங் க⁴ரஸந்தி⁴ம்ஹி ஸம்படிச்ச²ன்னோ ஹுத்வா ஏகங் இத்தி²ங் மாரெத்வா க⁴னக⁴னமங்ஸங் ஆதா³ய பச்சி²யங் பூரேதுங் ஆரபி⁴. அத² நங் தே புரிஸா க³ஹெத்வா போதெ²த்வா பச்சா²பா³ஹங் ப³ந்தி⁴த்வா ‘‘க³ஹிதோ மனுஸ்ஸகா²த³கோ சோரோ’’தி மஹாஸத்³த³ங் கரிங்ஸு. மஹாஜனோ தங் பரிவாரேஸி. அத² நங் ஸுட்டு² ப³ந்தி⁴த்வா மங்ஸபச்சி²ங் கீ³வாய ப³ந்தி⁴த்வா ஆதா³ய ஸேனாபதிஸ்ஸ த³ஸ்ஸேஸுங். ஸேனாபதி தங் தி³ஸ்வா ‘‘கிங் நு கோ² ஏஸ இமங் மங்ஸங் கா²த³தி, உதா³ஹு அஞ்ஞேன மங்ஸேன மிஸ்ஸெத்வா விக்கிணாதி, உதா³ஹு அஞ்ஞஸ்ஸ வசனேன மாரேதீ’’தி சிந்தெத்வா தமத்த²ங் புச்ச²ந்தோ பட²மங் கா³த²மாஹ –
Mahājanā ‘‘rājā nagarena anatthiko, kāḷahatthisenāpatissa ācikkhissāmā’’ti gantvā tassa taṃ kathetvā ‘‘coraṃ pariyesituṃ vaṭṭatī’’ti vadiṃsu. So ‘‘sādhu sattāhaṃ āgametha, pariyesitvā coraṃ dassāmī’’ti mahājane uyyojetvā purise āṇāpesi, ‘‘tātā, nagare kira manussakhādako coro atthi, tumhe tesu tesu ṭhānesu nilīyitvā taṃ gaṇhathā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tato paṭṭhāya nagaraṃ pariggaṇhanti. Bhattakārakopi ekasmiṃ gharasandhimhi sampaṭicchanno hutvā ekaṃ itthiṃ māretvā ghanaghanamaṃsaṃ ādāya pacchiyaṃ pūretuṃ ārabhi. Atha naṃ te purisā gahetvā pothetvā pacchābāhaṃ bandhitvā ‘‘gahito manussakhādako coro’’ti mahāsaddaṃ kariṃsu. Mahājano taṃ parivāresi. Atha naṃ suṭṭhu bandhitvā maṃsapacchiṃ gīvāya bandhitvā ādāya senāpatissa dassesuṃ. Senāpati taṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho esa imaṃ maṃsaṃ khādati, udāhu aññena maṃsena missetvā vikkiṇāti, udāhu aññassa vacanena māretī’’ti cintetvā tamatthaṃ pucchanto paṭhamaṃ gāthamāha –
371.
371.
‘‘கஸ்மா துவங் ரஸக ஏதி³ஸானி, கரோஸி கம்மானி ஸுதா³ருணானி;
‘‘Kasmā tuvaṃ rasaka edisāni, karosi kammāni sudāruṇāni;
ஹனாஸி இத்தீ² புரிஸே ச மூள்ஹோ, மங்ஸஸ்ஸ ஹேது அது³ த⁴னஸ்ஸ காரணா’’தி.
Hanāsi itthī purise ca mūḷho, maṃsassa hetu adu dhanassa kāraṇā’’ti.
தத்த² ரஸகாதி ப⁴த்தகாரணங் ஆலபதி.
Tattha rasakāti bhattakāraṇaṃ ālapati.
இதோ பரங் உத்தானஸம்ப³ந்தா⁴னி வசனபடிவசனானி பாளிவஸேனேவ வேதி³தப்³பா³னி –
Ito paraṃ uttānasambandhāni vacanapaṭivacanāni pāḷivaseneva veditabbāni –
372.
372.
‘‘ந அத்தஹேதூ ந த⁴னஸ்ஸ காரணா, ந புத்ததா³ரஸ்ஸ ஸஹாயஞாதினங்;
‘‘Na attahetū na dhanassa kāraṇā, na puttadārassa sahāyañātinaṃ;
ப⁴த்தா ச மே ப⁴க³வா பூ⁴மிபாலோ, ஸோ கா²த³தி மங்ஸங் ப⁴த³ந்தேதி³ஸங்.
Bhattā ca me bhagavā bhūmipālo, so khādati maṃsaṃ bhadantedisaṃ.
373.
373.
‘‘ஸசே துவங் ப⁴த்துரத்தே² பயுத்தோ, கரோஸி கம்மானி ஸுதா³ருணானி;
‘‘Sace tuvaṃ bhatturatthe payutto, karosi kammāni sudāruṇāni;
பாதோவ அந்தேபுரங் பாபுணித்வா, லபெய்யாஸி மே ராஜினோ ஸம்முகே² தங்.
Pātova antepuraṃ pāpuṇitvā, lapeyyāsi me rājino sammukhe taṃ.
374.
374.
‘‘ததா² கரிஸ்ஸாமி அஹங் ப⁴த³ந்தே, யதா² துவங் பா⁴ஸஸி காளஹத்தி²;
‘‘Tathā karissāmi ahaṃ bhadante, yathā tuvaṃ bhāsasi kāḷahatthi;
பாதோவ அந்தேபுரங் பாபுணித்வா, வக்கா²மி தே ராஜினோ ஸம்முகே² த’’ந்தி.
Pātova antepuraṃ pāpuṇitvā, vakkhāmi te rājino sammukhe ta’’nti.
தத்த² ப⁴க³வாதி கா³ரவாதி⁴வசனங். ஸசே துவந்தி ‘‘ஸச்சங் நு கோ² ப⁴ணதி, உதா³ஹு மரணப⁴யேன முஸா ப⁴ணதீ’’தி வீமங்ஸந்தோ ஏவமாஹ. தத்த² ஸுதா³ருணானீதி மனுஸ்ஸகா⁴தகம்மானி. ஸம்முகே² தந்தி ஸம்முகே² ட²த்வா ஏவங் வதெ³ய்யாஸீதி. ஸோ ஸம்படிச்ச²ந்தோ கா³த²மாஹ.
Tattha bhagavāti gāravādhivacanaṃ. Sace tuvanti ‘‘saccaṃ nu kho bhaṇati, udāhu maraṇabhayena musā bhaṇatī’’ti vīmaṃsanto evamāha. Tattha sudāruṇānīti manussaghātakammāni. Sammukhe tanti sammukhe ṭhatvā evaṃ vadeyyāsīti. So sampaṭicchanto gāthamāha.
அத² நங் ஸேனாபதி கா³ள்ஹப³ந்த⁴னமேவ ஸயாபெத்வா விபா⁴தாய ரத்தியா அமச்சேஹி ச நாக³ரேஹி ச ஸத்³தி⁴ங் மந்தெத்வா ஸப்³பே³ஸு ஏகச்ச²ந்தே³ஸு ஜாதேஸு ஸப்³ப³ட்டா²னேஸு ஆரக்க²ங் ட²பெத்வா நக³ரங் ஹத்த²க³தங் கத்வா ரஸகஸ்ஸ கீ³வாயங் மங்ஸபச்சி²ங் ப³ந்தி⁴த்வா ஆதா³ய ராஜனிவேஸனங் பாயாஸி. ஸகலனக³ரங் விரவி. ராஜா ஹிய்யோ பு⁴த்தபாதராஸோ ஸாயமாஸம்பி அலபி⁴த்வா ‘‘ரஸகோ இதா³னி ஆக³ச்சி²ஸ்ஸதி, இதா³னி ஆக³ச்ச²ஸ்ஸதீ’’தி நிஸின்னோவ தங் ரத்திங் வீதினாமெத்வா ‘‘அஜ்ஜபி ரஸகோ நாக³ச்ச²தி, நாக³ரானஞ்ச மஹாஸத்³தோ³ ஸூயதி, கிங் நூ கோ² ஏத’’ந்தி வாதபானேன ஓலோகெந்தோ தங் ததா² ஆனீயமானங் தி³ஸ்வா ‘‘பாகடங் இத³ங் காரணங் ஜாத’’ந்தி சிந்தெத்வா ஸதிங் உபட்ட²பெத்வா பல்லங்கேயேவ நிஸீதி³. காளஹத்தி²பி நங் உபஸங்கமித்வா அனுயுஞ்ஜி, ஸோபிஸ்ஸ கதே²ஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Atha naṃ senāpati gāḷhabandhanameva sayāpetvā vibhātāya rattiyā amaccehi ca nāgarehi ca saddhiṃ mantetvā sabbesu ekacchandesu jātesu sabbaṭṭhānesu ārakkhaṃ ṭhapetvā nagaraṃ hatthagataṃ katvā rasakassa gīvāyaṃ maṃsapacchiṃ bandhitvā ādāya rājanivesanaṃ pāyāsi. Sakalanagaraṃ viravi. Rājā hiyyo bhuttapātarāso sāyamāsampi alabhitvā ‘‘rasako idāni āgacchissati, idāni āgacchassatī’’ti nisinnova taṃ rattiṃ vītināmetvā ‘‘ajjapi rasako nāgacchati, nāgarānañca mahāsaddo sūyati, kiṃ nū kho eta’’nti vātapānena olokento taṃ tathā ānīyamānaṃ disvā ‘‘pākaṭaṃ idaṃ kāraṇaṃ jāta’’nti cintetvā satiṃ upaṭṭhapetvā pallaṅkeyeva nisīdi. Kāḷahatthipi naṃ upasaṅkamitvā anuyuñji, sopissa kathesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
375.
375.
‘‘ததோ ரத்யா விவஸானே, ஸூரியுக்³க³மனங் பதி;
‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyuggamanaṃ pati;
காளோ ரஸகமாதா³ய, ராஜானங் உபஸங்கமி;
Kāḷo rasakamādāya, rājānaṃ upasaṅkami;
உபஸங்கம்ம ராஜானங், இத³ங் வசனமப்³ரவி.
Upasaṅkamma rājānaṃ, idaṃ vacanamabravi.
376.
376.
‘‘ஸச்சங் கிர மஹாராஜ, ரஸகோ பேஸிதோ தயா.
‘‘Saccaṃ kira mahārāja, rasako pesito tayā.
ஹனதி இத்தி²புரிஸே, துவங் மங்ஸானி கா²த³ஸி.
Hanati itthipurise, tuvaṃ maṃsāni khādasi.
377.
377.
‘‘ஏவமேவ ததா² காள, ரஸகோ பேஸிதோ மயா;
‘‘Evameva tathā kāḷa, rasako pesito mayā;
மம அத்த²ங் கரொந்தஸ்ஸ, கிமேதங் பரிபா⁴ஸஸீ’’தி.
Mama atthaṃ karontassa, kimetaṃ paribhāsasī’’ti.
தத்த² காளாதி காளஹத்தி². ஏவமேவாதி தேன ஸேனாபதினா தேஜவந்தேன அனுயுத்தோ ராஜா முஸா வத்துங் அஸக்கொந்தோ ஏவமாஹ. தத்த² ததா²தி இத³ங் புரிமஸ்ஸ வேவசனங். மம அத்த²ந்தி மம வுட்³டி⁴ங். கரொந்தஸ்ஸாதி கரொந்தங். கிமேதந்தி கஸ்மா ஏதங். பரிபா⁴ஸஸீதி அஹோ து³க்கரங் கரோஸி, காளஹத்தி² த்வங் நாம அஞ்ஞங் சோரங் அக்³க³ஹெத்வா மம பேஸனகாரகங் க³ண்ஹாஸீதி தஸ்ஸ ப⁴யங் ஜனெந்தோ கதே²ஸி.
Tattha kāḷāti kāḷahatthi. Evamevāti tena senāpatinā tejavantena anuyutto rājā musā vattuṃ asakkonto evamāha. Tattha tathāti idaṃ purimassa vevacanaṃ. Mama atthanti mama vuḍḍhiṃ. Karontassāti karontaṃ. Kimetanti kasmā etaṃ. Paribhāsasīti aho dukkaraṃ karosi, kāḷahatthi tvaṃ nāma aññaṃ coraṃ aggahetvā mama pesanakārakaṃ gaṇhāsīti tassa bhayaṃ janento kathesi.
தங் ஸுத்வா ஸேனாபதி ‘‘அயங் ஸகேனேவ முகே²ன படிஜானாதி, அஹோ ஸாஹஸிகோ, எத்தகங் நாம காலங் இமே மனுஸ்ஸா ஏதேன கா²தி³தா, வாரெஸ்ஸாமி ந’’ந்தி சிந்தெத்வா ஆஹ – ‘‘மஹாராஜ, மா ஏவங் கரி, மா மனுஸ்ஸமங்ஸங் கா²த³ஸீ’’தி. ‘‘காளஹத்தி² கிங் கதே²ஸி, நாஹங் விரமிதுங் ஸக்கோமீ’’தி. ‘‘மஹாராஜ, ஸசே ந விரமிஸ்ஸஸி, அத்தானஞ்ச ரட்ட²ஞ்ச நாஸெஸ்ஸஸீ’’தி. ‘‘ஏவங் நஸ்ஸந்தேபி அஹங் நேவ ததோ விரமிதுங் ஸக்கோமீ’’தி. ததோ ஸேனாபதி தஸ்ஸ ஸஞ்ஞாபனத்தா²ய வத்து²ங் ஆஹரித்வா த³ஸ்ஸேதி – அதீதஸ்மிஞ்ஹி காலே மஹாஸமுத்³தே³ ச² மஹாமச்சா² அஹேஸுங். தேஸு ஆனந்தோ³ திமினந்தோ³ அஜ்ஜா²ரோஹோதி இமே தயோ மச்சா² பஞ்சயோஜனஸதிகா, திமிங்க³லோ திமிரபிங்க³லோ மஹாதிமிரபிங்க³லோதி இமே தயோ மச்சா² ஸஹஸ்ஸயோஜனிகா ஹொந்தி. தே ஸப்³பே³பி பாஸாணஸேவாலப⁴க்கா² அஹேஸுங். தேஸு ஆனந்தோ³ மஹாஸமுத்³த³ஸ்ஸ ஏகபஸ்ஸே வஸதி. தங் ப³ஹூ மச்சா² த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமந்தி, ஏகதி³வஸங் ‘‘ஸப்³பே³ஸங் த்³விபத³சதுப்பதா³னங் ஸத்தானங் ராஜா பஞ்ஞாயதி, அம்ஹாகங் ராஜா நத்தி², மயம்பேதங் ராஜானங் கரிஸ்ஸாமா’’தி சிந்தெத்வா ஸப்³பே³ ஏகச்ச²ந்தா³ ஹுத்வா ஆனந்த³ங் ராஜானங் கரிங்ஸு. தே மச்சா² ததோ பட்டா²ய தஸ்ஸ ஸாயங் பாதோவ உபட்டா²னங் க³ச்ச²ந்தி.
Taṃ sutvā senāpati ‘‘ayaṃ sakeneva mukhena paṭijānāti, aho sāhasiko, ettakaṃ nāma kālaṃ ime manussā etena khāditā, vāressāmi na’’nti cintetvā āha – ‘‘mahārāja, mā evaṃ kari, mā manussamaṃsaṃ khādasī’’ti. ‘‘Kāḷahatthi kiṃ kathesi, nāhaṃ viramituṃ sakkomī’’ti. ‘‘Mahārāja, sace na viramissasi, attānañca raṭṭhañca nāsessasī’’ti. ‘‘Evaṃ nassantepi ahaṃ neva tato viramituṃ sakkomī’’ti. Tato senāpati tassa saññāpanatthāya vatthuṃ āharitvā dasseti – atītasmiñhi kāle mahāsamudde cha mahāmacchā ahesuṃ. Tesu ānando timinando ajjhārohoti ime tayo macchā pañcayojanasatikā, timiṅgalo timirapiṅgalo mahātimirapiṅgaloti ime tayo macchā sahassayojanikā honti. Te sabbepi pāsāṇasevālabhakkhā ahesuṃ. Tesu ānando mahāsamuddassa ekapasse vasati. Taṃ bahū macchā dassanāya upasaṅkamanti, ekadivasaṃ ‘‘sabbesaṃ dvipadacatuppadānaṃ sattānaṃ rājā paññāyati, amhākaṃ rājā natthi, mayampetaṃ rājānaṃ karissāmā’’ti cintetvā sabbe ekacchandā hutvā ānandaṃ rājānaṃ kariṃsu. Te macchā tato paṭṭhāya tassa sāyaṃ pātova upaṭṭhānaṃ gacchanti.
அதே²கதி³வஸங் ஆனந்தோ³ ஏகஸ்மிங் பப்³ப³தே பாஸாணஸேவாலங் கா²த³ந்தோ அஜானித்வா ‘‘ஸேவாலோ’’தி ஸஞ்ஞாய ஏகங் மச்ச²ங் கா²தி³. தஸ்ஸ தங் மங்ஸங் கா²த³ந்தஸ்ஸ ஸகலஸரீரங் ஸங்கோ²பே⁴ஸி. ஸோ ‘‘கிங் நு கோ² இத³ங் அதிவிய மது⁴ர’’ந்தி நீஹரித்வா ஓலோகெந்தோ மச்ச²மங்ஸக²ண்ட³ங் தி³ஸ்வா ‘‘எத்தகங் காலங் அஜானித்வா ந கா²தா³மீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘ஸாயங் பாதோபி மச்சா²னங் ஆக³ந்த்வா க³மனகாலே ஏகங் த்³வே மச்சே² கா²தி³ஸ்ஸாமி, பாகடங் கத்வா கா²தி³யமானே ஏகோபி மங் ந உபஸங்கமிஸ்ஸதி, ஸப்³பே³ பலாயிஸ்ஸந்தி, படிச்ச²ன்னோ ஹுத்வா பச்சா² ஓஸக்கிதோஸக்கிதங் பஹரித்வா கா²தி³ஸ்ஸாமீ’’தி ததா² கத்வா கா²தி³. மச்சா² பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தா சிந்தயிங்ஸு. ‘‘குதோ நு கோ² ஞாதீனங் ப⁴யங் உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி. அதே²கோ பண்டி³தோ மச்சோ² ‘‘மய்ஹங் ஆனந்த³ஸ்ஸ கிரியா ந ருச்சதி, பரிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமி ந’’ந்தி மச்சே²ஸு உபட்டா²னங் க³தேஸு ஆனந்த³ஸ்ஸ கண்ணபத்தே படிச்ச²ன்னோ அட்டா²ஸி. ஆனந்தோ³ மச்சே² உய்யோஜெத்வா ஸப்³ப³பச்ச²தோ க³ச்ச²ந்தங் மச்ச²ங் கா²தி³. ஸோ பண்டி³தமச்சோ² தஸ்ஸ கிரியங் தி³ஸ்வா இதரேஸங் ஆரோசேஸி. தே ஸப்³பே³பி பீ⁴ததஸிதா பலாயிங்ஸு.
Athekadivasaṃ ānando ekasmiṃ pabbate pāsāṇasevālaṃ khādanto ajānitvā ‘‘sevālo’’ti saññāya ekaṃ macchaṃ khādi. Tassa taṃ maṃsaṃ khādantassa sakalasarīraṃ saṅkhobhesi. So ‘‘kiṃ nu kho idaṃ ativiya madhura’’nti nīharitvā olokento macchamaṃsakhaṇḍaṃ disvā ‘‘ettakaṃ kālaṃ ajānitvā na khādāmī’’ti cintetvā ‘‘sāyaṃ pātopi macchānaṃ āgantvā gamanakāle ekaṃ dve macche khādissāmi, pākaṭaṃ katvā khādiyamāne ekopi maṃ na upasaṅkamissati, sabbe palāyissanti, paṭicchanno hutvā pacchā osakkitosakkitaṃ paharitvā khādissāmī’’ti tathā katvā khādi. Macchā parikkhayaṃ gacchantā cintayiṃsu. ‘‘Kuto nu kho ñātīnaṃ bhayaṃ uppajjissatī’’ti. Atheko paṇḍito maccho ‘‘mayhaṃ ānandassa kiriyā na ruccati, pariggaṇhissāmi na’’nti macchesu upaṭṭhānaṃ gatesu ānandassa kaṇṇapatte paṭicchanno aṭṭhāsi. Ānando macche uyyojetvā sabbapacchato gacchantaṃ macchaṃ khādi. So paṇḍitamaccho tassa kiriyaṃ disvā itaresaṃ ārocesi. Te sabbepi bhītatasitā palāyiṃsu.
ஆனந்தோ³ ததோ பட்டா²ய மச்ச²மங்ஸகி³த்³தே⁴ன அஞ்ஞங் கோ³சரங் ந க³ண்ஹி. ஸோ ஜிக⁴ச்சா²ய பீளிதோ கிலந்தோ ‘‘கஹங் நு கோ² இமே க³தா’’தி தே மச்சே² பரியேஸந்தோ ஏகங் பப்³ப³தங் தி³ஸ்வா ‘‘மம ப⁴யேன இமங் பப்³ப³தங் நிஸ்ஸாய வஸந்தி மஞ்ஞே, பப்³ப³தங் பரிக்கி²பித்வா உபதா⁴ரெஸ்ஸாமீ’’தி நங்கு³ட்டே²ன ச ஸீஸேன ச உபோ⁴ பஸ்ஸே பரிக்கி²பித்வா க³ண்ஹி. ததோ ‘‘ஸசே இத⁴ வஸந்தி, பலாயிஸ்ஸந்தீ’’தி பப்³ப³தங் பரிக்கி²பந்தங் அத்தனோ நங்கு³ட்ட²ங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் மச்சோ² மங் வஞ்செத்வா பப்³ப³தங் நிஸ்ஸாய வஸதீ’’தி குத்³தோ⁴ பண்ணாஸயோஜனமத்தங் ஸகனங்கு³ட்ட²க²ண்ட³ங் அஞ்ஞமச்ச²ஸஞ்ஞாய த³ள்ஹங் க³ஹெத்வா முருமுராயந்தோ கா²தி³, து³க்க²வேத³னா உப்பஜ்ஜி. லோஹிதக³ந்தே⁴ன மச்சா² ஸன்னிபதித்வா லுஞ்ஜித்வா கா²த³ந்தா யாவ ஸீஸா ஆக³மங்ஸு. மஹாஸரீரதாய பரிவத்தேதுங் அஸக்கொந்தோ தத்தே²வ ஜீவிதக்க²யங் பாபுணி, பப்³ப³தராஸி விய அட்டி²ராஸி அஹோஸி. ஆகாஸசாரினோ தாபஸபரிப்³பா³ஜகா மனுஸ்ஸானங் கத²யிங்ஸு. ஸகலஜம்பு³தீ³பே மனுஸ்ஸா ஜானிங்ஸு. தங் வத்து²ங் ஆஹரித்வா த³ஸ்ஸெந்தோ காளஹத்தி² ஆஹ –
Ānando tato paṭṭhāya macchamaṃsagiddhena aññaṃ gocaraṃ na gaṇhi. So jighacchāya pīḷito kilanto ‘‘kahaṃ nu kho ime gatā’’ti te macche pariyesanto ekaṃ pabbataṃ disvā ‘‘mama bhayena imaṃ pabbataṃ nissāya vasanti maññe, pabbataṃ parikkhipitvā upadhāressāmī’’ti naṅguṭṭhena ca sīsena ca ubho passe parikkhipitvā gaṇhi. Tato ‘‘sace idha vasanti, palāyissantī’’ti pabbataṃ parikkhipantaṃ attano naṅguṭṭhaṃ disvā ‘‘ayaṃ maccho maṃ vañcetvā pabbataṃ nissāya vasatī’’ti kuddho paṇṇāsayojanamattaṃ sakanaṅguṭṭhakhaṇḍaṃ aññamacchasaññāya daḷhaṃ gahetvā murumurāyanto khādi, dukkhavedanā uppajji. Lohitagandhena macchā sannipatitvā luñjitvā khādantā yāva sīsā āgamaṃsu. Mahāsarīratāya parivattetuṃ asakkonto tattheva jīvitakkhayaṃ pāpuṇi, pabbatarāsi viya aṭṭhirāsi ahosi. Ākāsacārino tāpasaparibbājakā manussānaṃ kathayiṃsu. Sakalajambudīpe manussā jāniṃsu. Taṃ vatthuṃ āharitvā dassento kāḷahatthi āha –
378.
378.
‘‘ஆனந்தோ³ ஸப்³ப³மச்சா²னங், கா²தி³த்வா ரஸகி³த்³தி⁴மா;
‘‘Ānando sabbamacchānaṃ, khāditvā rasagiddhimā;
பரிக்கீ²ணாய பரிஸாய, அத்தானங் கா²தி³யா மதோ.
Parikkhīṇāya parisāya, attānaṃ khādiyā mato.
379.
379.
‘‘ஏவங் பமத்தோ ரஸகா³ரவே ரத்தோ, பா³லோ யதீ³ ஆயதி நாவபு³ஜ்ஜ²தி;
‘‘Evaṃ pamatto rasagārave ratto, bālo yadī āyati nāvabujjhati;
வித⁴ம்ம புத்தே சஜி ஞாதகே ச, பரிவத்திய அத்தானஞ்ஞேவ கா²த³தி.
Vidhamma putte caji ñātake ca, parivattiya attānaññeva khādati.
380.
380.
‘‘இத³ங் தே ஸுத்வான விகே³து ச²ந்தோ³, மா ப⁴க்க²யீ ராஜ மனுஸ்ஸமங்ஸங்;
‘‘Idaṃ te sutvāna vigetu chando, mā bhakkhayī rāja manussamaṃsaṃ;
மா த்வங் இமங் கேவலங் வாரிஜோவ, த்³விபதா³தி⁴ப ஸுஞ்ஞமகாஸி ரட்ட²’’ந்தி.
Mā tvaṃ imaṃ kevalaṃ vārijova, dvipadādhipa suññamakāsi raṭṭha’’nti.
தத்த² ஆனந்தோ³தி, மஹாராஜ, அதீதஸ்மிங் காலே மஹாஸமுத்³தே³ பஞ்சஸதயோஜனிகோ ஆனந்தோ³ நாம மஹாமச்சோ² ஸப்³பே³ஸங் மச்சா²னங் ராஜா மஹாஸமுத்³த³ஸ்ஸ ஏகபஸ்ஸே டி²தோ. கா²தி³த்வாதி ஸகஜாதிகானங் மச்சா²னங் ரஸகி³த்³தி⁴மா மச்சே² கா²தி³த்வா. பரிக்கீ²ணாயாதி மச்ச²பரிஸாய க²யப்பத்தாய. அத்தானந்தி அஞ்ஞங் கோ³சரங் அக்³க³ஹெத்வா பப்³ப³தங் பரிக்கி²பந்தோ பண்ணாஸயோஜனமத்தங் அத்தனோ நங்கு³ட்ட²க²ண்ட³ங் அஞ்ஞமச்ச²ஸஞ்ஞாய கா²தி³த்வா மதோ மரணப்பத்தோ ஹுத்வா இதா³னி மஹாஸமுத்³தே³ பப்³ப³தமத்தோ அட்டி²ராஸி அஹோஸி. ஏவங் பமத்தோதி யதா² மஹாமச்சோ² ஆனந்தோ³, ஏவம்பி ததா² த்வங் தண்ஹாரஸகி³த்³தி⁴கோ ஹுத்வா பமத்தோ பமாத³பா⁴வப்பத்தோ.
Tattha ānandoti, mahārāja, atītasmiṃ kāle mahāsamudde pañcasatayojaniko ānando nāma mahāmaccho sabbesaṃ macchānaṃ rājā mahāsamuddassa ekapasse ṭhito. Khāditvāti sakajātikānaṃ macchānaṃ rasagiddhimā macche khāditvā. Parikkhīṇāyāti macchaparisāya khayappattāya. Attānanti aññaṃ gocaraṃ aggahetvā pabbataṃ parikkhipanto paṇṇāsayojanamattaṃ attano naṅguṭṭhakhaṇḍaṃ aññamacchasaññāya khāditvā mato maraṇappatto hutvā idāni mahāsamudde pabbatamatto aṭṭhirāsi ahosi. Evaṃ pamattoti yathā mahāmaccho ānando, evampi tathā tvaṃ taṇhārasagiddhiko hutvā pamatto pamādabhāvappatto.
ரஸகா³ரவே ரத்தோதி மனுஸ்ஸமங்ஸஸ்ஸ ரஸகா³ரவே ரத்தோ அதிரத்தசித்தோ ஹோதி. பா³லோதி யதி³ பா³லோ து³ப்பஞ்ஞோ ஆயதிங் அனாக³தே காலே உப்பஜ்ஜனகது³க்க²ங் நாவபு³ஜ்ஜ²தி ந ஜானாதி. வித⁴ம்மாதி வித⁴மெத்வா வினாஸெத்வா . புத்தேதி புத்ததீ⁴தரோ ச. ஞாதகே சாதி ஸேஸஞாதகே ச ஸஹாயே ச, வித⁴ம்ம புத்தே ச சஜித்வா ஞாதகே சாதி அத்தோ². பரிவத்தியாதி அஞ்ஞங் ஆஹாரங் அலபி⁴த்வா ஜிக⁴ச்சா²ய பீளிதோ ஸகலனக³ரங் பரிவத்திய விசரித்வா மனுஸ்ஸமங்ஸங் அலபி⁴த்வா அத்தானங் கா²த³ந்தோ ஆனந்தோ³ மச்சோ² விய அத்தானஞ்ஞேவ கா²த³தி.
Rasagārave rattoti manussamaṃsassa rasagārave ratto atirattacitto hoti. Bāloti yadi bālo duppañño āyatiṃ anāgate kāle uppajjanakadukkhaṃ nāvabujjhati na jānāti. Vidhammāti vidhametvā vināsetvā . Putteti puttadhītaro ca. Ñātake cāti sesañātake ca sahāye ca, vidhamma putte ca cajitvā ñātake cāti attho. Parivattiyāti aññaṃ āhāraṃ alabhitvā jighacchāya pīḷito sakalanagaraṃ parivattiya vicaritvā manussamaṃsaṃ alabhitvā attānaṃ khādanto ānando maccho viya attānaññeva khādati.
இத³ங் தே ஸுத்வானாதி, மஹாராஜ, தே துய்ஹங் மயா ஆனீதங் இத³ங் உதா³ஹரணங் ஸுத்வா ச²ந்தோ³ மனுஸ்ஸமங்ஸகா²த³னச்ச²ந்தோ³ விகே³து விக³ச்ச²து விரமது. மா ப⁴க்க²யீதி ராஜ மனுஸ்ஸமங்ஸங் மா ப⁴க்க²யி மா கா²தி³. மா த்வங் இமங் கேவலந்தி மஹாஸமுத்³த³ங் ஸுஞ்ஞங் கரொந்தோ வாரிஜோ ஆனந்தோ³ மச்சோ² இவ, போ⁴ த்³விபதா³தி⁴ப, த்³விபதா³னங் மனுஸ்ஸானங், இஸ்ஸர மஹாராஜ, த்வங் கேவலங் ஸச்சதோ இமங் தவ காஸிரட்ட²ங் நக³ரங் ஸுஞ்ஞங் மா அகாஸீதி அத்தோ².
Idaṃ te sutvānāti, mahārāja, te tuyhaṃ mayā ānītaṃ idaṃ udāharaṇaṃ sutvā chando manussamaṃsakhādanacchando vigetu vigacchatu viramatu. Mā bhakkhayīti rāja manussamaṃsaṃ mā bhakkhayi mā khādi. Mā tvaṃ imaṃ kevalanti mahāsamuddaṃ suññaṃ karonto vārijo ānando maccho iva, bho dvipadādhipa, dvipadānaṃ manussānaṃ, issara mahārāja, tvaṃ kevalaṃ saccato imaṃ tava kāsiraṭṭhaṃ nagaraṃ suññaṃ mā akāsīti attho.
தங் ஸுத்வா ராஜா, ‘‘போ⁴ காளஹத்தி², ந த்வமேவ உபமங் ஜானாஸி, அஹம்பி ஜானாமீ’’தி மனுஸ்ஸமங்ஸகி³த்³த⁴தாய போராணகவத்து²ங் ஆஹரித்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ –
Taṃ sutvā rājā, ‘‘bho kāḷahatthi, na tvameva upamaṃ jānāsi, ahampi jānāmī’’ti manussamaṃsagiddhatāya porāṇakavatthuṃ āharitvā dassento āha –
381.
381.
‘‘ஸுஜாதோ நாம நாமேன, ஓரஸோ தஸ்ஸ அத்ரஜோ;
‘‘Sujāto nāma nāmena, oraso tassa atrajo;
ஜம்பு³பேஸிமலத்³தா⁴ன, மதோ ஸோ தஸ்ஸ ஸங்க²யே.
Jambupesimaladdhāna, mato so tassa saṅkhaye.
382.
382.
‘‘ஏவமேவ அஹங் காள, பு⁴த்வா ப⁴க்க²ங் ரஸுத்தமங்;
‘‘Evameva ahaṃ kāḷa, bhutvā bhakkhaṃ rasuttamaṃ;
அலத்³தா⁴ மானுஸங் மங்ஸங், மஞ்ஞே ஹிஸ்ஸாமி ஜீவித’’ந்தி.
Aladdhā mānusaṃ maṃsaṃ, maññe hissāmi jīvita’’nti.
தத்த² ஸுஜாதோ நாமாதி காளஹத்தி² குடும்பி³கோ நாமேன ஸுஜாதோ நாம, தஸ்ஸ அத்ரஜோ புத்தோ ஓரஸோ ஜம்பு³பேஸிங் அலத்³தா⁴ன அலபி⁴த்வான. மதோதி யதா² தஸ்ஸா ஜம்பு³பேஸியா ஸங்க²யே ஸோ குடும்பி³கபுத்தோ மதோ, ஏவமேவ அஹங் ரஸுத்தமங் அஞ்ஞரஸானங் உத்தமங் மனுஸ்ஸானங் மங்ஸங் பு⁴த்வா பு⁴ஞ்ஜித்வா அலத்³தா⁴ மனுஸ்ஸமங்ஸங் ஜீவிதங் ஹிஸ்ஸாமீதி மஞ்ஞே மஞ்ஞாமி.
Tattha sujāto nāmāti kāḷahatthi kuṭumbiko nāmena sujāto nāma, tassa atrajo putto oraso jambupesiṃ aladdhāna alabhitvāna. Matoti yathā tassā jambupesiyā saṅkhaye so kuṭumbikaputto mato, evameva ahaṃ rasuttamaṃ aññarasānaṃ uttamaṃ manussānaṃ maṃsaṃ bhutvā bhuñjitvā aladdhā manussamaṃsaṃ jīvitaṃ hissāmīti maññe maññāmi.
அதீதே கிர பா³ராணஸியங் ஸுஜாதோ நாம குடும்பி³கோ லோணம்பி³லஸேவனத்தா²ய ஹிமவந்ததோ ஆக³தானி பஞ்ச இஸிஸதானி அத்தனோ உய்யானே வஸாபெத்வா உபட்டா²ஸி. க⁴ரே சஸ்ஸ நிப³த்³த⁴ங் பஞ்சஸதமத்தா பி⁴க்கா² அஹோஸி. தே பன தாபஸா கதா³சி ஜனபதே³பி பி⁴க்கா²ய சரந்தி, கதா³சி மஹாஜம்பு³பேஸிங் ஆஹரித்வா கா²த³ந்தி. தேஸங் ஜம்பு³பேஸிங் ஆஹரித்வா கா²த³னகாலே ஸுஜாதோ சிந்தேஸி – ‘‘அஜ்ஜ ப⁴த்³த³ந்தானங் தயோ சத்தாரோ தி³வஸா அனாக³ச்ச²ந்தானங், கஹங் நு கோ² க³தா’’தி. ஸோ அத்தனோ புத்தகங் அங்கு³லியங் கா³ஹாபெத்வா தேஸங் ப⁴த்தகிச்சகாலே தத்த² அக³மாஸி. தஸ்மிங் ஸமயே மஹல்லகானங் முக²விக்கா²லனகாலே உத³கங் த³த்வா ஸப்³ப³னவகோ ஜம்பு³பேஸிங் கா²த³தி. ஸுஜாதோ தாபஸே வந்தி³த்வா நிஸின்னோ – ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, கா²த³தா²’’தி புச்சி². ‘‘மஹாஜம்பு³பேஸிங், ஆவுஸோ’’தி. தங் ஸுத்வா குமாரோ பிபாஸங் உப்பாதே³ஸி. அத²ஸ்ஸ க³ணஜெட்ட²கோ தாபஸோ தோ²கங் தா³பேஸி. ஸோ தங் கா²தி³த்வா மது⁴ரரஸே ப³ஜ்ஜி²த்வா – ‘‘ஜம்பு³பேஸிங் மே தே³தா²’’தி புனப்புனங் யாசி. குடும்பி³கோ த⁴ம்மங் ஸுணந்தோ, ‘‘புத்தக, மா விரவி, கே³ஹங் க³ந்த்வா கா²தி³ஸ்ஸஸீ’’தி தங் வஞ்செத்வா ‘‘இமங் நிஸ்ஸாய ப⁴த³ந்தா உக்கண்டெ²ய்யு’’ந்தி தங் ஸமஸ்ஸாஸெந்தோ இஸிக³ணங் அனாபுச்சி²த்வா கே³ஹங் க³தோ. க³தகாலதோ பட்டா²ய சஸ்ஸ புத்தோ ‘‘ஜம்பு³பேஸிங் மே தே³தா²’’தி பரிதே³வி. ஸுஜாதோ ‘‘இஸயோபி ஆசிக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி உய்யானங் க³தோ. தே இஸயோபி ‘‘இத⁴ சிரங் வஸிம்ஹா’’தி ஹிமவந்தமேவ க³தா. ஆராமே இஸயோ அபஸ்ஸந்தோ தஸ்ஸ ஜம்பு³அம்ப³பனஸமோசாதீ³னங் பேஸியோ மது⁴ஸக்க²ரசுண்ணஸங்யுத்தா அதா³ஸி. தா தஸ்ஸ ஜிவ்ஹக்³கே³ ட²பிதமத்தா ஹலாஹலவிஸஸதி³ஸா ஹொந்தி. ஸோ ஸத்தாஹங் நிராஹாரோ ஹுத்வா ஜீவிதக்க²யங் பாபுணி. ராஜா இத³ங் காரணங் ஆஹரித்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ஏவமாஹ.
Atīte kira bārāṇasiyaṃ sujāto nāma kuṭumbiko loṇambilasevanatthāya himavantato āgatāni pañca isisatāni attano uyyāne vasāpetvā upaṭṭhāsi. Ghare cassa nibaddhaṃ pañcasatamattā bhikkhā ahosi. Te pana tāpasā kadāci janapadepi bhikkhāya caranti, kadāci mahājambupesiṃ āharitvā khādanti. Tesaṃ jambupesiṃ āharitvā khādanakāle sujāto cintesi – ‘‘ajja bhaddantānaṃ tayo cattāro divasā anāgacchantānaṃ, kahaṃ nu kho gatā’’ti. So attano puttakaṃ aṅguliyaṃ gāhāpetvā tesaṃ bhattakiccakāle tattha agamāsi. Tasmiṃ samaye mahallakānaṃ mukhavikkhālanakāle udakaṃ datvā sabbanavako jambupesiṃ khādati. Sujāto tāpase vanditvā nisinno – ‘‘kiṃ, bhante, khādathā’’ti pucchi. ‘‘Mahājambupesiṃ, āvuso’’ti. Taṃ sutvā kumāro pipāsaṃ uppādesi. Athassa gaṇajeṭṭhako tāpaso thokaṃ dāpesi. So taṃ khāditvā madhurarase bajjhitvā – ‘‘jambupesiṃ me dethā’’ti punappunaṃ yāci. Kuṭumbiko dhammaṃ suṇanto, ‘‘puttaka, mā viravi, gehaṃ gantvā khādissasī’’ti taṃ vañcetvā ‘‘imaṃ nissāya bhadantā ukkaṇṭheyyu’’nti taṃ samassāsento isigaṇaṃ anāpucchitvā gehaṃ gato. Gatakālato paṭṭhāya cassa putto ‘‘jambupesiṃ me dethā’’ti paridevi. Sujāto ‘‘isayopi ācikkhissāmī’’ti uyyānaṃ gato. Te isayopi ‘‘idha ciraṃ vasimhā’’ti himavantameva gatā. Ārāme isayo apassanto tassa jambuambapanasamocādīnaṃ pesiyo madhusakkharacuṇṇasaṃyuttā adāsi. Tā tassa jivhagge ṭhapitamattā halāhalavisasadisā honti. So sattāhaṃ nirāhāro hutvā jīvitakkhayaṃ pāpuṇi. Rājā idaṃ kāraṇaṃ āharitvā dassento evamāha.
ததோ காளஹத்தி² ‘‘அயங் ராஜா அதிவிய ரஸகி³த்³தோ⁴, அபரானிபிஸ்ஸ உதா³ஹரணானி ஆஹரிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா, ‘‘மஹாராஜ, விரமாஹீ’’தி ஆஹ. ‘‘அஹங் விரமிதுங் ந ஸக்கோமீ’’தி. தே³வ, ஸசே ந விரமிஸ்ஸஸி, துவங் ஞாதிமண்ட³லதோ சேவ ரஜ்ஜஸிரிதோ ச பரிஹாயிஸ்ஸஸி. அதீதஸ்மிஞ்ஹி, மஹாராஜ, இதே⁴வ பா³ராணஸியங் பஞ்சஸீலரக்க²கங் ஸொத்தி²யகுலங் அஹோஸி . தஸ்ஸ குலஸ்ஸ ஏகபுத்தகோ அஹோஸி. ஸோ மாதாபிதூனங் பியோ மனாபோ அஹோஸி பண்டி³தோ ப்³யத்தோ திண்ணங் வேதா³னங் பாரகூ³. ஸோ ஸமவயேஹி தருணேஹி ஸத்³தி⁴ங் க³ணப³ந்த⁴னேன விசரி. ஸேஸா க³ணப³ந்தா⁴ மச்ச²மங்ஸாதீ³னி கா²த³ந்தா ஸுரங் பிவந்தி. மாணவோ மங்ஸாதீ³னி ந கா²த³தி, ஸுரங் ந பிவதி. தே மந்தயிங்ஸு – ‘‘அயங் ஸுராய அபிவனதோ அம்ஹாகங் மூலங் ந தே³தி, உபாயேன நங் ஸுரங் பாயெஸ்ஸாமா’’தி. தே ஸன்னிபதித்வா, ‘‘ஸம்ம, ச²ணகீளங் கீளிஸ்ஸாமா’’தி ஆஹங்ஸு. ‘‘ஸம்ம, தும்ஹே ஸுரங் பிவத², அஹங் ஸுரங் ந பிவாமி, தும்ஹேவ க³ச்ச²தா²’’தி. ‘‘ஸம்ம, தவ பிவனத்தா²ய கீ²ரங் க³ண்ஹாபெஸ்ஸாமா’’தி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி². து⁴த்தா உய்யானங் க³ந்த்வா பது³மினிபத்தேஸு திகி²ணஸுரங் ப³ந்தா⁴பெத்வா ட²பயிங்ஸு. அத² நேஸங் பானகாலே மாணவஸ்ஸ கீ²ரங் உபனயிங்ஸு. அத² ஏகோ து⁴த்தோ ‘‘பொக்க²ரமது⁴ங், போ⁴, ஆஹரா’’தி ஆஹராபெத்வா பது³மினிபத்தபுடங் ஹெட்டா² சி²த்³த³ங் கத்வா அங்கு³லீஹி முகே² ட²பெத்வா ஆகட்³டி⁴. ஏவங் இதரேபி ஆஹராபெத்வா பிவிங்ஸு. மாணவோ ‘‘கிங் நாமேத’’ந்தி புச்சி². ‘‘பொக்க²ரமது⁴னாமா’’தி. ‘‘அஹம்பி தோ²கங் லபி⁴ஸ்ஸாமி, தே³த² பொ⁴ந்தோ’’தி. தஸ்ஸபி தா³பயிங்ஸு. ஸோ பொக்க²ரமது⁴ஸஞ்ஞாய ஸுரங் பிவி. அத²ஸ்ஸ அங்கா³ரபக்கமங்ஸங் அத³ங்ஸு, தம்பி கா²தி³.
Tato kāḷahatthi ‘‘ayaṃ rājā ativiya rasagiddho, aparānipissa udāharaṇāni āharissāmī’’ti cintetvā, ‘‘mahārāja, viramāhī’’ti āha. ‘‘Ahaṃ viramituṃ na sakkomī’’ti. Deva, sace na viramissasi, tuvaṃ ñātimaṇḍalato ceva rajjasirito ca parihāyissasi. Atītasmiñhi, mahārāja, idheva bārāṇasiyaṃ pañcasīlarakkhakaṃ sotthiyakulaṃ ahosi . Tassa kulassa ekaputtako ahosi. So mātāpitūnaṃ piyo manāpo ahosi paṇḍito byatto tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū. So samavayehi taruṇehi saddhiṃ gaṇabandhanena vicari. Sesā gaṇabandhā macchamaṃsādīni khādantā suraṃ pivanti. Māṇavo maṃsādīni na khādati, suraṃ na pivati. Te mantayiṃsu – ‘‘ayaṃ surāya apivanato amhākaṃ mūlaṃ na deti, upāyena naṃ suraṃ pāyessāmā’’ti. Te sannipatitvā, ‘‘samma, chaṇakīḷaṃ kīḷissāmā’’ti āhaṃsu. ‘‘Samma, tumhe suraṃ pivatha, ahaṃ suraṃ na pivāmi, tumheva gacchathā’’ti. ‘‘Samma, tava pivanatthāya khīraṃ gaṇhāpessāmā’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Dhuttā uyyānaṃ gantvā paduminipattesu tikhiṇasuraṃ bandhāpetvā ṭhapayiṃsu. Atha nesaṃ pānakāle māṇavassa khīraṃ upanayiṃsu. Atha eko dhutto ‘‘pokkharamadhuṃ, bho, āharā’’ti āharāpetvā paduminipattapuṭaṃ heṭṭhā chiddaṃ katvā aṅgulīhi mukhe ṭhapetvā ākaḍḍhi. Evaṃ itarepi āharāpetvā piviṃsu. Māṇavo ‘‘kiṃ nāmeta’’nti pucchi. ‘‘Pokkharamadhunāmā’’ti. ‘‘Ahampi thokaṃ labhissāmi, detha bhonto’’ti. Tassapi dāpayiṃsu. So pokkharamadhusaññāya suraṃ pivi. Athassa aṅgārapakkamaṃsaṃ adaṃsu, tampi khādi.
ஏவமஸ்ஸ புனப்புனங் பிவந்தஸ்ஸ மத்தகாலே ‘‘ந ஏதங் பொக்க²ரமது⁴, ஸுரா ஏஸா’’தி வதி³ங்ஸு. ஸோ ‘‘எத்தகங் காலங் ஏவங் மது⁴ரரஸங் ந ஜானிங், ஆஹரத², போ⁴, ஸுர’’ந்தி ஆஹ. தே ஆஹரித்வா புனபி அத³ங்ஸு. பிபாஸா மஹதீ அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ புனபி யாசந்தஸ்ஸ ‘‘கீ²ணா’’தி வதி³ங்ஸு. ஸோ ‘‘ஹந்த³ தங், போ⁴, ஆஹராபேதா²’’தி அங்கு³லிமுத்³தி³கங் அதா³ஸி, ஸோ ஸகலதி³வஸங் தேஹி ஸத்³தி⁴ங் பிவித்வா மத்தோ ரத்தக்கோ² கம்பந்தோ விலபந்தோ கே³ஹங் க³ந்த்வா நிபஜ்ஜி. அத²ஸ்ஸ பிதா ஸுராய பிவிதபா⁴வங் ஞத்வா விக³தே மத்தே, ‘‘தாத, அயுத்தங் தே கதங் ஸொத்தியகுலே ஜாதேன ஸுரங் பிவந்தேன, மா புன ஏவங் அகாஸீ’’தி ஆஹ. ‘‘தாத, கோ மய்ஹங் தோ³ஸோ’’தி. ‘‘ஸுராய பிவிதபா⁴வோ’’தி. ‘‘தாத, கிங் கதே²ஸி, மயா ஏவரூபங் மது⁴ரரஸங் எத்தகங் காலங் அலத்³த⁴புப்³ப³’’ந்தி. ப்³ராஹ்மணோ புனப்புனங் யாசி. ஸோபி ‘‘ந ஸக்கோமி விரமிது’’ந்தி ஆஹ. அத² ப்³ராஹ்மணோ ‘‘ஏவங் ஸந்தே அம்ஹாகங் குலவங்ஸோ ச உச்சி²ஜ்ஜிஸ்ஸதி, த⁴னஞ்ச வினஸ்ஸிஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா கா³த²மாஹ –
Evamassa punappunaṃ pivantassa mattakāle ‘‘na etaṃ pokkharamadhu, surā esā’’ti vadiṃsu. So ‘‘ettakaṃ kālaṃ evaṃ madhurarasaṃ na jāniṃ, āharatha, bho, sura’’nti āha. Te āharitvā punapi adaṃsu. Pipāsā mahatī ahosi. Athassa punapi yācantassa ‘‘khīṇā’’ti vadiṃsu. So ‘‘handa taṃ, bho, āharāpethā’’ti aṅgulimuddikaṃ adāsi, so sakaladivasaṃ tehi saddhiṃ pivitvā matto rattakkho kampanto vilapanto gehaṃ gantvā nipajji. Athassa pitā surāya pivitabhāvaṃ ñatvā vigate matte, ‘‘tāta, ayuttaṃ te kataṃ sottiyakule jātena suraṃ pivantena, mā puna evaṃ akāsī’’ti āha. ‘‘Tāta, ko mayhaṃ doso’’ti. ‘‘Surāya pivitabhāvo’’ti. ‘‘Tāta, kiṃ kathesi, mayā evarūpaṃ madhurarasaṃ ettakaṃ kālaṃ aladdhapubba’’nti. Brāhmaṇo punappunaṃ yāci. Sopi ‘‘na sakkomi viramitu’’nti āha. Atha brāhmaṇo ‘‘evaṃ sante amhākaṃ kulavaṃso ca ucchijjissati, dhanañca vinassissatī’’ti cintetvā gāthamāha –
383.
383.
‘‘மாணவ அபி⁴ரூபோஸி, குலே ஜாதோஸி ஸொத்தி²யே;
‘‘Māṇava abhirūposi, kule jātosi sotthiye;
ந த்வங் அரஹஸி தாத, அப⁴க்க²ங் ப⁴க்க²யேதவே’’தி.
Na tvaṃ arahasi tāta, abhakkhaṃ bhakkhayetave’’ti.
தத்த² , மாணவாதி, மாணவ, த்வங் அபி⁴ரூபோ அஸி, ஸொத்தி²யே குலே ஜாதோபி அஸி. அப⁴க்க²ங் ப⁴க்க²யேதவேதி, தாத, த்வங் அப⁴க்கி²தப்³ப³யுத்தகங் ப⁴க்க²யிதுங் ந அரஹஸி.
Tattha , māṇavāti, māṇava, tvaṃ abhirūpo asi, sotthiye kule jātopi asi. Abhakkhaṃ bhakkhayetaveti, tāta, tvaṃ abhakkhitabbayuttakaṃ bhakkhayituṃ na arahasi.
ஏவஞ்ச பன வத்வா, ‘‘தாத, விரம, ஸசே ந விரமஸி, அஹங் தங் இதோ கே³ஹா நிக்கா²மெஸ்ஸாமி, தவ ரட்டா² பப்³பா³ஜனீயகம்மங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. மாணவோ ‘‘ஏவங் ஸந்தேபி அஹங் ஸுரங் ஜஹிதுங் ந ஸக்கோமீ’’தி வத்வா கா³தா²த்³வயமாஹ –
Evañca pana vatvā, ‘‘tāta, virama, sace na viramasi, ahaṃ taṃ ito gehā nikkhāmessāmi, tava raṭṭhā pabbājanīyakammaṃ karissāmī’’ti āha. Māṇavo ‘‘evaṃ santepi ahaṃ suraṃ jahituṃ na sakkomī’’ti vatvā gāthādvayamāha –
384.
384.
‘‘ரஸானங் அஞ்ஞதரங் ஏதங், கஸ்மா மங் த்வங் நிவாரயே;
‘‘Rasānaṃ aññataraṃ etaṃ, kasmā maṃ tvaṃ nivāraye;
ஸோஹங் தத்த² க³மிஸ்ஸாமி, யத்த² லச்சா²மி ஏதி³ஸங்.
Sohaṃ tattha gamissāmi, yattha lacchāmi edisaṃ.
385.
385.
‘‘ஸோவாஹங் நிப்பதிஸ்ஸாமி, நதே வச்சா²மி ஸந்திகே;
‘‘Sovāhaṃ nippatissāmi, nate vacchāmi santike;
யஸ்ஸ மே த³ஸ்ஸனேன த்வங், நாபி⁴னந்த³ஸி ப்³ராஹ்மணா’’தி.
Yassa me dassanena tvaṃ, nābhinandasi brāhmaṇā’’ti.
தத்த² ரஸானந்தி லோணம்பி³லதித்தககடுககா²ரிகமது⁴ரகஸாவஸங்கா²தானங் ஸத்தன்னங் ரஸானங் அஞ்ஞதரங் உத்தமரஸமேதங் மஜ்ஜங் நாம. ஸோவாஹந்தி ஸோ அஹங் ஏவ. நிப்பதிஸ்ஸாமீதி நிக்க²மிஸ்ஸாமி.
Tattha rasānanti loṇambilatittakakaṭukakhārikamadhurakasāvasaṅkhātānaṃ sattannaṃ rasānaṃ aññataraṃ uttamarasametaṃ majjaṃ nāma. Sovāhanti so ahaṃ eva. Nippatissāmīti nikkhamissāmi.
ஏவஞ்ச பன வத்வா ‘‘நாஹங் ஸுராபானா விரமிஸ்ஸாமி, யங் தே ருச்சதி, தங் கரோஹீ’’தி ஆஹ. அத² ப்³ராஹ்மணோ ‘‘தயி அம்ஹே பரிச்சஜந்தே மயம்பி தங் பரிச்சஜிஸ்ஸாமா’’தி வத்வா கா³த²மாஹ –
Evañca pana vatvā ‘‘nāhaṃ surāpānā viramissāmi, yaṃ te ruccati, taṃ karohī’’ti āha. Atha brāhmaṇo ‘‘tayi amhe pariccajante mayampi taṃ pariccajissāmā’’ti vatvā gāthamāha –
386.
386.
‘‘அத்³தா⁴ அஞ்ஞேபி தா³யாதே³, புத்தே லச்சா²ம மாணவ;
‘‘Addhā aññepi dāyāde, putte lacchāma māṇava;
த்வஞ்ச ஜம்ம வினஸ்ஸஸு, யத்த² பத்தங் ந தங் ஸுணே’’தி.
Tvañca jamma vinassasu, yattha pattaṃ na taṃ suṇe’’ti.
தத்த² யத்த² பத்தந்தி யத்த² க³தங் தங் ‘‘அஸுகட்டா²னே நாம வஸதீ’’தி ந ஸுணோம, தத்த² க³ச்சா²ஹீதி அத்தோ².
Tattha yattha pattanti yattha gataṃ taṃ ‘‘asukaṭṭhāne nāma vasatī’’ti na suṇoma, tattha gacchāhīti attho.
அத² நங் வினிச்ச²யங் நெத்வா அபுத்தபா⁴வங் கத்வா நீஹராபேஸி. ஸோ அபரபா⁴கே³ நிப்பச்சயோ கபணோ ஜிண்ணபிலோதிகங் நிவாஸெத்வா கபாலஹத்தோ² பிண்டா³ய சரந்தோ அஞ்ஞதரங் குட்டங் நிஸ்ஸாய காலமகாஸி. இத³ங் காரணங் ஆஹரித்வா காளஹத்தி² ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸெத்வா, ‘‘மஹாராஜ, ஸசே த்வங் அம்ஹாகங் வசனங் ந கரிஸ்ஸஸி, பப்³பா³ஜனீயகம்மங் தே கரிஸ்ஸந்தீ’’தி வத்வா கா³த²மாஹ –
Atha naṃ vinicchayaṃ netvā aputtabhāvaṃ katvā nīharāpesi. So aparabhāge nippaccayo kapaṇo jiṇṇapilotikaṃ nivāsetvā kapālahattho piṇḍāya caranto aññataraṃ kuṭṭaṃ nissāya kālamakāsi. Idaṃ kāraṇaṃ āharitvā kāḷahatthi rañño dassetvā, ‘‘mahārāja, sace tvaṃ amhākaṃ vacanaṃ na karissasi, pabbājanīyakammaṃ te karissantī’’ti vatvā gāthamāha –
387.
387.
‘‘ஏவமேவ துவங் ராஜ, த்³விபதி³ந்த³ ஸுணோஹி மே;
‘‘Evameva tuvaṃ rāja, dvipadinda suṇohi me;
பப்³பா³ஜெஸ்ஸந்தி தங் ரட்டா², ஸொண்ட³ங் மாணவகங் யதா²’’தி.
Pabbājessanti taṃ raṭṭhā, soṇḍaṃ māṇavakaṃ yathā’’ti.
தத்த² த்³விபதி³ந்தா³தி த்³விபதா³னங் இந்த³, போ⁴ மஹாராஜ, மே மம வசனங் ஸுணோஹி துவங், ஏவமேவ ஸொண்ட³ங் மாணவகங் யதா² தங் ப⁴வந்தங் ரட்ட²தோ பப்³பா³ஜெஸ்ஸந்தி.
Tattha dvipadindāti dvipadānaṃ inda, bho mahārāja, me mama vacanaṃ suṇohi tuvaṃ, evameva soṇḍaṃ māṇavakaṃ yathā taṃ bhavantaṃ raṭṭhato pabbājessanti.
ஏவங் காளஹத்தி²னா உபமாய ஆஹடாயபி ராஜா ததோ விரமிதுங் அஸக்கொந்தோ அபரம்பி உதா³ஹரணங் த³ஸ்ஸேதுங் ஆஹ –
Evaṃ kāḷahatthinā upamāya āhaṭāyapi rājā tato viramituṃ asakkonto aparampi udāharaṇaṃ dassetuṃ āha –
388.
388.
‘‘ஸுஜாதோ நாம நாமேன, பா⁴விதத்தான ஸாவகோ;
‘‘Sujāto nāma nāmena, bhāvitattāna sāvako;
அச்ச²ரங் காமயந்தோவ, ந ஸோ பு⁴ஞ்ஜி ந ஸோ பிவி.
Accharaṃ kāmayantova, na so bhuñji na so pivi.
389.
389.
‘‘குஸக்³கே³னுத³கமாதா³ய, ஸமுத்³தே³ உத³கங் மினே;
‘‘Kusaggenudakamādāya, samudde udakaṃ mine;
ஏவங் மானுஸகா காமா, தி³ப்³ப³காமான ஸந்திகே.
Evaṃ mānusakā kāmā, dibbakāmāna santike.
390.
390.
‘‘ஏவமேவ அஹங் காள, பு⁴த்வா ப⁴க்க²ங் ரஸுத்தமங்;
‘‘Evameva ahaṃ kāḷa, bhutvā bhakkhaṃ rasuttamaṃ;
அலத்³தா⁴ மானுஸங் மங்ஸங், மஞ்ஞே ஹிஸ்ஸாமி ஜீவித’’ந்தி.
Aladdhā mānusaṃ maṃsaṃ, maññe hissāmi jīvita’’nti.
வத்து² ஹெட்டா² வுத்தஸதி³ஸமேவ.
Vatthu heṭṭhā vuttasadisameva.
தத்த² பா⁴விதத்தானாதி பா⁴விதசித்தானங் தேஸங் பஞ்சன்னங் இஸிஸதானங். அச்ச²ரங் காமயந்தோவாதி ஸோ கிர தேஸங் இஸீனங் மஹாஜம்பு³பேஸியா கா²த³னகாலே அனாக³மனங் விதி³த்வா ‘‘கிங் நு கோ² காரணா ந ஆக³ச்ச²ந்தி, ஸசே கத்த²சி க³தா, ஜானிஸ்ஸாமி, நோ சே, அத² நேஸங் ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுணிஸ்ஸாமீ’’தி உய்யானங் க³ந்த்வா இஸிக³ணே வந்தி³த்வா க³ணஜெட்ட²கஸ்ஸ ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுணந்தோ நிஸின்னோவ ஸூரியே அத்த²ங்க³தே உய்யோஜியமானோபி ‘‘அஜ்ஜ இதே⁴வ வஸிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா இஸிக³ணங் வந்தி³த்வா பண்ணஸாலங் பவிஸித்வா நிபஜ்ஜி. ரத்திபா⁴கே³ ஸக்கோ தே³வராஜா தே³வச்ச²ராஸங்க⁴பரிவுதோ ஸத்³தி⁴ங் அத்தனோ பரிசாரிகாஹி இஸிக³ணங் வந்தி³துங் ஆக³தோ, ஸகலாராமோ ஏகோபா⁴ஸோ அஹோஸி. ஸுஜாதோ ‘‘கிங் நு கோ² ஏத’’ந்தி உட்டா²ய பண்ணஸாலசி²த்³தே³ன ஓலோகெந்தோ ஸக்கங் இஸிக³ணங் வந்தி³துங் ஆக³தங் தே³வச்ச²ராபரிவுதங் தி³ஸ்வா அச்ச²ரானங் ஸஹ த³ஸ்ஸனேன ராக³ரத்தோ அஹோஸி. ஸக்கோ நிஸீதி³த்வா த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா ஸகட்டா²னமேவ க³தோ. குடும்பி³கோபி புனதி³வஸே இஸிக³ணங் வந்தி³த்வா புச்சி² – ‘‘ப⁴ந்தே, கோ நாமேஸ ரத்திபா⁴கே³ தும்ஹாகங் வந்த³னத்தா²ய ஆக³தோ’’தி? ‘‘ஸக்கோ, ஆவுஸோ’’தி. ‘‘தங் பரிவாரெத்வா நிஸின்னா கா நாமேதா’’தி? ‘‘தே³வச்ச²ரா நாமேதா’’தி. ஸோ இஸிக³ணங் வந்தி³த்வா கே³ஹங் க³ந்த்வா க³தகாலதோ பட்டா²ய ‘‘அச்ச²ரங் மே தே³த², அச்ச²ரங் மே தே³தா²’’தி விலபி. ஞாதகா பரிவாரெத்வா ‘‘பூ⁴தாவிட்டோ² நு கோ²’’தி அச்ச²ரங் பஹரிங்ஸு. ஸோ ‘‘நாஹங் ஏதங் அச்ச²ரங் கதே²மி, தே³வச்ச²ரங் கதே²மீ’’தி வத்வா ‘‘அயங் அச்ச²ரா’’தி அலங்கரித்வா ஆனீதங் ப⁴ரியம்பி க³ணிகம்பி ஓலோகெந்தோ ‘‘நாயங் அச்ச²ரா, யக்கி²னீ ஏஸா, தே³வச்ச²ரங் மே தே³தா²’’தி விலபந்தோ நிராஹாரோ ஹுத்வா தத்தே²வ ஜீவிதக்க²யங் பாபுணி. தேன வுத்தங் –
Tattha bhāvitattānāti bhāvitacittānaṃ tesaṃ pañcannaṃ isisatānaṃ. Accharaṃ kāmayantovāti so kira tesaṃ isīnaṃ mahājambupesiyā khādanakāle anāgamanaṃ viditvā ‘‘kiṃ nu kho kāraṇā na āgacchanti, sace katthaci gatā, jānissāmi, no ce, atha nesaṃ santike dhammaṃ suṇissāmī’’ti uyyānaṃ gantvā isigaṇe vanditvā gaṇajeṭṭhakassa santike dhammaṃ suṇanto nisinnova sūriye atthaṅgate uyyojiyamānopi ‘‘ajja idheva vasissāmī’’ti vatvā isigaṇaṃ vanditvā paṇṇasālaṃ pavisitvā nipajji. Rattibhāge sakko devarājā devaccharāsaṅghaparivuto saddhiṃ attano paricārikāhi isigaṇaṃ vandituṃ āgato, sakalārāmo ekobhāso ahosi. Sujāto ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti uṭṭhāya paṇṇasālachiddena olokento sakkaṃ isigaṇaṃ vandituṃ āgataṃ devaccharāparivutaṃ disvā accharānaṃ saha dassanena rāgaratto ahosi. Sakko nisīditvā dhammakathaṃ sutvā sakaṭṭhānameva gato. Kuṭumbikopi punadivase isigaṇaṃ vanditvā pucchi – ‘‘bhante, ko nāmesa rattibhāge tumhākaṃ vandanatthāya āgato’’ti? ‘‘Sakko, āvuso’’ti. ‘‘Taṃ parivāretvā nisinnā kā nāmetā’’ti? ‘‘Devaccharā nāmetā’’ti. So isigaṇaṃ vanditvā gehaṃ gantvā gatakālato paṭṭhāya ‘‘accharaṃ me detha, accharaṃ me dethā’’ti vilapi. Ñātakā parivāretvā ‘‘bhūtāviṭṭho nu kho’’ti accharaṃ pahariṃsu. So ‘‘nāhaṃ etaṃ accharaṃ kathemi, devaccharaṃ kathemī’’ti vatvā ‘‘ayaṃ accharā’’ti alaṅkaritvā ānītaṃ bhariyampi gaṇikampi olokento ‘‘nāyaṃ accharā, yakkhinī esā, devaccharaṃ me dethā’’ti vilapanto nirāhāro hutvā tattheva jīvitakkhayaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ –
‘‘அச்ச²ரங் காமயந்தோவ, ந ஸோ பு⁴ஞ்ஜி ந ஸோ பிவீ’’தி.
‘‘Accharaṃ kāmayantova, na so bhuñji na so pivī’’ti.
குஸக்³கே³னுத³கமாதா³ய, ஸமுத்³தே³ உத³கங் மினேதி, ஸம்ம காளஹத்தி², யோ குஸக்³கே³னேவ உத³கங் க³ஹெத்வா ‘‘எத்தகங் ஸியா மஹாஸமுத்³தே³ உத³க’’ந்தி தேன ஸத்³தி⁴ங் உபமாய மினெய்ய, ஸோ கேவலங் மினெய்யேவ, குஸக்³கே³ பன உத³கங் அதிபரித்தகமேவ. யதா² தங், ஏவங் மானுஸகா காமா தி³ப்³ப³காமானங் ஸந்திகே, தஸ்மா ஸோ ஸுஜாதோ அஞ்ஞங் இத்தி²ங் ந ஓலோகேஸி, அச்ச²ரமேவ பத்தெ²ந்தோ மதோ. ஏவமேவாதி யதா² ஸோ தி³ப்³ப³காமங் அலப⁴ந்தோ ஜீவிதங் ஜஹி, ஏவங் அஹம்பி உத்தமரஸங் மனுஸ்ஸமங்ஸங் அலப⁴ந்தோ ஜீவிதங் ஜஹிஸ்ஸாமீதி வத³தி.
Kusaggenudakamādāya, samudde udakaṃ mineti, samma kāḷahatthi, yo kusaggeneva udakaṃ gahetvā ‘‘ettakaṃ siyā mahāsamudde udaka’’nti tena saddhiṃ upamāya mineyya, so kevalaṃ mineyyeva, kusagge pana udakaṃ atiparittakameva. Yathā taṃ, evaṃ mānusakā kāmā dibbakāmānaṃ santike, tasmā so sujāto aññaṃ itthiṃ na olokesi, accharameva patthento mato. Evamevāti yathā so dibbakāmaṃ alabhanto jīvitaṃ jahi, evaṃ ahampi uttamarasaṃ manussamaṃsaṃ alabhanto jīvitaṃ jahissāmīti vadati.
தங் ஸுத்வா காளஹத்தி² ‘‘அயங் ராஜா அதிவிய ரஸகி³த்³தோ⁴, ஸஞ்ஞாபெஸ்ஸாமி ந’’ந்தி ஸகஜாதிகானங் மங்ஸங் கா²தி³த்வா ஆகாஸசரா ஸுவண்ணஹங்ஸாபி தாவ வினட்டா²தி த³ஸ்ஸேதுங் கா³தா²த்³வயமாஹ –
Taṃ sutvā kāḷahatthi ‘‘ayaṃ rājā ativiya rasagiddho, saññāpessāmi na’’nti sakajātikānaṃ maṃsaṃ khāditvā ākāsacarā suvaṇṇahaṃsāpi tāva vinaṭṭhāti dassetuṃ gāthādvayamāha –
391.
391.
‘‘யதா²பி தே த⁴தரட்டா², ஹங்ஸா வேஹாயஸங்க³மா;
‘‘Yathāpi te dhataraṭṭhā, haṃsā vehāyasaṅgamā;
அபு⁴த்தபரிபோ⁴கே³ன, ஸப்³பே³ அப்³ப⁴த்த²தங் க³தா.
Abhuttaparibhogena, sabbe abbhatthataṃ gatā.
392.
392.
‘‘ஏவமேவ துவங் ராஜ, த்³விபதி³ந்த³ ஸுணோஹி மே;
‘‘Evameva tuvaṃ rāja, dvipadinda suṇohi me;
அப⁴க்க²ங் ராஜ ப⁴க்கே²ஸி, தஸ்மா பப்³பா³ஜயந்தி த’’ந்தி.
Abhakkhaṃ rāja bhakkhesi, tasmā pabbājayanti ta’’nti.
தத்த² அபு⁴த்தபரிபோ⁴கே³னாதி அத்தனோ ஸமானஜாதிகானங் பரிபோ⁴கே³ன. அப்³ப⁴த்த²தங் க³தாதி ஸப்³பே³ மரணமேவ பத்தா. அதீதே கிர சித்தகூடே ஸுவண்ணகு³ஹாயங் நவுதி ஹங்ஸஸஹஸ்ஸானி வஸந்தி. தே வஸ்ஸிகே சத்தாரோ மாஸே ந நிக்க²மந்தி, ஸசே நிக்க²மெய்யுங், உத³கபுண்ணேஹி பத்தேஹி உப்பதிதுங் அஸக்கொந்தா மஹாஸமுத்³தே³யேவ பதெய்யுங், தஸ்மா ந ச நிக்க²மந்தி. உபகட்டே² பன வஸ்ஸகாலே ஜாதஸ்ஸரதோ ஸயங்ஜாதஸாலியோ ஆஹரித்வா கு³ஹங் பூரெத்வா ஸாலிங் கா²த³ந்தா வஸந்தி. தேஸங் பன கு³ஹங் பவிட்ட²காலே கு³ஹத்³வாரே ஏகோ ரத²சக்கப்பமாணோ உண்ணனாபி⁴ நாம மக்கடகோ ஏகேகஸ்மிங் மாஸே ஏகேகங் ஜாலங் வினந்த⁴தி. தஸ்ஸ ஏகேகங் ஸுத்தங் கோ³ரஜ்ஜுப்பமாணங் ஹோதி. ஹங்ஸா ‘‘தங் ஜாலங் பி⁴ந்தி³ஸ்ஸதீ’’தி ஏகஸ்ஸ தருணஹங்ஸஸ்ஸ த்³வே கொட்டா²ஸே தெ³ந்தி. ஸோ விக³தே தே³வே புரதோ க³ந்த்வா தங் ஜாலங் பி⁴ந்த³தி. தேன மக்³கே³ன ஸேஸா க³ச்ச²ந்தி. அதே²கஸ்மிங் காலே பஞ்ச மாஸே வஸ்ஸோ வுட்டோ² அஹோஸி. ஹங்ஸா கீ²ணகோ³சரா ‘‘கிங் நு கோ² கத்தப்³ப³’’ந்தி மந்தெத்வா ‘‘மயங் ஜீவந்தா அண்டா³னி லபி⁴ஸ்ஸாமா’’தி பட²மங் அண்டா³னி கா²தி³ங்ஸு, ததோ போதகே, ததோ ஜிண்ணஹங்ஸே. பஞ்சமாஸச்சயேன வஸ்ஸங் அபக³தங். மக்கடகோ பஞ்ச ஜாலானி வினந்தி⁴. ஹங்ஸா ஸகஜாதிகானங் மங்ஸங் கா²தி³த்வா அப்பதா²மா ஜாதா. த்³விகு³ணகொட்டா²ஸலாபீ⁴ ஹங்ஸதருணோ ஜாலே பஹரித்வா சத்தாரி பி⁴ந்தி³, பஞ்சமங் சி²ந்தி³துங் நாஸக்கி², தத்தே²வ லக்³கி³. அத²ஸ்ஸ ஸீஸங் விஜ்ஜி²த்வா மக்கடகோ லோஹிதங் பிவி. அஞ்ஞோபி ஆக³ந்த்வா ஜாலங் பஹரி, ஸோபி தத்தே²வ லக்³கீ³தி ஏவங் ஸப்³பே³ஸங் மக்கடகோ லோஹிதங் பிவி. ததா³ த⁴தரட்ட²குலங் உச்சி²ன்னந்தி வத³ந்தி. தேன வுத்தங் ‘‘ஸப்³பே³ அப்³ப⁴த்த²தங்க³தா’’தி.
Tattha abhuttaparibhogenāti attano samānajātikānaṃ paribhogena. Abbhatthataṃ gatāti sabbe maraṇameva pattā. Atīte kira cittakūṭe suvaṇṇaguhāyaṃ navuti haṃsasahassāni vasanti. Te vassike cattāro māse na nikkhamanti, sace nikkhameyyuṃ, udakapuṇṇehi pattehi uppatituṃ asakkontā mahāsamuddeyeva pateyyuṃ, tasmā na ca nikkhamanti. Upakaṭṭhe pana vassakāle jātassarato sayaṃjātasāliyo āharitvā guhaṃ pūretvā sāliṃ khādantā vasanti. Tesaṃ pana guhaṃ paviṭṭhakāle guhadvāre eko rathacakkappamāṇo uṇṇanābhi nāma makkaṭako ekekasmiṃ māse ekekaṃ jālaṃ vinandhati. Tassa ekekaṃ suttaṃ gorajjuppamāṇaṃ hoti. Haṃsā ‘‘taṃ jālaṃ bhindissatī’’ti ekassa taruṇahaṃsassa dve koṭṭhāse denti. So vigate deve purato gantvā taṃ jālaṃ bhindati. Tena maggena sesā gacchanti. Athekasmiṃ kāle pañca māse vasso vuṭṭho ahosi. Haṃsā khīṇagocarā ‘‘kiṃ nu kho kattabba’’nti mantetvā ‘‘mayaṃ jīvantā aṇḍāni labhissāmā’’ti paṭhamaṃ aṇḍāni khādiṃsu, tato potake, tato jiṇṇahaṃse. Pañcamāsaccayena vassaṃ apagataṃ. Makkaṭako pañca jālāni vinandhi. Haṃsā sakajātikānaṃ maṃsaṃ khāditvā appathāmā jātā. Dviguṇakoṭṭhāsalābhī haṃsataruṇo jāle paharitvā cattāri bhindi, pañcamaṃ chindituṃ nāsakkhi, tattheva laggi. Athassa sīsaṃ vijjhitvā makkaṭako lohitaṃ pivi. Aññopi āgantvā jālaṃ pahari, sopi tattheva laggīti evaṃ sabbesaṃ makkaṭako lohitaṃ pivi. Tadā dhataraṭṭhakulaṃ ucchinnanti vadanti. Tena vuttaṃ ‘‘sabbe abbhatthataṃgatā’’ti.
ஏவமேவ துவந்தி யதா² ஏதே ஹங்ஸா அப⁴க்க²ங் ஸகஜாதிகமங்ஸங் கா²தி³ங்ஸு, ததா² த்வம்பி கா²த³ஸி, ஸகலனக³ரங் ப⁴யப்பத்தங், விரம, மஹாராஜாதி. தஸ்மா பப்³பா³ஜயந்தி தந்தி யஸ்மா அப⁴க்க²ங் ஸகஜாதிகமங்ஸங் ப⁴க்கே²ஸி, தஸ்மா இமே நக³ரவாஸினோ தங் ரட்டா² பப்³பா³ஜயந்தி.
Evameva tuvanti yathā ete haṃsā abhakkhaṃ sakajātikamaṃsaṃ khādiṃsu, tathā tvampi khādasi, sakalanagaraṃ bhayappattaṃ, virama, mahārājāti. Tasmā pabbājayanti tanti yasmā abhakkhaṃ sakajātikamaṃsaṃ bhakkhesi, tasmā ime nagaravāsino taṃ raṭṭhā pabbājayanti.
ராஜா அஞ்ஞம்பி உபமங் வத்துகாமோ அஹோஸி. நாக³ரா பன உட்டா²ய, ‘‘ஸாமி ஸேனாபதி, கிங் கரோஸி, கிங் மனுஸ்ஸமங்ஸகா²த³கங் சோரங் க³ஹெத்வா விசரஸி, ஸசே ந விரமிஸ்ஸதி, ரட்ட²தோ நங் பப்³பா³ஜேஹீ’’தி வத்வா நாஸ்ஸ கதே²துங் அத³ங்ஸு. ராஜா ப³ஹூனங் கத²ங் ஸுத்வா பீ⁴தோ புன வத்துங் நாஸக்கி². புனபி நங் ஸேனாபதி ‘‘கிங் மஹாராஜ விரமிதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸி, உதா³ஹு ந ஸக்கி²ஸ்ஸஸீ’’தி வத்வா ‘‘ந ஸக்கோமீ’’தி வுத்தே ஸப்³ப³ங் ஓரோத⁴க³ணஞ்ச புத்ததீ⁴தரோ ச ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தே பஸ்ஸே ட²பெத்வா, ‘‘மஹாராஜ, இமே ஞாதிமண்ட³லே சேவ அமச்சக³ணஞ்ச ரஜ்ஜஸிரிஞ்ச ஓலோகேஹி, மா வினஸ்ஸி, விரம மனுஸ்ஸமங்ஸதோ’’தி ஆஹ. ராஜா ‘‘ந மய்ஹங் ஏதே மனுஸ்ஸமங்ஸதோ பியதரா’’தி வத்வா ‘‘தேன ஹி, மஹாராஜ, இமம்ஹா நக³ரா ச ரட்டா² ச நிக்க²மதா²’’தி வுத்தே, ‘‘காளஹத்தி², ந மே ரஜ்ஜேனத்தோ², நக³ரா நிக்க²மாமி, ஏகங் பன மே க²க்³க³ஞ்ச ரஸகஞ்ச பா⁴ஜனஞ்ச தே³ஹீ’’தி ஆஹ. அத²ஸ்ஸ க²க்³க³ஞ்ச மங்ஸபசனபா⁴ஜனஞ்ச பச்சி²ஞ்ச உக்கி²பாபெத்வா ரஸகஞ்ச த³த்வா ரட்டா² பப்³பா³ஜனீயகம்மங் கரிங்ஸு.
Rājā aññampi upamaṃ vattukāmo ahosi. Nāgarā pana uṭṭhāya, ‘‘sāmi senāpati, kiṃ karosi, kiṃ manussamaṃsakhādakaṃ coraṃ gahetvā vicarasi, sace na viramissati, raṭṭhato naṃ pabbājehī’’ti vatvā nāssa kathetuṃ adaṃsu. Rājā bahūnaṃ kathaṃ sutvā bhīto puna vattuṃ nāsakkhi. Punapi naṃ senāpati ‘‘kiṃ mahārāja viramituṃ sakkhissasi, udāhu na sakkhissasī’’ti vatvā ‘‘na sakkomī’’ti vutte sabbaṃ orodhagaṇañca puttadhītaro ca sabbālaṅkārapaṭimaṇḍite passe ṭhapetvā, ‘‘mahārāja, ime ñātimaṇḍale ceva amaccagaṇañca rajjasiriñca olokehi, mā vinassi, virama manussamaṃsato’’ti āha. Rājā ‘‘na mayhaṃ ete manussamaṃsato piyatarā’’ti vatvā ‘‘tena hi, mahārāja, imamhā nagarā ca raṭṭhā ca nikkhamathā’’ti vutte, ‘‘kāḷahatthi, na me rajjenattho, nagarā nikkhamāmi, ekaṃ pana me khaggañca rasakañca bhājanañca dehī’’ti āha. Athassa khaggañca maṃsapacanabhājanañca pacchiñca ukkhipāpetvā rasakañca datvā raṭṭhā pabbājanīyakammaṃ kariṃsu.
ஸோ க²க்³க³ஞ்ச ரஸகஞ்ச ஆதா³ய நக³ரா நிக்க²மித்வா அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா ஏகஸ்மிங் நிக்³ரோத⁴மூலே வஸனட்டா²னங் கத்வா தத்த² வஸந்தோ அடவிமக்³கே³ ட²த்வா மனுஸ்ஸே மாரெத்வா ஆஹரித்வா ரஸகஸ்ஸ தே³தி. ஸோபிஸ்ஸ மங்ஸங் பசித்வா உபனாமேதி. ஏவங் உபோ⁴பி ஜீவந்தி. மனுஸ்ஸக³ஹணகாலே ‘‘அஹங் அரே மனுஸ்ஸசோரோ போரிஸாதோ³’’தி வத்வா தஸ்மிங் பக்க²ந்தே கோசி ஸகபா⁴வேன ஸண்டா²துங் ந ஸக்கோதி, ஸப்³பே³ பூ⁴மியங் பதந்தி. தேஸு யங் இச்ச²தி, தங் உத்³த⁴ங்பாத³ங் அதோ⁴ஸீஸங் கத்வா ஆஹரித்வா ரஸகஸ்ஸ தே³தி. ஸோ ஏகதி³வஸங் அரஞ்ஞே கஞ்சி மனுஸ்ஸங் அலபி⁴த்வா ஆக³தோ ரஸகேன ‘‘கிங் தே³வா’’தி வுத்தே ‘‘உத்³த⁴னே உக்க²லிங் ஆரோபேஹீ’’தி ஆஹ. ‘‘மங்ஸங் கஹங், தே³வா’’தி? ‘‘லபி⁴ஸ்ஸாமஹங் மங்ஸ’’ந்தி. ஸோ ‘‘நத்தி² மே தா³னி ஜீவித’’ந்தி கம்பமானோ உத்³த⁴னே அக்³கி³ங் கத்வா உக்க²லிங் ஆரோபேஸி. அத² நங் போரிஸாதோ³ அஸினா மாரெத்வா மங்ஸங் பசித்வா கா²தி³. ததோ பட்டா²ய ஏககோவ ஜாதோ ஸயமேவ பசித்வா கா²த³தி. ‘‘போரிஸாதோ³ மக்³கே³ மக்³க³படிபன்னே ஹனதீ’’தி ஸகலஜம்பு³தீ³பே பாகடோ அஹோஸி.
So khaggañca rasakañca ādāya nagarā nikkhamitvā araññaṃ pavisitvā ekasmiṃ nigrodhamūle vasanaṭṭhānaṃ katvā tattha vasanto aṭavimagge ṭhatvā manusse māretvā āharitvā rasakassa deti. Sopissa maṃsaṃ pacitvā upanāmeti. Evaṃ ubhopi jīvanti. Manussagahaṇakāle ‘‘ahaṃ are manussacoro porisādo’’ti vatvā tasmiṃ pakkhante koci sakabhāvena saṇṭhātuṃ na sakkoti, sabbe bhūmiyaṃ patanti. Tesu yaṃ icchati, taṃ uddhaṃpādaṃ adhosīsaṃ katvā āharitvā rasakassa deti. So ekadivasaṃ araññe kañci manussaṃ alabhitvā āgato rasakena ‘‘kiṃ devā’’ti vutte ‘‘uddhane ukkhaliṃ āropehī’’ti āha. ‘‘Maṃsaṃ kahaṃ, devā’’ti? ‘‘Labhissāmahaṃ maṃsa’’nti. So ‘‘natthi me dāni jīvita’’nti kampamāno uddhane aggiṃ katvā ukkhaliṃ āropesi. Atha naṃ porisādo asinā māretvā maṃsaṃ pacitvā khādi. Tato paṭṭhāya ekakova jāto sayameva pacitvā khādati. ‘‘Porisādo magge maggapaṭipanne hanatī’’ti sakalajambudīpe pākaṭo ahosi.
ததா³ ஏகோ ஸம்பன்னவிப⁴வோ ப்³ராஹ்மணோ பஞ்சஹி ஸகடஸதேஹி வோஹாரங் கரொந்தோ புப்³ப³ந்ததோ அபரந்தங் ஸஞ்சரதி. ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘போரிஸாதோ³ நாம கிர சோரோ அந்தராமக்³கே³ மனுஸ்ஸே மாரேஸி, த⁴னங் த³த்வா தங் அடவிங் அதிக்கமிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ அடவிமுக²வாஸீனங் மனுஸ்ஸானங் ‘‘தும்ஹே மங் அடவிதோ அதிக்காமேதா²’’தி ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா தேஹி ஸத்³தி⁴ங் மக்³க³ங் படிபஜ்ஜி. க³ச்ச²ந்தோ ச ப்³ராஹ்மணோ ஸப்³ப³ஸத்த²ங் புரதோ கத்வா ஸயங் ந்ஹாதானுலித்தோ ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தோ ஸேதகோ³ணயுத்தே ஸுக²யானகே நிஸின்னோ தேஹி அடவிவாஸிகபுரிஸேஹி பரிவுதோ ஸப்³ப³பச்ச²தோ அக³மாஸி. தஸ்மிங் க²ணே போரிஸாதோ³ ருக்க²ங் ஆருய்ஹ புரிஸே உபதா⁴ரெந்தோ ஸேஸமனுஸ்ஸேஸு ‘‘கிங் இமேஸு மயா கா²தி³தப்³ப³ங் அத்தீ²’’தி விக³தச்ச²ந்தோ³ ஹுத்வா ப்³ராஹ்மணங் தி³ட்ட²காலதோ பட்டா²ய தங் கா²தி³துகாமதாய பக்³க⁴ரிதகே²ளோ அஹோஸி. ஸோ தஸ்மிங் அத்தனோ ஸந்திகங் ஆக³தே ருக்க²தோ ஓருய்ஹ ‘‘அஹங் அரே போரிஸாதோ³’’தி நாமங் திக்க²த்துங் ஸாவெத்வா க²க்³க³ங் பரிவத்தெந்தோ வாலுகாய தேஸங் அக்கீ²னி பூரெந்தோ விய பக்க²ந்தி³. ஏகோபி டா²துங் ஸமத்தோ² நாம நத்தி², ஸப்³பே³ பூ⁴மியங் உரேன நிபஜ்ஜிங்ஸு. ஸோ ஸுக²யானகே நிஸின்னங் ப்³ராஹ்மணங் பாதே³ க³ஹெத்வா பிட்டி²யங் அதோ⁴ஸீஸகங் ஓலம்பெ³த்வா ஸீஸங் கொ³ப்ப²கேஹி பஹரந்தோ உக்கி²பித்வா பாயாஸி.
Tadā eko sampannavibhavo brāhmaṇo pañcahi sakaṭasatehi vohāraṃ karonto pubbantato aparantaṃ sañcarati. So cintesi – ‘‘porisādo nāma kira coro antarāmagge manusse māresi, dhanaṃ datvā taṃ aṭaviṃ atikkamissāmī’’ti. So aṭavimukhavāsīnaṃ manussānaṃ ‘‘tumhe maṃ aṭavito atikkāmethā’’ti sahassaṃ datvā tehi saddhiṃ maggaṃ paṭipajji. Gacchanto ca brāhmaṇo sabbasatthaṃ purato katvā sayaṃ nhātānulitto sabbālaṅkārapaṭimaṇḍito setagoṇayutte sukhayānake nisinno tehi aṭavivāsikapurisehi parivuto sabbapacchato agamāsi. Tasmiṃ khaṇe porisādo rukkhaṃ āruyha purise upadhārento sesamanussesu ‘‘kiṃ imesu mayā khāditabbaṃ atthī’’ti vigatacchando hutvā brāhmaṇaṃ diṭṭhakālato paṭṭhāya taṃ khāditukāmatāya paggharitakheḷo ahosi. So tasmiṃ attano santikaṃ āgate rukkhato oruyha ‘‘ahaṃ are porisādo’’ti nāmaṃ tikkhattuṃ sāvetvā khaggaṃ parivattento vālukāya tesaṃ akkhīni pūrento viya pakkhandi. Ekopi ṭhātuṃ samattho nāma natthi, sabbe bhūmiyaṃ urena nipajjiṃsu. So sukhayānake nisinnaṃ brāhmaṇaṃ pāde gahetvā piṭṭhiyaṃ adhosīsakaṃ olambetvā sīsaṃ gopphakehi paharanto ukkhipitvā pāyāsi.
ததா³ தே புரிஸா உட்டா²ய, ‘‘போ⁴, புரிஸா மயங் ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஹத்த²தோ கஹாபணஸஹஸ்ஸங் க³ண்ஹிம்ஹா, கோ நாம அம்ஹாகங் புரிஸகாரோ, ஸக்கொந்தா வா அஸக்கொந்தா வா தோ²கங் அனுப³ந்தா⁴மா’’தி வத்வா அனுப³ந்தி⁴ங்ஸு. போரிஸாதோ³பி நிவத்தித்வா ஓலோகெந்தோ கஞ்சி அதி³த்வா ஸணிகங் பாயாஸி. தஸ்மிங் க²ணே தா²மஸம்பன்னோ ஏகோ ஸூரபுரிஸோ வேகே³ன தங் பாபுணி. ஸோ தங் தி³ஸ்வா ஏகங் வதிங் லங்க⁴ந்தோ க²தி³ரகா²ணுகங் அக்கமி, கா²ணுகோ பிட்டி²பாதே³ன நிக்க²மி. லோஹிதேன பக்³க⁴ரந்தேன லங்க⁴மானோ யாதி. அத² நங் ஸோ தி³ஸ்வா, ‘‘போ⁴, மயா ஏஸ வித்³தோ⁴, கேவலங் தும்ஹே பச்ச²தோ ஏத², க³ண்ஹிஸ்ஸாமி ந’’ந்தி ஆஹ. தே து³ப்³ப³லபா⁴வங் ஞத்வா தங் அனுப³ந்தி⁴ங்ஸு. ஸோ தேஹி அனுப³த்³த⁴பா⁴வங் ஞத்வா ப்³ராஹ்மணங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா அத்தானங் ஸொத்தி²மகாஸி. அத² அடவிவாஸிகபுரிஸா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ லத்³த⁴காலதோ பட்டா²ய ‘‘கிங் அம்ஹாகங் சோரேனா’’தி ததோ நிவத்திங்ஸு.
Tadā te purisā uṭṭhāya, ‘‘bho, purisā mayaṃ brāhmaṇassa hatthato kahāpaṇasahassaṃ gaṇhimhā, ko nāma amhākaṃ purisakāro, sakkontā vā asakkontā vā thokaṃ anubandhāmā’’ti vatvā anubandhiṃsu. Porisādopi nivattitvā olokento kañci aditvā saṇikaṃ pāyāsi. Tasmiṃ khaṇe thāmasampanno eko sūrapuriso vegena taṃ pāpuṇi. So taṃ disvā ekaṃ vatiṃ laṅghanto khadirakhāṇukaṃ akkami, khāṇuko piṭṭhipādena nikkhami. Lohitena paggharantena laṅghamāno yāti. Atha naṃ so disvā, ‘‘bho, mayā esa viddho, kevalaṃ tumhe pacchato etha, gaṇhissāmi na’’nti āha. Te dubbalabhāvaṃ ñatvā taṃ anubandhiṃsu. So tehi anubaddhabhāvaṃ ñatvā brāhmaṇaṃ vissajjetvā attānaṃ sotthimakāsi. Atha aṭavivāsikapurisā brāhmaṇassa laddhakālato paṭṭhāya ‘‘kiṃ amhākaṃ corenā’’ti tato nivattiṃsu.
போரிஸாதோ³பி அத்தனோ நிக்³ரோத⁴மூலங் க³ந்த்வா பாரோஹந்தரங் பவிஸித்வா நிபன்னோ, ‘‘அய்யே ருக்க²தே³வதே, ஸசே மே ஸத்தாஹப்³ப⁴ந்தரேயேவ வணங் பா²ஸுகங் காதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸி, ஸகலஜம்பு³தீ³பே ஏகஸதக²த்தியானங் க³லலோஹிதேன தவ க²ந்த⁴ங் தோ⁴வித்வா அந்தேஹி பரிக்கி²பித்வா பஞ்சமது⁴ரமங்ஸேன ப³லிகம்மங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஆயாசனங் கரி. தஸ்ஸ அன்னபானமங்ஸங் அலப⁴ந்தஸ்ஸ ஸரீரங் ஸுஸ்ஸித்வா அந்தோஸத்தாஹேயேவ வணோ பா²ஸுகோ அஹோஸி. ஸோ தே³வதானுபா⁴வேன தஸ்ஸ பா²ஸுகபா⁴வங் ஸல்லக்கே²ஸி. ஸோ கதிபாஹங் மனுஸ்ஸமங்ஸங் கா²தி³த்வா ப³லங் க³ஹெத்வா சிந்தேஸி – ‘‘ப³ஹுபகாரா மே தே³வதா, ஆயாசனா அஸ்ஸா முச்சிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ க²க்³க³ங் ஆதா³ய ருக்க²மூலதோ நிக்க²மித்வா ‘‘ராஜானோ ஆனெஸ்ஸாமீ’’தி பாயாஸி. அத² நங் புரிமப⁴வே யக்க²காலே ஏகதோ மனுஸ்ஸமங்ஸகா²த³கோ ஸஹாயகயக்கோ² அனுவிசரந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் மம அதீதப⁴வே ஸஹாயோ’’தி ஞத்வா, ‘‘ஸம்ம, மங் ஸஞ்ஜானாஸீ’’தி புச்சி². ‘‘ந ஸஞ்ஜானாமீ’’தி. அத²ஸ்ஸ புரிமப⁴வே கதகாரணங் கதே²ஸி. ஸோ தங் ஸஞ்ஜானித்வா படிஸந்தா²ரமகாஸி. ‘‘கஹங் நிப்³ப³த்தோஸீ’’தி புட்டோ² நிப்³ப³த்தட்டா²னஞ்ச ரட்டா² பப்³பா³ஜிதகாரணஞ்ச இதா³னி வஸனட்டா²னஞ்ச கா²ணுனா வித்³த⁴காரணஞ்ச தே³வதாய ஆயாசனாமோசனத்த²ங் க³மனகாரணஞ்ச ஸப்³ப³ங் ஆரோசெத்வா ‘‘தயாபி மமேதங் கிச்சங் நித்த²ரிதப்³ப³ங், உபோ⁴பி க³ச்சா²ம, ஸம்மா’’தி ஆஹ. ‘‘ஸம்ம ந க³ச்செ²ய்யாஹங், ஏகங் பன மே கம்மங் அத்தி², அஹங் கோ² பன அனக்³க⁴ங் பத³லக்க²ணங் நாம ஏகங் மந்தங் ஜானாமி, ஸோ ப³லஞ்ச ஜவஞ்ச ஸத்³த³ஞ்ச கரோதி, தங் மந்தங் க³ண்ஹாஹீ’’தி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி². யக்கோ²பிஸ்ஸ தங் த³த்வா பக்காமி.
Porisādopi attano nigrodhamūlaṃ gantvā pārohantaraṃ pavisitvā nipanno, ‘‘ayye rukkhadevate, sace me sattāhabbhantareyeva vaṇaṃ phāsukaṃ kātuṃ sakkhissasi, sakalajambudīpe ekasatakhattiyānaṃ galalohitena tava khandhaṃ dhovitvā antehi parikkhipitvā pañcamadhuramaṃsena balikammaṃ karissāmī’’ti āyācanaṃ kari. Tassa annapānamaṃsaṃ alabhantassa sarīraṃ sussitvā antosattāheyeva vaṇo phāsuko ahosi. So devatānubhāvena tassa phāsukabhāvaṃ sallakkhesi. So katipāhaṃ manussamaṃsaṃ khāditvā balaṃ gahetvā cintesi – ‘‘bahupakārā me devatā, āyācanā assā muccissāmī’’ti. So khaggaṃ ādāya rukkhamūlato nikkhamitvā ‘‘rājāno ānessāmī’’ti pāyāsi. Atha naṃ purimabhave yakkhakāle ekato manussamaṃsakhādako sahāyakayakkho anuvicarantaṃ disvā ‘‘ayaṃ mama atītabhave sahāyo’’ti ñatvā, ‘‘samma, maṃ sañjānāsī’’ti pucchi. ‘‘Na sañjānāmī’’ti. Athassa purimabhave katakāraṇaṃ kathesi. So taṃ sañjānitvā paṭisanthāramakāsi. ‘‘Kahaṃ nibbattosī’’ti puṭṭho nibbattaṭṭhānañca raṭṭhā pabbājitakāraṇañca idāni vasanaṭṭhānañca khāṇunā viddhakāraṇañca devatāya āyācanāmocanatthaṃ gamanakāraṇañca sabbaṃ ārocetvā ‘‘tayāpi mametaṃ kiccaṃ nittharitabbaṃ, ubhopi gacchāma, sammā’’ti āha. ‘‘Samma na gaccheyyāhaṃ, ekaṃ pana me kammaṃ atthi, ahaṃ kho pana anagghaṃ padalakkhaṇaṃ nāma ekaṃ mantaṃ jānāmi, so balañca javañca saddañca karoti, taṃ mantaṃ gaṇhāhī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Yakkhopissa taṃ datvā pakkāmi.
போரிஸாதோ³ மந்தங் உக்³க³ஹெத்வா ததோ பட்டா²ய வாதஜவோ அதிஸூரோ அஹோஸி. ஸோ ஸத்தாஹப்³ப⁴ந்தரேயேவ ஏகஸதராஜானோ உய்யானாதீ³னி க³ச்ச²ந்தே தி³ஸ்வா வாதவேகே³ன பக்க²ந்தி³த்வா ‘‘அஹங் அரே மனுஸ்ஸசோரோ போரிஸாதோ³’’தி நாமங் ஸாவெத்வா வக்³க³ந்தோ நத³ந்தோ ப⁴யப்பத்தே கத்வா பாதே³ க³ஹெத்வா அதோ⁴ஸீஸகே கத்வா பண்ஹியா ஸீஸங் பஹரந்தோ வாதவேகே³ன நெத்வா ஹத்த²தலேஸு சி²த்³தா³னி கத்வா ரஜ்ஜுயா ஆவுனித்வா நிக்³ரோத⁴ருக்கே² ஓலம்பே³ஸி அக்³க³பாத³ங்கு³லீஹி பூ⁴மியங் பு²ஸமானாஹி. தே ஸப்³பே³ ராஜானோ வாதே பஹரந்தே மிலாதகுரண்ட³கதா³மானி விய பரிவத்தந்தா ஓலம்பி³ங்ஸு. ‘‘ஸுதஸோமோ பன மே பிட்டி²ஆசரியோ ஹோதி, ஸசே க³ண்ஹிஸ்ஸாமி, ஸகலஜம்பு³தீ³போ துச்சோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தங் ந நேஸி. ஸோ ‘‘ப³லிகம்மங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி அக்³கி³ங் கத்வா ஸூலே தச்ச²ந்தோ நிஸீதி³. ருக்க²தே³வதா தங் கிரியங் தி³ஸ்வா ‘‘மய்ஹங் கிரேஸ ப³லிகம்மங் கரோதி, வணம்பிஸ்ஸ மயா கிஞ்சி பா²ஸுகங் கதங் நத்தி², இதா³னி இமேஸங் மஹாவினாஸங் கரிஸ்ஸதி, கிங் நு கோ² கத்தப்³ப³’’ந்தி சிந்தெத்வா ‘‘அஹங் ஏதங் வாரேதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி சாதுமஹாராஜிகானங் ஸந்திகங் க³ந்த்வா தமத்த²ங் கதெ²த்வா ‘‘நிவாரேத² ந’’ந்தி ஆஹ. தேஹிபி ‘‘ந மயங் போரிஸாத³ஸ்ஸ கம்மங் நிவாரேதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸாமா’’தி வுத்தே ‘‘கோ ஸக்கி²ஸ்ஸதீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸக்கோ, தே³வராஜா’’தி ஸுத்வா ஸக்கங் உபஸங்கமித்வா தமத்த²ங் கதெ²த்வா ‘‘நிவாரேத² ந’’ந்தி ஆஹ. ஸோபி ‘‘நாஹங் ஸக்கோமி நிவாரேதுங், ஸமத்த²ங் பன ஆசிக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா ‘‘கோனாமோ’’தி வுத்தே ‘‘ஸதே³வகே லோகே அஞ்ஞோ நத்தி², குருரட்டே² பன இந்த³பத்த²னக³ரே கோரப்³யராஜபுத்தோ ஸுதஸோமோ நாம தங் நிப்³பி³ஸேவனங் கத்வா த³மெஸ்ஸதி, ராஜூனஞ்ச ஜீவிதங் த³ஸ்ஸதி, தஞ்ச மனுஸ்ஸமங்ஸா ஓரமாபெஸ்ஸதி, ஸகலஜம்பு³தீ³பே அமதங் விய த⁴ம்மங் அபி⁴ஸிஞ்சிஸ்ஸதி, ஸசேபி ராஜூனங் ஜீவிதங் தா³துகாமோ, ‘ஸுதஸோமங் ஆனெத்வா ப³லிகம்மங் காதுங் வட்டதீ’தி வதே³ஹீ’’தி ஆஹ.
Porisādo mantaṃ uggahetvā tato paṭṭhāya vātajavo atisūro ahosi. So sattāhabbhantareyeva ekasatarājāno uyyānādīni gacchante disvā vātavegena pakkhanditvā ‘‘ahaṃ are manussacoro porisādo’’ti nāmaṃ sāvetvā vagganto nadanto bhayappatte katvā pāde gahetvā adhosīsake katvā paṇhiyā sīsaṃ paharanto vātavegena netvā hatthatalesu chiddāni katvā rajjuyā āvunitvā nigrodharukkhe olambesi aggapādaṅgulīhi bhūmiyaṃ phusamānāhi. Te sabbe rājāno vāte paharante milātakuraṇḍakadāmāni viya parivattantā olambiṃsu. ‘‘Sutasomo pana me piṭṭhiācariyo hoti, sace gaṇhissāmi, sakalajambudīpo tuccho bhavissatī’’ti taṃ na nesi. So ‘‘balikammaṃ karissāmī’’ti aggiṃ katvā sūle tacchanto nisīdi. Rukkhadevatā taṃ kiriyaṃ disvā ‘‘mayhaṃ kiresa balikammaṃ karoti, vaṇampissa mayā kiñci phāsukaṃ kataṃ natthi, idāni imesaṃ mahāvināsaṃ karissati, kiṃ nu kho kattabba’’nti cintetvā ‘‘ahaṃ etaṃ vāretuṃ na sakkhissāmī’’ti cātumahārājikānaṃ santikaṃ gantvā tamatthaṃ kathetvā ‘‘nivāretha na’’nti āha. Tehipi ‘‘na mayaṃ porisādassa kammaṃ nivāretuṃ sakkhissāmā’’ti vutte ‘‘ko sakkhissatī’’ti pucchitvā ‘‘sakko, devarājā’’ti sutvā sakkaṃ upasaṅkamitvā tamatthaṃ kathetvā ‘‘nivāretha na’’nti āha. Sopi ‘‘nāhaṃ sakkomi nivāretuṃ, samatthaṃ pana ācikkhissāmī’’ti vatvā ‘‘konāmo’’ti vutte ‘‘sadevake loke añño natthi, kururaṭṭhe pana indapatthanagare korabyarājaputto sutasomo nāma taṃ nibbisevanaṃ katvā damessati, rājūnañca jīvitaṃ dassati, tañca manussamaṃsā oramāpessati, sakalajambudīpe amataṃ viya dhammaṃ abhisiñcissati, sacepi rājūnaṃ jīvitaṃ dātukāmo, ‘sutasomaṃ ānetvā balikammaṃ kātuṃ vaṭṭatī’ti vadehī’’ti āha.
ஸா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா கி²ப்பங் ஆக³ந்த்வா பப்³ப³ஜிதவேஸேன தஸ்ஸ அவிதூ³ரே பாயாஸி. ஸோ பத³ஸத்³தே³ன ‘‘ராஜா நு கோ² கோசி பலாதோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஓலோகெந்தோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘பப்³ப³ஜிதா நாம க²த்தியாவ, இமங் க³ஹெத்வா ஏகஸதங் பூரெத்வா ப³லிகம்மங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி உட்டா²ய அஸிஹத்தோ² அனுப³ந்தி⁴, தியோஜனங் அனுப³ந்தி⁴த்வாபி தங் பாபுணிதுங் நாஸக்கி², க³த்தேஹி ஸேதா³ முச்சிங்ஸு. ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘அஹங் புப்³பே³ ஹத்தி²ம்பி அஸ்ஸம்பி ரத²ம்பி தா⁴வந்தங் அனுப³ந்தி⁴த்வா க³ண்ஹாமி, அஜ்ஜ இமங் பப்³ப³ஜிதங் ஸகாய க³தியா க³ச்ச²ந்தங் ஸப்³ப³தா²மேன தா⁴வந்தோபி க³ண்ஹிதுங் ந ஸக்கோமி, கிங் நு கோ² காரண’’ந்தி. ததோ ஸோ ‘‘பப்³ப³ஜிதா நாம வசனகரா ஹொந்தி, ‘திட்டா²’தி நங் வத்வா டி²தங் க³ஹெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘திட்ட², ஸமணா’’தி ஆஹ. ‘‘அஹங் தாவ டி²தோ, த்வங் பன தா⁴விதுங் வாயாமமகாஸீ’’தி. அத² நங், ‘‘போ⁴, பப்³ப³ஜிதா நாம ஜீவிதஹேதுபி அலிகங் ந ப⁴ணந்தி, த்வங் பன முஸாவாத³ங் கதே²ஸீ’’தி வத்வா கா³த²மாஹ –
Sā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā khippaṃ āgantvā pabbajitavesena tassa avidūre pāyāsi. So padasaddena ‘‘rājā nu kho koci palāto bhavissatī’’ti olokento taṃ disvā ‘‘pabbajitā nāma khattiyāva, imaṃ gahetvā ekasataṃ pūretvā balikammaṃ karissāmī’’ti uṭṭhāya asihattho anubandhi, tiyojanaṃ anubandhitvāpi taṃ pāpuṇituṃ nāsakkhi, gattehi sedā mucciṃsu. So cintesi – ‘‘ahaṃ pubbe hatthimpi assampi rathampi dhāvantaṃ anubandhitvā gaṇhāmi, ajja imaṃ pabbajitaṃ sakāya gatiyā gacchantaṃ sabbathāmena dhāvantopi gaṇhituṃ na sakkomi, kiṃ nu kho kāraṇa’’nti. Tato so ‘‘pabbajitā nāma vacanakarā honti, ‘tiṭṭhā’ti naṃ vatvā ṭhitaṃ gahessāmī’’ti cintetvā ‘‘tiṭṭha, samaṇā’’ti āha. ‘‘Ahaṃ tāva ṭhito, tvaṃ pana dhāvituṃ vāyāmamakāsī’’ti. Atha naṃ, ‘‘bho, pabbajitā nāma jīvitahetupi alikaṃ na bhaṇanti, tvaṃ pana musāvādaṃ kathesī’’ti vatvā gāthamāha –
393.
393.
‘‘திட்டா²ஹீதி மயா வுத்தோ, ஸோ த்வங் க³ச்ச²ஸி பம்முகோ²;
‘‘Tiṭṭhāhīti mayā vutto, so tvaṃ gacchasi pammukho;
அட்டி²தோ த்வங் டி²தொம்ஹீதி, லபஸி ப்³ரஹ்மசாரினி;
Aṭṭhito tvaṃ ṭhitomhīti, lapasi brahmacārini;
இத³ங் தே ஸமணாயுத்தங், அஸிஞ்ச மே மஞ்ஞஸி கங்கபத்த’’ந்தி.
Idaṃ te samaṇāyuttaṃ, asiñca me maññasi kaṅkapatta’’nti.
தஸ்ஸத்தோ² – ஸமண, திட்டா²ஹி இதி வசனங் மயா வுத்தோ ஸோ த்வங் பம்முகோ² பரம்முகோ² ஹுத்வா க³ச்ச²ஸி, ப்³ரஹ்மசாரினி அட்டி²தோ ஸமானோ த்வங் டி²தோ அம்ஹி இதி லபஸி, அஸிஞ்ச மே கங்கபத்தங் மஞ்ஞஸீதி.
Tassattho – samaṇa, tiṭṭhāhi iti vacanaṃ mayā vutto so tvaṃ pammukho parammukho hutvā gacchasi, brahmacārini aṭṭhito samāno tvaṃ ṭhito amhi iti lapasi, asiñca me kaṅkapattaṃ maññasīti.
ததோ தே³வதா கா³தா²த்³வயமாஹ –
Tato devatā gāthādvayamāha –
394.
394.
‘‘டி²தோஹமஸ்மீ ஸத⁴ம்மேஸு ராஜ, ந நாமகொ³த்தங் பரிவத்தயாமி;
‘‘Ṭhitohamasmī sadhammesu rāja, na nāmagottaṃ parivattayāmi;
சோரஞ்ச லோகே அடி²தங் வத³ந்தி;
Corañca loke aṭhitaṃ vadanti;
ஆபாயிகங் நேரயிகங் இதோ சுதங்.
Āpāyikaṃ nerayikaṃ ito cutaṃ.
395.
395.
‘‘ஸசே த்வங் ஸத்³த³ஹஸி ராஜ, ஸுதங் க³ண்ஹாஹி க²த்திய;
‘‘Sace tvaṃ saddahasi rāja, sutaṃ gaṇhāhi khattiya;
தேன யஞ்ஞங் யஜித்வான, ஏவங் ஸக்³க³ங் க³மிஸ்ஸஸீ’’தி.
Tena yaññaṃ yajitvāna, evaṃ saggaṃ gamissasī’’ti.
தத்த² ஸத⁴ம்மேஸூதி, மஹாராஜ, அஹங் ஸகேஸு த³ஸஸு குஸலகம்மபத²த⁴ம்மேஸு டி²தோ அஸ்மி ப⁴வாமி. ந நாமகொ³த்தந்தி த்வங் புப்³பே³ த³ஹரகாலே ப்³ரஹ்மத³த்தோ ஹுத்வா பிதரி காலகதே பா³ராணஸிங் ரஜ்ஜங் லபி⁴த்வா பா³ராணஸிராஜா ஜாதோ, தங் நாமங் ஜஹித்வா போரிஸாதோ³ ஹுத்வா இதா³னி கம்மாஸபாதோ³ ஜாதோ, க²த்தியகுலே ஜாதோபி அப⁴க்க²ங் மனுஸ்ஸமங்ஸங் யஸ்மா ப⁴க்கே²ஸி, தஸ்மா அத்தனோ நாமகொ³த்தங் யதா² பரிவத்தேஸி, ததா² அஹங் அத்தனோ நாமகொ³த்தங் ந பரிவத்தயாமி. சோரஞ்சாதி லோகே சோரஞ்ச த³ஸகுஸலகம்மபதே²ஸு அடி²தங் நாம வத³ந்தி. இதோ சுதந்தி இதோ சுதங் ஹுத்வா அபாயே நிரயே பதிட்டி²தங். க²த்திய, பூ⁴மிபால மஹாராஜ, த்வங் மம வசனங் ஸசே ஸத்³த³ஹஸி, ஸுதஸோமங் க³ண்ஹாஹி, தேன ஸுதஸோமேன யஞ்ஞங் யஜித்வான ஏவங் ஸக்³க³ங் க³மிஸ்ஸஸி. போ⁴, போரிஸாத³ முஸாவாதி³ தயா மய்ஹங் ‘‘ஸகலஜம்பு³தீ³பே ராஜானோ ஆனெத்வா ப³ஹிகம்மங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி படிஸ்ஸுதங், இதா³னி யே வா தே வா து³ப்³ப³லராஜானோ ஆனேஸி, ஜம்பு³தீ³பதலே ஜெட்ட²கங் ஸுதஸோமராஜானங் ஸசே த்வங் ந ஆனெஸ்ஸஸி, வசனங் தே முஸா நாம ஹோதி, தஸ்மா ஸுதஸோமங் க³ண்ஹாஹீதி.
Tattha sadhammesūti, mahārāja, ahaṃ sakesu dasasu kusalakammapathadhammesu ṭhito asmi bhavāmi. Na nāmagottanti tvaṃ pubbe daharakāle brahmadatto hutvā pitari kālakate bārāṇasiṃ rajjaṃ labhitvā bārāṇasirājā jāto, taṃ nāmaṃ jahitvā porisādo hutvā idāni kammāsapādo jāto, khattiyakule jātopi abhakkhaṃ manussamaṃsaṃ yasmā bhakkhesi, tasmā attano nāmagottaṃ yathā parivattesi, tathā ahaṃ attano nāmagottaṃ na parivattayāmi. Corañcāti loke corañca dasakusalakammapathesu aṭhitaṃ nāma vadanti. Ito cutanti ito cutaṃ hutvā apāye niraye patiṭṭhitaṃ. Khattiya, bhūmipāla mahārāja, tvaṃ mama vacanaṃ sace saddahasi, sutasomaṃ gaṇhāhi, tena sutasomena yaññaṃ yajitvāna evaṃ saggaṃ gamissasi. Bho, porisāda musāvādi tayā mayhaṃ ‘‘sakalajambudīpe rājāno ānetvā bahikammaṃ karissāmī’’ti paṭissutaṃ, idāni ye vā te vā dubbalarājāno ānesi, jambudīpatale jeṭṭhakaṃ sutasomarājānaṃ sace tvaṃ na ānessasi, vacanaṃ te musā nāma hoti, tasmā sutasomaṃ gaṇhāhīti.
ஏவஞ்ச பன வத்வா தே³வதா பப்³ப³ஜிதவேஸங் அந்தரதா⁴பெத்வா ஸகேன வண்ணேன ஆகாஸே தருணஸூரியோ விய ஜலமானா அட்டா²ஸி. ஸோ தஸ்ஸா கத²ங் ஸுத்வா ரூபஞ்ச ஓலோகெத்வா ‘‘காஸி த்வ’’ந்தி ஆஹ. இமஸ்மிங் ‘‘ருக்கே² நிப்³ப³த்ததே³வதா’’தி. ஸோ ‘‘தி³ட்டா² மே அத்தனோ, தே³வதா’’தி துஸ்ஸித்வா, ‘‘ஸாமி தே³வராஜ, மா ஸுதஸோமஸ்ஸ காரணா சிந்தயி, அத்தனோ ருக்க²ங் பவிஸா’’தி ஆஹ. தே³வதா தஸ்ஸ பஸ்ஸந்தஸ்ஸேவ ருக்க²ங் பாவிஸி. தஸ்மிங் க²ணே ஸூரியோ அத்த²ங்க³தோ, சந்தோ³ உக்³க³தோ. போரிஸாதோ³ வேத³ங்க³குஸலோ நக்க²த்தசாரங் ஜானாதி. ஸோ நப⁴ங் ஓலோகெத்வா ‘‘ஸ்வே பு²ஸ்ஸனக்க²த்தங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஸுதஸோமோ ந்ஹாயிதுங் உய்யானங் க³மிஸ்ஸதி, தத்த² க³ண்ஹிஸ்ஸாமி, ஆரக்கோ² பனஸ்ஸ மஹா ப⁴விஸ்ஸதி, ஸமந்தா தியோஜனங் ஸகலனக³ரவாஸினோ ரக்க²ந்தா சரிஸ்ஸந்தி, அஸங்விஹிதே ஆரக்கே² பட²மயாமேயேவ மிகா³ஜினங் உய்யானங் க³ந்த்வா மங்க³லபொக்க²ரணிங் ஓதரித்வா ட²ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா தத்த² க³ந்த்வா பொக்க²ரணிங் ஓருய்ஹ பது³மபத்தேன ஸீஸங் படிச்சா²தெ³த்வா அட்டா²ஸி. தஸ்ஸ தேஜேன மச்ச²கச்ச²பாத³யோ ஓஸக்கித்வா உத³கபரியந்தே வக்³க³வக்³கா³ ஹுத்வா விசரிங்ஸு.
Evañca pana vatvā devatā pabbajitavesaṃ antaradhāpetvā sakena vaṇṇena ākāse taruṇasūriyo viya jalamānā aṭṭhāsi. So tassā kathaṃ sutvā rūpañca oloketvā ‘‘kāsi tva’’nti āha. Imasmiṃ ‘‘rukkhe nibbattadevatā’’ti. So ‘‘diṭṭhā me attano, devatā’’ti tussitvā, ‘‘sāmi devarāja, mā sutasomassa kāraṇā cintayi, attano rukkhaṃ pavisā’’ti āha. Devatā tassa passantasseva rukkhaṃ pāvisi. Tasmiṃ khaṇe sūriyo atthaṅgato, cando uggato. Porisādo vedaṅgakusalo nakkhattacāraṃ jānāti. So nabhaṃ oloketvā ‘‘sve phussanakkhattaṃ bhavissati, sutasomo nhāyituṃ uyyānaṃ gamissati, tattha gaṇhissāmi, ārakkho panassa mahā bhavissati, samantā tiyojanaṃ sakalanagaravāsino rakkhantā carissanti, asaṃvihite ārakkhe paṭhamayāmeyeva migājinaṃ uyyānaṃ gantvā maṅgalapokkharaṇiṃ otaritvā ṭhassāmī’’ti cintetvā tattha gantvā pokkharaṇiṃ oruyha padumapattena sīsaṃ paṭicchādetvā aṭṭhāsi. Tassa tejena macchakacchapādayo osakkitvā udakapariyante vaggavaggā hutvā vicariṃsu.
குதோ பன லத்³தோ⁴யங் தேஜோதி? புப்³ப³யோக³வஸேன. ஸோ ஹி கஸபத³ஸப³லஸ்ஸ காலே கீ²ரஸலாகப⁴த்தங் பட்ட²பேஸி, தேன மஹாதா²மோ அஹோஸி. அக்³கி³ஸாலஞ்ச காரெத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸீதவினோத³னத்த²ங் அக்³கி³ஞ்ச தா³ரூனி ச தா³ருச்சே²த³னவாஸிஞ்ச ப²ரஸுஞ்ச அதா³ஸி, தேன தேஜவா அஹோஸி.
Kuto pana laddhoyaṃ tejoti? Pubbayogavasena. So hi kasapadasabalassa kāle khīrasalākabhattaṃ paṭṭhapesi, tena mahāthāmo ahosi. Aggisālañca kāretvā bhikkhusaṅghassa sītavinodanatthaṃ aggiñca dārūni ca dārucchedanavāsiñca pharasuñca adāsi, tena tejavā ahosi.
ஏவங் தஸ்மிங் அந்தோஉய்யானங் க³தேயேவ ப³லவபச்சூஸஸமயே ஸமந்தா தியோஜனங் ஆரக்க²ங் க³ண்ஹிங்ஸு. ராஜாபி பாதோவ பு⁴த்தபாதராஸோ அலங்கதஹத்தி²க்க²ந்த⁴வரக³தோ சதுரங்கி³னியா ஸேனாய பரிவுதோ நக³ரதோ நிக்க²மி. ததா³ தக்கஸிலதோ நந்தோ³ நாம ப்³ராஹ்மணோ சதஸ்ஸோ ஸதாரஹா கா³தா²யோ ஆதா³ய வீஸதியோனஜஸதங் மக்³க³ங் அதிக்கமித்வா தங் நக³ரங் பத்வா த்³வாரகா³மே வஸித்வா ஸூரியே உக்³க³தே நக³ரங் பவிஸந்தோ ராஜானங் பாசீனத்³வாரேன நிக்க²ந்தங் தி³ஸ்வா ஹத்த²ங் பஸாரெத்வா ஜயாபேஸி. ராஜா தி³ஸாசக்கு²கோ ஹுத்வா க³ச்ச²ந்தோ உன்னதப்பதே³ஸே டி²தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பஸாரிதஹத்த²ங் தி³ஸ்வா ஹத்தி²னா தங் உபஸங்கமித்வா புச்சி² –
Evaṃ tasmiṃ antouyyānaṃ gateyeva balavapaccūsasamaye samantā tiyojanaṃ ārakkhaṃ gaṇhiṃsu. Rājāpi pātova bhuttapātarāso alaṅkatahatthikkhandhavaragato caturaṅginiyā senāya parivuto nagarato nikkhami. Tadā takkasilato nando nāma brāhmaṇo catasso satārahā gāthāyo ādāya vīsatiyonajasataṃ maggaṃ atikkamitvā taṃ nagaraṃ patvā dvāragāme vasitvā sūriye uggate nagaraṃ pavisanto rājānaṃ pācīnadvārena nikkhantaṃ disvā hatthaṃ pasāretvā jayāpesi. Rājā disācakkhuko hutvā gacchanto unnatappadese ṭhitassa brāhmaṇassa pasāritahatthaṃ disvā hatthinā taṃ upasaṅkamitvā pucchi –
396.
396.
‘‘கிஸ்மிங் நு ரட்டே² தவ ஜாதிபூ⁴மி, அத² கேன அத்தே²ன இதா⁴னுபத்தோ;
‘‘Kismiṃ nu raṭṭhe tava jātibhūmi, atha kena atthena idhānupatto;
அக்கா²ஹி மே ப்³ராஹ்மண ஏதமத்த²ங், கிமிச்ச²ஸீ தே³மி தயஜ்ஜ பத்தி²த’’ந்தி.
Akkhāhi me brāhmaṇa etamatthaṃ, kimicchasī demi tayajja patthita’’nti.
தஸ்ஸத்தோ² – போ⁴ ப்³ராஹ்மண, தவ ஜாதிபூ⁴மி கிஸ்மிங் ரட்டே² அத்தி² நு, கேன அத்தே²ன பயோஜனேன ஹேதுபூ⁴தேன இத³ இமஸ்மிங் நக³ரே அனுப்பத்தோ, போ⁴ ப்³ராஹ்மண, மயா புச்சி²தோ ஸோ த்வங் ஏதமத்த²ங் ஏதங் பயோஜனங் மே மய்ஹங் அக்கா²ஹி கதே²ஹி, தயா பத்தி²தவத்து²ங் தே துய்ஹங் அஜ்ஜ இதா³னி த³தா³மி, கிங் வத்து²ங் இச்ச²ஸீதி.
Tassattho – bho brāhmaṇa, tava jātibhūmi kismiṃ raṭṭhe atthi nu, kena atthena payojanena hetubhūtena ida imasmiṃ nagare anuppatto, bho brāhmaṇa, mayā pucchito so tvaṃ etamatthaṃ etaṃ payojanaṃ me mayhaṃ akkhāhi kathehi, tayā patthitavatthuṃ te tuyhaṃ ajja idāni dadāmi, kiṃ vatthuṃ icchasīti.
அத² நங் ஸோ கா³த²மாஹ –
Atha naṃ so gāthamāha –
397.
397.
‘‘கா³தா² சதஸ்ஸோ த⁴ரணீமஹிஸ்ஸர, ஸுக³ம்பீ⁴ரத்தா² வரஸாக³ரூபமா;
‘‘Gāthā catasso dharaṇīmahissara, sugambhīratthā varasāgarūpamā;
தவேவ அத்தா²ய இதா⁴க³தொஸ்மி, ஸுணோஹி கா³தா² பரமத்த²ஸங்ஹிதா’’தி.
Taveva atthāya idhāgatosmi, suṇohi gāthā paramatthasaṃhitā’’ti.
தத்த² த⁴ரணீமஹிஸ்ஸராதி பூ⁴மிபால சதஸ்ஸோ கா³தா² கிங் பூ⁴தா?. ஸுக³ம்பீ⁴ரத்தா² வரஸாக³ரூபமா, தவேவ தவ ஏவ அத்தா²ய இத⁴ டா²னங் அனுப்பத்தோ அஸ்மி ப⁴வாமி. ஸுணோஹீதி கஸ்ஸபத³ஸப³லேன தே³ஸிதா பரமத்த²ஸங்ஹிதா இமா ஸதாரஹா கா³தா²யோ ஸுணோஹீதி அத்தோ².
Tattha dharaṇīmahissarāti bhūmipāla catasso gāthā kiṃ bhūtā?. Sugambhīratthā varasāgarūpamā, taveva tava eva atthāya idha ṭhānaṃ anuppatto asmi bhavāmi. Suṇohīti kassapadasabalena desitā paramatthasaṃhitā imā satārahā gāthāyo suṇohīti attho.
இதி வத்வா, ‘‘மஹாராஜ, இமா கஸ்ஸபத³ஸப³லேன தே³ஸிதா சதஸ்ஸோ ஸதாரஹா கா³தா²யோ ‘‘தும்ஹே ஸுதவித்தகா’தி ஸுத்வா தும்ஹாகங் தே³ஸேதுங் ஆக³தொம்ஹீ’’தி ஆஹ. ராஜா துட்ட²மானஸோ ஹுத்வா, ‘‘ஆசரிய , ஸுட்டு² தே ஆக³தங், மயா பன நிவத்திதுங் ந ஸக்கா, அஜ்ஜ பு²ஸ்ஸனக்க²த்தயோகே³ன ஸீஸங் ந்ஹாயிதுங் ஆக³தொம்ஹி, அஹங் புனதி³வஸே ஆக³ந்த்வா ஸொஸ்ஸாமி, த்வங் மா உக்கண்டீ²’’தி வத்வா ‘‘க³ச்ச²த² ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அஸுககே³ஹே ஸயனங் பஞ்ஞாபெத்வா கா⁴ஸச்சா²த³னங் ஸங்வித³ஹதா²’’தி அமச்சே ஆணாபெத்வா உய்யானங் பாவிஸி. தங் அட்டா²ரஸஹத்தே²ன பாகாரேன பரிக்கி²த்தங் அஹோஸி. தங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸங்க⁴ட்டெந்தா ஸமந்தா ஹத்தி²னோ பரிக்கி²பிங்ஸு, ததோ அஸ்ஸா, ததோ ரதா², ததோ த⁴னுக்³க³ஹா, ததோ பத்தீதி, ஸங்கு²பி⁴தமஹாஸமுத்³தோ³ விய உன்னாதெ³ந்தோ ப³லகாயோ அஹோஸி. அத² ராஜா ஓளாரிகானி ஆப⁴ரணானி ஓமுஞ்சித்வா மஸ்ஸுகம்மங் காரெத்வா உப்³ப³ட்டிதஸரீரோ பொக்க²ரணியா அந்தோ ராஜவிப⁴வேன ந்ஹத்வா பச்சுத்தரித்வா உத³கக்³க³ஹணஸாடகேன நிவாஸெத்வா அட்டா²ஸி. அத²ஸ்ஸ து³ஸ்ஸக³ந்த⁴மாலாலங்காரே உபனயிங்ஸு. போரிஸாதோ³ சிந்தேஸி – ‘‘ராஜா அலங்கதகாலே பா⁴ரிகோ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸல்லஹுககாலேயேவ நங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ நத³ந்தோ வக்³க³ந்தோ உத³கே மச்ச²ங் ஆலுளெந்தோ விஜ்ஜுலதா விய மத்த²கே க²க்³க³ங் பரிப்³ப⁴மெந்தோ ‘‘அஹங் அரே மனுஸ்ஸசோரோ போரிஸாதோ³’’தி நாமங் ஸாவெத்வா அங்கு³லிங் நலாடே ட²பெத்வா உத³கா உத்தரி. தஸ்ஸ ஸத்³த³ங் ஸுத்வாவ ஹத்தா²ரோஹா ஹத்தீ²ஹி, அஸ்ஸாரோஹா அஸ்ஸேஹி, ரதா²ரோஹா ரதே²ஹி ப⁴ஸ்ஸிங்ஸு. ப³லகாயோ க³ஹிதக³ஹிதானி ஆவுதா⁴னி ச²ட்³டெ³த்வா உரேன பூ⁴மியங் நிபஜ்ஜி.
Iti vatvā, ‘‘mahārāja, imā kassapadasabalena desitā catasso satārahā gāthāyo ‘‘tumhe sutavittakā’ti sutvā tumhākaṃ desetuṃ āgatomhī’’ti āha. Rājā tuṭṭhamānaso hutvā, ‘‘ācariya , suṭṭhu te āgataṃ, mayā pana nivattituṃ na sakkā, ajja phussanakkhattayogena sīsaṃ nhāyituṃ āgatomhi, ahaṃ punadivase āgantvā sossāmi, tvaṃ mā ukkaṇṭhī’’ti vatvā ‘‘gacchatha brāhmaṇassa asukagehe sayanaṃ paññāpetvā ghāsacchādanaṃ saṃvidahathā’’ti amacce āṇāpetvā uyyānaṃ pāvisi. Taṃ aṭṭhārasahatthena pākārena parikkhittaṃ ahosi. Taṃ aññamaññaṃ saṅghaṭṭentā samantā hatthino parikkhipiṃsu, tato assā, tato rathā, tato dhanuggahā, tato pattīti, saṅkhubhitamahāsamuddo viya unnādento balakāyo ahosi. Atha rājā oḷārikāni ābharaṇāni omuñcitvā massukammaṃ kāretvā ubbaṭṭitasarīro pokkharaṇiyā anto rājavibhavena nhatvā paccuttaritvā udakaggahaṇasāṭakena nivāsetvā aṭṭhāsi. Athassa dussagandhamālālaṅkāre upanayiṃsu. Porisādo cintesi – ‘‘rājā alaṅkatakāle bhāriko bhavissati, sallahukakāleyeva naṃ gaṇhissāmī’’ti. So nadanto vagganto udake macchaṃ āluḷento vijjulatā viya matthake khaggaṃ paribbhamento ‘‘ahaṃ are manussacoro porisādo’’ti nāmaṃ sāvetvā aṅguliṃ nalāṭe ṭhapetvā udakā uttari. Tassa saddaṃ sutvāva hatthārohā hatthīhi, assārohā assehi, rathārohā rathehi bhassiṃsu. Balakāyo gahitagahitāni āvudhāni chaḍḍetvā urena bhūmiyaṃ nipajji.
போரிஸாதோ³ ஸுதஸோமங் உக்கி²பித்வா க³ண்ஹி, ஸேஸராஜானோ பாதே³ க³ஹெத்வா அதோ⁴ஸீஸகே கத்வா பண்ஹியா ஸீஸங் பஹரந்தோ க³ச்ச²தி. போ³தி⁴ஸத்தங் பன உபக³ந்த்வா ஓனதோ உக்கி²பித்வா க²ந்தே⁴ நிஸீதா³பேஸி. ஸோ ‘‘த்³வாரேன க³மனங் பபஞ்சோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸம்முக²ட்டா²னேயேவ அட்டா²ரஸஹத்த²ங் பாகாரங் லங்கி⁴த்வா புரதோ க³லிதமத³மத்தவாரணகும்பே⁴ அக்கமித்வா பப்³ப³தகூடானி பாதெந்தோ விய வாதஜவானங் அஸ்ஸதரானங் பிட்டே² அக்கமந்தோ பாதெத்வா ரத²து⁴ரரத²ஸீஸேஸு அக்கமித்வா ப⁴மிகங் ப⁴மந்தோ விய நீலப²லகானி நிக்³ரோத⁴பத்தானி மத்³த³ந்தோ விய ஏகவேகே³னேவ தியோஜனமத்தங் மக்³க³ங் க³ந்த்வா ‘‘அத்தி² நு கோ² கோசி ஸுதஸோமஸ்ஸத்தா²ய பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²ந்தோ’’தி ஓலோகெத்வா கஞ்சி அதி³த்வா ஸணிகங் க³ச்ச²ந்தோ ஸுதஸோமஸ்ஸ கேஸேஹி உத³கபி³ந்தூ³னி அத்தனோ உரே பதிதானி தி³ஸ்வா ‘‘மரணஸ்ஸ அபா⁴யந்தோ நாம நத்தி², ஸுதஸோமோபி மரணப⁴யேன ரோத³தி மஞ்ஞே’’தி சிந்தெத்வா ஆஹ –
Porisādo sutasomaṃ ukkhipitvā gaṇhi, sesarājāno pāde gahetvā adhosīsake katvā paṇhiyā sīsaṃ paharanto gacchati. Bodhisattaṃ pana upagantvā onato ukkhipitvā khandhe nisīdāpesi. So ‘‘dvārena gamanaṃ papañco bhavissatī’’ti sammukhaṭṭhāneyeva aṭṭhārasahatthaṃ pākāraṃ laṅghitvā purato galitamadamattavāraṇakumbhe akkamitvā pabbatakūṭāni pātento viya vātajavānaṃ assatarānaṃ piṭṭhe akkamanto pātetvā rathadhurarathasīsesu akkamitvā bhamikaṃ bhamanto viya nīlaphalakāni nigrodhapattāni maddanto viya ekavegeneva tiyojanamattaṃ maggaṃ gantvā ‘‘atthi nu kho koci sutasomassatthāya pacchato āgacchanto’’ti oloketvā kañci aditvā saṇikaṃ gacchanto sutasomassa kesehi udakabindūni attano ure patitāni disvā ‘‘maraṇassa abhāyanto nāma natthi, sutasomopi maraṇabhayena rodati maññe’’ti cintetvā āha –
398.
398.
‘‘ந வே ருத³ந்தி மதிமந்தோ ஸபஞ்ஞா, ப³ஹுஸ்ஸுதா யே ப³ஹுடா²னசிந்தினோ;
‘‘Na ve rudanti matimanto sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;
தீ³பஞ்ஹி ஏதங் பரமங் நரானங், யங் பண்டி³தா ஸோகனுதா³ ப⁴வந்தி.
Dīpañhi etaṃ paramaṃ narānaṃ, yaṃ paṇḍitā sokanudā bhavanti.
399.
399.
‘‘அத்தானங் ஞாதீ உதா³ஹு புத்ததா³ரங், த⁴ஞ்ஞங் த⁴னங் ரஜதங் ஜாதரூபங்;
‘‘Attānaṃ ñātī udāhu puttadāraṃ, dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ;
கிமேவ த்வங் ஸுதஸோமானுதப்பே, கோரப்³யஸெட்ட² வசனங் ஸுணோம தேத’’ந்தி.
Kimeva tvaṃ sutasomānutappe, korabyaseṭṭha vacanaṃ suṇoma teta’’nti.
தத்த², போ⁴ ஸுதஸோம மஹாராஜ, யே பண்டி³தா கிங் பூ⁴தா? மதிமந்தோ அத்தா²னத்த²ங் காரணாகாரணங் ஜானநபஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தா, ஸப்பஞ்ஞா விசரணபஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தா, ப³ஹுஸ்ஸுதா ப³ஹுஸ்ஸுதத⁴ரா ப³ஹுட்டா²னசிந்தினோ ப³ஹுகாரணசிந்தனஸீலா, தே பண்டி³தா மரணப⁴யே உப்பன்னே ஸதி பீ⁴தா ஹுத்வா வே ஏகந்தேன ந ருத³ந்தி ந பரிதே³வந்தி. தீ³பங் ஹீதி, போ⁴ ஸுதஸோம மஹாராஜ ஹி கஸ்மா பன வதா³மி, மஹாஸமுத்³தே³ பி⁴ன்னநாவானங் வாணிஜகானங் ஜனானங் பதிட்டா²பூ⁴தங் மஹாதீ³பங் இவ, ஏவம்பி ததா² ஏதங் பண்டி³தங் அப்படிஸரணானங் நரானங் பரமங். யங் யேன காரணேன யே பண்டி³தா ஸோகீனங் ஜனானங் ஸோகனுதா³ ப⁴வந்தி, போ⁴ ஸுதஸோம மஹாராஜ, த்வங் மரணப⁴யேன பரிதே³வீதி மஞ்ஞே மஞ்ஞாமி. அத்தானந்தி, போ⁴ ஸுதஸோம மஹாராஜ, அத்தஹேது உதா³ஹு ஞாதிஹேது புத்ததா³ரஹேது உதா³ஹு த⁴ஞ்ஞத⁴னரஜதஜாதரூபஹேது கிமேவ த்வங் கிமேவ த⁴ம்மஜாதங் த்வங் அனுதப்பே அனுதப்பெய்யாஸி. கோரப்³யஸெட்ட² குருரட்ட²வாஸீனங் ஸெட்ட² உத்தம, போ⁴ மஹாராஜ, ஏதங் தவ வசனங் ஸுணோமாதி.
Tattha, bho sutasoma mahārāja, ye paṇḍitā kiṃ bhūtā? Matimanto atthānatthaṃ kāraṇākāraṇaṃ jānanapaññāya samannāgatā, sappaññā vicaraṇapaññāya samannāgatā, bahussutā bahussutadharā bahuṭṭhānacintino bahukāraṇacintanasīlā, te paṇḍitā maraṇabhaye uppanne sati bhītā hutvā ve ekantena na rudanti na paridevanti. Dīpaṃ hīti, bho sutasoma mahārāja hi kasmā pana vadāmi, mahāsamudde bhinnanāvānaṃ vāṇijakānaṃ janānaṃ patiṭṭhābhūtaṃ mahādīpaṃ iva, evampi tathā etaṃ paṇḍitaṃ appaṭisaraṇānaṃ narānaṃ paramaṃ. Yaṃ yena kāraṇena ye paṇḍitā sokīnaṃ janānaṃ sokanudā bhavanti, bho sutasoma mahārāja, tvaṃ maraṇabhayena paridevīti maññe maññāmi. Attānanti, bho sutasoma mahārāja, attahetu udāhu ñātihetu puttadārahetu udāhu dhaññadhanarajatajātarūpahetu kimeva tvaṃ kimeva dhammajātaṃ tvaṃ anutappe anutappeyyāsi. Korabyaseṭṭha kururaṭṭhavāsīnaṃ seṭṭha uttama, bho mahārāja, etaṃ tava vacanaṃ suṇomāti.
ஸுதஸோமோ ஆஹ –
Sutasomo āha –
400.
400.
‘‘நேவாஹமத்தானமனுத்து²னாமி, ந புத்ததா³ரங் ந த⁴னங் ந ரட்ட²ங்;
‘‘Nevāhamattānamanutthunāmi, na puttadāraṃ na dhanaṃ na raṭṭhaṃ;
ஸதஞ்ச த⁴ம்மோ சரிதோ புராணோ, தங் ஸங்க³ரங் ப்³ராஹ்மணஸ்ஸானுதப்பே.
Satañca dhammo carito purāṇo, taṃ saṅgaraṃ brāhmaṇassānutappe.
401.
401.
‘‘கதோ மயா ஸங்க³ரோ ப்³ராஹ்மணேன, ரட்டே² ஸகே இஸ்ஸரியே டி²தேன;
‘‘Kato mayā saṅgaro brāhmaṇena, raṭṭhe sake issariye ṭhitena;
தங் ஸங்க³ரங் ப்³ராஹ்மணஸப்பதா³ய, ஸச்சானுரக்கீ² புனராவஜிஸ்ஸ’’ந்தி.
Taṃ saṅgaraṃ brāhmaṇasappadāya, saccānurakkhī punarāvajissa’’nti.
தத்த² நேவாஹமத்தானமனுத்து²னாமீதி அஹங் தாவ அத்தத்தா²ய நேவ ரோதா³மி ந ஸோசாமி, இமேஸம்பி புத்தாதீ³னங் அத்தா²ய ந ரோதா³மி ந ஸோசாமி, அபிச கோ² பன ஸதங் பண்டி³தானங் சரிதோ புராணத⁴ம்மோ அத்தி², யங் ஸங்க³ரங் கத்வா பச்சா² அனுதப்பனங் நாம, தங் ஸங்க³ரங் ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அஹங் அனுஸோசாமீதி அத்தோ² . ஸச்சானுரக்கீ²தி ஸச்சங் அனுரக்க²ந்தோ. ஸோ ஹி ப்³ராஹ்மணோ தக்கஸிலதோ கஸ்ஸபத³ஸப³லேன தே³ஸிதா சதஸ்ஸோ ஸதாரஹா கா³தா²யோ ஆதா³ய ஆக³தோ, தஸ்ஸாஹங் ஆக³ந்துகவத்தங் காரெத்வா ‘‘ந்ஹத்வா ஆக³தோ ஸுணிஸ்ஸாமி, யாவ மமாக³மனா ஆக³மேஹீ’’தி ஸங்க³ரங் கத்வா ஆக³தோ, த்வங் தா கா³தா²யோ ஸோதுங் அத³த்வாவ மங் க³ண்ஹி. ஸசே மங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி, தங் த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஸச்சானுரக்கீ² புனராவஜிஸ்ஸாமீதி வத³தி.
Tattha nevāhamattānamanutthunāmīti ahaṃ tāva attatthāya neva rodāmi na socāmi, imesampi puttādīnaṃ atthāya na rodāmi na socāmi, apica kho pana sataṃ paṇḍitānaṃ carito purāṇadhammo atthi, yaṃ saṅgaraṃ katvā pacchā anutappanaṃ nāma, taṃ saṅgaraṃ brāhmaṇassa ahaṃ anusocāmīti attho . Saccānurakkhīti saccaṃ anurakkhanto. So hi brāhmaṇo takkasilato kassapadasabalena desitā catasso satārahā gāthāyo ādāya āgato, tassāhaṃ āgantukavattaṃ kāretvā ‘‘nhatvā āgato suṇissāmi, yāva mamāgamanā āgamehī’’ti saṅgaraṃ katvā āgato, tvaṃ tā gāthāyo sotuṃ adatvāva maṃ gaṇhi. Sace maṃ vissajjesi, taṃ dhammaṃ sutvā saccānurakkhī punarāvajissāmīti vadati.
அத² நங் போரிஸாதோ³ ஆஹ –
Atha naṃ porisādo āha –
401.
401.
‘‘நேவாஹமேதங் அபி⁴ஸத்³த³ஹாமி, ஸுகீ² நரோ மச்சுமுகா² பமுத்தோ;
‘‘Nevāhametaṃ abhisaddahāmi, sukhī naro maccumukhā pamutto;
அமித்தஹத்த²ங் புனராவஜெய்ய, கோரப்³யஸெட்ட² ந ஹி மங் உபேஸி.
Amittahatthaṃ punarāvajeyya, korabyaseṭṭha na hi maṃ upesi.
403.
403.
‘‘முத்தோ துவங் போரிஸாத³ஸ்ஸ ஹத்தா², க³ந்த்வா ஸகங் மந்தி³ரங் காமகாமீ;
‘‘Mutto tuvaṃ porisādassa hatthā, gantvā sakaṃ mandiraṃ kāmakāmī;
மது⁴ரங் பியங் ஜீவிதங் லத்³த⁴ ராஜ, குதோ துவங் ஏஹிஸி மே ஸகாஸ’’ந்தி.
Madhuraṃ piyaṃ jīvitaṃ laddha rāja, kuto tuvaṃ ehisi me sakāsa’’nti.
தத்த² ஸுகீ²தி ஸுக²ப்பத்தோ ஹுத்வா. மச்சுமுகா² பமுத்தோதி மாதி³ஸஸ்ஸ சோரஸ்ஸ ஹத்த²தோ முத்ததாய மரணமுகா² முத்தோ நாம ஹுத்வா அமித்தஹத்த²ங் புனராவஜெய்ய ஆக³ச்செ²ய்ய, அஹங் ஏதங் வசனங் நேவ அபி⁴ஸத்³த³ஹாமி, கோரப்³யஸெட்ட² த்வங் மம ஸந்திகங் ந ஹி உபேஸி. முத்தோதி ஸுதஸோம துவங் போரிஸாத³ஸ்ஸ ஹத்த²தோ முத்தோ. ஸகங் மந்தி³ரந்தி ராஜதா⁴னிகே³ஹங் க³ந்த்வா. காமகாமீதி காமங் காமயமானோ. லத்³தா⁴தி அதிவிய பியங் ஜீவிதங் லபி⁴த்வா துவங் மே மம ஸந்திகே குதோ கேன நாம காரணேன ஏஹிஸி.
Tattha sukhīti sukhappatto hutvā. Maccumukhā pamuttoti mādisassa corassa hatthato muttatāya maraṇamukhā mutto nāma hutvā amittahatthaṃ punarāvajeyya āgaccheyya, ahaṃ etaṃ vacanaṃ neva abhisaddahāmi, korabyaseṭṭha tvaṃ mama santikaṃ na hi upesi. Muttoti sutasoma tuvaṃ porisādassa hatthato mutto. Sakaṃ mandiranti rājadhānigehaṃ gantvā. Kāmakāmīti kāmaṃ kāmayamāno. Laddhāti ativiya piyaṃ jīvitaṃ labhitvā tuvaṃ me mama santike kuto kena nāma kāraṇena ehisi.
தங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ ஸீஹோ விய அஸம்பி⁴தோ ஆஹ –
Taṃ sutvā mahāsatto sīho viya asambhito āha –
404.
404.
‘‘மதங் வரெய்ய பரிஸுத்³த⁴ஸீலோ, ந ஜீவிதங் க³ரஹிதோ பாபத⁴ம்மோ;
‘‘Mataṃ vareyya parisuddhasīlo, na jīvitaṃ garahito pāpadhammo;
ந ஹி தங் நரங் தாயதி து³க்³க³தீஹி, யஸ்ஸாபி ஹேது அலிகங் ப⁴ணெய்ய.
Na hi taṃ naraṃ tāyati duggatīhi, yassāpi hetu alikaṃ bhaṇeyya.
405.
405.
‘‘ஸசேபி வாதோ கி³ரிமாவஹெய்ய, சந்தோ³ ச ஸூரியோ ச ச²மா பதெய்யுங்;
‘‘Sacepi vāto girimāvaheyya, cando ca sūriyo ca chamā pateyyuṃ;
ஸப்³பா³ ச நஜ்ஜோ படிஸோதங் வஜெய்யுங், ந த்வேவஹங் ராஜ முஸா ப⁴ணெய்யங்.
Sabbā ca najjo paṭisotaṃ vajeyyuṃ, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyyaṃ.
406.
406.
‘‘நப⁴ங் ப²லெய்ய உத³தீ⁴பி ஸுஸ்ஸே, ஸங்வத்தயே பூ⁴தத⁴ரா வஸுந்த⁴ரா;
‘‘Nabhaṃ phaleyya udadhīpi susse, saṃvattaye bhūtadharā vasundharā;
ஸிலுச்சயோ மேரு ஸமூலமுப்பதே, ந த்வேவஹங் ராஜ முஸா ப⁴ணெய்ய’’ந்தி.
Siluccayo meru samūlamuppate, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyya’’nti.
தத்த² மதங் வரெய்யாதி போரிஸாத³ யோ நரோ பரிஸுத்³த⁴ஸீலோ ஜீவிதஹேது அணுமத்தம்பி பாபங் ந கரோதி, ஸீலஸம்பன்னோ ஹுத்வா வரெய்ய தங் மரணங் இச்செ²ய்ய, க³ரஹிதோ பாபத⁴ம்மோ தங் ஜீவிதங் ந ஸெய்யோ, து³ஸ்ஸீலோ புக்³க³லோ யஸ்ஸாபி ஹேது அத்தாதி³னோபி ஹேது அலிகங் வசனங் ப⁴ணெய்ய, தங் நரங் ஏவரூபங் து³க்³க³தீஹி தங் அலிகங் ந தாயதே. ஸசேபி வாதோ கி³ரிமாவஹெய்யாதி, ஸம்ம போரிஸாத³, தயா ஸத்³தி⁴ங் ஏகாசரியகுலே ஸிக்கி²தோ ஏவரூபோ ஸஹாயகோ ஹுத்வா அஹங் ஜீவிதஹேது முஸா ந கதே²மி, கிங் ந ஸத்³த³ஹஸி. ஸசே புரத்தி²மாதி³பே⁴தோ³ வாதோ உட்டா²ய மஹந்தங் கி³ரிங் தூலபிசுங் விய ஆகாஸே ஆவஹெய்ய, சந்தோ³ ச ஸூரியோ ச அத்தனோ அத்தனோ விமானேன ஸத்³தி⁴ங் ச²மா பத²வியங் பதெய்யுங், ஸப்³பா³பி நஜ்ஜோ பதிஸோதங் வஜெய்யுங், போ⁴ போரிஸாத³ , ஏவரூபங் வசனங் ஸசே ப⁴ணெய்ய, தங் ஸத்³த³ஹிதப்³ப³ங், அஹங் முஸா ப⁴ணெய்யங் இதி வசனங் துய்ஹங் ஜனேஹி வுத்தங், ந த்வேவ தங் ஸத்³த³ஹிதப்³ப³ங்.
Tattha mataṃ vareyyāti porisāda yo naro parisuddhasīlo jīvitahetu aṇumattampi pāpaṃ na karoti, sīlasampanno hutvā vareyya taṃ maraṇaṃ iccheyya, garahito pāpadhammo taṃ jīvitaṃ na seyyo, dussīlo puggalo yassāpi hetu attādinopi hetu alikaṃ vacanaṃ bhaṇeyya, taṃ naraṃ evarūpaṃ duggatīhi taṃ alikaṃ na tāyate. Sacepi vāto girimāvaheyyāti, samma porisāda, tayā saddhiṃ ekācariyakule sikkhito evarūpo sahāyako hutvā ahaṃ jīvitahetu musā na kathemi, kiṃ na saddahasi. Sace puratthimādibhedo vāto uṭṭhāya mahantaṃ giriṃ tūlapicuṃ viya ākāse āvaheyya, cando ca sūriyo ca attano attano vimānena saddhiṃ chamā pathaviyaṃ pateyyuṃ, sabbāpi najjo patisotaṃ vajeyyuṃ, bho porisāda , evarūpaṃ vacanaṃ sace bhaṇeyya, taṃ saddahitabbaṃ, ahaṃ musā bhaṇeyyaṃ iti vacanaṃ tuyhaṃ janehi vuttaṃ, na tveva taṃ saddahitabbaṃ.
ஏவங் வுத்தேபி ஸோ ந ஸத்³த³ஹியேவ. அத² போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘அயங் மய்ஹங் ந ஸத்³த³ஹதி, ஸபதே²னபி நங் ஸத்³த³ஹாபெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா, ‘‘ஸம்ம போரிஸாத³, க²ந்த⁴தோ தாவ மங் ஓதாரேஹி, ஸபத²ங் கத்வா தங் ஸத்³த³ஹாபெஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தே தேன ஓதாரெத்வா பூ⁴மியங் ட²பிதோ ஸபத²ங் கரொந்தோ ஆஹ –
Evaṃ vuttepi so na saddahiyeva. Atha bodhisatto ‘‘ayaṃ mayhaṃ na saddahati, sapathenapi naṃ saddahāpessāmī’’ti cintetvā, ‘‘samma porisāda, khandhato tāva maṃ otārehi, sapathaṃ katvā taṃ saddahāpessāmī’’ti vutte tena otāretvā bhūmiyaṃ ṭhapito sapathaṃ karonto āha –
407.
407.
‘‘அஸிஞ்ச ஸத்திஞ்ச பராமஸாமி, ஸபத²ம்பி தே ஸம்ம அஹங் கரோமி;
‘‘Asiñca sattiñca parāmasāmi, sapathampi te samma ahaṃ karomi;
தயா பமுத்தோ அனணோ ப⁴வித்வா, ஸச்சானுரக்கீ² புனராவஜிஸ்ஸ’’ந்தி.
Tayā pamutto anaṇo bhavitvā, saccānurakkhī punarāvajissa’’nti.
தஸ்ஸத்தோ² – ஸம்ம போரிஸாத³, ஸசே இச்ச²ஸி, ஏவரூபேஹி ஆவுதே⁴ஹி ஸங்விஹிதாரக்கே² க²த்தியகுலே மே நிப்³ப³த்தி நாம மா ஹோதூதி அஸிஞ்ச ஸத்திஞ்ச பராமஸாமி. ஸசே அஞ்ஞேஹி ராஜூஹி அகத்தப்³ப³ங் அஞ்ஞங் வா யங் இச்ச²ஸி, தங் ஸபத²ம்பி தே, ஸம்ம, அஹங் கரோமி. யதா²ஹங் தயா பமுத்தோ க³ந்த்வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அனணோ ஹுத்வா ஸச்சமனுரக்க²ந்தோ புனராக³மிஸ்ஸாமீதி.
Tassattho – samma porisāda, sace icchasi, evarūpehi āvudhehi saṃvihitārakkhe khattiyakule me nibbatti nāma mā hotūti asiñca sattiñca parāmasāmi. Sace aññehi rājūhi akattabbaṃ aññaṃ vā yaṃ icchasi, taṃ sapathampi te, samma, ahaṃ karomi. Yathāhaṃ tayā pamutto gantvā brāhmaṇassa anaṇo hutvā saccamanurakkhanto punarāgamissāmīti.
ததோ போரிஸாதோ³ ‘‘அயங் ஸுதஸோமோ க²த்தியேஹி அகத்தப்³ப³ங் ஸபத²ங் கரோதி, கிங் மே இமினா, ஏஸ ஏது வா மா வா, அஹம்பி க²த்தியராஜா, மமேவ பா³ஹுலோஹிதங் க³ஹெத்வா தே³வதாய ப³லிகம்மங் கரிஸ்ஸாமி, அயங் அதிவிய கிலமதீ’’தி சிந்தெத்வா –
Tato porisādo ‘‘ayaṃ sutasomo khattiyehi akattabbaṃ sapathaṃ karoti, kiṃ me iminā, esa etu vā mā vā, ahampi khattiyarājā, mameva bāhulohitaṃ gahetvā devatāya balikammaṃ karissāmi, ayaṃ ativiya kilamatī’’ti cintetvā –
408.
408.
‘‘யோ தே கதோ ஸங்க³ரோ ப்³ராஹ்மணேன, ரட்டே² ஸகே இஸ்ஸரியே டி²தேன;
‘‘Yo te kato saṅgaro brāhmaṇena, raṭṭhe sake issariye ṭhitena;
தங் ஸங்க³ரங் ப்³ராஹ்மணஸப்பதா³ய, ஸச்சானுரக்கீ² புனராவஜஸ்ஸூ’’தி.
Taṃ saṅgaraṃ brāhmaṇasappadāya, saccānurakkhī punarāvajassū’’ti.
தத்த² புனராவஜஸ்ஸூதி புன ஆக³ச்செ²ய்யாஸி.
Tattha punarāvajassūti puna āgaccheyyāsi.
அத² நங் மஹாஸத்தோ, ‘‘ஸம்ம, மா சிந்தயி, சதஸ்ஸோ ஸதாரஹா கா³தா² ஸுத்வா த⁴ம்மகதி²கஸ்ஸ பூஜங் கத்வா பாதோவாக³மிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா கா³த²மாஹ –
Atha naṃ mahāsatto, ‘‘samma, mā cintayi, catasso satārahā gāthā sutvā dhammakathikassa pūjaṃ katvā pātovāgamissāmī’’ti vatvā gāthamāha –
409.
409.
‘‘யோ மே கதோ ஸங்க³ரோ ப்³ராஹ்மணேன, ரட்டே² ஸகே இஸ்ஸரியே டி²தேன;
‘‘Yo me kato saṅgaro brāhmaṇena, raṭṭhe sake issariye ṭhitena;
தங் ஸங்க³ரங் ப்³ராஹ்மணஸப்பதா³ய, ஸச்சானுரக்கீ² புனராவஜிஸ்ஸ’’ந்தி.
Taṃ saṅgaraṃ brāhmaṇasappadāya, saccānurakkhī punarāvajissa’’nti.
அத² நங் போரிஸாதோ³, ‘‘மஹாராஜ, தும்ஹே க²த்தியேஹி அகத்தப்³ப³ங் ஸபத²ங் கரித்த², தங் அனுஸ்ஸரெய்யாதா²’’தி வத்வா, ‘‘ஸம்ம போரிஸாத³, த்வங் மங் த³ஹரகாலதோ பட்டா²ய ஜானாஸி, ஹாஸேனபி மே முஸா ந கதி²தபுப்³பா³, ஸோஹங் இதா³னி ரஜ்ஜே பதிட்டி²தோ த⁴ம்மாத⁴ம்மங் ஜானந்தோ கிங் முஸா கதெ²ஸ்ஸாமி, ஸத்³த³ஹஸி மய்ஹங் , அஹங் தே ஸ்வே ப³லிகம்மங் பாபுணிஸ்ஸாமீ’’தி ஸத்³த³ஹாபிதோ ‘‘தேன ஹி க³ச்ச², மஹாராஜ, தும்ஹேஸு அனாக³தேஸு ப³லிகம்மங் ந ப⁴விஸ்ஸதி, தே³வதாபி தும்ஹேஹி வினா ந ஸம்படிச்ச²தி, மா மே ப³லிகம்மஸ்ஸ அந்தராயங் கரித்தா²’’தி மஹாஸத்தங் உய்யோஜேஸி. ஸோ ராஹுமுகா² முத்தசந்தோ³ விய நாக³ப³லோ தா²மஸம்பன்னோ கி²ப்பமேவ நக³ரங் ஸம்பாபுணி. ஸேனாபிஸ்ஸ ‘‘ஸுதஸோமோ ராஜா பண்டி³தோ மது⁴ரத⁴ம்மகதி²கோ ஏகங் த்³வே கதா² கதே²துங் லப⁴ந்தோ போரிஸாத³ங் த³மெத்வா ஸீஹமுகா² முத்தமத்தவாரணோ விய ஆக³மிஸ்ஸதி, ‘இமே ராஜானங் போரிஸாத³ஸ்ஸ த³த்வா ஆக³தா’தி மஹாஜனோ க³ரஹிஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா ப³ஹினக³ரேயேவ க²ந்தா⁴வாரங் கத்வா டி²தா தங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா பச்சுக்³க³ந்த்வா வந்தி³த்வா ‘‘கச்சி, மஹாராஜ, போரிஸாதே³ன கிலமிதோ’’தி படிஸந்தா²ரங் கத்வா ‘‘போரிஸாதே³ன மய்ஹங் மாதாபிதூஹிபி து³க்கரங் கதங், ததா²ரூபோ நாம சண்டோ³ ஸாஹஸிகோ போரிஸாதோ³ மம த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா மங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸீ’’தி வுத்தே ராஜானங் அலங்கரித்வா ஹத்தி²க்க²ந்த⁴ங் ஆரோபெத்வா பரிவாரெத்வா நக³ரங் பாவிஸி. தங் தி³ஸ்வா ஸப்³பே³ நாக³ரா துஸ்ஸிங்ஸு.
Atha naṃ porisādo, ‘‘mahārāja, tumhe khattiyehi akattabbaṃ sapathaṃ karittha, taṃ anussareyyāthā’’ti vatvā, ‘‘samma porisāda, tvaṃ maṃ daharakālato paṭṭhāya jānāsi, hāsenapi me musā na kathitapubbā, sohaṃ idāni rajje patiṭṭhito dhammādhammaṃ jānanto kiṃ musā kathessāmi, saddahasi mayhaṃ , ahaṃ te sve balikammaṃ pāpuṇissāmī’’ti saddahāpito ‘‘tena hi gaccha, mahārāja, tumhesu anāgatesu balikammaṃ na bhavissati, devatāpi tumhehi vinā na sampaṭicchati, mā me balikammassa antarāyaṃ karitthā’’ti mahāsattaṃ uyyojesi. So rāhumukhā muttacando viya nāgabalo thāmasampanno khippameva nagaraṃ sampāpuṇi. Senāpissa ‘‘sutasomo rājā paṇḍito madhuradhammakathiko ekaṃ dve kathā kathetuṃ labhanto porisādaṃ dametvā sīhamukhā muttamattavāraṇo viya āgamissati, ‘ime rājānaṃ porisādassa datvā āgatā’ti mahājano garahissatī’’ti cintetvā bahinagareyeva khandhāvāraṃ katvā ṭhitā taṃ dūratova āgacchantaṃ disvā paccuggantvā vanditvā ‘‘kacci, mahārāja, porisādena kilamito’’ti paṭisanthāraṃ katvā ‘‘porisādena mayhaṃ mātāpitūhipi dukkaraṃ kataṃ, tathārūpo nāma caṇḍo sāhasiko porisādo mama dhammakathaṃ sutvā maṃ vissajjesī’’ti vutte rājānaṃ alaṅkaritvā hatthikkhandhaṃ āropetvā parivāretvā nagaraṃ pāvisi. Taṃ disvā sabbe nāgarā tussiṃsu.
ஸோபி த⁴ம்மக³ருதாய த⁴ம்மஸொண்ட³தாய மாதாபிதரோ அதி³ஸ்வாவ ‘‘பச்சா²பி நே பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி ராஜனிவேஸனங் பவிஸித்வா ராஜாஸனே நிஸீதி³த்வா ப்³ராஹ்மணங் பக்கோஸாபெத்வா மஸ்ஸுகம்மாதீ³னிஸ்ஸ ஆணாபெத்வா தங் கப்பிதகேஸமஸ்ஸுங் ந்ஹாதானுலித்தங் வத்தா²லங்காரபடிமண்டி³தங் கத்வா ஆனெத்வா த³ஸ்ஸிதகாலே ஸயங் பச்சா² ந்ஹத்வா தஸ்ஸ அத்தனோ போ⁴ஜனங் தா³பெத்வா தஸ்மிங் பு⁴த்தே ஸயங் பு⁴ஞ்ஜித்வா தங் மஹாரஹே பல்லங்கே நிஸீதா³பெத்வா த⁴ம்மக³ருகதாய அஸ்ஸ க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி பூஜங் கத்வா ஸயங் நீசே ஆஸனே நிஸீதி³த்வா ‘‘தும்ஹேஹி மய்ஹங் ஆப⁴தா ஸதாரஹா கா³தா² ஸுணோம ஆசரியா’’தி யாசி. தமத்த²ங் தீ³பெந்தோ ஸத்தா² கா³த²மாஹ –
Sopi dhammagarutāya dhammasoṇḍatāya mātāpitaro adisvāva ‘‘pacchāpi ne passissāmī’’ti rājanivesanaṃ pavisitvā rājāsane nisīditvā brāhmaṇaṃ pakkosāpetvā massukammādīnissa āṇāpetvā taṃ kappitakesamassuṃ nhātānulittaṃ vatthālaṅkārapaṭimaṇḍitaṃ katvā ānetvā dassitakāle sayaṃ pacchā nhatvā tassa attano bhojanaṃ dāpetvā tasmiṃ bhutte sayaṃ bhuñjitvā taṃ mahārahe pallaṅke nisīdāpetvā dhammagarukatāya assa gandhamālādīhi pūjaṃ katvā sayaṃ nīce āsane nisīditvā ‘‘tumhehi mayhaṃ ābhatā satārahā gāthā suṇoma ācariyā’’ti yāci. Tamatthaṃ dīpento satthā gāthamāha –
410.
410.
‘‘முத்தோ ச ஸோ போரிஸாத³ஸ்ஸ ஹத்தா², க³ந்த்வான தங் ப்³ராஹ்மணங் ஏதத³வோச;
‘‘Mutto ca so porisādassa hatthā, gantvāna taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca;
ஸுணோமி கா³தா²யோ ஸதாரஹாயோ, யா மே ஸுதா அஸ்ஸு ஹிதாய ப்³ரஹ்மே’’தி.
Suṇomi gāthāyo satārahāyo, yā me sutā assu hitāya brahme’’ti.
தத்த² ஏதத³வோசாதி ஏதங் அவோச.
Tattha etadavocāti etaṃ avoca.
அத² ப்³ராஹ்மணோ போ³தி⁴ஸத்தேன யாசிதகாலே க³ந்தே⁴ஹி ஹத்தே² உப்³ப³ட்டெத்வா பஸிப்³ப³கா மனோரமங் பொத்த²கங் நீஹரித்வா உபோ⁴ஹி ஹத்தே²ஹி க³ஹெத்வா ‘‘தேன ஹி, மஹாராஜ, கஸ்ஸபத³ஸப³லேன தே³ஸிதா ராக³மதா³தி³னிம்மத³னா அமதமஹானிப்³பா³னஸம்பாபிகா சதஸ்ஸோ ஸதாரஹா கா³தா²யோ ஸுணோஹீ’’தி வத்வா பொத்த²கங் ஓலோகெந்தோ ஆஹ –
Atha brāhmaṇo bodhisattena yācitakāle gandhehi hatthe ubbaṭṭetvā pasibbakā manoramaṃ potthakaṃ nīharitvā ubhohi hatthehi gahetvā ‘‘tena hi, mahārāja, kassapadasabalena desitā rāgamadādinimmadanā amatamahānibbānasampāpikā catasso satārahā gāthāyo suṇohī’’ti vatvā potthakaṃ olokento āha –
411.
411.
‘‘ஸகிதே³வ ஸுதஸோம, ஸப்³பி⁴ ஹோதி ஸமாக³மோ;
‘‘Sakideva sutasoma, sabbhi hoti samāgamo;
ஸா நங் ஸங்க³தி பாலேதி, நாஸப்³பி⁴ ப³ஹு ஸங்க³மோ.
Sā naṃ saṅgati pāleti, nāsabbhi bahu saṅgamo.
412.
412.
‘‘ஸப்³பி⁴ரேவ ஸமாஸேத², ஸப்³பி⁴ குப்³பே³த² ஸந்த²வங்;
‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
ஸதங் ஸத்³த⁴ம்மமஞ்ஞாய, ஸெய்யோ ஹோதி ந பாபியோ.
Sataṃ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo.
413.
413.
‘‘ஜீரந்தி வே ராஜரதா² ஸுசித்தா, அதோ² ஸரீரம்பி ஜரங் உபேதி;
‘‘Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti;
ஸதஞ்ச த⁴ம்மோ ந ஜரங் உபேதி, ஸந்தோ ஹவே ஸப்³பி⁴ பவேத³யந்தி.
Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.
414.
414.
‘‘நப⁴ஞ்ச தூ³ரே பத²வீ ச தூ³ரே, பாரங் ஸமுத்³த³ஸ்ஸ ததா³ஹு தூ³ரே;
‘‘Nabhañca dūre pathavī ca dūre, pāraṃ samuddassa tadāhu dūre;
ததோ ஹவே தூ³ரதரங் வத³ந்தி, ஸதஞ்ச த⁴ம்மோ அஸதஞ்ச ராஜா’’தி.
Tato have dūrataraṃ vadanti, satañca dhammo asatañca rājā’’ti.
தத்த² ஸகிதே³வாதி ஏகவாரமேவ. ஸப்³பீ⁴தி ஸப்புரிஸேஹி. ஸா நந்தி ஸா ஸப்³பி⁴ ஸப்புரிஸேஹி ஸங்க³தி ஸமாக³மோ ஏகவாரங் பவத்தோபி தங் புக்³க³லங் பாலேதி ரக்க²தி. நாஸப்³பீ⁴தி அஸப்புரிஸேஹி பன ப³ஹு ஸுசிரம்பி கதோ ஸங்க³மோ ஏகட்டா²னே நிவாஸோ ந பாலேதி, ந தா²வரோ ஹோதீதி அத்தோ². ஸமாஸேதா²தி ஸத்³தி⁴ங் நிஸீதெ³ய்ய, ஸப்³பே³பி இரியாபதே² பண்டி³தேஹேவ ஸத்³தி⁴ங் பவத்தெய்யாதி அத்தோ². ஸந்த²வந்தி மித்தஸந்த²வங். ஸதங் ஸத்³த⁴ம்மந்தி பண்டி³தானங் பு³த்³தா⁴தீ³னங் ஸத்ததிங்ஸபோ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மஸங்கா²தங் ஸத்³த⁴ம்மங். ஸெய்யோதி ஏதங் த⁴ம்மங் ஞத்வா வட்³டி⁴யேவ ஹோதி, ஹானி நாம நத்தீ²தி அத்தோ². ராஜரதா²தி ராஜூனங் ஆரோஹனீயரதா². ஸுசித்தாதி ஸுபரிகம்மகதா. ஸப்³பி⁴ பவேத³யந்தீதி பு³த்³தா⁴த³யோ ஸந்தோ ‘‘ஸப்³பீ⁴’’தி ஸங்க²ங் க³தங் ஸோப⁴னங் உத்தமங் நிப்³பா³னங் பவேதெ³ந்தி தோ²மெந்தி, ஸோ நிப்³பா³னஸங்கா²தோ ஸதங் த⁴ம்மோ ஜரங் ந உபேதி ந ஜீரதி. நப⁴ந்தி ஆகாஸோ. தூ³ரேதி பத²வீ ஹி ஸப்பதிட்டா² ஸக³ஹணா, ஆகாஸோ நிராலம்போ³ அப்பதிட்டோ², இதி உபோ⁴ ஏதே ஏகாப³த்³தா⁴பி விஸங்யோக³ட்டே²ன அனுபலித்தட்டே²ன ச தூ³ரே நாம ஹொந்தி. பாரந்தி ஓரிமதீரதோ பரதீரங். ததா³ஹூதி தங் ஆஹு.
Tattha sakidevāti ekavārameva. Sabbhīti sappurisehi. Sā nanti sā sabbhi sappurisehi saṅgati samāgamo ekavāraṃ pavattopi taṃ puggalaṃ pāleti rakkhati. Nāsabbhīti asappurisehi pana bahu sucirampi kato saṅgamo ekaṭṭhāne nivāso na pāleti, na thāvaro hotīti attho. Samāsethāti saddhiṃ nisīdeyya, sabbepi iriyāpathe paṇḍiteheva saddhiṃ pavatteyyāti attho. Santhavanti mittasanthavaṃ. Sataṃ saddhammanti paṇḍitānaṃ buddhādīnaṃ sattatiṃsabodhipakkhiyadhammasaṅkhātaṃ saddhammaṃ. Seyyoti etaṃ dhammaṃ ñatvā vaḍḍhiyeva hoti, hāni nāma natthīti attho. Rājarathāti rājūnaṃ ārohanīyarathā. Sucittāti suparikammakatā. Sabbhi pavedayantīti buddhādayo santo ‘‘sabbhī’’ti saṅkhaṃ gataṃ sobhanaṃ uttamaṃ nibbānaṃ pavedenti thomenti, so nibbānasaṅkhāto sataṃ dhammo jaraṃ na upeti na jīrati. Nabhanti ākāso. Dūreti pathavī hi sappatiṭṭhā sagahaṇā, ākāso nirālambo appatiṭṭho, iti ubho ete ekābaddhāpi visaṃyogaṭṭhena anupalittaṭṭhena ca dūre nāma honti. Pāranti orimatīrato paratīraṃ. Tadāhūti taṃ āhu.
இதி ப்³ராஹ்மணோ சதஸ்ஸோ ஸதாரஹா கா³தா² கஸ்ஸபத³ஸப³லேன தே³ஸிதனியாமேன தே³ஸெத்வா துண்ஹீ அஹோஸி . தங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ ‘‘ஸப்ப²லங் வத மே ஆக³மன’’ந்தி துட்ட²சித்தோ ஹுத்வா ‘‘இமா கா³தா² நேவ ஸாவகபா⁴ஸிதா, ந இஸிபா⁴ஸிதா, ந கேனசி பா⁴ஸிதா, ஸப்³ப³ஞ்ஞுனாவ பா⁴ஸிதா, கிங் நு கோ² அக்³க⁴ந்தீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘இமாஸங் ஸகலம்பி சக்கவாளங் யாவ ப்³ரஹ்மலோகா ஸத்தரதனபுண்ணங் கத்வா த³த³மானோபி நேவ அனுச்ச²விகங் காதுங் ஸக்கோதி, அஹங் கோ² பனஸ்ஸ தியோஜனஸதே குருரட்டே² ஸத்தயோஜனிகே இந்த³பத்த²னக³ரே ரஜ்ஜங் தா³துங் பஹோமி, அத்தி² நு க்²வஸ்ஸ ரஜ்ஜங் காரேதுங் பா⁴க்³ய’’ந்தி அங்க³விஜ்ஜானுபா⁴வேன ஓலோகெந்தோ நாத்³த³ஸ. ததோ ஸேனாபதிட்டா²னாதீ³னி ஓலோகெந்தோ ஏககா³மபோ⁴ஜகமத்தஸ்ஸபி பா⁴க்³யங் அதி³ஸ்வா த⁴னலாப⁴ஸ்ஸ ஓலோகெந்தோ கோடித⁴னதோ பட்டா²ய ஓலோகெத்வா சதுன்னங்யேவ கஹாபணஸஹஸ்ஸானங் பா⁴க்³யங் தி³ஸ்வா ‘‘எத்தகேன நங் பூஜெஸ்ஸாமீ’’தி சதஸ்ஸோ ஸஹஸ்ஸத்த²விகா தா³பெத்வா, ‘‘ஆசரிய, தும்ஹே அஞ்ஞேஸங் க²த்தியானங் இமா கா³தா² தே³ஸெத்வா கித்தகங் த⁴னங் லப⁴தா²’’தி புச்ச²தி. ‘‘ஏகேகாய கா³தா²ய ஸதங் ஸதங், மஹாராஜ, தேனேவ தா ஸதாரஹா நாம ஜாதா’’தி. அத² நங் மஹாஸத்தோ, ‘‘ஆசரிய, த்வங் அத்தனா க³ஹெத்வா விக்கெய்யப⁴ண்ட³ஸ்ஸ அக்³க⁴ம்பி ந ஜானாஸி , இதோ பட்டா²ய ஏகேகா கா³தா² ஸஹஸ்ஸாரஹா நாம ஹொந்தூ’’தி வத்வா கா³த²மாஹ –
Iti brāhmaṇo catasso satārahā gāthā kassapadasabalena desitaniyāmena desetvā tuṇhī ahosi . Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘sapphalaṃ vata me āgamana’’nti tuṭṭhacitto hutvā ‘‘imā gāthā neva sāvakabhāsitā, na isibhāsitā, na kenaci bhāsitā, sabbaññunāva bhāsitā, kiṃ nu kho agghantī’’ti cintetvā ‘‘imāsaṃ sakalampi cakkavāḷaṃ yāva brahmalokā sattaratanapuṇṇaṃ katvā dadamānopi neva anucchavikaṃ kātuṃ sakkoti, ahaṃ kho panassa tiyojanasate kururaṭṭhe sattayojanike indapatthanagare rajjaṃ dātuṃ pahomi, atthi nu khvassa rajjaṃ kāretuṃ bhāgya’’nti aṅgavijjānubhāvena olokento nāddasa. Tato senāpatiṭṭhānādīni olokento ekagāmabhojakamattassapi bhāgyaṃ adisvā dhanalābhassa olokento koṭidhanato paṭṭhāya oloketvā catunnaṃyeva kahāpaṇasahassānaṃ bhāgyaṃ disvā ‘‘ettakena naṃ pūjessāmī’’ti catasso sahassatthavikā dāpetvā, ‘‘ācariya, tumhe aññesaṃ khattiyānaṃ imā gāthā desetvā kittakaṃ dhanaṃ labhathā’’ti pucchati. ‘‘Ekekāya gāthāya sataṃ sataṃ, mahārāja, teneva tā satārahā nāma jātā’’ti. Atha naṃ mahāsatto, ‘‘ācariya, tvaṃ attanā gahetvā vikkeyyabhaṇḍassa agghampi na jānāsi , ito paṭṭhāya ekekā gāthā sahassārahā nāma hontū’’ti vatvā gāthamāha –
415.
415.
‘‘ஸஹஸ்ஸியா இமா கா³தா², நஹிமா கா³தா² ஸதாரஹா;
‘‘Sahassiyā imā gāthā, nahimā gāthā satārahā;
சத்தாரி த்வங் ஸஹஸ்ஸானி, கி²ப்பங் க³ண்ஹாஹி ப்³ராஹ்மணா’’தி.
Cattāri tvaṃ sahassāni, khippaṃ gaṇhāhi brāhmaṇā’’ti.
தஸ்ஸத்தோ² – ப்³ராஹ்மண, இமா கா³தா² ஸஹஸ்ஸியா ஸஹஸ்ஸாரஹா, இமா கா³தா² ஸதாரஹா ந ஹி ஹொந்து, ப்³ராஹ்மண, த்வங் சத்தாரி ஸஹஸ்ஸானி கி²ப்பங் க³ண்ஹாதி.
Tassattho – brāhmaṇa, imā gāthā sahassiyā sahassārahā, imā gāthā satārahā na hi hontu, brāhmaṇa, tvaṃ cattāri sahassāni khippaṃ gaṇhāti.
அத²ஸ்ஸ ஏகங் ஸுக²யானகங் த³த்வா ‘‘ப்³ராஹ்மணங் ஸொத்தி²னா கே³ஹங் ஸம்பாபேதா²’’தி புரிஸே ஆணாபெத்வா தங் உய்யோஜேஸி. தஸ்மிங் க²ணே ‘‘ஸுதஸோமரஞ்ஞா ஸதாரஹா கா³தா² ஸஹஸ்ஸாரஹா கத்வா பூஜிதா ஸாது⁴ ஸாதூ⁴’’தி மஹாஸாது⁴காரஸத்³தோ³ அஹோஸி. தஸ்ஸ மாதாபிதரோ தங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘கிங் ஸத்³தோ³ நாமேஸா’’தி புச்சி²த்வா யதா²பூ⁴தங் ஸுத்வா அத்தனோ த⁴னலோப⁴தாய மஹாஸத்தஸ்ஸ குஜ்ஜி²ங்ஸு. ஸோபி ப்³ராஹ்மணங் உய்யோஜெத்வா தேஸங் ஸந்திகங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா அட்டா²ஸி. அத²ஸ்ஸ பிதா ‘‘கத²ங், தாத, ஏவரூபஸ்ஸ ஸாஹஸிகஸ்ஸ சோரஸ்ஸ ஹத்த²தோ முத்தோஸீ’’தி படிஸந்தா²ரமத்தம்பி அகத்வா அத்தனோ த⁴னலோப⁴தாய ‘‘ஸச்சங் கிர, தாத, தயா சதஸ்ஸோ கா³தா² ஸுத்வா சத்தாரி ஸஹஸ்ஸானி தி³ன்னானீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸச்ச’’ந்தி வுத்தே கா³த²மாஹ –
Athassa ekaṃ sukhayānakaṃ datvā ‘‘brāhmaṇaṃ sotthinā gehaṃ sampāpethā’’ti purise āṇāpetvā taṃ uyyojesi. Tasmiṃ khaṇe ‘‘sutasomaraññā satārahā gāthā sahassārahā katvā pūjitā sādhu sādhū’’ti mahāsādhukārasaddo ahosi. Tassa mātāpitaro taṃ saddaṃ sutvā ‘‘kiṃ saddo nāmesā’’ti pucchitvā yathābhūtaṃ sutvā attano dhanalobhatāya mahāsattassa kujjhiṃsu. Sopi brāhmaṇaṃ uyyojetvā tesaṃ santikaṃ gantvā vanditvā aṭṭhāsi. Athassa pitā ‘‘kathaṃ, tāta, evarūpassa sāhasikassa corassa hatthato muttosī’’ti paṭisanthāramattampi akatvā attano dhanalobhatāya ‘‘saccaṃ kira, tāta, tayā catasso gāthā sutvā cattāri sahassāni dinnānī’’ti pucchitvā ‘‘sacca’’nti vutte gāthamāha –
416.
416.
‘‘ஆஸீதியா நாவுதியா ச கா³தா², ஸதாரஹா சாபி ப⁴வெய்ய கா³தா²;
‘‘Āsītiyā nāvutiyā ca gāthā, satārahā cāpi bhaveyya gāthā;
பச்சத்தமேவ ஸுதஸோம ஜானஹி, ஸஹஸ்ஸியா நாம கா அத்தி² கா³தா²’’தி.
Paccattameva sutasoma jānahi, sahassiyā nāma kā atthi gāthā’’ti.
தஸ்ஸத்தோ² – கா³தா² நாம, தாத, ஆஸீதியா ச நாவுதியா ச ஸதாரஹா சாபி ப⁴வெய்ய, பச்சத்தமேவ அத்தனாவ ஜானாஹி, ஸஹஸ்ஸாரஹா நாம கா³தா² கா கஸ்ஸ ஸந்திகே அத்தீ²தி.
Tassattho – gāthā nāma, tāta, āsītiyā ca nāvutiyā ca satārahā cāpi bhaveyya, paccattameva attanāva jānāhi, sahassārahā nāma gāthā kā kassa santike atthīti.
அத² நங் மஹாஸத்தோ ‘‘நாஹங், தாத, த⁴னேன வுத்³தி⁴ங் இச்சா²மி, ஸுதேன பன இச்சா²மீ’’தி ஸஞ்ஞாபெந்தோ ஆஹ –
Atha naṃ mahāsatto ‘‘nāhaṃ, tāta, dhanena vuddhiṃ icchāmi, sutena pana icchāmī’’ti saññāpento āha –
417.
417.
‘‘இச்சா²மி வோஹங் ஸுதவுத்³தி⁴மத்தனோ, ஸந்தோதி மங் ஸப்புரிஸா ப⁴ஜெய்யுங்;
‘‘Icchāmi vohaṃ sutavuddhimattano, santoti maṃ sappurisā bhajeyyuṃ;
அஹங் ஸவந்தீஹி மஹோத³தீ⁴வ, ந ஹி தாத தப்பாமி ஸுபா⁴ஸிதேன.
Ahaṃ savantīhi mahodadhīva, na hi tāta tappāmi subhāsitena.
418.
418.
‘‘அக்³கி³ யதா² திணகட்ட²ங் த³ஹந்தோ, ந கப்பதீ ஸாக³ரோவ நதீ³பி⁴;
‘‘Aggi yathā tiṇakaṭṭhaṃ dahanto, na kappatī sāgarova nadībhi;
ஏவம்பி தே பண்டி³தா ராஜஸெட்ட², ஸுத்வா ந தப்பந்தி ஸுபா⁴ஸிதேன.
Evampi te paṇḍitā rājaseṭṭha, sutvā na tappanti subhāsitena.
419.
419.
‘‘ஸகஸ்ஸ தா³ஸஸ்ஸ யதா³ ஸுணோமி, கா³த²ங் அஹங் அத்த²வதிங் ஜனிந்த³;
‘‘Sakassa dāsassa yadā suṇomi, gāthaṃ ahaṃ atthavatiṃ janinda;
தமேவ ஸக்கச்ச நிஸாமயாமி, ந ஹி தாத த⁴ம்மேஸு மமத்தி² தித்தீ’’தி.
Tameva sakkacca nisāmayāmi, na hi tāta dhammesu mamatthi tittī’’ti.
தத்த² வோதி நிபாதமத்தங். ‘‘ஸந்தோ’’தி ஏதே ச மங் ப⁴ஜெய்யுங் இதி இச்சா²மி. ஸவந்தீஹீதி நதீ³ஹி. ஸகஸ்ஸாதி திட்ட²து, நந்த³, ப்³ராஹ்மணோ, யதா³ அஹங் அத்தனோ தா³ஸஸ்ஸபி ஸந்திகே ஸுணோமி, தாத, த⁴ம்மேஸு மம தித்தி ந ஹி அத்தீ²தி.
Tattha voti nipātamattaṃ. ‘‘Santo’’ti ete ca maṃ bhajeyyuṃ iti icchāmi. Savantīhīti nadīhi. Sakassāti tiṭṭhatu, nanda, brāhmaṇo, yadā ahaṃ attano dāsassapi santike suṇomi, tāta, dhammesu mama titti na hi atthīti.
ஏவஞ்ச பன வத்வா ‘‘மா மங், தாத, த⁴னஹேது பரிபா⁴ஸஸி, அஹங் த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஆக³மிஸ்ஸாமீ’’தி ஸபத²ங் கத்வா ஆக³தோ, இதா³னாஹங் போரிஸாத³ஸ்ஸ ஸந்திகங் க³மிஸ்ஸாமி, இத³ங் தே ரஜ்ஜங் க³ண்ஹதா²’’தி ரஜ்ஜங் நிய்யாதெ³ந்தோ கா³த²மாஹ –
Evañca pana vatvā ‘‘mā maṃ, tāta, dhanahetu paribhāsasi, ahaṃ dhammaṃ sutvā āgamissāmī’’ti sapathaṃ katvā āgato, idānāhaṃ porisādassa santikaṃ gamissāmi, idaṃ te rajjaṃ gaṇhathā’’ti rajjaṃ niyyādento gāthamāha –
420.
420.
‘‘இத³ங் தே ரட்ட²ங் ஸத⁴னங் ஸயொக்³க³ங், ஸகாயுரங் ஸப்³ப³காமூபபன்னங்;
‘‘Idaṃ te raṭṭhaṃ sadhanaṃ sayoggaṃ, sakāyuraṃ sabbakāmūpapannaṃ;
கிங் காமஹேது பரிபா⁴ஸஸி மங், க³ச்சா²மஹங் போரிஸாத³ஸ்ஸ ஞத்தே’’தி.
Kiṃ kāmahetu paribhāsasi maṃ, gacchāmahaṃ porisādassa ñatte’’ti.
தத்த² ஞத்தேதி ஸந்திகே.
Tattha ñatteti santike.
தஸ்மிங் ஸமயே பிதுரஞ்ஞோ ஹத³யங் உண்ஹங் அஹோஸி. ஸோ, ‘‘தாத ஸுதஸோம, கிங் நாமேதங் கதே²ஸி, மயங் சதுரங்கி³னியா ஸேனாய சோரங் க³ஹெஸ்ஸாமா’’தி வத்வா கா³த²மாஹ –
Tasmiṃ samaye piturañño hadayaṃ uṇhaṃ ahosi. So, ‘‘tāta sutasoma, kiṃ nāmetaṃ kathesi, mayaṃ caturaṅginiyā senāya coraṃ gahessāmā’’ti vatvā gāthamāha –
421.
421.
‘‘அத்தானுரக்கா²ய ப⁴வந்தி ஹேதே, ஹத்தா²ரோஹா ரதி²கா பத்திகா ச;
‘‘Attānurakkhāya bhavanti hete, hatthārohā rathikā pattikā ca;
அஸ்ஸாரோஹா யே ச த⁴னுக்³க³ஹாஸே, ஸேனங் பயுஞ்ஜாம ஹனாம ஸத்து’’ந்தி.
Assārohā ye ca dhanuggahāse, senaṃ payuñjāma hanāma sattu’’nti.
தத்த² ஹனாமாதி ஸசே ஏவங் பயோஜிதா ஸேனா தங் க³ஹேதுங் ந ஸக்கொந்தி, அத² நங் ஸகலரட்ட²வாஸினோ க³ஹெத்வா க³ந்த்வா ஹனாம ஸத்துங், மாரேம தங் அம்ஹாகங் பச்சாமித்தந்தி அத்தோ².
Tattha hanāmāti sace evaṃ payojitā senā taṃ gahetuṃ na sakkonti, atha naṃ sakalaraṭṭhavāsino gahetvā gantvā hanāma sattuṃ, mārema taṃ amhākaṃ paccāmittanti attho.
அத² நங் மாதாபிதரோ அஸ்ஸுபுண்ணமுகா² ரோத³மானா விலபந்தா, ‘‘தாத, மா க³ச்ச², க³ந்துங் ந லப்³பா⁴’’தி யாசிங்ஸு. ஸோளஸஸஹஸ்ஸா நாடகித்தி²யோபி ஸேஸபரிஜனோபி ‘‘அம்ஹே அனாதே² கத்வா குஹிங் க³ச்ச²ஸி, தே³வா’’தி பரிதே³விங்ஸு. ஸகலனக³ரே கோசி ஸகபா⁴வேன ஸண்டா²துங் அஸக்கொந்தோ ‘‘ஸுதஸோமோ போரிஸாத³ஸ்ஸ கிர படிஞ்ஞங் த³த்வா ஆக³தோ, இதா³னி சதஸ்ஸோ ஸதாரஹா கா³தா² ஸுத்வா த⁴ம்மகதி²கஸ்ஸ ஸக்காரங் கத்வா மாதாபிதரோ வந்தி³த்வா புனபி கிர சோரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³மிஸ்ஸதீ’’தி ஸகலனக³ரங் ஏககோலாஹலங் அஹோஸி. ஸோபி மாதாபிதூனங் வசனங் ஸுத்வா கா³த²மாஹ –
Atha naṃ mātāpitaro assupuṇṇamukhā rodamānā vilapantā, ‘‘tāta, mā gaccha, gantuṃ na labbhā’’ti yāciṃsu. Soḷasasahassā nāṭakitthiyopi sesaparijanopi ‘‘amhe anāthe katvā kuhiṃ gacchasi, devā’’ti parideviṃsu. Sakalanagare koci sakabhāvena saṇṭhātuṃ asakkonto ‘‘sutasomo porisādassa kira paṭiññaṃ datvā āgato, idāni catasso satārahā gāthā sutvā dhammakathikassa sakkāraṃ katvā mātāpitaro vanditvā punapi kira corassa santikaṃ gamissatī’’ti sakalanagaraṃ ekakolāhalaṃ ahosi. Sopi mātāpitūnaṃ vacanaṃ sutvā gāthamāha –
422.
422.
‘‘ஸுது³க்கரங் போரிஸாதோ³ அகாஸி, ஜீவங் க³ஹெத்வான அவஸ்ஸஜீ மங்;
‘‘Sudukkaraṃ porisādo akāsi, jīvaṃ gahetvāna avassajī maṃ;
தங் தாதி³ஸங் புப்³ப³கிச்சங் ஸரந்தோ, து³ப்³பே⁴ அஹங் தஸ்ஸ கத²ங் ஜனிந்தா³’’தி.
Taṃ tādisaṃ pubbakiccaṃ saranto, dubbhe ahaṃ tassa kathaṃ janindā’’ti.
தத்த² ஜீவங் க³ஹெத்வானாதி ஜீவக்³கா³ஹங் க³ஹெத்வா. தங் தாதி³ஸந்தி தங் தேன கதங் ததா²ரூபங். புப்³ப³கிச்சந்தி புரிமங் உபகாரங். ஜனிந்தா³தி பிதரங் ஆலபதி.
Tattha jīvaṃ gahetvānāti jīvaggāhaṃ gahetvā. Taṃ tādisanti taṃ tena kataṃ tathārūpaṃ. Pubbakiccanti purimaṃ upakāraṃ. Janindāti pitaraṃ ālapati.
ஸோ மாதாபிதரோ அஸ்ஸாஸெத்வா, ‘‘அம்ம தாதா, தும்ஹே மய்ஹங் மா சிந்தயித்த², கதகல்யாணோ அஹங், மம ச²காமஸ்ஸக்³கி³ஸ்ஸரியங் ந து³ல்லப⁴’’ந்தி மாதாபிதரோ வந்தி³த்வா ஆபுச்சி²த்வா ஸேஸஜனங் அனுஸாஸித்வா பக்காமி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
So mātāpitaro assāsetvā, ‘‘amma tātā, tumhe mayhaṃ mā cintayittha, katakalyāṇo ahaṃ, mama chakāmassaggissariyaṃ na dullabha’’nti mātāpitaro vanditvā āpucchitvā sesajanaṃ anusāsitvā pakkāmi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
423.
423.
‘‘வந்தி³த்வா ஸோ பிதரங் மாதரஞ்ச, அனுஸாஸித்வா நேக³மஞ்ச ப³லஞ்ச;
‘‘Vanditvā so pitaraṃ mātarañca, anusāsitvā negamañca balañca;
ஸச்சவாதீ³ ஸச்சானுரக்க²மானோ, அக³மாஸி ஸோ யத்த² போரிஸாதோ³’’தி.
Saccavādī saccānurakkhamāno, agamāsi so yattha porisādo’’ti.
தத்த² ஸச்சானுரக்க²மானோதி ஸச்சங் அனுரக்க²மானோ. அக³மாஸீதி தங் ரத்திங் நிவேஸனேயேவ வஸித்வா புனதி³வஸே அருணுக்³க³மனவேலாய மாதாபிதரோ வந்தி³த்வா ஆபுச்சி²த்வா ஸேஸஜனங் அனுஸாஸித்வா அஸ்ஸுமுகே²ன நானப்பகாரங் பரிதே³வந்தேன இத்தா²கா³ராதி³னா மஹாஜனேன அனுக³தோ நக³ரா நிக்க²ம்ம தங் ஜனங் நிவத்தேதுங் அஸக்கொந்தோ மஹாமக்³கே³ த³ண்ட³கேன திரியங் லேக²ங் கட்³டி⁴த்வா ‘‘ஸசே மயி ஸினேஹோ அத்தி², இமங் மா அதிக்கமிங்ஸூ’’தி ஆஹ. மஹாஜனோ ஸீலவதோ தேஜவந்தஸ்ஸ ஆணங் அதிக்கமிதுங் அஸக்கொந்தோ மஹாஸத்³தே³ன பரிதே³வமானோ தங் ஸீஹவிஜம்பி⁴தேன க³ச்ச²ந்தங் ஓலோகெத்வா தஸ்மிங் த³ஸ்ஸனூபசாரங் அதிக்கந்தே ஏகரவங் ரவந்தோ நக³ரங் பாவிஸி. ஸோபி ஆக³தமக்³கே³னேவ தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³தோ. தேன வுத்தங் ‘‘அக³மாஸி ஸோ யத்த² போரிஸாதோ³’’தி.
Tattha saccānurakkhamānoti saccaṃ anurakkhamāno. Agamāsīti taṃ rattiṃ nivesaneyeva vasitvā punadivase aruṇuggamanavelāya mātāpitaro vanditvā āpucchitvā sesajanaṃ anusāsitvā assumukhena nānappakāraṃ paridevantena itthāgārādinā mahājanena anugato nagarā nikkhamma taṃ janaṃ nivattetuṃ asakkonto mahāmagge daṇḍakena tiriyaṃ lekhaṃ kaḍḍhitvā ‘‘sace mayi sineho atthi, imaṃ mā atikkamiṃsū’’ti āha. Mahājano sīlavato tejavantassa āṇaṃ atikkamituṃ asakkonto mahāsaddena paridevamāno taṃ sīhavijambhitena gacchantaṃ oloketvā tasmiṃ dassanūpacāraṃ atikkante ekaravaṃ ravanto nagaraṃ pāvisi. Sopi āgatamaggeneva tassa santikaṃ gato. Tena vuttaṃ ‘‘agamāsi so yattha porisādo’’ti.
ததோ போரிஸாதோ³ சிந்தேஸி – ‘‘ஸசே மம ஸஹாயோ ஸுதஸோமோ ஆக³ந்துகாமோ, ஆக³ச்ச²து, அனாக³ந்துகாமோ, அனாக³ச்ச²து, ருக்க²தே³வதா யங் மய்ஹங் இச்ச²தி , தங் கரோது, இமே ராஜானோ மாரெத்வா பஞ்சமது⁴ரமங்ஸேன ப³லிகம்மங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி சிதகங் கத்வா அக்³கி³ங் ஜாலெத்வா ‘‘அங்கா³ரராஸி தாவ ஹோதூ’’தி தஸ்ஸ ஸூலே தச்ச²ந்தஸ்ஸ நிஸின்னகாலே ஸுதஸோமோ ஆக³தோ. அத² நங் போரிஸாதோ³ தி³ஸ்வா துட்ட²சித்தோ, ‘‘ஸம்ம, க³ந்த்வா கத்தப்³ப³கிச்சங் தே கத’’ந்தி புச்சி². மஹாஸத்தோ, ‘‘ஆம மஹாராஜ, கஸ்ஸபத³ஸப³லேன தே³ஸிதா கா³தா² மே ஸுதா, த⁴ம்மகதி²கஸ்ஸ ச ஸக்காரோ கதோ, தஸ்மா க³ந்த்வா கத்தப்³ப³கிச்சங் கதங் நாம ஹோதீ’’தி த³ஸ்ஸேதுங் கா³த²மாஹ –
Tato porisādo cintesi – ‘‘sace mama sahāyo sutasomo āgantukāmo, āgacchatu, anāgantukāmo, anāgacchatu, rukkhadevatā yaṃ mayhaṃ icchati , taṃ karotu, ime rājāno māretvā pañcamadhuramaṃsena balikammaṃ karissāmī’’ti citakaṃ katvā aggiṃ jāletvā ‘‘aṅgārarāsi tāva hotū’’ti tassa sūle tacchantassa nisinnakāle sutasomo āgato. Atha naṃ porisādo disvā tuṭṭhacitto, ‘‘samma, gantvā kattabbakiccaṃ te kata’’nti pucchi. Mahāsatto, ‘‘āma mahārāja, kassapadasabalena desitā gāthā me sutā, dhammakathikassa ca sakkāro kato, tasmā gantvā kattabbakiccaṃ kataṃ nāma hotī’’ti dassetuṃ gāthamāha –
424.
424.
‘‘கதோ மயா ஸங்க³ரோ ப்³ராஹ்மணேன, ரட்டே² ஸகே இஸ்ஸரியே டி²தேன;
‘‘Kato mayā saṅgaro brāhmaṇena, raṭṭhe sake issariye ṭhitena;
தங் ஸங்க³ரங் ப்³ராஹ்மணஸப்பதா³ய, ஸச்சானுரக்கீ² புனராக³தொஸ்மி;
Taṃ saṅgaraṃ brāhmaṇasappadāya, saccānurakkhī punarāgatosmi;
யஜஸ்ஸு யஞ்ஞங் கா²த³ மங் போரிஸாதா³’’தி.
Yajassu yaññaṃ khāda maṃ porisādā’’ti.
தத்த² யஜஸ்ஸூதி மங் மாரெத்வா தே³வதாய வா யஞ்ஞங் யஜஸ்ஸு, மங்ஸங் வா மே கா²தா³ஹீதி அத்தோ².
Tattha yajassūti maṃ māretvā devatāya vā yaññaṃ yajassu, maṃsaṃ vā me khādāhīti attho.
தங் ஸுத்வா போரிஸாதோ³ ‘‘அயங் ராஜா ந பா⁴யதி, விக³தமரணப⁴யோ ஹுத்வா கதே²தி, கிஸ்ஸ நு கோ² ஏஸ ஆனுபா⁴வோ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘அஞ்ஞங் நத்தி², அயங் ‘கஸ்ஸபத³ஸப³லேன தே³ஸிதா கா³தா² மே ஸுதா’தி வத³தி, தாஸங் ஏதேன ஆஸுபா⁴வேன ப⁴விதப்³ப³ங், அஹம்பி தங் கதா²பெத்வா தா கா³தா²யோ ஸொஸ்ஸாமி, ஏவங் அஹம்பி நிப்³ப⁴யோ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி ஸன்னிட்டா²னங் கத்வா கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā porisādo ‘‘ayaṃ rājā na bhāyati, vigatamaraṇabhayo hutvā katheti, kissa nu kho esa ānubhāvo’’ti cintetvā ‘‘aññaṃ natthi, ayaṃ ‘kassapadasabalena desitā gāthā me sutā’ti vadati, tāsaṃ etena āsubhāvena bhavitabbaṃ, ahampi taṃ kathāpetvā tā gāthāyo sossāmi, evaṃ ahampi nibbhayo bhavissāmī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā gāthamāha –
425.
425.
‘‘ந ஹாயதே கா²தி³தங் மய்ஹங் பச்சா², சிதகா அயங் தாவ ஸதூ⁴மிகாவ;
‘‘Na hāyate khāditaṃ mayhaṃ pacchā, citakā ayaṃ tāva sadhūmikāva;
நித்³தூ⁴மகே பசிதங் ஸாது⁴பக்கங், ஸுணோமி கா³தா²யோ ஸதாரஹாயோ’’தி.
Niddhūmake pacitaṃ sādhupakkaṃ, suṇomi gāthāyo satārahāyo’’ti.
தத்த² கா²தி³தந்தி கா²த³னங். தங் கா²த³னங் மய்ஹங் பச்சா² வா புரே வா ந பரிஹாயதி, பச்சா²பி ஹி த்வங் மயா கா²தி³தப்³போ³வ. நித்³தூ⁴மகே பசிதந்தி நித்³தூ⁴மே நிஜ்ஜா²லே அக்³கி³ம்ஹி பக்கமங்ஸங் ஸாது⁴பக்கங் நாம ஹோதி.
Tattha khāditanti khādanaṃ. Taṃ khādanaṃ mayhaṃ pacchā vā pure vā na parihāyati, pacchāpi hi tvaṃ mayā khāditabbova. Niddhūmake pacitanti niddhūme nijjhāle aggimhi pakkamaṃsaṃ sādhupakkaṃ nāma hoti.
தங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ ‘‘அயங் போரிஸாதோ³ பாபத⁴ம்மோ, இமங் தோ²கங் நிக்³க³ஹெத்வா லஜ்ஜாபெத்வா கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ஆஹ –
Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘ayaṃ porisādo pāpadhammo, imaṃ thokaṃ niggahetvā lajjāpetvā kathessāmī’’ti cintetvā āha –
426.
426.
‘‘அத⁴ம்மிகோ த்வங் போரிஸாத³காஸி, ரட்டா² ச ப⁴ட்டோ² உத³ரஸ்ஸ ஹேது;
‘‘Adhammiko tvaṃ porisādakāsi, raṭṭhā ca bhaṭṭho udarassa hetu;
த⁴ம்மஞ்சிமா அபி⁴வத³ந்தி கா³தா², த⁴ம்மோ ச அத⁴ம்மோ ச குஹிங் ஸமேதி.
Dhammañcimā abhivadanti gāthā, dhammo ca adhammo ca kuhiṃ sameti.
427.
427.
‘‘அத⁴ம்மிகஸ்ஸ லுத்³த³ஸ்ஸ, நிச்சங் லோஹிதபாணினோ;
‘‘Adhammikassa luddassa, niccaṃ lohitapāṇino;
நத்தி² ஸச்சங் குதோ த⁴ம்மோ, கிங் ஸுதேன கரிஸ்ஸஸீ’’தி.
Natthi saccaṃ kuto dhammo, kiṃ sutena karissasī’’ti.
தத்த² த⁴ம்மஞ்சிமாதி இமா ச கா³தா² நவலோகுத்தரத⁴ம்மங் அபி⁴வத³ந்தி. குஹிங் ஸமேதீதி கத்த² ஸமாக³ச்ச²தி. த⁴ம்மோ ஹி ஸுக³திங் பாபேதி நிப்³பா³னங் வா, அத⁴ம்மோ து³க்³க³திங். குதோ த⁴ம்மோதி வசீஸச்சமத்தம்பி நத்தி², குதோ த⁴ம்மோ. கிங் ஸுதேனாதி த்வங் ஏதேன ஸுதேன கிங் கரிஸ்ஸஸி, மத்திகாபா⁴ஜனங் விய ஹி ஸீஹவஸாய அபா⁴ஜனங் த்வங் த⁴ம்மஸ்ஸ.
Tattha dhammañcimāti imā ca gāthā navalokuttaradhammaṃ abhivadanti. Kuhiṃ sametīti kattha samāgacchati. Dhammo hi sugatiṃ pāpeti nibbānaṃ vā, adhammo duggatiṃ. Kuto dhammoti vacīsaccamattampi natthi, kuto dhammo. Kiṃ sutenāti tvaṃ etena sutena kiṃ karissasi, mattikābhājanaṃ viya hi sīhavasāya abhājanaṃ tvaṃ dhammassa.
ஸோ ஏவங் கதி²தேபி நேவ குஜ்ஜி². கஸ்மா? மஹாஸத்தஸ்ஸ மெத்தாபா⁴வனாய மஹத்தேன. அத² நங் ‘‘கிங் பன ஸம்ம ஸுதஸோம அஹமேவ அத⁴ம்மிகோ’’தி வத்வா கா³த²மாஹ –
So evaṃ kathitepi neva kujjhi. Kasmā? Mahāsattassa mettābhāvanāya mahattena. Atha naṃ ‘‘kiṃ pana samma sutasoma ahameva adhammiko’’ti vatvā gāthamāha –
428.
428.
‘‘யோ மங்ஸஹேது மிக³வங் சரெய்ய, யோ வா ஹனே புரிஸமத்தஹேது;
‘‘Yo maṃsahetu migavaṃ careyya, yo vā hane purisamattahetu;
உபோ⁴பி தே பேச்ச ஸமா ப⁴வந்தி, கஸ்மா நோ அத⁴ம்மிகங் ப்³ரூஸி மங் த்வ’’ந்தி.
Ubhopi te pecca samā bhavanti, kasmā no adhammikaṃ brūsi maṃ tva’’nti.
தத்த² கஸ்மா நோதி யே ஜம்பு³தீ³பதலே ராஜானோ அலங்கதபடியத்தா மஹாப³லபரிவாரா ரத²வரக³தா மிக³வங் சரந்தா திகி²ணேஹி ஸரேஹி மிகே³ விஜ்ஜி²த்வா மாரெந்தி, தே அவத்வா கஸ்மா த்வங் மஞ்ஞேவ அத⁴ம்மிகந்தி வத³தி. யதி³ தே நித்³தோ³ஸா, அஹம்பி நித்³தோ³ஸோ ஏவாதி தீ³பேதி.
Tattha kasmā noti ye jambudīpatale rājāno alaṅkatapaṭiyattā mahābalaparivārā rathavaragatā migavaṃ carantā tikhiṇehi sarehi mige vijjhitvā mārenti, te avatvā kasmā tvaṃ maññeva adhammikanti vadati. Yadi te niddosā, ahampi niddoso evāti dīpeti.
தங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ தஸ்ஸ லத்³தி⁴ங் பி⁴ந்த³ந்தோ கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā mahāsatto tassa laddhiṃ bhindanto gāthamāha –
429.
429.
‘‘பஞ்ச பஞ்ச ந கா² ப⁴க்கா², க²த்தியேன பஜானதா;
‘‘Pañca pañca na khā bhakkhā, khattiyena pajānatā;
அப⁴க்க²ங் ராஜ ப⁴க்கே²ஸி, தஸ்மா அத⁴ம்மிகோ துவ’’ந்தி.
Abhakkhaṃ rāja bhakkhesi, tasmā adhammiko tuva’’nti.
தஸ்ஸத்தோ² – ஸம்ம போரிஸாத³, க²த்தியேன நாம க²த்தியத⁴ம்மங் ஜானந்தேன பஞ்ச பஞ்ச ஹத்தி²ஆத³யோ த³ஸேவ ஸத்தா மங்ஸவஸேன ந கா² ப⁴க்கா² ந கோ² கா²தி³தப்³ப³யுத்தகா. ‘‘ந கோ²’’த்வேவ வா பாடோ². அபரோ நயோ க²த்தியேன க²த்தியத⁴ம்மங் ஜானந்தேன பஞ்சனகே²ஸு ஸத்தேஸு ஸஸகோ, ஸல்லகோ, கோ³தா⁴, கபி கும்மோதி இமே பஞ்சேவ ஸத்தா ப⁴க்கி²தப்³ப³யுத்தகா, ந அஞ்ஞே, த்வங் பன அப⁴க்க²ங் மனுஸ்ஸமங்ஸங் ப⁴க்கே²ஸி, தேன அத⁴ம்மிகோதி.
Tassattho – samma porisāda, khattiyena nāma khattiyadhammaṃ jānantena pañca pañca hatthiādayo daseva sattā maṃsavasena na khā bhakkhā na kho khāditabbayuttakā. ‘‘Na kho’’tveva vā pāṭho. Aparo nayo khattiyena khattiyadhammaṃ jānantena pañcanakhesu sattesu sasako, sallako, godhā, kapi kummoti ime pañceva sattā bhakkhitabbayuttakā, na aññe, tvaṃ pana abhakkhaṃ manussamaṃsaṃ bhakkhesi, tena adhammikoti.
இதி ஸோ நிக்³க³ஹங் பத்வா அஞ்ஞங் நிஸ்ஸரணங் அதி³ஸ்வா அத்தனோ பாபங் படிச்சா²தெ³ந்தோ கா³த²மாஹ –
Iti so niggahaṃ patvā aññaṃ nissaraṇaṃ adisvā attano pāpaṃ paṭicchādento gāthamāha –
430.
430.
‘‘முத்தோ துவங் போரிஸாத³ஸ்ஸ ஹத்தா², க³ந்த்வா ஸகங் மந்தி³ரங் காமகாமீ;
‘‘Mutto tuvaṃ porisādassa hatthā, gantvā sakaṃ mandiraṃ kāmakāmī;
அமித்தஹத்த²ங் புனராக³தோஸி, ந க²த்தத⁴ம்மே குஸலோஸி ராஜா’’தி.
Amittahatthaṃ punarāgatosi, na khattadhamme kusalosi rājā’’ti.
தத்த² ந க²த்தத⁴ம்மேதி த்வங் க²த்தியத⁴ம்மஸங்கா²தே நீதிஸத்தே² ந குஸலோஸி, அத்தனோ அத்தா²னத்த²ங் ந ஜானாஸி, அகாரணேனேவ தே லோகே பண்டி³தோதி கித்தி பத்த²டா, அஹங் பன தே பண்டி³தபா⁴வங் ந பஸ்ஸாமி ந ஜானாமி, அதிபா³லோஸீஹி வத³தி.
Tattha na khattadhammeti tvaṃ khattiyadhammasaṅkhāte nītisatthe na kusalosi, attano atthānatthaṃ na jānāsi, akāraṇeneva te loke paṇḍitoti kitti patthaṭā, ahaṃ pana te paṇḍitabhāvaṃ na passāmi na jānāmi, atibālosīhi vadati.
அத² நங் மஹாஸத்தோ, ‘‘ஸம்ம, க²த்தியத⁴ம்மே குஸலேன நாம மாதி³ஸேனேவ ப⁴விதப்³ப³ங். அஹஞ்ஹி தங் ஜானாமி, ந பன தத³த்தா²ய படிபஜ்ஜாமீ’’தி வத்வா கா³த²மாஹ –
Atha naṃ mahāsatto, ‘‘samma, khattiyadhamme kusalena nāma mādiseneva bhavitabbaṃ. Ahañhi taṃ jānāmi, na pana tadatthāya paṭipajjāmī’’ti vatvā gāthamāha –
431.
431.
‘‘யே க²த்தத⁴ம்மே குஸலா ப⁴வந்தி, பாயேன தே நேரயிகா ப⁴வந்தி;
‘‘Ye khattadhamme kusalā bhavanti, pāyena te nerayikā bhavanti;
தஸ்மா அஹங் க²த்தத⁴ம்மங் பஹாய, ஸச்சானுரக்கீ² புனராக³தொஸ்மி;
Tasmā ahaṃ khattadhammaṃ pahāya, saccānurakkhī punarāgatosmi;
யஜஸ்ஸு யஞ்ஞங் கா²த³ மங் போரிஸாதா³’’தி.
Yajassu yaññaṃ khāda maṃ porisādā’’ti.
தத்த² குஸலாதி தத³த்தா²ய படிபஜ்ஜனகுஸலா. பாயேனாதி யேபு⁴ய்யேன நேரயிகா. யே பன தத்த² ந நிப்³ப³த்தந்தி, தே ஸேஸாபாயேஸு நிப்³ப³த்தந்தி.
Tattha kusalāti tadatthāya paṭipajjanakusalā. Pāyenāti yebhuyyena nerayikā. Ye pana tattha na nibbattanti, te sesāpāyesu nibbattanti.
போரிஸாதோ³ ஆஹ –
Porisādo āha –
432.
432.
‘‘பாஸாத³வாஸா பத²வீக³வாஸ்ஸா, காமித்தி²யோ காஸிகசந்த³னஞ்ச;
‘‘Pāsādavāsā pathavīgavāssā, kāmitthiyo kāsikacandanañca;
ஸப்³ப³ங் தஹிங் லப⁴ஸி ஸாமிதாய, ஸச்சேன கிங் பஸ்ஸஸி ஆனிஸங்ஸ’’ந்தி.
Sabbaṃ tahiṃ labhasi sāmitāya, saccena kiṃ passasi ānisaṃsa’’nti.
தத்த² பாஸாத³வாஸாதி, ஸம்ம ஸுதஸோம, தவ திண்ணங் உதூனங் அனுச்ச²விகா தி³ப்³ப³விமானகப்பா தயோ நிவாஸபாஸாதா³. பத²வீக³வாஸ்ஸாதி பத²வீ ச கா³வோ ச அஸ்ஸா ச ப³ஹூ. காமித்தி²யோதி காமவத்து²பூ⁴தா இத்தி²யோ. காஸிகசந்த³னஞ்சாதி காஸிகவத்த²ஞ்ச லோஹிதசந்த³னஞ்ச. ஸப்³ப³ங் தஹிந்தி ஏதஞ்ச அஞ்ஞஞ்ச உபபோ⁴க³பரிபோ⁴க³ங் ஸப்³ப³ங் த்வங் தஹிங் அத்தனோ நக³ரே ஸாமிதாய லப⁴ஸி, ஸாமீ ஹுத்வா யதா² இச்ச²ஸி, ததா² பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் லப⁴தி, ஸோ த்வங் ஸப்³ப³மேதங் பஹாய ஸச்சானுரக்கீ² இதா⁴க³ச்ச²ந்தோ ஸச்சேன கிங் ஆனிஸங்ஸங் பஸ்ஸஸீதி.
Tattha pāsādavāsāti, samma sutasoma, tava tiṇṇaṃ utūnaṃ anucchavikā dibbavimānakappā tayo nivāsapāsādā. Pathavīgavāssāti pathavī ca gāvo ca assā ca bahū. Kāmitthiyoti kāmavatthubhūtā itthiyo. Kāsikacandanañcāti kāsikavatthañca lohitacandanañca. Sabbaṃ tahinti etañca aññañca upabhogaparibhogaṃ sabbaṃ tvaṃ tahiṃ attano nagare sāmitāya labhasi, sāmī hutvā yathā icchasi, tathā paribhuñjituṃ labhati, so tvaṃ sabbametaṃ pahāya saccānurakkhī idhāgacchanto saccena kiṃ ānisaṃsaṃ passasīti.
போ³தி⁴ஸத்தோ ஆஹ –
Bodhisatto āha –
433.
433.
‘‘யே கேசிமே அத்தி² ரஸா பத²ப்³யா, ஸச்சங் தேஸங் ஸாது³தரங் ரஸானங்;
‘‘Ye kecime atthi rasā pathabyā, saccaṃ tesaṃ sādutaraṃ rasānaṃ;
ஸச்சே டி²தா ஸமணப்³ராஹ்மணா ச, தரந்தி ஜாதிமரணஸ்ஸ பார’’ந்தி.
Sacce ṭhitā samaṇabrāhmaṇā ca, taranti jātimaraṇassa pāra’’nti.
தத்த² ஸாது³தரந்தி யஸ்மா ஸப்³பே³பி ரஸா ஸத்தானங் ஸச்சகாலேயேவ பணீதா மது⁴ரா ஹொந்தி, தஸ்மா ஸச்சங் தேஸங் ஸாது³தரங் ரஸானங், யஸ்மா வா விரதிஸச்சவசீஸச்சே டி²தா ஜாதிமரணஸங்கா²தஸ்ஸ தேபூ⁴மகவட்டஸ்ஸ பாரங் அமதமஹானிப்³பா³னங் தரந்தி பாபுணந்தி, தஸ்மாபி தங் ஸாது³தரந்தி.
Tattha sādutaranti yasmā sabbepi rasā sattānaṃ saccakāleyeva paṇītā madhurā honti, tasmā saccaṃ tesaṃ sādutaraṃ rasānaṃ, yasmā vā viratisaccavacīsacce ṭhitā jātimaraṇasaṅkhātassa tebhūmakavaṭṭassa pāraṃ amatamahānibbānaṃ taranti pāpuṇanti, tasmāpi taṃ sādutaranti.
ஏவமஸ்ஸ மஹாஸத்தோ ஸச்சே ஆனிஸங்ஸங் கதே²ஸி. ததோ போரிஸாதோ³ விகஸிதபது³மபுண்ணசந்த³ஸஸ்ஸிரிகமேவஸ்ஸ முக²ங் ஓலோகெத்வா ‘‘அயங் ஸுதஸோமோ அங்கா³ரசிதகங் மஞ்ச ஸூலங் தச்ச²ந்தங் பஸ்ஸதி, சித்துத்ராஸமத்தம்பிஸ்ஸ நத்தி², கிங் நு கோ² ஏஸ ஸதாரஹகா³தா²னங் ஆனுபா⁴வோ, உதா³ஹு ஸச்சஸ்ஸ, அஞ்ஞஸ்ஸேவ வா கஸ்ஸசீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘புச்சி²ஸ்ஸாமி தாவ ந’’ந்தி புச்ச²ந்தோ கா³த²மாஹ –
Evamassa mahāsatto sacce ānisaṃsaṃ kathesi. Tato porisādo vikasitapadumapuṇṇacandasassirikamevassa mukhaṃ oloketvā ‘‘ayaṃ sutasomo aṅgāracitakaṃ mañca sūlaṃ tacchantaṃ passati, cittutrāsamattampissa natthi, kiṃ nu kho esa satārahagāthānaṃ ānubhāvo, udāhu saccassa, aññasseva vā kassacī’’ti cintetvā ‘‘pucchissāmi tāva na’’nti pucchanto gāthamāha –
434.
434.
‘‘முத்தோ துவங் போரிஸாத³ஸ்ஸ ஹத்தா², க³ந்த்வா ஸகங் மந்தி³ரங் காமகாமீ;
‘‘Mutto tuvaṃ porisādassa hatthā, gantvā sakaṃ mandiraṃ kāmakāmī;
அமித்தஹத்த²ங் புனராக³தோஸி, ந ஹி நூன தே மரணப⁴யங் ஜனிந்த³;
Amittahatthaṃ punarāgatosi, na hi nūna te maraṇabhayaṃ janinda;
அலீனசித்தோ அஸி ஸச்சவாதீ³’’தி.
Alīnacitto asi saccavādī’’ti.
மஹாஸத்தோபிஸ்ஸ ஆசிக்க²ந்தோ ஆஹ –
Mahāsattopissa ācikkhanto āha –
435.
435.
‘‘கதா மே கல்யாணா அனேகரூபா, யஞ்ஞா யிட்டா² யே விபுலா பஸத்தா²;
‘‘Katā me kalyāṇā anekarūpā, yaññā yiṭṭhā ye vipulā pasatthā;
விஸோதி⁴தோ பரலோகஸ்ஸ மக்³கோ³, த⁴ம்மே டி²தோ கோ மரணஸ்ஸ பா⁴யே.
Visodhito paralokassa maggo, dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.
436.
436.
‘‘கதா மே கல்யாணா அனேகரூபா, யஞ்ஞா யிட்டா² யே விபுலா பஸத்தா²;
‘‘Katā me kalyāṇā anekarūpā, yaññā yiṭṭhā ye vipulā pasatthā;
அனானுதப்பங் பரலோகங் க³மிஸ்ஸங், யஜஸ்ஸு யஞ்ஞங் அத³ மங் போரிஸாத³.
Anānutappaṃ paralokaṃ gamissaṃ, yajassu yaññaṃ ada maṃ porisāda.
437.
437.
‘‘பிதா ச மாதா ச உபட்டி²தா மே, த⁴ம்மேன மே இஸ்ஸரியங் பஸத்த²ங்;
‘‘Pitā ca mātā ca upaṭṭhitā me, dhammena me issariyaṃ pasatthaṃ;
விஸோதி⁴தோ பரலோகஸ்ஸ மக்³கோ³, த⁴ம்மே டி²தோ கோ மரணஸ்ஸ பா⁴யே.
Visodhito paralokassa maggo, dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.
438.
438.
‘‘பிதா ச மாதா ச உபட்டி²தா மே, த⁴ம்மேன மே இஸ்ஸரியங் பஸத்த²ங்;
‘‘Pitā ca mātā ca upaṭṭhitā me, dhammena me issariyaṃ pasatthaṃ;
அனானுதப்பங் பரலோகங் க³மிஸ்ஸங், யஜஸ்ஸு யஞ்ஞங் அத³ மங் போரிஸாத³.
Anānutappaṃ paralokaṃ gamissaṃ, yajassu yaññaṃ ada maṃ porisāda.
439.
439.
‘‘ஞாதீஸு மித்தேஸு கதா மே காரா, த⁴ம்மேன மே இஸ்ஸரியங் பஸத்த²ங்;
‘‘Ñātīsu mittesu katā me kārā, dhammena me issariyaṃ pasatthaṃ;
விஸோதி⁴தோ பரலோகஸ்ஸ மக்³கோ³, த⁴ம்மே டி²தோ கோ மரணஸ்ஸ பா⁴யே.
Visodhito paralokassa maggo, dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.
440.
440.
‘‘ஞாதீஸு மித்தேஸு கதா மே காரா, த⁴ம்மேன மே இஸ்ஸரியங் பஸத்த²ங்;
‘‘Ñātīsu mittesu katā me kārā, dhammena me issariyaṃ pasatthaṃ;
அனானுதப்பங் பரலோகங் க³மிஸ்ஸங், யஜஸ்ஸு யஞ்ஞங் அத³ மங் போரிஸாத³.
Anānutappaṃ paralokaṃ gamissaṃ, yajassu yaññaṃ ada maṃ porisāda.
441.
441.
‘‘தி³ன்னங் மே தா³னங் ப³ஹுதா⁴ ப³ஹூனங், ஸந்தப்பிதா ஸமணப்³ராஹ்மணா ச;
‘‘Dinnaṃ me dānaṃ bahudhā bahūnaṃ, santappitā samaṇabrāhmaṇā ca;
விஸோதி⁴தோ பரலோகஸ்ஸ மக்³கோ³, த⁴ம்மே டி²தோ கோ மரணஸ்ஸ பா⁴யே.
Visodhito paralokassa maggo, dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.
442.
442.
‘‘தி³ன்னங் மே தா³னங் ப³ஹுதா⁴ ப³ஹூனங், ஸந்தப்பிதா ஸமணப்³ராஹ்மணா ச;
‘‘Dinnaṃ me dānaṃ bahudhā bahūnaṃ, santappitā samaṇabrāhmaṇā ca;
அனானுதப்பங் பரலோகங் க³மிஸ்ஸங், யஜஸ்ஸு யஞ்ஞங் அத³ மங் போரிஸாதா³’’தி.
Anānutappaṃ paralokaṃ gamissaṃ, yajassu yaññaṃ ada maṃ porisādā’’ti.
தத்த² கல்யாணாதி கல்யாணகம்மா. அனேகரூபாதி தா³னாதி³வஸேன அனேகவிதா⁴. யஞ்ஞாதி த³ஸவித⁴தா³னவத்து²பரிச்சாக³வஸேன அதிவிபுலா பண்டி³தேஹி பஸத்தா² யஞ்ஞாபி யிட்டா² பவத்திதா. த⁴ம்மே டி²தோதி ஏவங் த⁴ம்மே பதிட்டி²தோ மாதி³ஸோ கோ நாம மரணஸ்ஸ பா⁴யெய்ய. அனானுதப்பந்தி அனானுதப்பமானோ. த⁴ம்மேன மே இஸ்ஸரியங் பஸத்த²ந்தி த³ஸவித⁴ங் ராஜத⁴ம்மங் அகோபெத்வா த⁴ம்மேனேவ மயா ரஜ்ஜங் பஸாஸிதங். காராதி ஞாதீஸு ஞாதிகிச்சானி, மித்தேஸு ச மித்தகிச்சானி. தா³னந்தி ஸவத்து²கசேதனா. ப³ஹுதா⁴தி ப³ஹூஹி ஆகாரேஹி. ப³ஹூனந்தி ந பஞ்சன்னங், ந த³ஸன்னங், ஸதஸ்ஸபி ஸஹஸ்ஸஸ்ஸபி ஸதஸஹஸ்ஸஸ்ஸபி தி³ன்னமேவ. ஸந்தப்பிதாதி க³ஹிதக³ஹிதபா⁴ஜனானி பூரெத்வா ஸுட்டு² தப்பிதா.
Tattha kalyāṇāti kalyāṇakammā. Anekarūpāti dānādivasena anekavidhā. Yaññāti dasavidhadānavatthupariccāgavasena ativipulā paṇḍitehi pasatthā yaññāpi yiṭṭhā pavattitā. Dhamme ṭhitoti evaṃ dhamme patiṭṭhito mādiso ko nāma maraṇassa bhāyeyya. Anānutappanti anānutappamāno. Dhammena me issariyaṃ pasatthanti dasavidhaṃ rājadhammaṃ akopetvā dhammeneva mayā rajjaṃ pasāsitaṃ. Kārāti ñātīsu ñātikiccāni, mittesu ca mittakiccāni. Dānanti savatthukacetanā. Bahudhāti bahūhi ākārehi. Bahūnanti na pañcannaṃ, na dasannaṃ, satassapi sahassassapi satasahassassapi dinnameva. Santappitāti gahitagahitabhājanāni pūretvā suṭṭhu tappitā.
தங் ஸுத்வா போரிஸாதோ³ ‘‘அயங் ஸுதஸோமமஹாராஜா ஸப்புரிஸோ ஞாணஸம்பன்னோ மது⁴ரத⁴ம்மகதி²கோ, ஸசாஹங் ஏதங் கா²தெ³ய்யங், முத்³தா⁴ மே ஸத்ததா⁴ ப²லெய்ய, பத²வீ வா பன மே விவரங் த³தெ³ய்யா’’தி பீ⁴ததஸிதோ ஹுத்வா, ‘‘ஸம்ம, ந த்வங் மயா கா²தி³தப்³ப³ரூபோ’’தி வத்வா கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā porisādo ‘‘ayaṃ sutasomamahārājā sappuriso ñāṇasampanno madhuradhammakathiko, sacāhaṃ etaṃ khādeyyaṃ, muddhā me sattadhā phaleyya, pathavī vā pana me vivaraṃ dadeyyā’’ti bhītatasito hutvā, ‘‘samma, na tvaṃ mayā khāditabbarūpo’’ti vatvā gāthamāha –
443.
443.
‘‘விஸங் பஜானங் புரிஸோ அதெ³ய்ய, ஆஸீவிஸங் ஜலிதமுக்³க³தேஜங்;
‘‘Visaṃ pajānaṃ puriso adeyya, āsīvisaṃ jalitamuggatejaṃ;
முத்³தா⁴பி தஸ்ஸ விப²லெய்ய ஸத்ததா⁴, யோ தாதி³ஸங் ஸச்சவாதி³ங் அதெ³ய்யா’’தி.
Muddhāpi tassa viphaleyya sattadhā, yo tādisaṃ saccavādiṃ adeyyā’’ti.
தத்த² விஸந்தி தத்தே²வ மாரணஸமத்த²ங் ஹலாஹலவிஸங். ஜலிதந்தி அத்தனோ விஸதேஜேன ஜலிதங் தேனேவ உக்³க³தேஜங் அக்³கி³க்க²ந்த⁴ங் விய சரந்தங் ஆஸீவிஸங் வா பன ஸோ கீ³வாய க³ண்ஹெய்ய.
Tattha visanti tattheva māraṇasamatthaṃ halāhalavisaṃ. Jalitanti attano visatejena jalitaṃ teneva uggatejaṃ aggikkhandhaṃ viya carantaṃ āsīvisaṃ vā pana so gīvāya gaṇheyya.
இதி ஸோ மஹாஸத்தங் ‘‘ஹலாஹலவிஸஸதி³ஸோ த்வங், கோ தங் கா²தி³ஸ்ஸதீ’’தி வத்வா கா³தா² ஸோதுகாமோ தங் யாசித்வா தேன த⁴ம்மகா³ரவஜனநத்த²ங் ‘‘ஏவரூபானங் அனவஜ்ஜகா³தா²னங் த்வங் அபா⁴ஜன’’ந்தி படிக்கி²த்தோபி ‘‘ஸகலஜம்பு³தீ³பே இமினா ஸதி³ஸோ பண்டி³தோ நத்தி², அயங் மம ஹத்தா² முச்சித்வா க³ந்த்வா தா கா³தா² ஸுத்வா த⁴ம்மகதி²கஸ்ஸ ஸக்காரங் கத்வா நலாடேன மச்சுங் ஆதா³ய புனாக³தோ, அதிவிய ஸாது⁴ரூபா கா³தா² ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி ஸுட்டு²தரங் ஸஞ்ஜாதத⁴ம்மஸ்ஸவனாத³ரோ ஹுத்வா தங் யாசந்தோ கா³த²மாஹ –
Iti so mahāsattaṃ ‘‘halāhalavisasadiso tvaṃ, ko taṃ khādissatī’’ti vatvā gāthā sotukāmo taṃ yācitvā tena dhammagāravajananatthaṃ ‘‘evarūpānaṃ anavajjagāthānaṃ tvaṃ abhājana’’nti paṭikkhittopi ‘‘sakalajambudīpe iminā sadiso paṇḍito natthi, ayaṃ mama hatthā muccitvā gantvā tā gāthā sutvā dhammakathikassa sakkāraṃ katvā nalāṭena maccuṃ ādāya punāgato, ativiya sādhurūpā gāthā bhavissantī’’ti suṭṭhutaraṃ sañjātadhammassavanādaro hutvā taṃ yācanto gāthamāha –
444.
444.
‘‘ஸுத்வா த⁴ம்மங் விஜானந்தி, நரா கல்யாணபாபகங்;
‘‘Sutvā dhammaṃ vijānanti, narā kalyāṇapāpakaṃ;
அபி கா³தா² ஸுணித்வான, த⁴ம்மே மே ரமதே மனோ’’தி.
Api gāthā suṇitvāna, dhamme me ramate mano’’ti.
தஸ்ஸத்தோ² – ‘‘ஸம்ம ஸுதஸோம, நரா நாம த⁴ம்மங் ஸுத்வா கல்யாணம்பி பாபகம்பி ஜானந்தி, அப்பேவ நாம தா கா³தா² ஸுத்வா மமபி குஸலகம்மபத²த⁴ம்மே மனோ ரமெய்யா’’தி.
Tassattho – ‘‘samma sutasoma, narā nāma dhammaṃ sutvā kalyāṇampi pāpakampi jānanti, appeva nāma tā gāthā sutvā mamapi kusalakammapathadhamme mano rameyyā’’ti.
அத² மஹாஸத்தோ ‘‘ஸோதுகாமோ தா³னி போரிஸாதோ³, கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘தேன ஹி, ஸம்ம, ஸாது⁴கங் ஸுணாஹீ’’தி தங் ஓஹிதஸோதங் கத்வா நந்த³ப்³ராஹ்மணேன கதி²தனியாமேனேவ கா³தா²னங் து²திங் கத்வா ச²ஸு காமாவசரதே³வேஸு ஏககோலாஹலங் கத்வா தே³வதாஸு ஸாது⁴காரங் த³த³மானாஸு போரிஸாத³ஸ்ஸ த⁴ம்மங் கதே²ஸி –
Atha mahāsatto ‘‘sotukāmo dāni porisādo, kathessāmī’’ti cintetvā ‘‘tena hi, samma, sādhukaṃ suṇāhī’’ti taṃ ohitasotaṃ katvā nandabrāhmaṇena kathitaniyāmeneva gāthānaṃ thutiṃ katvā chasu kāmāvacaradevesu ekakolāhalaṃ katvā devatāsu sādhukāraṃ dadamānāsu porisādassa dhammaṃ kathesi –
445.
445.
‘‘ஸகிதே³வ மஹாராஜ, ஸப்³பி⁴ ஹோதி ஸமாக³மோ;
‘‘Sakideva mahārāja, sabbhi hoti samāgamo;
ஸா நங் ஸங்க³தி பாலேதி, நாஸப்³பி⁴ ப³ஹு ஸங்க³மோ.
Sā naṃ saṅgati pāleti, nāsabbhi bahu saṅgamo.
446.
446.
‘‘ஸப்³பி⁴ரேவ ஸமாஸேத², ஸப்³பி⁴ குப்³பே³த² ஸந்த²வங்;
‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
ஸதங் ஸந்த⁴ம்மமஞ்ஞாய, ஸெய்யோ ஹோதி ந பாபியோ.
Sataṃ sandhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo.
447.
447.
‘‘ஜீரந்தி வே ராஜரதா² ஸுசித்தா, அதோ² ஸரீரம்பி ஜரங் உபேதி;
‘‘Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti;
ஸதஞ்ச த⁴ம்மோ ந ஜரங் உபேதி, ஸந்தோ ஹவே ஸப்³பி⁴ பவேத³யந்தி.
Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.
448.
448.
‘‘நப⁴ஞ்ச தூ³ரே பத²வீ ச தூ³ரே, பாரங் ஸமுத்³த³ஸ்ஸ ததா³ஹு தூ³ரே;
‘‘Nabhañca dūre pathavī ca dūre, pāraṃ samuddassa tadāhu dūre;
ததோ ஹவே தூ³ரதரங் வத³ந்தி, ஸதஞ்ச த⁴ம்மோ அஸதஞ்ச ராஜா’’தி.
Tato have dūrataraṃ vadanti, satañca dhammo asatañca rājā’’ti.
தஸ்ஸ தேன ஸுகதி²தத்தா சேவ அத்தனோ பண்டி³தபா⁴வேன ச தா கா³தா² ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³த⁴கதி²தா வியாதி சிந்தெந்தஸ்ஸ ஸகலஸரீரங் பஞ்சவண்ணாய பீதியா பரிபூரி, போ³தி⁴ஸத்தே முது³சித்தங் அஹோஸி, ஸேதச்ச²த்ததா³யகங் பிதரங் விய நங் அமஞ்ஞி. ஸோ ‘‘அஹங் ஸுதஸோமஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங் கிஞ்சி ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணங் ந பஸ்ஸாமி, ஏகேகாய பனஸ்ஸ கா³தா²ய ஏகேகங் வரங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா கா³த²மாஹ –
Tassa tena sukathitattā ceva attano paṇḍitabhāvena ca tā gāthā sabbaññubuddhakathitā viyāti cintentassa sakalasarīraṃ pañcavaṇṇāya pītiyā paripūri, bodhisatte muducittaṃ ahosi, setacchattadāyakaṃ pitaraṃ viya naṃ amaññi. So ‘‘ahaṃ sutasomassa dātabbaṃ kiñci hiraññasuvaṇṇaṃ na passāmi, ekekāya panassa gāthāya ekekaṃ varaṃ dassāmī’’ti cintetvā gāthamāha –
449.
449.
‘‘கா³தா² இமா அத்த²வதீ ஸுப்³யஞ்ஜனா, ஸுபா⁴ஸிதா துய்ஹ ஜனிந்த³ ஸுத்வா;
‘‘Gāthā imā atthavatī subyañjanā, subhāsitā tuyha janinda sutvā;
ஆனந்தி³ வித்தோ ஸுமனோ பதீதோ, சத்தாரி தே ஸம்ம வரே த³தா³மீ’’தி.
Ānandi vitto sumano patīto, cattāri te samma vare dadāmī’’ti.
தத்த² ஆனந்தீ³தி ஆனந்த³ஜாதோ. ஸேஸானி தஸ்ஸேவ வேவசனானி. சத்தாரோபி ஹேதே துட்டா²காரா ஏவ.
Tattha ānandīti ānandajāto. Sesāni tasseva vevacanāni. Cattāropi hete tuṭṭhākārā eva.
அத² நங் மஹாஸத்தோ ‘‘கிங் நாம த்வங் வரங் த³ஸ்ஸஸீ’’தி அபஸாதெ³ந்தோ கா³த²மாஹ –
Atha naṃ mahāsatto ‘‘kiṃ nāma tvaṃ varaṃ dassasī’’ti apasādento gāthamāha –
450.
450.
‘‘யோ நத்தனோ மரணங் பு³ஜ்ஜ²ஸி துவங், ஹிதாஹிதங் வினிபாதஞ்ச ஸக்³க³ங்;
‘‘Yo nattano maraṇaṃ bujjhasi tuvaṃ, hitāhitaṃ vinipātañca saggaṃ;
கி³த்³தோ⁴ ரஸே து³ச்சரிதே நிவிட்டோ², கிங் த்வங் வரங் த³ஸ்ஸஸி பாபத⁴ம்ம.
Giddho rase duccarite niviṭṭho, kiṃ tvaṃ varaṃ dassasi pāpadhamma.
451.
451.
‘‘அஹஞ்ச தங் ‘தே³ஹி வர’ந்தி வஜ்ஜங், த்வங் சாபி த³த்வா ந அவாகரெய்ய;
‘‘Ahañca taṃ ‘dehi vara’nti vajjaṃ, tvaṃ cāpi datvā na avākareyya;
ஸந்தி³ட்டி²கங் கலஹமிமங் விவாத³ங், கோ பண்டி³தோ ஜானமுபப்³ப³ஜெய்யா’’தி.
Sandiṭṭhikaṃ kalahamimaṃ vivādaṃ, ko paṇḍito jānamupabbajeyyā’’ti.
தத்த² யோதி யோ த்வங் ‘‘மரணத⁴ம்மோஹமஸ்மீ’’தி அத்தனோபி மரணங் ந பு³ஜ்ஜ²ஸி ந ஜானாஸி, பாபகம்மமேவ கரோஸி. ஹிதாஹிதந்தி ‘‘இத³ங் மே கம்மங் ஹிதங், இத³ங் அஹிதங், இத³ங் வினிபாதங் நெஸ்ஸதி, இத³ங் ஸக்³க³’’ந்தி ந ஜானாஸி. ரஸேதி மனுஸ்ஸமங்ஸரஸே. வஜ்ஜந்தி வதெ³ய்யங். ந அவாகரெய்யாதி வாசாய த³த்வா ‘‘தே³ஹி மே வர’’ந்தி வுச்சமானோ ந அவாகரெய்யாஸி ந த³தெ³ய்யாஸி. உபப்³ப³ஜெய்யாதி கோ இமங் கலஹங் பண்டி³தோ உபக³ச்செ²ய்ய.
Tattha yoti yo tvaṃ ‘‘maraṇadhammohamasmī’’ti attanopi maraṇaṃ na bujjhasi na jānāsi, pāpakammameva karosi. Hitāhitanti ‘‘idaṃ me kammaṃ hitaṃ, idaṃ ahitaṃ, idaṃ vinipātaṃ nessati, idaṃ sagga’’nti na jānāsi. Raseti manussamaṃsarase. Vajjanti vadeyyaṃ. Na avākareyyāti vācāya datvā ‘‘dehi me vara’’nti vuccamāno na avākareyyāsi na dadeyyāsi. Upabbajeyyāti ko imaṃ kalahaṃ paṇḍito upagaccheyya.
ததோ போரிஸாதோ³ ‘‘நாயங் மய்ஹங் ஸத்³த³ஹதி, ஸத்³த³ஹாபெஸ்ஸாமி ந’’ந்தி கா³த²மாஹ –
Tato porisādo ‘‘nāyaṃ mayhaṃ saddahati, saddahāpessāmi na’’nti gāthamāha –
452.
452.
‘‘ந தங் வரங் அரஹதி ஜந்து தா³துங், யங் வாபி த³த்வா ந அவாகரெய்ய;
‘‘Na taṃ varaṃ arahati jantu dātuṃ, yaṃ vāpi datvā na avākareyya;
வரஸ்ஸு ஸம்ம அவிகம்பமானோ, பாணங் சஜித்வானபி த³ஸ்ஸமேவா’’தி.
Varassu samma avikampamāno, pāṇaṃ cajitvānapi dassamevā’’ti.
தத்த² அவிகம்பமானோதி அனோலீயமானோ.
Tattha avikampamānoti anolīyamāno.
அத² மஹாஸத்தோ ‘‘அயங் அதிவிய ஸூரோ ஹுத்வா கதே²தி, கரிஸ்ஸதி மே வசனங், வரங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமி, ஸசே பன ‘‘மனுஸ்ஸமங்ஸங் ந கா²தி³தப்³ப³’ந்தி பட²மமேவ வரங் வாரயிஸ்ஸங், அதிவிய கிலமிஸ்ஸதி, பட²மங் அஞ்ஞே தயோ வரே க³ஹெத்வா பச்சா² ஏதங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ஆஹ –
Atha mahāsatto ‘‘ayaṃ ativiya sūro hutvā katheti, karissati me vacanaṃ, varaṃ gaṇhissāmi, sace pana ‘‘manussamaṃsaṃ na khāditabba’nti paṭhamameva varaṃ vārayissaṃ, ativiya kilamissati, paṭhamaṃ aññe tayo vare gahetvā pacchā etaṃ gaṇhissāmī’’ti cintetvā āha –
453.
453.
‘‘அரியஸ்ஸ அரியேன ஸமேதி ஸக்²யங், பஞ்ஞஸ்ஸ பஞ்ஞாணவதா ஸமேதி;
‘‘Ariyassa ariyena sameti sakhyaṃ, paññassa paññāṇavatā sameti;
பஸ்ஸெய்ய தங் வஸ்ஸஸதங் அரோக³ங், ஏதங் வரானங் பட²மங் வராமீ’’தி.
Passeyya taṃ vassasataṃ arogaṃ, etaṃ varānaṃ paṭhamaṃ varāmī’’ti.
தத்த² அரியஸ்ஸாதி ஆசாரஅரியஸ்ஸ. ஸக்²யந்தி ஸகி²த⁴ம்மோ மித்தத⁴ம்மோ. பஞ்ஞாணவதாதி ஞாணஸம்பன்னேன. ஸமேதீதி க³ங்கோ³த³கங் விய யமுனோத³கேன ஸங்ஸந்த³தி. தா⁴துஸோ ஹி ஸத்தா ஸங்ஸந்த³ந்தி. பஸ்ஸெய்ய தந்தி ஸுதஸோமோ போரிஸாத³ஸ்ஸ சிரங் ஜீவிதங் இச்ச²ந்தோ விய பட²மங் அத்தனோ ஜீவிதவரங் யாசதி. பண்டி³தஸ்ஸ ஹி ‘‘மம ஜீவிதங் தே³ஹீ’’தி வத்துங் அயுத்தங், அபிச ஸோ ‘மய்ஹமேவ ஏஸ ஆரொக்³யங் இச்ச²தீ’தி சிந்தெத்வா துஸ்ஸிஸ்ஸதீதி ஏவமாஹ.
Tattha ariyassāti ācāraariyassa. Sakhyanti sakhidhammo mittadhammo. Paññāṇavatāti ñāṇasampannena. Sametīti gaṅgodakaṃ viya yamunodakena saṃsandati. Dhātuso hi sattā saṃsandanti. Passeyya tanti sutasomo porisādassa ciraṃ jīvitaṃ icchanto viya paṭhamaṃ attano jīvitavaraṃ yācati. Paṇḍitassa hi ‘‘mama jīvitaṃ dehī’’ti vattuṃ ayuttaṃ, apica so ‘mayhameva esa ārogyaṃ icchatī’ti cintetvā tussissatīti evamāha.
ஸோபி தங் ஸுத்வாவ ‘‘அயங் இஸ்ஸரியா த⁴ங்ஸெத்வா இதா³னி மங்ஸங் கா²தி³துகாமஸ்ஸ ஏவங் மஹாஅனத்த²கரஸ்ஸ மஹாசோரஸ்ஸ மய்ஹமேவ ஜீவிதங் இச்ச²தி, அஹோ மம ஹிதகாமோ’’தி துட்ட²மானஸோ வஞ்செத்வா வரஸ்ஸ க³ஹிதபா⁴வங் அஜானித்வா தங் வரங் த³த³மானோ கா³த²மாஹ –
Sopi taṃ sutvāva ‘‘ayaṃ issariyā dhaṃsetvā idāni maṃsaṃ khāditukāmassa evaṃ mahāanatthakarassa mahācorassa mayhameva jīvitaṃ icchati, aho mama hitakāmo’’ti tuṭṭhamānaso vañcetvā varassa gahitabhāvaṃ ajānitvā taṃ varaṃ dadamāno gāthamāha –
454.
454.
‘‘அரியஸ்ஸ அரியேன ஸமேதி ஸக்²யங், பஞ்ஞஸ்ஸ பஞ்ஞாணவதா ஸமேதி;
‘‘Ariyassa ariyena sameti sakhyaṃ, paññassa paññāṇavatā sameti;
பஸ்ஸாஸி மங் வஸ்ஸஸதங் அரோக³ங், ஏதங் வரானங் பட²மங் த³தா³மீ’’தி.
Passāsi maṃ vassasataṃ arogaṃ, etaṃ varānaṃ paṭhamaṃ dadāmī’’ti.
தத்த² வரானந்தி சதுன்னங் வரானங் பட²மங்.
Tattha varānanti catunnaṃ varānaṃ paṭhamaṃ.
ததோ போ³தி⁴ஸத்தோ ஆஹ –
Tato bodhisatto āha –
455.
455.
‘‘யே க²த்தியாஸே இத⁴ பூ⁴மிபாலா, முத்³தா⁴பி⁴ஸித்தா கதனாமதெ⁴ய்யா;
‘‘Ye khattiyāse idha bhūmipālā, muddhābhisittā katanāmadheyyā;
ந தாதி³ஸே பூ⁴மிபதீ அதே³ஸி, ஏதங் வரானங் து³தியங் வராமீ’’தி.
Na tādise bhūmipatī adesi, etaṃ varānaṃ dutiyaṃ varāmī’’ti.
தத்த² கதனாமதெ⁴ய்யாதி முத்³த⁴னி அபி⁴ஸித்தத்தாவ ‘‘முத்³தா⁴பி⁴ஸித்தா’’தி கதனாமதெ⁴ய்யா. ந தாதி³ஸேதி தாதி³ஸே க²த்தியே ந அதே³ஸி மா கா²தி³.
Tattha katanāmadheyyāti muddhani abhisittattāva ‘‘muddhābhisittā’’ti katanāmadheyyā. Na tādiseti tādise khattiye na adesi mā khādi.
இதி ஸோ து³தியங் வரங் க³ண்ஹந்தோ பரோஸதானங் க²த்தியானங் ஜீவிதவரங் க³ண்ஹி. போரிஸாதோ³பிஸ்ஸ த³த³மானோ ஆஹ –
Iti so dutiyaṃ varaṃ gaṇhanto parosatānaṃ khattiyānaṃ jīvitavaraṃ gaṇhi. Porisādopissa dadamāno āha –
456.
456.
‘‘யே க²த்தியாஸே இத⁴ பூ⁴மிபாலா, முத்³தா⁴பி⁴ஸித்தா கதனாமதெ⁴ய்யா;
‘‘Ye khattiyāse idha bhūmipālā, muddhābhisittā katanāmadheyyā;
ந தாதி³ஸே பூ⁴மிபதீ அதே³மி, ஏதங் வரானங் து³தியங் த³தா³மீ’’தி.
Na tādise bhūmipatī ademi, etaṃ varānaṃ dutiyaṃ dadāmī’’ti.
கிங் பன தே தேஸங் ஸத்³த³ங் ஸுணந்தி, ந ஸுணந்தீதி? ந ஸப்³ப³ங் ஸுணந்தி. போரிஸாதே³ன ஹி ருக்க²ஸ்ஸ தூ⁴மஜாலஉபத்³த³வப⁴யேன படிக்கமித்வா அக்³கி³ கதோ, அக்³கி³னோ ச ருக்க²ஸ்ஸ ச அந்தரே நிஸீதி³த்வா மஹாஸத்தோ தேன ஸத்³தி⁴ங் கதே²ஸி, தஸ்மா ஸப்³ப³ங் அஸுத்வா உபட்³டு⁴பட்³ட⁴ங் ஸுணிங்ஸு. தே ‘‘இதா³னி ஸுதஸோமோ போரிஸாத³ங் த³மெஸ்ஸதி, மா பா⁴யதா²’’தி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸமஸ்ஸாஸேஸுங். தஸ்மிங் க²ணே மஹாஸத்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Kiṃ pana te tesaṃ saddaṃ suṇanti, na suṇantīti? Na sabbaṃ suṇanti. Porisādena hi rukkhassa dhūmajālaupaddavabhayena paṭikkamitvā aggi kato, aggino ca rukkhassa ca antare nisīditvā mahāsatto tena saddhiṃ kathesi, tasmā sabbaṃ asutvā upaḍḍhupaḍḍhaṃ suṇiṃsu. Te ‘‘idāni sutasomo porisādaṃ damessati, mā bhāyathā’’ti aññamaññaṃ samassāsesuṃ. Tasmiṃ khaṇe mahāsatto imaṃ gāthamāha –
457.
457.
‘‘பரோஸதங் க²த்தியா தே க³ஹீதா, தலாவுதா அஸ்ஸுமுகா² ருத³ந்தா;
‘‘Parosataṃ khattiyā te gahītā, talāvutā assumukhā rudantā;
ஸகே தே ரட்டே² படிபாத³யாஹி, ஏதங் வரானங் ததியங் வராமீ’’தி.
Sake te raṭṭhe paṭipādayāhi, etaṃ varānaṃ tatiyaṃ varāmī’’ti.
தத்த² பரோஸதந்தி அதிரேகஸதங். தே க³ஹீதாதி தயா க³ஹிதா. தலாவுதாதி ஹத்த²தலேஸு ஆவுதா.
Tattha parosatanti atirekasataṃ. Te gahītāti tayā gahitā. Talāvutāti hatthatalesu āvutā.
இதி மஹாஸத்தோ ததியங் வரங் க³ண்ஹந்தோ தேஸங் க²த்தியானங் ஸகரட்ட²னிய்யாதனவரங் க³ண்ஹி. கிங்காரணா? ஸோ அகா²த³ந்தோபி வேரப⁴யேன ஸப்³பே³ தே தா³ஸே கத்வா அரஞ்ஞேயேவ வாஸெய்ய, மாரெத்வா வா ச²ட்³டெ³ய்ய, பச்சந்தங் நெத்வா வா விக்கிணெய்ய, தஸ்மா தேஸங் ஸகரட்ட²னிய்யாதனவரங் க³ண்ஹி. இதரோபிஸ்ஸ த³த³மானோ இமங் கா³த²மாஹ –
Iti mahāsatto tatiyaṃ varaṃ gaṇhanto tesaṃ khattiyānaṃ sakaraṭṭhaniyyātanavaraṃ gaṇhi. Kiṃkāraṇā? So akhādantopi verabhayena sabbe te dāse katvā araññeyeva vāseyya, māretvā vā chaḍḍeyya, paccantaṃ netvā vā vikkiṇeyya, tasmā tesaṃ sakaraṭṭhaniyyātanavaraṃ gaṇhi. Itaropissa dadamāno imaṃ gāthamāha –
458.
458.
‘‘பரோஸதங் க²த்தியா மே க³ஹீதா, தலாவுதா அஸ்ஸுமுகா² ருத³ந்தா;
‘‘Parosataṃ khattiyā me gahītā, talāvutā assumukhā rudantā;
ஸகே தே ரட்டே² படிபாத³யாமி, ஏதங் வரானங் ததியங் த³தா³மீ’’தி.
Sake te raṭṭhe paṭipādayāmi, etaṃ varānaṃ tatiyaṃ dadāmī’’ti.
சதுத்த²ங் பன வரங் க³ண்ஹந்தோ போ³தி⁴ஸத்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Catutthaṃ pana varaṃ gaṇhanto bodhisatto imaṃ gāthamāha –
459.
459.
‘‘சி²த்³த³ங் தே ரட்ட²ங் ப்³யதி²தா ப⁴யா ஹி, புதூ² நரா லேணமனுப்பவிட்டா²;
‘‘Chiddaṃ te raṭṭhaṃ byathitā bhayā hi, puthū narā leṇamanuppaviṭṭhā;
மனுஸ்ஸமங்ஸங் விரமேஹி ராஜ, ஏதங் வரானங் சதுத்த²ங் வராமீ’’தி.
Manussamaṃsaṃ viramehi rāja, etaṃ varānaṃ catutthaṃ varāmī’’ti.
தத்த² சி²த்³த³ந்தி ந க⁴னவாஸங் தத்த² தத்த² கா³மாதீ³னங் உட்டி²தத்தா ஸவிவரங். ப்³யதி²தா ப⁴யாஹீதி ‘‘போரிஸாதோ³ இதா³னி ஆக³மிஸ்ஸதீ’’தி தவ ப⁴யேன கம்பிதா. லேணமனுப்பவிட்டா²தி தா³ரகே ஹத்தே²ஸு க³ஹெத்வா திணக³ஹனாதி³னிலீயனட்டா²னங் பவிட்டா². மனுஸ்ஸமங்ஸந்தி து³க்³க³ந்த⁴ங் ஜேகு³ச்ச²ங் படிக்கூலங் மனுஸ்ஸமங்ஸங் பஜஹ. நிஸ்ஸக்கத்தே² வா உபயோக³ங், மனுஸ்ஸமங்ஸதோ விரமாஹீதி அத்தோ².
Tattha chiddanti na ghanavāsaṃ tattha tattha gāmādīnaṃ uṭṭhitattā savivaraṃ. Byathitā bhayāhīti ‘‘porisādo idāni āgamissatī’’ti tava bhayena kampitā. Leṇamanuppaviṭṭhāti dārake hatthesu gahetvā tiṇagahanādinilīyanaṭṭhānaṃ paviṭṭhā. Manussamaṃsanti duggandhaṃ jegucchaṃ paṭikkūlaṃ manussamaṃsaṃ pajaha. Nissakkatthe vā upayogaṃ, manussamaṃsato viramāhīti attho.
ஏவங் வுத்தே போரிஸாதோ³ பாணிங் பஹரித்வா ஹஸந்தோ ‘‘ஸம்ம ஸுதஸோம கிங் நாமேதங் கதே²ஸி, கதா²ஹங் தும்ஹாகங் ஏதங் வரங் த³ஸ்ஸாமி, ஸசே க³ண்ஹிதுகாமோ, அஞ்ஞங் க³ண்ஹாஹீ’’தி வத்வா கா³த²மாஹ –
Evaṃ vutte porisādo pāṇiṃ paharitvā hasanto ‘‘samma sutasoma kiṃ nāmetaṃ kathesi, kathāhaṃ tumhākaṃ etaṃ varaṃ dassāmi, sace gaṇhitukāmo, aññaṃ gaṇhāhī’’ti vatvā gāthamāha –
460.
460.
‘‘அத்³தா⁴ ஹி ஸோ ப⁴க்கோ² மம மனாபோ, ஏதஸ்ஸ ஹேதும்ஹி வனங் பவிட்டோ²;
‘‘Addhā hi so bhakkho mama manāpo, etassa hetumhi vanaṃ paviṭṭho;
ஸோஹங் கத²ங் எத்தோ உபாரமெய்யங், அஞ்ஞங் வரானங் சதுத்த²ங் வரஸ்ஸூ’’தி.
Sohaṃ kathaṃ etto upārameyyaṃ, aññaṃ varānaṃ catutthaṃ varassū’’ti.
தத்த² வனந்தி ரஜ்ஜங் பஹாய இமங் வனங் பவிட்டோ².
Tattha vananti rajjaṃ pahāya imaṃ vanaṃ paviṭṭho.
அத² நங் மஹாஸத்தோ ‘‘த்வங் ‘மனுஸ்ஸமங்ஸஸ்ஸ பியதரத்தா ததோ விரமிதுங் ந ஸக்கோமீ’’தி வத³ஸி. யோ ஹி பியங் நிஸ்ஸாய பாபங் கரோதி, அயங் பா³லோ’’தி வத்வா கா³த²மாஹ –
Atha naṃ mahāsatto ‘‘tvaṃ ‘manussamaṃsassa piyatarattā tato viramituṃ na sakkomī’’ti vadasi. Yo hi piyaṃ nissāya pāpaṃ karoti, ayaṃ bālo’’ti vatvā gāthamāha –
461.
461.
‘‘ந வே ‘பியங் மே’தி ஜனிந்த³ தாதி³ஸோ, அத்தங் நிரங்கச்ச பியானி ஸேவதி;
‘‘Na ve ‘piyaṃ me’ti janinda tādiso, attaṃ niraṃkacca piyāni sevati;
அத்தாவ ஸெய்யோ பரமா ச ஸெய்யோ, லப்³பா⁴ பியா ஓசிதத்தே²ன பச்சா²’’தி.
Attāva seyyo paramā ca seyyo, labbhā piyā ocitatthena pacchā’’ti.
தத்த² தாதி³ஸோதி ஜனிந்த³ தாதி³ஸோ யுவா அபி⁴ரூபோ மஹாயஸோ ‘‘இத³ங் நாம மே பிய’’ந்தி பியவத்து²லோபே⁴ன தத்த² அத்தானங் நிரங்கத்வா ஸப்³ப³ஸுக³தீஹி சேவ ஸுக²விஸேஸேஹி ச சவித்வா நிரயே பாதெத்வா ந வே பியானி ஸேவதி. பரமா ச ஸெய்யோதி புரிஸஸ்ஸ ஹி பரமா பியவத்து²ம்ஹா அத்தாவ வரதரோ. கிங்காரணா? லப்³பா⁴ பியாதி, பியா நாம விஸயவஸேன சேவ புஞ்ஞேன ச ஓசிதத்தே²ன வட்³டி⁴தத்தே²ன தி³ட்ட²த⁴ம்மே சேவ பரத்த² ச தே³வமனுஸ்ஸஸம்பத்திங் பத்வா ஸக்கா லத்³து⁴ங்.
Tattha tādisoti janinda tādiso yuvā abhirūpo mahāyaso ‘‘idaṃ nāma me piya’’nti piyavatthulobhena tattha attānaṃ niraṃkatvā sabbasugatīhi ceva sukhavisesehi ca cavitvā niraye pātetvā na ve piyāni sevati. Paramā ca seyyoti purisassa hi paramā piyavatthumhā attāva varataro. Kiṃkāraṇā? Labbhā piyāti, piyā nāma visayavasena ceva puññena ca ocitatthena vaḍḍhitatthena diṭṭhadhamme ceva parattha ca devamanussasampattiṃ patvā sakkā laddhuṃ.
ஏவங் வுத்தே போரிஸாதோ³ ப⁴யப்பத்தோ ஹுத்வா ‘‘அஹங் ஸுதஸோமேன க³ஹிதங் வரங் விஸ்ஸஜ்ஜாபேதும்பி மனுஸ்ஸமங்ஸதோ விரமிதும்பி ந ஸக்கோமி, கிங் நு கோ² கரிஸ்ஸாமீ’’தி அஸ்ஸுபுண்ணேஹி நெத்தேஹி கா³த²மாஹ –
Evaṃ vutte porisādo bhayappatto hutvā ‘‘ahaṃ sutasomena gahitaṃ varaṃ vissajjāpetumpi manussamaṃsato viramitumpi na sakkomi, kiṃ nu kho karissāmī’’ti assupuṇṇehi nettehi gāthamāha –
462.
462.
‘‘பியங் மே மானுஸங் மங்ஸங், ஸுதஸோம விஜானஹி;
‘‘Piyaṃ me mānusaṃ maṃsaṃ, sutasoma vijānahi;
நம்ஹி ஸக்கா நிவாரேதுங், அஞ்ஞங் வரங் ஸம்ம வரஸ்ஸூ’’தி.
Namhi sakkā nivāretuṃ, aññaṃ varaṃ samma varassū’’ti.
தத்த² விஜானஹீதி த்வம்பி ஜானாஹி.
Tattha vijānahīti tvampi jānāhi.
ததோ போ³தி⁴ஸத்தோ ஆஹ –
Tato bodhisatto āha –
463.
463.
‘‘யோ வே ‘பியங் மே’தி பியானுரக்கீ², அத்தங் நிரங்கச்ச பியானி ஸேவதி;
‘‘Yo ve ‘piyaṃ me’ti piyānurakkhī, attaṃ niraṃkacca piyāni sevati;
ஸொண்டோ³வ பித்வா விஸமிஸ்ஸபானங், தேனேவ ஸோ ஹோதி து³க்கீ² பரத்த².
Soṇḍova pitvā visamissapānaṃ, teneva so hoti dukkhī parattha.
464.
464.
‘‘யோ சீத⁴ ஸங்கா²ய பியானி ஹித்வா, கிச்சே²னபி ஸேவதி அரியத⁴ம்மே;
‘‘Yo cīdha saṅkhāya piyāni hitvā, kicchenapi sevati ariyadhamme;
து³க்கி²தோவ பித்வான யதோ²ஸதா⁴னி, தேனேவ ஸோ ஹோதி ஸுகீ² பரத்தா²’’தி.
Dukkhitova pitvāna yathosadhāni, teneva so hoti sukhī paratthā’’ti.
தத்த² யோ வேதி, ஸம்ம போரிஸாத³, யோ புரிஸோ ‘‘இத³ங் மே பிய’’ந்தி பாபகிரியாய அத்தானங் நிரங்கத்வா பியானி வத்தூ²னி ஸேவதி, ஸோ ஸுராபேமேன விஸமிஸ்ஸங் ஸுரங் பித்வா ஸொண்டோ³ விய தேன பாபகம்மேன பரத்த² நிரயாதீ³ஸு து³க்கீ² ஹோதி. ஸங்கா²யாதி ஜானித்வா துலெத்வா. பியானி ஹித்வாதி அத⁴ம்மபடிஸங்யுத்தானி பியானி ச²ட்³டெ³த்வா.
Tattha yo veti, samma porisāda, yo puriso ‘‘idaṃ me piya’’nti pāpakiriyāya attānaṃ niraṃkatvā piyāni vatthūni sevati, so surāpemena visamissaṃ suraṃ pitvā soṇḍo viya tena pāpakammena parattha nirayādīsu dukkhī hoti. Saṅkhāyāti jānitvā tuletvā. Piyāni hitvāti adhammapaṭisaṃyuttāni piyāni chaḍḍetvā.
ஏவங் வுத்தே போரிஸாதோ³ கலூனங் பரிதே³வந்தோ கா³த²மாஹ –
Evaṃ vutte porisādo kalūnaṃ paridevanto gāthamāha –
465.
465.
‘‘ஓஹாயஹங் பிதரங் மாதரஞ்ச, மனாபியே காமகு³ணே ச பஞ்ச;
‘‘Ohāyahaṃ pitaraṃ mātarañca, manāpiye kāmaguṇe ca pañca;
ஏதஸ்ஸ ஹேதும்ஹி வனங் பவிட்டோ², தங் தே வரங் கிந்தி மஹங் த³தா³மீ’’தி.
Etassa hetumhi vanaṃ paviṭṭho, taṃ te varaṃ kinti mahaṃ dadāmī’’ti.
தத்த² ஏதஸ்ஸாதி மனுஸ்ஸமங்ஸஸ்ஸ. கிந்தி மஹந்தி கிந்தி கத்வா அஹங் தங் வரங் தே³மி.
Tattha etassāti manussamaṃsassa. Kinti mahanti kinti katvā ahaṃ taṃ varaṃ demi.
ததோ மஹாஸத்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Tato mahāsatto imaṃ gāthamāha –
466.
466.
‘‘ந பண்டி³தா தி³கு³ணமாஹு வாக்யங், ஸச்சப்படிஞ்ஞாவ ப⁴வந்தி ஸந்தோ;
‘‘Na paṇḍitā diguṇamāhu vākyaṃ, saccappaṭiññāva bhavanti santo;
‘வரஸ்ஸு ஸம்ம’ இதி மங் அவோச, இச்சப்³ரவீ த்வங் ந ஹி தே ஸமேதீ’’தி.
‘Varassu samma’ iti maṃ avoca, iccabravī tvaṃ na hi te sametī’’ti.
தத்த² தி³கு³ணந்தி, ஸம்ம போரிஸாத³, பண்டி³தா நாம ஏகங் வத்வா புன தங் விஸங்வாதெ³ந்தா து³தியங் வசனங் ந கதெ²ந்தி. இதி மங் அவோசாதி, ‘‘ஸம்ம ஸுதஸோம வரஸ்ஸு வர’’ந்தி ஏவங் மங் அபா⁴ஸஸி. இச்சப்³ரவீதி தஸ்மா யங் த்வங் இதி அப்³ரவி, தங் தே இதா³னி ந ஸமேதி.
Tattha diguṇanti, samma porisāda, paṇḍitā nāma ekaṃ vatvā puna taṃ visaṃvādentā dutiyaṃ vacanaṃ na kathenti. Iti maṃ avocāti, ‘‘samma sutasoma varassu vara’’nti evaṃ maṃ abhāsasi. Iccabravīti tasmā yaṃ tvaṃ iti abravi, taṃ te idāni na sameti.
ஸோ புன ரோத³ந்தோ ஏவ கா³த²மாஹ –
So puna rodanto eva gāthamāha –
467.
467.
‘‘அபுஞ்ஞலாப⁴ங் அயஸங் அகித்திங், பாபங் ப³ஹுங் து³ச்சரிதங் கிலேஸங்;
‘‘Apuññalābhaṃ ayasaṃ akittiṃ, pāpaṃ bahuṃ duccaritaṃ kilesaṃ;
மனுஸ்ஸமங்ஸஸ்ஸ கதே உபாகா³, தங் தே வரங் கிந்தி மஹங் த³தெ³ய்ய’’ந்தி.
Manussamaṃsassa kate upāgā, taṃ te varaṃ kinti mahaṃ dadeyya’’nti.
தத்த² பாபந்தி கம்மபத²ங் அப்பத்தங். து³ச்சரிதந்தி கம்மபத²ப்பத்தங். கிலேஸந்தி து³க்க²ங். மனுஸ்ஸமங்ஸஸ்ஸ கதேதி மனுஸ்ஸமங்ஸஸ்ஸ ஹேது. உபாகா³தி உபக³தொம்ஹி. தங் தேதி தங் துய்ஹங் கதா²ஹங் வரங் தே³மி, மா மங் வாரயி, அனுகம்பங் காருஞ்ஞங் மயி கரோஹி, அஞ்ஞங் வரங் க³ண்ஹாஹீதி ஆஹ.
Tattha pāpanti kammapathaṃ appattaṃ. Duccaritanti kammapathappattaṃ. Kilesanti dukkhaṃ. Manussamaṃsassa kateti manussamaṃsassa hetu. Upāgāti upagatomhi. Taṃ teti taṃ tuyhaṃ kathāhaṃ varaṃ demi, mā maṃ vārayi, anukampaṃ kāruññaṃ mayi karohi, aññaṃ varaṃ gaṇhāhīti āha.
அத² மஹாஸத்தோ ஆஹ –
Atha mahāsatto āha –
468.
468.
‘‘ந தங் வரங் அரஹதி ஜந்து தா³துங், யங் வாபி த³த்வா ந அவாகரெய்ய;
‘‘Na taṃ varaṃ arahati jantu dātuṃ, yaṃ vāpi datvā na avākareyya;
வரஸ்ஸு ஸம்ம அவிகம்பமானோ, பாணங் சஜித்வானபி த³ஸ்ஸமேவா’’தி.
Varassu samma avikampamāno, pāṇaṃ cajitvānapi dassamevā’’ti.
ஏவங் தேன பட²மங் வுத்தகா³த²ங் ஆஹரித்வா த³ஸ்ஸெத்வா வரதா³னே உஸ்ஸாஹெந்தோ கா³தா² ஆஹ –
Evaṃ tena paṭhamaṃ vuttagāthaṃ āharitvā dassetvā varadāne ussāhento gāthā āha –
469.
469.
‘‘பாணங் சஜந்தி ஸந்தோ நாபி த⁴ம்மங், ஸச்சப்படிஞ்ஞாவ ப⁴வந்தி ஸந்தோ;
‘‘Pāṇaṃ cajanti santo nāpi dhammaṃ, saccappaṭiññāva bhavanti santo;
த³த்வா வரங் கி²ப்பமவாகரோஹி, ஏதேன ஸம்பஜ்ஜ ஸுராஜஸெட்ட².
Datvā varaṃ khippamavākarohi, etena sampajja surājaseṭṭha.
470.
470.
‘‘சஜே த⁴னங் அங்க³வரஸ்ஸ ஹேது, அங்க³ங் சஜே ஜீவிதங் ரக்க²மானோ;
‘‘Caje dhanaṃ aṅgavarassa hetu, aṅgaṃ caje jīvitaṃ rakkhamāno;
அங்க³ங் த⁴னங் ஜீவிதஞ்சாபி ஸப்³ப³ங், சஜே நரோ த⁴ம்மமனுஸ்ஸரந்தோ’’தி.
Aṅgaṃ dhanaṃ jīvitañcāpi sabbaṃ, caje naro dhammamanussaranto’’ti.
தத்த² பாணந்தி ஜீவிதங். ஸந்தோ நாம அபி ஜீவிதங் சஜந்தி, ந த⁴ம்மங். கி²ப்பமவாகரோஹீதி இத⁴ கி²ப்பங் மய்ஹங் தே³ஹீதி அத்தோ². ஏதேனாதி ஏதேன த⁴ம்மேன சேவ ஸச்சேன ச ஸம்பஜ்ஜ ஸம்பன்னோ உபபன்னோ ஹோஹி. ஸுராஜஸெட்டா²தி தங் பக்³க³ண்ஹந்தோ ஆலபதி. சஜே த⁴னந்தி, ஸம்ம போரிஸாத³, பண்டி³தோ புரிஸோ ஹத்த²பாதா³தி³ம்ஹி அங்கே³ சி²ஜ்ஜமானே தஸ்ஸ ரக்க²ணத்தா²ய ப³ஹும்பி த⁴னங் சஜெய்ய. த⁴ம்மமனுஸ்ஸரந்தோதி அங்க³த⁴னஜீவிதானி பரிச்சஜந்தோபி ‘‘ஸதங் த⁴ம்மங் ந வீதிக்கமிஸ்ஸாமீ’’தி ஏவங் த⁴ம்மங் அனுஸ்ஸரந்தோ.
Tattha pāṇanti jīvitaṃ. Santo nāma api jīvitaṃ cajanti, na dhammaṃ. Khippamavākarohīti idha khippaṃ mayhaṃ dehīti attho. Etenāti etena dhammena ceva saccena ca sampajja sampanno upapanno hohi. Surājaseṭṭhāti taṃ paggaṇhanto ālapati. Caje dhananti, samma porisāda, paṇḍito puriso hatthapādādimhi aṅge chijjamāne tassa rakkhaṇatthāya bahumpi dhanaṃ cajeyya. Dhammamanussarantoti aṅgadhanajīvitāni pariccajantopi ‘‘sataṃ dhammaṃ na vītikkamissāmī’’ti evaṃ dhammaṃ anussaranto.
ஏவங் மஹாஸத்தோ இமேஹி காரணேஹி தங் ஸச்சே பதிட்டா²பெத்வா இதா³னி அத்தனோ கு³ருபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் கா³த²மாஹ –
Evaṃ mahāsatto imehi kāraṇehi taṃ sacce patiṭṭhāpetvā idāni attano gurubhāvaṃ dassetuṃ gāthamāha –
471.
471.
‘‘யஸ்மா ஹி த⁴ம்மங் புரிஸோ விஜஞ்ஞா, யே சஸ்ஸ கங்க²ங் வினயந்தி ஸந்தோ;
‘‘Yasmā hi dhammaṃ puriso vijaññā, ye cassa kaṅkhaṃ vinayanti santo;
தங் ஹிஸ்ஸ தீ³பஞ்ச பராயணஞ்ச, ந தேன மித்திங் ஜிரயேத² பஞ்ஞோ’’தி.
Taṃ hissa dīpañca parāyaṇañca, na tena mittiṃ jirayetha pañño’’ti.
தத்த² யஸ்மாதி யம்ஹா புரிஸா. த⁴ம்மந்தி குஸலாகுஸலஜோதகங் காரணங். விஜஞ்ஞாதி விஜானெய்ய. தங் ஹிஸ்ஸாதி தங் ஆசரியகுலங் ஏதஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ பதிட்டா²னட்டே²ன தீ³பங், உப்பன்னே ப⁴யே க³ந்தப்³ப³ட்டா²னட்டே²ன பராயணஞ்ச. ந தேன மித்திந்தி தேன ஆசரியபுக்³க³லேன ஸஹ ஸோ பண்டி³தோ கேனசிபி காரணேன மித்திங் ந ஜீரயேத² ந வினாஸெய்ய.
Tattha yasmāti yamhā purisā. Dhammanti kusalākusalajotakaṃ kāraṇaṃ. Vijaññāti vijāneyya. Taṃ hissāti taṃ ācariyakulaṃ etassa puggalassa patiṭṭhānaṭṭhena dīpaṃ, uppanne bhaye gantabbaṭṭhānaṭṭhena parāyaṇañca. Na tena mittinti tena ācariyapuggalena saha so paṇḍito kenacipi kāraṇena mittiṃ na jīrayetha na vināseyya.
ஏவஞ்ச பன வத்வா, ‘‘ஸம்ம போரிஸாத³, கு³ணவந்தஸ்ஸ ஆசரியஸ்ஸ வசனங் நாம பி⁴ந்தி³துங் ந வட்டதி, அஹஞ்ச தருணகாலேபி தவ பிட்டி²ஆசரியோ ஹுத்வா ப³ஹுங் ஸிக்க²ங் ஸிக்கா²பேஸிங், இதா³னிபி பு³த்³த⁴லீலாய ஸதாரஹா கா³தா² தே கதே²ஸிங், தேன மே வசனங் காதுங் அரஹஸீ’’தி ஆஹ. தங் ஸுத்வா போரிஸாதோ³ ‘‘அயங் ஸுதஸோமோ மய்ஹங் ஆசரியோ சேவ பண்டி³தோ ச, வரோ சஸ்ஸ மயா தி³ன்னோ, கிங் ஸக்கா காதுங், ஏகஸ்மிங் அத்தபா⁴வே மரணங் நாம து⁴வங், மனுஸ்ஸமங்ஸங் ந கா²தி³ஸ்ஸாமி, த³ஸ்ஸாமிஸ்ஸ வர’’ந்தி அஸ்ஸுதா⁴ராஹி பவத்தமானாஹி உட்டா²ய ஸுதஸோமனரிந்த³ஸ்ஸ பாதே³ஸு பதித்வா வரங் த³த³மானோ இமங் கா³த²மாஹ –
Evañca pana vatvā, ‘‘samma porisāda, guṇavantassa ācariyassa vacanaṃ nāma bhindituṃ na vaṭṭati, ahañca taruṇakālepi tava piṭṭhiācariyo hutvā bahuṃ sikkhaṃ sikkhāpesiṃ, idānipi buddhalīlāya satārahā gāthā te kathesiṃ, tena me vacanaṃ kātuṃ arahasī’’ti āha. Taṃ sutvā porisādo ‘‘ayaṃ sutasomo mayhaṃ ācariyo ceva paṇḍito ca, varo cassa mayā dinno, kiṃ sakkā kātuṃ, ekasmiṃ attabhāve maraṇaṃ nāma dhuvaṃ, manussamaṃsaṃ na khādissāmi, dassāmissa vara’’nti assudhārāhi pavattamānāhi uṭṭhāya sutasomanarindassa pādesu patitvā varaṃ dadamāno imaṃ gāthamāha –
472.
472.
‘‘அத்³தா⁴ ஹி ஸோ ப⁴க்கோ² மம மனாபோ, ஏதஸ்ஸ ஹேதும்ஹி வனங் பவிட்டோ²;
‘‘Addhā hi so bhakkho mama manāpo, etassa hetumhi vanaṃ paviṭṭho;
ஸசே ச மங் யாசஸி ஏதமத்த²ங், ஏதம்பி தே ஸம்ம வரங் த³தா³மீ’’தி.
Sace ca maṃ yācasi etamatthaṃ, etampi te samma varaṃ dadāmī’’ti.
அத² நங் மஹாஸத்தோ ஏவமாஹ – ‘‘ஸம்ம, ஸீலே டி²தஸ்ஸ மரணம்பி வரங், க³ண்ஹாமி, மஹாராஜ, தயா தி³ன்னங் வரங், அஜ்ஜ பட்டா²ய அரியபதே² பதிட்டி²தோஸி, ஏவங் ஸந்தேபி தங் யாசாமி, ஸசே தே மயி ஸினேஹோ அத்தி², பஞ்ச ஸீலானி க³ண்ஹ, மஹாராஜா’’தி. ‘‘ஸாது⁴, ஸம்ம, தே³ஹி மே ஸீலானீ’’தி. ‘‘க³ண்ஹ மஹாராஜா’’தி. ஸோ மஹாஸத்தங் பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. மஹாஸத்தோபி நங் பஞ்சஸீலேஸு பதிட்டா²பேஸி. தஸ்மிங் க²ணே தத்த² ஸன்னிபதிதா பு⁴ம்மா தே³வா மஹாஸத்தே பீதிங் ஜனெத்வா ‘‘அவீசிதோ யாவ ப⁴வக்³கா³ அஞ்ஞோ போரிஸாத³ங் மனுஸ்ஸமங்ஸதோ நிவாரேதுங் ஸமத்தோ² நாம நத்தி², அஹோ ஸுதஸோமேன து³க்கரதரங் கத’’ந்தி மஹந்தேன ஸத்³தே³ன வனங் உன்னாதெ³ந்தா ஸாது⁴காரங் அத³ங்ஸு. தேஸங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா சாதுமஹாராஜிகாதி ஏவங் யாவ ப்³ரஹ்மலோகா ஏககோலாஹலங் அஹோஸி. ருக்கே² லக்³கி³தராஜானோபி தங் தே³வதானங் ஸாது⁴காரஸத்³த³ங் ஸுணிங்ஸு. ருக்க²தே³வதாபி ஸகவிமானே டி²தாவ ஸாது⁴காரமதா³ஸி. இதி தே³வதானங் ஸத்³தோ³வ ஸூயதி, ரூபங் ந தி³ஸ்ஸதி. தே³வதானங் ஸாது⁴காரஸத்³த³ங் ஸுத்வா ராஜானோ சிந்தயிங்ஸு – ‘‘ஸுதஸோமங் நிஸ்ஸாய நோ ஜீவிதங் லத்³த⁴ங், து³க்கரங் கதங் ஸுதஸோமேன போரிஸாத³ங் த³மெந்தேனா’’தி போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ து²திங் கரிங்ஸு. போரிஸாதோ³ மஹாஸத்தஸ்ஸ பாதே³ வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. அத² நங் போ³தி⁴ஸத்தோ – ‘‘ஸம்ம, க²த்தியே மோசேஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ சிந்தேஸி ‘‘அஹங் ஏதேஸங் பச்சாமித்தோ, ஏதே மயா மோசிதா ‘க³ண்ஹத² நோ பச்சாமித்த’ந்தி மங் ஹிங்ஸெய்யுங், மயா ஜீவிதங் சஜந்தேனபி ந ஸக்கா ஸுதஸோமஸ்ஸ ஸந்திகா க³ஹிதங் ஸீலங் பி⁴ந்தி³துங், இமினா ஸத்³தி⁴யேவ க³ந்த்வா மோசெஸ்ஸாமி, ஏவங் மே ப⁴யங் ந ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. அத² போ³தி⁴ஸத்தங் வந்தி³த்வா, ‘‘ஸுதஸோம, உபோ⁴பி க³ந்த்வா க²த்தியே மோசெஸ்ஸாமா’’தி வத்வா கா³த²மாஹ –
Atha naṃ mahāsatto evamāha – ‘‘samma, sīle ṭhitassa maraṇampi varaṃ, gaṇhāmi, mahārāja, tayā dinnaṃ varaṃ, ajja paṭṭhāya ariyapathe patiṭṭhitosi, evaṃ santepi taṃ yācāmi, sace te mayi sineho atthi, pañca sīlāni gaṇha, mahārājā’’ti. ‘‘Sādhu, samma, dehi me sīlānī’’ti. ‘‘Gaṇha mahārājā’’ti. So mahāsattaṃ pañcapatiṭṭhitena vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Mahāsattopi naṃ pañcasīlesu patiṭṭhāpesi. Tasmiṃ khaṇe tattha sannipatitā bhummā devā mahāsatte pītiṃ janetvā ‘‘avīcito yāva bhavaggā añño porisādaṃ manussamaṃsato nivāretuṃ samattho nāma natthi, aho sutasomena dukkarataraṃ kata’’nti mahantena saddena vanaṃ unnādentā sādhukāraṃ adaṃsu. Tesaṃ saddaṃ sutvā cātumahārājikāti evaṃ yāva brahmalokā ekakolāhalaṃ ahosi. Rukkhe laggitarājānopi taṃ devatānaṃ sādhukārasaddaṃ suṇiṃsu. Rukkhadevatāpi sakavimāne ṭhitāva sādhukāramadāsi. Iti devatānaṃ saddova sūyati, rūpaṃ na dissati. Devatānaṃ sādhukārasaddaṃ sutvā rājāno cintayiṃsu – ‘‘sutasomaṃ nissāya no jīvitaṃ laddhaṃ, dukkaraṃ kataṃ sutasomena porisādaṃ damentenā’’ti bodhisattassa thutiṃ kariṃsu. Porisādo mahāsattassa pāde vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha naṃ bodhisatto – ‘‘samma, khattiye mocehī’’ti āha. So cintesi ‘‘ahaṃ etesaṃ paccāmitto, ete mayā mocitā ‘gaṇhatha no paccāmitta’nti maṃ hiṃseyyuṃ, mayā jīvitaṃ cajantenapi na sakkā sutasomassa santikā gahitaṃ sīlaṃ bhindituṃ, iminā saddhiyeva gantvā mocessāmi, evaṃ me bhayaṃ na bhavissatī’’ti. Atha bodhisattaṃ vanditvā, ‘‘sutasoma, ubhopi gantvā khattiye mocessāmā’’ti vatvā gāthamāha –
473.
473.
‘‘ஸத்தா² ச மே ஹோஸி ஸகா² ச மேஸி, வசனம்பி தே ஸம்ம அஹங் அகாஸிங்;
‘‘Satthā ca me hosi sakhā ca mesi, vacanampi te samma ahaṃ akāsiṃ;
துவம்பி மே ஸம்ம கரோஹி வாக்யங், உபோ⁴பி க³ந்த்வான பமோசயாமா’’தி.
Tuvampi me samma karohi vākyaṃ, ubhopi gantvāna pamocayāmā’’ti.
தத்த² ஸத்தா²தி ஸக்³க³மக்³க³ஸ்ஸ தே³ஸிதத்தா ஸத்தா² ச, தருணகாலதோ பட்டா²ய ஸகா² ச.
Tattha satthāti saggamaggassa desitattā satthā ca, taruṇakālato paṭṭhāya sakhā ca.
அத² நங் போ³தி⁴ஸத்தோ ஆஹ –
Atha naṃ bodhisatto āha –
474.
474.
‘‘ஸத்தா² ச தே ஹோமி ஸகா² ச த்யம்ஹி, வசனம்பி மே ஸம்ம துவங் அகாஸி;
‘‘Satthā ca te homi sakhā ca tyamhi, vacanampi me samma tuvaṃ akāsi;
அஹம்பி தே ஸம்ம கரோமி வாக்யங், உபோ⁴பி க³ந்த்வான பமோசயாமா’’தி.
Ahampi te samma karomi vākyaṃ, ubhopi gantvāna pamocayāmā’’ti.
ஏவங் வத்வா தே உபஸங்கமித்வா ஆஹ –
Evaṃ vatvā te upasaṅkamitvā āha –
475.
475.
‘‘கம்மாஸபாதே³ன விஹேடி²தத்த², தலாவுதா அஸ்ஸுமுகா² ருத³ந்தா;
‘‘Kammāsapādena viheṭhitattha, talāvutā assumukhā rudantā;
ந ஜாது து³ப்³பே⁴த² இமஸ்ஸ ரஞ்ஞோ, ஸச்சப்படிஞ்ஞங் மே படிஸ்ஸுணாதா²’’தி.
Na jātu dubbhetha imassa rañño, saccappaṭiññaṃ me paṭissuṇāthā’’ti.
தத்த² கம்மாஸபாதே³னாதி இத³ங் மஹாஸத்தோ ‘‘உபோ⁴பி க³ந்த்வான பமோசயாமா’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா ‘‘க²த்தியா நாம மானத²த்³தா⁴ ஹொந்தி, முத்தமத்தாவ ‘இமினா மயங் விஹேடி²தம்ஹா’தி போரிஸாத³ங் போதெ²ய்யும்பி ஹனெய்யும்பி, ந கோ² பனேஸ தேஸு து³ப்³பி⁴ஸ்ஸதி, அஹங் ஏககோவ க³ந்த்வா படிஞ்ஞங் தாவ நேஸங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா தத்த² க³ந்த்வா தே ஹத்த²தலே ஆவுனித்வா அக்³க³பாத³ங்கு³லீஹி பூ⁴மிங் பு²ஸமானாஹி ருக்க²ஸாகா²ஸு ஓலக்³கி³தே வாதப்பஹரணகாலே நாக³த³ந்தேஸு ஓலக்³கி³தகுரண்ட³கதா³மானி விய ஸம்பரிவத்தந்தே அத்³த³ஸ. தேபி தங் தி³ஸ்வா ‘‘இதா³னிம்ஹா மயங் அரோகா³’’தி ஏகப்பஹாரேனேவ மஹாவிரவங் ரவிங்ஸு. அத² நே மஹாஸத்தோ ‘‘மா பா⁴யித்தா²’’தி அஸ்ஸாஸெத்வா ‘‘மயா போரிஸாதோ³ த³மிதோ, தும்ஹாகங் அப⁴யங் க³ஹிதங், தும்ஹே பன மே வசனங் கரோதா²’’தி வத்வா ஏவமாஹ. தத்த² ந ஜாதூதி ஏகங்ஸேனேவ ந து³ப்³பே⁴த².
Tattha kammāsapādenāti idaṃ mahāsatto ‘‘ubhopi gantvāna pamocayāmā’’ti sampaṭicchitvā ‘‘khattiyā nāma mānathaddhā honti, muttamattāva ‘iminā mayaṃ viheṭhitamhā’ti porisādaṃ potheyyumpi haneyyumpi, na kho panesa tesu dubbhissati, ahaṃ ekakova gantvā paṭiññaṃ tāva nesaṃ gaṇhissāmī’’ti cintetvā tattha gantvā te hatthatale āvunitvā aggapādaṅgulīhi bhūmiṃ phusamānāhi rukkhasākhāsu olaggite vātappaharaṇakāle nāgadantesu olaggitakuraṇḍakadāmāni viya samparivattante addasa. Tepi taṃ disvā ‘‘idānimhā mayaṃ arogā’’ti ekappahāreneva mahāviravaṃ raviṃsu. Atha ne mahāsatto ‘‘mā bhāyitthā’’ti assāsetvā ‘‘mayā porisādo damito, tumhākaṃ abhayaṃ gahitaṃ, tumhe pana me vacanaṃ karothā’’ti vatvā evamāha. Tattha na jātūti ekaṃseneva na dubbhetha.
தே ஆஹங்ஸு –
Te āhaṃsu –
476.
476.
‘‘கம்மாஸபாதே³ன விஹேடி²தம்ஹா, தலாவுதா அஸ்ஸுமுகா² ருத³ந்தா;
‘‘Kammāsapādena viheṭhitamhā, talāvutā assumukhā rudantā;
ந ஜாது து³ப்³பே⁴ம இமஸ்ஸ ரஞ்ஞோ, ஸச்சப்படிஞ்ஞங் தே படிஸ்ஸுணாமா’’தி.
Na jātu dubbhema imassa rañño, saccappaṭiññaṃ te paṭissuṇāmā’’ti.
தத்த² படிஸ்ஸுணாமாதி ‘‘ஏவங் படிஞ்ஞங் அதி⁴வாஸேம ஸம்படிச்சா²ம, அபிச கோ² பன மயங் கிலந்தா கதே²துங் ந ஸக்கோம, தும்ஹே ஸப்³ப³ஸத்தானங் ஸரணங், தும்ஹேவ கதே²த², மயங் வோ வசனங் ஸுத்வா படிஞ்ஞங் த³ஸ்ஸாமா’’தி.
Tattha paṭissuṇāmāti ‘‘evaṃ paṭiññaṃ adhivāsema sampaṭicchāma, apica kho pana mayaṃ kilantā kathetuṃ na sakkoma, tumhe sabbasattānaṃ saraṇaṃ, tumheva kathetha, mayaṃ vo vacanaṃ sutvā paṭiññaṃ dassāmā’’ti.
அத² நே போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘தேன ஹி படிஞ்ஞங் தே³தா²’’தி வத்வா கா³த²மாஹ –
Atha ne bodhisatto ‘‘tena hi paṭiññaṃ dethā’’ti vatvā gāthamāha –
477.
477.
‘‘யதா² பிதா வா அத² வாபி மாதா, அனுகம்பகா அத்த²காமா பஜானங்,.
‘‘Yathā pitā vā atha vāpi mātā, anukampakā atthakāmā pajānaṃ,.
ஏவமேவ வோ ஹோது அயஞ்ச ராஜா, தும்ஹே ச வோ ஹோத² யதே²வ புத்தா’’தி.
Evameva vo hotu ayañca rājā, tumhe ca vo hotha yatheva puttā’’ti.
அத² நங் தேபி ஸம்படிச்ச²மானா இமங் கா³த²மாஹங்ஸு –
Atha naṃ tepi sampaṭicchamānā imaṃ gāthamāhaṃsu –
478.
478.
‘‘யதா² பிதா வா அத² வாபி மாதா, அனுகம்பகா அத்த²காமா பஜானங்;
‘‘Yathā pitā vā atha vāpi mātā, anukampakā atthakāmā pajānaṃ;
ஏவமேவ நோ ஹோது அயஞ்ச ராஜா, மயம்பி ஹெஸ்ஸாம யதே²வ புத்தா’’தி.
Evameva no hotu ayañca rājā, mayampi hessāma yatheva puttā’’ti.
தத்த² தும்ஹே ச வோதி வோ-காரோ நிபாதமத்தங்.
Tattha tumhe ca voti vo-kāro nipātamattaṃ.
இதி மஹாஸத்தோ தேஸங் படிஞ்ஞங் க³ஹெத்வா போரிஸாத³ங் பக்கோஸித்வா ‘‘ஏஹி, ஸம்ம, க²த்தியே மோசேஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ க²க்³க³ங் க³ஹெத்வா ஏகஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ப³ந்த⁴னங் சி²ந்தி³. ராஜா ஸத்தாஹங் நிராஹாரோ வேத³னப்பத்தோ ஸஹ ப³ந்த⁴னசே²தா³ முச்சி²தோ பூ⁴மியங் பதி. தங் தி³ஸ்வா மஹாஸத்தோ காருஞ்ஞங் கத்வா, ‘‘ஸம்ம போரிஸாத³, மா ஏவங் சி²ந்தீ³’’தி ஏகங் ராஜானங் உபோ⁴ஹி ஹத்தே²ஹி த³ள்ஹங் க³ஹெத்வா உரே கத்வா ‘‘இதா³னி ப³ந்த⁴னங் சி²ந்தா³ஹீ’’தி ஆஹ. போரிஸாதோ³ க²க்³கே³ன சி²ந்தி³. மஹாஸத்தோ தா²மஸம்பன்னதாய நங் உரே நிபஜ்ஜாபெத்வா ஓரஸபுத்தங் விய முது³சித்தேன ஓதாரெத்வா பூ⁴மியங் நிபஜ்ஜாபேஸி. ஏவங் ஸப்³பே³பி தே பூ⁴மியங் நிபஜ்ஜாபெத்வா வணே தோ⁴வித்வா தா³ரகானங் கண்ணதோ ஸுத்தகங் விய ஸணிகங் ரஜ்ஜுயோ நிக்கட்³டி⁴த்வா புப்³ப³லோஹிதங் தோ⁴வித்வா வணே நித்³தோ³ஸே கத்வா, ‘‘ஸம்ம போரிஸாத³, ஏகங் ருக்க²தசங் பாஸாணே க⁴ங்ஸித்வா ஆஹரா’’தி ஆஹராபெத்வா ஸச்சகிரியங் கத்வா தேஸங் ஹத்த²தலானி மக்கே²ஸி. தங்க²ணஞ்ஞேவ வணோ பா²ஸுகங் அஹோஸி. போரிஸாதோ³ தண்டு³லங் க³ஹெத்வா தரலங் பசி , உபோ⁴ ஜனா பரோஸதங் க²த்தியே பாயேஸுங். இதி தே ஸப்³பே³வ ஸந்தப்பிதா, ஸூரியோ அத்த²ங்க³தோ. புனதி³வஸே பாதோ ச மஜ்ஜ²ன்ஹிகே ச ஸாயஞ்ச தரலமேவ பாயெத்வா ததியதி³வஸே ஸஸித்த²கயாகு³ங் பாயேஸுங், தாவதா தே அரோகா³ அஹேஸுங்.
Iti mahāsatto tesaṃ paṭiññaṃ gahetvā porisādaṃ pakkositvā ‘‘ehi, samma, khattiye mocehī’’ti āha. So khaggaṃ gahetvā ekassa rañño bandhanaṃ chindi. Rājā sattāhaṃ nirāhāro vedanappatto saha bandhanachedā mucchito bhūmiyaṃ pati. Taṃ disvā mahāsatto kāruññaṃ katvā, ‘‘samma porisāda, mā evaṃ chindī’’ti ekaṃ rājānaṃ ubhohi hatthehi daḷhaṃ gahetvā ure katvā ‘‘idāni bandhanaṃ chindāhī’’ti āha. Porisādo khaggena chindi. Mahāsatto thāmasampannatāya naṃ ure nipajjāpetvā orasaputtaṃ viya muducittena otāretvā bhūmiyaṃ nipajjāpesi. Evaṃ sabbepi te bhūmiyaṃ nipajjāpetvā vaṇe dhovitvā dārakānaṃ kaṇṇato suttakaṃ viya saṇikaṃ rajjuyo nikkaḍḍhitvā pubbalohitaṃ dhovitvā vaṇe niddose katvā, ‘‘samma porisāda, ekaṃ rukkhatacaṃ pāsāṇe ghaṃsitvā āharā’’ti āharāpetvā saccakiriyaṃ katvā tesaṃ hatthatalāni makkhesi. Taṅkhaṇaññeva vaṇo phāsukaṃ ahosi. Porisādo taṇḍulaṃ gahetvā taralaṃ paci , ubho janā parosataṃ khattiye pāyesuṃ. Iti te sabbeva santappitā, sūriyo atthaṅgato. Punadivase pāto ca majjhanhike ca sāyañca taralameva pāyetvā tatiyadivase sasitthakayāguṃ pāyesuṃ, tāvatā te arogā ahesuṃ.
அத² நே மஹாஸத்தோ ‘‘க³ந்துங் ஸக்கி²ஸ்ஸதா²’’தி புச்சி²த்வா ‘‘க³ச்சா²மா’’தி வுத்தே ‘‘ஏஹி, ஸம்ம போரிஸாத³, ஸகங் ரட்ட²ங் க³ச்சா²மா’’தி ஆஹ. ஸோ ரோத³மானோ தஸ்ஸ பாதே³ஸு பதித்வா ‘‘த்வங், ஸம்ம, ராஜானோ க³ஹெத்வா க³ச்ச², அஹங் இதே⁴வ வனமூலப²லானி கா²த³ந்தோ வஸிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ‘‘ஸம்ம, இத⁴ கிங் கரிஸ்ஸஸி, ரமணீயங் தே ரட்ட²ங், பா³ராணஸியங் ரஜ்ஜங் காரேஹீ’’தி. ‘‘ஸம்ம கிங் கதே²ஸி, ந ஸக்கா மயா தத்த² க³ந்துங், ஸகலனக³ரவாஸினோ ஹி மே வேரினோ, தே ‘இமினா மய்ஹங் மாதா கா²தி³தா, மய்ஹங் பிதா, மய்ஹங் பா⁴தா’தி மங் பரிபா⁴ஸிஸ்ஸந்தி, ‘க³ண்ஹத² இமங் சோர’ந்தி ஏகேகத³ண்டே³ன வா ஏகேகலெட்³டு³னா வா மங் ஜீவிதா வோரோபெஸ்ஸந்தி, அஹஞ்ச தும்ஹாகங் ஸந்திகே ஸீலேஸு பதிட்டி²தோ, ஜீவிதஹேதுபி ந ஸக்கா மயா பரங் மாரேதுங், தஸ்மா நாஹங் க³ச்சா²மி, அஹங் மனுஸ்ஸமங்ஸதோ விரதத்தா கித்தகங் ஜீவிஸ்ஸாமி, இதா³னி மம தும்ஹாகங் த³ஸ்ஸனங் நத்தீ²’’தி ரோதி³த்வா ‘‘க³ச்ச²த² தும்ஹே’’தி ஆஹ. அத² மஹாஸத்தோ தஸ்ஸ பிட்டி²ங் பரிமஜ்ஜித்வா, ‘‘ஸம்ம போரிஸாத³, மா சிந்தயி, ஸுதஸோமோ நாமாஹங், மயா தாதி³ஸோ கக்க²ளோ ப²ருஸோ வினீதோ, பா³ராணஸிவாஸிகேஸு கிங் வத்தப்³ப³ங் அத்தி², அஹங் தங் தத்த² பதிட்டா²பெஸ்ஸாமி, அஸக்கொந்தோ அத்தனோ ரஜ்ஜங் த்³விதா⁴ பி⁴ந்தி³த்வா த³ஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா ‘‘தும்ஹாகம்பி நக³ரே மம வேரினோ அத்தி²யேவா’’தி வுத்தே ‘‘இமினா மம வசனங் கரொந்தேன து³க்கரங் கதங், யேன கேனசி உபாயேன போராணகயஸே பதிட்ட²பேதப்³போ³ ஏஸ மயா’’தி சிந்தெத்வா தஸ்ஸ பலோப⁴னத்தா²ய நக³ரஸம்பத்திங் வண்ணெந்தோ ஆஹ –
Atha ne mahāsatto ‘‘gantuṃ sakkhissathā’’ti pucchitvā ‘‘gacchāmā’’ti vutte ‘‘ehi, samma porisāda, sakaṃ raṭṭhaṃ gacchāmā’’ti āha. So rodamāno tassa pādesu patitvā ‘‘tvaṃ, samma, rājāno gahetvā gaccha, ahaṃ idheva vanamūlaphalāni khādanto vasissāmī’’ti āha. ‘‘Samma, idha kiṃ karissasi, ramaṇīyaṃ te raṭṭhaṃ, bārāṇasiyaṃ rajjaṃ kārehī’’ti. ‘‘Samma kiṃ kathesi, na sakkā mayā tattha gantuṃ, sakalanagaravāsino hi me verino, te ‘iminā mayhaṃ mātā khāditā, mayhaṃ pitā, mayhaṃ bhātā’ti maṃ paribhāsissanti, ‘gaṇhatha imaṃ cora’nti ekekadaṇḍena vā ekekaleḍḍunā vā maṃ jīvitā voropessanti, ahañca tumhākaṃ santike sīlesu patiṭṭhito, jīvitahetupi na sakkā mayā paraṃ māretuṃ, tasmā nāhaṃ gacchāmi, ahaṃ manussamaṃsato viratattā kittakaṃ jīvissāmi, idāni mama tumhākaṃ dassanaṃ natthī’’ti roditvā ‘‘gacchatha tumhe’’ti āha. Atha mahāsatto tassa piṭṭhiṃ parimajjitvā, ‘‘samma porisāda, mā cintayi, sutasomo nāmāhaṃ, mayā tādiso kakkhaḷo pharuso vinīto, bārāṇasivāsikesu kiṃ vattabbaṃ atthi, ahaṃ taṃ tattha patiṭṭhāpessāmi, asakkonto attano rajjaṃ dvidhā bhinditvā dassāmī’’ti vatvā ‘‘tumhākampi nagare mama verino atthiyevā’’ti vutte ‘‘iminā mama vacanaṃ karontena dukkaraṃ kataṃ, yena kenaci upāyena porāṇakayase patiṭṭhapetabbo esa mayā’’ti cintetvā tassa palobhanatthāya nagarasampattiṃ vaṇṇento āha –
479.
479.
‘‘சதுப்பத³ங் ஸகுணஞ்சாபி மங்ஸங், ஸூதே³ஹி ரந்த⁴ங் ஸுகதங் ஸுனிட்டி²தங்;
‘‘Catuppadaṃ sakuṇañcāpi maṃsaṃ, sūdehi randhaṃ sukataṃ suniṭṭhitaṃ;
ஸுத⁴ங்வ இந்தோ³ பரிபு⁴ஞ்ஜியான, ஹித்வா கதே²கோ ரமஸீ அரஞ்ஞே.
Sudhaṃva indo paribhuñjiyāna, hitvā katheko ramasī araññe.
480.
480.
‘‘தா க²த்தியா வேல்லிவிலாகமஜ்ஜா², அலங்கதா ஸம்பரிவாரயித்வா;
‘‘Tā khattiyā vellivilākamajjhā, alaṅkatā samparivārayitvā;
இந்த³ங்வ தே³வேஸு பமோத³யிங்ஸு, ஹித்வா கதே²கோ ரமஸீ அரஞ்ஞே.
Indaṃva devesu pamodayiṃsu, hitvā katheko ramasī araññe.
481.
481.
‘‘தம்பூ³பதா⁴னே ப³ஹுகோ³ணகம்ஹி, ஸுப⁴ம்ஹி ஸப்³ப³ஸ்ஸயனம்ஹி ஸங்கே³;
‘‘Tambūpadhāne bahugoṇakamhi, subhamhi sabbassayanamhi saṅge;
ஸெய்யஸ்ஸ மஜ்ஜ²ம்ஹி ஸுக²ங் ஸயித்வா
Seyyassa majjhamhi sukhaṃ sayitvā
ஹித்வா கதே²கோ ரமஸீ அரஞ்ஞே.
Hitvā katheko ramasī araññe.
482.
482.
‘‘பாணிஸ்ஸரங் கும்ப⁴தூ²ணங் நிஸீதே², அதோ²பி வே நிப்புரிஸம்பி தூரியங்;
‘‘Pāṇissaraṃ kumbhathūṇaṃ nisīthe, athopi ve nippurisampi tūriyaṃ;
ப³ஹுங் ஸுகீ³தஞ்ச ஸுவாதி³தஞ்ச, ஹித்வா கதே²கோ ரமஸீ அரஞ்ஞே.
Bahuṃ sugītañca suvāditañca, hitvā katheko ramasī araññe.
483.
483.
‘‘உய்யானஸம்பன்னங் பஹூதமால்யங், மிகா³ஜினூபேதங் புரங் ஸுரம்மங்;
‘‘Uyyānasampannaṃ pahūtamālyaṃ, migājinūpetaṃ puraṃ surammaṃ;
ஹயேஹி நாகே³ஹி ரதே²ஹுபேதங், ஹித்வா கதே²கோ ரமஸீ அரஞ்ஞே’’தி.
Hayehi nāgehi rathehupetaṃ, hitvā katheko ramasī araññe’’ti.
தத்த² ஸுகதந்தி நானப்பகாரேஹி ஸுட்டு² கதங். ஸுனிட்டி²தந்தி நானாஸம்பா⁴ரயோஜனேன ஸுட்டு² நிட்டி²தங். கதே²கோதி கத²ங் ஏகோ. ரமஸீதி மூலப²லாதீ³னி கா²த³ந்தோ கத²ங் ரமிஸ்ஸஸி, ‘‘ஏஹி, மஹாராஜ, க³மிஸ்ஸாமா’’தி. வேல்லிவிலாகமஜ்ஜா²தி எத்த² வேல்லீதி ராஸி, விலாகமஜ்ஜா²தி விலக்³க³மஜ்ஜா². உத்தத்தக⁴னஸுவண்ணராஸிபபா⁴ சேவ தனுதீ³க⁴மஜ்ஜா² சாதி த³ஸ்ஸேதி. தே³வேஸூதி தே³வலோகேஸு அச்ச²ரா இந்த³ங் விய ரமணீயே பா³ராணஸினக³ரே புப்³பே³ தங் பமோத³யிங்ஸு, தா ஹித்வா இத⁴ கிங் கரிஸ்ஸஸி, ‘‘ஏஹி, ஸம்ம, க³ச்சா²மா’’தி. தம்பூ³பதா⁴னேதி ரத்தூபதா⁴னே. ஸப்³ப³ஸ்ஸயனம்ஹீதி ஸப்³ப³த்த²ரணத்த²தே ஸயனே. ஸங்கே³தி அனேகபூ⁴மிகே த³ஸ்ஸெத்வா அத்³த⁴ரத்தஅங்க³யுத்தே தத்த² த்வங் புப்³பே³ ஸயீதி அத்தோ². ஸுக²ந்தி தாதி³ஸஸ்ஸ ஸயனஸ்ஸ மஜ்ஜ²ம்ஹி ஸுக²ங் ஸயித்வான இதா³னி கத²ங் அரஞ்ஞே ரமிஸ்ஸஸி, ‘‘ஏஹி க³ச்சா²ம, ஸம்மா’’தி. நிஸீதே²தி ரத்திபா⁴கே³. ஹித்வாதி ஏவரூபங் ஸம்பத்திங் ச²ட்³டெ³த்வா. உய்யானஸம்பன்னங் பஹூதமால்யந்தி, மஹாராஜ, தவ உய்யானஸம்பன்னங் நானாவித⁴புப்ப²ங். மிகா³ஜினூபேதங் புரங் ஸுரம்மந்தி தங் உய்யானங் மிகா³ஜினங் நாம நாமேன, தேன உபேதங் புரம்பி தே ஸுட்டு² ரம்மங். ஹித்வாதி ஏவரூபங் மனோரமங் நக³ரங் ச²ட்³டெ³த்வா.
Tattha sukatanti nānappakārehi suṭṭhu kataṃ. Suniṭṭhitanti nānāsambhārayojanena suṭṭhu niṭṭhitaṃ. Kathekoti kathaṃ eko. Ramasīti mūlaphalādīni khādanto kathaṃ ramissasi, ‘‘ehi, mahārāja, gamissāmā’’ti. Vellivilākamajjhāti ettha vellīti rāsi, vilākamajjhāti vilaggamajjhā. Uttattaghanasuvaṇṇarāsipabhā ceva tanudīghamajjhā cāti dasseti. Devesūti devalokesu accharā indaṃ viya ramaṇīye bārāṇasinagare pubbe taṃ pamodayiṃsu, tā hitvā idha kiṃ karissasi, ‘‘ehi, samma, gacchāmā’’ti. Tambūpadhāneti rattūpadhāne. Sabbassayanamhīti sabbattharaṇatthate sayane. Saṅgeti anekabhūmike dassetvā addharattaaṅgayutte tattha tvaṃ pubbe sayīti attho. Sukhanti tādisassa sayanassa majjhamhi sukhaṃ sayitvāna idāni kathaṃ araññe ramissasi, ‘‘ehi gacchāma, sammā’’ti. Nisītheti rattibhāge. Hitvāti evarūpaṃ sampattiṃ chaḍḍetvā. Uyyānasampannaṃ pahūtamālyanti, mahārāja, tava uyyānasampannaṃ nānāvidhapupphaṃ. Migājinūpetaṃ puraṃ surammanti taṃ uyyānaṃ migājinaṃ nāma nāmena, tena upetaṃ purampi te suṭṭhu rammaṃ. Hitvāti evarūpaṃ manoramaṃ nagaraṃ chaḍḍetvā.
இதி மஹாஸத்தோ ‘‘அப்பேவ நாமேஸ புப்³பே³ உபபு⁴த்தபரிபோ⁴க³ரஸங் ஸரித்வா க³ந்துகாமோ ப⁴வெய்யா’’தி பட²மங் போ⁴ஜனேன பலோபே⁴ஸி, து³தியங் கிலேஸேன, ததியங் ஸயனேன, சதுத்த²ங் நச்சகீ³தவாதி³தேன, பஞ்சமங் உய்யானேன சேவ நக³ரேன சாதி இமேஹி எத்தகேஹி பலோபெ⁴த்வா ‘‘ஏஹி, மஹாராஜ, அஹங் தங் ஆதா³ய க³ந்த்வா பா³ராணஸியங் பதிட்டா²பெத்வா பச்சா² ஸகரட்ட²ங் க³மிஸ்ஸாமி, ஸசே பா³ராணஸிரஜ்ஜங் ந லபி⁴ஸ்ஸஸி, உபட்³ட⁴ரஜ்ஜங் தே த³ஸ்ஸாமி, கிங் தே அரஞ்ஞவாஸேன, மம வசனங் கரோஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா க³ந்துகாமோ ஹுத்வா ‘‘ஸுதஸோமோ மய்ஹங் அத்த²காமோ அனுகம்பகோ, பட²மங் மங் கல்யாணே பதிட்டா²பெத்வா ‘இதா³னி போராணகயஸேவ பதிட்டா²பெஸ்ஸாமீ’தி வத³தி, ஸக்கி²ஸ்ஸதி சேஸ பதிட்டா²பேதுங், இமினா ஸத்³தி⁴ங்யேவ க³ந்துங் வட்டதி, கிங் மே அரஞ்ஞவாஸேனா’’தி சிந்தெத்வா துட்ட²சித்தோ தஸ்ஸ கு³ணங் நிஸ்ஸாய வண்ணங் கதே²துகாமோ ‘‘ஸம்ம, ஸுதஸோம, கல்யாணமித்தஸங்ஸக்³க³தோ ஸாது⁴தரங், பாபமித்தஸங்ஸக்³க³தோ வா பாபதரங் நாம நத்தீ²’’தி வத்வா ஆஹ –
Iti mahāsatto ‘‘appeva nāmesa pubbe upabhuttaparibhogarasaṃ saritvā gantukāmo bhaveyyā’’ti paṭhamaṃ bhojanena palobhesi, dutiyaṃ kilesena, tatiyaṃ sayanena, catutthaṃ naccagītavāditena, pañcamaṃ uyyānena ceva nagarena cāti imehi ettakehi palobhetvā ‘‘ehi, mahārāja, ahaṃ taṃ ādāya gantvā bārāṇasiyaṃ patiṭṭhāpetvā pacchā sakaraṭṭhaṃ gamissāmi, sace bārāṇasirajjaṃ na labhissasi, upaḍḍharajjaṃ te dassāmi, kiṃ te araññavāsena, mama vacanaṃ karohī’’ti āha. So tassa vacanaṃ sutvā gantukāmo hutvā ‘‘sutasomo mayhaṃ atthakāmo anukampako, paṭhamaṃ maṃ kalyāṇe patiṭṭhāpetvā ‘idāni porāṇakayaseva patiṭṭhāpessāmī’ti vadati, sakkhissati cesa patiṭṭhāpetuṃ, iminā saddhiṃyeva gantuṃ vaṭṭati, kiṃ me araññavāsenā’’ti cintetvā tuṭṭhacitto tassa guṇaṃ nissāya vaṇṇaṃ kathetukāmo ‘‘samma, sutasoma, kalyāṇamittasaṃsaggato sādhutaraṃ, pāpamittasaṃsaggato vā pāpataraṃ nāma natthī’’ti vatvā āha –
484.
484.
‘‘காளபக்கே² யதா² சந்தோ³, ஹாயதேவ ஸுவே ஸுவே;
‘‘Kāḷapakkhe yathā cando, hāyateva suve suve;
காளபக்கூ²பமோ ராஜ, அஸதங் ஹோதி ஸமாக³மோ.
Kāḷapakkhūpamo rāja, asataṃ hoti samāgamo.
485.
485.
‘‘யதா²ஹங் ரஸகமாக³ம்ம, ஸூத³ங் காபுரிஸாத⁴மங்;
‘‘Yathāhaṃ rasakamāgamma, sūdaṃ kāpurisādhamaṃ;
அகாஸிங் பாபகங் கம்மங், யேன க³ச்சா²மி து³க்³க³திங்.
Akāsiṃ pāpakaṃ kammaṃ, yena gacchāmi duggatiṃ.
486.
486.
‘‘ஸுக்கபக்கே² யதா² சந்தோ³, வட்³ட⁴தேவ ஸுவே ஸுவே;
‘‘Sukkapakkhe yathā cando, vaḍḍhateva suve suve;
ஸுக்கபக்கூ²பமோ ராஜ, ஸதங் ஹோதி ஸமாக³மோ.
Sukkapakkhūpamo rāja, sataṃ hoti samāgamo.
487.
487.
‘‘யதா²ஹங் துவமாக³ம்ம, ஸுதஸோம விஜானஹி;
‘‘Yathāhaṃ tuvamāgamma, sutasoma vijānahi;
காஹாமி குஸலங் கம்மங், யேன க³ச்சா²மி ஸுக்³க³திங்.
Kāhāmi kusalaṃ kammaṃ, yena gacchāmi suggatiṃ.
488.
488.
‘‘த²லே யதா² வாரி ஜனிந்த³ வுட்ட²ங், அனத்³த⁴னெய்யங் ந சிரட்டி²தீகங்;
‘‘Thale yathā vāri janinda vuṭṭhaṃ, anaddhaneyyaṃ na ciraṭṭhitīkaṃ;
ஏவம்பி ஹோதி அஸதங் ஸமாக³மோ, அனத்³த⁴னெய்யோ உத³கங் த²லேவ.
Evampi hoti asataṃ samāgamo, anaddhaneyyo udakaṃ thaleva.
489.
489.
‘‘ஸரே யதா² வாரி ஜனிந்த³ வுட்ட²ங், சிரட்டி²தீகங் நரவீரஸெட்ட²;
‘‘Sare yathā vāri janinda vuṭṭhaṃ, ciraṭṭhitīkaṃ naravīraseṭṭha;
ஏவம்பி வே ஹோதி ஸதங் ஸமாக³மோ, சிரட்டி²தீகோ உத³கங் ஸரேவ.
Evampi ve hoti sataṃ samāgamo, ciraṭṭhitīko udakaṃ sareva.
490.
490.
‘‘அப்³யாயிகோ ஹோதி ஸதங் ஸமாக³மோ, யாவம்பி திட்டெ²ய்ய ததே²வ ஹோதி;
‘‘Abyāyiko hoti sataṃ samāgamo, yāvampi tiṭṭheyya tatheva hoti;
கி²ப்பஞ்ஹி வேதி அஸதங் ஸமாக³மோ, தஸ்மா ஸதங் த⁴ம்மோ அஸப்³பி⁴ ஆரகா’’தி.
Khippañhi veti asataṃ samāgamo, tasmā sataṃ dhammo asabbhi ārakā’’ti.
தத்த² ஸுவே ஸுவேதி தி³வஸே தி³வஸே. அனத்³த⁴னெய்யந்தி ந அத்³தா⁴னக்க²மங். ஸரேதி ஸமுத்³தே³. நரவீரஸெட்டா²தி நரேஸு வீரியேன ஸெட்ட². உத³கங் ஸரேவாதி ஸமுத்³தே³ வுட்ட²உத³கங் விய. அப்³யாயிகோதி அவிக³ச்ச²னகோ. யாவம்பி திட்டெ²ய்யாதி யத்தகங் காலங் ஜீவிதங் திட்டெ²ய்ய, தத்தகங் காலங் ததே²வ ஹோதி, ந ஜீரதி ஸப்புரிஸேஹி மித்தபா⁴வோதி.
Tattha suve suveti divase divase. Anaddhaneyyanti na addhānakkhamaṃ. Sareti samudde. Naravīraseṭṭhāti naresu vīriyena seṭṭha. Udakaṃ sarevāti samudde vuṭṭhaudakaṃ viya. Abyāyikoti avigacchanako. Yāvampitiṭṭheyyāti yattakaṃ kālaṃ jīvitaṃ tiṭṭheyya, tattakaṃ kālaṃ tatheva hoti, na jīrati sappurisehi mittabhāvoti.
இதி போரிஸாதோ³ ஸத்தஹி கா³தா²ஹி மஹாஸத்தஸ்ஸேவ வண்ணங் கதே²ஸி. மஹாஸத்தோபி போரிஸாத³ஞ்ச தே ச ராஜானோ க³ஹெத்வா அத்தனோ பச்சந்தகா³மங் அக³மாஸி. பச்சந்தகா³மவாஸினோ மஹாஸத்தங் தி³ஸ்வா நக³ரங் க³ந்த்வா அமச்சானங் ஆசிக்கி²ங்ஸு. அமச்சா ப³லகாயங் ஆதா³ய க³ந்த்வா பரிவாரயிங்ஸு. மஹாஸத்தோ தேன பரிவாரேன பா³ராணஸிரஜ்ஜங் அக³மாஸி. அந்தராமக்³கே³ ஜனபத³வாஸினோ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பண்ணாகாரங் த³த்வா அனுக³ச்சி²ங்ஸு, மஹந்தோ பரிவாரோ அஹோஸி, தேன ஸத்³தி⁴ங் பா³ராணஸிங் பாபுணி. ததா³ போரிஸாத³ஸ்ஸ புத்தோ ராஜா ஹோதி, ஸேனாபதி காளஹத்தி²யேவ. நாக³ரா ரஞ்ஞோ ஆரோசயிங்ஸு – ‘‘மஹாராஜ, ஸுதஸோமோ கிர போரிஸாத³ங் த³மெத்வா ஆதா³ய இதா⁴க³ச்ச²தி, நக³ரமஸ்ஸ பவிஸிதுங் ந த³ஸ்ஸாமா’’தி ஸீக⁴ங் நக³ரத்³வாரானி பித³ஹித்வா ஆவுத⁴ஹத்தா² அட்ட²ங்ஸு. மஹாஸத்தோ த்³வாரானங் பிஹிதபா⁴வங் ஞத்வா போரிஸாத³ஞ்ச பரோஸதஞ்ச ராஜானோ ஓஹாய கதிபயேஹி அமச்சேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஆக³ந்த்வா ‘‘அஹங் ஸுதஸோமராஜா, த்³வாரங் விவரதா²’’தி ஆஹ. புரிஸா க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸுங். ஸோ ‘‘கி²ப்பங் விவரதா²’’தி விவராபேஸி. மஹாஸத்தோ நக³ரங் பாவிஸி. ராஜா ச காளஹத்தி² சஸ்ஸ பச்சுக்³க³மனங் கத்வா ஆதா³ய பாஸாத³ங் ஆரோபயிங்ஸு.
Iti porisādo sattahi gāthāhi mahāsattasseva vaṇṇaṃ kathesi. Mahāsattopi porisādañca te ca rājāno gahetvā attano paccantagāmaṃ agamāsi. Paccantagāmavāsino mahāsattaṃ disvā nagaraṃ gantvā amaccānaṃ ācikkhiṃsu. Amaccā balakāyaṃ ādāya gantvā parivārayiṃsu. Mahāsatto tena parivārena bārāṇasirajjaṃ agamāsi. Antarāmagge janapadavāsino bodhisattassa paṇṇākāraṃ datvā anugacchiṃsu, mahanto parivāro ahosi, tena saddhiṃ bārāṇasiṃ pāpuṇi. Tadā porisādassa putto rājā hoti, senāpati kāḷahatthiyeva. Nāgarā rañño ārocayiṃsu – ‘‘mahārāja, sutasomo kira porisādaṃ dametvā ādāya idhāgacchati, nagaramassa pavisituṃ na dassāmā’’ti sīghaṃ nagaradvārāni pidahitvā āvudhahatthā aṭṭhaṃsu. Mahāsatto dvārānaṃ pihitabhāvaṃ ñatvā porisādañca parosatañca rājāno ohāya katipayehi amaccehi saddhiṃ āgantvā ‘‘ahaṃ sutasomarājā, dvāraṃ vivarathā’’ti āha. Purisā gantvā rañño ārocesuṃ. So ‘‘khippaṃ vivarathā’’ti vivarāpesi. Mahāsatto nagaraṃ pāvisi. Rājā ca kāḷahatthi cassa paccuggamanaṃ katvā ādāya pāsādaṃ āropayiṃsu.
ஸோ ராஜபல்லங்கே நிஸீதி³த்வா போரிஸாத³ஸ்ஸ அக்³க³மஹேஸிங் ஸேஸாமச்சே ச பக்கோஸாபெத்வா காளஹத்தி²ங் ஆஹ – ‘‘காளஹத்தி², கஸ்மா ரஞ்ஞோ நக³ரங் பவிஸிதுங் ந தே³தா²’’தி? ‘‘ஸோ ரஜ்ஜங் காரெந்தோ இமஸ்மிங் நக³ரே ப³ஹூ மனுஸ்ஸே கா²தி³, க²த்தியேஹி அகத்தப்³ப³ங் கரி, ஸகலஜம்பு³தீ³பங் சி²த்³த³மகாஸி, ஏவரூபோ பாபத⁴ம்மோ, தேன காரணேனா’’தி. ‘‘இதா³னி ‘ஸோ ஏவரூபங் கரிஸ்ஸதீ’தி மா சிந்தயித்த², அஹங் தங் த³மெத்வா ஸீலேஸு பதிட்டா²பேஸிங், ஜீவிதஹேதுபி கஞ்சி ந விஹேடெ²ஸ்ஸதி, நத்தி² வோ ததோ ப⁴யங், ஏவங் மா கரித்த², புத்தேஹி நாம மாதாபிதரோ படிஜக்³கி³தப்³பா³, மாதாபிதுபோஸகா ஹி ஸக்³க³ங் க³ச்ச²ந்தி, இதரே நிரய’’ந்தி ஏவங் ஸோ நிசாஸனே நிஸின்னஸ்ஸ புத்தராஜஸ்ஸ ஓவாத³ங் த³த்வா, ‘‘காளஹத்தி², த்வங் ரஞ்ஞோ ஸஹாயோ சேவ ஸேவகோ ச, ரஞ்ஞாபி மஹந்தே இஸ்ஸரியே பதிட்டா²பிதோ, தயாபி ரஞ்ஞோ அத்த²ங் சரிதுங் வட்டதீ’’தி ஸேனாபதிம்பி அனுஸாஸித்வா, ‘‘தே³வி, த்வம்பி குலகே³ஹா ஆக³ந்த்வா தஸ்ஸ ஸந்திகே அக்³க³மஹேஸிட்டா²னங் பத்வா புத்ததீ⁴தாஹி வட்³டி⁴ப்பத்தா, தயாபி தஸ்ஸ அத்த²ங் சரிதுங் வட்டதீ’’தி தே³வியாபி ஓவாத³ங் த³த்வா தமேவத்த²ங் மத்த²கங் பாபேதுங் த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ கா³தா² ஆஹ –
So rājapallaṅke nisīditvā porisādassa aggamahesiṃ sesāmacce ca pakkosāpetvā kāḷahatthiṃ āha – ‘‘kāḷahatthi, kasmā rañño nagaraṃ pavisituṃ na dethā’’ti? ‘‘So rajjaṃ kārento imasmiṃ nagare bahū manusse khādi, khattiyehi akattabbaṃ kari, sakalajambudīpaṃ chiddamakāsi, evarūpo pāpadhammo, tena kāraṇenā’’ti. ‘‘Idāni ‘so evarūpaṃ karissatī’ti mā cintayittha, ahaṃ taṃ dametvā sīlesu patiṭṭhāpesiṃ, jīvitahetupi kañci na viheṭhessati, natthi vo tato bhayaṃ, evaṃ mā karittha, puttehi nāma mātāpitaro paṭijaggitabbā, mātāpituposakā hi saggaṃ gacchanti, itare niraya’’nti evaṃ so nicāsane nisinnassa puttarājassa ovādaṃ datvā, ‘‘kāḷahatthi, tvaṃ rañño sahāyo ceva sevako ca, raññāpi mahante issariye patiṭṭhāpito, tayāpi rañño atthaṃ carituṃ vaṭṭatī’’ti senāpatimpi anusāsitvā, ‘‘devi, tvampi kulagehā āgantvā tassa santike aggamahesiṭṭhānaṃ patvā puttadhītāhi vaḍḍhippattā, tayāpi tassa atthaṃ carituṃ vaṭṭatī’’ti deviyāpi ovādaṃ datvā tamevatthaṃ matthakaṃ pāpetuṃ dhammaṃ desento gāthā āha –
491.
491.
‘‘ந ஸோ ராஜா யோ அஜெய்யங் ஜினாதி, ந ஸோ ஸகா² யோ ஸகா²ரங் ஜினாதி;
‘‘Na so rājā yo ajeyyaṃ jināti, na so sakhā yo sakhāraṃ jināti;
ந ஸா ப⁴ரியா யா பதினோ ந விபே⁴தி, ந தே புத்தா யே ந ப⁴ரந்தி ஜிண்ணங்.
Na sā bhariyā yā patino na vibheti, na te puttā ye na bharanti jiṇṇaṃ.
492.
492.
‘‘ந ஸா ஸபா⁴ யத்த² ந ஸந்தி ஸந்தோ, ந தே ஸந்தோ யே ந ப⁴ணந்தி த⁴ம்மங்;
‘‘Na sā sabhā yattha na santi santo, na te santo ye na bhaṇanti dhammaṃ;
ராக³ஞ்ச தோ³ஸஞ்ச பஹாய மோஹங், த⁴ம்மங் ப⁴ணந்தாவ ப⁴வந்தி ஸந்தோ.
Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, dhammaṃ bhaṇantāva bhavanti santo.
493.
493.
‘‘நாபா⁴ஸமானங் ஜானந்தி, மிஸ்ஸங் பா³லேஹி பண்டி³தங்;
‘‘Nābhāsamānaṃ jānanti, missaṃ bālehi paṇḍitaṃ;
பா⁴ஸமானஞ்ச ஜானந்தி, தே³ஸெந்தங் அமதங் பத³ங்.
Bhāsamānañca jānanti, desentaṃ amataṃ padaṃ.
494.
494.
‘‘பா⁴ஸயே ஜோதயே த⁴ம்மங், பக்³க³ண்ஹே இஸினங் த⁴ஜங்;
‘‘Bhāsaye jotaye dhammaṃ, paggaṇhe isinaṃ dhajaṃ;
ஸுபா⁴ஸிதத்³த⁴ஜா இஸயோ, த⁴ம்மோ ஹி இஸினங் த⁴ஜோ’’தி.
Subhāsitaddhajā isayo, dhammo hi isinaṃ dhajo’’ti.
தத்த² அஜெய்யந்தி அஜெய்யா நாம மாதாபிதரோ, தே ஜினந்தோ ராஜா நாம ந ஹோதி. ஸசே த்வம்பி பிது ஸந்தகங் ரஜ்ஜங் லபி⁴த்வா தஸ்ஸ படிஸத்து ஹோஸி, அகிச்சகாரீ நாம ப⁴விஸ்ஸஸி . ஸகா²ரங் ஜினாதீதி கூடட்³டே³ன ஜினாதி. ஸசே த்வங், காளஹத்தி², ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் மித்தத⁴ம்மங் ந பூரேஸி, அத⁴ம்மட்டோ² ஹுத்வா நிரயே நிப்³ப³த்திஸ்ஸஸி. ந விபே⁴தீதி ந பா⁴யதி. ஸசே த்வங் ரஞ்ஞோ ந பா⁴யஸி, ப⁴ரியாத⁴ம்மே டி²தா நாம ந ஹோஸி, அகிச்சகாரீ நாம ப⁴விஸ்ஸஸி. ஜிண்ணந்தி மஹல்லகங். தஸ்மிஞ்ஹி காலே அப⁴ரந்தா புத்தா புத்தா நாம ந ஹொந்தி.
Tattha ajeyyanti ajeyyā nāma mātāpitaro, te jinanto rājā nāma na hoti. Sace tvampi pitu santakaṃ rajjaṃ labhitvā tassa paṭisattu hosi, akiccakārī nāma bhavissasi . Sakhāraṃ jinātīti kūṭaḍḍena jināti. Sace tvaṃ, kāḷahatthi, raññā saddhiṃ mittadhammaṃ na pūresi, adhammaṭṭho hutvā niraye nibbattissasi. Na vibhetīti na bhāyati. Sace tvaṃ rañño na bhāyasi, bhariyādhamme ṭhitā nāma na hosi, akiccakārī nāma bhavissasi. Jiṇṇanti mahallakaṃ. Tasmiñhi kāle abharantā puttā puttā nāma na honti.
ஸந்தோதி பண்டி³தா. யே ந ப⁴ணந்தி த⁴ம்மந்தி யே புச்சி²தா ஸச்சஸபா⁴வங் ந வத³ந்தி, ந தே பண்டி³தா நாம. த⁴ம்மங் ப⁴ணந்தாவாதி ஏதே ராகா³த³யோ பஹாய பரஸ்ஸ ஹிதானுகம்பகா ஹுத்வா ஸபா⁴வங் ப⁴ணந்தாவ பண்டி³தா நாம ஹொந்தி. நாபா⁴ஸமானந்தி ந அபா⁴ஸமானங். அமதங் பத³ந்தி அமதமஹானிப்³பா³னங் தே³ஸெந்தங் ‘‘பண்டி³தோ’’தி ஜானந்தி, தேனேவ போரிஸாதோ³ மங் ஞத்வா பஸன்னசித்தோ சத்தாரோ வரே த³த்வா பஞ்சஸு ஸீலேஸு பதிட்டி²தோ. பா⁴ஸயேதி பண்டி³தோ புரிஸோ த⁴ம்மங் பா⁴ஸெய்ய ஜோதெய்ய, பு³த்³தா⁴த³யோ இஸயோ யஸ்மா த⁴ம்மோ ஏதேஸங் த⁴ஜோ, தஸ்மா ஸுபா⁴ஸிதத்³த⁴ஜா நாம ஸுபா⁴ஸிதங் பக்³க³ண்ஹந்தி, பா³லா பன ஸுபா⁴ஸிதங் பக்³க³ண்ஹந்தா நாம நத்தீ²தி.
Santoti paṇḍitā. Ye na bhaṇanti dhammanti ye pucchitā saccasabhāvaṃ na vadanti, na te paṇḍitā nāma. Dhammaṃ bhaṇantāvāti ete rāgādayo pahāya parassa hitānukampakā hutvā sabhāvaṃ bhaṇantāva paṇḍitā nāma honti. Nābhāsamānanti na abhāsamānaṃ. Amataṃ padanti amatamahānibbānaṃ desentaṃ ‘‘paṇḍito’’ti jānanti, teneva porisādo maṃ ñatvā pasannacitto cattāro vare datvā pañcasu sīlesu patiṭṭhito. Bhāsayeti paṇḍito puriso dhammaṃ bhāseyya joteyya, buddhādayo isayo yasmā dhammo etesaṃ dhajo, tasmā subhāsitaddhajā nāma subhāsitaṃ paggaṇhanti, bālā pana subhāsitaṃ paggaṇhantā nāma natthīti.
இமஸ்ஸ த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா ராஜா ச ஸேனாபதி ச தே³வீ ச துட்டா² ‘‘க³ச்சா²ம, மஹாராஜ, ஆனேமா’’தி வத்வா நக³ரே பே⁴ரிங் சராபெத்வா நாக³ரே ஸன்னிபாதெத்வா ‘‘தும்ஹே மா பா⁴யித்த², ராஜா கிர த⁴ம்மே பதிட்டி²தோ, ஏத² நங் ஆனேமா’’தி மஹாஜனங் ஆதா³ய மஹாஸத்தங் புரதோ கத்வா ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா கப்பகே உபட்டா²பெத்வா கப்பிதகேஸமஸ்ஸுங் ந்ஹாதானுலித்தபஸாதி⁴தங் ராஜானங் ரதனராஸிம்ஹி ட²பெத்வா அபி⁴ஸிஞ்சித்வா நக³ரங் பவேஸேஸுங். போரிஸாதோ³ ராஜா ஹுத்வா பரோஸதானங் க²த்தியானங் மஹாஸத்தஸ்ஸ ச மஹாஸக்காரங் காரேஸி. ‘‘ஸுதஸோமனரிந்தே³ன கிர போரிஸாத³ங் த³மெத்வா ரஜ்ஜே பதிட்டா²பிதோ’’தி ஸகலஜம்பு³தீ³பே மஹாகோலாஹலங் உத³பாதி³. இந்த³பத்த²னக³ரவாஸினோபி ‘‘ராஜா நோ ஆக³ச்ச²தூ’’தி தூ³தங் பஹிணிங்ஸு. ஸோ தத்த² மாஸமத்தங் வஸித்வா, ‘‘ஸம்ம, க³ச்சா²மஹங், த்வங் அப்பமத்தோ ஹோஹி, நக³ரத்³வாரேஸு ச மஜ்ஜே² சாதி பஞ்ச தா³னஸாலாயோ காரேஹி, த³ஸ ராஜத⁴ம்மே அகோபெத்வா அக³திக³மனங் பரிஹரா’’தி போரிஸாத³ங் ஓவதி³. பரோஸதாஹி ராஜதா⁴னீஹி ப³லகாயோ யேபு⁴ய்யேன ஸன்னிபதி . ஸோ தேன ப³லகாயேன பரிவுதோ பா³ராணஸிதோ நிக்க²மி. போரிஸாதோ³பி நிக்க²மித்வா உபட்³ட⁴பதா² நிவத்தி. மஹாஸத்தோ அவாஹனானங் ராஜூனங் வாஹனானி த³த்வா உய்யோஜேஸி. தேபி ராஜானோ தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³த்வா மஹாஸத்தங் வந்த³னாதீ³னி கத்வா அத்தனோ அத்தனோ ஜனபத³ங் அக³மிங்ஸு.
Imassa dhammakathaṃ sutvā rājā ca senāpati ca devī ca tuṭṭhā ‘‘gacchāma, mahārāja, ānemā’’ti vatvā nagare bheriṃ carāpetvā nāgare sannipātetvā ‘‘tumhe mā bhāyittha, rājā kira dhamme patiṭṭhito, etha naṃ ānemā’’ti mahājanaṃ ādāya mahāsattaṃ purato katvā rañño santikaṃ gantvā vanditvā kappake upaṭṭhāpetvā kappitakesamassuṃ nhātānulittapasādhitaṃ rājānaṃ ratanarāsimhi ṭhapetvā abhisiñcitvā nagaraṃ pavesesuṃ. Porisādo rājā hutvā parosatānaṃ khattiyānaṃ mahāsattassa ca mahāsakkāraṃ kāresi. ‘‘Sutasomanarindena kira porisādaṃ dametvā rajje patiṭṭhāpito’’ti sakalajambudīpe mahākolāhalaṃ udapādi. Indapatthanagaravāsinopi ‘‘rājā no āgacchatū’’ti dūtaṃ pahiṇiṃsu. So tattha māsamattaṃ vasitvā, ‘‘samma, gacchāmahaṃ, tvaṃ appamatto hohi, nagaradvāresu ca majjhe cāti pañca dānasālāyo kārehi, dasa rājadhamme akopetvā agatigamanaṃ pariharā’’ti porisādaṃ ovadi. Parosatāhi rājadhānīhi balakāyo yebhuyyena sannipati . So tena balakāyena parivuto bārāṇasito nikkhami. Porisādopi nikkhamitvā upaḍḍhapathā nivatti. Mahāsatto avāhanānaṃ rājūnaṃ vāhanāni datvā uyyojesi. Tepi rājāno tena saddhiṃ sammoditvā mahāsattaṃ vandanādīni katvā attano attano janapadaṃ agamiṃsu.
மஹாஸத்தோபி நக³ரங் பத்வா இந்த³பத்த²னக³ரவாஸீஹி தே³வனக³ரங் விய அலங்கதனக³ரங் பவிஸித்வா மாதாபிதரோ வந்தி³த்வா மது⁴ரபடிஸந்தா²ரங் கத்வா மஹாதலங் அபி⁴ருஹி. ஸோ த⁴ம்மேன ரஜ்ஜங் காரெந்தோ சிந்தேஸி – ‘‘ருக்க²தே³வதா மய்ஹங் ப³ஹூபகாரா, ப³லிகம்மலாப⁴மஸ்ஸா கரிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ தஸ்ஸ நிக்³ரோத⁴ஸ்ஸ அவிதூ³ரே மஹந்தங் தளாகங் காரெத்வா ப³ஹூனி குலானி பேஸெத்வா கா³மங் நிவேஸேஸி. கா³மோ மஹா அஹோஸி அஸீதிமத்தஆபணஸஹஸ்ஸபடிமண்டி³தோ. தம்பி ருக்க²மூலங் ஸாக²ந்ததோ பட்டா²ய ஸமதலங் காரெத்வா பரிக்கி²த்தவேதி³கதோரணத்³வாரயுத்தங் அகாஸி, தே³வதா அபி⁴ப்பஸீதி³. கம்மாஸபாத³ஸ்ஸ த³மிதட்டா²னே நிவுட்ட²த்தா பன ஸோ கா³மோ கம்மாஸத³ம்மனிக³மோ நாம ஜாதோ. தேபி ஸப்³பே³ ராஜானோ மஹாஸத்தஸ்ஸ ஓவாதே³ ட²த்வா தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கத்வா ஆயுபரியோஸானே ஸக்³க³ங் பூரயிங்ஸு.
Mahāsattopi nagaraṃ patvā indapatthanagaravāsīhi devanagaraṃ viya alaṅkatanagaraṃ pavisitvā mātāpitaro vanditvā madhurapaṭisanthāraṃ katvā mahātalaṃ abhiruhi. So dhammena rajjaṃ kārento cintesi – ‘‘rukkhadevatā mayhaṃ bahūpakārā, balikammalābhamassā karissāmī’’ti. So tassa nigrodhassa avidūre mahantaṃ taḷākaṃ kāretvā bahūni kulāni pesetvā gāmaṃ nivesesi. Gāmo mahā ahosi asītimattaāpaṇasahassapaṭimaṇḍito. Tampi rukkhamūlaṃ sākhantato paṭṭhāya samatalaṃ kāretvā parikkhittavedikatoraṇadvārayuttaṃ akāsi, devatā abhippasīdi. Kammāsapādassa damitaṭṭhāne nivuṭṭhattā pana so gāmo kammāsadammanigamo nāma jāto. Tepi sabbe rājāno mahāsattassa ovāde ṭhatvā dānādīni puññāni katvā āyupariyosāne saggaṃ pūrayiṃsu.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ஸச்சானி பகாஸெத்வா ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவாஹங் அங்கு³லிமாலங் த³மேமி, புப்³பே³பேஸ மயா த³மிதோயேவா’’தி வத்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி ‘‘ததா³ போரிஸாதோ³ ராஜா அங்கு³லிமாலோ அஹோஸி, காளஹத்தி² ஸாரிபுத்தோ, நந்த³ப்³ராஹ்மணோ ஆனந்தோ³, ருக்க²தே³வதா கஸ்ஸபோ, ஸக்கோ அனுருத்³தோ⁴, ஸேஸராஜானோ பு³த்³த⁴பரிஸா, மாதாபிதரோ மஹாராஜகுலானி, ஸுதஸோமராஜா பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā ‘‘na, bhikkhave, idānevāhaṃ aṅgulimālaṃ damemi, pubbepesa mayā damitoyevā’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘tadā porisādo rājā aṅgulimālo ahosi, kāḷahatthi sāriputto, nandabrāhmaṇo ānando, rukkhadevatā kassapo, sakko anuruddho, sesarājāno buddhaparisā, mātāpitaro mahārājakulāni, sutasomarājā pana ahameva ahosi’’nti.
மஹாஸுதஸோமஜாதகவண்ணனா பஞ்சமா.
Mahāsutasomajātakavaṇṇanā pañcamā.
ஜாதகுத்³தா³னங் –
Jātakuddānaṃ –
ஸுமுகோ² பன ஹங்ஸவரோ ச மஹா, ஸுத⁴போ⁴ஜனிகோ ச பரோ பவரோ;
Sumukho pana haṃsavaro ca mahā, sudhabhojaniko ca paro pavaro;
ஸகுணாலதி³ஜாதி⁴பதிவ்ஹயனோ, ஸுதஸோமவருத்தமஸவ்ஹயனோதி.
Sakuṇāladijādhipativhayano, sutasomavaruttamasavhayanoti.
அஸீதினிபாதவண்ணனா நிட்டி²தா.
Asītinipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
பஞ்சமோ பா⁴கோ³ நிட்டி²தோ.
Pañcamo bhāgo niṭṭhito.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 537. மஹாஸுதஸோமஜாதகங் • 537. Mahāsutasomajātakaṃ