Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၅၃၇] ၅. မဟာသုတသောမဇာတကဝဏ္ဏနာ
[537] 5. Mahāsutasomajātakavaṇṇanā
ကသ္မာ တုဝံ ရသက ဧဒိသာနီတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော အင္ဂုလိမာလတ္ထေရဒမနံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ တသ္သ ဥပ္ပတ္တိ စ ပဗ္ဗဇ္ဇာ စ ဥပသမ္ပဒာ စ အင္ဂုလိမာလသုတ္တဝဏ္ဏနာယံ (မ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၃၄ အာဒယော) ဝုတ္တနယေန ဝိတ္ထာရတော ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သော ပန သစ္စကိရိယာယ မူဠ္ဟဂဗ္ဘာယ ဣတ္ထိယာ သောတ္ထိဘာဝံ ကတ္ဝာ တတော ပဋ္ဌာယ သုလဘပိဏ္ဍော ဟုတ္ဝာ ဝိဝေကမနုဗ္ရူဟန္တော အပရဘာဂေ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ အဘိညာတောဝ အသီတိယာ မဟာထေရာနံ အဗ္ဘန္တရော အဟောသိ။ တသ္မိံ ကာလေ ဓမ္မသဘာယံ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ – ‘‘အာဝုသော, အဟော ဝတ ဘဂဝတာ တထာရူပံ လုဒ္ဒံ လောဟိတပာဏိံ မဟာစောရံ အင္ဂုလိမာလံ အဒဏ္ဍေန အသတ္ထေန ဒမေတ္ဝာ နိဗ္ဗိသေဝနံ ကရောန္တေန ဒုက္ကရံ ကတံ, အဟော ဗုဒ္ဓာ နာမ ဒုက္ကရကာရိနော’’တိ။ သတ္ထာ ဂန္ဓကုဋိယံ ဌိတောဝ ဒိဗ္ဗသောတေန တံ ကထံ သုတ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ မမ ဂမနံ ဗဟုပကာရံ ဘဝိသ္သတိ, မဟာဓမ္မဒေသနာ ပဝတ္တိသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ အနောပမာယ ဗုဒ္ဓလီလာယ ဓမ္မသဘံ ဂန္တ္ဝာ ဝရပညတ္တာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘အနစ္ဆရိယံ, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနေဝ ပရမာဘိသမ္ဗောဓိံ ပတ္တေန မယာ ဧတသ္သ ဒမနံ, သ္ဝာဟံ ပုဗ္ဗစရိယံ စရန္တော ပဒေသဉာဏေ ဌိတောပိ ဧတံ ဒမေသိ’’န္တိ ဝတ္ဝာ တေဟိ ယာစိတော အတီတံ အာဟရိ။
Kasmā tuvaṃ rasaka edisānīti idaṃ satthā jetavane viharanto aṅgulimālattheradamanaṃ ārabbha kathesi. Tassa uppatti ca pabbajjā ca upasampadā ca aṅgulimālasuttavaṇṇanāyaṃ (ma. ni. aṭṭha. 2.34 ādayo) vuttanayena vitthārato veditabbā. So pana saccakiriyāya mūḷhagabbhāya itthiyā sotthibhāvaṃ katvā tato paṭṭhāya sulabhapiṇḍo hutvā vivekamanubrūhanto aparabhāge arahattaṃ patvā abhiññātova asītiyā mahātherānaṃ abbhantaro ahosi. Tasmiṃ kāle dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, aho vata bhagavatā tathārūpaṃ luddaṃ lohitapāṇiṃ mahācoraṃ aṅgulimālaṃ adaṇḍena asatthena dametvā nibbisevanaṃ karontena dukkaraṃ kataṃ, aho buddhā nāma dukkarakārino’’ti. Satthā gandhakuṭiyaṃ ṭhitova dibbasotena taṃ kathaṃ sutvā ‘‘ajja mama gamanaṃ bahupakāraṃ bhavissati, mahādhammadesanā pavattissatī’’ti ñatvā anopamāya buddhalīlāya dhammasabhaṃ gantvā varapaññattāsane nisīditvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘anacchariyaṃ, bhikkhave, idāneva paramābhisambodhiṃ pattena mayā etassa damanaṃ, svāhaṃ pubbacariyaṃ caranto padesañāṇe ṭhitopi etaṃ damesi’’nti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.
အတီတေ ကုရုရဋ္ဌေ ဣန္ဒပတ္ထနဂရေ ကောရဗ္ယော နာမ ရာဇာ ဓမ္မေန ရဇ္ဇံ ကာရေသိ။ တဒာ ဗောဓိသတ္တော တသ္သ အဂ္ဂမဟေသိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တိ။ ဒသမာသေ အတိက္ကန္တေ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏံ ပုတ္တံ ဝိဇာယိ, သုတဝိတ္တတာယ ပန နံ ‘‘သုတသောမော’’တိ သဉ္ဇာနိံသု။ တမေနံ ရာဇာ ဝယပ္ပတ္တံ နိက္ခသဟသ္သံ ဒတ္ဝာ ဒိသာပာမောက္ခသ္သ အာစရိယသ္သ သန္တိကေ သိပ္ပုဂ္ဂဟဏတ္ထာယ တက္ကသိလံ ပေသေသိ။ သော အာစရိယဘာဂံ အာဒာယ နဂရာ နိက္ခမိတ္ဝာ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိ။ တဒာ ဗာရာဏသိယံ ကာသိရညော ပုတ္တော ဗ္ရဟ္မဒတ္တကုမာရောပိ တထေဝ ဝတ္ဝာ ပိတရာ ပေသိတော နဂရာ နိက္ခမိတ္ဝာ တမေဝ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိ။ အထ သုတသောမော မဂ္ဂံ ဂန္တ္ဝာ နဂရဒ္ဝာရေ သာလာယ ဖလကေ ဝိသ္သမတ္ထာယ နိသီဒိ။ ဗ္ရဟ္မဒတ္တကုမာရောပိ ဂန္တ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံ ဧကဖလကေ နိသီဒိ။ အထ နံ သုတသောမော ပဋိသန္ထာရံ ကရောန္တော ‘‘သမ္မ, မဂ္ဂကိလန္တောသိ, ကုတော အာဂစ္ဆသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဗာရာဏသိတော’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ကသ္သ ပုတ္တောသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ကာသိရညော ပုတ္တောမ္ဟီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ကော နာမောသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘အဟံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တကုမာရော နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ကေန ကာရဏေန ဣဓာဂတောသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ သော ‘‘သိပ္ပုဂ္ဂဟဏတ္ထာယာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘တ္ဝမ္ပိ မဂ္ဂကိလန္တောသိ, ကုတော အာဂစ္ဆသီ’’တိ တေနေဝ နယေန ဣတရံ ပုစ္ဆိ။ သောပိ တသ္သ သဗ္ဗံ အာစိက္ခိ။ တေ ဥဘောပိ ‘‘မယံ ခတ္တိယာ, ဧကာစရိယသ္သေဝ သန္တိကေ သိပ္ပုဂ္ဂဟဏတ္ထာယ ဂစ္ဆာမာ’’တိ အညမညံ မိတ္တဘာဝံ ကတ္ဝာ နဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ အာစရိယကုလံ ဂန္တ္ဝာ အာစရိယံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အတ္တနော ဇာတိအာဒိံ ကထေတ္ဝာ သိပ္ပုဂ္ဂဟဏတ္ထာယ အာဂတဘာဝံ ကထေသုံ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိ။ တေ အာစရိယဘာဂံ ဒတ္ဝာ သိပ္ပံ ပဋ္ဌပေသုံ။
Atīte kururaṭṭhe indapatthanagare korabyo nāma rājā dhammena rajjaṃ kāresi. Tadā bodhisatto tassa aggamahesiyā kucchimhi nibbatti. Dasamāse atikkante suvaṇṇavaṇṇaṃ puttaṃ vijāyi, sutavittatāya pana naṃ ‘‘sutasomo’’ti sañjāniṃsu. Tamenaṃ rājā vayappattaṃ nikkhasahassaṃ datvā disāpāmokkhassa ācariyassa santike sippuggahaṇatthāya takkasilaṃ pesesi. So ācariyabhāgaṃ ādāya nagarā nikkhamitvā maggaṃ paṭipajji. Tadā bārāṇasiyaṃ kāsirañño putto brahmadattakumāropi tatheva vatvā pitarā pesito nagarā nikkhamitvā tameva maggaṃ paṭipajji. Atha sutasomo maggaṃ gantvā nagaradvāre sālāya phalake vissamatthāya nisīdi. Brahmadattakumāropi gantvā tena saddhiṃ ekaphalake nisīdi. Atha naṃ sutasomo paṭisanthāraṃ karonto ‘‘samma, maggakilantosi, kuto āgacchasī’’ti pucchitvā ‘‘bārāṇasito’’ti vutte ‘‘kassa puttosī’’ti vatvā ‘‘kāsirañño puttomhī’’ti vutte ‘‘ko nāmosī’’ti vatvā ‘‘ahaṃ brahmadattakumāro nāmā’’ti vutte ‘‘kena kāraṇena idhāgatosī’’ti pucchi. So ‘‘sippuggahaṇatthāyā’’ti vatvā ‘‘tvampi maggakilantosi, kuto āgacchasī’’ti teneva nayena itaraṃ pucchi. Sopi tassa sabbaṃ ācikkhi. Te ubhopi ‘‘mayaṃ khattiyā, ekācariyasseva santike sippuggahaṇatthāya gacchāmā’’ti aññamaññaṃ mittabhāvaṃ katvā nagaraṃ pavisitvā ācariyakulaṃ gantvā ācariyaṃ vanditvā attano jātiādiṃ kathetvā sippuggahaṇatthāya āgatabhāvaṃ kathesuṃ. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Te ācariyabhāgaṃ datvā sippaṃ paṭṭhapesuṃ.
န ကေဝလဉ္စ တေ ဒ္ဝေဝ, အညေပိ တဒာ ဇမ္ဗုဒီပေ ဧကသတမတ္တာ ရာဇပုတ္တာ တသ္သ သန္တိကေ သိပ္ပံ ဥဂ္ဂဏ္ဟန္တိ။ သုတသောမော တေသံ ဇေဋ္ဌန္တေဝာသိကော ဟုတ္ဝာ သိပ္ပံ ဥပဒိသန္တော နစိရသ္သေဝ နိပ္ဖတ္တိံ ပာပုဏိ။ သော အညသ္သ သန္တိကံ အဂန္တ္ဝာ ‘‘သဟာယော မေ’’တိ ဗ္ရဟ္မဒတ္တသ္သ ကုမာရသ္သေဝ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ တသ္သ ပိဋ္ဌိအာစရိယော ဟုတ္ဝာ သိပ္ပံ သိက္ခာပေသိ။ ဣတရေသမ္ပိ အနုက္ကမေန သိပ္ပံ နိဋ္ဌိတံ။ တေ အနုယောဂံ ဒတ္ဝာ အာစရိယံ ဝန္ဒိတ္ဝာ သုတသောမံ ပရိဝာရေတ္ဝာ နိက္ခမိံသု။ အထ နေ သုတသောမော မဂ္ဂန္တရေ ဌတ္ဝာ ဥယ္ယောဇေန္တော ‘‘တုမ္ဟေ အတ္တနော အတ္တနော ပိတူနံ သိပ္ပံ ဒသ္သေတ္ဝာ ရဇ္ဇေသု ပတိဋ္ဌဟိသ္သထ, ပတိဋ္ဌိတာ စ ပန မမောဝာဒံ ကရေယ္ယာထာ’’တိ အာဟ။ ‘‘ကိံ , အာစရိယာ’’တိ? ‘‘ပက္ခဒိဝသေသု ဥပောသထိကာ ဟုတ္ဝာ မာ ဃာတံ ကရေယ္ယာထာ’’တိ။ တေ ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိံသု။ ဗောဓိသတ္တောပိ အင္ဂဝိဇ္ဇာပာဌကတ္တာ ‘‘အနာဂတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တကုမာရံ နိသ္သာယ မဟာဘယံ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ တေ ဧဝံ ဩဝဒိတ္ဝာ ဥယ္ယောဇေသိ။ တေ သဗ္ဗေပိ အတ္တနော အတ္တနော ဇနပဒံ ဂန္တ္ဝာ ပိတူနံ သိပ္ပံ ဒသ္သေတ္ဝာ ရဇ္ဇေသု ပတိဋ္ဌာယ ပတိဋ္ဌိတဘာဝဉ္စေဝ ဩဝာဒေ ဝတ္တနဘာဝဉ္စ ဇာနာပေတုံ ပဏ္ဏာကာရေန သဒ္ဓိံ ပဏ္ဏာနိ ပဟိဏိံသု။ မဟာသတ္တော တံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ ‘‘အပ္ပမတ္တာဝ ဟောထာ’’တိ ပဏ္ဏာနိ ပဋိပေသေသိ။
Na kevalañca te dveva, aññepi tadā jambudīpe ekasatamattā rājaputtā tassa santike sippaṃ uggaṇhanti. Sutasomo tesaṃ jeṭṭhantevāsiko hutvā sippaṃ upadisanto nacirasseva nipphattiṃ pāpuṇi. So aññassa santikaṃ agantvā ‘‘sahāyo me’’ti brahmadattassa kumārasseva santikaṃ gantvā tassa piṭṭhiācariyo hutvā sippaṃ sikkhāpesi. Itaresampi anukkamena sippaṃ niṭṭhitaṃ. Te anuyogaṃ datvā ācariyaṃ vanditvā sutasomaṃ parivāretvā nikkhamiṃsu. Atha ne sutasomo maggantare ṭhatvā uyyojento ‘‘tumhe attano attano pitūnaṃ sippaṃ dassetvā rajjesu patiṭṭhahissatha, patiṭṭhitā ca pana mamovādaṃ kareyyāthā’’ti āha. ‘‘Kiṃ , ācariyā’’ti? ‘‘Pakkhadivasesu uposathikā hutvā mā ghātaṃ kareyyāthā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchiṃsu. Bodhisattopi aṅgavijjāpāṭhakattā ‘‘anāgate bārāṇasiyaṃ brahmadattakumāraṃ nissāya mahābhayaṃ uppajjissatī’’ti ñatvā te evaṃ ovaditvā uyyojesi. Te sabbepi attano attano janapadaṃ gantvā pitūnaṃ sippaṃ dassetvā rajjesu patiṭṭhāya patiṭṭhitabhāvañceva ovāde vattanabhāvañca jānāpetuṃ paṇṇākārena saddhiṃ paṇṇāni pahiṇiṃsu. Mahāsatto taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘appamattāva hothā’’ti paṇṇāni paṭipesesi.
တေသု ဗာရာဏသိရာဇာ ဝိနာ မံသေန ဘတ္တံ န ဘုဉ္ဇတိ။ ဥပောသထဒိဝသတ္ထာယပိသ္သ မံသံ ဂဟေတ္ဝာ ဌပေသိ။ အထေကဒိဝသံ ဧဝံ ဌပိတမံသံ ဘတ္တကာရကသ္သ ပမာဒေန ရာဇဂေဟေ ကောလေယ္ယကသုနခာ ခာဒိံသု။ ဘတ္တကာရကော တံ မံသံ အဒိတ္ဝာ ကဟာပဏမုဋ္ဌိံ အာဒာယ စရန္တောပိ မံသံ ဥပ္ပာဒေတုံ အသက္ကောန္တော ‘‘သစေ အမံသကဘတ္တံ ဥပနာမေသ္သာမိ, ဇီဝိတံ မေ နတ္ထိ, ကိံ နု ခော ကရိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘အတ္ထေသော ဥပာယော’’တိ ဝိကာလေ အာမကသုသာနံ ဂန္တ္ဝာ မုဟုတ္တမတသ္သ ပုရိသသ္သ ဦရုမံသံ အာဟရိတ္ဝာ သုပက္ကံ ပစိတ္ဝာ ဘတ္တံ ဥပနာမေသိ။ ရညော မံသခဏ္ဍံ ဇိဝ္ဟဂ္ဂေ ဌပိတမတ္တမေဝ သတ္တ ရသဟရဏိသဟသ္သာနိ ဖရိ, သကလသရီရံ ခောဘေတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ ကိံကာရဏာ? ပုဗ္ဗေ စသ္သ သေဝနတာယ။ သော ကိရ အတီတာနန္တရေ အတ္တဘာဝေ ယက္ခော ဟုတ္ဝာ ဗဟုံ မနုသ္သမံသံ ခာဒိတပုဗ္ဗော, တေနသ္သ တံ ပိယံ အဟောသိ ။ သော ‘‘သစာဟံ တုဏ္ဟီယေဝ ဘုဉ္ဇိသ္သာမိ, န မေ အယံ ဣမံ မံသံ ကထေသ္သတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ သဟ ခေဠေန ဘူမိယံ ပာတေသိ။ ‘‘နိဒ္ဒောသံ, ဒေဝ, ခာဒာဟီ’’တိ ဝုတ္တေ မနုသ္သေ ပဋိက္ကမာပေတ္ဝာ ‘‘အဟမေတသ္သ နိဒ္ဒောသဘာဝံ ဇာနာမိ, ကိံ နာမေတံ မံသ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ပုရိမဒိဝသေသု ပရိဘောဂမံသမေဝ, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘နနု အညသ္မိံ ကာလေ အယံ ရသော နတ္ထီ’’တိ? ‘‘အဇ္ဇ သုပက္ကံ, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘နနု ပုဗ္ဗေပိ ဧဝမေဝ ပစသီ’’တိ။ အထ နံ တုဏ္ဟီဘူတံ ဉတ္ဝာ ‘‘သဘာဝံ ကထေဟိ, နော စေ ကထေသိ, ဇီဝိတံ တေ နတ္ထီ’’တိ အာဟ။ သော အဘယံ ယာစိတ္ဝာ ယထာဘူတံ ကထေသိ။ ရာဇာ ‘‘မာ သဒ္ဒမကာသိ, ပကတိယာ ပစနကမံသံ တ္ဝံ ခာဒိတ္ဝာ မယ္ဟံ မနုသ္သမံသမေဝ ပစာဟီ’’တိ အာဟ။ ‘‘နနု ဒုက္ကရံ, ဒေဝာ’’တိ? ‘‘မာ ဘာယိ, န ဒုက္ကရ’’န္တိ။ ‘‘နိဗဒ္ဓံ ကုတော လဘိသ္သာမိ, ဒေဝာ’’တိ? ‘‘နနု ဗန္ဓနာဂာရေ ဗဟူ မနုသ္သာ’’တိ။ သော တတော ပဋ္ဌာယ တထာ အကာသိ။
Tesu bārāṇasirājā vinā maṃsena bhattaṃ na bhuñjati. Uposathadivasatthāyapissa maṃsaṃ gahetvā ṭhapesi. Athekadivasaṃ evaṃ ṭhapitamaṃsaṃ bhattakārakassa pamādena rājagehe koleyyakasunakhā khādiṃsu. Bhattakārako taṃ maṃsaṃ aditvā kahāpaṇamuṭṭhiṃ ādāya carantopi maṃsaṃ uppādetuṃ asakkonto ‘‘sace amaṃsakabhattaṃ upanāmessāmi, jīvitaṃ me natthi, kiṃ nu kho karissāmī’’ti cintetvā ‘‘attheso upāyo’’ti vikāle āmakasusānaṃ gantvā muhuttamatassa purisassa ūrumaṃsaṃ āharitvā supakkaṃ pacitvā bhattaṃ upanāmesi. Rañño maṃsakhaṇḍaṃ jivhagge ṭhapitamattameva satta rasaharaṇisahassāni phari, sakalasarīraṃ khobhetvā aṭṭhāsi. Kiṃkāraṇā? Pubbe cassa sevanatāya. So kira atītānantare attabhāve yakkho hutvā bahuṃ manussamaṃsaṃ khāditapubbo, tenassa taṃ piyaṃ ahosi . So ‘‘sacāhaṃ tuṇhīyeva bhuñjissāmi, na me ayaṃ imaṃ maṃsaṃ kathessatī’’ti cintetvā saha kheḷena bhūmiyaṃ pātesi. ‘‘Niddosaṃ, deva, khādāhī’’ti vutte manusse paṭikkamāpetvā ‘‘ahametassa niddosabhāvaṃ jānāmi, kiṃ nāmetaṃ maṃsa’’nti pucchi. ‘‘Purimadivasesu paribhogamaṃsameva, devā’’ti. ‘‘Nanu aññasmiṃ kāle ayaṃ raso natthī’’ti? ‘‘Ajja supakkaṃ, devā’’ti. ‘‘Nanu pubbepi evameva pacasī’’ti. Atha naṃ tuṇhībhūtaṃ ñatvā ‘‘sabhāvaṃ kathehi, no ce kathesi, jīvitaṃ te natthī’’ti āha. So abhayaṃ yācitvā yathābhūtaṃ kathesi. Rājā ‘‘mā saddamakāsi, pakatiyā pacanakamaṃsaṃ tvaṃ khāditvā mayhaṃ manussamaṃsameva pacāhī’’ti āha. ‘‘Nanu dukkaraṃ, devā’’ti? ‘‘Mā bhāyi, na dukkara’’nti. ‘‘Nibaddhaṃ kuto labhissāmi, devā’’ti? ‘‘Nanu bandhanāgāre bahū manussā’’ti. So tato paṭṭhāya tathā akāsi.
အပရဘာဂေ ဗန္ဓနာဂာရေ မနုသ္သေသု ခီဏေသု ‘‘ဣဒာနိ ကိံ ကရိသ္သာမိ, ဒေဝာ’’တိ အာဟ။ ‘‘အန္တရာမဂ္ဂေ သဟသ္သဘဏ္ဍိကံ ခိပိတ္ဝာ ယော တံ ဂဏ္ဟာတိ, တံ ‘စောရော’တိ ဂဟေတ္ဝာ မာရေဟီ’’တိ အာဟ။ သော တထာ အကာသိ။ အပရဘာဂေ ရာဇဘယေန သဟသ္သဘဏ္ဍိကံ ဩလောကေန္တမ္ပိ အဒိသ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ ကိံ ကရိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ ‘‘ယဒာ ဘေရိဝေလာယ နဂရံ အာကုလံ ဟောတိ, တဒာ တ္ဝံ ပန ဧကသ္မိံ ဃရသန္ဓိမ္ဟိ ဝာ ဝီထိယံ ဝာ စတုက္ကေ ဝာ ဌတ္ဝာ မနုသ္သေ မာရေတ္ဝာ မံသံ ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ။ သော တတော ပဋ္ဌာယ တထာ ကတ္ဝာ ထူလမံသံ အာဒာယ ဂစ္ဆတိ။ တေသု တေသု ဌာနေသု ကဠေဝရာနိ ဒိသ္သန္တိ။ မမ မာတာ န ပညာယတိ, မမ ပိတာ န ပညာယတိ, မမ ဘာတာ ဘဂိနီ စ န ပညာယတိ, မနုသ္သာနံ ပရိဒေဝနသဒ္ဒော သူယတိ။ နာဂရာ ဘီတတသိတာ ‘‘ဣမေ မနုသ္သေ သီဟော နု ခော ခာဒတိ, ဗ္ယဂ္ဃော နု ခော ခာဒတိ, ယက္ခော နု ခော ခာဒတီ’’တိ ဩလောကေန္တာ ပဟာရမုခံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဧကော မနုသ္သခာဒကော စောရော ဣမေ ခာဒတီ’’တိ မညန္တိ။ မဟာဇနာ ရာဇင္ဂဏေ သန္နိပတိတ္ဝာ ဥပက္ကောသိံသု။ ရာဇာ ‘‘ကိံ, တာတာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ဒေဝ ဣမသ္မိံ နဂရေ မနုသ္သခာဒကော စောရော အတ္ထိ, တံ ဂဏ္ဟာပေထာ’’တိ အာဟံသု။ ‘‘အဟံ ကထံ တံ ဇာနိသ္သာမိ, ကိံ အဟံ နဂရံ ရက္ခန္တောပိ စရာမီ’’တိ။
Aparabhāge bandhanāgāre manussesu khīṇesu ‘‘idāni kiṃ karissāmi, devā’’ti āha. ‘‘Antarāmagge sahassabhaṇḍikaṃ khipitvā yo taṃ gaṇhāti, taṃ ‘coro’ti gahetvā mārehī’’ti āha. So tathā akāsi. Aparabhāge rājabhayena sahassabhaṇḍikaṃ olokentampi adisvā ‘‘idāni kiṃ karissāmī’’ti āha. ‘‘Yadā bherivelāya nagaraṃ ākulaṃ hoti, tadā tvaṃ pana ekasmiṃ gharasandhimhi vā vīthiyaṃ vā catukke vā ṭhatvā manusse māretvā maṃsaṃ gaṇhāhī’’ti. So tato paṭṭhāya tathā katvā thūlamaṃsaṃ ādāya gacchati. Tesu tesu ṭhānesu kaḷevarāni dissanti. Mama mātā na paññāyati, mama pitā na paññāyati, mama bhātā bhaginī ca na paññāyati, manussānaṃ paridevanasaddo sūyati. Nāgarā bhītatasitā ‘‘ime manusse sīho nu kho khādati, byaggho nu kho khādati, yakkho nu kho khādatī’’ti olokentā pahāramukhaṃ disvā ‘‘eko manussakhādako coro ime khādatī’’ti maññanti. Mahājanā rājaṅgaṇe sannipatitvā upakkosiṃsu. Rājā ‘‘kiṃ, tātā’’ti pucchi. ‘‘Deva imasmiṃ nagare manussakhādako coro atthi, taṃ gaṇhāpethā’’ti āhaṃsu. ‘‘Ahaṃ kathaṃ taṃ jānissāmi, kiṃ ahaṃ nagaraṃ rakkhantopi carāmī’’ti.
မဟာဇနာ ‘‘ရာဇာ နဂရေန အနတ္ထိကော, ကာဠဟတ္ထိသေနာပတိသ္သ အာစိက္ခိသ္သာမာ’’တိ ဂန္တ္ဝာ တသ္သ တံ ကထေတ္ဝာ ‘‘စောရံ ပရိယေသိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝဒိံသု။ သော ‘‘သာဓု သတ္တာဟံ အာဂမေထ, ပရိယေသိတ္ဝာ စောရံ ဒသ္သာမီ’’တိ မဟာဇနေ ဥယ္ယောဇေတ္ဝာ ပုရိသေ အာဏာပေသိ, ‘‘တာတာ, နဂရေ ကိရ မနုသ္သခာဒကော စောရော အတ္ထိ, တုမ္ဟေ တေသု တေသု ဌာနေသု နိလီယိတ္ဝာ တံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ။ တေ ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ တတော ပဋ္ဌာယ နဂရံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟန္တိ။ ဘတ္တကာရကောပိ ဧကသ္မိံ ဃရသန္ဓိမ္ဟိ သမ္ပဋိစ္ဆန္နော ဟုတ္ဝာ ဧကံ ဣတ္ထိံ မာရေတ္ဝာ ဃနဃနမံသံ အာဒာယ ပစ္ဆိယံ ပူရေတုံ အာရဘိ။ အထ နံ တေ ပုရိသာ ဂဟေတ္ဝာ ပောထေတ္ဝာ ပစ္ဆာဗာဟံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ‘‘ဂဟိတော မနုသ္သခာဒကော စောရော’’တိ မဟာသဒ္ဒံ ကရိံသု။ မဟာဇနော တံ ပရိဝာရေသိ။ အထ နံ သုဋ္ဌု ဗန္ဓိတ္ဝာ မံသပစ္ဆိံ ဂီဝာယ ဗန္ဓိတ္ဝာ အာဒာယ သေနာပတိသ္သ ဒသ္သေသုံ။ သေနာပတိ တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ နု ခော ဧသ ဣမံ မံသံ ခာဒတိ, ဥဒာဟု အညေန မံသေန မိသ္သေတ္ဝာ ဝိက္ကိဏာတိ, ဥဒာဟု အညသ္သ ဝစနေန မာရေတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တမတ္ထံ ပုစ္ဆန္တော ပဌမံ ဂာထမာဟ –
Mahājanā ‘‘rājā nagarena anatthiko, kāḷahatthisenāpatissa ācikkhissāmā’’ti gantvā tassa taṃ kathetvā ‘‘coraṃ pariyesituṃ vaṭṭatī’’ti vadiṃsu. So ‘‘sādhu sattāhaṃ āgametha, pariyesitvā coraṃ dassāmī’’ti mahājane uyyojetvā purise āṇāpesi, ‘‘tātā, nagare kira manussakhādako coro atthi, tumhe tesu tesu ṭhānesu nilīyitvā taṃ gaṇhathā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tato paṭṭhāya nagaraṃ pariggaṇhanti. Bhattakārakopi ekasmiṃ gharasandhimhi sampaṭicchanno hutvā ekaṃ itthiṃ māretvā ghanaghanamaṃsaṃ ādāya pacchiyaṃ pūretuṃ ārabhi. Atha naṃ te purisā gahetvā pothetvā pacchābāhaṃ bandhitvā ‘‘gahito manussakhādako coro’’ti mahāsaddaṃ kariṃsu. Mahājano taṃ parivāresi. Atha naṃ suṭṭhu bandhitvā maṃsapacchiṃ gīvāya bandhitvā ādāya senāpatissa dassesuṃ. Senāpati taṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho esa imaṃ maṃsaṃ khādati, udāhu aññena maṃsena missetvā vikkiṇāti, udāhu aññassa vacanena māretī’’ti cintetvā tamatthaṃ pucchanto paṭhamaṃ gāthamāha –
၃၇၁.
371.
‘‘ကသ္မာ တုဝံ ရသက ဧဒိသာနိ၊ ကရောသိ ကမ္မာနိ သုဒာရုဏာနိ။
‘‘Kasmā tuvaṃ rasaka edisāni, karosi kammāni sudāruṇāni;
ဟနာသိ ဣတ္ထီ ပုရိသေ စ မူဠ္ဟော၊ မံသသ္သ ဟေတု အဒု ဓနသ္သ ကာရဏာ’’တိ။
Hanāsi itthī purise ca mūḷho, maṃsassa hetu adu dhanassa kāraṇā’’ti.
တတ္ထ ရသကာတိ ဘတ္တကာရဏံ အာလပတိ။
Tattha rasakāti bhattakāraṇaṃ ālapati.
ဣတော ပရံ ဥတ္တာနသမ္ဗန္ဓာနိ ဝစနပဋိဝစနာနိ ပာဠိဝသေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ –
Ito paraṃ uttānasambandhāni vacanapaṭivacanāni pāḷivaseneva veditabbāni –
၃၇၂.
372.
‘‘န အတ္တဟေတူ န ဓနသ္သ ကာရဏာ၊ န ပုတ္တဒာရသ္သ သဟာယဉာတိနံ။
‘‘Na attahetū na dhanassa kāraṇā, na puttadārassa sahāyañātinaṃ;
ဘတ္တာ စ မေ ဘဂဝာ ဘူမိပာလော၊ သော ခာဒတိ မံသံ ဘဒန္တေဒိသံ။
Bhattā ca me bhagavā bhūmipālo, so khādati maṃsaṃ bhadantedisaṃ.
၃၇၃.
373.
‘‘သစေ တုဝံ ဘတ္တုရတ္ထေ ပယုတ္တော၊ ကရောသိ ကမ္မာနိ သုဒာရုဏာနိ။
‘‘Sace tuvaṃ bhatturatthe payutto, karosi kammāni sudāruṇāni;
ပာတောဝ အန္တေပုရံ ပာပုဏိတ္ဝာ၊ လပေယ္ယာသိ မေ ရာဇိနော သမ္မုခေ တံ။
Pātova antepuraṃ pāpuṇitvā, lapeyyāsi me rājino sammukhe taṃ.
၃၇၄.
374.
‘‘တထာ ကရိသ္သာမိ အဟံ ဘဒန္တေ၊ ယထာ တုဝံ ဘာသသိ ကာဠဟတ္ထိ။
‘‘Tathā karissāmi ahaṃ bhadante, yathā tuvaṃ bhāsasi kāḷahatthi;
ပာတောဝ အန္တေပုရံ ပာပုဏိတ္ဝာ၊ ဝက္ခာမိ တေ ရာဇိနော သမ္မုခေ တ’’န္တိ။
Pātova antepuraṃ pāpuṇitvā, vakkhāmi te rājino sammukhe ta’’nti.
တတ္ထ ဘဂဝာတိ ဂာရဝာဓိဝစနံ။ သစေ တုဝန္တိ ‘‘သစ္စံ နု ခော ဘဏတိ, ဥဒာဟု မရဏဘယေန မုသာ ဘဏတီ’’တိ ဝီမံသန္တော ဧဝမာဟ။ တတ္ထ သုဒာရုဏာနီတိ မနုသ္သဃာတကမ္မာနိ။ သမ္မုခေ တန္တိ သမ္မုခေ ဌတ္ဝာ ဧဝံ ဝဒေယ္ယာသီတိ။ သော သမ္ပဋိစ္ဆန္တော ဂာထမာဟ။
Tattha bhagavāti gāravādhivacanaṃ. Sace tuvanti ‘‘saccaṃ nu kho bhaṇati, udāhu maraṇabhayena musā bhaṇatī’’ti vīmaṃsanto evamāha. Tattha sudāruṇānīti manussaghātakammāni. Sammukhe tanti sammukhe ṭhatvā evaṃ vadeyyāsīti. So sampaṭicchanto gāthamāha.
အထ နံ သေနာပတိ ဂာဠ္ဟဗန္ဓနမေဝ သယာပေတ္ဝာ ဝိဘာတာယ ရတ္တိယာ အမစ္စေဟိ စ နာဂရေဟိ စ သဒ္ဓိံ မန္တေတ္ဝာ သဗ္ဗေသု ဧကစ္ဆန္ဒေသု ဇာတေသု သဗ္ဗဋ္ဌာနေသု အာရက္ခံ ဌပေတ္ဝာ နဂရံ ဟတ္ထဂတံ ကတ္ဝာ ရသကသ္သ ဂီဝာယံ မံသပစ္ဆိံ ဗန္ဓိတ္ဝာ အာဒာယ ရာဇနိဝေသနံ ပာယာသိ။ သကလနဂရံ ဝိရဝိ။ ရာဇာ ဟိယ္ယော ဘုတ္တပာတရာသော သာယမာသမ္ပိ အလဘိတ္ဝာ ‘‘ရသကော ဣဒာနိ အာဂစ္ဆိသ္သတိ, ဣဒာနိ အာဂစ္ဆသ္သတီ’’တိ နိသိန္နောဝ တံ ရတ္တိံ ဝီတိနာမေတ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇပိ ရသကော နာဂစ္ဆတိ, နာဂရာနဉ္စ မဟာသဒ္ဒော သူယတိ, ကိံ နူ ခော ဧတ’’န္တိ ဝာတပာနေန ဩလောကေန္တော တံ တထာ အာနီယမာနံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ပာကဋံ ဣဒံ ကာရဏံ ဇာတ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ သတိံ ဥပဋ္ဌပေတ္ဝာ ပလ္လင္ကေယေဝ နိသီဒိ။ ကာဠဟတ္ထိပိ နံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အနုယုဉ္ဇိ, သောပိသ္သ ကထေသိ။ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော သတ္ထာ အာဟ –
Atha naṃ senāpati gāḷhabandhanameva sayāpetvā vibhātāya rattiyā amaccehi ca nāgarehi ca saddhiṃ mantetvā sabbesu ekacchandesu jātesu sabbaṭṭhānesu ārakkhaṃ ṭhapetvā nagaraṃ hatthagataṃ katvā rasakassa gīvāyaṃ maṃsapacchiṃ bandhitvā ādāya rājanivesanaṃ pāyāsi. Sakalanagaraṃ viravi. Rājā hiyyo bhuttapātarāso sāyamāsampi alabhitvā ‘‘rasako idāni āgacchissati, idāni āgacchassatī’’ti nisinnova taṃ rattiṃ vītināmetvā ‘‘ajjapi rasako nāgacchati, nāgarānañca mahāsaddo sūyati, kiṃ nū kho eta’’nti vātapānena olokento taṃ tathā ānīyamānaṃ disvā ‘‘pākaṭaṃ idaṃ kāraṇaṃ jāta’’nti cintetvā satiṃ upaṭṭhapetvā pallaṅkeyeva nisīdi. Kāḷahatthipi naṃ upasaṅkamitvā anuyuñji, sopissa kathesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
၃၇၅.
375.
‘‘တတော ရတ္ယာ ဝိဝသာနေ၊ သူရိယုဂ္ဂမနံ ပတိ။
‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyuggamanaṃ pati;
ကာဠော ရသကမာဒာယ၊ ရာဇာနံ ဥပသင္ကမိ။
Kāḷo rasakamādāya, rājānaṃ upasaṅkami;
ဥပသင္ကမ္မ ရာဇာနံ၊ ဣဒံ ဝစနမဗ္ရဝိ။
Upasaṅkamma rājānaṃ, idaṃ vacanamabravi.
၃၇၆.
376.
‘‘သစ္စံ ကိရ မဟာရာဇ, ရသကော ပေသိတော တယာ။
‘‘Saccaṃ kira mahārāja, rasako pesito tayā.
ဟနတိ ဣတ္ထိပုရိသေ၊ တုဝံ မံသာနိ ခာဒသိ။
Hanati itthipurise, tuvaṃ maṃsāni khādasi.
၃၇၇.
377.
‘‘ဧဝမေဝ တထာ ကာဠ၊ ရသကော ပေသိတော မယာ။
‘‘Evameva tathā kāḷa, rasako pesito mayā;
မမ အတ္ထံ ကရောန္တသ္သ၊ ကိမေတံ ပရိဘာသသီ’’တိ။
Mama atthaṃ karontassa, kimetaṃ paribhāsasī’’ti.
တတ္ထ ကာဠာတိ ကာဠဟတ္ထိ။ ဧဝမေဝာတိ တေန သေနာပတိနာ တေဇဝန္တေန အနုယုတ္တော ရာဇာ မုသာ ဝတ္တုံ အသက္ကောန္တော ဧဝမာဟ။ တတ္ထ တထာတိ ဣဒံ ပုရိမသ္သ ဝေဝစနံ။ မမ အတ္ထန္တိ မမ ဝုဍ္ဎိံ။ ကရောန္တသ္သာတိ ကရောန္တံ။ ကိမေတန္တိ ကသ္မာ ဧတံ။ ပရိဘာသသီတိ အဟော ဒုက္ကရံ ကရောသိ, ကာဠဟတ္ထိ တ္ဝံ နာမ အညံ စောရံ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ မမ ပေသနကာရကံ ဂဏ္ဟာသီတိ တသ္သ ဘယံ ဇနေန္တော ကထေသိ။
Tattha kāḷāti kāḷahatthi. Evamevāti tena senāpatinā tejavantena anuyutto rājā musā vattuṃ asakkonto evamāha. Tattha tathāti idaṃ purimassa vevacanaṃ. Mama atthanti mama vuḍḍhiṃ. Karontassāti karontaṃ. Kimetanti kasmā etaṃ. Paribhāsasīti aho dukkaraṃ karosi, kāḷahatthi tvaṃ nāma aññaṃ coraṃ aggahetvā mama pesanakārakaṃ gaṇhāsīti tassa bhayaṃ janento kathesi.
တံ သုတ္ဝာ သေနာပတိ ‘‘အယံ သကေနေဝ မုခေန ပဋိဇာနာတိ, အဟော သာဟသိကော, ဧတ္တကံ နာမ ကာလံ ဣမေ မနုသ္သာ ဧတေန ခာဒိတာ, ဝာရေသ္သာမိ န’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ အာဟ – ‘‘မဟာရာဇ, မာ ဧဝံ ကရိ, မာ မနုသ္သမံသံ ခာဒသီ’’တိ။ ‘‘ကာဠဟတ္ထိ ကိံ ကထေသိ, နာဟံ ဝိရမိတုံ သက္ကောမီ’’တိ။ ‘‘မဟာရာဇ, သစေ န ဝိရမိသ္သသိ, အတ္တာနဉ္စ ရဋ္ဌဉ္စ နာသေသ္သသီ’’တိ။ ‘‘ဧဝံ နသ္သန္တေပိ အဟံ နေဝ တတော ဝိရမိတုံ သက္ကောမီ’’တိ။ တတော သေနာပတိ တသ္သ သညာပနတ္ထာယ ဝတ္ထုံ အာဟရိတ္ဝာ ဒသ္သေတိ – အတီတသ္မိဉ္ဟိ ကာလေ မဟာသမုဒ္ဒေ ဆ မဟာမစ္ဆာ အဟေသုံ။ တေသု အာနန္ဒော တိမိနန္ဒော အဇ္ဈာရောဟောတိ ဣမေ တယော မစ္ဆာ ပဉ္စယောဇနသတိကာ, တိမိင္ဂလော တိမိရပိင္ဂလော မဟာတိမိရပိင္ဂလောတိ ဣမေ တယော မစ္ဆာ သဟသ္သယောဇနိကာ ဟောန္တိ။ တေ သဗ္ဗေပိ ပာသာဏသေဝာလဘက္ခာ အဟေသုံ။ တေသု အာနန္ဒော မဟာသမုဒ္ဒသ္သ ဧကပသ္သေ ဝသတိ။ တံ ဗဟူ မစ္ဆာ ဒသ္သနာယ ဥပသင္ကမန္တိ, ဧကဒိဝသံ ‘‘သဗ္ဗေသံ ဒ္ဝိပဒစတုပ္ပဒာနံ သတ္တာနံ ရာဇာ ပညာယတိ, အမ္ဟာကံ ရာဇာ နတ္ထိ, မယမ္ပေတံ ရာဇာနံ ကရိသ္သာမာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ သဗ္ဗေ ဧကစ္ဆန္ဒာ ဟုတ္ဝာ အာနန္ဒံ ရာဇာနံ ကရိံသု။ တေ မစ္ဆာ တတော ပဋ္ဌာယ တသ္သ သာယံ ပာတောဝ ဥပဋ္ဌာနံ ဂစ္ဆန္တိ။
Taṃ sutvā senāpati ‘‘ayaṃ sakeneva mukhena paṭijānāti, aho sāhasiko, ettakaṃ nāma kālaṃ ime manussā etena khāditā, vāressāmi na’’nti cintetvā āha – ‘‘mahārāja, mā evaṃ kari, mā manussamaṃsaṃ khādasī’’ti. ‘‘Kāḷahatthi kiṃ kathesi, nāhaṃ viramituṃ sakkomī’’ti. ‘‘Mahārāja, sace na viramissasi, attānañca raṭṭhañca nāsessasī’’ti. ‘‘Evaṃ nassantepi ahaṃ neva tato viramituṃ sakkomī’’ti. Tato senāpati tassa saññāpanatthāya vatthuṃ āharitvā dasseti – atītasmiñhi kāle mahāsamudde cha mahāmacchā ahesuṃ. Tesu ānando timinando ajjhārohoti ime tayo macchā pañcayojanasatikā, timiṅgalo timirapiṅgalo mahātimirapiṅgaloti ime tayo macchā sahassayojanikā honti. Te sabbepi pāsāṇasevālabhakkhā ahesuṃ. Tesu ānando mahāsamuddassa ekapasse vasati. Taṃ bahū macchā dassanāya upasaṅkamanti, ekadivasaṃ ‘‘sabbesaṃ dvipadacatuppadānaṃ sattānaṃ rājā paññāyati, amhākaṃ rājā natthi, mayampetaṃ rājānaṃ karissāmā’’ti cintetvā sabbe ekacchandā hutvā ānandaṃ rājānaṃ kariṃsu. Te macchā tato paṭṭhāya tassa sāyaṃ pātova upaṭṭhānaṃ gacchanti.
အထေကဒိဝသံ အာနန္ဒော ဧကသ္မိံ ပဗ္ဗတေ ပာသာဏသေဝာလံ ခာဒန္တော အဇာနိတ္ဝာ ‘‘သေဝာလော’’တိ သညာယ ဧကံ မစ္ဆံ ခာဒိ။ တသ္သ တံ မံသံ ခာဒန္တသ္သ သကလသရီရံ သင္ခောဘေသိ။ သော ‘‘ကိံ နု ခော ဣဒံ အတိဝိယ မဓုရ’’န္တိ နီဟရိတ္ဝာ ဩလောကေန္တော မစ္ဆမံသခဏ္ဍံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဧတ္တကံ ကာလံ အဇာနိတ္ဝာ န ခာဒာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘သာယံ ပာတောပိ မစ္ဆာနံ အာဂန္တ္ဝာ ဂမနကာလေ ဧကံ ဒ္ဝေ မစ္ဆေ ခာဒိသ္သာမိ, ပာကဋံ ကတ္ဝာ ခာဒိယမာနေ ဧကောပိ မံ န ဥပသင္ကမိသ္သတိ, သဗ္ဗေ ပလာယိသ္သန္တိ, ပဋိစ္ဆန္နော ဟုတ္ဝာ ပစ္ဆာ ဩသက္ကိတောသက္ကိတံ ပဟရိတ္ဝာ ခာဒိသ္သာမီ’’တိ တထာ ကတ္ဝာ ခာဒိ။ မစ္ဆာ ပရိက္ခယံ ဂစ္ဆန္တာ စိန္တယိံသု။ ‘‘ကုတော နု ခော ဉာတီနံ ဘယံ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတီ’’တိ။ အထေကော ပဏ္ဍိတော မစ္ဆော ‘‘မယ္ဟံ အာနန္ဒသ္သ ကိရိယာ န ရုစ္စတိ, ပရိဂ္ဂဏ္ဟိသ္သာမိ န’’န္တိ မစ္ဆေသု ဥပဋ္ဌာနံ ဂတေသု အာနန္ဒသ္သ ကဏ္ဏပတ္တေ ပဋိစ္ဆန္နော အဋ္ဌာသိ။ အာနန္ဒော မစ္ဆေ ဥယ္ယောဇေတ္ဝာ သဗ္ဗပစ္ဆတော ဂစ္ဆန္တံ မစ္ဆံ ခာဒိ။ သော ပဏ္ဍိတမစ္ဆော တသ္သ ကိရိယံ ဒိသ္ဝာ ဣတရေသံ အာရောစေသိ။ တေ သဗ္ဗေပိ ဘီတတသိတာ ပလာယိံသု။
Athekadivasaṃ ānando ekasmiṃ pabbate pāsāṇasevālaṃ khādanto ajānitvā ‘‘sevālo’’ti saññāya ekaṃ macchaṃ khādi. Tassa taṃ maṃsaṃ khādantassa sakalasarīraṃ saṅkhobhesi. So ‘‘kiṃ nu kho idaṃ ativiya madhura’’nti nīharitvā olokento macchamaṃsakhaṇḍaṃ disvā ‘‘ettakaṃ kālaṃ ajānitvā na khādāmī’’ti cintetvā ‘‘sāyaṃ pātopi macchānaṃ āgantvā gamanakāle ekaṃ dve macche khādissāmi, pākaṭaṃ katvā khādiyamāne ekopi maṃ na upasaṅkamissati, sabbe palāyissanti, paṭicchanno hutvā pacchā osakkitosakkitaṃ paharitvā khādissāmī’’ti tathā katvā khādi. Macchā parikkhayaṃ gacchantā cintayiṃsu. ‘‘Kuto nu kho ñātīnaṃ bhayaṃ uppajjissatī’’ti. Atheko paṇḍito maccho ‘‘mayhaṃ ānandassa kiriyā na ruccati, pariggaṇhissāmi na’’nti macchesu upaṭṭhānaṃ gatesu ānandassa kaṇṇapatte paṭicchanno aṭṭhāsi. Ānando macche uyyojetvā sabbapacchato gacchantaṃ macchaṃ khādi. So paṇḍitamaccho tassa kiriyaṃ disvā itaresaṃ ārocesi. Te sabbepi bhītatasitā palāyiṃsu.
အာနန္ဒော တတော ပဋ္ဌာယ မစ္ဆမံသဂိဒ္ဓေန အညံ ဂောစရံ န ဂဏ္ဟိ။ သော ဇိဃစ္ဆာယ ပီဠိတော ကိလန္တော ‘‘ကဟံ နု ခော ဣမေ ဂတာ’’တိ တေ မစ္ဆေ ပရိယေသန္တော ဧကံ ပဗ္ဗတံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မမ ဘယေန ဣမံ ပဗ္ဗတံ နိသ္သာယ ဝသန္တိ မညေ, ပဗ္ဗတံ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ဥပဓာရေသ္သာမီ’’တိ နင္ဂုဋ္ဌေန စ သီသေန စ ဥဘော ပသ္သေ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ဂဏ္ဟိ။ တတော ‘‘သစေ ဣဓ ဝသန္တိ, ပလာယိသ္သန္တီ’’တိ ပဗ္ဗတံ ပရိက္ခိပန္တံ အတ္တနော နင္ဂုဋ္ဌံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ မစ္ဆော မံ ဝဉ္စေတ္ဝာ ပဗ္ဗတံ နိသ္သာယ ဝသတီ’’တိ ကုဒ္ဓော ပဏ္ဏာသယောဇနမတ္တံ သကနင္ဂုဋ္ဌခဏ္ဍံ အညမစ္ဆသညာယ ဒဠ္ဟံ ဂဟေတ္ဝာ မုရုမုရာယန္တော ခာဒိ, ဒုက္ခဝေဒနာ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ လောဟိတဂန္ဓေန မစ္ဆာ သန္နိပတိတ္ဝာ လုဉ္ဇိတ္ဝာ ခာဒန္တာ ယာဝ သီသာ အာဂမံသု။ မဟာသရီရတာယ ပရိဝတ္တေတုံ အသက္ကောန္တော တတ္ထေဝ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပုဏိ, ပဗ္ဗတရာသိ ဝိယ အဋ္ဌိရာသိ အဟောသိ။ အာကာသစာရိနော တာပသပရိဗ္ဗာဇကာ မနုသ္သာနံ ကထယိံသု။ သကလဇမ္ဗုဒီပေ မနုသ္သာ ဇာနိံသု။ တံ ဝတ္ထုံ အာဟရိတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော ကာဠဟတ္ထိ အာဟ –
Ānando tato paṭṭhāya macchamaṃsagiddhena aññaṃ gocaraṃ na gaṇhi. So jighacchāya pīḷito kilanto ‘‘kahaṃ nu kho ime gatā’’ti te macche pariyesanto ekaṃ pabbataṃ disvā ‘‘mama bhayena imaṃ pabbataṃ nissāya vasanti maññe, pabbataṃ parikkhipitvā upadhāressāmī’’ti naṅguṭṭhena ca sīsena ca ubho passe parikkhipitvā gaṇhi. Tato ‘‘sace idha vasanti, palāyissantī’’ti pabbataṃ parikkhipantaṃ attano naṅguṭṭhaṃ disvā ‘‘ayaṃ maccho maṃ vañcetvā pabbataṃ nissāya vasatī’’ti kuddho paṇṇāsayojanamattaṃ sakanaṅguṭṭhakhaṇḍaṃ aññamacchasaññāya daḷhaṃ gahetvā murumurāyanto khādi, dukkhavedanā uppajji. Lohitagandhena macchā sannipatitvā luñjitvā khādantā yāva sīsā āgamaṃsu. Mahāsarīratāya parivattetuṃ asakkonto tattheva jīvitakkhayaṃ pāpuṇi, pabbatarāsi viya aṭṭhirāsi ahosi. Ākāsacārino tāpasaparibbājakā manussānaṃ kathayiṃsu. Sakalajambudīpe manussā jāniṃsu. Taṃ vatthuṃ āharitvā dassento kāḷahatthi āha –
၃၇၈.
378.
‘‘အာနန္ဒော သဗ္ဗမစ္ဆာနံ၊ ခာဒိတ္ဝာ ရသဂိဒ္ဓိမာ။
‘‘Ānando sabbamacchānaṃ, khāditvā rasagiddhimā;
ပရိက္ခီဏာယ ပရိသာယ၊ အတ္တာနံ ခာဒိယာ မတော။
Parikkhīṇāya parisāya, attānaṃ khādiyā mato.
၃၇၉.
379.
‘‘ဧဝံ ပမတ္တော ရသဂာရဝေ ရတ္တော၊ ဗာလော ယဒီ အာယတိ နာဝဗုဇ္ဈတိ။
‘‘Evaṃ pamatto rasagārave ratto, bālo yadī āyati nāvabujjhati;
ဝိဓမ္မ ပုတ္တေ စဇိ ဉာတကေ စ၊ ပရိဝတ္တိယ အတ္တာနညေဝ ခာဒတိ။
Vidhamma putte caji ñātake ca, parivattiya attānaññeva khādati.
၃၈၀.
380.
‘‘ဣဒံ တေ သုတ္ဝာန ဝိဂေတု ဆန္ဒော၊ မာ ဘက္ခယီ ရာဇ မနုသ္သမံသံ။
‘‘Idaṃ te sutvāna vigetu chando, mā bhakkhayī rāja manussamaṃsaṃ;
မာ တ္ဝံ ဣမံ ကေဝလံ ဝာရိဇောဝ၊ ဒ္ဝိပဒာဓိပ သုညမကာသိ ရဋ္ဌ’’န္တိ။
Mā tvaṃ imaṃ kevalaṃ vārijova, dvipadādhipa suññamakāsi raṭṭha’’nti.
တတ္ထ အာနန္ဒောတိ, မဟာရာဇ, အတီတသ္မိံ ကာလေ မဟာသမုဒ္ဒေ ပဉ္စသတယောဇနိကော အာနန္ဒော နာမ မဟာမစ္ဆော သဗ္ဗေသံ မစ္ဆာနံ ရာဇာ မဟာသမုဒ္ဒသ္သ ဧကပသ္သေ ဌိတော။ ခာဒိတ္ဝာတိ သကဇာတိကာနံ မစ္ဆာနံ ရသဂိဒ္ဓိမာ မစ္ဆေ ခာဒိတ္ဝာ။ ပရိက္ခီဏာယာတိ မစ္ဆပရိသာယ ခယပ္ပတ္တာယ။ အတ္တာနန္တိ အညံ ဂောစရံ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ ပဗ္ဗတံ ပရိက္ခိပန္တော ပဏ္ဏာသယောဇနမတ္တံ အတ္တနော နင္ဂုဋ္ဌခဏ္ဍံ အညမစ္ဆသညာယ ခာဒိတ္ဝာ မတော မရဏပ္ပတ္တော ဟုတ္ဝာ ဣဒာနိ မဟာသမုဒ္ဒေ ပဗ္ဗတမတ္တော အဋ္ဌိရာသိ အဟောသိ။ ဧဝံ ပမတ္တောတိ ယထာ မဟာမစ္ဆော အာနန္ဒော, ဧဝမ္ပိ တထာ တ္ဝံ တဏ္ဟာရသဂိဒ္ဓိကော ဟုတ္ဝာ ပမတ္တော ပမာဒဘာဝပ္ပတ္တော။
Tattha ānandoti, mahārāja, atītasmiṃ kāle mahāsamudde pañcasatayojaniko ānando nāma mahāmaccho sabbesaṃ macchānaṃ rājā mahāsamuddassa ekapasse ṭhito. Khāditvāti sakajātikānaṃ macchānaṃ rasagiddhimā macche khāditvā. Parikkhīṇāyāti macchaparisāya khayappattāya. Attānanti aññaṃ gocaraṃ aggahetvā pabbataṃ parikkhipanto paṇṇāsayojanamattaṃ attano naṅguṭṭhakhaṇḍaṃ aññamacchasaññāya khāditvā mato maraṇappatto hutvā idāni mahāsamudde pabbatamatto aṭṭhirāsi ahosi. Evaṃ pamattoti yathā mahāmaccho ānando, evampi tathā tvaṃ taṇhārasagiddhiko hutvā pamatto pamādabhāvappatto.
ရသဂာရဝေ ရတ္တောတိ မနုသ္သမံသသ္သ ရသဂာရဝေ ရတ္တော အတိရတ္တစိတ္တော ဟောတိ။ ဗာလောတိ ယဒိ ဗာလော ဒုပ္ပညော အာယတိံ အနာဂတေ ကာလေ ဥပ္ပဇ္ဇနကဒုက္ခံ နာဝဗုဇ္ဈတိ န ဇာနာတိ။ ဝိဓမ္မာတိ ဝိဓမေတ္ဝာ ဝိနာသေတ္ဝာ ။ ပုတ္တေတိ ပုတ္တဓီတရော စ။ ဉာတကေ စာတိ သေသဉာတကေ စ သဟာယေ စ, ဝိဓမ္မ ပုတ္တေ စ စဇိတ္ဝာ ဉာတကေ စာတိ အတ္ထော။ ပရိဝတ္တိယာတိ အညံ အာဟာရံ အလဘိတ္ဝာ ဇိဃစ္ဆာယ ပီဠိတော သကလနဂရံ ပရိဝတ္တိယ ဝိစရိတ္ဝာ မနုသ္သမံသံ အလဘိတ္ဝာ အတ္တာနံ ခာဒန္တော အာနန္ဒော မစ္ဆော ဝိယ အတ္တာနညေဝ ခာဒတိ။
Rasagārave rattoti manussamaṃsassa rasagārave ratto atirattacitto hoti. Bāloti yadi bālo duppañño āyatiṃ anāgate kāle uppajjanakadukkhaṃ nāvabujjhati na jānāti. Vidhammāti vidhametvā vināsetvā . Putteti puttadhītaro ca. Ñātake cāti sesañātake ca sahāye ca, vidhamma putte ca cajitvā ñātake cāti attho. Parivattiyāti aññaṃ āhāraṃ alabhitvā jighacchāya pīḷito sakalanagaraṃ parivattiya vicaritvā manussamaṃsaṃ alabhitvā attānaṃ khādanto ānando maccho viya attānaññeva khādati.
ဣဒံ တေ သုတ္ဝာနာတိ, မဟာရာဇ, တေ တုယ္ဟံ မယာ အာနီတံ ဣဒံ ဥဒာဟရဏံ သုတ္ဝာ ဆန္ဒော မနုသ္သမံသခာဒနစ္ဆန္ဒော ဝိဂေတု ဝိဂစ္ဆတု ဝိရမတု။ မာ ဘက္ခယီတိ ရာဇ မနုသ္သမံသံ မာ ဘက္ခယိ မာ ခာဒိ။ မာ တ္ဝံ ဣမံ ကေဝလန္တိ မဟာသမုဒ္ဒံ သုညံ ကရောန္တော ဝာရိဇော အာနန္ဒော မစ္ဆော ဣဝ, ဘော ဒ္ဝိပဒာဓိပ, ဒ္ဝိပဒာနံ မနုသ္သာနံ, ဣသ္သရ မဟာရာဇ, တ္ဝံ ကေဝလံ သစ္စတော ဣမံ တဝ ကာသိရဋ္ဌံ နဂရံ သုညံ မာ အကာသီတိ အတ္ထော။
Idaṃ te sutvānāti, mahārāja, te tuyhaṃ mayā ānītaṃ idaṃ udāharaṇaṃ sutvā chando manussamaṃsakhādanacchando vigetu vigacchatu viramatu. Mā bhakkhayīti rāja manussamaṃsaṃ mā bhakkhayi mā khādi. Mā tvaṃ imaṃ kevalanti mahāsamuddaṃ suññaṃ karonto vārijo ānando maccho iva, bho dvipadādhipa, dvipadānaṃ manussānaṃ, issara mahārāja, tvaṃ kevalaṃ saccato imaṃ tava kāsiraṭṭhaṃ nagaraṃ suññaṃ mā akāsīti attho.
တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ, ‘‘ဘော ကာဠဟတ္ထိ, န တ္ဝမေဝ ဥပမံ ဇာနာသိ, အဟမ္ပိ ဇာနာမီ’’တိ မနုသ္သမံသဂိဒ္ဓတာယ ပောရာဏကဝတ္ထုံ အာဟရိတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော အာဟ –
Taṃ sutvā rājā, ‘‘bho kāḷahatthi, na tvameva upamaṃ jānāsi, ahampi jānāmī’’ti manussamaṃsagiddhatāya porāṇakavatthuṃ āharitvā dassento āha –
၃၈၁.
381.
‘‘သုဇာတော နာမ နာမေန၊ ဩရသော တသ္သ အတ္ရဇော။
‘‘Sujāto nāma nāmena, oraso tassa atrajo;
ဇမ္ဗုပေသိမလဒ္ဓာန၊ မတော သော တသ္သ သင္ခယေ။
Jambupesimaladdhāna, mato so tassa saṅkhaye.
၃၈၂.
382.
‘‘ဧဝမေဝ အဟံ ကာဠ၊ ဘုတ္ဝာ ဘက္ခံ ရသုတ္တမံ။
‘‘Evameva ahaṃ kāḷa, bhutvā bhakkhaṃ rasuttamaṃ;
အလဒ္ဓာ မာနုသံ မံသံ၊ မညေ ဟိသ္သာမိ ဇီဝိတ’’န္တိ။
Aladdhā mānusaṃ maṃsaṃ, maññe hissāmi jīvita’’nti.
တတ္ထ သုဇာတော နာမာတိ ကာဠဟတ္ထိ ကုဋုမ္ဗိကော နာမေန သုဇာတော နာမ, တသ္သ အတ္ရဇော ပုတ္တော ဩရသော ဇမ္ဗုပေသိံ အလဒ္ဓာန အလဘိတ္ဝာန။ မတောတိ ယထာ တသ္သာ ဇမ္ဗုပေသိယာ သင္ခယေ သော ကုဋုမ္ဗိကပုတ္တော မတော, ဧဝမေဝ အဟံ ရသုတ္တမံ အညရသာနံ ဥတ္တမံ မနုသ္သာနံ မံသံ ဘုတ္ဝာ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ အလဒ္ဓာ မနုသ္သမံသံ ဇီဝိတံ ဟိသ္သာမီတိ မညေ မညာမိ။
Tattha sujāto nāmāti kāḷahatthi kuṭumbiko nāmena sujāto nāma, tassa atrajo putto oraso jambupesiṃ aladdhāna alabhitvāna. Matoti yathā tassā jambupesiyā saṅkhaye so kuṭumbikaputto mato, evameva ahaṃ rasuttamaṃ aññarasānaṃ uttamaṃ manussānaṃ maṃsaṃ bhutvā bhuñjitvā aladdhā manussamaṃsaṃ jīvitaṃ hissāmīti maññe maññāmi.
အတီတေ ကိရ ဗာရာဏသိယံ သုဇာတော နာမ ကုဋုမ္ဗိကော လောဏမ္ဗိလသေဝနတ္ထာယ ဟိမဝန္တတော အာဂတာနိ ပဉ္စ ဣသိသတာနိ အတ္တနော ဥယ္ယာနေ ဝသာပေတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာသိ။ ဃရေ စသ္သ နိဗဒ္ဓံ ပဉ္စသတမတ္တာ ဘိက္ခာ အဟောသိ။ တေ ပန တာပသာ ကဒာစိ ဇနပဒေပိ ဘိက္ခာယ စရန္တိ, ကဒာစိ မဟာဇမ္ဗုပေသိံ အာဟရိတ္ဝာ ခာဒန္တိ။ တေသံ ဇမ္ဗုပေသိံ အာဟရိတ္ဝာ ခာဒနကာလေ သုဇာတော စိန္တေသိ – ‘‘အဇ္ဇ ဘဒ္ဒန္တာနံ တယော စတ္တာရော ဒိဝသာ အနာဂစ္ဆန္တာနံ, ကဟံ နု ခော ဂတာ’’တိ။ သော အတ္တနော ပုတ္တကံ အင္ဂုလိယံ ဂာဟာပေတ္ဝာ တေသံ ဘတ္တကိစ္စကာလေ တတ္ထ အဂမာသိ။ တသ္မိံ သမယေ မဟလ္လကာနံ မုခဝိက္ခာလနကာလေ ဥဒကံ ဒတ္ဝာ သဗ္ဗနဝကော ဇမ္ဗုပေသိံ ခာဒတိ။ သုဇာတော တာပသေ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိသိန္နော – ‘‘ကိံ, ဘန္တေ, ခာဒထာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘မဟာဇမ္ဗုပေသိံ, အာဝုသော’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ ကုမာရော ပိပာသံ ဥပ္ပာဒေသိ။ အထသ္သ ဂဏဇေဋ္ဌကော တာပသော ထောကံ ဒာပေသိ။ သော တံ ခာဒိတ္ဝာ မဓုရရသေ ဗဇ္ဈိတ္ဝာ – ‘‘ဇမ္ဗုပေသိံ မေ ဒေထာ’’တိ ပုနပ္ပုနံ ယာစိ။ ကုဋုမ္ဗိကော ဓမ္မံ သုဏန္တော, ‘‘ပုတ္တက, မာ ဝိရဝိ, ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ ခာဒိသ္သသီ’’တိ တံ ဝဉ္စေတ္ဝာ ‘‘ဣမံ နိသ္သာယ ဘဒန္တာ ဥက္ကဏ္ဌေယ္ယု’’န္တိ တံ သမသ္သာသေန္တော ဣသိဂဏံ အနာပုစ္ဆိတ္ဝာ ဂေဟံ ဂတော။ ဂတကာလတော ပဋ္ဌာယ စသ္သ ပုတ္တော ‘‘ဇမ္ဗုပေသိံ မေ ဒေထာ’’တိ ပရိဒေဝိ။ သုဇာတော ‘‘ဣသယောပိ အာစိက္ခိသ္သာမီ’’တိ ဥယ္ယာနံ ဂတော။ တေ ဣသယောပိ ‘‘ဣဓ စိရံ ဝသိမ္ဟာ’’တိ ဟိမဝန္တမေဝ ဂတာ။ အာရာမေ ဣသယော အပသ္သန္တော တသ္သ ဇမ္ဗုအမ္ဗပနသမောစာဒီနံ ပေသိယော မဓုသက္ခရစုဏ္ဏသံယုတ္တာ အဒာသိ။ တာ တသ္သ ဇိဝ္ဟဂ္ဂေ ဌပိတမတ္တာ ဟလာဟလဝိသသဒိသာ ဟောန္တိ။ သော သတ္တာဟံ နိရာဟာရော ဟုတ္ဝာ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပုဏိ။ ရာဇာ ဣဒံ ကာရဏံ အာဟရိတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော ဧဝမာဟ။
Atīte kira bārāṇasiyaṃ sujāto nāma kuṭumbiko loṇambilasevanatthāya himavantato āgatāni pañca isisatāni attano uyyāne vasāpetvā upaṭṭhāsi. Ghare cassa nibaddhaṃ pañcasatamattā bhikkhā ahosi. Te pana tāpasā kadāci janapadepi bhikkhāya caranti, kadāci mahājambupesiṃ āharitvā khādanti. Tesaṃ jambupesiṃ āharitvā khādanakāle sujāto cintesi – ‘‘ajja bhaddantānaṃ tayo cattāro divasā anāgacchantānaṃ, kahaṃ nu kho gatā’’ti. So attano puttakaṃ aṅguliyaṃ gāhāpetvā tesaṃ bhattakiccakāle tattha agamāsi. Tasmiṃ samaye mahallakānaṃ mukhavikkhālanakāle udakaṃ datvā sabbanavako jambupesiṃ khādati. Sujāto tāpase vanditvā nisinno – ‘‘kiṃ, bhante, khādathā’’ti pucchi. ‘‘Mahājambupesiṃ, āvuso’’ti. Taṃ sutvā kumāro pipāsaṃ uppādesi. Athassa gaṇajeṭṭhako tāpaso thokaṃ dāpesi. So taṃ khāditvā madhurarase bajjhitvā – ‘‘jambupesiṃ me dethā’’ti punappunaṃ yāci. Kuṭumbiko dhammaṃ suṇanto, ‘‘puttaka, mā viravi, gehaṃ gantvā khādissasī’’ti taṃ vañcetvā ‘‘imaṃ nissāya bhadantā ukkaṇṭheyyu’’nti taṃ samassāsento isigaṇaṃ anāpucchitvā gehaṃ gato. Gatakālato paṭṭhāya cassa putto ‘‘jambupesiṃ me dethā’’ti paridevi. Sujāto ‘‘isayopi ācikkhissāmī’’ti uyyānaṃ gato. Te isayopi ‘‘idha ciraṃ vasimhā’’ti himavantameva gatā. Ārāme isayo apassanto tassa jambuambapanasamocādīnaṃ pesiyo madhusakkharacuṇṇasaṃyuttā adāsi. Tā tassa jivhagge ṭhapitamattā halāhalavisasadisā honti. So sattāhaṃ nirāhāro hutvā jīvitakkhayaṃ pāpuṇi. Rājā idaṃ kāraṇaṃ āharitvā dassento evamāha.
တတော ကာဠဟတ္ထိ ‘‘အယံ ရာဇာ အတိဝိယ ရသဂိဒ္ဓော, အပရာနိပိသ္သ ဥဒာဟရဏာနိ အာဟရိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ, ‘‘မဟာရာဇ, ဝိရမာဟီ’’တိ အာဟ။ ‘‘အဟံ ဝိရမိတုံ န သက္ကောမီ’’တိ။ ဒေဝ, သစေ န ဝိရမိသ္သသိ, တုဝံ ဉာတိမဏ္ဍလတော စေဝ ရဇ္ဇသိရိတော စ ပရိဟာယိသ္သသိ။ အတီတသ္မိဉ္ဟိ, မဟာရာဇ, ဣဓေဝ ဗာရာဏသိယံ ပဉ္စသီလရက္ခကံ သောတ္ထိယကုလံ အဟောသိ ။ တသ္သ ကုလသ္သ ဧကပုတ္တကော အဟောသိ။ သော မာတာပိတူနံ ပိယော မနာပော အဟောသိ ပဏ္ဍိတော ဗ္ယတ္တော တိဏ္ဏံ ဝေဒာနံ ပာရဂူ။ သော သမဝယေဟိ တရုဏေဟိ သဒ္ဓိံ ဂဏဗန္ဓနေန ဝိစရိ။ သေသာ ဂဏဗန္ဓာ မစ္ဆမံသာဒီနိ ခာဒန္တာ သုရံ ပိဝန္တိ။ မာဏဝော မံသာဒီနိ န ခာဒတိ, သုရံ န ပိဝတိ။ တေ မန္တယိံသု – ‘‘အယံ သုရာယ အပိဝနတော အမ္ဟာကံ မူလံ န ဒေတိ, ဥပာယေန နံ သုရံ ပာယေသ္သာမာ’’တိ။ တေ သန္နိပတိတ္ဝာ, ‘‘သမ္မ, ဆဏကီဠံ ကီဠိသ္သာမာ’’တိ အာဟံသု။ ‘‘သမ္မ, တုမ္ဟေ သုရံ ပိဝထ, အဟံ သုရံ န ပိဝာမိ, တုမ္ဟေဝ ဂစ္ဆထာ’’တိ။ ‘‘သမ္မ, တဝ ပိဝနတ္ထာယ ခီရံ ဂဏ္ဟာပေသ္သာမာ’’တိ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိ။ ဓုတ္တာ ဥယ္ယာနံ ဂန္တ္ဝာ ပဒုမိနိပတ္တေသု တိခိဏသုရံ ဗန္ဓာပေတ္ဝာ ဌပယိံသု။ အထ နေသံ ပာနကာလေ မာဏဝသ္သ ခီရံ ဥပနယိံသု။ အထ ဧကော ဓုတ္တော ‘‘ပောက္ခရမဓုံ, ဘော, အာဟရာ’’တိ အာဟရာပေတ္ဝာ ပဒုမိနိပတ္တပုဋံ ဟေဋ္ဌာ ဆိဒ္ဒံ ကတ္ဝာ အင္ဂုလီဟိ မုခေ ဌပေတ္ဝာ အာကဍ္ဎိ။ ဧဝံ ဣတရေပိ အာဟရာပေတ္ဝာ ပိဝိံသု။ မာဏဝော ‘‘ကိံ နာမေတ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ပောက္ခရမဓုနာမာ’’တိ။ ‘‘အဟမ္ပိ ထောကံ လဘိသ္သာမိ, ဒေထ ဘောန္တော’’တိ။ တသ္သပိ ဒာပယိံသု။ သော ပောက္ခရမဓုသညာယ သုရံ ပိဝိ။ အထသ္သ အင္ဂာရပက္ကမံသံ အဒံသု, တမ္ပိ ခာဒိ။
Tato kāḷahatthi ‘‘ayaṃ rājā ativiya rasagiddho, aparānipissa udāharaṇāni āharissāmī’’ti cintetvā, ‘‘mahārāja, viramāhī’’ti āha. ‘‘Ahaṃ viramituṃ na sakkomī’’ti. Deva, sace na viramissasi, tuvaṃ ñātimaṇḍalato ceva rajjasirito ca parihāyissasi. Atītasmiñhi, mahārāja, idheva bārāṇasiyaṃ pañcasīlarakkhakaṃ sotthiyakulaṃ ahosi . Tassa kulassa ekaputtako ahosi. So mātāpitūnaṃ piyo manāpo ahosi paṇḍito byatto tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū. So samavayehi taruṇehi saddhiṃ gaṇabandhanena vicari. Sesā gaṇabandhā macchamaṃsādīni khādantā suraṃ pivanti. Māṇavo maṃsādīni na khādati, suraṃ na pivati. Te mantayiṃsu – ‘‘ayaṃ surāya apivanato amhākaṃ mūlaṃ na deti, upāyena naṃ suraṃ pāyessāmā’’ti. Te sannipatitvā, ‘‘samma, chaṇakīḷaṃ kīḷissāmā’’ti āhaṃsu. ‘‘Samma, tumhe suraṃ pivatha, ahaṃ suraṃ na pivāmi, tumheva gacchathā’’ti. ‘‘Samma, tava pivanatthāya khīraṃ gaṇhāpessāmā’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Dhuttā uyyānaṃ gantvā paduminipattesu tikhiṇasuraṃ bandhāpetvā ṭhapayiṃsu. Atha nesaṃ pānakāle māṇavassa khīraṃ upanayiṃsu. Atha eko dhutto ‘‘pokkharamadhuṃ, bho, āharā’’ti āharāpetvā paduminipattapuṭaṃ heṭṭhā chiddaṃ katvā aṅgulīhi mukhe ṭhapetvā ākaḍḍhi. Evaṃ itarepi āharāpetvā piviṃsu. Māṇavo ‘‘kiṃ nāmeta’’nti pucchi. ‘‘Pokkharamadhunāmā’’ti. ‘‘Ahampi thokaṃ labhissāmi, detha bhonto’’ti. Tassapi dāpayiṃsu. So pokkharamadhusaññāya suraṃ pivi. Athassa aṅgārapakkamaṃsaṃ adaṃsu, tampi khādi.
ဧဝမသ္သ ပုနပ္ပုနံ ပိဝန္တသ္သ မတ္တကာလေ ‘‘န ဧတံ ပောက္ခရမဓု, သုရာ ဧသာ’’တိ ဝဒိံသု။ သော ‘‘ဧတ္တကံ ကာလံ ဧဝံ မဓုရရသံ န ဇာနိံ, အာဟရထ, ဘော, သုရ’’န္တိ အာဟ။ တေ အာဟရိတ္ဝာ ပုနပိ အဒံသု။ ပိပာသာ မဟတီ အဟောသိ။ အထသ္သ ပုနပိ ယာစန္တသ္သ ‘‘ခီဏာ’’တိ ဝဒိံသု။ သော ‘‘ဟန္ဒ တံ, ဘော, အာဟရာပေထာ’’တိ အင္ဂုလိမုဒ္ဒိကံ အဒာသိ, သော သကလဒိဝသံ တေဟိ သဒ္ဓိံ ပိဝိတ္ဝာ မတ္တော ရတ္တက္ခော ကမ္ပန္တော ဝိလပန္တော ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ နိပဇ္ဇိ။ အထသ္သ ပိတာ သုရာယ ပိဝိတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဝိဂတေ မတ္တေ, ‘‘တာတ, အယုတ္တံ တေ ကတံ သောတ္တိယကုလေ ဇာတေန သုရံ ပိဝန္တေန, မာ ပုန ဧဝံ အကာသီ’’တိ အာဟ။ ‘‘တာတ, ကော မယ္ဟံ ဒောသော’’တိ။ ‘‘သုရာယ ပိဝိတဘာဝော’’တိ။ ‘‘တာတ, ကိံ ကထေသိ, မယာ ဧဝရူပံ မဓုရရသံ ဧတ္တကံ ကာလံ အလဒ္ဓပုဗ္ဗ’’န္တိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော ပုနပ္ပုနံ ယာစိ။ သောပိ ‘‘န သက္ကောမိ ဝိရမိတု’’န္တိ အာဟ။ အထ ဗ္ရာဟ္မဏော ‘‘ဧဝံ သန္တေ အမ္ဟာကံ ကုလဝံသော စ ဥစ္ဆိဇ္ဇိသ္သတိ, ဓနဉ္စ ဝိနသ္သိသ္သတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဂာထမာဟ –
Evamassa punappunaṃ pivantassa mattakāle ‘‘na etaṃ pokkharamadhu, surā esā’’ti vadiṃsu. So ‘‘ettakaṃ kālaṃ evaṃ madhurarasaṃ na jāniṃ, āharatha, bho, sura’’nti āha. Te āharitvā punapi adaṃsu. Pipāsā mahatī ahosi. Athassa punapi yācantassa ‘‘khīṇā’’ti vadiṃsu. So ‘‘handa taṃ, bho, āharāpethā’’ti aṅgulimuddikaṃ adāsi, so sakaladivasaṃ tehi saddhiṃ pivitvā matto rattakkho kampanto vilapanto gehaṃ gantvā nipajji. Athassa pitā surāya pivitabhāvaṃ ñatvā vigate matte, ‘‘tāta, ayuttaṃ te kataṃ sottiyakule jātena suraṃ pivantena, mā puna evaṃ akāsī’’ti āha. ‘‘Tāta, ko mayhaṃ doso’’ti. ‘‘Surāya pivitabhāvo’’ti. ‘‘Tāta, kiṃ kathesi, mayā evarūpaṃ madhurarasaṃ ettakaṃ kālaṃ aladdhapubba’’nti. Brāhmaṇo punappunaṃ yāci. Sopi ‘‘na sakkomi viramitu’’nti āha. Atha brāhmaṇo ‘‘evaṃ sante amhākaṃ kulavaṃso ca ucchijjissati, dhanañca vinassissatī’’ti cintetvā gāthamāha –
၃၈၃.
383.
‘‘မာဏဝ အဘိရူပောသိ၊ ကုလေ ဇာတောသိ သောတ္ထိယေ။
‘‘Māṇava abhirūposi, kule jātosi sotthiye;
န တ္ဝံ အရဟသိ တာတ၊ အဘက္ခံ ဘက္ခယေတဝေ’’တိ။
Na tvaṃ arahasi tāta, abhakkhaṃ bhakkhayetave’’ti.
တတ္ထ , မာဏဝာတိ, မာဏဝ, တ္ဝံ အဘိရူပော အသိ, သောတ္ထိယေ ကုလေ ဇာတောပိ အသိ။ အဘက္ခံ ဘက္ခယေတဝေတိ, တာတ, တ္ဝံ အဘက္ခိတဗ္ဗယုတ္တကံ ဘက္ခယိတုံ န အရဟသိ။
Tattha , māṇavāti, māṇava, tvaṃ abhirūpo asi, sotthiye kule jātopi asi. Abhakkhaṃ bhakkhayetaveti, tāta, tvaṃ abhakkhitabbayuttakaṃ bhakkhayituṃ na arahasi.
ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ, ‘‘တာတ, ဝိရမ, သစေ န ဝိရမသိ, အဟံ တံ ဣတော ဂေဟာ နိက္ခာမေသ္သာမိ, တဝ ရဋ္ဌာ ပဗ္ဗာဇနီယကမ္မံ ကရိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ မာဏဝော ‘‘ဧဝံ သန္တေပိ အဟံ သုရံ ဇဟိတုံ န သက္ကောမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဂာထာဒ္ဝယမာဟ –
Evañca pana vatvā, ‘‘tāta, virama, sace na viramasi, ahaṃ taṃ ito gehā nikkhāmessāmi, tava raṭṭhā pabbājanīyakammaṃ karissāmī’’ti āha. Māṇavo ‘‘evaṃ santepi ahaṃ suraṃ jahituṃ na sakkomī’’ti vatvā gāthādvayamāha –
၃၈၄.
384.
‘‘ရသာနံ အညတရံ ဧတံ၊ ကသ္မာ မံ တ္ဝံ နိဝာရယေ။
‘‘Rasānaṃ aññataraṃ etaṃ, kasmā maṃ tvaṃ nivāraye;
သောဟံ တတ္ထ ဂမိသ္သာမိ၊ ယတ္ထ လစ္ဆာမိ ဧဒိသံ။
Sohaṃ tattha gamissāmi, yattha lacchāmi edisaṃ.
၃၈၅.
385.
‘‘သောဝာဟံ နိပ္ပတိသ္သာမိ၊ နတေ ဝစ္ဆာမိ သန္တိကေ။
‘‘Sovāhaṃ nippatissāmi, nate vacchāmi santike;
ယသ္သ မေ ဒသ္သနေန တ္ဝံ၊ နာဘိနန္ဒသိ ဗ္ရာဟ္မဏာ’’တိ။
Yassa me dassanena tvaṃ, nābhinandasi brāhmaṇā’’ti.
တတ္ထ ရသာနန္တိ လောဏမ္ဗိလတိတ္တကကဋုကခာရိကမဓုရကသာဝသင္ခာတာနံ သတ္တန္နံ ရသာနံ အညတရံ ဥတ္တမရသမေတံ မဇ္ဇံ နာမ။ သောဝာဟန္တိ သော အဟံ ဧဝ။ နိပ္ပတိသ္သာမီတိ နိက္ခမိသ္သာမိ။
Tattha rasānanti loṇambilatittakakaṭukakhārikamadhurakasāvasaṅkhātānaṃ sattannaṃ rasānaṃ aññataraṃ uttamarasametaṃ majjaṃ nāma. Sovāhanti so ahaṃ eva. Nippatissāmīti nikkhamissāmi.
ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ‘‘နာဟံ သုရာပာနာ ဝိရမိသ္သာမိ, ယံ တေ ရုစ္စတိ, တံ ကရောဟီ’’တိ အာဟ။ အထ ဗ္ရာဟ္မဏော ‘‘တယိ အမ္ဟေ ပရိစ္စဇန္တေ မယမ္ပိ တံ ပရိစ္စဇိသ္သာမာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဂာထမာဟ –
Evañca pana vatvā ‘‘nāhaṃ surāpānā viramissāmi, yaṃ te ruccati, taṃ karohī’’ti āha. Atha brāhmaṇo ‘‘tayi amhe pariccajante mayampi taṃ pariccajissāmā’’ti vatvā gāthamāha –
၃၈၆.
386.
‘‘အဒ္ဓာ အညေပိ ဒာယာဒေ၊ ပုတ္တေ လစ္ဆာမ မာဏဝ။
‘‘Addhā aññepi dāyāde, putte lacchāma māṇava;
တ္ဝဉ္စ ဇမ္မ ဝိနသ္သသု၊ ယတ္ထ ပတ္တံ န တံ သုဏေ’’တိ။
Tvañca jamma vinassasu, yattha pattaṃ na taṃ suṇe’’ti.
တတ္ထ ယတ္ထ ပတ္တန္တိ ယတ္ထ ဂတံ တံ ‘‘အသုကဋ္ဌာနေ နာမ ဝသတီ’’တိ န သုဏောမ, တတ္ထ ဂစ္ဆာဟီတိ အတ္ထော။
Tattha yattha pattanti yattha gataṃ taṃ ‘‘asukaṭṭhāne nāma vasatī’’ti na suṇoma, tattha gacchāhīti attho.
အထ နံ ဝိနိစ္ဆယံ နေတ္ဝာ အပုတ္တဘာဝံ ကတ္ဝာ နီဟရာပေသိ။ သော အပရဘာဂေ နိပ္ပစ္စယော ကပဏော ဇိဏ္ဏပိလောတိကံ နိဝာသေတ္ဝာ ကပာလဟတ္ထော ပိဏ္ဍာယ စရန္တော အညတရံ ကုဋ္ဋံ နိသ္သာယ ကာလမကာသိ။ ဣဒံ ကာရဏံ အာဟရိတ္ဝာ ကာဠဟတ္ထိ ရညော ဒသ္သေတ္ဝာ, ‘‘မဟာရာဇ, သစေ တ္ဝံ အမ္ဟာကံ ဝစနံ န ကရိသ္သသိ, ပဗ္ဗာဇနီယကမ္မံ တေ ကရိသ္သန္တီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဂာထမာဟ –
Atha naṃ vinicchayaṃ netvā aputtabhāvaṃ katvā nīharāpesi. So aparabhāge nippaccayo kapaṇo jiṇṇapilotikaṃ nivāsetvā kapālahattho piṇḍāya caranto aññataraṃ kuṭṭaṃ nissāya kālamakāsi. Idaṃ kāraṇaṃ āharitvā kāḷahatthi rañño dassetvā, ‘‘mahārāja, sace tvaṃ amhākaṃ vacanaṃ na karissasi, pabbājanīyakammaṃ te karissantī’’ti vatvā gāthamāha –
၃၈၇.
387.
‘‘ဧဝမေဝ တုဝံ ရာဇ၊ ဒ္ဝိပဒိန္ဒ သုဏောဟိ မေ။
‘‘Evameva tuvaṃ rāja, dvipadinda suṇohi me;
ပဗ္ဗာဇေသ္သန္တိ တံ ရဋ္ဌာ၊ သောဏ္ဍံ မာဏဝကံ ယထာ’’တိ။
Pabbājessanti taṃ raṭṭhā, soṇḍaṃ māṇavakaṃ yathā’’ti.
တတ္ထ ဒ္ဝိပဒိန္ဒာတိ ဒ္ဝိပဒာနံ ဣန္ဒ, ဘော မဟာရာဇ, မေ မမ ဝစနံ သုဏောဟိ တုဝံ, ဧဝမေဝ သောဏ္ဍံ မာဏဝကံ ယထာ တံ ဘဝန္တံ ရဋ္ဌတော ပဗ္ဗာဇေသ္သန္တိ။
Tattha dvipadindāti dvipadānaṃ inda, bho mahārāja, me mama vacanaṃ suṇohi tuvaṃ, evameva soṇḍaṃ māṇavakaṃ yathā taṃ bhavantaṃ raṭṭhato pabbājessanti.
ဧဝံ ကာဠဟတ္ထိနာ ဥပမာယ အာဟဋာယပိ ရာဇာ တတော ဝိရမိတုံ အသက္ကောန္တော အပရမ္ပိ ဥဒာဟရဏံ ဒသ္သေတုံ အာဟ –
Evaṃ kāḷahatthinā upamāya āhaṭāyapi rājā tato viramituṃ asakkonto aparampi udāharaṇaṃ dassetuṃ āha –
၃၈၈.
388.
‘‘သုဇာတော နာမ နာမေန၊ ဘာဝိတတ္တာန သာဝကော။
‘‘Sujāto nāma nāmena, bhāvitattāna sāvako;
အစ္ဆရံ ကာမယန္တောဝ, န သော ဘုဉ္ဇိ န သော ပိဝိ။
Accharaṃ kāmayantova, na so bhuñji na so pivi.
၃၈၉.
389.
‘‘ကုသဂ္ဂေနုဒကမာဒာယ၊ သမုဒ္ဒေ ဥဒကံ မိနေ။
‘‘Kusaggenudakamādāya, samudde udakaṃ mine;
ဧဝံ မာနုသကာ ကာမာ၊ ဒိဗ္ဗကာမာန သန္တိကေ။
Evaṃ mānusakā kāmā, dibbakāmāna santike.
၃၉၀.
390.
‘‘ဧဝမေဝ အဟံ ကာဠ၊ ဘုတ္ဝာ ဘက္ခံ ရသုတ္တမံ။
‘‘Evameva ahaṃ kāḷa, bhutvā bhakkhaṃ rasuttamaṃ;
အလဒ္ဓာ မာနုသံ မံသံ၊ မညေ ဟိသ္သာမိ ဇီဝိတ’’န္တိ။
Aladdhā mānusaṃ maṃsaṃ, maññe hissāmi jīvita’’nti.
ဝတ္ထု ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တသဒိသမေဝ။
Vatthu heṭṭhā vuttasadisameva.
တတ္ထ ဘာဝိတတ္တာနာတိ ဘာဝိတစိတ္တာနံ တေသံ ပဉ္စန္နံ ဣသိသတာနံ။ အစ္ဆရံ ကာမယန္တောဝာတိ သော ကိရ တေသံ ဣသီနံ မဟာဇမ္ဗုပေသိယာ ခာဒနကာလေ အနာဂမနံ ဝိဒိတ္ဝာ ‘‘ကိံ နု ခော ကာရဏာ န အာဂစ္ဆန္တိ, သစေ ကတ္ထစိ ဂတာ, ဇာနိသ္သာမိ, နော စေ, အထ နေသံ သန္တိကေ ဓမ္မံ သုဏိသ္သာမီ’’တိ ဥယ္ယာနံ ဂန္တ္ဝာ ဣသိဂဏေ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဂဏဇေဋ္ဌကသ္သ သန္တိကေ ဓမ္မံ သုဏန္တော နိသိန္နောဝ သူရိယေ အတ္ထင္ဂတေ ဥယ္ယောဇိယမာနောပိ ‘‘အဇ္ဇ ဣဓေဝ ဝသိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣသိဂဏံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဏ္ဏသာလံ ပဝိသိတ္ဝာ နိပဇ္ဇိ။ ရတ္တိဘာဂေ သက္ကော ဒေဝရာဇာ ဒေဝစ္ဆရာသင္ဃပရိဝုတော သဒ္ဓိံ အတ္တနော ပရိစာရိကာဟိ ဣသိဂဏံ ဝန္ဒိတုံ အာဂတော, သကလာရာမော ဧကောဘာသော အဟောသိ။ သုဇာတော ‘‘ကိံ နု ခော ဧတ’’န္တိ ဥဋ္ဌာယ ပဏ္ဏသာလဆိဒ္ဒေန ဩလောကေန္တော သက္ကံ ဣသိဂဏံ ဝန္ဒိတုံ အာဂတံ ဒေဝစ္ဆရာပရိဝုတံ ဒိသ္ဝာ အစ္ဆရာနံ သဟ ဒသ္သနေန ရာဂရတ္တော အဟောသိ။ သက္ကော နိသီဒိတ္ဝာ ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ သကဋ္ဌာနမေဝ ဂတော။ ကုဋုမ္ဗိကောပိ ပုနဒိဝသေ ဣသိဂဏံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပုစ္ဆိ – ‘‘ဘန္တေ, ကော နာမေသ ရတ္တိဘာဂေ တုမ္ဟာကံ ဝန္ဒနတ္ထာယ အာဂတော’’တိ? ‘‘သက္ကော, အာဝုသော’’တိ။ ‘‘တံ ပရိဝာရေတ္ဝာ နိသိန္နာ ကာ နာမေတာ’’တိ? ‘‘ဒေဝစ္ဆရာ နာမေတာ’’တိ။ သော ဣသိဂဏံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ ဂတကာလတော ပဋ္ဌာယ ‘‘အစ္ဆရံ မေ ဒေထ, အစ္ဆရံ မေ ဒေထာ’’တိ ဝိလပိ။ ဉာတကာ ပရိဝာရေတ္ဝာ ‘‘ဘူတာဝိဋ္ဌော နု ခော’’တိ အစ္ဆရံ ပဟရိံသု။ သော ‘‘နာဟံ ဧတံ အစ္ဆရံ ကထေမိ, ဒေဝစ္ဆရံ ကထေမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘အယံ အစ္ဆရာ’’တိ အလင္ကရိတ္ဝာ အာနီတံ ဘရိယမ္ပိ ဂဏိကမ္ပိ ဩလောကေန္တော ‘‘နာယံ အစ္ဆရာ, ယက္ခိနီ ဧသာ, ဒေဝစ္ဆရံ မေ ဒေထာ’’တိ ဝိလပန္တော နိရာဟာရော ဟုတ္ဝာ တတ္ထေဝ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပုဏိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Tattha bhāvitattānāti bhāvitacittānaṃ tesaṃ pañcannaṃ isisatānaṃ. Accharaṃ kāmayantovāti so kira tesaṃ isīnaṃ mahājambupesiyā khādanakāle anāgamanaṃ viditvā ‘‘kiṃ nu kho kāraṇā na āgacchanti, sace katthaci gatā, jānissāmi, no ce, atha nesaṃ santike dhammaṃ suṇissāmī’’ti uyyānaṃ gantvā isigaṇe vanditvā gaṇajeṭṭhakassa santike dhammaṃ suṇanto nisinnova sūriye atthaṅgate uyyojiyamānopi ‘‘ajja idheva vasissāmī’’ti vatvā isigaṇaṃ vanditvā paṇṇasālaṃ pavisitvā nipajji. Rattibhāge sakko devarājā devaccharāsaṅghaparivuto saddhiṃ attano paricārikāhi isigaṇaṃ vandituṃ āgato, sakalārāmo ekobhāso ahosi. Sujāto ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti uṭṭhāya paṇṇasālachiddena olokento sakkaṃ isigaṇaṃ vandituṃ āgataṃ devaccharāparivutaṃ disvā accharānaṃ saha dassanena rāgaratto ahosi. Sakko nisīditvā dhammakathaṃ sutvā sakaṭṭhānameva gato. Kuṭumbikopi punadivase isigaṇaṃ vanditvā pucchi – ‘‘bhante, ko nāmesa rattibhāge tumhākaṃ vandanatthāya āgato’’ti? ‘‘Sakko, āvuso’’ti. ‘‘Taṃ parivāretvā nisinnā kā nāmetā’’ti? ‘‘Devaccharā nāmetā’’ti. So isigaṇaṃ vanditvā gehaṃ gantvā gatakālato paṭṭhāya ‘‘accharaṃ me detha, accharaṃ me dethā’’ti vilapi. Ñātakā parivāretvā ‘‘bhūtāviṭṭho nu kho’’ti accharaṃ pahariṃsu. So ‘‘nāhaṃ etaṃ accharaṃ kathemi, devaccharaṃ kathemī’’ti vatvā ‘‘ayaṃ accharā’’ti alaṅkaritvā ānītaṃ bhariyampi gaṇikampi olokento ‘‘nāyaṃ accharā, yakkhinī esā, devaccharaṃ me dethā’’ti vilapanto nirāhāro hutvā tattheva jīvitakkhayaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ –
‘‘အစ္ဆရံ ကာမယန္တောဝ, န သော ဘုဉ္ဇိ န သော ပိဝီ’’တိ။
‘‘Accharaṃ kāmayantova, na so bhuñji na so pivī’’ti.
ကုသဂ္ဂေနုဒကမာဒာယ, သမုဒ္ဒေ ဥဒကံ မိနေတိ, သမ္မ ကာဠဟတ္ထိ, ယော ကုသဂ္ဂေနေဝ ဥဒကံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ဧတ္တကံ သိယာ မဟာသမုဒ္ဒေ ဥဒက’’န္တိ တေန သဒ္ဓိံ ဥပမာယ မိနေယ္ယ, သော ကေဝလံ မိနေယ္ယေဝ, ကုသဂ္ဂေ ပန ဥဒကံ အတိပရိတ္တကမေဝ။ ယထာ တံ, ဧဝံ မာနုသကာ ကာမာ ဒိဗ္ဗကာမာနံ သန္တိကေ, တသ္မာ သော သုဇာတော အညံ ဣတ္ထိံ န ဩလောကေသိ, အစ္ဆရမေဝ ပတ္ထေန္တော မတော။ ဧဝမေဝာတိ ယထာ သော ဒိဗ္ဗကာမံ အလဘန္တော ဇီဝိတံ ဇဟိ, ဧဝံ အဟမ္ပိ ဥတ္တမရသံ မနုသ္သမံသံ အလဘန္တော ဇီဝိတံ ဇဟိသ္သာမီတိ ဝဒတိ။
Kusaggenudakamādāya, samudde udakaṃ mineti, samma kāḷahatthi, yo kusaggeneva udakaṃ gahetvā ‘‘ettakaṃ siyā mahāsamudde udaka’’nti tena saddhiṃ upamāya mineyya, so kevalaṃ mineyyeva, kusagge pana udakaṃ atiparittakameva. Yathā taṃ, evaṃ mānusakā kāmā dibbakāmānaṃ santike, tasmā so sujāto aññaṃ itthiṃ na olokesi, accharameva patthento mato. Evamevāti yathā so dibbakāmaṃ alabhanto jīvitaṃ jahi, evaṃ ahampi uttamarasaṃ manussamaṃsaṃ alabhanto jīvitaṃ jahissāmīti vadati.
တံ သုတ္ဝာ ကာဠဟတ္ထိ ‘‘အယံ ရာဇာ အတိဝိယ ရသဂိဒ္ဓော, သညာပေသ္သာမိ န’’န္တိ သကဇာတိကာနံ မံသံ ခာဒိတ္ဝာ အာကာသစရာ သုဝဏ္ဏဟံသာပိ တာဝ ဝိနဋ္ဌာတိ ဒသ္သေတုံ ဂာထာဒ္ဝယမာဟ –
Taṃ sutvā kāḷahatthi ‘‘ayaṃ rājā ativiya rasagiddho, saññāpessāmi na’’nti sakajātikānaṃ maṃsaṃ khāditvā ākāsacarā suvaṇṇahaṃsāpi tāva vinaṭṭhāti dassetuṃ gāthādvayamāha –
၃၉၁.
391.
‘‘ယထာပိ တေ ဓတရဋ္ဌာ၊ ဟံသာ ဝေဟာယသင္ဂမာ။
‘‘Yathāpi te dhataraṭṭhā, haṃsā vehāyasaṅgamā;
အဘုတ္တပရိဘောဂေန၊ သဗ္ဗေ အဗ္ဘတ္ထတံ ဂတာ။
Abhuttaparibhogena, sabbe abbhatthataṃ gatā.
၃၉၂.
392.
‘‘ဧဝမေဝ တုဝံ ရာဇ၊ ဒ္ဝိပဒိန္ဒ သုဏောဟိ မေ။
‘‘Evameva tuvaṃ rāja, dvipadinda suṇohi me;
အဘက္ခံ ရာဇ ဘက္ခေသိ၊ တသ္မာ ပဗ္ဗာဇယန္တိ တ’’န္တိ။
Abhakkhaṃ rāja bhakkhesi, tasmā pabbājayanti ta’’nti.
တတ္ထ အဘုတ္တပရိဘောဂေနာတိ အတ္တနော သမာနဇာတိကာနံ ပရိဘောဂေန။ အဗ္ဘတ္ထတံ ဂတာတိ သဗ္ဗေ မရဏမေဝ ပတ္တာ။ အတီတေ ကိရ စိတ္တကူဋေ သုဝဏ္ဏဂုဟာယံ နဝုတိ ဟံသသဟသ္သာနိ ဝသန္တိ။ တေ ဝသ္သိကေ စတ္တာရော မာသေ န နိက္ခမန္တိ, သစေ နိက္ခမေယ္ယုံ, ဥဒကပုဏ္ဏေဟိ ပတ္တေဟိ ဥပ္ပတိတုံ အသက္ကောန္တာ မဟာသမုဒ္ဒေယေဝ ပတေယ္ယုံ, တသ္မာ န စ နိက္ခမန္တိ။ ဥပကဋ္ဌေ ပန ဝသ္သကာလေ ဇာတသ္သရတော သယံဇာတသာလိယော အာဟရိတ္ဝာ ဂုဟံ ပူရေတ္ဝာ သာလိံ ခာဒန္တာ ဝသန္တိ။ တေသံ ပန ဂုဟံ ပဝိဋ္ဌကာလေ ဂုဟဒ္ဝာရေ ဧကော ရထစက္ကပ္ပမာဏော ဥဏ္ဏနာဘိ နာမ မက္ကဋကော ဧကေကသ္မိံ မာသေ ဧကေကံ ဇာလံ ဝိနန္ဓတိ။ တသ္သ ဧကေကံ သုတ္တံ ဂောရဇ္ဇုပ္ပမာဏံ ဟောတိ။ ဟံသာ ‘‘တံ ဇာလံ ဘိန္ဒိသ္သတီ’’တိ ဧကသ္သ တရုဏဟံသသ္သ ဒ္ဝေ ကောဋ္ဌာသေ ဒေန္တိ။ သော ဝိဂတေ ဒေဝေ ပုရတော ဂန္တ္ဝာ တံ ဇာလံ ဘိန္ဒတိ။ တေန မဂ္ဂေန သေသာ ဂစ္ဆန္တိ။ အထေကသ္မိံ ကာလေ ပဉ္စ မာသေ ဝသ္သော ဝုဋ္ဌော အဟောသိ။ ဟံသာ ခီဏဂောစရာ ‘‘ကိံ နု ခော ကတ္တဗ္ဗ’’န္တိ မန္တေတ္ဝာ ‘‘မယံ ဇီဝန္တာ အဏ္ဍာနိ လဘိသ္သာမာ’’တိ ပဌမံ အဏ္ဍာနိ ခာဒိံသု, တတော ပောတကေ, တတော ဇိဏ္ဏဟံသေ။ ပဉ္စမာသစ္စယေန ဝသ္သံ အပဂတံ။ မက္ကဋကော ပဉ္စ ဇာလာနိ ဝိနန္ဓိ။ ဟံသာ သကဇာတိကာနံ မံသံ ခာဒိတ္ဝာ အပ္ပထာမာ ဇာတာ။ ဒ္ဝိဂုဏကောဋ္ဌာသလာဘီ ဟံသတရုဏော ဇာလေ ပဟရိတ္ဝာ စတ္တာရိ ဘိန္ဒိ, ပဉ္စမံ ဆိန္ဒိတုံ နာသက္ခိ, တတ္ထေဝ လဂ္ဂိ။ အထသ္သ သီသံ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ မက္ကဋကော လောဟိတံ ပိဝိ။ အညောပိ အာဂန္တ္ဝာ ဇာလံ ပဟရိ, သောပိ တတ္ထေဝ လဂ္ဂီတိ ဧဝံ သဗ္ဗေသံ မက္ကဋကော လောဟိတံ ပိဝိ။ တဒာ ဓတရဋ္ဌကုလံ ဥစ္ဆိန္နန္တိ ဝဒန္တိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘သဗ္ဗေ အဗ္ဘတ္ထတံဂတာ’’တိ။
Tattha abhuttaparibhogenāti attano samānajātikānaṃ paribhogena. Abbhatthataṃ gatāti sabbe maraṇameva pattā. Atīte kira cittakūṭe suvaṇṇaguhāyaṃ navuti haṃsasahassāni vasanti. Te vassike cattāro māse na nikkhamanti, sace nikkhameyyuṃ, udakapuṇṇehi pattehi uppatituṃ asakkontā mahāsamuddeyeva pateyyuṃ, tasmā na ca nikkhamanti. Upakaṭṭhe pana vassakāle jātassarato sayaṃjātasāliyo āharitvā guhaṃ pūretvā sāliṃ khādantā vasanti. Tesaṃ pana guhaṃ paviṭṭhakāle guhadvāre eko rathacakkappamāṇo uṇṇanābhi nāma makkaṭako ekekasmiṃ māse ekekaṃ jālaṃ vinandhati. Tassa ekekaṃ suttaṃ gorajjuppamāṇaṃ hoti. Haṃsā ‘‘taṃ jālaṃ bhindissatī’’ti ekassa taruṇahaṃsassa dve koṭṭhāse denti. So vigate deve purato gantvā taṃ jālaṃ bhindati. Tena maggena sesā gacchanti. Athekasmiṃ kāle pañca māse vasso vuṭṭho ahosi. Haṃsā khīṇagocarā ‘‘kiṃ nu kho kattabba’’nti mantetvā ‘‘mayaṃ jīvantā aṇḍāni labhissāmā’’ti paṭhamaṃ aṇḍāni khādiṃsu, tato potake, tato jiṇṇahaṃse. Pañcamāsaccayena vassaṃ apagataṃ. Makkaṭako pañca jālāni vinandhi. Haṃsā sakajātikānaṃ maṃsaṃ khāditvā appathāmā jātā. Dviguṇakoṭṭhāsalābhī haṃsataruṇo jāle paharitvā cattāri bhindi, pañcamaṃ chindituṃ nāsakkhi, tattheva laggi. Athassa sīsaṃ vijjhitvā makkaṭako lohitaṃ pivi. Aññopi āgantvā jālaṃ pahari, sopi tattheva laggīti evaṃ sabbesaṃ makkaṭako lohitaṃ pivi. Tadā dhataraṭṭhakulaṃ ucchinnanti vadanti. Tena vuttaṃ ‘‘sabbe abbhatthataṃgatā’’ti.
ဧဝမေဝ တုဝန္တိ ယထာ ဧတေ ဟံသာ အဘက္ခံ သကဇာတိကမံသံ ခာဒိံသု, တထာ တ္ဝမ္ပိ ခာဒသိ, သကလနဂရံ ဘယပ္ပတ္တံ, ဝိရမ, မဟာရာဇာတိ။ တသ္မာ ပဗ္ဗာဇယန္တိ တန္တိ ယသ္မာ အဘက္ခံ သကဇာတိကမံသံ ဘက္ခေသိ, တသ္မာ ဣမေ နဂရဝာသိနော တံ ရဋ္ဌာ ပဗ္ဗာဇယန္တိ။
Evameva tuvanti yathā ete haṃsā abhakkhaṃ sakajātikamaṃsaṃ khādiṃsu, tathā tvampi khādasi, sakalanagaraṃ bhayappattaṃ, virama, mahārājāti. Tasmā pabbājayanti tanti yasmā abhakkhaṃ sakajātikamaṃsaṃ bhakkhesi, tasmā ime nagaravāsino taṃ raṭṭhā pabbājayanti.
ရာဇာ အညမ္ပိ ဥပမံ ဝတ္တုကာမော အဟောသိ။ နာဂရာ ပန ဥဋ္ဌာယ, ‘‘သာမိ သေနာပတိ, ကိံ ကရောသိ, ကိံ မနုသ္သမံသခာဒကံ စောရံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိစရသိ, သစေ န ဝိရမိသ္သတိ, ရဋ္ဌတော နံ ပဗ္ဗာဇေဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ နာသ္သ ကထေတုံ အဒံသု။ ရာဇာ ဗဟူနံ ကထံ သုတ္ဝာ ဘီတော ပုန ဝတ္တုံ နာသက္ခိ။ ပုနပိ နံ သေနာပတိ ‘‘ကိံ မဟာရာဇ ဝိရမိတုံ သက္ခိသ္သသိ, ဥဒာဟု န သက္ခိသ္သသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘န သက္ကောမီ’’တိ ဝုတ္တေ သဗ္ဗံ ဩရောဓဂဏဉ္စ ပုတ္တဓီတရော စ သဗ္ဗာလင္ကာရပဋိမဏ္ဍိတေ ပသ္သေ ဌပေတ္ဝာ, ‘‘မဟာရာဇ, ဣမေ ဉာတိမဏ္ဍလေ စေဝ အမစ္စဂဏဉ္စ ရဇ္ဇသိရိဉ္စ ဩလောကေဟိ, မာ ဝိနသ္သိ, ဝိရမ မနုသ္သမံသတော’’တိ အာဟ။ ရာဇာ ‘‘န မယ္ဟံ ဧတေ မနုသ္သမံသတော ပိယတရာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘တေန ဟိ, မဟာရာဇ, ဣမမ္ဟာ နဂရာ စ ရဋ္ဌာ စ နိက္ခမထာ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ကာဠဟတ္ထိ, န မေ ရဇ္ဇေနတ္ထော, နဂရာ နိက္ခမာမိ, ဧကံ ပန မေ ခဂ္ဂဉ္စ ရသကဉ္စ ဘာဇနဉ္စ ဒေဟီ’’တိ အာဟ။ အထသ္သ ခဂ္ဂဉ္စ မံသပစနဘာဇနဉ္စ ပစ္ဆိဉ္စ ဥက္ခိပာပေတ္ဝာ ရသကဉ္စ ဒတ္ဝာ ရဋ္ဌာ ပဗ္ဗာဇနီယကမ္မံ ကရိံသု။
Rājā aññampi upamaṃ vattukāmo ahosi. Nāgarā pana uṭṭhāya, ‘‘sāmi senāpati, kiṃ karosi, kiṃ manussamaṃsakhādakaṃ coraṃ gahetvā vicarasi, sace na viramissati, raṭṭhato naṃ pabbājehī’’ti vatvā nāssa kathetuṃ adaṃsu. Rājā bahūnaṃ kathaṃ sutvā bhīto puna vattuṃ nāsakkhi. Punapi naṃ senāpati ‘‘kiṃ mahārāja viramituṃ sakkhissasi, udāhu na sakkhissasī’’ti vatvā ‘‘na sakkomī’’ti vutte sabbaṃ orodhagaṇañca puttadhītaro ca sabbālaṅkārapaṭimaṇḍite passe ṭhapetvā, ‘‘mahārāja, ime ñātimaṇḍale ceva amaccagaṇañca rajjasiriñca olokehi, mā vinassi, virama manussamaṃsato’’ti āha. Rājā ‘‘na mayhaṃ ete manussamaṃsato piyatarā’’ti vatvā ‘‘tena hi, mahārāja, imamhā nagarā ca raṭṭhā ca nikkhamathā’’ti vutte, ‘‘kāḷahatthi, na me rajjenattho, nagarā nikkhamāmi, ekaṃ pana me khaggañca rasakañca bhājanañca dehī’’ti āha. Athassa khaggañca maṃsapacanabhājanañca pacchiñca ukkhipāpetvā rasakañca datvā raṭṭhā pabbājanīyakammaṃ kariṃsu.
သော ခဂ္ဂဉ္စ ရသကဉ္စ အာဒာယ နဂရာ နိက္ခမိတ္ဝာ အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ ဧကသ္မိံ နိဂ္ရောဓမူလေ ဝသနဋ္ဌာနံ ကတ္ဝာ တတ္ထ ဝသန္တော အဋဝိမဂ္ဂေ ဌတ္ဝာ မနုသ္သေ မာရေတ္ဝာ အာဟရိတ္ဝာ ရသကသ္သ ဒေတိ။ သောပိသ္သ မံသံ ပစိတ္ဝာ ဥပနာမေတိ။ ဧဝံ ဥဘောပိ ဇီဝန္တိ။ မနုသ္သဂဟဏကာလေ ‘‘အဟံ အရေ မနုသ္သစောရော ပောရိသာဒော’’တိ ဝတ္ဝာ တသ္မိံ ပက္ခန္တေ ကောစိ သကဘာဝေန သဏ္ဌာတုံ န သက္ကောတိ, သဗ္ဗေ ဘူမိယံ ပတန္တိ။ တေသု ယံ ဣစ္ဆတိ, တံ ဥဒ္ဓံပာဒံ အဓောသီသံ ကတ္ဝာ အာဟရိတ္ဝာ ရသကသ္သ ဒေတိ။ သော ဧကဒိဝသံ အရညေ ကဉ္စိ မနုသ္သံ အလဘိတ္ဝာ အာဂတော ရသကေန ‘‘ကိံ ဒေဝာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဥဒ္ဓနေ ဥက္ခလိံ အာရောပေဟီ’’တိ အာဟ။ ‘‘မံသံ ကဟံ, ဒေဝာ’’တိ? ‘‘လဘိသ္သာမဟံ မံသ’’န္တိ။ သော ‘‘နတ္ထိ မေ ဒာနိ ဇီဝိတ’’န္တိ ကမ္ပမာနော ဥဒ္ဓနေ အဂ္ဂိံ ကတ္ဝာ ဥက္ခလိံ အာရောပေသိ။ အထ နံ ပောရိသာဒော အသိနာ မာရေတ္ဝာ မံသံ ပစိတ္ဝာ ခာဒိ။ တတော ပဋ္ဌာယ ဧကကောဝ ဇာတော သယမေဝ ပစိတ္ဝာ ခာဒတိ။ ‘‘ပောရိသာဒော မဂ္ဂေ မဂ္ဂပဋိပန္နေ ဟနတီ’’တိ သကလဇမ္ဗုဒီပေ ပာကဋော အဟောသိ။
So khaggañca rasakañca ādāya nagarā nikkhamitvā araññaṃ pavisitvā ekasmiṃ nigrodhamūle vasanaṭṭhānaṃ katvā tattha vasanto aṭavimagge ṭhatvā manusse māretvā āharitvā rasakassa deti. Sopissa maṃsaṃ pacitvā upanāmeti. Evaṃ ubhopi jīvanti. Manussagahaṇakāle ‘‘ahaṃ are manussacoro porisādo’’ti vatvā tasmiṃ pakkhante koci sakabhāvena saṇṭhātuṃ na sakkoti, sabbe bhūmiyaṃ patanti. Tesu yaṃ icchati, taṃ uddhaṃpādaṃ adhosīsaṃ katvā āharitvā rasakassa deti. So ekadivasaṃ araññe kañci manussaṃ alabhitvā āgato rasakena ‘‘kiṃ devā’’ti vutte ‘‘uddhane ukkhaliṃ āropehī’’ti āha. ‘‘Maṃsaṃ kahaṃ, devā’’ti? ‘‘Labhissāmahaṃ maṃsa’’nti. So ‘‘natthi me dāni jīvita’’nti kampamāno uddhane aggiṃ katvā ukkhaliṃ āropesi. Atha naṃ porisādo asinā māretvā maṃsaṃ pacitvā khādi. Tato paṭṭhāya ekakova jāto sayameva pacitvā khādati. ‘‘Porisādo magge maggapaṭipanne hanatī’’ti sakalajambudīpe pākaṭo ahosi.
တဒာ ဧကော သမ္ပန္နဝိဘဝော ဗ္ရာဟ္မဏော ပဉ္စဟိ သကဋသတေဟိ ဝောဟာရံ ကရောန္တော ပုဗ္ဗန္တတော အပရန္တံ သဉ္စရတိ။ သော စိန္တေသိ – ‘‘ပောရိသာဒော နာမ ကိရ စောရော အန္တရာမဂ္ဂေ မနုသ္သေ မာရေသိ, ဓနံ ဒတ္ဝာ တံ အဋဝိံ အတိက္ကမိသ္သာမီ’’တိ။ သော အဋဝိမုခဝာသီနံ မနုသ္သာနံ ‘‘တုမ္ဟေ မံ အဋဝိတော အတိက္ကာမေထာ’’တိ သဟသ္သံ ဒတ္ဝာ တေဟိ သဒ္ဓိံ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိ။ ဂစ္ဆန္တော စ ဗ္ရာဟ္မဏော သဗ္ဗသတ္ထံ ပုရတော ကတ္ဝာ သယံ န္ဟာတာနုလိတ္တော သဗ္ဗာလင္ကာရပဋိမဏ္ဍိတော သေတဂောဏယုတ္တေ သုခယာနကေ နိသိန္နော တေဟိ အဋဝိဝာသိကပုရိသေဟိ ပရိဝုတော သဗ္ဗပစ္ဆတော အဂမာသိ။ တသ္မိံ ခဏေ ပောရိသာဒော ရုက္ခံ အာရုယ္ဟ ပုရိသေ ဥပဓာရေန္တော သေသမနုသ္သေသု ‘‘ကိံ ဣမေသု မယာ ခာဒိတဗ္ဗံ အတ္ထီ’’တိ ဝိဂတစ္ဆန္ဒော ဟုတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဒိဋ္ဌကာလတော ပဋ္ဌာယ တံ ခာဒိတုကာမတာယ ပဂ္ဃရိတခေဠော အဟောသိ။ သော တသ္မိံ အတ္တနော သန္တိကံ အာဂတေ ရုက္ခတော ဩရုယ္ဟ ‘‘အဟံ အရေ ပောရိသာဒော’’တိ နာမံ တိက္ခတ္တုံ သာဝေတ္ဝာ ခဂ္ဂံ ပရိဝတ္တေန္တော ဝာလုကာယ တေသံ အက္ခီနိ ပူရေန္တော ဝိယ ပက္ခန္ဒိ။ ဧကောပိ ဌာတုံ သမတ္ထော နာမ နတ္ထိ, သဗ္ဗေ ဘူမိယံ ဥရေန နိပဇ္ဇိံသု။ သော သုခယာနကေ နိသိန္နံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ပာဒေ ဂဟေတ္ဝာ ပိဋ္ဌိယံ အဓောသီသကံ ဩလမ္ဗေတ္ဝာ သီသံ ဂောပ္ဖကေဟိ ပဟရန္တော ဥက္ခိပိတ္ဝာ ပာယာသိ။
Tadā eko sampannavibhavo brāhmaṇo pañcahi sakaṭasatehi vohāraṃ karonto pubbantato aparantaṃ sañcarati. So cintesi – ‘‘porisādo nāma kira coro antarāmagge manusse māresi, dhanaṃ datvā taṃ aṭaviṃ atikkamissāmī’’ti. So aṭavimukhavāsīnaṃ manussānaṃ ‘‘tumhe maṃ aṭavito atikkāmethā’’ti sahassaṃ datvā tehi saddhiṃ maggaṃ paṭipajji. Gacchanto ca brāhmaṇo sabbasatthaṃ purato katvā sayaṃ nhātānulitto sabbālaṅkārapaṭimaṇḍito setagoṇayutte sukhayānake nisinno tehi aṭavivāsikapurisehi parivuto sabbapacchato agamāsi. Tasmiṃ khaṇe porisādo rukkhaṃ āruyha purise upadhārento sesamanussesu ‘‘kiṃ imesu mayā khāditabbaṃ atthī’’ti vigatacchando hutvā brāhmaṇaṃ diṭṭhakālato paṭṭhāya taṃ khāditukāmatāya paggharitakheḷo ahosi. So tasmiṃ attano santikaṃ āgate rukkhato oruyha ‘‘ahaṃ are porisādo’’ti nāmaṃ tikkhattuṃ sāvetvā khaggaṃ parivattento vālukāya tesaṃ akkhīni pūrento viya pakkhandi. Ekopi ṭhātuṃ samattho nāma natthi, sabbe bhūmiyaṃ urena nipajjiṃsu. So sukhayānake nisinnaṃ brāhmaṇaṃ pāde gahetvā piṭṭhiyaṃ adhosīsakaṃ olambetvā sīsaṃ gopphakehi paharanto ukkhipitvā pāyāsi.
တဒာ တေ ပုရိသာ ဥဋ္ဌာယ, ‘‘ဘော, ပုရိသာ မယံ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဟတ္ထတော ကဟာပဏသဟသ္သံ ဂဏ္ဟိမ္ဟာ, ကော နာမ အမ္ဟာကံ ပုရိသကာရော, သက္ကောန္တာ ဝာ အသက္ကောန္တာ ဝာ ထောကံ အနုဗန္ဓာမာ’’တိ ဝတ္ဝာ အနုဗန္ဓိံသု။ ပောရိသာဒောပိ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဩလောကေန္တော ကဉ္စိ အဒိတ္ဝာ သဏိကံ ပာယာသိ။ တသ္မိံ ခဏေ ထာမသမ္ပန္နော ဧကော သူရပုရိသော ဝေဂေန တံ ပာပုဏိ။ သော တံ ဒိသ္ဝာ ဧကံ ဝတိံ လင္ဃန္တော ခဒိရခာဏုကံ အက္ကမိ, ခာဏုကော ပိဋ္ဌိပာဒေန နိက္ခမိ။ လောဟိတေန ပဂ္ဃရန္တေန လင္ဃမာနော ယာတိ။ အထ နံ သော ဒိသ္ဝာ, ‘‘ဘော, မယာ ဧသ ဝိဒ္ဓော, ကေဝလံ တုမ္ဟေ ပစ္ဆတော ဧထ, ဂဏ္ဟိသ္သာမိ န’’န္တိ အာဟ။ တေ ဒုဗ္ဗလဘာဝံ ဉတ္ဝာ တံ အနုဗန္ဓိံသု။ သော တေဟိ အနုဗဒ္ဓဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ အတ္တာနံ သောတ္ထိမကာသိ။ အထ အဋဝိဝာသိကပုရိသာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ လဒ္ဓကာလတော ပဋ္ဌာယ ‘‘ကိံ အမ္ဟာကံ စောရေနာ’’တိ တတော နိဝတ္တိံသု။
Tadā te purisā uṭṭhāya, ‘‘bho, purisā mayaṃ brāhmaṇassa hatthato kahāpaṇasahassaṃ gaṇhimhā, ko nāma amhākaṃ purisakāro, sakkontā vā asakkontā vā thokaṃ anubandhāmā’’ti vatvā anubandhiṃsu. Porisādopi nivattitvā olokento kañci aditvā saṇikaṃ pāyāsi. Tasmiṃ khaṇe thāmasampanno eko sūrapuriso vegena taṃ pāpuṇi. So taṃ disvā ekaṃ vatiṃ laṅghanto khadirakhāṇukaṃ akkami, khāṇuko piṭṭhipādena nikkhami. Lohitena paggharantena laṅghamāno yāti. Atha naṃ so disvā, ‘‘bho, mayā esa viddho, kevalaṃ tumhe pacchato etha, gaṇhissāmi na’’nti āha. Te dubbalabhāvaṃ ñatvā taṃ anubandhiṃsu. So tehi anubaddhabhāvaṃ ñatvā brāhmaṇaṃ vissajjetvā attānaṃ sotthimakāsi. Atha aṭavivāsikapurisā brāhmaṇassa laddhakālato paṭṭhāya ‘‘kiṃ amhākaṃ corenā’’ti tato nivattiṃsu.
ပောရိသာဒောပိ အတ္တနော နိဂ္ရောဓမူလံ ဂန္တ္ဝာ ပာရောဟန္တရံ ပဝိသိတ္ဝာ နိပန္နော, ‘‘အယ္ယေ ရုက္ခဒေဝတေ, သစေ မေ သတ္တာဟဗ္ဘန္တရေယေဝ ဝဏံ ဖာသုကံ ကာတုံ သက္ခိသ္သသိ, သကလဇမ္ဗုဒီပေ ဧကသတခတ္တိယာနံ ဂလလောဟိတေန တဝ ခန္ဓံ ဓောဝိတ္ဝာ အန္တေဟိ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ပဉ္စမဓုရမံသေန ဗလိကမ္မံ ကရိသ္သာမီ’’တိ အာယာစနံ ကရိ။ တသ္သ အန္နပာနမံသံ အလဘန္တသ္သ သရီရံ သုသ္သိတ္ဝာ အန္တောသတ္တာဟေယေဝ ဝဏော ဖာသုကော အဟောသိ။ သော ဒေဝတာနုဘာဝေန တသ္သ ဖာသုကဘာဝံ သလ္လက္ခေသိ။ သော ကတိပာဟံ မနုသ္သမံသံ ခာဒိတ္ဝာ ဗလံ ဂဟေတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘ဗဟုပကာရာ မေ ဒေဝတာ, အာယာစနာ အသ္သာ မုစ္စိသ္သာမီ’’တိ။ သော ခဂ္ဂံ အာဒာယ ရုက္ခမူလတော နိက္ခမိတ္ဝာ ‘‘ရာဇာနော အာနေသ္သာမီ’’တိ ပာယာသိ။ အထ နံ ပုရိမဘဝေ ယက္ခကာလေ ဧကတော မနုသ္သမံသခာဒကော သဟာယကယက္ခော အနုဝိစရန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ မမ အတီတဘဝေ သဟာယော’’တိ ဉတ္ဝာ, ‘‘သမ္မ, မံ သဉ္ဇာနာသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘န သဉ္ဇာနာမီ’’တိ။ အထသ္သ ပုရိမဘဝေ ကတကာရဏံ ကထေသိ။ သော တံ သဉ္ဇာနိတ္ဝာ ပဋိသန္ထာရမကာသိ။ ‘‘ကဟံ နိဗ္ဗတ္တောသီ’’တိ ပုဋ္ဌော နိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနဉ္စ ရဋ္ဌာ ပဗ္ဗာဇိတကာရဏဉ္စ ဣဒာနိ ဝသနဋ္ဌာနဉ္စ ခာဏုနာ ဝိဒ္ဓကာရဏဉ္စ ဒေဝတာယ အာယာစနာမောစနတ္ထံ ဂမနကာရဏဉ္စ သဗ္ဗံ အာရောစေတ္ဝာ ‘‘တယာပိ မမေတံ ကိစ္စံ နိတ္ထရိတဗ္ဗံ, ဥဘောပိ ဂစ္ဆာမ, သမ္မာ’’တိ အာဟ။ ‘‘သမ္မ န ဂစ္ဆေယ္ယာဟံ, ဧကံ ပန မေ ကမ္မံ အတ္ထိ, အဟံ ခော ပန အနဂ္ဃံ ပဒလက္ခဏံ နာမ ဧကံ မန္တံ ဇာနာမိ, သော ဗလဉ္စ ဇဝဉ္စ သဒ္ဒဉ္စ ကရောတိ, တံ မန္တံ ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိ။ ယက္ခောပိသ္သ တံ ဒတ္ဝာ ပက္ကာမိ။
Porisādopi attano nigrodhamūlaṃ gantvā pārohantaraṃ pavisitvā nipanno, ‘‘ayye rukkhadevate, sace me sattāhabbhantareyeva vaṇaṃ phāsukaṃ kātuṃ sakkhissasi, sakalajambudīpe ekasatakhattiyānaṃ galalohitena tava khandhaṃ dhovitvā antehi parikkhipitvā pañcamadhuramaṃsena balikammaṃ karissāmī’’ti āyācanaṃ kari. Tassa annapānamaṃsaṃ alabhantassa sarīraṃ sussitvā antosattāheyeva vaṇo phāsuko ahosi. So devatānubhāvena tassa phāsukabhāvaṃ sallakkhesi. So katipāhaṃ manussamaṃsaṃ khāditvā balaṃ gahetvā cintesi – ‘‘bahupakārā me devatā, āyācanā assā muccissāmī’’ti. So khaggaṃ ādāya rukkhamūlato nikkhamitvā ‘‘rājāno ānessāmī’’ti pāyāsi. Atha naṃ purimabhave yakkhakāle ekato manussamaṃsakhādako sahāyakayakkho anuvicarantaṃ disvā ‘‘ayaṃ mama atītabhave sahāyo’’ti ñatvā, ‘‘samma, maṃ sañjānāsī’’ti pucchi. ‘‘Na sañjānāmī’’ti. Athassa purimabhave katakāraṇaṃ kathesi. So taṃ sañjānitvā paṭisanthāramakāsi. ‘‘Kahaṃ nibbattosī’’ti puṭṭho nibbattaṭṭhānañca raṭṭhā pabbājitakāraṇañca idāni vasanaṭṭhānañca khāṇunā viddhakāraṇañca devatāya āyācanāmocanatthaṃ gamanakāraṇañca sabbaṃ ārocetvā ‘‘tayāpi mametaṃ kiccaṃ nittharitabbaṃ, ubhopi gacchāma, sammā’’ti āha. ‘‘Samma na gaccheyyāhaṃ, ekaṃ pana me kammaṃ atthi, ahaṃ kho pana anagghaṃ padalakkhaṇaṃ nāma ekaṃ mantaṃ jānāmi, so balañca javañca saddañca karoti, taṃ mantaṃ gaṇhāhī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Yakkhopissa taṃ datvā pakkāmi.
ပောရိသာဒော မန္တံ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ တတော ပဋ္ဌာယ ဝာတဇဝော အတိသူရော အဟောသိ။ သော သတ္တာဟဗ္ဘန္တရေယေဝ ဧကသတရာဇာနော ဥယ္ယာနာဒီနိ ဂစ္ဆန္တေ ဒိသ္ဝာ ဝာတဝေဂေန ပက္ခန္ဒိတ္ဝာ ‘‘အဟံ အရေ မနုသ္သစောရော ပောရိသာဒော’’တိ နာမံ သာဝေတ္ဝာ ဝဂ္ဂန္တော နဒန္တော ဘယပ္ပတ္တေ ကတ္ဝာ ပာဒေ ဂဟေတ္ဝာ အဓောသီသကေ ကတ္ဝာ ပဏ္ဟိယာ သီသံ ပဟရန္တော ဝာတဝေဂေန နေတ္ဝာ ဟတ္ထတလေသု ဆိဒ္ဒာနိ ကတ္ဝာ ရဇ္ဇုယာ အာဝုနိတ္ဝာ နိဂ္ရောဓရုက္ခေ ဩလမ္ဗေသိ အဂ္ဂပာဒင္ဂုလီဟိ ဘူမိယံ ဖုသမာနာဟိ။ တေ သဗ္ဗေ ရာဇာနော ဝာတေ ပဟရန္တေ မိလာတကုရဏ္ဍကဒာမာနိ ဝိယ ပရိဝတ္တန္တာ ဩလမ္ဗိံသု။ ‘‘သုတသောမော ပန မေ ပိဋ္ဌိအာစရိယော ဟောတိ, သစေ ဂဏ္ဟိသ္သာမိ, သကလဇမ္ဗုဒီပော တုစ္ဆော ဘဝိသ္သတီ’’တိ တံ န နေသိ။ သော ‘‘ဗလိကမ္မံ ကရိသ္သာမီ’’တိ အဂ္ဂိံ ကတ္ဝာ သူလေ တစ္ဆန္တော နိသီဒိ။ ရုက္ခဒေဝတာ တံ ကိရိယံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မယ္ဟံ ကိရေသ ဗလိကမ္မံ ကရောတိ, ဝဏမ္ပိသ္သ မယာ ကိဉ္စိ ဖာသုကံ ကတံ နတ္ထိ, ဣဒာနိ ဣမေသံ မဟာဝိနာသံ ကရိသ္သတိ, ကိံ နု ခော ကတ္တဗ္ဗ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘အဟံ ဧတံ ဝာရေတုံ န သက္ခိသ္သာမီ’’တိ စာတုမဟာရာဇိကာနံ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ တမတ္ထံ ကထေတ္ဝာ ‘‘နိဝာရေထ န’’န္တိ အာဟ။ တေဟိပိ ‘‘န မယံ ပောရိသာဒသ္သ ကမ္မံ နိဝာရေတုံ သက္ခိသ္သာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ကော သက္ခိသ္သတီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘သက္ကော, ဒေဝရာဇာ’’တိ သုတ္ဝာ သက္ကံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ တမတ္ထံ ကထေတ္ဝာ ‘‘နိဝာရေထ န’’န္တိ အာဟ။ သောပိ ‘‘နာဟံ သက္ကောမိ နိဝာရေတုံ, သမတ္ထံ ပန အာစိက္ခိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ကောနာမော’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘သဒေဝကေ လောကေ အညော နတ္ထိ, ကုရုရဋ္ဌေ ပန ဣန္ဒပတ္ထနဂရေ ကောရဗ္ယရာဇပုတ္တော သုတသောမော နာမ တံ နိဗ္ဗိသေဝနံ ကတ္ဝာ ဒမေသ္သတိ, ရာဇူနဉ္စ ဇီဝိတံ ဒသ္သတိ, တဉ္စ မနုသ္သမံသာ ဩရမာပေသ္သတိ, သကလဇမ္ဗုဒီပေ အမတံ ဝိယ ဓမ္မံ အဘိသိဉ္စိသ္သတိ, သစေပိ ရာဇူနံ ဇီဝိတံ ဒာတုကာမော, ‘သုတသောမံ အာနေတ္ဝာ ဗလိကမ္မံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’တိ ဝဒေဟီ’’တိ အာဟ။
Porisādo mantaṃ uggahetvā tato paṭṭhāya vātajavo atisūro ahosi. So sattāhabbhantareyeva ekasatarājāno uyyānādīni gacchante disvā vātavegena pakkhanditvā ‘‘ahaṃ are manussacoro porisādo’’ti nāmaṃ sāvetvā vagganto nadanto bhayappatte katvā pāde gahetvā adhosīsake katvā paṇhiyā sīsaṃ paharanto vātavegena netvā hatthatalesu chiddāni katvā rajjuyā āvunitvā nigrodharukkhe olambesi aggapādaṅgulīhi bhūmiyaṃ phusamānāhi. Te sabbe rājāno vāte paharante milātakuraṇḍakadāmāni viya parivattantā olambiṃsu. ‘‘Sutasomo pana me piṭṭhiācariyo hoti, sace gaṇhissāmi, sakalajambudīpo tuccho bhavissatī’’ti taṃ na nesi. So ‘‘balikammaṃ karissāmī’’ti aggiṃ katvā sūle tacchanto nisīdi. Rukkhadevatā taṃ kiriyaṃ disvā ‘‘mayhaṃ kiresa balikammaṃ karoti, vaṇampissa mayā kiñci phāsukaṃ kataṃ natthi, idāni imesaṃ mahāvināsaṃ karissati, kiṃ nu kho kattabba’’nti cintetvā ‘‘ahaṃ etaṃ vāretuṃ na sakkhissāmī’’ti cātumahārājikānaṃ santikaṃ gantvā tamatthaṃ kathetvā ‘‘nivāretha na’’nti āha. Tehipi ‘‘na mayaṃ porisādassa kammaṃ nivāretuṃ sakkhissāmā’’ti vutte ‘‘ko sakkhissatī’’ti pucchitvā ‘‘sakko, devarājā’’ti sutvā sakkaṃ upasaṅkamitvā tamatthaṃ kathetvā ‘‘nivāretha na’’nti āha. Sopi ‘‘nāhaṃ sakkomi nivāretuṃ, samatthaṃ pana ācikkhissāmī’’ti vatvā ‘‘konāmo’’ti vutte ‘‘sadevake loke añño natthi, kururaṭṭhe pana indapatthanagare korabyarājaputto sutasomo nāma taṃ nibbisevanaṃ katvā damessati, rājūnañca jīvitaṃ dassati, tañca manussamaṃsā oramāpessati, sakalajambudīpe amataṃ viya dhammaṃ abhisiñcissati, sacepi rājūnaṃ jīvitaṃ dātukāmo, ‘sutasomaṃ ānetvā balikammaṃ kātuṃ vaṭṭatī’ti vadehī’’ti āha.
သာ ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ခိပ္ပံ အာဂန္တ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတဝေသေန တသ္သ အဝိဒူရေ ပာယာသိ။ သော ပဒသဒ္ဒေန ‘‘ရာဇာ နု ခော ကောစိ ပလာတော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဩလောကေန္တော တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ပဗ္ဗဇိတာ နာမ ခတ္တိယာဝ, ဣမံ ဂဟေတ္ဝာ ဧကသတံ ပူရေတ္ဝာ ဗလိကမ္မံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဥဋ္ဌာယ အသိဟတ္ထော အနုဗန္ဓိ, တိယောဇနံ အနုဗန္ဓိတ္ဝာပိ တံ ပာပုဏိတုံ နာသက္ခိ, ဂတ္တေဟိ သေဒာ မုစ္စိံသု။ သော စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ ပုဗ္ဗေ ဟတ္ထိမ္ပိ အသ္သမ္ပိ ရထမ္ပိ ဓာဝန္တံ အနုဗန္ဓိတ္ဝာ ဂဏ္ဟာမိ, အဇ္ဇ ဣမံ ပဗ္ဗဇိတံ သကာယ ဂတိယာ ဂစ္ဆန္တံ သဗ္ဗထာမေန ဓာဝန္တောပိ ဂဏ္ဟိတုံ န သက္ကောမိ, ကိံ နု ခော ကာရဏ’’န္တိ။ တတော သော ‘‘ပဗ္ဗဇိတာ နာမ ဝစနကရာ ဟောန္တိ, ‘တိဋ္ဌာ’တိ နံ ဝတ္ဝာ ဌိတံ ဂဟေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘တိဋ္ဌ, သမဏာ’’တိ အာဟ။ ‘‘အဟံ တာဝ ဌိတော, တ္ဝံ ပန ဓာဝိတုံ ဝာယာမမကာသီ’’တိ။ အထ နံ, ‘‘ဘော, ပဗ္ဗဇိတာ နာမ ဇီဝိတဟေတုပိ အလိကံ န ဘဏန္တိ, တ္ဝံ ပန မုသာဝာဒံ ကထေသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဂာထမာဟ –
Sā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā khippaṃ āgantvā pabbajitavesena tassa avidūre pāyāsi. So padasaddena ‘‘rājā nu kho koci palāto bhavissatī’’ti olokento taṃ disvā ‘‘pabbajitā nāma khattiyāva, imaṃ gahetvā ekasataṃ pūretvā balikammaṃ karissāmī’’ti uṭṭhāya asihattho anubandhi, tiyojanaṃ anubandhitvāpi taṃ pāpuṇituṃ nāsakkhi, gattehi sedā mucciṃsu. So cintesi – ‘‘ahaṃ pubbe hatthimpi assampi rathampi dhāvantaṃ anubandhitvā gaṇhāmi, ajja imaṃ pabbajitaṃ sakāya gatiyā gacchantaṃ sabbathāmena dhāvantopi gaṇhituṃ na sakkomi, kiṃ nu kho kāraṇa’’nti. Tato so ‘‘pabbajitā nāma vacanakarā honti, ‘tiṭṭhā’ti naṃ vatvā ṭhitaṃ gahessāmī’’ti cintetvā ‘‘tiṭṭha, samaṇā’’ti āha. ‘‘Ahaṃ tāva ṭhito, tvaṃ pana dhāvituṃ vāyāmamakāsī’’ti. Atha naṃ, ‘‘bho, pabbajitā nāma jīvitahetupi alikaṃ na bhaṇanti, tvaṃ pana musāvādaṃ kathesī’’ti vatvā gāthamāha –
၃၉၃.
393.
‘‘တိဋ္ဌာဟီတိ မယာ ဝုတ္တော၊ သော တ္ဝံ ဂစ္ဆသိ ပမ္မုခော။
‘‘Tiṭṭhāhīti mayā vutto, so tvaṃ gacchasi pammukho;
အဋ္ဌိတော တ္ဝံ ဌိတောမ္ဟီတိ၊ လပသိ ဗ္ရဟ္မစာရိနိ။
Aṭṭhito tvaṃ ṭhitomhīti, lapasi brahmacārini;
ဣဒံ တေ သမဏာယုတ္တံ၊ အသိဉ္စ မေ မညသိ ကင္ကပတ္တ’’န္တိ။
Idaṃ te samaṇāyuttaṃ, asiñca me maññasi kaṅkapatta’’nti.
တသ္သတ္ထော – သမဏ, တိဋ္ဌာဟိ ဣတိ ဝစနံ မယာ ဝုတ္တော သော တ္ဝံ ပမ္မုခော ပရမ္မုခော ဟုတ္ဝာ ဂစ္ဆသိ, ဗ္ရဟ္မစာရိနိ အဋ္ဌိတော သမာနော တ္ဝံ ဌိတော အမ္ဟိ ဣတိ လပသိ, အသိဉ္စ မေ ကင္ကပတ္တံ မညသီတိ။
Tassattho – samaṇa, tiṭṭhāhi iti vacanaṃ mayā vutto so tvaṃ pammukho parammukho hutvā gacchasi, brahmacārini aṭṭhito samāno tvaṃ ṭhito amhi iti lapasi, asiñca me kaṅkapattaṃ maññasīti.
တတော ဒေဝတာ ဂာထာဒ္ဝယမာဟ –
Tato devatā gāthādvayamāha –
၃၉၄.
394.
‘‘ဌိတောဟမသ္မီ သဓမ္မေသု ရာဇ၊ န နာမဂောတ္တံ ပရိဝတ္တယာမိ။
‘‘Ṭhitohamasmī sadhammesu rāja, na nāmagottaṃ parivattayāmi;
စောရဉ္စ လောကေ အဌိတံ ဝဒန္တိ။
Corañca loke aṭhitaṃ vadanti;
အာပာယိကံ နေရယိကံ ဣတော စုတံ။
Āpāyikaṃ nerayikaṃ ito cutaṃ.
၃၉၅.
395.
‘‘သစေ တ္ဝံ သဒ္ဒဟသိ ရာဇ၊ သုတံ ဂဏ္ဟာဟိ ခတ္တိယ။
‘‘Sace tvaṃ saddahasi rāja, sutaṃ gaṇhāhi khattiya;
တေန ယညံ ယဇိတ္ဝာန၊ ဧဝံ သဂ္ဂံ ဂမိသ္သသီ’’တိ။
Tena yaññaṃ yajitvāna, evaṃ saggaṃ gamissasī’’ti.
တတ္ထ သဓမ္မေသူတိ, မဟာရာဇ, အဟံ သကေသု ဒသသု ကုသလကမ္မပထဓမ္မေသု ဌိတော အသ္မိ ဘဝာမိ။ န နာမဂောတ္တန္တိ တ္ဝံ ပုဗ္ဗေ ဒဟရကာလေ ဗ္ရဟ္မဒတ္တော ဟုတ္ဝာ ပိတရိ ကာလကတေ ဗာရာဏသိံ ရဇ္ဇံ လဘိတ္ဝာ ဗာရာဏသိရာဇာ ဇာတော, တံ နာမံ ဇဟိတ္ဝာ ပောရိသာဒော ဟုတ္ဝာ ဣဒာနိ ကမ္မာသပာဒော ဇာတော, ခတ္တိယကုလေ ဇာတောပိ အဘက္ခံ မနုသ္သမံသံ ယသ္မာ ဘက္ခေသိ, တသ္မာ အတ္တနော နာမဂောတ္တံ ယထာ ပရိဝတ္တေသိ, တထာ အဟံ အတ္တနော နာမဂောတ္တံ န ပရိဝတ္တယာမိ။ စောရဉ္စာတိ လောကေ စောရဉ္စ ဒသကုသလကမ္မပထေသု အဌိတံ နာမ ဝဒန္တိ။ ဣတော စုတန္တိ ဣတော စုတံ ဟုတ္ဝာ အပာယေ နိရယေ ပတိဋ္ဌိတံ။ ခတ္တိယ, ဘူမိပာလ မဟာရာဇ, တ္ဝံ မမ ဝစနံ သစေ သဒ္ဒဟသိ, သုတသောမံ ဂဏ္ဟာဟိ, တေန သုတသောမေန ယညံ ယဇိတ္ဝာန ဧဝံ သဂ္ဂံ ဂမိသ္သသိ။ ဘော, ပောရိသာဒ မုသာဝာဒိ တယာ မယ္ဟံ ‘‘သကလဇမ္ဗုဒီပေ ရာဇာနော အာနေတ္ဝာ ဗဟိကမ္မံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ပဋိသ္သုတံ, ဣဒာနိ ယေ ဝာ တေ ဝာ ဒုဗ္ဗလရာဇာနော အာနေသိ, ဇမ္ဗုဒီပတလေ ဇေဋ္ဌကံ သုတသောမရာဇာနံ သစေ တ္ဝံ န အာနေသ္သသိ, ဝစနံ တေ မုသာ နာမ ဟောတိ, တသ္မာ သုတသောမံ ဂဏ္ဟာဟီတိ။
Tattha sadhammesūti, mahārāja, ahaṃ sakesu dasasu kusalakammapathadhammesu ṭhito asmi bhavāmi. Na nāmagottanti tvaṃ pubbe daharakāle brahmadatto hutvā pitari kālakate bārāṇasiṃ rajjaṃ labhitvā bārāṇasirājā jāto, taṃ nāmaṃ jahitvā porisādo hutvā idāni kammāsapādo jāto, khattiyakule jātopi abhakkhaṃ manussamaṃsaṃ yasmā bhakkhesi, tasmā attano nāmagottaṃ yathā parivattesi, tathā ahaṃ attano nāmagottaṃ na parivattayāmi. Corañcāti loke corañca dasakusalakammapathesu aṭhitaṃ nāma vadanti. Ito cutanti ito cutaṃ hutvā apāye niraye patiṭṭhitaṃ. Khattiya, bhūmipāla mahārāja, tvaṃ mama vacanaṃ sace saddahasi, sutasomaṃ gaṇhāhi, tena sutasomena yaññaṃ yajitvāna evaṃ saggaṃ gamissasi. Bho, porisāda musāvādi tayā mayhaṃ ‘‘sakalajambudīpe rājāno ānetvā bahikammaṃ karissāmī’’ti paṭissutaṃ, idāni ye vā te vā dubbalarājāno ānesi, jambudīpatale jeṭṭhakaṃ sutasomarājānaṃ sace tvaṃ na ānessasi, vacanaṃ te musā nāma hoti, tasmā sutasomaṃ gaṇhāhīti.
ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ဒေဝတာ ပဗ္ဗဇိတဝေသံ အန္တရဓာပေတ္ဝာ သကေန ဝဏ္ဏေန အာကာသေ တရုဏသူရိယော ဝိယ ဇလမာနာ အဋ္ဌာသိ။ သော တသ္သာ ကထံ သုတ္ဝာ ရူပဉ္စ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘ကာသိ တ္ဝ’’န္တိ အာဟ။ ဣမသ္မိံ ‘‘ရုက္ခေ နိဗ္ဗတ္တဒေဝတာ’’တိ။ သော ‘‘ဒိဋ္ဌာ မေ အတ္တနော, ဒေဝတာ’’တိ တုသ္သိတ္ဝာ, ‘‘သာမိ ဒေဝရာဇ, မာ သုတသောမသ္သ ကာရဏာ စိန္တယိ, အတ္တနော ရုက္ခံ ပဝိသာ’’တိ အာဟ။ ဒေဝတာ တသ္သ ပသ္သန္တသ္သေဝ ရုက္ခံ ပာဝိသိ။ တသ္မိံ ခဏေ သူရိယော အတ္ထင္ဂတော, စန္ဒော ဥဂ္ဂတော။ ပောရိသာဒော ဝေဒင္ဂကုသလော နက္ခတ္တစာရံ ဇာနာတိ။ သော နဘံ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘သ္ဝေ ဖုသ္သနက္ခတ္တံ ဘဝိသ္သတိ, သုတသောမော န္ဟာယိတုံ ဥယ္ယာနံ ဂမိသ္သတိ, တတ္ထ ဂဏ္ဟိသ္သာမိ, အာရက္ခော ပနသ္သ မဟာ ဘဝိသ္သတိ, သမန္တာ တိယောဇနံ သကလနဂရဝာသိနော ရက္ခန္တာ စရိသ္သန္တိ, အသံဝိဟိတေ အာရက္ခေ ပဌမယာမေယေဝ မိဂာဇိနံ ဥယ္ယာနံ ဂန္တ္ဝာ မင္ဂလပောက္ခရဏိံ ဩတရိတ္ဝာ ဌသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ပောက္ခရဏိံ ဩရုယ္ဟ ပဒုမပတ္တေန သီသံ ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ တသ္သ တေဇေန မစ္ဆကစ္ဆပာဒယော ဩသက္ကိတ္ဝာ ဥဒကပရိယန္တေ ဝဂ္ဂဝဂ္ဂာ ဟုတ္ဝာ ဝိစရိံသု။
Evañca pana vatvā devatā pabbajitavesaṃ antaradhāpetvā sakena vaṇṇena ākāse taruṇasūriyo viya jalamānā aṭṭhāsi. So tassā kathaṃ sutvā rūpañca oloketvā ‘‘kāsi tva’’nti āha. Imasmiṃ ‘‘rukkhe nibbattadevatā’’ti. So ‘‘diṭṭhā me attano, devatā’’ti tussitvā, ‘‘sāmi devarāja, mā sutasomassa kāraṇā cintayi, attano rukkhaṃ pavisā’’ti āha. Devatā tassa passantasseva rukkhaṃ pāvisi. Tasmiṃ khaṇe sūriyo atthaṅgato, cando uggato. Porisādo vedaṅgakusalo nakkhattacāraṃ jānāti. So nabhaṃ oloketvā ‘‘sve phussanakkhattaṃ bhavissati, sutasomo nhāyituṃ uyyānaṃ gamissati, tattha gaṇhissāmi, ārakkho panassa mahā bhavissati, samantā tiyojanaṃ sakalanagaravāsino rakkhantā carissanti, asaṃvihite ārakkhe paṭhamayāmeyeva migājinaṃ uyyānaṃ gantvā maṅgalapokkharaṇiṃ otaritvā ṭhassāmī’’ti cintetvā tattha gantvā pokkharaṇiṃ oruyha padumapattena sīsaṃ paṭicchādetvā aṭṭhāsi. Tassa tejena macchakacchapādayo osakkitvā udakapariyante vaggavaggā hutvā vicariṃsu.
ကုတော ပန လဒ္ဓောယံ တေဇောတိ? ပုဗ္ဗယောဂဝသေန။ သော ဟိ ကသပဒသဗလသ္သ ကာလေ ခီရသလာကဘတ္တံ ပဋ္ဌပေသိ, တေန မဟာထာမော အဟောသိ။ အဂ္ဂိသာလဉ္စ ကာရေတ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ သီတဝိနောဒနတ္ထံ အဂ္ဂိဉ္စ ဒာရူနိ စ ဒာရုစ္ဆေဒနဝာသိဉ္စ ဖရသုဉ္စ အဒာသိ, တေန တေဇဝာ အဟောသိ။
Kuto pana laddhoyaṃ tejoti? Pubbayogavasena. So hi kasapadasabalassa kāle khīrasalākabhattaṃ paṭṭhapesi, tena mahāthāmo ahosi. Aggisālañca kāretvā bhikkhusaṅghassa sītavinodanatthaṃ aggiñca dārūni ca dārucchedanavāsiñca pharasuñca adāsi, tena tejavā ahosi.
ဧဝံ တသ္မိံ အန္တောဥယ္ယာနံ ဂတေယေဝ ဗလဝပစ္စူသသမယေ သမန္တာ တိယောဇနံ အာရက္ခံ ဂဏ္ဟိံသု။ ရာဇာပိ ပာတောဝ ဘုတ္တပာတရာသော အလင္ကတဟတ္ထိက္ခန္ဓဝရဂတော စတုရင္ဂိနိယာ သေနာယ ပရိဝုတော နဂရတော နိက္ခမိ။ တဒာ တက္ကသိလတော နန္ဒော နာမ ဗ္ရာဟ္မဏော စတသ္သော သတာရဟာ ဂာထာယော အာဒာယ ဝီသတိယောနဇသတံ မဂ္ဂံ အတိက္ကမိတ္ဝာ တံ နဂရံ ပတ္ဝာ ဒ္ဝာရဂာမေ ဝသိတ္ဝာ သူရိယေ ဥဂ္ဂတေ နဂရံ ပဝိသန္တော ရာဇာနံ ပာစီနဒ္ဝာရေန နိက္ခန္တံ ဒိသ္ဝာ ဟတ္ထံ ပသာရေတ္ဝာ ဇယာပေသိ။ ရာဇာ ဒိသာစက္ခုကော ဟုတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တော ဥန္နတပ္ပဒေသေ ဌိတသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပသာရိတဟတ္ထံ ဒိသ္ဝာ ဟတ္ထိနာ တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပုစ္ဆိ –
Evaṃ tasmiṃ antouyyānaṃ gateyeva balavapaccūsasamaye samantā tiyojanaṃ ārakkhaṃ gaṇhiṃsu. Rājāpi pātova bhuttapātarāso alaṅkatahatthikkhandhavaragato caturaṅginiyā senāya parivuto nagarato nikkhami. Tadā takkasilato nando nāma brāhmaṇo catasso satārahā gāthāyo ādāya vīsatiyonajasataṃ maggaṃ atikkamitvā taṃ nagaraṃ patvā dvāragāme vasitvā sūriye uggate nagaraṃ pavisanto rājānaṃ pācīnadvārena nikkhantaṃ disvā hatthaṃ pasāretvā jayāpesi. Rājā disācakkhuko hutvā gacchanto unnatappadese ṭhitassa brāhmaṇassa pasāritahatthaṃ disvā hatthinā taṃ upasaṅkamitvā pucchi –
၃၉၆.
396.
‘‘ကိသ္မိံ နု ရဋ္ဌေ တဝ ဇာတိဘူမိ၊ အထ ကေန အတ္ထေန ဣဓာနုပတ္တော။
‘‘Kismiṃ nu raṭṭhe tava jātibhūmi, atha kena atthena idhānupatto;
အက္ခာဟိ မေ ဗ္ရာဟ္မဏ ဧတမတ္ထံ၊ ကိမိစ္ဆသီ ဒေမိ တယဇ္ဇ ပတ္ထိတ’’န္တိ။
Akkhāhi me brāhmaṇa etamatthaṃ, kimicchasī demi tayajja patthita’’nti.
တသ္သတ္ထော – ဘော ဗ္ရာဟ္မဏ, တဝ ဇာတိဘူမိ ကိသ္မိံ ရဋ္ဌေ အတ္ထိ နု, ကေန အတ္ထေန ပယောဇနေန ဟေတုဘူတေန ဣဒ ဣမသ္မိံ နဂရေ အနုပ္ပတ္တော, ဘော ဗ္ရာဟ္မဏ, မယာ ပုစ္ဆိတော သော တ္ဝံ ဧတမတ္ထံ ဧတံ ပယောဇနံ မေ မယ္ဟံ အက္ခာဟိ ကထေဟိ, တယာ ပတ္ထိတဝတ္ထုံ တေ တုယ္ဟံ အဇ္ဇ ဣဒာနိ ဒဒာမိ, ကိံ ဝတ္ထုံ ဣစ္ဆသီတိ။
Tassattho – bho brāhmaṇa, tava jātibhūmi kismiṃ raṭṭhe atthi nu, kena atthena payojanena hetubhūtena ida imasmiṃ nagare anuppatto, bho brāhmaṇa, mayā pucchito so tvaṃ etamatthaṃ etaṃ payojanaṃ me mayhaṃ akkhāhi kathehi, tayā patthitavatthuṃ te tuyhaṃ ajja idāni dadāmi, kiṃ vatthuṃ icchasīti.
အထ နံ သော ဂာထမာဟ –
Atha naṃ so gāthamāha –
၃၉၇.
397.
‘‘ဂာထာ စတသ္သော ဓရဏီမဟိသ္သရ၊ သုဂမ္ဘီရတ္ထာ ဝရသာဂရူပမာ။
‘‘Gāthā catasso dharaṇīmahissara, sugambhīratthā varasāgarūpamā;
တဝေဝ အတ္ထာယ ဣဓာဂတောသ္မိ၊ သုဏောဟိ ဂာထာ ပရမတ္ထသံဟိတာ’’တိ။
Taveva atthāya idhāgatosmi, suṇohi gāthā paramatthasaṃhitā’’ti.
တတ္ထ ဓရဏီမဟိသ္သရာတိ ဘူမိပာလ စတသ္သော ဂာထာ ကိံ ဘူတာ?။ သုဂမ္ဘီရတ္ထာ ဝရသာဂရူပမာ, တဝေဝ တဝ ဧဝ အတ္ထာယ ဣဓ ဌာနံ အနုပ္ပတ္တော အသ္မိ ဘဝာမိ။ သုဏောဟီတိ ကသ္သပဒသဗလေန ဒေသိတာ ပရမတ္ထသံဟိတာ ဣမာ သတာရဟာ ဂာထာယော သုဏောဟီတိ အတ္ထော။
Tattha dharaṇīmahissarāti bhūmipāla catasso gāthā kiṃ bhūtā?. Sugambhīratthā varasāgarūpamā, taveva tava eva atthāya idha ṭhānaṃ anuppatto asmi bhavāmi. Suṇohīti kassapadasabalena desitā paramatthasaṃhitā imā satārahā gāthāyo suṇohīti attho.
ဣတိ ဝတ္ဝာ, ‘‘မဟာရာဇ, ဣမာ ကသ္သပဒသဗလေန ဒေသိတာ စတသ္သော သတာရဟာ ဂာထာယော ‘‘တုမ္ဟေ သုတဝိတ္တကာ’တိ သုတ္ဝာ တုမ္ဟာကံ ဒေသေတုံ အာဂတောမ္ဟီ’’တိ အာဟ။ ရာဇာ တုဋ္ဌမာနသော ဟုတ္ဝာ, ‘‘အာစရိယ , သုဋ္ဌု တေ အာဂတံ, မယာ ပန နိဝတ္တိတုံ န သက္ကာ, အဇ္ဇ ဖုသ္သနက္ခတ္တယောဂေန သီသံ န္ဟာယိတုံ အာဂတောမ္ဟိ, အဟံ ပုနဒိဝသေ အာဂန္တ္ဝာ သောသ္သာမိ, တ္ဝံ မာ ဥက္ကဏ္ဌီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆထ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ အသုကဂေဟေ သယနံ ပညာပေတ္ဝာ ဃာသစ္ဆာဒနံ သံဝိဒဟထာ’’တိ အမစ္စေ အာဏာပေတ္ဝာ ဥယ္ယာနံ ပာဝိသိ။ တံ အဋ္ဌာရသဟတ္ထေန ပာကာရေန ပရိက္ခိတ္တံ အဟောသိ။ တံ အညမညံ သင္ဃဋ္ဋေန္တာ သမန္တာ ဟတ္ထိနော ပရိက္ခိပိံသု, တတော အသ္သာ, တတော ရထာ, တတော ဓနုဂ္ဂဟာ, တတော ပတ္တီတိ, သင္ခုဘိတမဟာသမုဒ္ဒော ဝိယ ဥန္နာဒေန္တော ဗလကာယော အဟောသိ။ အထ ရာဇာ ဩဠာရိကာနိ အာဘရဏာနိ ဩမုဉ္စိတ္ဝာ မသ္သုကမ္မံ ကာရေတ္ဝာ ဥဗ္ဗဋ္ဋိတသရီရော ပောက္ခရဏိယာ အန္တော ရာဇဝိဘဝေန န္ဟတ္ဝာ ပစ္စုတ္တရိတ္ဝာ ဥဒကဂ္ဂဟဏသာဋကေန နိဝာသေတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ အထသ္သ ဒုသ္သဂန္ဓမာလာလင္ကာရေ ဥပနယိံသု။ ပောရိသာဒော စိန္တေသိ – ‘‘ရာဇာ အလင္ကတကာလေ ဘာရိကော ဘဝိသ္သတိ, သလ္လဟုကကာလေယေဝ နံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ။ သော နဒန္တော ဝဂ္ဂန္တော ဥဒကေ မစ္ဆံ အာလုဠေန္တော ဝိဇ္ဇုလတာ ဝိယ မတ္ထကေ ခဂ္ဂံ ပရိဗ္ဘမေန္တော ‘‘အဟံ အရေ မနုသ္သစောရော ပောရိသာဒော’’တိ နာမံ သာဝေတ္ဝာ အင္ဂုလိံ နလာဋေ ဌပေတ္ဝာ ဥဒကာ ဥတ္တရိ။ တသ္သ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာဝ ဟတ္ထာရောဟာ ဟတ္ထီဟိ, အသ္သာရောဟာ အသ္သေဟိ, ရထာရောဟာ ရထေဟိ ဘသ္သိံသု။ ဗလကာယော ဂဟိတဂဟိတာနိ အာဝုဓာနိ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဥရေန ဘူမိယံ နိပဇ္ဇိ။
Iti vatvā, ‘‘mahārāja, imā kassapadasabalena desitā catasso satārahā gāthāyo ‘‘tumhe sutavittakā’ti sutvā tumhākaṃ desetuṃ āgatomhī’’ti āha. Rājā tuṭṭhamānaso hutvā, ‘‘ācariya , suṭṭhu te āgataṃ, mayā pana nivattituṃ na sakkā, ajja phussanakkhattayogena sīsaṃ nhāyituṃ āgatomhi, ahaṃ punadivase āgantvā sossāmi, tvaṃ mā ukkaṇṭhī’’ti vatvā ‘‘gacchatha brāhmaṇassa asukagehe sayanaṃ paññāpetvā ghāsacchādanaṃ saṃvidahathā’’ti amacce āṇāpetvā uyyānaṃ pāvisi. Taṃ aṭṭhārasahatthena pākārena parikkhittaṃ ahosi. Taṃ aññamaññaṃ saṅghaṭṭentā samantā hatthino parikkhipiṃsu, tato assā, tato rathā, tato dhanuggahā, tato pattīti, saṅkhubhitamahāsamuddo viya unnādento balakāyo ahosi. Atha rājā oḷārikāni ābharaṇāni omuñcitvā massukammaṃ kāretvā ubbaṭṭitasarīro pokkharaṇiyā anto rājavibhavena nhatvā paccuttaritvā udakaggahaṇasāṭakena nivāsetvā aṭṭhāsi. Athassa dussagandhamālālaṅkāre upanayiṃsu. Porisādo cintesi – ‘‘rājā alaṅkatakāle bhāriko bhavissati, sallahukakāleyeva naṃ gaṇhissāmī’’ti. So nadanto vagganto udake macchaṃ āluḷento vijjulatā viya matthake khaggaṃ paribbhamento ‘‘ahaṃ are manussacoro porisādo’’ti nāmaṃ sāvetvā aṅguliṃ nalāṭe ṭhapetvā udakā uttari. Tassa saddaṃ sutvāva hatthārohā hatthīhi, assārohā assehi, rathārohā rathehi bhassiṃsu. Balakāyo gahitagahitāni āvudhāni chaḍḍetvā urena bhūmiyaṃ nipajji.
ပောရိသာဒော သုတသောမံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဂဏ္ဟိ, သေသရာဇာနော ပာဒေ ဂဟေတ္ဝာ အဓောသီသကေ ကတ္ဝာ ပဏ္ဟိယာ သီသံ ပဟရန္တော ဂစ္ဆတိ။ ဗောဓိသတ္တံ ပန ဥပဂန္တ္ဝာ ဩနတော ဥက္ခိပိတ္ဝာ ခန္ဓေ နိသီဒာပေသိ။ သော ‘‘ဒ္ဝာရေန ဂမနံ ပပဉ္စော ဘဝိသ္သတီ’’တိ သမ္မုခဋ္ဌာနေယေဝ အဋ္ဌာရသဟတ္ထံ ပာကာရံ လင္ဃိတ္ဝာ ပုရတော ဂလိတမဒမတ္တဝာရဏကုမ္ဘေ အက္ကမိတ္ဝာ ပဗ္ဗတကူဋာနိ ပာတေန္တော ဝိယ ဝာတဇဝာနံ အသ္သတရာနံ ပိဋ္ဌေ အက္ကမန္တော ပာတေတ္ဝာ ရထဓုရရထသီသေသု အက္ကမိတ္ဝာ ဘမိကံ ဘမန္တော ဝိယ နီလဖလကာနိ နိဂ္ရောဓပတ္တာနိ မဒ္ဒန္တော ဝိယ ဧကဝေဂေနေဝ တိယောဇနမတ္တံ မဂ္ဂံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘အတ္ထိ နု ခော ကောစိ သုတသောမသ္သတ္ထာယ ပစ္ဆတော အာဂစ္ဆန္တော’’တိ ဩလောကေတ္ဝာ ကဉ္စိ အဒိတ္ဝာ သဏိကံ ဂစ္ဆန္တော သုတသောမသ္သ ကေသေဟိ ဥဒကဗိန္ဒူနိ အတ္တနော ဥရေ ပတိတာနိ ဒိသ္ဝာ ‘‘မရဏသ္သ အဘာယန္တော နာမ နတ္ထိ, သုတသောမောပိ မရဏဘယေန ရောဒတိ မညေ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အာဟ –
Porisādo sutasomaṃ ukkhipitvā gaṇhi, sesarājāno pāde gahetvā adhosīsake katvā paṇhiyā sīsaṃ paharanto gacchati. Bodhisattaṃ pana upagantvā onato ukkhipitvā khandhe nisīdāpesi. So ‘‘dvārena gamanaṃ papañco bhavissatī’’ti sammukhaṭṭhāneyeva aṭṭhārasahatthaṃ pākāraṃ laṅghitvā purato galitamadamattavāraṇakumbhe akkamitvā pabbatakūṭāni pātento viya vātajavānaṃ assatarānaṃ piṭṭhe akkamanto pātetvā rathadhurarathasīsesu akkamitvā bhamikaṃ bhamanto viya nīlaphalakāni nigrodhapattāni maddanto viya ekavegeneva tiyojanamattaṃ maggaṃ gantvā ‘‘atthi nu kho koci sutasomassatthāya pacchato āgacchanto’’ti oloketvā kañci aditvā saṇikaṃ gacchanto sutasomassa kesehi udakabindūni attano ure patitāni disvā ‘‘maraṇassa abhāyanto nāma natthi, sutasomopi maraṇabhayena rodati maññe’’ti cintetvā āha –
၃၉၈.
398.
‘‘န ဝေ ရုဒန္တိ မတိမန္တော သပညာ၊ ဗဟုသ္သုတာ ယေ ဗဟုဌာနစိန္တိနော။
‘‘Na ve rudanti matimanto sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;
ဒီပဉ္ဟိ ဧတံ ပရမံ နရာနံ၊ ယံ ပဏ္ဍိတာ သောကနုဒာ ဘဝန္တိ။
Dīpañhi etaṃ paramaṃ narānaṃ, yaṃ paṇḍitā sokanudā bhavanti.
၃၉၉.
399.
‘‘အတ္တာနံ ဉာတီ ဥဒာဟု ပုတ္တဒာရံ၊ ဓညံ ဓနံ ရဇတံ ဇာတရူပံ။
‘‘Attānaṃ ñātī udāhu puttadāraṃ, dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ;
ကိမေဝ တ္ဝံ သုတသောမာနုတပ္ပေ၊ ကောရဗ္ယသေဋ္ဌ ဝစနံ သုဏောမ တေတ’’န္တိ။
Kimeva tvaṃ sutasomānutappe, korabyaseṭṭha vacanaṃ suṇoma teta’’nti.
တတ္ထ, ဘော သုတသောမ မဟာရာဇ, ယေ ပဏ္ဍိတာ ကိံ ဘူတာ? မတိမန္တော အတ္ထာနတ္ထံ ကာရဏာကာရဏံ ဇာနနပညာယ သမန္နာဂတာ, သပ္ပညာ ဝိစရဏပညာယ သမန္နာဂတာ, ဗဟုသ္သုတာ ဗဟုသ္သုတဓရာ ဗဟုဋ္ဌာနစိန္တိနော ဗဟုကာရဏစိန္တနသီလာ, တေ ပဏ္ဍိတာ မရဏဘယေ ဥပ္ပန္နေ သတိ ဘီတာ ဟုတ္ဝာ ဝေ ဧကန္တေန န ရုဒန္တိ န ပရိဒေဝန္တိ။ ဒီပံ ဟီတိ, ဘော သုတသောမ မဟာရာဇ ဟိ ကသ္မာ ပန ဝဒာမိ, မဟာသမုဒ္ဒေ ဘိန္နနာဝာနံ ဝာဏိဇကာနံ ဇနာနံ ပတိဋ္ဌာဘူတံ မဟာဒီပံ ဣဝ, ဧဝမ္ပိ တထာ ဧတံ ပဏ္ဍိတံ အပ္ပဋိသရဏာနံ နရာနံ ပရမံ။ ယံ ယေန ကာရဏေန ယေ ပဏ္ဍိတာ သောကီနံ ဇနာနံ သောကနုဒာ ဘဝန္တိ, ဘော သုတသောမ မဟာရာဇ, တ္ဝံ မရဏဘယေန ပရိဒေဝီတိ မညေ မညာမိ။ အတ္တာနန္တိ, ဘော သုတသောမ မဟာရာဇ, အတ္တဟေတု ဥဒာဟု ဉာတိဟေတု ပုတ္တဒာရဟေတု ဥဒာဟု ဓညဓနရဇတဇာတရူပဟေတု ကိမေဝ တ္ဝံ ကိမေဝ ဓမ္မဇာတံ တ္ဝံ အနုတပ္ပေ အနုတပ္ပေယ္ယာသိ။ ကောရဗ္ယသေဋ္ဌ ကုရုရဋ္ဌဝာသီနံ သေဋ္ဌ ဥတ္တမ, ဘော မဟာရာဇ, ဧတံ တဝ ဝစနံ သုဏောမာတိ။
Tattha, bho sutasoma mahārāja, ye paṇḍitā kiṃ bhūtā? Matimanto atthānatthaṃ kāraṇākāraṇaṃ jānanapaññāya samannāgatā, sappaññā vicaraṇapaññāya samannāgatā, bahussutā bahussutadharā bahuṭṭhānacintino bahukāraṇacintanasīlā, te paṇḍitā maraṇabhaye uppanne sati bhītā hutvā ve ekantena na rudanti na paridevanti. Dīpaṃ hīti, bho sutasoma mahārāja hi kasmā pana vadāmi, mahāsamudde bhinnanāvānaṃ vāṇijakānaṃ janānaṃ patiṭṭhābhūtaṃ mahādīpaṃ iva, evampi tathā etaṃ paṇḍitaṃ appaṭisaraṇānaṃ narānaṃ paramaṃ. Yaṃ yena kāraṇena ye paṇḍitā sokīnaṃ janānaṃ sokanudā bhavanti, bho sutasoma mahārāja, tvaṃ maraṇabhayena paridevīti maññe maññāmi. Attānanti, bho sutasoma mahārāja, attahetu udāhu ñātihetu puttadārahetu udāhu dhaññadhanarajatajātarūpahetu kimeva tvaṃ kimeva dhammajātaṃ tvaṃ anutappe anutappeyyāsi. Korabyaseṭṭha kururaṭṭhavāsīnaṃ seṭṭha uttama, bho mahārāja, etaṃ tava vacanaṃ suṇomāti.
သုတသောမော အာဟ –
Sutasomo āha –
၄၀၀.
400.
‘‘နေဝာဟမတ္တာနမနုတ္ထုနာမိ၊ န ပုတ္တဒာရံ န ဓနံ န ရဋ္ဌံ။
‘‘Nevāhamattānamanutthunāmi, na puttadāraṃ na dhanaṃ na raṭṭhaṃ;
သတဉ္စ ဓမ္မော စရိတော ပုရာဏော၊ တံ သင္ဂရံ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သာနုတပ္ပေ။
Satañca dhammo carito purāṇo, taṃ saṅgaraṃ brāhmaṇassānutappe.
၄၀၁.
401.
‘‘ကတော မယာ သင္ဂရော ဗ္ရာဟ္မဏေန၊ ရဋ္ဌေ သကေ ဣသ္သရိယေ ဌိတေန။
‘‘Kato mayā saṅgaro brāhmaṇena, raṭṭhe sake issariye ṭhitena;
တံ သင္ဂရံ ဗ္ရာဟ္မဏသပ္ပဒာယ၊ သစ္စာနုရက္ခီ ပုနရာဝဇိသ္သ’’န္တိ။
Taṃ saṅgaraṃ brāhmaṇasappadāya, saccānurakkhī punarāvajissa’’nti.
တတ္ထ နေဝာဟမတ္တာနမနုတ္ထုနာမီတိ အဟံ တာဝ အတ္တတ္ထာယ နေဝ ရောဒာမိ န သောစာမိ, ဣမေသမ္ပိ ပုတ္တာဒီနံ အတ္ထာယ န ရောဒာမိ န သောစာမိ, အပိစ ခော ပန သတံ ပဏ္ဍိတာနံ စရိတော ပုရာဏဓမ္မော အတ္ထိ, ယံ သင္ဂရံ ကတ္ဝာ ပစ္ဆာ အနုတပ္ပနံ နာမ, တံ သင္ဂရံ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ အဟံ အနုသောစာမီတိ အတ္ထော ။ သစ္စာနုရက္ခီတိ သစ္စံ အနုရက္ခန္တော။ သော ဟိ ဗ္ရာဟ္မဏော တက္ကသိလတော ကသ္သပဒသဗလေန ဒေသိတာ စတသ္သော သတာရဟာ ဂာထာယော အာဒာယ အာဂတော, တသ္သာဟံ အာဂန္တုကဝတ္တံ ကာရေတ္ဝာ ‘‘န္ဟတ္ဝာ အာဂတော သုဏိသ္သာမိ, ယာဝ မမာဂမနာ အာဂမေဟီ’’တိ သင္ဂရံ ကတ္ဝာ အာဂတော, တ္ဝံ တာ ဂာထာယော သောတုံ အဒတ္ဝာဝ မံ ဂဏ္ဟိ။ သစေ မံ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ, တံ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ သစ္စာနုရက္ခီ ပုနရာဝဇိသ္သာမီတိ ဝဒတိ။
Tattha nevāhamattānamanutthunāmīti ahaṃ tāva attatthāya neva rodāmi na socāmi, imesampi puttādīnaṃ atthāya na rodāmi na socāmi, apica kho pana sataṃ paṇḍitānaṃ carito purāṇadhammo atthi, yaṃ saṅgaraṃ katvā pacchā anutappanaṃ nāma, taṃ saṅgaraṃ brāhmaṇassa ahaṃ anusocāmīti attho . Saccānurakkhīti saccaṃ anurakkhanto. So hi brāhmaṇo takkasilato kassapadasabalena desitā catasso satārahā gāthāyo ādāya āgato, tassāhaṃ āgantukavattaṃ kāretvā ‘‘nhatvā āgato suṇissāmi, yāva mamāgamanā āgamehī’’ti saṅgaraṃ katvā āgato, tvaṃ tā gāthāyo sotuṃ adatvāva maṃ gaṇhi. Sace maṃ vissajjesi, taṃ dhammaṃ sutvā saccānurakkhī punarāvajissāmīti vadati.
အထ နံ ပောရိသာဒော အာဟ –
Atha naṃ porisādo āha –
၄၀၁.
401.
‘‘နေဝာဟမေတံ အဘိသဒ္ဒဟာမိ၊ သုခီ နရော မစ္စုမုခာ ပမုတ္တော။
‘‘Nevāhametaṃ abhisaddahāmi, sukhī naro maccumukhā pamutto;
အမိတ္တဟတ္ထံ ပုနရာဝဇေယ္ယ၊ ကောရဗ္ယသေဋ္ဌ န ဟိ မံ ဥပေသိ။
Amittahatthaṃ punarāvajeyya, korabyaseṭṭha na hi maṃ upesi.
၄၀၃.
403.
‘‘မုတ္တော တုဝံ ပောရိသာဒသ္သ ဟတ္ထာ၊ ဂန္တ္ဝာ သကံ မန္ဒိရံ ကာမကာမီ။
‘‘Mutto tuvaṃ porisādassa hatthā, gantvā sakaṃ mandiraṃ kāmakāmī;
မဓုရံ ပိယံ ဇီဝိတံ လဒ္ဓ ရာဇ၊ ကုတော တုဝံ ဧဟိသိ မေ သကာသ’’န္တိ။
Madhuraṃ piyaṃ jīvitaṃ laddha rāja, kuto tuvaṃ ehisi me sakāsa’’nti.
တတ္ထ သုခီတိ သုခပ္ပတ္တော ဟုတ္ဝာ။ မစ္စုမုခာ ပမုတ္တောတိ မာဒိသသ္သ စောရသ္သ ဟတ္ထတော မုတ္တတာယ မရဏမုခာ မုတ္တော နာမ ဟုတ္ဝာ အမိတ္တဟတ္ထံ ပုနရာဝဇေယ္ယ အာဂစ္ဆေယ္ယ, အဟံ ဧတံ ဝစနံ နေဝ အဘိသဒ္ဒဟာမိ, ကောရဗ္ယသေဋ္ဌ တ္ဝံ မမ သန္တိကံ န ဟိ ဥပေသိ။ မုတ္တောတိ သုတသောမ တုဝံ ပောရိသာဒသ္သ ဟတ္ထတော မုတ္တော။ သကံ မန္ဒိရန္တိ ရာဇဓာနိဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ။ ကာမကာမီတိ ကာမံ ကာမယမာနော။ လဒ္ဓာတိ အတိဝိယ ပိယံ ဇီဝိတံ လဘိတ္ဝာ တုဝံ မေ မမ သန္တိကေ ကုတော ကေန နာမ ကာရဏေန ဧဟိသိ။
Tattha sukhīti sukhappatto hutvā. Maccumukhā pamuttoti mādisassa corassa hatthato muttatāya maraṇamukhā mutto nāma hutvā amittahatthaṃ punarāvajeyya āgaccheyya, ahaṃ etaṃ vacanaṃ neva abhisaddahāmi, korabyaseṭṭha tvaṃ mama santikaṃ na hi upesi. Muttoti sutasoma tuvaṃ porisādassa hatthato mutto. Sakaṃ mandiranti rājadhānigehaṃ gantvā. Kāmakāmīti kāmaṃ kāmayamāno. Laddhāti ativiya piyaṃ jīvitaṃ labhitvā tuvaṃ me mama santike kuto kena nāma kāraṇena ehisi.
တံ သုတ္ဝာ မဟာသတ္တော သီဟော ဝိယ အသမ္ဘိတော အာဟ –
Taṃ sutvā mahāsatto sīho viya asambhito āha –
၄၀၄.
404.
‘‘မတံ ဝရေယ္ယ ပရိသုဒ္ဓသီလော၊ န ဇီဝိတံ ဂရဟိတော ပာပဓမ္မော။
‘‘Mataṃ vareyya parisuddhasīlo, na jīvitaṃ garahito pāpadhammo;
န ဟိ တံ နရံ တာယတိ ဒုဂ္ဂတီဟိ၊ ယသ္သာပိ ဟေတု အလိကံ ဘဏေယ္ယ။
Na hi taṃ naraṃ tāyati duggatīhi, yassāpi hetu alikaṃ bhaṇeyya.
၄၀၅.
405.
‘‘သစေပိ ဝာတော ဂိရိမာဝဟေယ္ယ၊ စန္ဒော စ သူရိယော စ ဆမာ ပတေယ္ယုံ။
‘‘Sacepi vāto girimāvaheyya, cando ca sūriyo ca chamā pateyyuṃ;
သဗ္ဗာ စ နဇ္ဇော ပဋိသောတံ ဝဇေယ္ယုံ၊ န တ္ဝေဝဟံ ရာဇ မုသာ ဘဏေယ္ယံ။
Sabbā ca najjo paṭisotaṃ vajeyyuṃ, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyyaṃ.
၄၀၆.
406.
‘‘နဘံ ဖလေယ္ယ ဥဒဓီပိ သုသ္သေ၊ သံဝတ္တယေ ဘူတဓရာ ဝသုန္ဓရာ။
‘‘Nabhaṃ phaleyya udadhīpi susse, saṃvattaye bhūtadharā vasundharā;
သိလုစ္စယော မေရု သမူလမုပ္ပတေ၊ န တ္ဝေဝဟံ ရာဇ မုသာ ဘဏေယ္ယ’’န္တိ။
Siluccayo meru samūlamuppate, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyya’’nti.
တတ္ထ မတံ ဝရေယ္ယာတိ ပောရိသာဒ ယော နရော ပရိသုဒ္ဓသီလော ဇီဝိတဟေတု အဏုမတ္တမ္ပိ ပာပံ န ကရောတိ, သီလသမ္ပန္နော ဟုတ္ဝာ ဝရေယ္ယ တံ မရဏံ ဣစ္ဆေယ္ယ, ဂရဟိတော ပာပဓမ္မော တံ ဇီဝိတံ န သေယ္ယော, ဒုသ္သီလော ပုဂ္ဂလော ယသ္သာပိ ဟေတု အတ္တာဒိနောပိ ဟေတု အလိကံ ဝစနံ ဘဏေယ္ယ, တံ နရံ ဧဝရူပံ ဒုဂ္ဂတီဟိ တံ အလိကံ န တာယတေ။ သစေပိ ဝာတော ဂိရိမာဝဟေယ္ယာတိ, သမ္မ ပောရိသာဒ, တယာ သဒ္ဓိံ ဧကာစရိယကုလေ သိက္ခိတော ဧဝရူပော သဟာယကော ဟုတ္ဝာ အဟံ ဇီဝိတဟေတု မုသာ န ကထေမိ, ကိံ န သဒ္ဒဟသိ။ သစေ ပုရတ္ထိမာဒိဘေဒော ဝာတော ဥဋ္ဌာယ မဟန္တံ ဂိရိံ တူလပိစုံ ဝိယ အာကာသေ အာဝဟေယ္ယ, စန္ဒော စ သူရိယော စ အတ္တနော အတ္တနော ဝိမာနေန သဒ္ဓိံ ဆမာ ပထဝိယံ ပတေယ္ယုံ, သဗ္ဗာပိ နဇ္ဇော ပတိသောတံ ဝဇေယ္ယုံ, ဘော ပောရိသာဒ , ဧဝရူပံ ဝစနံ သစေ ဘဏေယ္ယ, တံ သဒ္ဒဟိတဗ္ဗံ, အဟံ မုသာ ဘဏေယ္ယံ ဣတိ ဝစနံ တုယ္ဟံ ဇနေဟိ ဝုတ္တံ, န တ္ဝေဝ တံ သဒ္ဒဟိတဗ္ဗံ။
Tattha mataṃ vareyyāti porisāda yo naro parisuddhasīlo jīvitahetu aṇumattampi pāpaṃ na karoti, sīlasampanno hutvā vareyya taṃ maraṇaṃ iccheyya, garahito pāpadhammo taṃ jīvitaṃ na seyyo, dussīlo puggalo yassāpi hetu attādinopi hetu alikaṃ vacanaṃ bhaṇeyya, taṃ naraṃ evarūpaṃ duggatīhi taṃ alikaṃ na tāyate. Sacepi vāto girimāvaheyyāti, samma porisāda, tayā saddhiṃ ekācariyakule sikkhito evarūpo sahāyako hutvā ahaṃ jīvitahetu musā na kathemi, kiṃ na saddahasi. Sace puratthimādibhedo vāto uṭṭhāya mahantaṃ giriṃ tūlapicuṃ viya ākāse āvaheyya, cando ca sūriyo ca attano attano vimānena saddhiṃ chamā pathaviyaṃ pateyyuṃ, sabbāpi najjo patisotaṃ vajeyyuṃ, bho porisāda , evarūpaṃ vacanaṃ sace bhaṇeyya, taṃ saddahitabbaṃ, ahaṃ musā bhaṇeyyaṃ iti vacanaṃ tuyhaṃ janehi vuttaṃ, na tveva taṃ saddahitabbaṃ.
ဧဝံ ဝုတ္တေပိ သော န သဒ္ဒဟိယေဝ။ အထ ဗောဓိသတ္တော ‘‘အယံ မယ္ဟံ န သဒ္ဒဟတိ, သပထေနပိ နံ သဒ္ဒဟာပေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ, ‘‘သမ္မ ပောရိသာဒ, ခန္ဓတော တာဝ မံ ဩတာရေဟိ, သပထံ ကတ္ဝာ တံ သဒ္ဒဟာပေသ္သာမီ’’တိ ဝုတ္တေ တေန ဩတာရေတ္ဝာ ဘူမိယံ ဌပိတော သပထံ ကရောန္တော အာဟ –
Evaṃ vuttepi so na saddahiyeva. Atha bodhisatto ‘‘ayaṃ mayhaṃ na saddahati, sapathenapi naṃ saddahāpessāmī’’ti cintetvā, ‘‘samma porisāda, khandhato tāva maṃ otārehi, sapathaṃ katvā taṃ saddahāpessāmī’’ti vutte tena otāretvā bhūmiyaṃ ṭhapito sapathaṃ karonto āha –
၄၀၇.
407.
‘‘အသိဉ္စ သတ္တိဉ္စ ပရာမသာမိ၊ သပထမ္ပိ တေ သမ္မ အဟံ ကရောမိ။
‘‘Asiñca sattiñca parāmasāmi, sapathampi te samma ahaṃ karomi;
တယာ ပမုတ္တော အနဏော ဘဝိတ္ဝာ၊ သစ္စာနုရက္ခီ ပုနရာဝဇိသ္သ’’န္တိ။
Tayā pamutto anaṇo bhavitvā, saccānurakkhī punarāvajissa’’nti.
တသ္သတ္ထော – သမ္မ ပောရိသာဒ, သစေ ဣစ္ဆသိ, ဧဝရူပေဟိ အာဝုဓေဟိ သံဝိဟိတာရက္ခေ ခတ္တိယကုလေ မေ နိဗ္ဗတ္တိ နာမ မာ ဟောတူတိ အသိဉ္စ သတ္တိဉ္စ ပရာမသာမိ။ သစေ အညေဟိ ရာဇူဟိ အကတ္တဗ္ဗံ အညံ ဝာ ယံ ဣစ္ဆသိ, တံ သပထမ္ပိ တေ, သမ္မ, အဟံ ကရောမိ။ ယထာဟံ တယာ ပမုတ္တော ဂန္တ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ အနဏော ဟုတ္ဝာ သစ္စမနုရက္ခန္တော ပုနရာဂမိသ္သာမီတိ။
Tassattho – samma porisāda, sace icchasi, evarūpehi āvudhehi saṃvihitārakkhe khattiyakule me nibbatti nāma mā hotūti asiñca sattiñca parāmasāmi. Sace aññehi rājūhi akattabbaṃ aññaṃ vā yaṃ icchasi, taṃ sapathampi te, samma, ahaṃ karomi. Yathāhaṃ tayā pamutto gantvā brāhmaṇassa anaṇo hutvā saccamanurakkhanto punarāgamissāmīti.
တတော ပောရိသာဒော ‘‘အယံ သုတသောမော ခတ္တိယေဟိ အကတ္တဗ္ဗံ သပထံ ကရောတိ, ကိံ မေ ဣမိနာ, ဧသ ဧတု ဝာ မာ ဝာ, အဟမ္ပိ ခတ္တိယရာဇာ, မမေဝ ဗာဟုလောဟိတံ ဂဟေတ္ဝာ ဒေဝတာယ ဗလိကမ္မံ ကရိသ္သာမိ, အယံ အတိဝိယ ကိလမတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ –
Tato porisādo ‘‘ayaṃ sutasomo khattiyehi akattabbaṃ sapathaṃ karoti, kiṃ me iminā, esa etu vā mā vā, ahampi khattiyarājā, mameva bāhulohitaṃ gahetvā devatāya balikammaṃ karissāmi, ayaṃ ativiya kilamatī’’ti cintetvā –
၄၀၈.
408.
‘‘ယော တေ ကတော သင္ဂရော ဗ္ရာဟ္မဏေန၊ ရဋ္ဌေ သကေ ဣသ္သရိယေ ဌိတေန။
‘‘Yo te kato saṅgaro brāhmaṇena, raṭṭhe sake issariye ṭhitena;
တံ သင္ဂရံ ဗ္ရာဟ္မဏသပ္ပဒာယ၊ သစ္စာနုရက္ခီ ပုနရာဝဇသ္သူ’’တိ။
Taṃ saṅgaraṃ brāhmaṇasappadāya, saccānurakkhī punarāvajassū’’ti.
တတ္ထ ပုနရာဝဇသ္သူတိ ပုန အာဂစ္ဆေယ္ယာသိ။
Tattha punarāvajassūti puna āgaccheyyāsi.
အထ နံ မဟာသတ္တော, ‘‘သမ္မ, မာ စိန္တယိ, စတသ္သော သတာရဟာ ဂာထာ သုတ္ဝာ ဓမ္မကထိကသ္သ ပူဇံ ကတ္ဝာ ပာတောဝာဂမိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဂာထမာဟ –
Atha naṃ mahāsatto, ‘‘samma, mā cintayi, catasso satārahā gāthā sutvā dhammakathikassa pūjaṃ katvā pātovāgamissāmī’’ti vatvā gāthamāha –
၄၀၉.
409.
‘‘ယော မေ ကတော သင္ဂရော ဗ္ရာဟ္မဏေန၊ ရဋ္ဌေ သကေ ဣသ္သရိယေ ဌိတေန။
‘‘Yo me kato saṅgaro brāhmaṇena, raṭṭhe sake issariye ṭhitena;
တံ သင္ဂရံ ဗ္ရာဟ္မဏသပ္ပဒာယ၊ သစ္စာနုရက္ခီ ပုနရာဝဇိသ္သ’’န္တိ။
Taṃ saṅgaraṃ brāhmaṇasappadāya, saccānurakkhī punarāvajissa’’nti.
အထ နံ ပောရိသာဒော, ‘‘မဟာရာဇ, တုမ္ဟေ ခတ္တိယေဟိ အကတ္တဗ္ဗံ သပထံ ကရိတ္ထ, တံ အနုသ္သရေယ္ယာထာ’’တိ ဝတ္ဝာ, ‘‘သမ္မ ပောရိသာဒ, တ္ဝံ မံ ဒဟရကာလတော ပဋ္ဌာယ ဇာနာသိ, ဟာသေနပိ မေ မုသာ န ကထိတပုဗ္ဗာ, သောဟံ ဣဒာနိ ရဇ္ဇေ ပတိဋ္ဌိတော ဓမ္မာဓမ္မံ ဇာနန္တော ကိံ မုသာ ကထေသ္သာမိ, သဒ္ဒဟသိ မယ္ဟံ , အဟံ တေ သ္ဝေ ဗလိကမ္မံ ပာပုဏိသ္သာမီ’’တိ သဒ္ဒဟာပိတော ‘‘တေန ဟိ ဂစ္ဆ, မဟာရာဇ, တုမ္ဟေသု အနာဂတေသု ဗလိကမ္မံ န ဘဝိသ္သတိ, ဒေဝတာပိ တုမ္ဟေဟိ ဝိနာ န သမ္ပဋိစ္ဆတိ, မာ မေ ဗလိကမ္မသ္သ အန္တရာယံ ကရိတ္ထာ’’တိ မဟာသတ္တံ ဥယ္ယောဇေသိ။ သော ရာဟုမုခာ မုတ္တစန္ဒော ဝိယ နာဂဗလော ထာမသမ္ပန္နော ခိပ္ပမေဝ နဂရံ သမ္ပာပုဏိ။ သေနာပိသ္သ ‘‘သုတသောမော ရာဇာ ပဏ္ဍိတော မဓုရဓမ္မကထိကော ဧကံ ဒ္ဝေ ကထာ ကထေတုံ လဘန္တော ပောရိသာဒံ ဒမေတ္ဝာ သီဟမုခာ မုတ္တမတ္တဝာရဏော ဝိယ အာဂမိသ္သတိ, ‘ဣမေ ရာဇာနံ ပောရိသာဒသ္သ ဒတ္ဝာ အာဂတာ’တိ မဟာဇနော ဂရဟိသ္သတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဗဟိနဂရေယေဝ ခန္ဓာဝာရံ ကတ္ဝာ ဌိတာ တံ ဒူရတောဝ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ပစ္စုဂ္ဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ကစ္စိ, မဟာရာဇ, ပောရိသာဒေန ကိလမိတော’’တိ ပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ ‘‘ပောရိသာဒေန မယ္ဟံ မာတာပိတူဟိပိ ဒုက္ကရံ ကတံ, တထာရူပော နာမ စဏ္ဍော သာဟသိကော ပောရိသာဒော မမ ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ မံ ဝိသ္သဇ္ဇေသီ’’တိ ဝုတ္တေ ရာဇာနံ အလင္ကရိတ္ဝာ ဟတ္ထိက္ခန္ဓံ အာရောပေတ္ဝာ ပရိဝာရေတ္ဝာ နဂရံ ပာဝိသိ။ တံ ဒိသ္ဝာ သဗ္ဗေ နာဂရာ တုသ္သိံသု။
Atha naṃ porisādo, ‘‘mahārāja, tumhe khattiyehi akattabbaṃ sapathaṃ karittha, taṃ anussareyyāthā’’ti vatvā, ‘‘samma porisāda, tvaṃ maṃ daharakālato paṭṭhāya jānāsi, hāsenapi me musā na kathitapubbā, sohaṃ idāni rajje patiṭṭhito dhammādhammaṃ jānanto kiṃ musā kathessāmi, saddahasi mayhaṃ , ahaṃ te sve balikammaṃ pāpuṇissāmī’’ti saddahāpito ‘‘tena hi gaccha, mahārāja, tumhesu anāgatesu balikammaṃ na bhavissati, devatāpi tumhehi vinā na sampaṭicchati, mā me balikammassa antarāyaṃ karitthā’’ti mahāsattaṃ uyyojesi. So rāhumukhā muttacando viya nāgabalo thāmasampanno khippameva nagaraṃ sampāpuṇi. Senāpissa ‘‘sutasomo rājā paṇḍito madhuradhammakathiko ekaṃ dve kathā kathetuṃ labhanto porisādaṃ dametvā sīhamukhā muttamattavāraṇo viya āgamissati, ‘ime rājānaṃ porisādassa datvā āgatā’ti mahājano garahissatī’’ti cintetvā bahinagareyeva khandhāvāraṃ katvā ṭhitā taṃ dūratova āgacchantaṃ disvā paccuggantvā vanditvā ‘‘kacci, mahārāja, porisādena kilamito’’ti paṭisanthāraṃ katvā ‘‘porisādena mayhaṃ mātāpitūhipi dukkaraṃ kataṃ, tathārūpo nāma caṇḍo sāhasiko porisādo mama dhammakathaṃ sutvā maṃ vissajjesī’’ti vutte rājānaṃ alaṅkaritvā hatthikkhandhaṃ āropetvā parivāretvā nagaraṃ pāvisi. Taṃ disvā sabbe nāgarā tussiṃsu.
သောပိ ဓမ္မဂရုတာယ ဓမ္မသောဏ္ဍတာယ မာတာပိတရော အဒိသ္ဝာဝ ‘‘ပစ္ဆာပိ နေ ပသ္သိသ္သာမီ’’တိ ရာဇနိဝေသနံ ပဝိသိတ္ဝာ ရာဇာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ မသ္သုကမ္မာဒီနိသ္သ အာဏာပေတ္ဝာ တံ ကပ္ပိတကေသမသ္သုံ န္ဟာတာနုလိတ္တံ ဝတ္ထာလင္ကာရပဋိမဏ္ဍိတံ ကတ္ဝာ အာနေတ္ဝာ ဒသ္သိတကာလေ သယံ ပစ္ဆာ န္ဟတ္ဝာ တသ္သ အတ္တနော ဘောဇနံ ဒာပေတ္ဝာ တသ္မိံ ဘုတ္တေ သယံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ တံ မဟာရဟေ ပလ္လင္ကေ နိသီဒာပေတ္ဝာ ဓမ္မဂရုကတာယ အသ္သ ဂန္ဓမာလာဒီဟိ ပူဇံ ကတ္ဝာ သယံ နီစေ အာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟေဟိ မယ္ဟံ အာဘတာ သတာရဟာ ဂာထာ သုဏောမ အာစရိယာ’’တိ ယာစိ။ တမတ္ထံ ဒီပေန္တော သတ္ထာ ဂာထမာဟ –
Sopi dhammagarutāya dhammasoṇḍatāya mātāpitaro adisvāva ‘‘pacchāpi ne passissāmī’’ti rājanivesanaṃ pavisitvā rājāsane nisīditvā brāhmaṇaṃ pakkosāpetvā massukammādīnissa āṇāpetvā taṃ kappitakesamassuṃ nhātānulittaṃ vatthālaṅkārapaṭimaṇḍitaṃ katvā ānetvā dassitakāle sayaṃ pacchā nhatvā tassa attano bhojanaṃ dāpetvā tasmiṃ bhutte sayaṃ bhuñjitvā taṃ mahārahe pallaṅke nisīdāpetvā dhammagarukatāya assa gandhamālādīhi pūjaṃ katvā sayaṃ nīce āsane nisīditvā ‘‘tumhehi mayhaṃ ābhatā satārahā gāthā suṇoma ācariyā’’ti yāci. Tamatthaṃ dīpento satthā gāthamāha –
၄၁၀.
410.
‘‘မုတ္တော စ သော ပောရိသာဒသ္သ ဟတ္ထာ၊ ဂန္တ္ဝာန တံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဧတဒဝောစ။
‘‘Mutto ca so porisādassa hatthā, gantvāna taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca;
သုဏောမိ ဂာထာယော သတာရဟာယော၊ ယာ မေ သုတာ အသ္သု ဟိတာယ ဗ္ရဟ္မေ’’တိ။
Suṇomi gāthāyo satārahāyo, yā me sutā assu hitāya brahme’’ti.
တတ္ထ ဧတဒဝောစာတိ ဧတံ အဝောစ။
Tattha etadavocāti etaṃ avoca.
အထ ဗ္ရာဟ္မဏော ဗောဓိသတ္တေန ယာစိတကာလေ ဂန္ဓေဟိ ဟတ္ထေ ဥဗ္ဗဋ္ဋေတ္ဝာ ပသိဗ္ဗကာ မနောရမံ ပောတ္ထကံ နီဟရိတ္ဝာ ဥဘောဟိ ဟတ္ထေဟိ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘တေန ဟိ, မဟာရာဇ, ကသ္သပဒသဗလေန ဒေသိတာ ရာဂမဒာဒိနိမ္မဒနာ အမတမဟာနိဗ္ဗာနသမ္ပာပိကာ စတသ္သော သတာရဟာ ဂာထာယော သုဏောဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ပောတ္ထကံ ဩလောကေန္တော အာဟ –
Atha brāhmaṇo bodhisattena yācitakāle gandhehi hatthe ubbaṭṭetvā pasibbakā manoramaṃ potthakaṃ nīharitvā ubhohi hatthehi gahetvā ‘‘tena hi, mahārāja, kassapadasabalena desitā rāgamadādinimmadanā amatamahānibbānasampāpikā catasso satārahā gāthāyo suṇohī’’ti vatvā potthakaṃ olokento āha –
၄၁၁.
411.
‘‘သကိဒေဝ သုတသောမ၊ သဗ္ဘိ ဟောတိ သမာဂမော။
‘‘Sakideva sutasoma, sabbhi hoti samāgamo;
သာ နံ သင္ဂတိ ပာလေတိ၊ နာသဗ္ဘိ ဗဟု သင္ဂမော။
Sā naṃ saṅgati pāleti, nāsabbhi bahu saṅgamo.
၄၁၂.
412.
‘‘သဗ္ဘိရေဝ သမာသေထ၊ သဗ္ဘိ ကုဗ္ဗေထ သန္ထဝံ။
‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
သတံ သဒ္ဓမ္မမညာယ၊ သေယ္ယော ဟောတိ န ပာပိယော။
Sataṃ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo.
၄၁၃.
413.
‘‘ဇီရန္တိ ဝေ ရာဇရထာ သုစိတ္တာ၊ အထော သရီရမ္ပိ ဇရံ ဥပေတိ။
‘‘Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti;
သတဉ္စ ဓမ္မော န ဇရံ ဥပေတိ၊ သန္တော ဟဝေ သဗ္ဘိ ပဝေဒယန္တိ။
Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.
၄၁၄.
414.
‘‘နဘဉ္စ ဒူရေ ပထဝီ စ ဒူရေ၊ ပာရံ သမုဒ္ဒသ္သ တဒာဟု ဒူရေ။
‘‘Nabhañca dūre pathavī ca dūre, pāraṃ samuddassa tadāhu dūre;
တတော ဟဝေ ဒူရတရံ ဝဒန္တိ၊ သတဉ္စ ဓမ္မော အသတဉ္စ ရာဇာ’’တိ။
Tato have dūrataraṃ vadanti, satañca dhammo asatañca rājā’’ti.
တတ္ထ သကိဒေဝာတိ ဧကဝာရမေဝ။ သဗ္ဘီတိ သပ္ပုရိသေဟိ။ သာ နန္တိ သာ သဗ္ဘိ သပ္ပုရိသေဟိ သင္ဂတိ သမာဂမော ဧကဝာရံ ပဝတ္တောပိ တံ ပုဂ္ဂလံ ပာလေတိ ရက္ခတိ။ နာသဗ္ဘီတိ အသပ္ပုရိသေဟိ ပန ဗဟု သုစိရမ္ပိ ကတော သင္ဂမော ဧကဋ္ဌာနေ နိဝာသော န ပာလေတိ, န ထာဝရော ဟောတီတိ အတ္ထော။ သမာသေထာတိ သဒ္ဓိံ နိသီဒေယ္ယ, သဗ္ဗေပိ ဣရိယာပထေ ပဏ္ဍိတေဟေဝ သဒ္ဓိံ ပဝတ္တေယ္ယာတိ အတ္ထော။ သန္ထဝန္တိ မိတ္တသန္ထဝံ။ သတံ သဒ္ဓမ္မန္တိ ပဏ္ဍိတာနံ ဗုဒ္ဓာဒီနံ သတ္တတိံသဗောဓိပက္ခိယဓမ္မသင္ခာတံ သဒ္ဓမ္မံ။ သေယ္ယောတိ ဧတံ ဓမ္မံ ဉတ္ဝာ ဝဍ္ဎိယေဝ ဟောတိ, ဟာနိ နာမ နတ္ထီတိ အတ္ထော။ ရာဇရထာတိ ရာဇူနံ အာရောဟနီယရထာ။ သုစိတ္တာတိ သုပရိကမ္မကတာ။ သဗ္ဘိ ပဝေဒယန္တီတိ ဗုဒ္ဓာဒယော သန္တော ‘‘သဗ္ဘီ’’တိ သင္ခံ ဂတံ သောဘနံ ဥတ္တမံ နိဗ္ဗာနံ ပဝေဒေန္တိ ထောမေန္တိ, သော နိဗ္ဗာနသင္ခာတော သတံ ဓမ္မော ဇရံ န ဥပေတိ န ဇီရတိ။ နဘန္တိ အာကာသော။ ဒူရေတိ ပထဝီ ဟိ သပ္ပတိဋ္ဌာ သဂဟဏာ, အာကာသော နိရာလမ္ဗော အပ္ပတိဋ္ဌော, ဣတိ ဥဘော ဧတေ ဧကာဗဒ္ဓာပိ ဝိသံယောဂဋ္ဌေန အနုပလိတ္တဋ္ဌေန စ ဒူရေ နာမ ဟောန္တိ။ ပာရန္တိ ဩရိမတီရတော ပရတီရံ။ တဒာဟူတိ တံ အာဟု။
Tattha sakidevāti ekavārameva. Sabbhīti sappurisehi. Sā nanti sā sabbhi sappurisehi saṅgati samāgamo ekavāraṃ pavattopi taṃ puggalaṃ pāleti rakkhati. Nāsabbhīti asappurisehi pana bahu sucirampi kato saṅgamo ekaṭṭhāne nivāso na pāleti, na thāvaro hotīti attho. Samāsethāti saddhiṃ nisīdeyya, sabbepi iriyāpathe paṇḍiteheva saddhiṃ pavatteyyāti attho. Santhavanti mittasanthavaṃ. Sataṃ saddhammanti paṇḍitānaṃ buddhādīnaṃ sattatiṃsabodhipakkhiyadhammasaṅkhātaṃ saddhammaṃ. Seyyoti etaṃ dhammaṃ ñatvā vaḍḍhiyeva hoti, hāni nāma natthīti attho. Rājarathāti rājūnaṃ ārohanīyarathā. Sucittāti suparikammakatā. Sabbhi pavedayantīti buddhādayo santo ‘‘sabbhī’’ti saṅkhaṃ gataṃ sobhanaṃ uttamaṃ nibbānaṃ pavedenti thomenti, so nibbānasaṅkhāto sataṃ dhammo jaraṃ na upeti na jīrati. Nabhanti ākāso. Dūreti pathavī hi sappatiṭṭhā sagahaṇā, ākāso nirālambo appatiṭṭho, iti ubho ete ekābaddhāpi visaṃyogaṭṭhena anupalittaṭṭhena ca dūre nāma honti. Pāranti orimatīrato paratīraṃ. Tadāhūti taṃ āhu.
ဣတိ ဗ္ရာဟ္မဏော စတသ္သော သတာရဟာ ဂာထာ ကသ္သပဒသဗလေန ဒေသိတနိယာမေန ဒေသေတ္ဝာ တုဏ္ဟီ အဟောသိ ။ တံ သုတ္ဝာ မဟာသတ္တော ‘‘သပ္ဖလံ ဝတ မေ အာဂမန’’န္တိ တုဋ္ဌစိတ္တော ဟုတ္ဝာ ‘‘ဣမာ ဂာထာ နေဝ သာဝကဘာသိတာ, န ဣသိဘာသိတာ, န ကေနစိ ဘာသိတာ, သဗ္ဗညုနာဝ ဘာသိတာ, ကိံ နု ခော အဂ္ဃန္တီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘ဣမာသံ သကလမ္ပိ စက္ကဝာဠံ ယာဝ ဗ္ရဟ္မလောကာ သတ္တရတနပုဏ္ဏံ ကတ္ဝာ ဒဒမာနောပိ နေဝ အနုစ္ဆဝိကံ ကာတုံ သက္ကောတိ, အဟံ ခော ပနသ္သ တိယောဇနသတေ ကုရုရဋ္ဌေ သတ္တယောဇနိကေ ဣန္ဒပတ္ထနဂရေ ရဇ္ဇံ ဒာတုံ ပဟောမိ, အတ္ထိ နု ခ္ဝသ္သ ရဇ္ဇံ ကာရေတုံ ဘာဂ္ယ’’န္တိ အင္ဂဝိဇ္ဇာနုဘာဝေန ဩလောကေန္တော နာဒ္ဒသ။ တတော သေနာပတိဋ္ဌာနာဒီနိ ဩလောကေန္တော ဧကဂာမဘောဇကမတ္တသ္သပိ ဘာဂ္ယံ အဒိသ္ဝာ ဓနလာဘသ္သ ဩလောကေန္တော ကောဋိဓနတော ပဋ္ဌာယ ဩလောကေတ္ဝာ စတုန္နံယေဝ ကဟာပဏသဟသ္သာနံ ဘာဂ္ယံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဧတ္တကေန နံ ပူဇေသ္သာမီ’’တိ စတသ္သော သဟသ္သတ္ထဝိကာ ဒာပေတ္ဝာ, ‘‘အာစရိယ, တုမ္ဟေ အညေသံ ခတ္တိယာနံ ဣမာ ဂာထာ ဒေသေတ္ဝာ ကိတ္တကံ ဓနံ လဘထာ’’တိ ပုစ္ဆတိ။ ‘‘ဧကေကာယ ဂာထာယ သတံ သတံ, မဟာရာဇ, တေနေဝ တာ သတာရဟာ နာမ ဇာတာ’’တိ။ အထ နံ မဟာသတ္တော, ‘‘အာစရိယ, တ္ဝံ အတ္တနာ ဂဟေတ္ဝာ ဝိက္ကေယ္ယဘဏ္ဍသ္သ အဂ္ဃမ္ပိ န ဇာနာသိ , ဣတော ပဋ္ဌာယ ဧကေကာ ဂာထာ သဟသ္သာရဟာ နာမ ဟောန္တူ’’တိ ဝတ္ဝာ ဂာထမာဟ –
Iti brāhmaṇo catasso satārahā gāthā kassapadasabalena desitaniyāmena desetvā tuṇhī ahosi . Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘sapphalaṃ vata me āgamana’’nti tuṭṭhacitto hutvā ‘‘imā gāthā neva sāvakabhāsitā, na isibhāsitā, na kenaci bhāsitā, sabbaññunāva bhāsitā, kiṃ nu kho agghantī’’ti cintetvā ‘‘imāsaṃ sakalampi cakkavāḷaṃ yāva brahmalokā sattaratanapuṇṇaṃ katvā dadamānopi neva anucchavikaṃ kātuṃ sakkoti, ahaṃ kho panassa tiyojanasate kururaṭṭhe sattayojanike indapatthanagare rajjaṃ dātuṃ pahomi, atthi nu khvassa rajjaṃ kāretuṃ bhāgya’’nti aṅgavijjānubhāvena olokento nāddasa. Tato senāpatiṭṭhānādīni olokento ekagāmabhojakamattassapi bhāgyaṃ adisvā dhanalābhassa olokento koṭidhanato paṭṭhāya oloketvā catunnaṃyeva kahāpaṇasahassānaṃ bhāgyaṃ disvā ‘‘ettakena naṃ pūjessāmī’’ti catasso sahassatthavikā dāpetvā, ‘‘ācariya, tumhe aññesaṃ khattiyānaṃ imā gāthā desetvā kittakaṃ dhanaṃ labhathā’’ti pucchati. ‘‘Ekekāya gāthāya sataṃ sataṃ, mahārāja, teneva tā satārahā nāma jātā’’ti. Atha naṃ mahāsatto, ‘‘ācariya, tvaṃ attanā gahetvā vikkeyyabhaṇḍassa agghampi na jānāsi , ito paṭṭhāya ekekā gāthā sahassārahā nāma hontū’’ti vatvā gāthamāha –
၄၁၅.
415.
‘‘သဟသ္သိယာ ဣမာ ဂာထာ၊ နဟိမာ ဂာထာ သတာရဟာ။
‘‘Sahassiyā imā gāthā, nahimā gāthā satārahā;
စတ္တာရိ တ္ဝံ သဟသ္သာနိ၊ ခိပ္ပံ ဂဏ္ဟာဟိ ဗ္ရာဟ္မဏာ’’တိ။
Cattāri tvaṃ sahassāni, khippaṃ gaṇhāhi brāhmaṇā’’ti.
တသ္သတ္ထော – ဗ္ရာဟ္မဏ, ဣမာ ဂာထာ သဟသ္သိယာ သဟသ္သာရဟာ, ဣမာ ဂာထာ သတာရဟာ န ဟိ ဟောန္တု, ဗ္ရာဟ္မဏ, တ္ဝံ စတ္တာရိ သဟသ္သာနိ ခိပ္ပံ ဂဏ္ဟာတိ။
Tassattho – brāhmaṇa, imā gāthā sahassiyā sahassārahā, imā gāthā satārahā na hi hontu, brāhmaṇa, tvaṃ cattāri sahassāni khippaṃ gaṇhāti.
အထသ္သ ဧကံ သုခယာနကံ ဒတ္ဝာ ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏံ သောတ္ထိနာ ဂေဟံ သမ္ပာပေထာ’’တိ ပုရိသေ အာဏာပေတ္ဝာ တံ ဥယ္ယောဇေသိ။ တသ္မိံ ခဏေ ‘‘သုတသောမရညာ သတာရဟာ ဂာထာ သဟသ္သာရဟာ ကတ္ဝာ ပူဇိတာ သာဓု သာဓူ’’တိ မဟာသာဓုကာရသဒ္ဒော အဟောသိ။ တသ္သ မာတာပိတရော တံ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ‘‘ကိံ သဒ္ဒော နာမေသာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ယထာဘူတံ သုတ္ဝာ အတ္တနော ဓနလောဘတာယ မဟာသတ္တသ္သ ကုဇ္ဈိံသု။ သောပိ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဥယ္ယောဇေတ္ဝာ တေသံ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ အထသ္သ ပိတာ ‘‘ကထံ, တာတ, ဧဝရူပသ္သ သာဟသိကသ္သ စောရသ္သ ဟတ္ထတော မုတ္တောသီ’’တိ ပဋိသန္ထာရမတ္တမ္ပိ အကတ္ဝာ အတ္တနော ဓနလောဘတာယ ‘‘သစ္စံ ကိရ, တာတ, တယာ စတသ္သော ဂာထာ သုတ္ဝာ စတ္တာရိ သဟသ္သာနိ ဒိန္နာနီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘သစ္စ’’န္တိ ဝုတ္တေ ဂာထမာဟ –
Athassa ekaṃ sukhayānakaṃ datvā ‘‘brāhmaṇaṃ sotthinā gehaṃ sampāpethā’’ti purise āṇāpetvā taṃ uyyojesi. Tasmiṃ khaṇe ‘‘sutasomaraññā satārahā gāthā sahassārahā katvā pūjitā sādhu sādhū’’ti mahāsādhukārasaddo ahosi. Tassa mātāpitaro taṃ saddaṃ sutvā ‘‘kiṃ saddo nāmesā’’ti pucchitvā yathābhūtaṃ sutvā attano dhanalobhatāya mahāsattassa kujjhiṃsu. Sopi brāhmaṇaṃ uyyojetvā tesaṃ santikaṃ gantvā vanditvā aṭṭhāsi. Athassa pitā ‘‘kathaṃ, tāta, evarūpassa sāhasikassa corassa hatthato muttosī’’ti paṭisanthāramattampi akatvā attano dhanalobhatāya ‘‘saccaṃ kira, tāta, tayā catasso gāthā sutvā cattāri sahassāni dinnānī’’ti pucchitvā ‘‘sacca’’nti vutte gāthamāha –
၄၁၆.
416.
‘‘အာသီတိယာ နာဝုတိယာ စ ဂာထာ၊ သတာရဟာ စာပိ ဘဝေယ္ယ ဂာထာ။
‘‘Āsītiyā nāvutiyā ca gāthā, satārahā cāpi bhaveyya gāthā;
ပစ္စတ္တမေဝ သုတသောမ ဇာနဟိ, သဟသ္သိယာ နာမ ကာ အတ္ထိ ဂာထာ’’တိ။
Paccattameva sutasoma jānahi, sahassiyā nāma kā atthi gāthā’’ti.
တသ္သတ္ထော – ဂာထာ နာမ, တာတ, အာသီတိယာ စ နာဝုတိယာ စ သတာရဟာ စာပိ ဘဝေယ္ယ, ပစ္စတ္တမေဝ အတ္တနာဝ ဇာနာဟိ, သဟသ္သာရဟာ နာမ ဂာထာ ကာ ကသ္သ သန္တိကေ အတ္ထီတိ။
Tassattho – gāthā nāma, tāta, āsītiyā ca nāvutiyā ca satārahā cāpi bhaveyya, paccattameva attanāva jānāhi, sahassārahā nāma gāthā kā kassa santike atthīti.
အထ နံ မဟာသတ္တော ‘‘နာဟံ, တာတ, ဓနေန ဝုဒ္ဓိံ ဣစ္ဆာမိ, သုတေန ပန ဣစ္ဆာမီ’’တိ သညာပေန္တော အာဟ –
Atha naṃ mahāsatto ‘‘nāhaṃ, tāta, dhanena vuddhiṃ icchāmi, sutena pana icchāmī’’ti saññāpento āha –
၄၁၇.
417.
‘‘ဣစ္ဆာမိ ဝောဟံ သုတဝုဒ္ဓိမတ္တနော၊ သန္တောတိ မံ သပ္ပုရိသာ ဘဇေယ္ယုံ။
‘‘Icchāmi vohaṃ sutavuddhimattano, santoti maṃ sappurisā bhajeyyuṃ;
အဟံ သဝန္တီဟိ မဟောဒဓီဝ၊ န ဟိ တာတ တပ္ပာမိ သုဘာသိတေန။
Ahaṃ savantīhi mahodadhīva, na hi tāta tappāmi subhāsitena.
၄၁၈.
418.
‘‘အဂ္ဂိ ယထာ တိဏကဋ္ဌံ ဒဟန္တော၊ န ကပ္ပတီ သာဂရောဝ နဒီဘိ။
‘‘Aggi yathā tiṇakaṭṭhaṃ dahanto, na kappatī sāgarova nadībhi;
ဧဝမ္ပိ တေ ပဏ္ဍိတာ ရာဇသေဋ္ဌ၊ သုတ္ဝာ န တပ္ပန္တိ သုဘာသိတေန။
Evampi te paṇḍitā rājaseṭṭha, sutvā na tappanti subhāsitena.
၄၁၉.
419.
‘‘သကသ္သ ဒာသသ္သ ယဒာ သုဏောမိ၊ ဂာထံ အဟံ အတ္ထဝတိံ ဇနိန္ဒ။
‘‘Sakassa dāsassa yadā suṇomi, gāthaṃ ahaṃ atthavatiṃ janinda;
တမေဝ သက္ကစ္စ နိသာမယာမိ၊ န ဟိ တာတ ဓမ္မေသု မမတ္ထိ တိတ္တီ’’တိ။
Tameva sakkacca nisāmayāmi, na hi tāta dhammesu mamatthi tittī’’ti.
တတ္ထ ဝောတိ နိပာတမတ္တံ။ ‘‘သန္တော’’တိ ဧတေ စ မံ ဘဇေယ္ယုံ ဣတိ ဣစ္ဆာမိ။ သဝန္တီဟီတိ နဒီဟိ။ သကသ္သာတိ တိဋ္ဌတု, နန္ဒ, ဗ္ရာဟ္မဏော, ယဒာ အဟံ အတ္တနော ဒာသသ္သပိ သန္တိကေ သုဏောမိ, တာတ, ဓမ္မေသု မမ တိတ္တိ န ဟိ အတ္ထီတိ။
Tattha voti nipātamattaṃ. ‘‘Santo’’ti ete ca maṃ bhajeyyuṃ iti icchāmi. Savantīhīti nadīhi. Sakassāti tiṭṭhatu, nanda, brāhmaṇo, yadā ahaṃ attano dāsassapi santike suṇomi, tāta, dhammesu mama titti na hi atthīti.
ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ‘‘မာ မံ, တာတ, ဓနဟေတု ပရိဘာသသိ, အဟံ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ အာဂမိသ္သာမီ’’တိ သပထံ ကတ္ဝာ အာဂတော, ဣဒာနာဟံ ပောရိသာဒသ္သ သန္တိကံ ဂမိသ္သာမိ, ဣဒံ တေ ရဇ္ဇံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ ရဇ္ဇံ နိယ္ယာဒေန္တော ဂာထမာဟ –
Evañca pana vatvā ‘‘mā maṃ, tāta, dhanahetu paribhāsasi, ahaṃ dhammaṃ sutvā āgamissāmī’’ti sapathaṃ katvā āgato, idānāhaṃ porisādassa santikaṃ gamissāmi, idaṃ te rajjaṃ gaṇhathā’’ti rajjaṃ niyyādento gāthamāha –
၄၂၀.
420.
‘‘ဣဒံ တေ ရဋ္ဌံ သဓနံ သယောဂ္ဂံ၊ သကာယုရံ သဗ္ဗကာမူပပန္နံ။
‘‘Idaṃ te raṭṭhaṃ sadhanaṃ sayoggaṃ, sakāyuraṃ sabbakāmūpapannaṃ;
ကိံ ကာမဟေတု ပရိဘာသသိ မံ၊ ဂစ္ဆာမဟံ ပောရိသာဒသ္သ ဉတ္တေ’’တိ။
Kiṃ kāmahetu paribhāsasi maṃ, gacchāmahaṃ porisādassa ñatte’’ti.
တတ္ထ ဉတ္တေတိ သန္တိကေ။
Tattha ñatteti santike.
တသ္မိံ သမယေ ပိတုရညော ဟဒယံ ဥဏ္ဟံ အဟောသိ။ သော, ‘‘တာတ သုတသောမ, ကိံ နာမေတံ ကထေသိ, မယံ စတုရင္ဂိနိယာ သေနာယ စောရံ ဂဟေသ္သာမာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဂာထမာဟ –
Tasmiṃ samaye piturañño hadayaṃ uṇhaṃ ahosi. So, ‘‘tāta sutasoma, kiṃ nāmetaṃ kathesi, mayaṃ caturaṅginiyā senāya coraṃ gahessāmā’’ti vatvā gāthamāha –
၄၂၁.
421.
‘‘အတ္တာနုရက္ခာယ ဘဝန္တိ ဟေတေ၊ ဟတ္ထာရောဟာ ရထိကာ ပတ္တိကာ စ။
‘‘Attānurakkhāya bhavanti hete, hatthārohā rathikā pattikā ca;
အသ္သာရောဟာ ယေ စ ဓနုဂ္ဂဟာသေ၊ သေနံ ပယုဉ္ဇာမ ဟနာမ သတ္တု’’န္တိ။
Assārohā ye ca dhanuggahāse, senaṃ payuñjāma hanāma sattu’’nti.
တတ္ထ ဟနာမာတိ သစေ ဧဝံ ပယောဇိတာ သေနာ တံ ဂဟေတုံ န သက္ကောန္တိ, အထ နံ သကလရဋ္ဌဝာသိနော ဂဟေတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ ဟနာမ သတ္တုံ, မာရေမ တံ အမ္ဟာကံ ပစ္စာမိတ္တန္တိ အတ္ထော။
Tattha hanāmāti sace evaṃ payojitā senā taṃ gahetuṃ na sakkonti, atha naṃ sakalaraṭṭhavāsino gahetvā gantvā hanāma sattuṃ, mārema taṃ amhākaṃ paccāmittanti attho.
အထ နံ မာတာပိတရော အသ္သုပုဏ္ဏမုခာ ရောဒမာနာ ဝိလပန္တာ, ‘‘တာတ, မာ ဂစ္ဆ, ဂန္တုံ န လဗ္ဘာ’’တိ ယာစိံသု။ သောဠသသဟသ္သာ နာဋကိတ္ထိယောပိ သေသပရိဇနောပိ ‘‘အမ္ဟေ အနာထေ ကတ္ဝာ ကုဟိံ ဂစ္ဆသိ, ဒေဝာ’’တိ ပရိဒေဝိံသု။ သကလနဂရေ ကောစိ သကဘာဝေန သဏ္ဌာတုံ အသက္ကောန္တော ‘‘သုတသောမော ပောရိသာဒသ္သ ကိရ ပဋိညံ ဒတ္ဝာ အာဂတော, ဣဒာနိ စတသ္သော သတာရဟာ ဂာထာ သုတ္ဝာ ဓမ္မကထိကသ္သ သက္ကာရံ ကတ္ဝာ မာတာပိတရော ဝန္ဒိတ္ဝာ ပုနပိ ကိရ စောရသ္သ သန္တိကံ ဂမိသ္သတီ’’တိ သကလနဂရံ ဧကကောလာဟလံ အဟောသိ။ သောပိ မာတာပိတူနံ ဝစနံ သုတ္ဝာ ဂာထမာဟ –
Atha naṃ mātāpitaro assupuṇṇamukhā rodamānā vilapantā, ‘‘tāta, mā gaccha, gantuṃ na labbhā’’ti yāciṃsu. Soḷasasahassā nāṭakitthiyopi sesaparijanopi ‘‘amhe anāthe katvā kuhiṃ gacchasi, devā’’ti parideviṃsu. Sakalanagare koci sakabhāvena saṇṭhātuṃ asakkonto ‘‘sutasomo porisādassa kira paṭiññaṃ datvā āgato, idāni catasso satārahā gāthā sutvā dhammakathikassa sakkāraṃ katvā mātāpitaro vanditvā punapi kira corassa santikaṃ gamissatī’’ti sakalanagaraṃ ekakolāhalaṃ ahosi. Sopi mātāpitūnaṃ vacanaṃ sutvā gāthamāha –
၄၂၂.
422.
‘‘သုဒုက္ကရံ ပောရိသာဒော အကာသိ၊ ဇီဝံ ဂဟေတ္ဝာန အဝသ္သဇီ မံ။
‘‘Sudukkaraṃ porisādo akāsi, jīvaṃ gahetvāna avassajī maṃ;
တံ တာဒိသံ ပုဗ္ဗကိစ္စံ သရန္တော၊ ဒုဗ္ဘေ အဟံ တသ္သ ကထံ ဇနိန္ဒာ’’တိ။
Taṃ tādisaṃ pubbakiccaṃ saranto, dubbhe ahaṃ tassa kathaṃ janindā’’ti.
တတ္ထ ဇီဝံ ဂဟေတ္ဝာနာတိ ဇီဝဂ္ဂာဟံ ဂဟေတ္ဝာ။ တံ တာဒိသန္တိ တံ တေန ကတံ တထာရူပံ။ ပုဗ္ဗကိစ္စန္တိ ပုရိမံ ဥပကာရံ။ ဇနိန္ဒာတိ ပိတရံ အာလပတိ။
Tattha jīvaṃ gahetvānāti jīvaggāhaṃ gahetvā. Taṃ tādisanti taṃ tena kataṃ tathārūpaṃ. Pubbakiccanti purimaṃ upakāraṃ. Janindāti pitaraṃ ālapati.
သော မာတာပိတရော အသ္သာသေတ္ဝာ, ‘‘အမ္မ တာတာ, တုမ္ဟေ မယ္ဟံ မာ စိန္တယိတ္ထ, ကတကလ္ယာဏော အဟံ, မမ ဆကာမသ္သဂ္ဂိသ္သရိယံ န ဒုလ္လဘ’’န္တိ မာတာပိတရော ဝန္ဒိတ္ဝာ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ သေသဇနံ အနုသာသိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော သတ္ထာ အာဟ –
So mātāpitaro assāsetvā, ‘‘amma tātā, tumhe mayhaṃ mā cintayittha, katakalyāṇo ahaṃ, mama chakāmassaggissariyaṃ na dullabha’’nti mātāpitaro vanditvā āpucchitvā sesajanaṃ anusāsitvā pakkāmi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
၄၂၃.
423.
‘‘ဝန္ဒိတ္ဝာ သော ပိတရံ မာတရဉ္စ၊ အနုသာသိတ္ဝာ နေဂမဉ္စ ဗလဉ္စ။
‘‘Vanditvā so pitaraṃ mātarañca, anusāsitvā negamañca balañca;
သစ္စဝာဒီ သစ္စာနုရက္ခမာနော၊ အဂမာသိ သော ယတ္ထ ပောရိသာဒော’’တိ။
Saccavādī saccānurakkhamāno, agamāsi so yattha porisādo’’ti.
တတ္ထ သစ္စာနုရက္ခမာနောတိ သစ္စံ အနုရက္ခမာနော။ အဂမာသီတိ တံ ရတ္တိံ နိဝေသနေယေဝ ဝသိတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ အရုဏုဂ္ဂမနဝေလာယ မာတာပိတရော ဝန္ဒိတ္ဝာ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ သေသဇနံ အနုသာသိတ္ဝာ အသ္သုမုခေန နာနပ္ပကာရံ ပရိဒေဝန္တေန ဣတ္ထာဂာရာဒိနာ မဟာဇနေန အနုဂတော နဂရာ နိက္ခမ္မ တံ ဇနံ နိဝတ္တေတုံ အသက္ကောန္တော မဟာမဂ္ဂေ ဒဏ္ဍကေန တိရိယံ လေခံ ကဍ္ဎိတ္ဝာ ‘‘သစေ မယိ သိနေဟော အတ္ထိ, ဣမံ မာ အတိက္ကမိံသူ’’တိ အာဟ။ မဟာဇနော သီလဝတော တေဇဝန္တသ္သ အာဏံ အတိက္ကမိတုံ အသက္ကောန္တော မဟာသဒ္ဒေန ပရိဒေဝမာနော တံ သီဟဝိဇမ္ဘိတေန ဂစ္ဆန္တံ ဩလောကေတ္ဝာ တသ္မိံ ဒသ္သနူပစာရံ အတိက္ကန္တေ ဧကရဝံ ရဝန္တော နဂရံ ပာဝိသိ။ သောပိ အာဂတမဂ္ဂေနေဝ တသ္သ သန္တိကံ ဂတော။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘အဂမာသိ သော ယတ္ထ ပောရိသာဒော’’တိ။
Tattha saccānurakkhamānoti saccaṃ anurakkhamāno. Agamāsīti taṃ rattiṃ nivesaneyeva vasitvā punadivase aruṇuggamanavelāya mātāpitaro vanditvā āpucchitvā sesajanaṃ anusāsitvā assumukhena nānappakāraṃ paridevantena itthāgārādinā mahājanena anugato nagarā nikkhamma taṃ janaṃ nivattetuṃ asakkonto mahāmagge daṇḍakena tiriyaṃ lekhaṃ kaḍḍhitvā ‘‘sace mayi sineho atthi, imaṃ mā atikkamiṃsū’’ti āha. Mahājano sīlavato tejavantassa āṇaṃ atikkamituṃ asakkonto mahāsaddena paridevamāno taṃ sīhavijambhitena gacchantaṃ oloketvā tasmiṃ dassanūpacāraṃ atikkante ekaravaṃ ravanto nagaraṃ pāvisi. Sopi āgatamaggeneva tassa santikaṃ gato. Tena vuttaṃ ‘‘agamāsi so yattha porisādo’’ti.
တတော ပောရိသာဒော စိန္တေသိ – ‘‘သစေ မမ သဟာယော သုတသောမော အာဂန္တုကာမော, အာဂစ္ဆတု, အနာဂန္တုကာမော, အနာဂစ္ဆတု, ရုက္ခဒေဝတာ ယံ မယ္ဟံ ဣစ္ဆတိ , တံ ကရောတု, ဣမေ ရာဇာနော မာရေတ္ဝာ ပဉ္စမဓုရမံသေန ဗလိကမ္မံ ကရိသ္သာမီ’’တိ စိတကံ ကတ္ဝာ အဂ္ဂိံ ဇာလေတ္ဝာ ‘‘အင္ဂာရရာသိ တာဝ ဟောတူ’’တိ တသ္သ သူလေ တစ္ဆန္တသ္သ နိသိန္နကာလေ သုတသောမော အာဂတော။ အထ နံ ပောရိသာဒော ဒိသ္ဝာ တုဋ္ဌစိတ္တော, ‘‘သမ္မ, ဂန္တ္ဝာ ကတ္တဗ္ဗကိစ္စံ တေ ကတ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ မဟာသတ္တော, ‘‘အာမ မဟာရာဇ, ကသ္သပဒသဗလေန ဒေသိတာ ဂာထာ မေ သုတာ, ဓမ္မကထိကသ္သ စ သက္ကာရော ကတော, တသ္မာ ဂန္တ္ဝာ ကတ္တဗ္ဗကိစ္စံ ကတံ နာမ ဟောတီ’’တိ ဒသ္သေတုံ ဂာထမာဟ –
Tato porisādo cintesi – ‘‘sace mama sahāyo sutasomo āgantukāmo, āgacchatu, anāgantukāmo, anāgacchatu, rukkhadevatā yaṃ mayhaṃ icchati , taṃ karotu, ime rājāno māretvā pañcamadhuramaṃsena balikammaṃ karissāmī’’ti citakaṃ katvā aggiṃ jāletvā ‘‘aṅgārarāsi tāva hotū’’ti tassa sūle tacchantassa nisinnakāle sutasomo āgato. Atha naṃ porisādo disvā tuṭṭhacitto, ‘‘samma, gantvā kattabbakiccaṃ te kata’’nti pucchi. Mahāsatto, ‘‘āma mahārāja, kassapadasabalena desitā gāthā me sutā, dhammakathikassa ca sakkāro kato, tasmā gantvā kattabbakiccaṃ kataṃ nāma hotī’’ti dassetuṃ gāthamāha –
၄၂၄.
424.
‘‘ကတော မယာ သင္ဂရော ဗ္ရာဟ္မဏေန၊ ရဋ္ဌေ သကေ ဣသ္သရိယေ ဌိတေန။
‘‘Kato mayā saṅgaro brāhmaṇena, raṭṭhe sake issariye ṭhitena;
တံ သင္ဂရံ ဗ္ရာဟ္မဏသပ္ပဒာယ၊ သစ္စာနုရက္ခီ ပုနရာဂတောသ္မိ။
Taṃ saṅgaraṃ brāhmaṇasappadāya, saccānurakkhī punarāgatosmi;
ယဇသ္သု ယညံ ခာဒ မံ ပောရိသာဒာ’’တိ။
Yajassu yaññaṃ khāda maṃ porisādā’’ti.
တတ္ထ ယဇသ္သူတိ မံ မာရေတ္ဝာ ဒေဝတာယ ဝာ ယညံ ယဇသ္သု, မံသံ ဝာ မေ ခာဒာဟီတိ အတ္ထော။
Tattha yajassūti maṃ māretvā devatāya vā yaññaṃ yajassu, maṃsaṃ vā me khādāhīti attho.
တံ သုတ္ဝာ ပောရိသာဒော ‘‘အယံ ရာဇာ န ဘာယတိ, ဝိဂတမရဏဘယော ဟုတ္ဝာ ကထေတိ, ကိသ္သ နု ခော ဧသ အာနုဘာဝော’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘အညံ နတ္ထိ, အယံ ‘ကသ္သပဒသဗလေန ဒေသိတာ ဂာထာ မေ သုတာ’တိ ဝဒတိ, တာသံ ဧတေန အာသုဘာဝေန ဘဝိတဗ္ဗံ, အဟမ္ပိ တံ ကထာပေတ္ဝာ တာ ဂာထာယော သောသ္သာမိ, ဧဝံ အဟမ္ပိ နိဗ္ဘယော ဘဝိသ္သာမီ’’တိ သန္နိဋ္ဌာနံ ကတ္ဝာ ဂာထမာဟ –
Taṃ sutvā porisādo ‘‘ayaṃ rājā na bhāyati, vigatamaraṇabhayo hutvā katheti, kissa nu kho esa ānubhāvo’’ti cintetvā ‘‘aññaṃ natthi, ayaṃ ‘kassapadasabalena desitā gāthā me sutā’ti vadati, tāsaṃ etena āsubhāvena bhavitabbaṃ, ahampi taṃ kathāpetvā tā gāthāyo sossāmi, evaṃ ahampi nibbhayo bhavissāmī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā gāthamāha –
၄၂၅.
425.
‘‘န ဟာယတေ ခာဒိတံ မယ္ဟံ ပစ္ဆာ၊ စိတကာ အယံ တာဝ သဓူမိကာဝ။
‘‘Na hāyate khāditaṃ mayhaṃ pacchā, citakā ayaṃ tāva sadhūmikāva;
နိဒ္ဓူမကေ ပစိတံ သာဓုပက္ကံ၊ သုဏောမိ ဂာထာယော သတာရဟာယော’’တိ။
Niddhūmake pacitaṃ sādhupakkaṃ, suṇomi gāthāyo satārahāyo’’ti.
တတ္ထ ခာဒိတန္တိ ခာဒနံ။ တံ ခာဒနံ မယ္ဟံ ပစ္ဆာ ဝာ ပုရေ ဝာ န ပရိဟာယတိ, ပစ္ဆာပိ ဟိ တ္ဝံ မယာ ခာဒိတဗ္ဗောဝ။ နိဒ္ဓူမကေ ပစိတန္တိ နိဒ္ဓူမေ နိဇ္ဈာလေ အဂ္ဂိမ္ဟိ ပက္ကမံသံ သာဓုပက္ကံ နာမ ဟောတိ။
Tattha khāditanti khādanaṃ. Taṃ khādanaṃ mayhaṃ pacchā vā pure vā na parihāyati, pacchāpi hi tvaṃ mayā khāditabbova. Niddhūmake pacitanti niddhūme nijjhāle aggimhi pakkamaṃsaṃ sādhupakkaṃ nāma hoti.
တံ သုတ္ဝာ မဟာသတ္တော ‘‘အယံ ပောရိသာဒော ပာပဓမ္မော, ဣမံ ထောကံ နိဂ္ဂဟေတ္ဝာ လဇ္ဇာပေတ္ဝာ ကထေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အာဟ –
Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘ayaṃ porisādo pāpadhammo, imaṃ thokaṃ niggahetvā lajjāpetvā kathessāmī’’ti cintetvā āha –
၄၂၆.
426.
‘‘အဓမ္မိကော တ္ဝံ ပောရိသာဒကာသိ၊ ရဋ္ဌာ စ ဘဋ္ဌော ဥဒရသ္သ ဟေတု။
‘‘Adhammiko tvaṃ porisādakāsi, raṭṭhā ca bhaṭṭho udarassa hetu;
ဓမ္မဉ္စိမာ အဘိဝဒန္တိ ဂာထာ၊ ဓမ္မော စ အဓမ္မော စ ကုဟိံ သမေတိ။
Dhammañcimā abhivadanti gāthā, dhammo ca adhammo ca kuhiṃ sameti.
၄၂၇.
427.
‘‘အဓမ္မိကသ္သ လုဒ္ဒသ္သ၊ နိစ္စံ လောဟိတပာဏိနော။
‘‘Adhammikassa luddassa, niccaṃ lohitapāṇino;
နတ္ထိ သစ္စံ ကုတော ဓမ္မော၊ ကိံ သုတေန ကရိသ္သသီ’’တိ။
Natthi saccaṃ kuto dhammo, kiṃ sutena karissasī’’ti.
တတ္ထ ဓမ္မဉ္စိမာတိ ဣမာ စ ဂာထာ နဝလောကုတ္တရဓမ္မံ အဘိဝဒန္တိ။ ကုဟိံ သမေတီတိ ကတ္ထ သမာဂစ္ဆတိ။ ဓမ္မော ဟိ သုဂတိံ ပာပေတိ နိဗ္ဗာနံ ဝာ, အဓမ္မော ဒုဂ္ဂတိံ။ ကုတော ဓမ္မောတိ ဝစီသစ္စမတ္တမ္ပိ နတ္ထိ, ကုတော ဓမ္မော။ ကိံ သုတေနာတိ တ္ဝံ ဧတေန သုတေန ကိံ ကရိသ္သသိ, မတ္တိကာဘာဇနံ ဝိယ ဟိ သီဟဝသာယ အဘာဇနံ တ္ဝံ ဓမ္မသ္သ။
Tattha dhammañcimāti imā ca gāthā navalokuttaradhammaṃ abhivadanti. Kuhiṃ sametīti kattha samāgacchati. Dhammo hi sugatiṃ pāpeti nibbānaṃ vā, adhammo duggatiṃ. Kuto dhammoti vacīsaccamattampi natthi, kuto dhammo. Kiṃ sutenāti tvaṃ etena sutena kiṃ karissasi, mattikābhājanaṃ viya hi sīhavasāya abhājanaṃ tvaṃ dhammassa.
သော ဧဝံ ကထိတေပိ နေဝ ကုဇ္ဈိ။ ကသ္မာ? မဟာသတ္တသ္သ မေတ္တာဘာဝနာယ မဟတ္တေန။ အထ နံ ‘‘ကိံ ပန သမ္မ သုတသောမ အဟမေဝ အဓမ္မိကော’’တိ ဝတ္ဝာ ဂာထမာဟ –
So evaṃ kathitepi neva kujjhi. Kasmā? Mahāsattassa mettābhāvanāya mahattena. Atha naṃ ‘‘kiṃ pana samma sutasoma ahameva adhammiko’’ti vatvā gāthamāha –
၄၂၈.
428.
‘‘ယော မံသဟေတု မိဂဝံ စရေယ္ယ၊ ယော ဝာ ဟနေ ပုရိသမတ္တဟေတု။
‘‘Yo maṃsahetu migavaṃ careyya, yo vā hane purisamattahetu;
ဥဘောပိ တေ ပေစ္စ သမာ ဘဝန္တိ၊ ကသ္မာ နော အဓမ္မိကံ ဗ္ရူသိ မံ တ္ဝ’’န္တိ။
Ubhopi te pecca samā bhavanti, kasmā no adhammikaṃ brūsi maṃ tva’’nti.
တတ္ထ ကသ္မာ နောတိ ယေ ဇမ္ဗုဒီပတလေ ရာဇာနော အလင္ကတပဋိယတ္တာ မဟာဗလပရိဝာရာ ရထဝရဂတာ မိဂဝံ စရန္တာ တိခိဏေဟိ သရေဟိ မိဂေ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ မာရေန္တိ, တေ အဝတ္ဝာ ကသ္မာ တ္ဝံ မညေဝ အဓမ္မိကန္တိ ဝဒတိ။ ယဒိ တေ နိဒ္ဒောသာ, အဟမ္ပိ နိဒ္ဒောသော ဧဝာတိ ဒီပေတိ။
Tattha kasmā noti ye jambudīpatale rājāno alaṅkatapaṭiyattā mahābalaparivārā rathavaragatā migavaṃ carantā tikhiṇehi sarehi mige vijjhitvā mārenti, te avatvā kasmā tvaṃ maññeva adhammikanti vadati. Yadi te niddosā, ahampi niddoso evāti dīpeti.
တံ သုတ္ဝာ မဟာသတ္တော တသ္သ လဒ္ဓိံ ဘိန္ဒန္တော ဂာထမာဟ –
Taṃ sutvā mahāsatto tassa laddhiṃ bhindanto gāthamāha –
၄၂၉.
429.
‘‘ပဉ္စ ပဉ္စ န ခာ ဘက္ခာ၊ ခတ္တိယေန ပဇာနတာ။
‘‘Pañca pañca na khā bhakkhā, khattiyena pajānatā;
အဘက္ခံ ရာဇ ဘက္ခေသိ၊ တသ္မာ အဓမ္မိကော တုဝ’’န္တိ။
Abhakkhaṃ rāja bhakkhesi, tasmā adhammiko tuva’’nti.
တသ္သတ္ထော – သမ္မ ပောရိသာဒ, ခတ္တိယေန နာမ ခတ္တိယဓမ္မံ ဇာနန္တေန ပဉ္စ ပဉ္စ ဟတ္ထိအာဒယော ဒသေဝ သတ္တာ မံသဝသေန န ခာ ဘက္ခာ န ခော ခာဒိတဗ္ဗယုတ္တကာ။ ‘‘န ခော’’တ္ဝေဝ ဝာ ပာဌော။ အပရော နယော ခတ္တိယေန ခတ္တိယဓမ္မံ ဇာနန္တေန ပဉ္စနခေသု သတ္တေသု သသကော, သလ္လကော, ဂောဓာ, ကပိ ကုမ္မောတိ ဣမေ ပဉ္စေဝ သတ္တာ ဘက္ခိတဗ္ဗယုတ္တကာ, န အညေ, တ္ဝံ ပန အဘက္ခံ မနုသ္သမံသံ ဘက္ခေသိ, တေန အဓမ္မိကောတိ။
Tassattho – samma porisāda, khattiyena nāma khattiyadhammaṃ jānantena pañca pañca hatthiādayo daseva sattā maṃsavasena na khā bhakkhā na kho khāditabbayuttakā. ‘‘Na kho’’tveva vā pāṭho. Aparo nayo khattiyena khattiyadhammaṃ jānantena pañcanakhesu sattesu sasako, sallako, godhā, kapi kummoti ime pañceva sattā bhakkhitabbayuttakā, na aññe, tvaṃ pana abhakkhaṃ manussamaṃsaṃ bhakkhesi, tena adhammikoti.
ဣတိ သော နိဂ္ဂဟံ ပတ္ဝာ အညံ နိသ္သရဏံ အဒိသ္ဝာ အတ္တနော ပာပံ ပဋိစ္ဆာဒေန္တော ဂာထမာဟ –
Iti so niggahaṃ patvā aññaṃ nissaraṇaṃ adisvā attano pāpaṃ paṭicchādento gāthamāha –
၄၃၀.
430.
‘‘မုတ္တော တုဝံ ပောရိသာဒသ္သ ဟတ္ထာ၊ ဂန္တ္ဝာ သကံ မန္ဒိရံ ကာမကာမီ။
‘‘Mutto tuvaṃ porisādassa hatthā, gantvā sakaṃ mandiraṃ kāmakāmī;
အမိတ္တဟတ္ထံ ပုနရာဂတောသိ၊ န ခတ္တဓမ္မေ ကုသလောသိ ရာဇာ’’တိ။
Amittahatthaṃ punarāgatosi, na khattadhamme kusalosi rājā’’ti.
တတ္ထ န ခတ္တဓမ္မေတိ တ္ဝံ ခတ္တိယဓမ္မသင္ခာတေ နီတိသတ္ထေ န ကုသလောသိ, အတ္တနော အတ္ထာနတ္ထံ န ဇာနာသိ, အကာရဏေနေဝ တေ လောကေ ပဏ္ဍိတောတိ ကိတ္တိ ပတ္ထဋာ, အဟံ ပန တေ ပဏ္ဍိတဘာဝံ န ပသ္သာမိ န ဇာနာမိ, အတိဗာလောသီဟိ ဝဒတိ။
Tattha na khattadhammeti tvaṃ khattiyadhammasaṅkhāte nītisatthe na kusalosi, attano atthānatthaṃ na jānāsi, akāraṇeneva te loke paṇḍitoti kitti patthaṭā, ahaṃ pana te paṇḍitabhāvaṃ na passāmi na jānāmi, atibālosīhi vadati.
အထ နံ မဟာသတ္တော, ‘‘သမ္မ, ခတ္တိယဓမ္မေ ကုသလေန နာမ မာဒိသေနေဝ ဘဝိတဗ္ဗံ။ အဟဉ္ဟိ တံ ဇာနာမိ, န ပန တဒတ္ထာယ ပဋိပဇ္ဇာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဂာထမာဟ –
Atha naṃ mahāsatto, ‘‘samma, khattiyadhamme kusalena nāma mādiseneva bhavitabbaṃ. Ahañhi taṃ jānāmi, na pana tadatthāya paṭipajjāmī’’ti vatvā gāthamāha –
၄၃၁.
431.
‘‘ယေ ခတ္တဓမ္မေ ကုသလာ ဘဝန္တိ၊ ပာယေန တေ နေရယိကာ ဘဝန္တိ။
‘‘Ye khattadhamme kusalā bhavanti, pāyena te nerayikā bhavanti;
တသ္မာ အဟံ ခတ္တဓမ္မံ ပဟာယ၊ သစ္စာနုရက္ခီ ပုနရာဂတောသ္မိ။
Tasmā ahaṃ khattadhammaṃ pahāya, saccānurakkhī punarāgatosmi;
ယဇသ္သု ယညံ ခာဒ မံ ပောရိသာဒာ’’တိ။
Yajassu yaññaṃ khāda maṃ porisādā’’ti.
တတ္ထ ကုသလာတိ တဒတ္ထာယ ပဋိပဇ္ဇနကုသလာ။ ပာယေနာတိ ယေဘုယ္ယေန နေရယိကာ။ ယေ ပန တတ္ထ န နိဗ္ဗတ္တန္တိ, တေ သေသာပာယေသု နိဗ္ဗတ္တန္တိ။
Tattha kusalāti tadatthāya paṭipajjanakusalā. Pāyenāti yebhuyyena nerayikā. Ye pana tattha na nibbattanti, te sesāpāyesu nibbattanti.
ပောရိသာဒော အာဟ –
Porisādo āha –
၄၃၂.
432.
‘‘ပာသာဒဝာသာ ပထဝီဂဝာသ္သာ၊ ကာမိတ္ထိယော ကာသိကစန္ဒနဉ္စ။
‘‘Pāsādavāsā pathavīgavāssā, kāmitthiyo kāsikacandanañca;
သဗ္ဗံ တဟိံ လဘသိ သာမိတာယ၊ သစ္စေန ကိံ ပသ္သသိ အာနိသံသ’’န္တိ။
Sabbaṃ tahiṃ labhasi sāmitāya, saccena kiṃ passasi ānisaṃsa’’nti.
တတ္ထ ပာသာဒဝာသာတိ, သမ္မ သုတသောမ, တဝ တိဏ္ဏံ ဥတူနံ အနုစ္ဆဝိကာ ဒိဗ္ဗဝိမာနကပ္ပာ တယော နိဝာသပာသာဒာ။ ပထဝီဂဝာသ္သာတိ ပထဝီ စ ဂာဝော စ အသ္သာ စ ဗဟူ။ ကာမိတ္ထိယောတိ ကာမဝတ္ထုဘူတာ ဣတ္ထိယော။ ကာသိကစန္ဒနဉ္စာတိ ကာသိကဝတ္ထဉ္စ လောဟိတစန္ဒနဉ္စ။ သဗ္ဗံ တဟိန္တိ ဧတဉ္စ အညဉ္စ ဥပဘောဂပရိဘောဂံ သဗ္ဗံ တ္ဝံ တဟိံ အတ္တနော နဂရေ သာမိတာယ လဘသိ, သာမီ ဟုတ္ဝာ ယထာ ဣစ္ဆသိ, တထာ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ လဘတိ, သော တ္ဝံ သဗ္ဗမေတံ ပဟာယ သစ္စာနုရက္ခီ ဣဓာဂစ္ဆန္တော သစ္စေန ကိံ အာနိသံသံ ပသ္သသီတိ။
Tattha pāsādavāsāti, samma sutasoma, tava tiṇṇaṃ utūnaṃ anucchavikā dibbavimānakappā tayo nivāsapāsādā. Pathavīgavāssāti pathavī ca gāvo ca assā ca bahū. Kāmitthiyoti kāmavatthubhūtā itthiyo. Kāsikacandanañcāti kāsikavatthañca lohitacandanañca. Sabbaṃ tahinti etañca aññañca upabhogaparibhogaṃ sabbaṃ tvaṃ tahiṃ attano nagare sāmitāya labhasi, sāmī hutvā yathā icchasi, tathā paribhuñjituṃ labhati, so tvaṃ sabbametaṃ pahāya saccānurakkhī idhāgacchanto saccena kiṃ ānisaṃsaṃ passasīti.
ဗောဓိသတ္တော အာဟ –
Bodhisatto āha –
၄၃၃.
433.
‘‘ယေ ကေစိမေ အတ္ထိ ရသာ ပထဗ္ယာ၊ သစ္စံ တေသံ သာဒုတရံ ရသာနံ။
‘‘Ye kecime atthi rasā pathabyā, saccaṃ tesaṃ sādutaraṃ rasānaṃ;
သစ္စေ ဌိတာ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ စ, တရန္တိ ဇာတိမရဏသ္သ ပာရ’’န္တိ။
Sacce ṭhitā samaṇabrāhmaṇā ca, taranti jātimaraṇassa pāra’’nti.
တတ္ထ သာဒုတရန္တိ ယသ္မာ သဗ္ဗေပိ ရသာ သတ္တာနံ သစ္စကာလေယေဝ ပဏီတာ မဓုရာ ဟောန္တိ, တသ္မာ သစ္စံ တေသံ သာဒုတရံ ရသာနံ, ယသ္မာ ဝာ ဝိရတိသစ္စဝစီသစ္စေ ဌိတာ ဇာတိမရဏသင္ခာတသ္သ တေဘူမကဝဋ္ဋသ္သ ပာရံ အမတမဟာနိဗ္ဗာနံ တရန္တိ ပာပုဏန္တိ, တသ္မာပိ တံ သာဒုတရန္တိ။
Tattha sādutaranti yasmā sabbepi rasā sattānaṃ saccakāleyeva paṇītā madhurā honti, tasmā saccaṃ tesaṃ sādutaraṃ rasānaṃ, yasmā vā viratisaccavacīsacce ṭhitā jātimaraṇasaṅkhātassa tebhūmakavaṭṭassa pāraṃ amatamahānibbānaṃ taranti pāpuṇanti, tasmāpi taṃ sādutaranti.
ဧဝမသ္သ မဟာသတ္တော သစ္စေ အာနိသံသံ ကထေသိ။ တတော ပောရိသာဒော ဝိကသိတပဒုမပုဏ္ဏစန္ဒသသ္သိရိကမေဝသ္သ မုခံ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘အယံ သုတသောမော အင္ဂာရစိတကံ မဉ္စ သူလံ တစ္ဆန္တံ ပသ္သတိ, စိတ္တုတ္ရာသမတ္တမ္ပိသ္သ နတ္ထိ, ကိံ နု ခော ဧသ သတာရဟဂာထာနံ အာနုဘာဝော, ဥဒာဟု သစ္စသ္သ, အညသ္သေဝ ဝာ ကသ္သစီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘ပုစ္ဆိသ္သာမိ တာဝ န’’န္တိ ပုစ္ဆန္တော ဂာထမာဟ –
Evamassa mahāsatto sacce ānisaṃsaṃ kathesi. Tato porisādo vikasitapadumapuṇṇacandasassirikamevassa mukhaṃ oloketvā ‘‘ayaṃ sutasomo aṅgāracitakaṃ mañca sūlaṃ tacchantaṃ passati, cittutrāsamattampissa natthi, kiṃ nu kho esa satārahagāthānaṃ ānubhāvo, udāhu saccassa, aññasseva vā kassacī’’ti cintetvā ‘‘pucchissāmi tāva na’’nti pucchanto gāthamāha –
၄၃၄.
434.
‘‘မုတ္တော တုဝံ ပောရိသာဒသ္သ ဟတ္ထာ၊ ဂန္တ္ဝာ သကံ မန္ဒိရံ ကာမကာမီ။
‘‘Mutto tuvaṃ porisādassa hatthā, gantvā sakaṃ mandiraṃ kāmakāmī;
အမိတ္တဟတ္ထံ ပုနရာဂတောသိ၊ န ဟိ နူန တေ မရဏဘယံ ဇနိန္ဒ။
Amittahatthaṃ punarāgatosi, na hi nūna te maraṇabhayaṃ janinda;
အလီနစိတ္တော အသိ သစ္စဝာဒီ’’တိ။
Alīnacitto asi saccavādī’’ti.
မဟာသတ္တောပိသ္သ အာစိက္ခန္တော အာဟ –
Mahāsattopissa ācikkhanto āha –
၄၃၅.
435.
‘‘ကတာ မေ ကလ္ယာဏာ အနေကရူပာ၊ ယညာ ယိဋ္ဌာ ယေ ဝိပုလာ ပသတ္ထာ။
‘‘Katā me kalyāṇā anekarūpā, yaññā yiṭṭhā ye vipulā pasatthā;
ဝိသောဓိတော ပရလောကသ္သ မဂ္ဂော၊ ဓမ္မေ ဌိတော ကော မရဏသ္သ ဘာယေ။
Visodhito paralokassa maggo, dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.
၄၃၆.
436.
‘‘ကတာ မေ ကလ္ယာဏာ အနေကရူပာ၊ ယညာ ယိဋ္ဌာ ယေ ဝိပုလာ ပသတ္ထာ။
‘‘Katā me kalyāṇā anekarūpā, yaññā yiṭṭhā ye vipulā pasatthā;
အနာနုတပ္ပံ ပရလောကံ ဂမိသ္သံ၊ ယဇသ္သု ယညံ အဒ မံ ပောရိသာဒ။
Anānutappaṃ paralokaṃ gamissaṃ, yajassu yaññaṃ ada maṃ porisāda.
၄၃၇.
437.
‘‘ပိတာ စ မာတာ စ ဥပဋ္ဌိတာ မေ၊ ဓမ္မေန မေ ဣသ္သရိယံ ပသတ္ထံ။
‘‘Pitā ca mātā ca upaṭṭhitā me, dhammena me issariyaṃ pasatthaṃ;
ဝိသောဓိတော ပရလောကသ္သ မဂ္ဂော၊ ဓမ္မေ ဌိတော ကော မရဏသ္သ ဘာယေ။
Visodhito paralokassa maggo, dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.
၄၃၈.
438.
‘‘ပိတာ စ မာတာ စ ဥပဋ္ဌိတာ မေ၊ ဓမ္မေန မေ ဣသ္သရိယံ ပသတ္ထံ။
‘‘Pitā ca mātā ca upaṭṭhitā me, dhammena me issariyaṃ pasatthaṃ;
အနာနုတပ္ပံ ပရလောကံ ဂမိသ္သံ၊ ယဇသ္သု ယညံ အဒ မံ ပောရိသာဒ။
Anānutappaṃ paralokaṃ gamissaṃ, yajassu yaññaṃ ada maṃ porisāda.
၄၃၉.
439.
‘‘ဉာတီသု မိတ္တေသု ကတာ မေ ကာရာ၊ ဓမ္မေန မေ ဣသ္သရိယံ ပသတ္ထံ။
‘‘Ñātīsu mittesu katā me kārā, dhammena me issariyaṃ pasatthaṃ;
ဝိသောဓိတော ပရလောကသ္သ မဂ္ဂော၊ ဓမ္မေ ဌိတော ကော မရဏသ္သ ဘာယေ။
Visodhito paralokassa maggo, dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.
၄၄၀.
440.
‘‘ဉာတီသု မိတ္တေသု ကတာ မေ ကာရာ၊ ဓမ္မေန မေ ဣသ္သရိယံ ပသတ္ထံ။
‘‘Ñātīsu mittesu katā me kārā, dhammena me issariyaṃ pasatthaṃ;
အနာနုတပ္ပံ ပရလောကံ ဂမိသ္သံ၊ ယဇသ္သု ယညံ အဒ မံ ပောရိသာဒ။
Anānutappaṃ paralokaṃ gamissaṃ, yajassu yaññaṃ ada maṃ porisāda.
၄၄၁.
441.
‘‘ဒိန္နံ မေ ဒာနံ ဗဟုဓာ ဗဟူနံ၊ သန္တပ္ပိတာ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ စ။
‘‘Dinnaṃ me dānaṃ bahudhā bahūnaṃ, santappitā samaṇabrāhmaṇā ca;
ဝိသောဓိတော ပရလောကသ္သ မဂ္ဂော၊ ဓမ္မေ ဌိတော ကော မရဏသ္သ ဘာယေ။
Visodhito paralokassa maggo, dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.
၄၄၂.
442.
‘‘ဒိန္နံ မေ ဒာနံ ဗဟုဓာ ဗဟူနံ၊ သန္တပ္ပိတာ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ စ။
‘‘Dinnaṃ me dānaṃ bahudhā bahūnaṃ, santappitā samaṇabrāhmaṇā ca;
အနာနုတပ္ပံ ပရလောကံ ဂမိသ္သံ၊ ယဇသ္သု ယညံ အဒ မံ ပောရိသာဒာ’’တိ။
Anānutappaṃ paralokaṃ gamissaṃ, yajassu yaññaṃ ada maṃ porisādā’’ti.
တတ္ထ ကလ္ယာဏာတိ ကလ္ယာဏကမ္မာ။ အနေကရူပာတိ ဒာနာဒိဝသေန အနေကဝိဓာ။ ယညာတိ ဒသဝိဓဒာနဝတ္ထုပရိစ္စာဂဝသေန အတိဝိပုလာ ပဏ္ဍိတေဟိ ပသတ္ထာ ယညာပိ ယိဋ္ဌာ ပဝတ္တိတာ။ ဓမ္မေ ဌိတောတိ ဧဝံ ဓမ္မေ ပတိဋ္ဌိတော မာဒိသော ကော နာမ မရဏသ္သ ဘာယေယ္ယ။ အနာနုတပ္ပန္တိ အနာနုတပ္ပမာနော။ ဓမ္မေန မေ ဣသ္သရိယံ ပသတ္ထန္တိ ဒသဝိဓံ ရာဇဓမ္မံ အကောပေတ္ဝာ ဓမ္မေနေဝ မယာ ရဇ္ဇံ ပသာသိတံ။ ကာရာတိ ဉာတီသု ဉာတိကိစ္စာနိ, မိတ္တေသု စ မိတ္တကိစ္စာနိ။ ဒာနန္တိ သဝတ္ထုကစေတနာ။ ဗဟုဓာတိ ဗဟူဟိ အာကာရေဟိ။ ဗဟူနန္တိ န ပဉ္စန္နံ, န ဒသန္နံ, သတသ္သပိ သဟသ္သသ္သပိ သတသဟသ္သသ္သပိ ဒိန္နမေဝ။ သန္တပ္ပိတာတိ ဂဟိတဂဟိတဘာဇနာနိ ပူရေတ္ဝာ သုဋ္ဌု တပ္ပိတာ။
Tattha kalyāṇāti kalyāṇakammā. Anekarūpāti dānādivasena anekavidhā. Yaññāti dasavidhadānavatthupariccāgavasena ativipulā paṇḍitehi pasatthā yaññāpi yiṭṭhā pavattitā. Dhamme ṭhitoti evaṃ dhamme patiṭṭhito mādiso ko nāma maraṇassa bhāyeyya. Anānutappanti anānutappamāno. Dhammena me issariyaṃ pasatthanti dasavidhaṃ rājadhammaṃ akopetvā dhammeneva mayā rajjaṃ pasāsitaṃ. Kārāti ñātīsu ñātikiccāni, mittesu ca mittakiccāni. Dānanti savatthukacetanā. Bahudhāti bahūhi ākārehi. Bahūnanti na pañcannaṃ, na dasannaṃ, satassapi sahassassapi satasahassassapi dinnameva. Santappitāti gahitagahitabhājanāni pūretvā suṭṭhu tappitā.
တံ သုတ္ဝာ ပောရိသာဒော ‘‘အယံ သုတသောမမဟာရာဇာ သပ္ပုရိသော ဉာဏသမ္ပန္နော မဓုရဓမ္မကထိကော, သစာဟံ ဧတံ ခာဒေယ္ယံ, မုဒ္ဓာ မေ သတ္တဓာ ဖလေယ္ယ, ပထဝီ ဝာ ပန မေ ဝိဝရံ ဒဒေယ္ယာ’’တိ ဘီတတသိတော ဟုတ္ဝာ, ‘‘သမ္မ, န တ္ဝံ မယာ ခာဒိတဗ္ဗရူပော’’တိ ဝတ္ဝာ ဂာထမာဟ –
Taṃ sutvā porisādo ‘‘ayaṃ sutasomamahārājā sappuriso ñāṇasampanno madhuradhammakathiko, sacāhaṃ etaṃ khādeyyaṃ, muddhā me sattadhā phaleyya, pathavī vā pana me vivaraṃ dadeyyā’’ti bhītatasito hutvā, ‘‘samma, na tvaṃ mayā khāditabbarūpo’’ti vatvā gāthamāha –
၄၄၃.
443.
‘‘ဝိသံ ပဇာနံ ပုရိသော အဒေယ္ယ၊ အာသီဝိသံ ဇလိတမုဂ္ဂတေဇံ။
‘‘Visaṃ pajānaṃ puriso adeyya, āsīvisaṃ jalitamuggatejaṃ;
မုဒ္ဓာပိ တသ္သ ဝိဖလေယ္ယ သတ္တဓာ၊ ယော တာဒိသံ သစ္စဝာဒိံ အဒေယ္ယာ’’တိ။
Muddhāpi tassa viphaleyya sattadhā, yo tādisaṃ saccavādiṃ adeyyā’’ti.
တတ္ထ ဝိသန္တိ တတ္ထေဝ မာရဏသမတ္ထံ ဟလာဟလဝိသံ။ ဇလိတန္တိ အတ္တနော ဝိသတေဇေန ဇလိတံ တေနေဝ ဥဂ္ဂတေဇံ အဂ္ဂိက္ခန္ဓံ ဝိယ စရန္တံ အာသီဝိသံ ဝာ ပန သော ဂီဝာယ ဂဏ္ဟေယ္ယ။
Tattha visanti tattheva māraṇasamatthaṃ halāhalavisaṃ. Jalitanti attano visatejena jalitaṃ teneva uggatejaṃ aggikkhandhaṃ viya carantaṃ āsīvisaṃ vā pana so gīvāya gaṇheyya.
ဣတိ သော မဟာသတ္တံ ‘‘ဟလာဟလဝိသသဒိသော တ္ဝံ, ကော တံ ခာဒိသ္သတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဂာထာ သောတုကာမော တံ ယာစိတ္ဝာ တေန ဓမ္မဂာရဝဇနနတ္ထံ ‘‘ဧဝရူပာနံ အနဝဇ္ဇဂာထာနံ တ္ဝံ အဘာဇန’’န္တိ ပဋိက္ခိတ္တောပိ ‘‘သကလဇမ္ဗုဒီပေ ဣမိနာ သဒိသော ပဏ္ဍိတော နတ္ထိ, အယံ မမ ဟတ္ထာ မုစ္စိတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ တာ ဂာထာ သုတ္ဝာ ဓမ္မကထိကသ္သ သက္ကာရံ ကတ္ဝာ နလာဋေန မစ္စုံ အာဒာယ ပုနာဂတော, အတိဝိယ သာဓုရူပာ ဂာထာ ဘဝိသ္သန္တီ’’တိ သုဋ္ဌုတရံ သဉ္ဇာတဓမ္မသ္သဝနာဒရော ဟုတ္ဝာ တံ ယာစန္တော ဂာထမာဟ –
Iti so mahāsattaṃ ‘‘halāhalavisasadiso tvaṃ, ko taṃ khādissatī’’ti vatvā gāthā sotukāmo taṃ yācitvā tena dhammagāravajananatthaṃ ‘‘evarūpānaṃ anavajjagāthānaṃ tvaṃ abhājana’’nti paṭikkhittopi ‘‘sakalajambudīpe iminā sadiso paṇḍito natthi, ayaṃ mama hatthā muccitvā gantvā tā gāthā sutvā dhammakathikassa sakkāraṃ katvā nalāṭena maccuṃ ādāya punāgato, ativiya sādhurūpā gāthā bhavissantī’’ti suṭṭhutaraṃ sañjātadhammassavanādaro hutvā taṃ yācanto gāthamāha –
၄၄၄.
444.
‘‘သုတ္ဝာ ဓမ္မံ ဝိဇာနန္တိ၊ နရာ ကလ္ယာဏပာပကံ။
‘‘Sutvā dhammaṃ vijānanti, narā kalyāṇapāpakaṃ;
အပိ ဂာထာ သုဏိတ္ဝာန၊ ဓမ္မေ မေ ရမတေ မနော’’တိ။
Api gāthā suṇitvāna, dhamme me ramate mano’’ti.
တသ္သတ္ထော – ‘‘သမ္မ သုတသောမ, နရာ နာမ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ကလ္ယာဏမ္ပိ ပာပကမ္ပိ ဇာနန္တိ, အပ္ပေဝ နာမ တာ ဂာထာ သုတ္ဝာ မမပိ ကုသလကမ္မပထဓမ္မေ မနော ရမေယ္ယာ’’တိ။
Tassattho – ‘‘samma sutasoma, narā nāma dhammaṃ sutvā kalyāṇampi pāpakampi jānanti, appeva nāma tā gāthā sutvā mamapi kusalakammapathadhamme mano rameyyā’’ti.
အထ မဟာသတ္တော ‘‘သောတုကာမော ဒာနိ ပောရိသာဒော, ကထေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘တေန ဟိ, သမ္မ, သာဓုကံ သုဏာဟီ’’တိ တံ ဩဟိတသောတံ ကတ္ဝာ နန္ဒဗ္ရာဟ္မဏေန ကထိတနိယာမေနေဝ ဂာထာနံ ထုတိံ ကတ္ဝာ ဆသု ကာမာဝစရဒေဝေသု ဧကကောလာဟလံ ကတ္ဝာ ဒေဝတာသု သာဓုကာရံ ဒဒမာနာသု ပောရိသာဒသ္သ ဓမ္မံ ကထေသိ –
Atha mahāsatto ‘‘sotukāmo dāni porisādo, kathessāmī’’ti cintetvā ‘‘tena hi, samma, sādhukaṃ suṇāhī’’ti taṃ ohitasotaṃ katvā nandabrāhmaṇena kathitaniyāmeneva gāthānaṃ thutiṃ katvā chasu kāmāvacaradevesu ekakolāhalaṃ katvā devatāsu sādhukāraṃ dadamānāsu porisādassa dhammaṃ kathesi –
၄၄၅.
445.
‘‘သကိဒေဝ မဟာရာဇ၊ သဗ္ဘိ ဟောတိ သမာဂမော။
‘‘Sakideva mahārāja, sabbhi hoti samāgamo;
သာ နံ သင္ဂတိ ပာလေတိ၊ နာသဗ္ဘိ ဗဟု သင္ဂမော။
Sā naṃ saṅgati pāleti, nāsabbhi bahu saṅgamo.
၄၄၆.
446.
‘‘သဗ္ဘိရေဝ သမာသေထ၊ သဗ္ဘိ ကုဗ္ဗေထ သန္ထဝံ။
‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
သတံ သန္ဓမ္မမညာယ၊ သေယ္ယော ဟောတိ န ပာပိယော။
Sataṃ sandhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo.
၄၄၇.
447.
‘‘ဇီရန္တိ ဝေ ရာဇရထာ သုစိတ္တာ၊ အထော သရီရမ္ပိ ဇရံ ဥပေတိ။
‘‘Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti;
သတဉ္စ ဓမ္မော န ဇရံ ဥပေတိ၊ သန္တော ဟဝေ သဗ္ဘိ ပဝေဒယန္တိ။
Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.
၄၄၈.
448.
‘‘နဘဉ္စ ဒူရေ ပထဝီ စ ဒူရေ၊ ပာရံ သမုဒ္ဒသ္သ တဒာဟု ဒူရေ။
‘‘Nabhañca dūre pathavī ca dūre, pāraṃ samuddassa tadāhu dūre;
တတော ဟဝေ ဒူရတရံ ဝဒန္တိ၊ သတဉ္စ ဓမ္မော အသတဉ္စ ရာဇာ’’တိ။
Tato have dūrataraṃ vadanti, satañca dhammo asatañca rājā’’ti.
တသ္သ တေန သုကထိတတ္တာ စေဝ အတ္တနော ပဏ္ဍိတဘာဝေန စ တာ ဂာထာ သဗ္ဗညုဗုဒ္ဓကထိတာ ဝိယာတိ စိန္တေန္တသ္သ သကလသရီရံ ပဉ္စဝဏ္ဏာယ ပီတိယာ ပရိပူရိ, ဗောဓိသတ္တေ မုဒုစိတ္တံ အဟောသိ, သေတစ္ဆတ္တဒာယကံ ပိတရံ ဝိယ နံ အမညိ။ သော ‘‘အဟံ သုတသောမသ္သ ဒာတဗ္ဗံ ကိဉ္စိ ဟိရညသုဝဏ္ဏံ န ပသ္သာမိ, ဧကေကာယ ပနသ္သ ဂာထာယ ဧကေကံ ဝရံ ဒသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဂာထမာဟ –
Tassa tena sukathitattā ceva attano paṇḍitabhāvena ca tā gāthā sabbaññubuddhakathitā viyāti cintentassa sakalasarīraṃ pañcavaṇṇāya pītiyā paripūri, bodhisatte muducittaṃ ahosi, setacchattadāyakaṃ pitaraṃ viya naṃ amaññi. So ‘‘ahaṃ sutasomassa dātabbaṃ kiñci hiraññasuvaṇṇaṃ na passāmi, ekekāya panassa gāthāya ekekaṃ varaṃ dassāmī’’ti cintetvā gāthamāha –
၄၄၉.
449.
‘‘ဂာထာ ဣမာ အတ္ထဝတီ သုဗ္ယဉ္ဇနာ၊ သုဘာသိတာ တုယ္ဟ ဇနိန္ဒ သုတ္ဝာ။
‘‘Gāthā imā atthavatī subyañjanā, subhāsitā tuyha janinda sutvā;
အာနန္ဒိ ဝိတ္တော သုမနော ပတီတော၊ စတ္တာရိ တေ သမ္မ ဝရေ ဒဒာမီ’’တိ။
Ānandi vitto sumano patīto, cattāri te samma vare dadāmī’’ti.
တတ္ထ အာနန္ဒီတိ အာနန္ဒဇာတော။ သေသာနိ တသ္သေဝ ဝေဝစနာနိ။ စတ္တာရောပိ ဟေတေ တုဋ္ဌာကာရာ ဧဝ။
Tattha ānandīti ānandajāto. Sesāni tasseva vevacanāni. Cattāropi hete tuṭṭhākārā eva.
အထ နံ မဟာသတ္တော ‘‘ကိံ နာမ တ္ဝံ ဝရံ ဒသ္သသီ’’တိ အပသာဒေန္တော ဂာထမာဟ –
Atha naṃ mahāsatto ‘‘kiṃ nāma tvaṃ varaṃ dassasī’’ti apasādento gāthamāha –
၄၅၀.
450.
‘‘ယော နတ္တနော မရဏံ ဗုဇ္ဈသိ တုဝံ၊ ဟိတာဟိတံ ဝိနိပာတဉ္စ သဂ္ဂံ။
‘‘Yo nattano maraṇaṃ bujjhasi tuvaṃ, hitāhitaṃ vinipātañca saggaṃ;
ဂိဒ္ဓော ရသေ ဒုစ္စရိတေ နိဝိဋ္ဌော၊ ကိံ တ္ဝံ ဝရံ ဒသ္သသိ ပာပဓမ္မ။
Giddho rase duccarite niviṭṭho, kiṃ tvaṃ varaṃ dassasi pāpadhamma.
၄၅၁.
451.
‘‘အဟဉ္စ တံ ‘ဒေဟိ ဝရ’န္တိ ဝဇ္ဇံ၊ တ္ဝံ စာပိ ဒတ္ဝာ န အဝာကရေယ္ယ။
‘‘Ahañca taṃ ‘dehi vara’nti vajjaṃ, tvaṃ cāpi datvā na avākareyya;
သန္ဒိဋ္ဌိကံ ကလဟမိမံ ဝိဝာဒံ၊ ကော ပဏ္ဍိတော ဇာနမုပဗ္ဗဇေယ္ယာ’’တိ။
Sandiṭṭhikaṃ kalahamimaṃ vivādaṃ, ko paṇḍito jānamupabbajeyyā’’ti.
တတ္ထ ယောတိ ယော တ္ဝံ ‘‘မရဏဓမ္မောဟမသ္မီ’’တိ အတ္တနောပိ မရဏံ န ဗုဇ္ဈသိ န ဇာနာသိ, ပာပကမ္မမေဝ ကရောသိ။ ဟိတာဟိတန္တိ ‘‘ဣဒံ မေ ကမ္မံ ဟိတံ, ဣဒံ အဟိတံ, ဣဒံ ဝိနိပာတံ နေသ္သတိ, ဣဒံ သဂ္ဂ’’န္တိ န ဇာနာသိ။ ရသေတိ မနုသ္သမံသရသေ။ ဝဇ္ဇန္တိ ဝဒေယ္ယံ။ န အဝာကရေယ္ယာတိ ဝာစာယ ဒတ္ဝာ ‘‘ဒေဟိ မေ ဝရ’’န္တိ ဝုစ္စမာနော န အဝာကရေယ္ယာသိ န ဒဒေယ္ယာသိ။ ဥပဗ္ဗဇေယ္ယာတိ ကော ဣမံ ကလဟံ ပဏ္ဍိတော ဥပဂစ္ဆေယ္ယ။
Tattha yoti yo tvaṃ ‘‘maraṇadhammohamasmī’’ti attanopi maraṇaṃ na bujjhasi na jānāsi, pāpakammameva karosi. Hitāhitanti ‘‘idaṃ me kammaṃ hitaṃ, idaṃ ahitaṃ, idaṃ vinipātaṃ nessati, idaṃ sagga’’nti na jānāsi. Raseti manussamaṃsarase. Vajjanti vadeyyaṃ. Na avākareyyāti vācāya datvā ‘‘dehi me vara’’nti vuccamāno na avākareyyāsi na dadeyyāsi. Upabbajeyyāti ko imaṃ kalahaṃ paṇḍito upagaccheyya.
တတော ပောရိသာဒော ‘‘နာယံ မယ္ဟံ သဒ္ဒဟတိ, သဒ္ဒဟာပေသ္သာမိ န’’န္တိ ဂာထမာဟ –
Tato porisādo ‘‘nāyaṃ mayhaṃ saddahati, saddahāpessāmi na’’nti gāthamāha –
၄၅၂.
452.
‘‘န တံ ဝရံ အရဟတိ ဇန္တု ဒာတုံ၊ ယံ ဝာပိ ဒတ္ဝာ န အဝာကရေယ္ယ။
‘‘Na taṃ varaṃ arahati jantu dātuṃ, yaṃ vāpi datvā na avākareyya;
ဝရသ္သု သမ္မ အဝိကမ္ပမာနော၊ ပာဏံ စဇိတ္ဝာနပိ ဒသ္သမေဝာ’’တိ။
Varassu samma avikampamāno, pāṇaṃ cajitvānapi dassamevā’’ti.
တတ္ထ အဝိကမ္ပမာနောတိ အနောလီယမာနော။
Tattha avikampamānoti anolīyamāno.
အထ မဟာသတ္တော ‘‘အယံ အတိဝိယ သူရော ဟုတ္ဝာ ကထေတိ, ကရိသ္သတိ မေ ဝစနံ, ဝရံ ဂဏ္ဟိသ္သာမိ, သစေ ပန ‘‘မနုသ္သမံသံ န ခာဒိတဗ္ဗ’န္တိ ပဌမမေဝ ဝရံ ဝာရယိသ္သံ, အတိဝိယ ကိလမိသ္သတိ, ပဌမံ အညေ တယော ဝရေ ဂဟေတ္ဝာ ပစ္ဆာ ဧတံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အာဟ –
Atha mahāsatto ‘‘ayaṃ ativiya sūro hutvā katheti, karissati me vacanaṃ, varaṃ gaṇhissāmi, sace pana ‘‘manussamaṃsaṃ na khāditabba’nti paṭhamameva varaṃ vārayissaṃ, ativiya kilamissati, paṭhamaṃ aññe tayo vare gahetvā pacchā etaṃ gaṇhissāmī’’ti cintetvā āha –
၄၅၃.
453.
‘‘အရိယသ္သ အရိယေန သမေတိ သခ္ယံ၊ ပညသ္သ ပညာဏဝတာ သမေတိ။
‘‘Ariyassa ariyena sameti sakhyaṃ, paññassa paññāṇavatā sameti;
ပသ္သေယ္ယ တံ ဝသ္သသတံ အရောဂံ၊ ဧတံ ဝရာနံ ပဌမံ ဝရာမီ’’တိ။
Passeyya taṃ vassasataṃ arogaṃ, etaṃ varānaṃ paṭhamaṃ varāmī’’ti.
တတ္ထ အရိယသ္သာတိ အာစာရအရိယသ္သ။ သခ္ယန္တိ သခိဓမ္မော မိတ္တဓမ္မော။ ပညာဏဝတာတိ ဉာဏသမ္ပန္နေန။ သမေတီတိ ဂင္ဂောဒကံ ဝိယ ယမုနောဒကေန သံသန္ဒတိ။ ဓာတုသော ဟိ သတ္တာ သံသန္ဒန္တိ။ ပသ္သေယ္ယ တန္တိ သုတသောမော ပောရိသာဒသ္သ စိရံ ဇီဝိတံ ဣစ္ဆန္တော ဝိယ ပဌမံ အတ္တနော ဇီဝိတဝရံ ယာစတိ။ ပဏ္ဍိတသ္သ ဟိ ‘‘မမ ဇီဝိတံ ဒေဟီ’’တိ ဝတ္တုံ အယုတ္တံ, အပိစ သော ‘မယ္ဟမေဝ ဧသ အာရောဂ္ယံ ဣစ္ဆတီ’တိ စိန္တေတ္ဝာ တုသ္သိသ္သတီတိ ဧဝမာဟ။
Tattha ariyassāti ācāraariyassa. Sakhyanti sakhidhammo mittadhammo. Paññāṇavatāti ñāṇasampannena. Sametīti gaṅgodakaṃ viya yamunodakena saṃsandati. Dhātuso hi sattā saṃsandanti. Passeyya tanti sutasomo porisādassa ciraṃ jīvitaṃ icchanto viya paṭhamaṃ attano jīvitavaraṃ yācati. Paṇḍitassa hi ‘‘mama jīvitaṃ dehī’’ti vattuṃ ayuttaṃ, apica so ‘mayhameva esa ārogyaṃ icchatī’ti cintetvā tussissatīti evamāha.
သောပိ တံ သုတ္ဝာဝ ‘‘အယံ ဣသ္သရိယာ ဓံသေတ္ဝာ ဣဒာနိ မံသံ ခာဒိတုကာမသ္သ ဧဝံ မဟာအနတ္ထကရသ္သ မဟာစောရသ္သ မယ္ဟမေဝ ဇီဝိတံ ဣစ္ဆတိ, အဟော မမ ဟိတကာမော’’တိ တုဋ္ဌမာနသော ဝဉ္စေတ္ဝာ ဝရသ္သ ဂဟိတဘာဝံ အဇာနိတ္ဝာ တံ ဝရံ ဒဒမာနော ဂာထမာဟ –
Sopi taṃ sutvāva ‘‘ayaṃ issariyā dhaṃsetvā idāni maṃsaṃ khāditukāmassa evaṃ mahāanatthakarassa mahācorassa mayhameva jīvitaṃ icchati, aho mama hitakāmo’’ti tuṭṭhamānaso vañcetvā varassa gahitabhāvaṃ ajānitvā taṃ varaṃ dadamāno gāthamāha –
၄၅၄.
454.
‘‘အရိယသ္သ အရိယေန သမေတိ သခ္ယံ၊ ပညသ္သ ပညာဏဝတာ သမေတိ။
‘‘Ariyassa ariyena sameti sakhyaṃ, paññassa paññāṇavatā sameti;
ပသ္သာသိ မံ ဝသ္သသတံ အရောဂံ၊ ဧတံ ဝရာနံ ပဌမံ ဒဒာမီ’’တိ။
Passāsi maṃ vassasataṃ arogaṃ, etaṃ varānaṃ paṭhamaṃ dadāmī’’ti.
တတ္ထ ဝရာနန္တိ စတုန္နံ ဝရာနံ ပဌမံ။
Tattha varānanti catunnaṃ varānaṃ paṭhamaṃ.
တတော ဗောဓိသတ္တော အာဟ –
Tato bodhisatto āha –
၄၅၅.
455.
‘‘ယေ ခတ္တိယာသေ ဣဓ ဘူမိပာလာ၊ မုဒ္ဓာဘိသိတ္တာ ကတနာမဓေယ္ယာ။
‘‘Ye khattiyāse idha bhūmipālā, muddhābhisittā katanāmadheyyā;
န တာဒိသေ ဘူမိပတီ အဒေသိ၊ ဧတံ ဝရာနံ ဒုတိယံ ဝရာမီ’’တိ။
Na tādise bhūmipatī adesi, etaṃ varānaṃ dutiyaṃ varāmī’’ti.
တတ္ထ ကတနာမဓေယ္ယာတိ မုဒ္ဓနိ အဘိသိတ္တတ္တာဝ ‘‘မုဒ္ဓာဘိသိတ္တာ’’တိ ကတနာမဓေယ္ယာ။ န တာဒိသေတိ တာဒိသေ ခတ္တိယေ န အဒေသိ မာ ခာဒိ။
Tattha katanāmadheyyāti muddhani abhisittattāva ‘‘muddhābhisittā’’ti katanāmadheyyā. Na tādiseti tādise khattiye na adesi mā khādi.
ဣတိ သော ဒုတိယံ ဝရံ ဂဏ္ဟန္တော ပရောသတာနံ ခတ္တိယာနံ ဇီဝိတဝရံ ဂဏ္ဟိ။ ပောရိသာဒောပိသ္သ ဒဒမာနော အာဟ –
Iti so dutiyaṃ varaṃ gaṇhanto parosatānaṃ khattiyānaṃ jīvitavaraṃ gaṇhi. Porisādopissa dadamāno āha –
၄၅၆.
456.
‘‘ယေ ခတ္တိယာသေ ဣဓ ဘူမိပာလာ၊ မုဒ္ဓာဘိသိတ္တာ ကတနာမဓေယ္ယာ။
‘‘Ye khattiyāse idha bhūmipālā, muddhābhisittā katanāmadheyyā;
န တာဒိသေ ဘူမိပတီ အဒေမိ၊ ဧတံ ဝရာနံ ဒုတိယံ ဒဒာမီ’’တိ။
Na tādise bhūmipatī ademi, etaṃ varānaṃ dutiyaṃ dadāmī’’ti.
ကိံ ပန တေ တေသံ သဒ္ဒံ သုဏန္တိ, န သုဏန္တီတိ? န သဗ္ဗံ သုဏန္တိ။ ပောရိသာဒေန ဟိ ရုက္ခသ္သ ဓူမဇာလဥပဒ္ဒဝဘယေန ပဋိက္ကမိတ္ဝာ အဂ္ဂိ ကတော, အဂ္ဂိနော စ ရုက္ခသ္သ စ အန္တရေ နိသီဒိတ္ဝာ မဟာသတ္တော တေန သဒ္ဓိံ ကထေသိ, တသ္မာ သဗ္ဗံ အသုတ္ဝာ ဥပဍ္ဎုပဍ္ဎံ သုဏိံသု။ တေ ‘‘ဣဒာနိ သုတသောမော ပောရိသာဒံ ဒမေသ္သတိ, မာ ဘာယထာ’’တိ အညမညံ သမသ္သာသေသုံ။ တသ္မိံ ခဏေ မဟာသတ္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Kiṃ pana te tesaṃ saddaṃ suṇanti, na suṇantīti? Na sabbaṃ suṇanti. Porisādena hi rukkhassa dhūmajālaupaddavabhayena paṭikkamitvā aggi kato, aggino ca rukkhassa ca antare nisīditvā mahāsatto tena saddhiṃ kathesi, tasmā sabbaṃ asutvā upaḍḍhupaḍḍhaṃ suṇiṃsu. Te ‘‘idāni sutasomo porisādaṃ damessati, mā bhāyathā’’ti aññamaññaṃ samassāsesuṃ. Tasmiṃ khaṇe mahāsatto imaṃ gāthamāha –
၄၅၇.
457.
‘‘ပရောသတံ ခတ္တိယာ တေ ဂဟီတာ၊ တလာဝုတာ အသ္သုမုခာ ရုဒန္တာ။
‘‘Parosataṃ khattiyā te gahītā, talāvutā assumukhā rudantā;
သကေ တေ ရဋ္ဌေ ပဋိပာဒယာဟိ၊ ဧတံ ဝရာနံ တတိယံ ဝရာမီ’’တိ။
Sake te raṭṭhe paṭipādayāhi, etaṃ varānaṃ tatiyaṃ varāmī’’ti.
တတ္ထ ပရောသတန္တိ အတိရေကသတံ။ တေ ဂဟီတာတိ တယာ ဂဟိတာ။ တလာဝုတာတိ ဟတ္ထတလေသု အာဝုတာ။
Tattha parosatanti atirekasataṃ. Te gahītāti tayā gahitā. Talāvutāti hatthatalesu āvutā.
ဣတိ မဟာသတ္တော တတိယံ ဝရံ ဂဏ္ဟန္တော တေသံ ခတ္တိယာနံ သကရဋ္ဌနိယ္ယာတနဝရံ ဂဏ္ဟိ။ ကိံကာရဏာ? သော အခာဒန္တောပိ ဝေရဘယေန သဗ္ဗေ တေ ဒာသေ ကတ္ဝာ အရညေယေဝ ဝာသေယ္ယ, မာရေတ္ဝာ ဝာ ဆဍ္ဍေယ္ယ, ပစ္စန္တံ နေတ္ဝာ ဝာ ဝိက္ကိဏေယ္ယ, တသ္မာ တေသံ သကရဋ္ဌနိယ္ယာတနဝရံ ဂဏ္ဟိ။ ဣတရောပိသ္သ ဒဒမာနော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Iti mahāsatto tatiyaṃ varaṃ gaṇhanto tesaṃ khattiyānaṃ sakaraṭṭhaniyyātanavaraṃ gaṇhi. Kiṃkāraṇā? So akhādantopi verabhayena sabbe te dāse katvā araññeyeva vāseyya, māretvā vā chaḍḍeyya, paccantaṃ netvā vā vikkiṇeyya, tasmā tesaṃ sakaraṭṭhaniyyātanavaraṃ gaṇhi. Itaropissa dadamāno imaṃ gāthamāha –
၄၅၈.
458.
‘‘ပရောသတံ ခတ္တိယာ မေ ဂဟီတာ၊ တလာဝုတာ အသ္သုမုခာ ရုဒန္တာ။
‘‘Parosataṃ khattiyā me gahītā, talāvutā assumukhā rudantā;
သကေ တေ ရဋ္ဌေ ပဋိပာဒယာမိ၊ ဧတံ ဝရာနံ တတိယံ ဒဒာမီ’’တိ။
Sake te raṭṭhe paṭipādayāmi, etaṃ varānaṃ tatiyaṃ dadāmī’’ti.
စတုတ္ထံ ပန ဝရံ ဂဏ္ဟန္တော ဗောဓိသတ္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Catutthaṃ pana varaṃ gaṇhanto bodhisatto imaṃ gāthamāha –
၄၅၉.
459.
‘‘ဆိဒ္ဒံ တေ ရဋ္ဌံ ဗ္ယထိတာ ဘယာ ဟိ၊ ပုထူ နရာ လေဏမနုပ္ပဝိဋ္ဌာ။
‘‘Chiddaṃ te raṭṭhaṃ byathitā bhayā hi, puthū narā leṇamanuppaviṭṭhā;
မနုသ္သမံသံ ဝိရမေဟိ ရာဇ၊ ဧတံ ဝရာနံ စတုတ္ထံ ဝရာမီ’’တိ။
Manussamaṃsaṃ viramehi rāja, etaṃ varānaṃ catutthaṃ varāmī’’ti.
တတ္ထ ဆိဒ္ဒန္တိ န ဃနဝာသံ တတ္ထ တတ္ထ ဂာမာဒီနံ ဥဋ္ဌိတတ္တာ သဝိဝရံ။ ဗ္ယထိတာ ဘယာဟီတိ ‘‘ပောရိသာဒော ဣဒာနိ အာဂမိသ္သတီ’’တိ တဝ ဘယေန ကမ္ပိတာ။ လေဏမနုပ္ပဝိဋ္ဌာတိ ဒာရကေ ဟတ္ထေသု ဂဟေတ္ဝာ တိဏဂဟနာဒိနိလီယနဋ္ဌာနံ ပဝိဋ္ဌာ။ မနုသ္သမံသန္တိ ဒုဂ္ဂန္ဓံ ဇေဂုစ္ဆံ ပဋိက္ကူလံ မနုသ္သမံသံ ပဇဟ။ နိသ္သက္ကတ္ထေ ဝာ ဥပယောဂံ, မနုသ္သမံသတော ဝိရမာဟီတိ အတ္ထော။
Tattha chiddanti na ghanavāsaṃ tattha tattha gāmādīnaṃ uṭṭhitattā savivaraṃ. Byathitā bhayāhīti ‘‘porisādo idāni āgamissatī’’ti tava bhayena kampitā. Leṇamanuppaviṭṭhāti dārake hatthesu gahetvā tiṇagahanādinilīyanaṭṭhānaṃ paviṭṭhā. Manussamaṃsanti duggandhaṃ jegucchaṃ paṭikkūlaṃ manussamaṃsaṃ pajaha. Nissakkatthe vā upayogaṃ, manussamaṃsato viramāhīti attho.
ဧဝံ ဝုတ္တေ ပောရိသာဒော ပာဏိံ ပဟရိတ္ဝာ ဟသန္တော ‘‘သမ္မ သုတသောမ ကိံ နာမေတံ ကထေသိ, ကထာဟံ တုမ္ဟာကံ ဧတံ ဝရံ ဒသ္သာမိ, သစေ ဂဏ္ဟိတုကာမော, အညံ ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဂာထမာဟ –
Evaṃ vutte porisādo pāṇiṃ paharitvā hasanto ‘‘samma sutasoma kiṃ nāmetaṃ kathesi, kathāhaṃ tumhākaṃ etaṃ varaṃ dassāmi, sace gaṇhitukāmo, aññaṃ gaṇhāhī’’ti vatvā gāthamāha –
၄၆၀.
460.
‘‘အဒ္ဓာ ဟိ သော ဘက္ခော မမ မနာပော၊ ဧတသ္သ ဟေတုမ္ဟိ ဝနံ ပဝိဋ္ဌော။
‘‘Addhā hi so bhakkho mama manāpo, etassa hetumhi vanaṃ paviṭṭho;
သောဟံ ကထံ ဧတ္တော ဥပာရမေယ္ယံ၊ အညံ ဝရာနံ စတုတ္ထံ ဝရသ္သူ’’တိ။
Sohaṃ kathaṃ etto upārameyyaṃ, aññaṃ varānaṃ catutthaṃ varassū’’ti.
တတ္ထ ဝနန္တိ ရဇ္ဇံ ပဟာယ ဣမံ ဝနံ ပဝိဋ္ဌော။
Tattha vananti rajjaṃ pahāya imaṃ vanaṃ paviṭṭho.
အထ နံ မဟာသတ္တော ‘‘တ္ဝံ ‘မနုသ္သမံသသ္သ ပိယတရတ္တာ တတော ဝိရမိတုံ န သက္ကောမီ’’တိ ဝဒသိ။ ယော ဟိ ပိယံ နိသ္သာယ ပာပံ ကရောတိ, အယံ ဗာလော’’တိ ဝတ္ဝာ ဂာထမာဟ –
Atha naṃ mahāsatto ‘‘tvaṃ ‘manussamaṃsassa piyatarattā tato viramituṃ na sakkomī’’ti vadasi. Yo hi piyaṃ nissāya pāpaṃ karoti, ayaṃ bālo’’ti vatvā gāthamāha –
၄၆၁.
461.
‘‘န ဝေ ‘ပိယံ မေ’တိ ဇနိန္ဒ တာဒိသော၊ အတ္တံ နိရံကစ္စ ပိယာနိ သေဝတိ။
‘‘Na ve ‘piyaṃ me’ti janinda tādiso, attaṃ niraṃkacca piyāni sevati;
အတ္တာဝ သေယ္ယော ပရမာ စ သေယ္ယော၊ လဗ္ဘာ ပိယာ ဩစိတတ္ထေန ပစ္ဆာ’’တိ။
Attāva seyyo paramā ca seyyo, labbhā piyā ocitatthena pacchā’’ti.
တတ္ထ တာဒိသောတိ ဇနိန္ဒ တာဒိသော ယုဝာ အဘိရူပော မဟာယသော ‘‘ဣဒံ နာမ မေ ပိယ’’န္တိ ပိယဝတ္ထုလောဘေန တတ္ထ အတ္တာနံ နိရံကတ္ဝာ သဗ္ဗသုဂတီဟိ စေဝ သုခဝိသေသေဟိ စ စဝိတ္ဝာ နိရယေ ပာတေတ္ဝာ န ဝေ ပိယာနိ သေဝတိ။ ပရမာ စ သေယ္ယောတိ ပုရိသသ္သ ဟိ ပရမာ ပိယဝတ္ထုမ္ဟာ အတ္တာဝ ဝရတရော။ ကိံကာရဏာ? လဗ္ဘာ ပိယာတိ, ပိယာ နာမ ဝိသယဝသေန စေဝ ပုညေန စ ဩစိတတ္ထေန ဝဍ္ဎိတတ္ထေန ဒိဋ္ဌဓမ္မေ စေဝ ပရတ္ထ စ ဒေဝမနုသ္သသမ္ပတ္တိံ ပတ္ဝာ သက္ကာ လဒ္ဓုံ။
Tattha tādisoti janinda tādiso yuvā abhirūpo mahāyaso ‘‘idaṃ nāma me piya’’nti piyavatthulobhena tattha attānaṃ niraṃkatvā sabbasugatīhi ceva sukhavisesehi ca cavitvā niraye pātetvā na ve piyāni sevati. Paramā ca seyyoti purisassa hi paramā piyavatthumhā attāva varataro. Kiṃkāraṇā? Labbhā piyāti, piyā nāma visayavasena ceva puññena ca ocitatthena vaḍḍhitatthena diṭṭhadhamme ceva parattha ca devamanussasampattiṃ patvā sakkā laddhuṃ.
ဧဝံ ဝုတ္တေ ပောရိသာဒော ဘယပ္ပတ္တော ဟုတ္ဝာ ‘‘အဟံ သုတသောမေန ဂဟိတံ ဝရံ ဝိသ္သဇ္ဇာပေတုမ္ပိ မနုသ္သမံသတော ဝိရမိတုမ္ပိ န သက္ကောမိ, ကိံ နု ခော ကရိသ္သာမီ’’တိ အသ္သုပုဏ္ဏေဟိ နေတ္တေဟိ ဂာထမာဟ –
Evaṃ vutte porisādo bhayappatto hutvā ‘‘ahaṃ sutasomena gahitaṃ varaṃ vissajjāpetumpi manussamaṃsato viramitumpi na sakkomi, kiṃ nu kho karissāmī’’ti assupuṇṇehi nettehi gāthamāha –
၄၆၂.
462.
‘‘ပိယံ မေ မာနုသံ မံသံ၊ သုတသောမ ဝိဇာနဟိ။
‘‘Piyaṃ me mānusaṃ maṃsaṃ, sutasoma vijānahi;
နမ္ဟိ သက္ကာ နိဝာရေတုံ၊ အညံ ဝရံ သမ္မ ဝရသ္သူ’’တိ။
Namhi sakkā nivāretuṃ, aññaṃ varaṃ samma varassū’’ti.
တတ္ထ ဝိဇာနဟီတိ တ္ဝမ္ပိ ဇာနာဟိ။
Tattha vijānahīti tvampi jānāhi.
တတော ဗောဓိသတ္တော အာဟ –
Tato bodhisatto āha –
၄၆၃.
463.
‘‘ယော ဝေ ‘ပိယံ မေ’တိ ပိယာနုရက္ခီ၊ အတ္တံ နိရံကစ္စ ပိယာနိ သေဝတိ။
‘‘Yo ve ‘piyaṃ me’ti piyānurakkhī, attaṃ niraṃkacca piyāni sevati;
သောဏ္ဍောဝ ပိတ္ဝာ ဝိသမိသ္သပာနံ၊ တေနေဝ သော ဟောတိ ဒုက္ခီ ပရတ္ထ။
Soṇḍova pitvā visamissapānaṃ, teneva so hoti dukkhī parattha.
၄၆၄.
464.
‘‘ယော စီဓ သင္ခာယ ပိယာနိ ဟိတ္ဝာ၊ ကိစ္ဆေနပိ သေဝတိ အရိယဓမ္မေ။
‘‘Yo cīdha saṅkhāya piyāni hitvā, kicchenapi sevati ariyadhamme;
ဒုက္ခိတောဝ ပိတ္ဝာန ယထောသဓာနိ၊ တေနေဝ သော ဟောတိ သုခီ ပရတ္ထာ’’တိ။
Dukkhitova pitvāna yathosadhāni, teneva so hoti sukhī paratthā’’ti.
တတ္ထ ယော ဝေတိ, သမ္မ ပောရိသာဒ, ယော ပုရိသော ‘‘ဣဒံ မေ ပိယ’’န္တိ ပာပကိရိယာယ အတ္တာနံ နိရံကတ္ဝာ ပိယာနိ ဝတ္ထူနိ သေဝတိ, သော သုရာပေမေန ဝိသမိသ္သံ သုရံ ပိတ္ဝာ သောဏ္ဍော ဝိယ တေန ပာပကမ္မေန ပရတ္ထ နိရယာဒီသု ဒုက္ခီ ဟောတိ။ သင္ခာယာတိ ဇာနိတ္ဝာ တုလေတ္ဝာ။ ပိယာနိ ဟိတ္ဝာတိ အဓမ္မပဋိသံယုတ္တာနိ ပိယာနိ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ။
Tattha yo veti, samma porisāda, yo puriso ‘‘idaṃ me piya’’nti pāpakiriyāya attānaṃ niraṃkatvā piyāni vatthūni sevati, so surāpemena visamissaṃ suraṃ pitvā soṇḍo viya tena pāpakammena parattha nirayādīsu dukkhī hoti. Saṅkhāyāti jānitvā tuletvā. Piyāni hitvāti adhammapaṭisaṃyuttāni piyāni chaḍḍetvā.
ဧဝံ ဝုတ္တေ ပောရိသာဒော ကလူနံ ပရိဒေဝန္တော ဂာထမာဟ –
Evaṃ vutte porisādo kalūnaṃ paridevanto gāthamāha –
၄၆၅.
465.
‘‘ဩဟာယဟံ ပိတရံ မာတရဉ္စ၊ မနာပိယေ ကာမဂုဏေ စ ပဉ္စ။
‘‘Ohāyahaṃ pitaraṃ mātarañca, manāpiye kāmaguṇe ca pañca;
ဧတသ္သ ဟေတုမ္ဟိ ဝနံ ပဝိဋ္ဌော၊ တံ တေ ဝရံ ကိန္တိ မဟံ ဒဒာမီ’’တိ။
Etassa hetumhi vanaṃ paviṭṭho, taṃ te varaṃ kinti mahaṃ dadāmī’’ti.
တတ္ထ ဧတသ္သာတိ မနုသ္သမံသသ္သ။ ကိန္တိ မဟန္တိ ကိန္တိ ကတ္ဝာ အဟံ တံ ဝရံ ဒေမိ။
Tattha etassāti manussamaṃsassa. Kinti mahanti kinti katvā ahaṃ taṃ varaṃ demi.
တတော မဟာသတ္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Tato mahāsatto imaṃ gāthamāha –
၄၆၆.
466.
‘‘န ပဏ္ဍိတာ ဒိဂုဏမာဟု ဝာက္ယံ၊ သစ္စပ္ပဋိညာဝ ဘဝန္တိ သန္တော။
‘‘Na paṇḍitā diguṇamāhu vākyaṃ, saccappaṭiññāva bhavanti santo;
‘ဝရသ္သု သမ္မ’ ဣတိ မံ အဝောစ၊ ဣစ္စဗ္ရဝီ တ္ဝံ န ဟိ တေ သမေတီ’’တိ။
‘Varassu samma’ iti maṃ avoca, iccabravī tvaṃ na hi te sametī’’ti.
တတ္ထ ဒိဂုဏန္တိ, သမ္မ ပောရိသာဒ, ပဏ္ဍိတာ နာမ ဧကံ ဝတ္ဝာ ပုန တံ ဝိသံဝာဒေန္တာ ဒုတိယံ ဝစနံ န ကထေန္တိ။ ဣတိ မံ အဝောစာတိ, ‘‘သမ္မ သုတသောမ ဝရသ္သု ဝရ’’န္တိ ဧဝံ မံ အဘာသသိ။ ဣစ္စဗ္ရဝီတိ တသ္မာ ယံ တ္ဝံ ဣတိ အဗ္ရဝိ, တံ တေ ဣဒာနိ န သမေတိ။
Tattha diguṇanti, samma porisāda, paṇḍitā nāma ekaṃ vatvā puna taṃ visaṃvādentā dutiyaṃ vacanaṃ na kathenti. Iti maṃ avocāti, ‘‘samma sutasoma varassu vara’’nti evaṃ maṃ abhāsasi. Iccabravīti tasmā yaṃ tvaṃ iti abravi, taṃ te idāni na sameti.
သော ပုန ရောဒန္တော ဧဝ ဂာထမာဟ –
So puna rodanto eva gāthamāha –
၄၆၇.
467.
‘‘အပုညလာဘံ အယသံ အကိတ္တိံ၊ ပာပံ ဗဟုံ ဒုစ္စရိတံ ကိလေသံ။
‘‘Apuññalābhaṃ ayasaṃ akittiṃ, pāpaṃ bahuṃ duccaritaṃ kilesaṃ;
မနုသ္သမံသသ္သ ကတေ ဥပာဂာ၊ တံ တေ ဝရံ ကိန္တိ မဟံ ဒဒေယ္ယ’’န္တိ။
Manussamaṃsassa kate upāgā, taṃ te varaṃ kinti mahaṃ dadeyya’’nti.
တတ္ထ ပာပန္တိ ကမ္မပထံ အပ္ပတ္တံ။ ဒုစ္စရိတန္တိ ကမ္မပထပ္ပတ္တံ။ ကိလေသန္တိ ဒုက္ခံ။ မနုသ္သမံသသ္သ ကတေတိ မနုသ္သမံသသ္သ ဟေတု။ ဥပာဂာတိ ဥပဂတောမ္ဟိ။ တံ တေတိ တံ တုယ္ဟံ ကထာဟံ ဝရံ ဒေမိ, မာ မံ ဝာရယိ, အနုကမ္ပံ ကာရုညံ မယိ ကရောဟိ, အညံ ဝရံ ဂဏ္ဟာဟီတိ အာဟ။
Tattha pāpanti kammapathaṃ appattaṃ. Duccaritanti kammapathappattaṃ. Kilesanti dukkhaṃ. Manussamaṃsassa kateti manussamaṃsassa hetu. Upāgāti upagatomhi. Taṃ teti taṃ tuyhaṃ kathāhaṃ varaṃ demi, mā maṃ vārayi, anukampaṃ kāruññaṃ mayi karohi, aññaṃ varaṃ gaṇhāhīti āha.
အထ မဟာသတ္တော အာဟ –
Atha mahāsatto āha –
၄၆၈.
468.
‘‘န တံ ဝရံ အရဟတိ ဇန္တု ဒာတုံ၊ ယံ ဝာပိ ဒတ္ဝာ န အဝာကရေယ္ယ။
‘‘Na taṃ varaṃ arahati jantu dātuṃ, yaṃ vāpi datvā na avākareyya;
ဝရသ္သု သမ္မ အဝိကမ္ပမာနော၊ ပာဏံ စဇိတ္ဝာနပိ ဒသ္သမေဝာ’’တိ။
Varassu samma avikampamāno, pāṇaṃ cajitvānapi dassamevā’’ti.
ဧဝံ တေန ပဌမံ ဝုတ္တဂာထံ အာဟရိတ္ဝာ ဒသ္သေတ္ဝာ ဝရဒာနေ ဥသ္သာဟေန္တော ဂာထာ အာဟ –
Evaṃ tena paṭhamaṃ vuttagāthaṃ āharitvā dassetvā varadāne ussāhento gāthā āha –
၄၆၉.
469.
‘‘ပာဏံ စဇန္တိ သန္တော နာပိ ဓမ္မံ၊ သစ္စပ္ပဋိညာဝ ဘဝန္တိ သန္တော။
‘‘Pāṇaṃ cajanti santo nāpi dhammaṃ, saccappaṭiññāva bhavanti santo;
ဒတ္ဝာ ဝရံ ခိပ္ပမဝာကရောဟိ၊ ဧတေန သမ္ပဇ္ဇ သုရာဇသေဋ္ဌ။
Datvā varaṃ khippamavākarohi, etena sampajja surājaseṭṭha.
၄၇၀.
470.
‘‘စဇေ ဓနံ အင္ဂဝရသ္သ ဟေတု၊ အင္ဂံ စဇေ ဇီဝိတံ ရက္ခမာနော။
‘‘Caje dhanaṃ aṅgavarassa hetu, aṅgaṃ caje jīvitaṃ rakkhamāno;
အင္ဂံ ဓနံ ဇီဝိတဉ္စာပိ သဗ္ဗံ၊ စဇေ နရော ဓမ္မမနုသ္သရန္တော’’တိ။
Aṅgaṃ dhanaṃ jīvitañcāpi sabbaṃ, caje naro dhammamanussaranto’’ti.
တတ္ထ ပာဏန္တိ ဇီဝိတံ။ သန္တော နာမ အပိ ဇီဝိတံ စဇန္တိ, န ဓမ္မံ။ ခိပ္ပမဝာကရောဟီတိ ဣဓ ခိပ္ပံ မယ္ဟံ ဒေဟီတိ အတ္ထော။ ဧတေနာတိ ဧတေန ဓမ္မေန စေဝ သစ္စေန စ သမ္ပဇ္ဇ သမ္ပန္နော ဥပပန္နော ဟောဟိ။ သုရာဇသေဋ္ဌာတိ တံ ပဂ္ဂဏ္ဟန္တော အာလပတိ။ စဇေ ဓနန္တိ, သမ္မ ပောရိသာဒ, ပဏ္ဍိတော ပုရိသော ဟတ္ထပာဒာဒိမ္ဟိ အင္ဂေ ဆိဇ္ဇမာနေ တသ္သ ရက္ခဏတ္ထာယ ဗဟုမ္ပိ ဓနံ စဇေယ္ယ။ ဓမ္မမနုသ္သရန္တောတိ အင္ဂဓနဇီဝိတာနိ ပရိစ္စဇန္တောပိ ‘‘သတံ ဓမ္မံ န ဝီတိက္ကမိသ္သာမီ’’တိ ဧဝံ ဓမ္မံ အနုသ္သရန္တော။
Tattha pāṇanti jīvitaṃ. Santo nāma api jīvitaṃ cajanti, na dhammaṃ. Khippamavākarohīti idha khippaṃ mayhaṃ dehīti attho. Etenāti etena dhammena ceva saccena ca sampajja sampanno upapanno hohi. Surājaseṭṭhāti taṃ paggaṇhanto ālapati. Caje dhananti, samma porisāda, paṇḍito puriso hatthapādādimhi aṅge chijjamāne tassa rakkhaṇatthāya bahumpi dhanaṃ cajeyya. Dhammamanussarantoti aṅgadhanajīvitāni pariccajantopi ‘‘sataṃ dhammaṃ na vītikkamissāmī’’ti evaṃ dhammaṃ anussaranto.
ဧဝံ မဟာသတ္တော ဣမေဟိ ကာရဏေဟိ တံ သစ္စေ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ဣဒာနိ အတ္တနော ဂုရုဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ဂာထမာဟ –
Evaṃ mahāsatto imehi kāraṇehi taṃ sacce patiṭṭhāpetvā idāni attano gurubhāvaṃ dassetuṃ gāthamāha –
၄၇၁.
471.
‘‘ယသ္မာ ဟိ ဓမ္မံ ပုရိသော ဝိဇညာ၊ ယေ စသ္သ ကင္ခံ ဝိနယန္တိ သန္တော။
‘‘Yasmā hi dhammaṃ puriso vijaññā, ye cassa kaṅkhaṃ vinayanti santo;
တံ ဟိသ္သ ဒီပဉ္စ ပရာယဏဉ္စ၊ န တေန မိတ္တိံ ဇိရယေထ ပညော’’တိ။
Taṃ hissa dīpañca parāyaṇañca, na tena mittiṃ jirayetha pañño’’ti.
တတ္ထ ယသ္မာတိ ယမ္ဟာ ပုရိသာ။ ဓမ္မန္တိ ကုသလာကုသလဇောတကံ ကာရဏံ။ ဝိဇညာတိ ဝိဇာနေယ္ယ။ တံ ဟိသ္သာတိ တံ အာစရိယကုလံ ဧတသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ပတိဋ္ဌာနဋ္ဌေန ဒီပံ, ဥပ္ပန္နေ ဘယေ ဂန္တဗ္ဗဋ္ဌာနဋ္ဌေန ပရာယဏဉ္စ။ န တေန မိတ္တိန္တိ တေန အာစရိယပုဂ္ဂလေန သဟ သော ပဏ္ဍိတော ကေနစိပိ ကာရဏေန မိတ္တိံ န ဇီရယေထ န ဝိနာသေယ္ယ။
Tattha yasmāti yamhā purisā. Dhammanti kusalākusalajotakaṃ kāraṇaṃ. Vijaññāti vijāneyya. Taṃ hissāti taṃ ācariyakulaṃ etassa puggalassa patiṭṭhānaṭṭhena dīpaṃ, uppanne bhaye gantabbaṭṭhānaṭṭhena parāyaṇañca. Na tena mittinti tena ācariyapuggalena saha so paṇḍito kenacipi kāraṇena mittiṃ na jīrayetha na vināseyya.
ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ, ‘‘သမ္မ ပောရိသာဒ, ဂုဏဝန္တသ္သ အာစရိယသ္သ ဝစနံ နာမ ဘိန္ဒိတုံ န ဝဋ္ဋတိ, အဟဉ္စ တရုဏကာလေပိ တဝ ပိဋ္ဌိအာစရိယော ဟုတ္ဝာ ဗဟုံ သိက္ခံ သိက္ခာပေသိံ, ဣဒာနိပိ ဗုဒ္ဓလီလာယ သတာရဟာ ဂာထာ တေ ကထေသိံ, တေန မေ ဝစနံ ကာတုံ အရဟသီ’’တိ အာဟ။ တံ သုတ္ဝာ ပောရိသာဒော ‘‘အယံ သုတသောမော မယ္ဟံ အာစရိယော စေဝ ပဏ္ဍိတော စ, ဝရော စသ္သ မယာ ဒိန္နော, ကိံ သက္ကာ ကာတုံ, ဧကသ္မိံ အတ္တဘာဝေ မရဏံ နာမ ဓုဝံ, မနုသ္သမံသံ န ခာဒိသ္သာမိ, ဒသ္သာမိသ္သ ဝရ’’န္တိ အသ္သုဓာရာဟိ ပဝတ္တမာနာဟိ ဥဋ္ဌာယ သုတသောမနရိန္ဒသ္သ ပာဒေသု ပတိတ္ဝာ ဝရံ ဒဒမာနော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Evañca pana vatvā, ‘‘samma porisāda, guṇavantassa ācariyassa vacanaṃ nāma bhindituṃ na vaṭṭati, ahañca taruṇakālepi tava piṭṭhiācariyo hutvā bahuṃ sikkhaṃ sikkhāpesiṃ, idānipi buddhalīlāya satārahā gāthā te kathesiṃ, tena me vacanaṃ kātuṃ arahasī’’ti āha. Taṃ sutvā porisādo ‘‘ayaṃ sutasomo mayhaṃ ācariyo ceva paṇḍito ca, varo cassa mayā dinno, kiṃ sakkā kātuṃ, ekasmiṃ attabhāve maraṇaṃ nāma dhuvaṃ, manussamaṃsaṃ na khādissāmi, dassāmissa vara’’nti assudhārāhi pavattamānāhi uṭṭhāya sutasomanarindassa pādesu patitvā varaṃ dadamāno imaṃ gāthamāha –
၄၇၂.
472.
‘‘အဒ္ဓာ ဟိ သော ဘက္ခော မမ မနာပော၊ ဧတသ္သ ဟေတုမ္ဟိ ဝနံ ပဝိဋ္ဌော။
‘‘Addhā hi so bhakkho mama manāpo, etassa hetumhi vanaṃ paviṭṭho;
သစေ စ မံ ယာစသိ ဧတမတ္ထံ၊ ဧတမ္ပိ တေ သမ္မ ဝရံ ဒဒာမီ’’တိ။
Sace ca maṃ yācasi etamatthaṃ, etampi te samma varaṃ dadāmī’’ti.
အထ နံ မဟာသတ္တော ဧဝမာဟ – ‘‘သမ္မ, သီလေ ဌိတသ္သ မရဏမ္ပိ ဝရံ, ဂဏ္ဟာမိ, မဟာရာဇ, တယာ ဒိန္နံ ဝရံ, အဇ္ဇ ပဋ္ဌာယ အရိယပထေ ပတိဋ္ဌိတောသိ, ဧဝံ သန္တေပိ တံ ယာစာမိ, သစေ တေ မယိ သိနေဟော အတ္ထိ, ပဉ္စ သီလာနိ ဂဏ္ဟ, မဟာရာဇာ’’တိ။ ‘‘သာဓု, သမ္မ, ဒေဟိ မေ သီလာနီ’’တိ။ ‘‘ဂဏ္ဟ မဟာရာဇာ’’တိ။ သော မဟာသတ္တံ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ မဟာသတ္တောပိ နံ ပဉ္စသီလေသု ပတိဋ္ဌာပေသိ။ တသ္မိံ ခဏေ တတ္ထ သန္နိပတိတာ ဘုမ္မာ ဒေဝာ မဟာသတ္တေ ပီတိံ ဇနေတ္ဝာ ‘‘အဝီစိတော ယာဝ ဘဝဂ္ဂာ အညော ပောရိသာဒံ မနုသ္သမံသတော နိဝာရေတုံ သမတ္ထော နာမ နတ္ထိ, အဟော သုတသောမေန ဒုက္ကရတရံ ကတ’’န္တိ မဟန္တေန သဒ္ဒေန ဝနံ ဥန္နာဒေန္တာ သာဓုကာရံ အဒံသု။ တေသံ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ စာတုမဟာရာဇိကာတိ ဧဝံ ယာဝ ဗ္ရဟ္မလောကာ ဧကကောလာဟလံ အဟောသိ။ ရုက္ခေ လဂ္ဂိတရာဇာနောပိ တံ ဒေဝတာနံ သာဓုကာရသဒ္ဒံ သုဏိံသု။ ရုက္ခဒေဝတာပိ သကဝိမာနေ ဌိတာဝ သာဓုကာရမဒာသိ။ ဣတိ ဒေဝတာနံ သဒ္ဒောဝ သူယတိ, ရူပံ န ဒိသ္သတိ။ ဒေဝတာနံ သာဓုကာရသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ရာဇာနော စိန္တယိံသု – ‘‘သုတသောမံ နိသ္သာယ နော ဇီဝိတံ လဒ္ဓံ, ဒုက္ကရံ ကတံ သုတသောမေန ပောရိသာဒံ ဒမေန္တေနာ’’တိ ဗောဓိသတ္တသ္သ ထုတိံ ကရိံသု။ ပောရိသာဒော မဟာသတ္တသ္သ ပာဒေ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ အထ နံ ဗောဓိသတ္တော – ‘‘သမ္မ, ခတ္တိယေ မောစေဟီ’’တိ အာဟ။ သော စိန္တေသိ ‘‘အဟံ ဧတေသံ ပစ္စာမိတ္တော, ဧတေ မယာ မောစိတာ ‘ဂဏ္ဟထ နော ပစ္စာမိတ္တ’န္တိ မံ ဟိံသေယ္ယုံ, မယာ ဇီဝိတံ စဇန္တေနပိ န သက္ကာ သုတသောမသ္သ သန္တိကာ ဂဟိတံ သီလံ ဘိန္ဒိတုံ, ဣမိနာ သဒ္ဓိယေဝ ဂန္တ္ဝာ မောစေသ္သာမိ, ဧဝံ မေ ဘယံ န ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ အထ ဗောဓိသတ္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ, ‘‘သုတသောမ, ဥဘောပိ ဂန္တ္ဝာ ခတ္တိယေ မောစေသ္သာမာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဂာထမာဟ –
Atha naṃ mahāsatto evamāha – ‘‘samma, sīle ṭhitassa maraṇampi varaṃ, gaṇhāmi, mahārāja, tayā dinnaṃ varaṃ, ajja paṭṭhāya ariyapathe patiṭṭhitosi, evaṃ santepi taṃ yācāmi, sace te mayi sineho atthi, pañca sīlāni gaṇha, mahārājā’’ti. ‘‘Sādhu, samma, dehi me sīlānī’’ti. ‘‘Gaṇha mahārājā’’ti. So mahāsattaṃ pañcapatiṭṭhitena vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Mahāsattopi naṃ pañcasīlesu patiṭṭhāpesi. Tasmiṃ khaṇe tattha sannipatitā bhummā devā mahāsatte pītiṃ janetvā ‘‘avīcito yāva bhavaggā añño porisādaṃ manussamaṃsato nivāretuṃ samattho nāma natthi, aho sutasomena dukkarataraṃ kata’’nti mahantena saddena vanaṃ unnādentā sādhukāraṃ adaṃsu. Tesaṃ saddaṃ sutvā cātumahārājikāti evaṃ yāva brahmalokā ekakolāhalaṃ ahosi. Rukkhe laggitarājānopi taṃ devatānaṃ sādhukārasaddaṃ suṇiṃsu. Rukkhadevatāpi sakavimāne ṭhitāva sādhukāramadāsi. Iti devatānaṃ saddova sūyati, rūpaṃ na dissati. Devatānaṃ sādhukārasaddaṃ sutvā rājāno cintayiṃsu – ‘‘sutasomaṃ nissāya no jīvitaṃ laddhaṃ, dukkaraṃ kataṃ sutasomena porisādaṃ damentenā’’ti bodhisattassa thutiṃ kariṃsu. Porisādo mahāsattassa pāde vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha naṃ bodhisatto – ‘‘samma, khattiye mocehī’’ti āha. So cintesi ‘‘ahaṃ etesaṃ paccāmitto, ete mayā mocitā ‘gaṇhatha no paccāmitta’nti maṃ hiṃseyyuṃ, mayā jīvitaṃ cajantenapi na sakkā sutasomassa santikā gahitaṃ sīlaṃ bhindituṃ, iminā saddhiyeva gantvā mocessāmi, evaṃ me bhayaṃ na bhavissatī’’ti. Atha bodhisattaṃ vanditvā, ‘‘sutasoma, ubhopi gantvā khattiye mocessāmā’’ti vatvā gāthamāha –
၄၇၃.
473.
‘‘သတ္ထာ စ မေ ဟောသိ သခာ စ မေသိ၊ ဝစနမ္ပိ တေ သမ္မ အဟံ အကာသိံ။
‘‘Satthā ca me hosi sakhā ca mesi, vacanampi te samma ahaṃ akāsiṃ;
တုဝမ္ပိ မေ သမ္မ ကရောဟိ ဝာက္ယံ၊ ဥဘောပိ ဂန္တ္ဝာန ပမောစယာမာ’’တိ။
Tuvampi me samma karohi vākyaṃ, ubhopi gantvāna pamocayāmā’’ti.
တတ္ထ သတ္ထာတိ သဂ္ဂမဂ္ဂသ္သ ဒေသိတတ္တာ သတ္ထာ စ, တရုဏကာလတော ပဋ္ဌာယ သခာ စ။
Tattha satthāti saggamaggassa desitattā satthā ca, taruṇakālato paṭṭhāya sakhā ca.
အထ နံ ဗောဓိသတ္တော အာဟ –
Atha naṃ bodhisatto āha –
၄၇၄.
474.
‘‘သတ္ထာ စ တေ ဟောမိ သခာ စ တ္ယမ္ဟိ၊ ဝစနမ္ပိ မေ သမ္မ တုဝံ အကာသိ။
‘‘Satthā ca te homi sakhā ca tyamhi, vacanampi me samma tuvaṃ akāsi;
အဟမ္ပိ တေ သမ္မ ကရောမိ ဝာက္ယံ၊ ဥဘောပိ ဂန္တ္ဝာန ပမောစယာမာ’’တိ။
Ahampi te samma karomi vākyaṃ, ubhopi gantvāna pamocayāmā’’ti.
ဧဝံ ဝတ္ဝာ တေ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အာဟ –
Evaṃ vatvā te upasaṅkamitvā āha –
၄၇၅.
475.
‘‘ကမ္မာသပာဒေန ဝိဟေဌိတတ္ထ၊ တလာဝုတာ အသ္သုမုခာ ရုဒန္တာ။
‘‘Kammāsapādena viheṭhitattha, talāvutā assumukhā rudantā;
န ဇာတု ဒုဗ္ဘေထ ဣမသ္သ ရညော၊ သစ္စပ္ပဋိညံ မေ ပဋိသ္သုဏာထာ’’တိ။
Na jātu dubbhetha imassa rañño, saccappaṭiññaṃ me paṭissuṇāthā’’ti.
တတ္ထ ကမ္မာသပာဒေနာတိ ဣဒံ မဟာသတ္တော ‘‘ဥဘောပိ ဂန္တ္ဝာန ပမောစယာမာ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ခတ္တိယာ နာမ မာနထဒ္ဓာ ဟောန္တိ, မုတ္တမတ္တာဝ ‘ဣမိနာ မယံ ဝိဟေဌိတမ္ဟာ’တိ ပောရိသာဒံ ပောထေယ္ယုမ္ပိ ဟနေယ္ယုမ္ပိ, န ခော ပနေသ တေသု ဒုဗ္ဘိသ္သတိ, အဟံ ဧကကောဝ ဂန္တ္ဝာ ပဋိညံ တာဝ နေသံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ တေ ဟတ္ထတလေ အာဝုနိတ္ဝာ အဂ္ဂပာဒင္ဂုလီဟိ ဘူမိံ ဖုသမာနာဟိ ရုက္ခသာခာသု ဩလဂ္ဂိတေ ဝာတပ္ပဟရဏကာလေ နာဂဒန္တေသု ဩလဂ္ဂိတကုရဏ္ဍကဒာမာနိ ဝိယ သမ္ပရိဝတ္တန္တေ အဒ္ဒသ။ တေပိ တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိမ္ဟာ မယံ အရောဂာ’’တိ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ မဟာဝိရဝံ ရဝိံသု။ အထ နေ မဟာသတ္တော ‘‘မာ ဘာယိတ္ထာ’’တိ အသ္သာသေတ္ဝာ ‘‘မယာ ပောရိသာဒော ဒမိတော, တုမ္ဟာကံ အဘယံ ဂဟိတံ, တုမ္ဟေ ပန မေ ဝစနံ ကရောထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဧဝမာဟ။ တတ္ထ န ဇာတူတိ ဧကံသေနေဝ န ဒုဗ္ဘေထ။
Tattha kammāsapādenāti idaṃ mahāsatto ‘‘ubhopi gantvāna pamocayāmā’’ti sampaṭicchitvā ‘‘khattiyā nāma mānathaddhā honti, muttamattāva ‘iminā mayaṃ viheṭhitamhā’ti porisādaṃ potheyyumpi haneyyumpi, na kho panesa tesu dubbhissati, ahaṃ ekakova gantvā paṭiññaṃ tāva nesaṃ gaṇhissāmī’’ti cintetvā tattha gantvā te hatthatale āvunitvā aggapādaṅgulīhi bhūmiṃ phusamānāhi rukkhasākhāsu olaggite vātappaharaṇakāle nāgadantesu olaggitakuraṇḍakadāmāni viya samparivattante addasa. Tepi taṃ disvā ‘‘idānimhā mayaṃ arogā’’ti ekappahāreneva mahāviravaṃ raviṃsu. Atha ne mahāsatto ‘‘mā bhāyitthā’’ti assāsetvā ‘‘mayā porisādo damito, tumhākaṃ abhayaṃ gahitaṃ, tumhe pana me vacanaṃ karothā’’ti vatvā evamāha. Tattha na jātūti ekaṃseneva na dubbhetha.
တေ အာဟံသု –
Te āhaṃsu –
၄၇၆.
476.
‘‘ကမ္မာသပာဒေန ဝိဟေဌိတမ္ဟာ၊ တလာဝုတာ အသ္သုမုခာ ရုဒန္တာ။
‘‘Kammāsapādena viheṭhitamhā, talāvutā assumukhā rudantā;
န ဇာတု ဒုဗ္ဘေမ ဣမသ္သ ရညော၊ သစ္စပ္ပဋိညံ တေ ပဋိသ္သုဏာမာ’’တိ။
Na jātu dubbhema imassa rañño, saccappaṭiññaṃ te paṭissuṇāmā’’ti.
တတ္ထ ပဋိသ္သုဏာမာတိ ‘‘ဧဝံ ပဋိညံ အဓိဝာသေမ သမ္ပဋိစ္ဆာမ, အပိစ ခော ပန မယံ ကိလန္တာ ကထေတုံ န သက္ကောမ, တုမ္ဟေ သဗ္ဗသတ္တာနံ သရဏံ, တုမ္ဟေဝ ကထေထ, မယံ ဝော ဝစနံ သုတ္ဝာ ပဋိညံ ဒသ္သာမာ’’တိ။
Tattha paṭissuṇāmāti ‘‘evaṃ paṭiññaṃ adhivāsema sampaṭicchāma, apica kho pana mayaṃ kilantā kathetuṃ na sakkoma, tumhe sabbasattānaṃ saraṇaṃ, tumheva kathetha, mayaṃ vo vacanaṃ sutvā paṭiññaṃ dassāmā’’ti.
အထ နေ ဗောဓိသတ္တော ‘‘တေန ဟိ ပဋိညံ ဒေထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဂာထမာဟ –
Atha ne bodhisatto ‘‘tena hi paṭiññaṃ dethā’’ti vatvā gāthamāha –
၄၇၇.
477.
‘‘ယထာ ပိတာ ဝာ အထ ဝာပိ မာတာ, အနုကမ္ပကာ အတ္ထကာမာ ပဇာနံ,။
‘‘Yathā pitā vā atha vāpi mātā, anukampakā atthakāmā pajānaṃ,.
ဧဝမေဝ ဝော ဟောတု အယဉ္စ ရာဇာ၊ တုမ္ဟေ စ ဝော ဟောထ ယထေဝ ပုတ္တာ’’တိ။
Evameva vo hotu ayañca rājā, tumhe ca vo hotha yatheva puttā’’ti.
အထ နံ တေပိ သမ္ပဋိစ္ဆမာနာ ဣမံ ဂာထမာဟံသု –
Atha naṃ tepi sampaṭicchamānā imaṃ gāthamāhaṃsu –
၄၇၈.
478.
‘‘ယထာ ပိတာ ဝာ အထ ဝာပိ မာတာ၊ အနုကမ္ပကာ အတ္ထကာမာ ပဇာနံ။
‘‘Yathā pitā vā atha vāpi mātā, anukampakā atthakāmā pajānaṃ;
ဧဝမေဝ နော ဟောတု အယဉ္စ ရာဇာ၊ မယမ္ပိ ဟေသ္သာမ ယထေဝ ပုတ္တာ’’တိ။
Evameva no hotu ayañca rājā, mayampi hessāma yatheva puttā’’ti.
တတ္ထ တုမ္ဟေ စ ဝောတိ ဝော-ကာရော နိပာတမတ္တံ။
Tattha tumhe ca voti vo-kāro nipātamattaṃ.
ဣတိ မဟာသတ္တော တေသံ ပဋိညံ ဂဟေတ္ဝာ ပောရိသာဒံ ပက္ကောသိတ္ဝာ ‘‘ဧဟိ, သမ္မ, ခတ္တိယေ မောစေဟီ’’တိ အာဟ။ သော ခဂ္ဂံ ဂဟေတ္ဝာ ဧကသ္သ ရညော ဗန္ဓနံ ဆိန္ဒိ။ ရာဇာ သတ္တာဟံ နိရာဟာရော ဝေဒနပ္ပတ္တော သဟ ဗန္ဓနဆေဒာ မုစ္ဆိတော ဘူမိယံ ပတိ။ တံ ဒိသ္ဝာ မဟာသတ္တော ကာရုညံ ကတ္ဝာ, ‘‘သမ္မ ပောရိသာဒ, မာ ဧဝံ ဆိန္ဒီ’’တိ ဧကံ ရာဇာနံ ဥဘောဟိ ဟတ္ထေဟိ ဒဠ္ဟံ ဂဟေတ္ဝာ ဥရေ ကတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ ဗန္ဓနံ ဆိန္ဒာဟီ’’တိ အာဟ။ ပောရိသာဒော ခဂ္ဂေန ဆိန္ဒိ။ မဟာသတ္တော ထာမသမ္ပန္နတာယ နံ ဥရေ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ ဩရသပုတ္တံ ဝိယ မုဒုစိတ္တေန ဩတာရေတ္ဝာ ဘူမိယံ နိပဇ္ဇာပေသိ။ ဧဝံ သဗ္ဗေပိ တေ ဘူမိယံ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ ဝဏေ ဓောဝိတ္ဝာ ဒာရကာနံ ကဏ္ဏတော သုတ္တကံ ဝိယ သဏိကံ ရဇ္ဇုယော နိက္ကဍ္ဎိတ္ဝာ ပုဗ္ဗလောဟိတံ ဓောဝိတ္ဝာ ဝဏေ နိဒ္ဒောသေ ကတ္ဝာ, ‘‘သမ္မ ပောရိသာဒ, ဧကံ ရုက္ခတစံ ပာသာဏေ ဃံသိတ္ဝာ အာဟရာ’’တိ အာဟရာပေတ္ဝာ သစ္စကိရိယံ ကတ္ဝာ တေသံ ဟတ္ထတလာနိ မက္ခေသိ။ တင္ခဏညေဝ ဝဏော ဖာသုကံ အဟောသိ။ ပောရိသာဒော တဏ္ဍုလံ ဂဟေတ္ဝာ တရလံ ပစိ , ဥဘော ဇနာ ပရောသတံ ခတ္တိယေ ပာယေသုံ။ ဣတိ တေ သဗ္ဗေဝ သန္တပ္ပိတာ, သူရိယော အတ္ထင္ဂတော။ ပုနဒိဝသေ ပာတော စ မဇ္ဈန္ဟိကေ စ သာယဉ္စ တရလမေဝ ပာယေတ္ဝာ တတိယဒိဝသေ သသိတ္ထကယာဂုံ ပာယေသုံ, တာဝတာ တေ အရောဂာ အဟေသုံ။
Iti mahāsatto tesaṃ paṭiññaṃ gahetvā porisādaṃ pakkositvā ‘‘ehi, samma, khattiye mocehī’’ti āha. So khaggaṃ gahetvā ekassa rañño bandhanaṃ chindi. Rājā sattāhaṃ nirāhāro vedanappatto saha bandhanachedā mucchito bhūmiyaṃ pati. Taṃ disvā mahāsatto kāruññaṃ katvā, ‘‘samma porisāda, mā evaṃ chindī’’ti ekaṃ rājānaṃ ubhohi hatthehi daḷhaṃ gahetvā ure katvā ‘‘idāni bandhanaṃ chindāhī’’ti āha. Porisādo khaggena chindi. Mahāsatto thāmasampannatāya naṃ ure nipajjāpetvā orasaputtaṃ viya muducittena otāretvā bhūmiyaṃ nipajjāpesi. Evaṃ sabbepi te bhūmiyaṃ nipajjāpetvā vaṇe dhovitvā dārakānaṃ kaṇṇato suttakaṃ viya saṇikaṃ rajjuyo nikkaḍḍhitvā pubbalohitaṃ dhovitvā vaṇe niddose katvā, ‘‘samma porisāda, ekaṃ rukkhatacaṃ pāsāṇe ghaṃsitvā āharā’’ti āharāpetvā saccakiriyaṃ katvā tesaṃ hatthatalāni makkhesi. Taṅkhaṇaññeva vaṇo phāsukaṃ ahosi. Porisādo taṇḍulaṃ gahetvā taralaṃ paci , ubho janā parosataṃ khattiye pāyesuṃ. Iti te sabbeva santappitā, sūriyo atthaṅgato. Punadivase pāto ca majjhanhike ca sāyañca taralameva pāyetvā tatiyadivase sasitthakayāguṃ pāyesuṃ, tāvatā te arogā ahesuṃ.
အထ နေ မဟာသတ္တော ‘‘ဂန္တုံ သက္ခိသ္သထာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဧဟိ, သမ္မ ပောရိသာဒ, သကံ ရဋ္ဌံ ဂစ္ဆာမာ’’တိ အာဟ။ သော ရောဒမာနော တသ္သ ပာဒေသု ပတိတ္ဝာ ‘‘တ္ဝံ, သမ္မ, ရာဇာနော ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆ, အဟံ ဣဓေဝ ဝနမူလဖလာနိ ခာဒန္တော ဝသိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ ‘‘သမ္မ, ဣဓ ကိံ ကရိသ္သသိ, ရမဏီယံ တေ ရဋ္ဌံ, ဗာရာဏသိယံ ရဇ္ဇံ ကာရေဟီ’’တိ။ ‘‘သမ္မ ကိံ ကထေသိ, န သက္ကာ မယာ တတ္ထ ဂန္တုံ, သကလနဂရဝာသိနော ဟိ မေ ဝေရိနော, တေ ‘ဣမိနာ မယ္ဟံ မာတာ ခာဒိတာ, မယ္ဟံ ပိတာ, မယ္ဟံ ဘာတာ’တိ မံ ပရိဘာသိသ္သန္တိ, ‘ဂဏ္ဟထ ဣမံ စောရ’န္တိ ဧကေကဒဏ္ဍေန ဝာ ဧကေကလေဍ္ဍုနာ ဝာ မံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေသ္သန္တိ, အဟဉ္စ တုမ္ဟာကံ သန္တိကေ သီလေသု ပတိဋ္ဌိတော, ဇီဝိတဟေတုပိ န သက္ကာ မယာ ပရံ မာရေတုံ, တသ္မာ နာဟံ ဂစ္ဆာမိ, အဟံ မနုသ္သမံသတော ဝိရတတ္တာ ကိတ္တကံ ဇီဝိသ္သာမိ, ဣဒာနိ မမ တုမ္ဟာကံ ဒသ္သနံ နတ္ထီ’’တိ ရောဒိတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆထ တုမ္ဟေ’’တိ အာဟ။ အထ မဟာသတ္တော တသ္သ ပိဋ္ဌိံ ပရိမဇ္ဇိတ္ဝာ, ‘‘သမ္မ ပောရိသာဒ, မာ စိန္တယိ, သုတသောမော နာမာဟံ, မယာ တာဒိသော ကက္ခဠော ဖရုသော ဝိနီတော, ဗာရာဏသိဝာသိကေသု ကိံ ဝတ္တဗ္ဗံ အတ္ထိ, အဟံ တံ တတ္ထ ပတိဋ္ဌာပေသ္သာမိ, အသက္ကောန္တော အတ္တနော ရဇ္ဇံ ဒ္ဝိဓာ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဒသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟာကမ္ပိ နဂရေ မမ ဝေရိနော အတ္ထိယေဝာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဣမိနာ မမ ဝစနံ ကရောန္တေန ဒုက္ကရံ ကတံ, ယေန ကေနစိ ဥပာယေန ပောရာဏကယသေ ပတိဋ္ဌပေတဗ္ဗော ဧသ မယာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တသ္သ ပလောဘနတ္ထာယ နဂရသမ္ပတ္တိံ ဝဏ္ဏေန္တော အာဟ –
Atha ne mahāsatto ‘‘gantuṃ sakkhissathā’’ti pucchitvā ‘‘gacchāmā’’ti vutte ‘‘ehi, samma porisāda, sakaṃ raṭṭhaṃ gacchāmā’’ti āha. So rodamāno tassa pādesu patitvā ‘‘tvaṃ, samma, rājāno gahetvā gaccha, ahaṃ idheva vanamūlaphalāni khādanto vasissāmī’’ti āha. ‘‘Samma, idha kiṃ karissasi, ramaṇīyaṃ te raṭṭhaṃ, bārāṇasiyaṃ rajjaṃ kārehī’’ti. ‘‘Samma kiṃ kathesi, na sakkā mayā tattha gantuṃ, sakalanagaravāsino hi me verino, te ‘iminā mayhaṃ mātā khāditā, mayhaṃ pitā, mayhaṃ bhātā’ti maṃ paribhāsissanti, ‘gaṇhatha imaṃ cora’nti ekekadaṇḍena vā ekekaleḍḍunā vā maṃ jīvitā voropessanti, ahañca tumhākaṃ santike sīlesu patiṭṭhito, jīvitahetupi na sakkā mayā paraṃ māretuṃ, tasmā nāhaṃ gacchāmi, ahaṃ manussamaṃsato viratattā kittakaṃ jīvissāmi, idāni mama tumhākaṃ dassanaṃ natthī’’ti roditvā ‘‘gacchatha tumhe’’ti āha. Atha mahāsatto tassa piṭṭhiṃ parimajjitvā, ‘‘samma porisāda, mā cintayi, sutasomo nāmāhaṃ, mayā tādiso kakkhaḷo pharuso vinīto, bārāṇasivāsikesu kiṃ vattabbaṃ atthi, ahaṃ taṃ tattha patiṭṭhāpessāmi, asakkonto attano rajjaṃ dvidhā bhinditvā dassāmī’’ti vatvā ‘‘tumhākampi nagare mama verino atthiyevā’’ti vutte ‘‘iminā mama vacanaṃ karontena dukkaraṃ kataṃ, yena kenaci upāyena porāṇakayase patiṭṭhapetabbo esa mayā’’ti cintetvā tassa palobhanatthāya nagarasampattiṃ vaṇṇento āha –
၄၇၉.
479.
‘‘စတုပ္ပဒံ သကုဏဉ္စာပိ မံသံ၊ သူဒေဟိ ရန္ဓံ သုကတံ သုနိဋ္ဌိတံ။
‘‘Catuppadaṃ sakuṇañcāpi maṃsaṃ, sūdehi randhaṃ sukataṃ suniṭṭhitaṃ;
သုဓံဝ ဣန္ဒော ပရိဘုဉ္ဇိယာန၊ ဟိတ္ဝာ ကထေကော ရမသီ အရညေ။
Sudhaṃva indo paribhuñjiyāna, hitvā katheko ramasī araññe.
၄၈၀.
480.
‘‘တာ ခတ္တိယာ ဝေလ္လိဝိလာကမဇ္ဈာ၊ အလင္ကတာ သမ္ပရိဝာရယိတ္ဝာ။
‘‘Tā khattiyā vellivilākamajjhā, alaṅkatā samparivārayitvā;
ဣန္ဒံဝ ဒေဝေသု ပမောဒယိံသု၊ ဟိတ္ဝာ ကထေကော ရမသီ အရညေ။
Indaṃva devesu pamodayiṃsu, hitvā katheko ramasī araññe.
၄၈၁.
481.
‘‘တမ္ဗူပဓာနေ ဗဟုဂောဏကမ္ဟိ၊ သုဘမ္ဟိ သဗ္ဗသ္သယနမ္ဟိ သင္ဂေ။
‘‘Tambūpadhāne bahugoṇakamhi, subhamhi sabbassayanamhi saṅge;
သေယ္ယသ္သ မဇ္ဈမ္ဟိ သုခံ သယိတ္ဝာ
Seyyassa majjhamhi sukhaṃ sayitvā
ဟိတ္ဝာ ကထေကော ရမသီ အရညေ။
Hitvā katheko ramasī araññe.
၄၈၂.
482.
‘‘ပာဏိသ္သရံ ကုမ္ဘထူဏံ နိသီထေ၊ အထောပိ ဝေ နိပ္ပုရိသမ္ပိ တူရိယံ။
‘‘Pāṇissaraṃ kumbhathūṇaṃ nisīthe, athopi ve nippurisampi tūriyaṃ;
ဗဟုံ သုဂီတဉ္စ သုဝာဒိတဉ္စ၊ ဟိတ္ဝာ ကထေကော ရမသီ အရညေ။
Bahuṃ sugītañca suvāditañca, hitvā katheko ramasī araññe.
၄၈၃.
483.
‘‘ဥယ္ယာနသမ္ပန္နံ ပဟူတမာလ္ယံ၊ မိဂာဇိနူပေတံ ပုရံ သုရမ္မံ။
‘‘Uyyānasampannaṃ pahūtamālyaṃ, migājinūpetaṃ puraṃ surammaṃ;
ဟယေဟိ နာဂေဟိ ရထေဟုပေတံ၊ ဟိတ္ဝာ ကထေကော ရမသီ အရညေ’’တိ။
Hayehi nāgehi rathehupetaṃ, hitvā katheko ramasī araññe’’ti.
တတ္ထ သုကတန္တိ နာနပ္ပကာရေဟိ သုဋ္ဌု ကတံ။ သုနိဋ္ဌိတန္တိ နာနာသမ္ဘာရယောဇနေန သုဋ္ဌု နိဋ္ဌိတံ။ ကထေကောတိ ကထံ ဧကော။ ရမသီတိ မူလဖလာဒီနိ ခာဒန္တော ကထံ ရမိသ္သသိ, ‘‘ဧဟိ, မဟာရာဇ, ဂမိသ္သာမာ’’တိ။ ဝေလ္လိဝိလာကမဇ္ဈာတိ ဧတ္ထ ဝေလ္လီတိ ရာသိ, ဝိလာကမဇ္ဈာတိ ဝိလဂ္ဂမဇ္ဈာ။ ဥတ္တတ္တဃနသုဝဏ္ဏရာသိပဘာ စေဝ တနုဒီဃမဇ္ဈာ စာတိ ဒသ္သေတိ။ ဒေဝေသူတိ ဒေဝလောကေသု အစ္ဆရာ ဣန္ဒံ ဝိယ ရမဏီယေ ဗာရာဏသိနဂရေ ပုဗ္ဗေ တံ ပမောဒယိံသု, တာ ဟိတ္ဝာ ဣဓ ကိံ ကရိသ္သသိ, ‘‘ဧဟိ, သမ္မ, ဂစ္ဆာမာ’’တိ။ တမ္ဗူပဓာနေတိ ရတ္တူပဓာနေ။ သဗ္ဗသ္သယနမ္ဟီတိ သဗ္ဗတ္ထရဏတ္ထတေ သယနေ။ သင္ဂေတိ အနေကဘူမိကေ ဒသ္သေတ္ဝာ အဒ္ဓရတ္တအင္ဂယုတ္တေ တတ္ထ တ္ဝံ ပုဗ္ဗေ သယီတိ အတ္ထော။ သုခန္တိ တာဒိသသ္သ သယနသ္သ မဇ္ဈမ္ဟိ သုခံ သယိတ္ဝာန ဣဒာနိ ကထံ အရညေ ရမိသ္သသိ, ‘‘ဧဟိ ဂစ္ဆာမ, သမ္မာ’’တိ။ နိသီထေတိ ရတ္တိဘာဂေ။ ဟိတ္ဝာတိ ဧဝရူပံ သမ္ပတ္တိံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ။ ဥယ္ယာနသမ္ပန္နံ ပဟူတမာလ္ယန္တိ, မဟာရာဇ, တဝ ဥယ္ယာနသမ္ပန္နံ နာနာဝိဓပုပ္ဖံ။ မိဂာဇိနူပေတံ ပုရံ သုရမ္မန္တိ တံ ဥယ္ယာနံ မိဂာဇိနံ နာမ နာမေန, တေန ဥပေတံ ပုရမ္ပိ တေ သုဋ္ဌု ရမ္မံ။ ဟိတ္ဝာတိ ဧဝရူပံ မနောရမံ နဂရံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ။
Tattha sukatanti nānappakārehi suṭṭhu kataṃ. Suniṭṭhitanti nānāsambhārayojanena suṭṭhu niṭṭhitaṃ. Kathekoti kathaṃ eko. Ramasīti mūlaphalādīni khādanto kathaṃ ramissasi, ‘‘ehi, mahārāja, gamissāmā’’ti. Vellivilākamajjhāti ettha vellīti rāsi, vilākamajjhāti vilaggamajjhā. Uttattaghanasuvaṇṇarāsipabhā ceva tanudīghamajjhā cāti dasseti. Devesūti devalokesu accharā indaṃ viya ramaṇīye bārāṇasinagare pubbe taṃ pamodayiṃsu, tā hitvā idha kiṃ karissasi, ‘‘ehi, samma, gacchāmā’’ti. Tambūpadhāneti rattūpadhāne. Sabbassayanamhīti sabbattharaṇatthate sayane. Saṅgeti anekabhūmike dassetvā addharattaaṅgayutte tattha tvaṃ pubbe sayīti attho. Sukhanti tādisassa sayanassa majjhamhi sukhaṃ sayitvāna idāni kathaṃ araññe ramissasi, ‘‘ehi gacchāma, sammā’’ti. Nisītheti rattibhāge. Hitvāti evarūpaṃ sampattiṃ chaḍḍetvā. Uyyānasampannaṃ pahūtamālyanti, mahārāja, tava uyyānasampannaṃ nānāvidhapupphaṃ. Migājinūpetaṃ puraṃ surammanti taṃ uyyānaṃ migājinaṃ nāma nāmena, tena upetaṃ purampi te suṭṭhu rammaṃ. Hitvāti evarūpaṃ manoramaṃ nagaraṃ chaḍḍetvā.
ဣတိ မဟာသတ္တော ‘‘အပ္ပေဝ နာမေသ ပုဗ္ဗေ ဥပဘုတ္တပရိဘောဂရသံ သရိတ္ဝာ ဂန္တုကာမော ဘဝေယ္ယာ’’တိ ပဌမံ ဘောဇနေန ပလောဘေသိ, ဒုတိယံ ကိလေသေန, တတိယံ သယနေန, စတုတ္ထံ နစ္စဂီတဝာဒိတေန, ပဉ္စမံ ဥယ္ယာနေန စေဝ နဂရေန စာတိ ဣမေဟိ ဧတ္တကေဟိ ပလောဘေတ္ဝာ ‘‘ဧဟိ, မဟာရာဇ, အဟံ တံ အာဒာယ ဂန္တ္ဝာ ဗာရာဏသိယံ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ပစ္ဆာ သကရဋ္ဌံ ဂမိသ္သာမိ, သစေ ဗာရာဏသိရဇ္ဇံ န လဘိသ္သသိ, ဥပဍ္ဎရဇ္ဇံ တေ ဒသ္သာမိ, ကိံ တေ အရညဝာသေန, မမ ဝစနံ ကရောဟီ’’တိ အာဟ။ သော တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ဂန္တုကာမော ဟုတ္ဝာ ‘‘သုတသောမော မယ္ဟံ အတ္ထကာမော အနုကမ္ပကော, ပဌမံ မံ ကလ္ယာဏေ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ‘ဣဒာနိ ပောရာဏကယသေဝ ပတိဋ္ဌာပေသ္သာမီ’တိ ဝဒတိ, သက္ခိသ္သတိ စေသ ပတိဋ္ဌာပေတုံ, ဣမိနာ သဒ္ဓိံယေဝ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတိ, ကိံ မေ အရညဝာသေနာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တုဋ္ဌစိတ္တော တသ္သ ဂုဏံ နိသ္သာယ ဝဏ္ဏံ ကထေတုကာမော ‘‘သမ္မ, သုတသောမ, ကလ္ယာဏမိတ္တသံသဂ္ဂတော သာဓုတရံ, ပာပမိတ္တသံသဂ္ဂတော ဝာ ပာပတရံ နာမ နတ္ထီ’’တိ ဝတ္ဝာ အာဟ –
Iti mahāsatto ‘‘appeva nāmesa pubbe upabhuttaparibhogarasaṃ saritvā gantukāmo bhaveyyā’’ti paṭhamaṃ bhojanena palobhesi, dutiyaṃ kilesena, tatiyaṃ sayanena, catutthaṃ naccagītavāditena, pañcamaṃ uyyānena ceva nagarena cāti imehi ettakehi palobhetvā ‘‘ehi, mahārāja, ahaṃ taṃ ādāya gantvā bārāṇasiyaṃ patiṭṭhāpetvā pacchā sakaraṭṭhaṃ gamissāmi, sace bārāṇasirajjaṃ na labhissasi, upaḍḍharajjaṃ te dassāmi, kiṃ te araññavāsena, mama vacanaṃ karohī’’ti āha. So tassa vacanaṃ sutvā gantukāmo hutvā ‘‘sutasomo mayhaṃ atthakāmo anukampako, paṭhamaṃ maṃ kalyāṇe patiṭṭhāpetvā ‘idāni porāṇakayaseva patiṭṭhāpessāmī’ti vadati, sakkhissati cesa patiṭṭhāpetuṃ, iminā saddhiṃyeva gantuṃ vaṭṭati, kiṃ me araññavāsenā’’ti cintetvā tuṭṭhacitto tassa guṇaṃ nissāya vaṇṇaṃ kathetukāmo ‘‘samma, sutasoma, kalyāṇamittasaṃsaggato sādhutaraṃ, pāpamittasaṃsaggato vā pāpataraṃ nāma natthī’’ti vatvā āha –
၄၈၄.
484.
‘‘ကာဠပက္ခေ ယထာ စန္ဒော၊ ဟာယတေဝ သုဝေ သုဝေ။
‘‘Kāḷapakkhe yathā cando, hāyateva suve suve;
ကာဠပက္ခူပမော ရာဇ၊ အသတံ ဟောတိ သမာဂမော။
Kāḷapakkhūpamo rāja, asataṃ hoti samāgamo.
၄၈၅.
485.
‘‘ယထာဟံ ရသကမာဂမ္မ၊ သူဒံ ကာပုရိသာဓမံ။
‘‘Yathāhaṃ rasakamāgamma, sūdaṃ kāpurisādhamaṃ;
အကာသိံ ပာပကံ ကမ္မံ၊ ယေန ဂစ္ဆာမိ ဒုဂ္ဂတိံ။
Akāsiṃ pāpakaṃ kammaṃ, yena gacchāmi duggatiṃ.
၄၈၆.
486.
‘‘သုက္ကပက္ခေ ယထာ စန္ဒော၊ ဝဍ္ဎတေဝ သုဝေ သုဝေ။
‘‘Sukkapakkhe yathā cando, vaḍḍhateva suve suve;
သုက္ကပက္ခူပမော ရာဇ၊ သတံ ဟောတိ သမာဂမော။
Sukkapakkhūpamo rāja, sataṃ hoti samāgamo.
၄၈၇.
487.
‘‘ယထာဟံ တုဝမာဂမ္မ၊ သုတသောမ ဝိဇာနဟိ။
‘‘Yathāhaṃ tuvamāgamma, sutasoma vijānahi;
ကာဟာမိ ကုသလံ ကမ္မံ၊ ယေန ဂစ္ဆာမိ သုဂ္ဂတိံ။
Kāhāmi kusalaṃ kammaṃ, yena gacchāmi suggatiṃ.
၄၈၈.
488.
‘‘ထလေ ယထာ ဝာရိ ဇနိန္ဒ ဝုဋ္ဌံ၊ အနဒ္ဓနေယ္ယံ န စိရဋ္ဌိတီကံ။
‘‘Thale yathā vāri janinda vuṭṭhaṃ, anaddhaneyyaṃ na ciraṭṭhitīkaṃ;
ဧဝမ္ပိ ဟောတိ အသတံ သမာဂမော၊ အနဒ္ဓနေယ္ယော ဥဒကံ ထလေဝ။
Evampi hoti asataṃ samāgamo, anaddhaneyyo udakaṃ thaleva.
၄၈၉.
489.
‘‘သရေ ယထာ ဝာရိ ဇနိန္ဒ ဝုဋ္ဌံ၊ စိရဋ္ဌိတီကံ နရဝီရသေဋ္ဌ။
‘‘Sare yathā vāri janinda vuṭṭhaṃ, ciraṭṭhitīkaṃ naravīraseṭṭha;
ဧဝမ္ပိ ဝေ ဟောတိ သတံ သမာဂမော၊ စိရဋ္ဌိတီကော ဥဒကံ သရေဝ။
Evampi ve hoti sataṃ samāgamo, ciraṭṭhitīko udakaṃ sareva.
၄၉၀.
490.
‘‘အဗ္ယာယိကော ဟောတိ သတံ သမာဂမော၊ ယာဝမ္ပိ တိဋ္ဌေယ္ယ တထေဝ ဟောတိ။
‘‘Abyāyiko hoti sataṃ samāgamo, yāvampi tiṭṭheyya tatheva hoti;
ခိပ္ပဉ္ဟိ ဝေတိ အသတံ သမာဂမော၊ တသ္မာ သတံ ဓမ္မော အသဗ္ဘိ အာရကာ’’တိ။
Khippañhi veti asataṃ samāgamo, tasmā sataṃ dhammo asabbhi ārakā’’ti.
တတ္ထ သုဝေ သုဝေတိ ဒိဝသေ ဒိဝသေ။ အနဒ္ဓနေယ္ယန္တိ န အဒ္ဓာနက္ခမံ။ သရေတိ သမုဒ္ဒေ။ နရဝီရသေဋ္ဌာတိ နရေသု ဝီရိယေန သေဋ္ဌ။ ဥဒကံ သရေဝာတိ သမုဒ္ဒေ ဝုဋ္ဌဥဒကံ ဝိယ။ အဗ္ယာယိကောတိ အဝိဂစ္ဆနကော။ ယာဝမ္ပိ တိဋ္ဌေယ္ယာတိ ယတ္တကံ ကာလံ ဇီဝိတံ တိဋ္ဌေယ္ယ, တတ္တကံ ကာလံ တထေဝ ဟောတိ, န ဇီရတိ သပ္ပုရိသေဟိ မိတ္တဘာဝောတိ။
Tattha suve suveti divase divase. Anaddhaneyyanti na addhānakkhamaṃ. Sareti samudde. Naravīraseṭṭhāti naresu vīriyena seṭṭha. Udakaṃ sarevāti samudde vuṭṭhaudakaṃ viya. Abyāyikoti avigacchanako. Yāvampitiṭṭheyyāti yattakaṃ kālaṃ jīvitaṃ tiṭṭheyya, tattakaṃ kālaṃ tatheva hoti, na jīrati sappurisehi mittabhāvoti.
ဣတိ ပောရိသာဒော သတ္တဟိ ဂာထာဟိ မဟာသတ္တသ္သေဝ ဝဏ္ဏံ ကထေသိ။ မဟာသတ္တောပိ ပောရိသာဒဉ္စ တေ စ ရာဇာနော ဂဟေတ္ဝာ အတ္တနော ပစ္စန္တဂာမံ အဂမာသိ။ ပစ္စန္တဂာမဝာသိနော မဟာသတ္တံ ဒိသ္ဝာ နဂရံ ဂန္တ္ဝာ အမစ္စာနံ အာစိက္ခိံသု။ အမစ္စာ ဗလကာယံ အာဒာယ ဂန္တ္ဝာ ပရိဝာရယိံသု။ မဟာသတ္တော တေန ပရိဝာရေန ဗာရာဏသိရဇ္ဇံ အဂမာသိ။ အန္တရာမဂ္ဂေ ဇနပဒဝာသိနော ဗောဓိသတ္တသ္သ ပဏ္ဏာကာရံ ဒတ္ဝာ အနုဂစ္ဆိံသု, မဟန္တော ပရိဝာရော အဟောသိ, တေန သဒ္ဓိံ ဗာရာဏသိံ ပာပုဏိ။ တဒာ ပောရိသာဒသ္သ ပုတ္တော ရာဇာ ဟောတိ, သေနာပတိ ကာဠဟတ္ထိယေဝ။ နာဂရာ ရညော အာရောစယိံသု – ‘‘မဟာရာဇ, သုတသောမော ကိရ ပောရိသာဒံ ဒမေတ္ဝာ အာဒာယ ဣဓာဂစ္ဆတိ, နဂရမသ္သ ပဝိသိတုံ န ဒသ္သာမာ’’တိ သီဃံ နဂရဒ္ဝာရာနိ ပိဒဟိတ္ဝာ အာဝုဓဟတ္ထာ အဋ္ဌံသု။ မဟာသတ္တော ဒ္ဝာရာနံ ပိဟိတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ပောရိသာဒဉ္စ ပရောသတဉ္စ ရာဇာနော ဩဟာယ ကတိပယေဟိ အမစ္စေဟိ သဒ္ဓိံ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘အဟံ သုတသောမရာဇာ, ဒ္ဝာရံ ဝိဝရထာ’’တိ အာဟ။ ပုရိသာ ဂန္တ္ဝာ ရညော အာရောစေသုံ။ သော ‘‘ခိပ္ပံ ဝိဝရထာ’’တိ ဝိဝရာပေသိ။ မဟာသတ္တော နဂရံ ပာဝိသိ။ ရာဇာ စ ကာဠဟတ္ထိ စသ္သ ပစ္စုဂ္ဂမနံ ကတ္ဝာ အာဒာယ ပာသာဒံ အာရောပယိံသု။
Iti porisādo sattahi gāthāhi mahāsattasseva vaṇṇaṃ kathesi. Mahāsattopi porisādañca te ca rājāno gahetvā attano paccantagāmaṃ agamāsi. Paccantagāmavāsino mahāsattaṃ disvā nagaraṃ gantvā amaccānaṃ ācikkhiṃsu. Amaccā balakāyaṃ ādāya gantvā parivārayiṃsu. Mahāsatto tena parivārena bārāṇasirajjaṃ agamāsi. Antarāmagge janapadavāsino bodhisattassa paṇṇākāraṃ datvā anugacchiṃsu, mahanto parivāro ahosi, tena saddhiṃ bārāṇasiṃ pāpuṇi. Tadā porisādassa putto rājā hoti, senāpati kāḷahatthiyeva. Nāgarā rañño ārocayiṃsu – ‘‘mahārāja, sutasomo kira porisādaṃ dametvā ādāya idhāgacchati, nagaramassa pavisituṃ na dassāmā’’ti sīghaṃ nagaradvārāni pidahitvā āvudhahatthā aṭṭhaṃsu. Mahāsatto dvārānaṃ pihitabhāvaṃ ñatvā porisādañca parosatañca rājāno ohāya katipayehi amaccehi saddhiṃ āgantvā ‘‘ahaṃ sutasomarājā, dvāraṃ vivarathā’’ti āha. Purisā gantvā rañño ārocesuṃ. So ‘‘khippaṃ vivarathā’’ti vivarāpesi. Mahāsatto nagaraṃ pāvisi. Rājā ca kāḷahatthi cassa paccuggamanaṃ katvā ādāya pāsādaṃ āropayiṃsu.
သော ရာဇပလ္လင္ကေ နိသီဒိတ္ဝာ ပောရိသာဒသ္သ အဂ္ဂမဟေသိံ သေသာမစ္စေ စ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ကာဠဟတ္ထိံ အာဟ – ‘‘ကာဠဟတ္ထိ, ကသ္မာ ရညော နဂရံ ပဝိသိတုံ န ဒေထာ’’တိ? ‘‘သော ရဇ္ဇံ ကာရေန္တော ဣမသ္မိံ နဂရေ ဗဟူ မနုသ္သေ ခာဒိ, ခတ္တိယေဟိ အကတ္တဗ္ဗံ ကရိ, သကလဇမ္ဗုဒီပံ ဆိဒ္ဒမကာသိ, ဧဝရူပော ပာပဓမ္မော, တေန ကာရဏေနာ’’တိ။ ‘‘ဣဒာနိ ‘သော ဧဝရူပံ ကရိသ္သတီ’တိ မာ စိန္တယိတ္ထ, အဟံ တံ ဒမေတ္ဝာ သီလေသု ပတိဋ္ဌာပေသိံ, ဇီဝိတဟေတုပိ ကဉ္စိ န ဝိဟေဌေသ္သတိ, နတ္ထိ ဝော တတော ဘယံ, ဧဝံ မာ ကရိတ္ထ, ပုတ္တေဟိ နာမ မာတာပိတရော ပဋိဇဂ္ဂိတဗ္ဗာ, မာတာပိတုပောသကာ ဟိ သဂ္ဂံ ဂစ္ဆန္တိ, ဣတရေ နိရယ’’န္တိ ဧဝံ သော နိစာသနေ နိသိန္နသ္သ ပုတ္တရာဇသ္သ ဩဝာဒံ ဒတ္ဝာ, ‘‘ကာဠဟတ္ထိ, တ္ဝံ ရညော သဟာယော စေဝ သေဝကော စ, ရညာပိ မဟန္တေ ဣသ္သရိယေ ပတိဋ္ဌာပိတော, တယာပိ ရညော အတ္ထံ စရိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ သေနာပတိမ္ပိ အနုသာသိတ္ဝာ, ‘‘ဒေဝိ, တ္ဝမ္ပိ ကုလဂေဟာ အာဂန္တ္ဝာ တသ္သ သန္တိကေ အဂ္ဂမဟေသိဋ္ဌာနံ ပတ္ဝာ ပုတ္တဓီတာဟိ ဝဍ္ဎိပ္ပတ္တာ, တယာပိ တသ္သ အတ္ထံ စရိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဒေဝိယာပိ ဩဝာဒံ ဒတ္ဝာ တမေဝတ္ထံ မတ္ထကံ ပာပေတုံ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဂာထာ အာဟ –
So rājapallaṅke nisīditvā porisādassa aggamahesiṃ sesāmacce ca pakkosāpetvā kāḷahatthiṃ āha – ‘‘kāḷahatthi, kasmā rañño nagaraṃ pavisituṃ na dethā’’ti? ‘‘So rajjaṃ kārento imasmiṃ nagare bahū manusse khādi, khattiyehi akattabbaṃ kari, sakalajambudīpaṃ chiddamakāsi, evarūpo pāpadhammo, tena kāraṇenā’’ti. ‘‘Idāni ‘so evarūpaṃ karissatī’ti mā cintayittha, ahaṃ taṃ dametvā sīlesu patiṭṭhāpesiṃ, jīvitahetupi kañci na viheṭhessati, natthi vo tato bhayaṃ, evaṃ mā karittha, puttehi nāma mātāpitaro paṭijaggitabbā, mātāpituposakā hi saggaṃ gacchanti, itare niraya’’nti evaṃ so nicāsane nisinnassa puttarājassa ovādaṃ datvā, ‘‘kāḷahatthi, tvaṃ rañño sahāyo ceva sevako ca, raññāpi mahante issariye patiṭṭhāpito, tayāpi rañño atthaṃ carituṃ vaṭṭatī’’ti senāpatimpi anusāsitvā, ‘‘devi, tvampi kulagehā āgantvā tassa santike aggamahesiṭṭhānaṃ patvā puttadhītāhi vaḍḍhippattā, tayāpi tassa atthaṃ carituṃ vaṭṭatī’’ti deviyāpi ovādaṃ datvā tamevatthaṃ matthakaṃ pāpetuṃ dhammaṃ desento gāthā āha –
၄၉၁.
491.
‘‘န သော ရာဇာ ယော အဇေယ္ယံ ဇိနာတိ၊ န သော သခာ ယော သခာရံ ဇိနာတိ။
‘‘Na so rājā yo ajeyyaṃ jināti, na so sakhā yo sakhāraṃ jināti;
န သာ ဘရိယာ ယာ ပတိနော န ဝိဘေတိ၊ န တေ ပုတ္တာ ယေ န ဘရန္တိ ဇိဏ္ဏံ။
Na sā bhariyā yā patino na vibheti, na te puttā ye na bharanti jiṇṇaṃ.
၄၉၂.
492.
‘‘န သာ သဘာ ယတ္ထ န သန္တိ သန္တော၊ န တေ သန္တော ယေ န ဘဏန္တိ ဓမ္မံ။
‘‘Na sā sabhā yattha na santi santo, na te santo ye na bhaṇanti dhammaṃ;
ရာဂဉ္စ ဒောသဉ္စ ပဟာယ မောဟံ၊ ဓမ္မံ ဘဏန္တာဝ ဘဝန္တိ သန္တော။
Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, dhammaṃ bhaṇantāva bhavanti santo.
၄၉၃.
493.
‘‘နာဘာသမာနံ ဇာနန္တိ၊ မိသ္သံ ဗာလေဟိ ပဏ္ဍိတံ။
‘‘Nābhāsamānaṃ jānanti, missaṃ bālehi paṇḍitaṃ;
ဘာသမာနဉ္စ ဇာနန္တိ၊ ဒေသေန္တံ အမတံ ပဒံ။
Bhāsamānañca jānanti, desentaṃ amataṃ padaṃ.
၄၉၄.
494.
‘‘ဘာသယေ ဇောတယေ ဓမ္မံ၊ ပဂ္ဂဏ္ဟေ ဣသိနံ ဓဇံ။
‘‘Bhāsaye jotaye dhammaṃ, paggaṇhe isinaṃ dhajaṃ;
သုဘာသိတဒ္ဓဇာ ဣသယော၊ ဓမ္မော ဟိ ဣသိနံ ဓဇော’’တိ။
Subhāsitaddhajā isayo, dhammo hi isinaṃ dhajo’’ti.
တတ္ထ အဇေယ္ယန္တိ အဇေယ္ယာ နာမ မာတာပိတရော, တေ ဇိနန္တော ရာဇာ နာမ န ဟောတိ။ သစေ တ္ဝမ္ပိ ပိတု သန္တကံ ရဇ္ဇံ လဘိတ္ဝာ တသ္သ ပဋိသတ္တု ဟောသိ, အကိစ္စကာရီ နာမ ဘဝိသ္သသိ ။ သခာရံ ဇိနာတီတိ ကူဋဍ္ဍေန ဇိနာတိ။ သစေ တ္ဝံ, ကာဠဟတ္ထိ, ရညာ သဒ္ဓိံ မိတ္တဓမ္မံ န ပူရေသိ, အဓမ္မဋ္ဌော ဟုတ္ဝာ နိရယေ နိဗ္ဗတ္တိသ္သသိ။ န ဝိဘေတီတိ န ဘာယတိ။ သစေ တ္ဝံ ရညော န ဘာယသိ, ဘရိယာဓမ္မေ ဌိတာ နာမ န ဟောသိ, အကိစ္စကာရီ နာမ ဘဝိသ္သသိ။ ဇိဏ္ဏန္တိ မဟလ္လကံ။ တသ္မိဉ္ဟိ ကာလေ အဘရန္တာ ပုတ္တာ ပုတ္တာ နာမ န ဟောန္တိ။
Tattha ajeyyanti ajeyyā nāma mātāpitaro, te jinanto rājā nāma na hoti. Sace tvampi pitu santakaṃ rajjaṃ labhitvā tassa paṭisattu hosi, akiccakārī nāma bhavissasi . Sakhāraṃ jinātīti kūṭaḍḍena jināti. Sace tvaṃ, kāḷahatthi, raññā saddhiṃ mittadhammaṃ na pūresi, adhammaṭṭho hutvā niraye nibbattissasi. Na vibhetīti na bhāyati. Sace tvaṃ rañño na bhāyasi, bhariyādhamme ṭhitā nāma na hosi, akiccakārī nāma bhavissasi. Jiṇṇanti mahallakaṃ. Tasmiñhi kāle abharantā puttā puttā nāma na honti.
သန္တောတိ ပဏ္ဍိတာ။ ယေ န ဘဏန္တိ ဓမ္မန္တိ ယေ ပုစ္ဆိတာ သစ္စသဘာဝံ န ဝဒန္တိ, န တေ ပဏ္ဍိတာ နာမ။ ဓမ္မံ ဘဏန္တာဝာတိ ဧတေ ရာဂာဒယော ပဟာယ ပရသ္သ ဟိတာနုကမ္ပကာ ဟုတ္ဝာ သဘာဝံ ဘဏန္တာဝ ပဏ္ဍိတာ နာမ ဟောန္တိ။ နာဘာသမာနန္တိ န အဘာသမာနံ။ အမတံ ပဒန္တိ အမတမဟာနိဗ္ဗာနံ ဒေသေန္တံ ‘‘ပဏ္ဍိတော’’တိ ဇာနန္တိ, တေနေဝ ပောရိသာဒော မံ ဉတ္ဝာ ပသန္နစိတ္တော စတ္တာရော ဝရေ ဒတ္ဝာ ပဉ္စသု သီလေသု ပတိဋ္ဌိတော။ ဘာသယေတိ ပဏ္ဍိတော ပုရိသော ဓမ္မံ ဘာသေယ္ယ ဇောတေယ္ယ, ဗုဒ္ဓာဒယော ဣသယော ယသ္မာ ဓမ္မော ဧတေသံ ဓဇော, တသ္မာ သုဘာသိတဒ္ဓဇာ နာမ သုဘာသိတံ ပဂ္ဂဏ္ဟန္တိ, ဗာလာ ပန သုဘာသိတံ ပဂ္ဂဏ္ဟန္တာ နာမ နတ္ထီတိ။
Santoti paṇḍitā. Ye na bhaṇanti dhammanti ye pucchitā saccasabhāvaṃ na vadanti, na te paṇḍitā nāma. Dhammaṃ bhaṇantāvāti ete rāgādayo pahāya parassa hitānukampakā hutvā sabhāvaṃ bhaṇantāva paṇḍitā nāma honti. Nābhāsamānanti na abhāsamānaṃ. Amataṃ padanti amatamahānibbānaṃ desentaṃ ‘‘paṇḍito’’ti jānanti, teneva porisādo maṃ ñatvā pasannacitto cattāro vare datvā pañcasu sīlesu patiṭṭhito. Bhāsayeti paṇḍito puriso dhammaṃ bhāseyya joteyya, buddhādayo isayo yasmā dhammo etesaṃ dhajo, tasmā subhāsitaddhajā nāma subhāsitaṃ paggaṇhanti, bālā pana subhāsitaṃ paggaṇhantā nāma natthīti.
ဣမသ္သ ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ ရာဇာ စ သေနာပတိ စ ဒေဝီ စ တုဋ္ဌာ ‘‘ဂစ္ဆာမ, မဟာရာဇ, အာနေမာ’’တိ ဝတ္ဝာ နဂရေ ဘေရိံ စရာပေတ္ဝာ နာဂရေ သန္နိပာတေတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟေ မာ ဘာယိတ္ထ, ရာဇာ ကိရ ဓမ္မေ ပတိဋ္ဌိတော, ဧထ နံ အာနေမာ’’တိ မဟာဇနံ အာဒာယ မဟာသတ္တံ ပုရတော ကတ္ဝာ ရညော သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ကပ္ပကေ ဥပဋ္ဌာပေတ္ဝာ ကပ္ပိတကေသမသ္သုံ န္ဟာတာနုလိတ္တပသာဓိတံ ရာဇာနံ ရတနရာသိမ္ဟိ ဌပေတ္ဝာ အဘိသိဉ္စိတ္ဝာ နဂရံ ပဝေသေသုံ။ ပောရိသာဒော ရာဇာ ဟုတ္ဝာ ပရောသတာနံ ခတ္တိယာနံ မဟာသတ္တသ္သ စ မဟာသက္ကာရံ ကာရေသိ။ ‘‘သုတသောမနရိန္ဒေန ကိရ ပောရိသာဒံ ဒမေတ္ဝာ ရဇ္ဇေ ပတိဋ္ဌာပိတော’’တိ သကလဇမ္ဗုဒီပေ မဟာကောလာဟလံ ဥဒပာဒိ။ ဣန္ဒပတ္ထနဂရဝာသိနောပိ ‘‘ရာဇာ နော အာဂစ္ဆတူ’’တိ ဒူတံ ပဟိဏိံသု။ သော တတ္ထ မာသမတ္တံ ဝသိတ္ဝာ, ‘‘သမ္မ, ဂစ္ဆာမဟံ, တ္ဝံ အပ္ပမတ္တော ဟောဟိ, နဂရဒ္ဝာရေသု စ မဇ္ဈေ စာတိ ပဉ္စ ဒာနသာလာယော ကာရေဟိ, ဒသ ရာဇဓမ္မေ အကောပေတ္ဝာ အဂတိဂမနံ ပရိဟရာ’’တိ ပောရိသာဒံ ဩဝဒိ။ ပရောသတာဟိ ရာဇဓာနီဟိ ဗလကာယော ယေဘုယ္ယေန သန္နိပတိ ။ သော တေန ဗလကာယေန ပရိဝုတော ဗာရာဏသိတော နိက္ခမိ။ ပောရိသာဒောပိ နိက္ခမိတ္ဝာ ဥပဍ္ဎပထာ နိဝတ္တိ။ မဟာသတ္တော အဝာဟနာနံ ရာဇူနံ ဝာဟနာနိ ဒတ္ဝာ ဥယ္ယောဇေသိ။ တေပိ ရာဇာနော တေန သဒ္ဓိံ သမ္မောဒိတ္ဝာ မဟာသတ္တံ ဝန္ဒနာဒီနိ ကတ္ဝာ အတ္တနော အတ္တနော ဇနပဒံ အဂမိံသု။
Imassa dhammakathaṃ sutvā rājā ca senāpati ca devī ca tuṭṭhā ‘‘gacchāma, mahārāja, ānemā’’ti vatvā nagare bheriṃ carāpetvā nāgare sannipātetvā ‘‘tumhe mā bhāyittha, rājā kira dhamme patiṭṭhito, etha naṃ ānemā’’ti mahājanaṃ ādāya mahāsattaṃ purato katvā rañño santikaṃ gantvā vanditvā kappake upaṭṭhāpetvā kappitakesamassuṃ nhātānulittapasādhitaṃ rājānaṃ ratanarāsimhi ṭhapetvā abhisiñcitvā nagaraṃ pavesesuṃ. Porisādo rājā hutvā parosatānaṃ khattiyānaṃ mahāsattassa ca mahāsakkāraṃ kāresi. ‘‘Sutasomanarindena kira porisādaṃ dametvā rajje patiṭṭhāpito’’ti sakalajambudīpe mahākolāhalaṃ udapādi. Indapatthanagaravāsinopi ‘‘rājā no āgacchatū’’ti dūtaṃ pahiṇiṃsu. So tattha māsamattaṃ vasitvā, ‘‘samma, gacchāmahaṃ, tvaṃ appamatto hohi, nagaradvāresu ca majjhe cāti pañca dānasālāyo kārehi, dasa rājadhamme akopetvā agatigamanaṃ pariharā’’ti porisādaṃ ovadi. Parosatāhi rājadhānīhi balakāyo yebhuyyena sannipati . So tena balakāyena parivuto bārāṇasito nikkhami. Porisādopi nikkhamitvā upaḍḍhapathā nivatti. Mahāsatto avāhanānaṃ rājūnaṃ vāhanāni datvā uyyojesi. Tepi rājāno tena saddhiṃ sammoditvā mahāsattaṃ vandanādīni katvā attano attano janapadaṃ agamiṃsu.
မဟာသတ္တောပိ နဂရံ ပတ္ဝာ ဣန္ဒပတ္ထနဂရဝာသီဟိ ဒေဝနဂရံ ဝိယ အလင္ကတနဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ မာတာပိတရော ဝန္ဒိတ္ဝာ မဓုရပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ မဟာတလံ အဘိရုဟိ။ သော ဓမ္မေန ရဇ္ဇံ ကာရေန္တော စိန္တေသိ – ‘‘ရုက္ခဒေဝတာ မယ္ဟံ ဗဟူပကာရာ, ဗလိကမ္မလာဘမသ္သာ ကရိသ္သာမီ’’တိ။ သော တသ္သ နိဂ္ရောဓသ္သ အဝိဒူရေ မဟန္တံ တဠာကံ ကာရေတ္ဝာ ဗဟူနိ ကုလာနိ ပေသေတ္ဝာ ဂာမံ နိဝေသေသိ။ ဂာမော မဟာ အဟောသိ အသီတိမတ္တအာပဏသဟသ္သပဋိမဏ္ဍိတော။ တမ္ပိ ရုက္ခမူလံ သာခန္တတော ပဋ္ဌာယ သမတလံ ကာရေတ္ဝာ ပရိက္ခိတ္တဝေဒိကတောရဏဒ္ဝာရယုတ္တံ အကာသိ, ဒေဝတာ အဘိပ္ပသီဒိ။ ကမ္မာသပာဒသ္သ ဒမိတဋ္ဌာနေ နိဝုဋ္ဌတ္တာ ပန သော ဂာမော ကမ္မာသဒမ္မနိဂမော နာမ ဇာတော။ တေပိ သဗ္ဗေ ရာဇာနော မဟာသတ္တသ္သ ဩဝာဒေ ဌတ္ဝာ ဒာနာဒီနိ ပုညာနိ ကတ္ဝာ အာယုပရိယောသာနေ သဂ္ဂံ ပူရယိံသု။
Mahāsattopi nagaraṃ patvā indapatthanagaravāsīhi devanagaraṃ viya alaṅkatanagaraṃ pavisitvā mātāpitaro vanditvā madhurapaṭisanthāraṃ katvā mahātalaṃ abhiruhi. So dhammena rajjaṃ kārento cintesi – ‘‘rukkhadevatā mayhaṃ bahūpakārā, balikammalābhamassā karissāmī’’ti. So tassa nigrodhassa avidūre mahantaṃ taḷākaṃ kāretvā bahūni kulāni pesetvā gāmaṃ nivesesi. Gāmo mahā ahosi asītimattaāpaṇasahassapaṭimaṇḍito. Tampi rukkhamūlaṃ sākhantato paṭṭhāya samatalaṃ kāretvā parikkhittavedikatoraṇadvārayuttaṃ akāsi, devatā abhippasīdi. Kammāsapādassa damitaṭṭhāne nivuṭṭhattā pana so gāmo kammāsadammanigamo nāma jāto. Tepi sabbe rājāno mahāsattassa ovāde ṭhatvā dānādīni puññāni katvā āyupariyosāne saggaṃ pūrayiṃsu.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ သစ္စာနိ ပကာသေတ္ဝာ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနေဝာဟံ အင္ဂုလိမာလံ ဒမေမိ, ပုဗ္ဗေပေသ မယာ ဒမိတောယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ ‘‘တဒာ ပောရိသာဒော ရာဇာ အင္ဂုလိမာလော အဟောသိ, ကာဠဟတ္ထိ သာရိပုတ္တော, နန္ဒဗ္ရာဟ္မဏော အာနန္ဒော, ရုက္ခဒေဝတာ ကသ္သပော, သက္ကော အနုရုဒ္ဓော, သေသရာဇာနော ဗုဒ္ဓပရိသာ, မာတာပိတရော မဟာရာဇကုလာနိ, သုတသောမရာဇာ ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā ‘‘na, bhikkhave, idānevāhaṃ aṅgulimālaṃ damemi, pubbepesa mayā damitoyevā’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘tadā porisādo rājā aṅgulimālo ahosi, kāḷahatthi sāriputto, nandabrāhmaṇo ānando, rukkhadevatā kassapo, sakko anuruddho, sesarājāno buddhaparisā, mātāpitaro mahārājakulāni, sutasomarājā pana ahameva ahosi’’nti.
မဟာသုတသောမဇာတကဝဏ္ဏနာ ပဉ္စမာ။
Mahāsutasomajātakavaṇṇanā pañcamā.
ဇာတကုဒ္ဒာနံ –
Jātakuddānaṃ –
သုမုခော ပန ဟံသဝရော စ မဟာ၊ သုဓဘောဇနိကော စ ပရော ပဝရော။
Sumukho pana haṃsavaro ca mahā, sudhabhojaniko ca paro pavaro;
သကုဏာလဒိဇာဓိပတိဝ္ဟယနော၊ သုတသောမဝရုတ္တမသဝ္ဟယနောတိ။
Sakuṇāladijādhipativhayano, sutasomavaruttamasavhayanoti.
အသီတိနိပာတဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Asītinipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
ပဉ္စမော ဘာဂော နိဋ္ဌိတော။
Pañcamo bhāgo niṭṭhito.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၅၃၇. မဟာသုတသောမဇာတကံ • 537. Mahāsutasomajātakaṃ