Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༥༣༧] ༥. མཧཱསུཏསོམཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[537] 5. Mahāsutasomajātakavaṇṇanā
ཀསྨཱ ཏུཝཾ རསཀ ཨེདིསཱནཱིཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨངྒུལིམཱལཏྠེརདམནཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཏསྶ ཨུཔྤཏྟི ཙ པབྦཛྫཱ ཙ ཨུཔསམྤདཱ ཙ ཨངྒུལིམཱལསུཏྟཝཎྞནཱཡཾ (མ॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༢.༣༤ ཨཱདཡོ) ཝུཏྟནཡེན ཝིཏྠཱརཏོ ཝེདིཏབྦཱ། སོ པན སཙྩཀིརིཡཱཡ མཱུལ༹ྷགབྦྷཱཡ ཨིཏྠིཡཱ སོཏྠིབྷཱཝཾ ཀཏྭཱ ཏཏོ པཊྛཱཡ སུལབྷཔིཎྜོ ཧུཏྭཱ ཝིཝེཀམནུབྲཱུཧནྟོ ཨཔརབྷཱགེ ཨརཧཏྟཾ པཏྭཱ ཨབྷིཉྙཱཏོཝ ཨསཱིཏིཡཱ མཧཱཐེརཱནཾ ཨབྦྷནྟརོ ཨཧོསི། ཏསྨིཾ ཀཱལེ དྷམྨསབྷཱཡཾ ཀཐཾ སམུཊྛཱཔེསུཾ – ‘‘ཨཱཝུསོ, ཨཧོ ཝཏ བྷགཝཏཱ ཏཐཱརཱུཔཾ ལུདྡཾ ལོཧིཏཔཱཎིཾ མཧཱཙོརཾ ཨངྒུལིམཱལཾ ཨདཎྜེན ཨསཏྠེན དམེཏྭཱ ནིབྦིསེཝནཾ ཀརོནྟེན དུཀྐརཾ ཀཏཾ, ཨཧོ བུདྡྷཱ ནཱམ དུཀྐརཀཱརིནོ’’ཏི། སཏྠཱ གནྡྷཀུཊིཡཾ ཋིཏོཝ དིབྦསོཏེན ཏཾ ཀཐཾ སུཏྭཱ ‘‘ཨཛྫ མམ གམནཾ བཧུཔཀཱརཾ བྷཝིསྶཏི, མཧཱདྷམྨདེསནཱ པཝཏྟིསྶཏཱི’’ཏི ཉཏྭཱ ཨནོཔམཱཡ བུདྡྷལཱིལཱཡ དྷམྨསབྷཾ གནྟྭཱ ཝརཔཉྙཏྟཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཨནཙྪརིཡཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨིདཱནེཝ པརམཱབྷིསམྦོདྷིཾ པཏྟེན མཡཱ ཨེཏསྶ དམནཾ, སྭཱཧཾ པུབྦཙརིཡཾ ཙརནྟོ པདེསཉཱཎེ ཋིཏོཔི ཨེཏཾ དམེསི’’ནྟི ཝཏྭཱ ཏེཧི ཡཱཙིཏོ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Kasmā tuvaṃ rasaka edisānīti idaṃ satthā jetavane viharanto aṅgulimālattheradamanaṃ ārabbha kathesi. Tassa uppatti ca pabbajjā ca upasampadā ca aṅgulimālasuttavaṇṇanāyaṃ (ma. ni. aṭṭha. 2.34 ādayo) vuttanayena vitthārato veditabbā. So pana saccakiriyāya mūḷhagabbhāya itthiyā sotthibhāvaṃ katvā tato paṭṭhāya sulabhapiṇḍo hutvā vivekamanubrūhanto aparabhāge arahattaṃ patvā abhiññātova asītiyā mahātherānaṃ abbhantaro ahosi. Tasmiṃ kāle dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, aho vata bhagavatā tathārūpaṃ luddaṃ lohitapāṇiṃ mahācoraṃ aṅgulimālaṃ adaṇḍena asatthena dametvā nibbisevanaṃ karontena dukkaraṃ kataṃ, aho buddhā nāma dukkarakārino’’ti. Satthā gandhakuṭiyaṃ ṭhitova dibbasotena taṃ kathaṃ sutvā ‘‘ajja mama gamanaṃ bahupakāraṃ bhavissati, mahādhammadesanā pavattissatī’’ti ñatvā anopamāya buddhalīlāya dhammasabhaṃ gantvā varapaññattāsane nisīditvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘anacchariyaṃ, bhikkhave, idāneva paramābhisambodhiṃ pattena mayā etassa damanaṃ, svāhaṃ pubbacariyaṃ caranto padesañāṇe ṭhitopi etaṃ damesi’’nti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ ཀུརུརཊྛེ ཨིནྡཔཏྠནགརེ ཀོརབྱོ ནཱམ རཱཛཱ དྷམྨེན རཛྫཾ ཀཱརེསི། ཏདཱ བོདྷིསཏྟོ ཏསྶ ཨགྒམཧེསིཡཱ ཀུཙྪིམྷི ནིབྦཏྟི། དསམཱསེ ཨཏིཀྐནྟེ སུཝཎྞཝཎྞཾ པུཏྟཾ ཝིཛཱཡི, སུཏཝིཏྟཏཱཡ པན ནཾ ‘‘སུཏསོམོ’’ཏི སཉྫཱནིཾསུ། ཏམེནཾ རཱཛཱ ཝཡཔྤཏྟཾ ནིཀྑསཧསྶཾ དཏྭཱ དིསཱཔཱམོཀྑསྶ ཨཱཙརིཡསྶ སནྟིཀེ སིཔྤུགྒཧཎཏྠཱཡ ཏཀྐསིལཾ པེསེསི། སོ ཨཱཙརིཡབྷཱགཾ ཨཱདཱཡ ནགརཱ ནིཀྑམིཏྭཱ མགྒཾ པཊིཔཛྫི། ཏདཱ བཱརཱཎསིཡཾ ཀཱསིརཉྙོ པུཏྟོ བྲཧྨདཏྟཀུམཱརོཔི ཏཐེཝ ཝཏྭཱ པིཏརཱ པེསིཏོ ནགརཱ ནིཀྑམིཏྭཱ ཏམེཝ མགྒཾ པཊིཔཛྫི། ཨཐ སུཏསོམོ མགྒཾ གནྟྭཱ ནགརདྭཱརེ སཱལཱཡ ཕལཀེ ཝིསྶམཏྠཱཡ ནིསཱིདི། བྲཧྨདཏྟཀུམཱརོཔི གནྟྭཱ ཏེན སདྡྷིཾ ཨེཀཕལཀེ ནིསཱིདི། ཨཐ ནཾ སུཏསོམོ པཊིསནྠཱརཾ ཀརོནྟོ ‘‘སམྨ, མགྒཀིལནྟོསི, ཀུཏོ ཨཱགཙྪསཱི’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘བཱརཱཎསིཏོ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཀསྶ པུཏྟོསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘ཀཱསིརཉྙོ པུཏྟོམྷཱི’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཀོ ནཱམོསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘ཨཧཾ བྲཧྨདཏྟཀུམཱརོ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཀེན ཀཱརཎེན ཨིདྷཱགཏོསཱི’’ཏི པུཙྪི། སོ ‘‘སིཔྤུགྒཧཎཏྠཱཡཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘ཏྭམྤི མགྒཀིལནྟོསི, ཀུཏོ ཨཱགཙྪསཱི’’ཏི ཏེནེཝ ནཡེན ཨིཏརཾ པུཙྪི། སོཔི ཏསྶ སབྦཾ ཨཱཙིཀྑི། ཏེ ཨུབྷོཔི ‘‘མཡཾ ཁཏྟིཡཱ, ཨེཀཱཙརིཡསྶེཝ སནྟིཀེ སིཔྤུགྒཧཎཏྠཱཡ གཙྪཱམཱ’’ཏི ཨཉྙམཉྙཾ མིཏྟབྷཱཝཾ ཀཏྭཱ ནགརཾ པཝིསིཏྭཱ ཨཱཙརིཡཀུལཾ གནྟྭཱ ཨཱཙརིཡཾ ཝནྡིཏྭཱ ཨཏྟནོ ཛཱཏིཨཱདིཾ ཀཐེཏྭཱ སིཔྤུགྒཧཎཏྠཱཡ ཨཱགཏབྷཱཝཾ ཀཐེསུཾ། སོ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི སམྤཊིཙྪི། ཏེ ཨཱཙརིཡབྷཱགཾ དཏྭཱ སིཔྤཾ པཊྛཔེསུཾ།
Atīte kururaṭṭhe indapatthanagare korabyo nāma rājā dhammena rajjaṃ kāresi. Tadā bodhisatto tassa aggamahesiyā kucchimhi nibbatti. Dasamāse atikkante suvaṇṇavaṇṇaṃ puttaṃ vijāyi, sutavittatāya pana naṃ ‘‘sutasomo’’ti sañjāniṃsu. Tamenaṃ rājā vayappattaṃ nikkhasahassaṃ datvā disāpāmokkhassa ācariyassa santike sippuggahaṇatthāya takkasilaṃ pesesi. So ācariyabhāgaṃ ādāya nagarā nikkhamitvā maggaṃ paṭipajji. Tadā bārāṇasiyaṃ kāsirañño putto brahmadattakumāropi tatheva vatvā pitarā pesito nagarā nikkhamitvā tameva maggaṃ paṭipajji. Atha sutasomo maggaṃ gantvā nagaradvāre sālāya phalake vissamatthāya nisīdi. Brahmadattakumāropi gantvā tena saddhiṃ ekaphalake nisīdi. Atha naṃ sutasomo paṭisanthāraṃ karonto ‘‘samma, maggakilantosi, kuto āgacchasī’’ti pucchitvā ‘‘bārāṇasito’’ti vutte ‘‘kassa puttosī’’ti vatvā ‘‘kāsirañño puttomhī’’ti vutte ‘‘ko nāmosī’’ti vatvā ‘‘ahaṃ brahmadattakumāro nāmā’’ti vutte ‘‘kena kāraṇena idhāgatosī’’ti pucchi. So ‘‘sippuggahaṇatthāyā’’ti vatvā ‘‘tvampi maggakilantosi, kuto āgacchasī’’ti teneva nayena itaraṃ pucchi. Sopi tassa sabbaṃ ācikkhi. Te ubhopi ‘‘mayaṃ khattiyā, ekācariyasseva santike sippuggahaṇatthāya gacchāmā’’ti aññamaññaṃ mittabhāvaṃ katvā nagaraṃ pavisitvā ācariyakulaṃ gantvā ācariyaṃ vanditvā attano jātiādiṃ kathetvā sippuggahaṇatthāya āgatabhāvaṃ kathesuṃ. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Te ācariyabhāgaṃ datvā sippaṃ paṭṭhapesuṃ.
ན ཀེཝལཉྩ ཏེ དྭེཝ, ཨཉྙེཔི ཏདཱ ཛམྦུདཱིཔེ ཨེཀསཏམཏྟཱ རཱཛཔུཏྟཱ ཏསྶ སནྟིཀེ སིཔྤཾ ཨུགྒཎྷནྟི། སུཏསོམོ ཏེསཾ ཛེཊྛནྟེཝཱསིཀོ ཧུཏྭཱ སིཔྤཾ ཨུཔདིསནྟོ ནཙིརསྶེཝ ནིཔྥཏྟིཾ པཱཔུཎི། སོ ཨཉྙསྶ སནྟིཀཾ ཨགནྟྭཱ ‘‘སཧཱཡོ མེ’’ཏི བྲཧྨདཏྟསྶ ཀུམཱརསྶེཝ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཏསྶ པིཊྛིཨཱཙརིཡོ ཧུཏྭཱ སིཔྤཾ སིཀྑཱཔེསི། ཨིཏརེསམྤི ཨནུཀྐམེན སིཔྤཾ ནིཊྛིཏཾ། ཏེ ཨནུཡོགཾ དཏྭཱ ཨཱཙརིཡཾ ཝནྡིཏྭཱ སུཏསོམཾ པརིཝཱརེཏྭཱ ནིཀྑམིཾསུ། ཨཐ ནེ སུཏསོམོ མགྒནྟརེ ཋཏྭཱ ཨུཡྻོཛེནྟོ ‘‘ཏུམྷེ ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ པིཏཱུནཾ སིཔྤཾ དསྶེཏྭཱ རཛྫེསུ པཏིཊྛཧིསྶཐ, པཏིཊྛིཏཱ ཙ པན མམོཝཱདཾ ཀརེཡྻཱཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ཀིཾ , ཨཱཙརིཡཱ’’ཏི? ‘‘པཀྑདིཝསེསུ ཨུཔོསཐིཀཱ ཧུཏྭཱ མཱ གྷཱཏཾ ཀརེཡྻཱཐཱ’’ཏི། ཏེ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི སམྤཊིཙྪིཾསུ། བོདྷིསཏྟོཔི ཨངྒཝིཛྫཱཔཱཋཀཏྟཱ ‘‘ཨནཱགཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟཀུམཱརཾ ནིསྶཱཡ མཧཱབྷཡཾ ཨུཔྤཛྫིསྶཏཱི’’ཏི ཉཏྭཱ ཏེ ཨེཝཾ ཨོཝདིཏྭཱ ཨུཡྻོཛེསི། ཏེ སབྦེཔི ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ ཛནཔདཾ གནྟྭཱ པིཏཱུནཾ སིཔྤཾ དསྶེཏྭཱ རཛྫེསུ པཏིཊྛཱཡ པཏིཊྛིཏབྷཱཝཉྩེཝ ཨོཝཱདེ ཝཏྟནབྷཱཝཉྩ ཛཱནཱཔེཏུཾ པཎྞཱཀཱརེན སདྡྷིཾ པཎྞཱནི པཧིཎིཾསུ། མཧཱསཏྟོ ཏཾ པཝཏྟིཾ སུཏྭཱ ‘‘ཨཔྤམཏྟཱཝ ཧོཐཱ’’ཏི པཎྞཱནི པཊིཔེསེསི།
Na kevalañca te dveva, aññepi tadā jambudīpe ekasatamattā rājaputtā tassa santike sippaṃ uggaṇhanti. Sutasomo tesaṃ jeṭṭhantevāsiko hutvā sippaṃ upadisanto nacirasseva nipphattiṃ pāpuṇi. So aññassa santikaṃ agantvā ‘‘sahāyo me’’ti brahmadattassa kumārasseva santikaṃ gantvā tassa piṭṭhiācariyo hutvā sippaṃ sikkhāpesi. Itaresampi anukkamena sippaṃ niṭṭhitaṃ. Te anuyogaṃ datvā ācariyaṃ vanditvā sutasomaṃ parivāretvā nikkhamiṃsu. Atha ne sutasomo maggantare ṭhatvā uyyojento ‘‘tumhe attano attano pitūnaṃ sippaṃ dassetvā rajjesu patiṭṭhahissatha, patiṭṭhitā ca pana mamovādaṃ kareyyāthā’’ti āha. ‘‘Kiṃ , ācariyā’’ti? ‘‘Pakkhadivasesu uposathikā hutvā mā ghātaṃ kareyyāthā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchiṃsu. Bodhisattopi aṅgavijjāpāṭhakattā ‘‘anāgate bārāṇasiyaṃ brahmadattakumāraṃ nissāya mahābhayaṃ uppajjissatī’’ti ñatvā te evaṃ ovaditvā uyyojesi. Te sabbepi attano attano janapadaṃ gantvā pitūnaṃ sippaṃ dassetvā rajjesu patiṭṭhāya patiṭṭhitabhāvañceva ovāde vattanabhāvañca jānāpetuṃ paṇṇākārena saddhiṃ paṇṇāni pahiṇiṃsu. Mahāsatto taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘appamattāva hothā’’ti paṇṇāni paṭipesesi.
ཏེསུ བཱརཱཎསིརཱཛཱ ཝིནཱ མཾསེན བྷཏྟཾ ན བྷུཉྫཏི། ཨུཔོསཐདིཝསཏྠཱཡཔིསྶ མཾསཾ གཧེཏྭཱ ཋཔེསི། ཨཐེཀདིཝསཾ ཨེཝཾ ཋཔིཏམཾསཾ བྷཏྟཀཱརཀསྶ པམཱདེན རཱཛགེཧེ ཀོལེཡྻཀསུནཁཱ ཁཱདིཾསུ། བྷཏྟཀཱརཀོ ཏཾ མཾསཾ ཨདིཏྭཱ ཀཧཱཔཎམུཊྛིཾ ཨཱདཱཡ ཙརནྟོཔི མཾསཾ ཨུཔྤཱདེཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ‘‘སཙེ ཨམཾསཀབྷཏྟཾ ཨུཔནཱམེསྶཱམི, ཛཱིཝིཏཾ མེ ནཏྠི, ཀིཾ ནུ ཁོ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ‘‘ཨཏྠེསོ ཨུཔཱཡོ’’ཏི ཝིཀཱལེ ཨཱམཀསུསཱནཾ གནྟྭཱ མུཧུཏྟམཏསྶ པུརིསསྶ ཨཱུརུམཾསཾ ཨཱཧརིཏྭཱ སུཔཀྐཾ པཙིཏྭཱ བྷཏྟཾ ཨུཔནཱམེསི། རཉྙོ མཾསཁཎྜཾ ཛིཝ྄ཧགྒེ ཋཔིཏམཏྟམེཝ སཏྟ རསཧརཎིསཧསྶཱནི ཕརི, སཀལསརཱིརཾ ཁོབྷེཏྭཱ ཨཊྛཱསི། ཀིཾཀཱརཎཱ? པུབྦེ ཙསྶ སེཝནཏཱཡ། སོ ཀིར ཨཏཱིཏཱནནྟརེ ཨཏྟབྷཱཝེ ཡཀྑོ ཧུཏྭཱ བཧུཾ མནུསྶམཾསཾ ཁཱདིཏཔུབྦོ, ཏེནསྶ ཏཾ པིཡཾ ཨཧོསི ། སོ ‘‘སཙཱཧཾ ཏུཎྷཱིཡེཝ བྷུཉྫིསྶཱམི, ན མེ ཨཡཾ ཨིམཾ མཾསཾ ཀཐེསྶཏཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ སཧ ཁེལེ༹ན བྷཱུམིཡཾ པཱཏེསི། ‘‘ནིདྡོསཾ, དེཝ, ཁཱདཱཧཱི’’ཏི ཝུཏྟེ མནུསྶེ པཊིཀྐམཱཔེཏྭཱ ‘‘ཨཧམེཏསྶ ནིདྡོསབྷཱཝཾ ཛཱནཱམི, ཀིཾ ནཱམེཏཾ མཾས’’ནྟི པུཙྪི། ‘‘པུརིམདིཝསེསུ པརིབྷོགམཾསམེཝ, དེཝཱ’’ཏི། ‘‘ནནུ ཨཉྙསྨིཾ ཀཱལེ ཨཡཾ རསོ ནཏྠཱི’’ཏི? ‘‘ཨཛྫ སུཔཀྐཾ, དེཝཱ’’ཏི། ‘‘ནནུ པུབྦེཔི ཨེཝམེཝ པཙསཱི’’ཏི། ཨཐ ནཾ ཏུཎྷཱིབྷཱུཏཾ ཉཏྭཱ ‘‘སབྷཱཝཾ ཀཐེཧི, ནོ ཙེ ཀཐེསི, ཛཱིཝིཏཾ ཏེ ནཏྠཱི’’ཏི ཨཱཧ། སོ ཨབྷཡཾ ཡཱཙིཏྭཱ ཡཐཱབྷཱུཏཾ ཀཐེསི། རཱཛཱ ‘‘མཱ སདྡམཀཱསི, པཀཏིཡཱ པཙནཀམཾསཾ ཏྭཾ ཁཱདིཏྭཱ མཡ྄ཧཾ མནུསྶམཾསམེཝ པཙཱཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ནནུ དུཀྐརཾ, དེཝཱ’’ཏི? ‘‘མཱ བྷཱཡི, ན དུཀྐར’’ནྟི། ‘‘ནིབདྡྷཾ ཀུཏོ ལབྷིསྶཱམི, དེཝཱ’’ཏི? ‘‘ནནུ བནྡྷནཱགཱརེ བཧཱུ མནུསྶཱ’’ཏི། སོ ཏཏོ པཊྛཱཡ ཏཐཱ ཨཀཱསི།
Tesu bārāṇasirājā vinā maṃsena bhattaṃ na bhuñjati. Uposathadivasatthāyapissa maṃsaṃ gahetvā ṭhapesi. Athekadivasaṃ evaṃ ṭhapitamaṃsaṃ bhattakārakassa pamādena rājagehe koleyyakasunakhā khādiṃsu. Bhattakārako taṃ maṃsaṃ aditvā kahāpaṇamuṭṭhiṃ ādāya carantopi maṃsaṃ uppādetuṃ asakkonto ‘‘sace amaṃsakabhattaṃ upanāmessāmi, jīvitaṃ me natthi, kiṃ nu kho karissāmī’’ti cintetvā ‘‘attheso upāyo’’ti vikāle āmakasusānaṃ gantvā muhuttamatassa purisassa ūrumaṃsaṃ āharitvā supakkaṃ pacitvā bhattaṃ upanāmesi. Rañño maṃsakhaṇḍaṃ jivhagge ṭhapitamattameva satta rasaharaṇisahassāni phari, sakalasarīraṃ khobhetvā aṭṭhāsi. Kiṃkāraṇā? Pubbe cassa sevanatāya. So kira atītānantare attabhāve yakkho hutvā bahuṃ manussamaṃsaṃ khāditapubbo, tenassa taṃ piyaṃ ahosi . So ‘‘sacāhaṃ tuṇhīyeva bhuñjissāmi, na me ayaṃ imaṃ maṃsaṃ kathessatī’’ti cintetvā saha kheḷena bhūmiyaṃ pātesi. ‘‘Niddosaṃ, deva, khādāhī’’ti vutte manusse paṭikkamāpetvā ‘‘ahametassa niddosabhāvaṃ jānāmi, kiṃ nāmetaṃ maṃsa’’nti pucchi. ‘‘Purimadivasesu paribhogamaṃsameva, devā’’ti. ‘‘Nanu aññasmiṃ kāle ayaṃ raso natthī’’ti? ‘‘Ajja supakkaṃ, devā’’ti. ‘‘Nanu pubbepi evameva pacasī’’ti. Atha naṃ tuṇhībhūtaṃ ñatvā ‘‘sabhāvaṃ kathehi, no ce kathesi, jīvitaṃ te natthī’’ti āha. So abhayaṃ yācitvā yathābhūtaṃ kathesi. Rājā ‘‘mā saddamakāsi, pakatiyā pacanakamaṃsaṃ tvaṃ khāditvā mayhaṃ manussamaṃsameva pacāhī’’ti āha. ‘‘Nanu dukkaraṃ, devā’’ti? ‘‘Mā bhāyi, na dukkara’’nti. ‘‘Nibaddhaṃ kuto labhissāmi, devā’’ti? ‘‘Nanu bandhanāgāre bahū manussā’’ti. So tato paṭṭhāya tathā akāsi.
ཨཔརབྷཱགེ བནྡྷནཱགཱརེ མནུསྶེསུ ཁཱིཎེསུ ‘‘ཨིདཱནི ཀིཾ ཀརིསྶཱམི, དེཝཱ’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ཨནྟརཱམགྒེ སཧསྶབྷཎྜིཀཾ ཁིཔིཏྭཱ ཡོ ཏཾ གཎྷཱཏི, ཏཾ ‘ཙོརོ’ཏི གཧེཏྭཱ མཱརེཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། སོ ཏཐཱ ཨཀཱསི། ཨཔརབྷཱགེ རཱཛབྷཡེན སཧསྶབྷཎྜིཀཾ ཨོལོཀེནྟམྤི ཨདིསྭཱ ‘‘ཨིདཱནི ཀིཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ཡདཱ བྷེརིཝེལཱཡ ནགརཾ ཨཱཀུལཾ ཧོཏི, ཏདཱ ཏྭཾ པན ཨེཀསྨིཾ གྷརསནྡྷིམྷི ཝཱ ཝཱིཐིཡཾ ཝཱ ཙཏུཀྐེ ཝཱ ཋཏྭཱ མནུསྶེ མཱརེཏྭཱ མཾསཾ གཎྷཱཧཱི’’ཏི། སོ ཏཏོ པཊྛཱཡ ཏཐཱ ཀཏྭཱ ཐཱུལམཾསཾ ཨཱདཱཡ གཙྪཏི། ཏེསུ ཏེསུ ཋཱནེསུ ཀལེ༹ཝརཱནི དིསྶནྟི། མམ མཱཏཱ ན པཉྙཱཡཏི, མམ པིཏཱ ན པཉྙཱཡཏི, མམ བྷཱཏཱ བྷགིནཱི ཙ ན པཉྙཱཡཏི, མནུསྶཱནཾ པརིདེཝནསདྡོ སཱུཡཏི། ནཱགརཱ བྷཱིཏཏསིཏཱ ‘‘ཨིམེ མནུསྶེ སཱིཧོ ནུ ཁོ ཁཱདཏི, བྱགྒྷོ ནུ ཁོ ཁཱདཏི, ཡཀྑོ ནུ ཁོ ཁཱདཏཱི’’ཏི ཨོལོཀེནྟཱ པཧཱརམུཁཾ དིསྭཱ ‘‘ཨེཀོ མནུསྶཁཱདཀོ ཙོརོ ཨིམེ ཁཱདཏཱི’’ཏི མཉྙནྟི། མཧཱཛནཱ རཱཛངྒཎེ སནྣིཔཏིཏྭཱ ཨུཔཀྐོསིཾསུ། རཱཛཱ ‘‘ཀིཾ, ཏཱཏཱ’’ཏི པུཙྪི། ‘‘དེཝ ཨིམསྨིཾ ནགརེ མནུསྶཁཱདཀོ ཙོརོ ཨཏྠི, ཏཾ གཎྷཱཔེཐཱ’’ཏི ཨཱཧཾསུ། ‘‘ཨཧཾ ཀཐཾ ཏཾ ཛཱནིསྶཱམི, ཀིཾ ཨཧཾ ནགརཾ རཀྑནྟོཔི ཙརཱམཱི’’ཏི།
Aparabhāge bandhanāgāre manussesu khīṇesu ‘‘idāni kiṃ karissāmi, devā’’ti āha. ‘‘Antarāmagge sahassabhaṇḍikaṃ khipitvā yo taṃ gaṇhāti, taṃ ‘coro’ti gahetvā mārehī’’ti āha. So tathā akāsi. Aparabhāge rājabhayena sahassabhaṇḍikaṃ olokentampi adisvā ‘‘idāni kiṃ karissāmī’’ti āha. ‘‘Yadā bherivelāya nagaraṃ ākulaṃ hoti, tadā tvaṃ pana ekasmiṃ gharasandhimhi vā vīthiyaṃ vā catukke vā ṭhatvā manusse māretvā maṃsaṃ gaṇhāhī’’ti. So tato paṭṭhāya tathā katvā thūlamaṃsaṃ ādāya gacchati. Tesu tesu ṭhānesu kaḷevarāni dissanti. Mama mātā na paññāyati, mama pitā na paññāyati, mama bhātā bhaginī ca na paññāyati, manussānaṃ paridevanasaddo sūyati. Nāgarā bhītatasitā ‘‘ime manusse sīho nu kho khādati, byaggho nu kho khādati, yakkho nu kho khādatī’’ti olokentā pahāramukhaṃ disvā ‘‘eko manussakhādako coro ime khādatī’’ti maññanti. Mahājanā rājaṅgaṇe sannipatitvā upakkosiṃsu. Rājā ‘‘kiṃ, tātā’’ti pucchi. ‘‘Deva imasmiṃ nagare manussakhādako coro atthi, taṃ gaṇhāpethā’’ti āhaṃsu. ‘‘Ahaṃ kathaṃ taṃ jānissāmi, kiṃ ahaṃ nagaraṃ rakkhantopi carāmī’’ti.
མཧཱཛནཱ ‘‘རཱཛཱ ནགརེན ཨནཏྠིཀོ, ཀཱལ༹ཧཏྠིསེནཱཔཏིསྶ ཨཱཙིཀྑིསྶཱམཱ’’ཏི གནྟྭཱ ཏསྶ ཏཾ ཀཐེཏྭཱ ‘‘ཙོརཾ པརིཡེསིཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཝདིཾསུ། སོ ‘‘སཱདྷུ སཏྟཱཧཾ ཨཱགམེཐ, པརིཡེསིཏྭཱ ཙོརཾ དསྶཱམཱི’’ཏི མཧཱཛནེ ཨུཡྻོཛེཏྭཱ པུརིསེ ཨཱཎཱཔེསི, ‘‘ཏཱཏཱ, ནགརེ ཀིར མནུསྶཁཱདཀོ ཙོརོ ཨཏྠི, ཏུམྷེ ཏེསུ ཏེསུ ཋཱནེསུ ནིལཱིཡིཏྭཱ ཏཾ གཎྷཐཱ’’ཏི། ཏེ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི སམྤཊིཙྪིཏྭཱ ཏཏོ པཊྛཱཡ ནགརཾ པརིགྒཎྷནྟི། བྷཏྟཀཱརཀོཔི ཨེཀསྨིཾ གྷརསནྡྷིམྷི སམྤཊིཙྪནྣོ ཧུཏྭཱ ཨེཀཾ ཨིཏྠིཾ མཱརེཏྭཱ གྷནགྷནམཾསཾ ཨཱདཱཡ པཙྪིཡཾ པཱུརེཏུཾ ཨཱརབྷི། ཨཐ ནཾ ཏེ པུརིསཱ གཧེཏྭཱ པོཐེཏྭཱ པཙྪཱབཱཧཾ བནྡྷིཏྭཱ ‘‘གཧིཏོ མནུསྶཁཱདཀོ ཙོརོ’’ཏི མཧཱསདྡཾ ཀརིཾསུ། མཧཱཛནོ ཏཾ པརིཝཱརེསི། ཨཐ ནཾ སུཊྛུ བནྡྷིཏྭཱ མཾསཔཙྪིཾ གཱིཝཱཡ བནྡྷིཏྭཱ ཨཱདཱཡ སེནཱཔཏིསྶ དསྶེསུཾ། སེནཱཔཏི ཏཾ དིསྭཱ ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ ཨེས ཨིམཾ མཾསཾ ཁཱདཏི, ཨུདཱཧུ ཨཉྙེན མཾསེན མིསྶེཏྭཱ ཝིཀྐིཎཱཏི, ཨུདཱཧུ ཨཉྙསྶ ཝཙནེན མཱརེཏཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཏམཏྠཾ པུཙྪནྟོ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –
Mahājanā ‘‘rājā nagarena anatthiko, kāḷahatthisenāpatissa ācikkhissāmā’’ti gantvā tassa taṃ kathetvā ‘‘coraṃ pariyesituṃ vaṭṭatī’’ti vadiṃsu. So ‘‘sādhu sattāhaṃ āgametha, pariyesitvā coraṃ dassāmī’’ti mahājane uyyojetvā purise āṇāpesi, ‘‘tātā, nagare kira manussakhādako coro atthi, tumhe tesu tesu ṭhānesu nilīyitvā taṃ gaṇhathā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tato paṭṭhāya nagaraṃ pariggaṇhanti. Bhattakārakopi ekasmiṃ gharasandhimhi sampaṭicchanno hutvā ekaṃ itthiṃ māretvā ghanaghanamaṃsaṃ ādāya pacchiyaṃ pūretuṃ ārabhi. Atha naṃ te purisā gahetvā pothetvā pacchābāhaṃ bandhitvā ‘‘gahito manussakhādako coro’’ti mahāsaddaṃ kariṃsu. Mahājano taṃ parivāresi. Atha naṃ suṭṭhu bandhitvā maṃsapacchiṃ gīvāya bandhitvā ādāya senāpatissa dassesuṃ. Senāpati taṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho esa imaṃ maṃsaṃ khādati, udāhu aññena maṃsena missetvā vikkiṇāti, udāhu aññassa vacanena māretī’’ti cintetvā tamatthaṃ pucchanto paṭhamaṃ gāthamāha –
༣༧༡.
371.
‘‘ཀསྨཱ ཏུཝཾ རསཀ ཨེདིསཱནི, ཀརོསི ཀམྨཱནི སུདཱརུཎཱནི།
‘‘Kasmā tuvaṃ rasaka edisāni, karosi kammāni sudāruṇāni;
ཧནཱསི ཨིཏྠཱི པུརིསེ ཙ མཱུལ༹ྷོ, མཾསསྶ ཧེཏུ ཨདུ དྷནསྶ ཀཱརཎཱ’’ཏི༎
Hanāsi itthī purise ca mūḷho, maṃsassa hetu adu dhanassa kāraṇā’’ti.
ཏཏྠ རསཀཱཏི བྷཏྟཀཱརཎཾ ཨཱལཔཏི།
Tattha rasakāti bhattakāraṇaṃ ālapati.
ཨིཏོ པརཾ ཨུཏྟཱནསམྦནྡྷཱནི ཝཙནཔཊིཝཙནཱནི པཱལི༹ཝསེནེཝ ཝེདིཏབྦཱནི –
Ito paraṃ uttānasambandhāni vacanapaṭivacanāni pāḷivaseneva veditabbāni –
༣༧༢.
372.
‘‘ན ཨཏྟཧེཏཱུ ན དྷནསྶ ཀཱརཎཱ, ན པུཏྟདཱརསྶ སཧཱཡཉཱཏིནཾ།
‘‘Na attahetū na dhanassa kāraṇā, na puttadārassa sahāyañātinaṃ;
བྷཏྟཱ ཙ མེ བྷགཝཱ བྷཱུམིཔཱལོ, སོ ཁཱདཏི མཾསཾ བྷདནྟེདིསཾ༎
Bhattā ca me bhagavā bhūmipālo, so khādati maṃsaṃ bhadantedisaṃ.
༣༧༣.
373.
‘‘སཙེ ཏུཝཾ བྷཏྟུརཏྠེ པཡུཏྟོ, ཀརོསི ཀམྨཱནི སུདཱརུཎཱནི།
‘‘Sace tuvaṃ bhatturatthe payutto, karosi kammāni sudāruṇāni;
པཱཏོཝ ཨནྟེཔུརཾ པཱཔུཎིཏྭཱ, ལཔེཡྻཱསི མེ རཱཛིནོ སམྨུཁེ ཏཾ༎
Pātova antepuraṃ pāpuṇitvā, lapeyyāsi me rājino sammukhe taṃ.
༣༧༤.
374.
‘‘ཏཐཱ ཀརིསྶཱམི ཨཧཾ བྷདནྟེ, ཡཐཱ ཏུཝཾ བྷཱསསི ཀཱལ༹ཧཏྠི།
‘‘Tathā karissāmi ahaṃ bhadante, yathā tuvaṃ bhāsasi kāḷahatthi;
པཱཏོཝ ཨནྟེཔུརཾ པཱཔུཎིཏྭཱ, ཝཀྑཱམི ཏེ རཱཛིནོ སམྨུཁེ ཏ’’ནྟི༎
Pātova antepuraṃ pāpuṇitvā, vakkhāmi te rājino sammukhe ta’’nti.
ཏཏྠ བྷགཝཱཏི གཱརཝཱདྷིཝཙནཾ། སཙེ ཏུཝནྟི ‘‘སཙྩཾ ནུ ཁོ བྷཎཏི, ཨུདཱཧུ མརཎབྷཡེན མུསཱ བྷཎཏཱི’’ཏི ཝཱིམཾསནྟོ ཨེཝམཱཧ། ཏཏྠ སུདཱརུཎཱནཱིཏི མནུསྶགྷཱཏཀམྨཱནི། སམྨུཁེ ཏནྟི སམྨུཁེ ཋཏྭཱ ཨེཝཾ ཝདེཡྻཱསཱིཏི། སོ སམྤཊིཙྪནྟོ གཱཐམཱཧ།
Tattha bhagavāti gāravādhivacanaṃ. Sace tuvanti ‘‘saccaṃ nu kho bhaṇati, udāhu maraṇabhayena musā bhaṇatī’’ti vīmaṃsanto evamāha. Tattha sudāruṇānīti manussaghātakammāni. Sammukhe tanti sammukhe ṭhatvā evaṃ vadeyyāsīti. So sampaṭicchanto gāthamāha.
ཨཐ ནཾ སེནཱཔཏི གཱལ༹ྷབནྡྷནམེཝ སཡཱཔེཏྭཱ ཝིབྷཱཏཱཡ རཏྟིཡཱ ཨམཙྩེཧི ཙ ནཱགརེཧི ཙ སདྡྷིཾ མནྟེཏྭཱ སབྦེསུ ཨེཀཙྪནྡེསུ ཛཱཏེསུ སབྦཊྛཱནེསུ ཨཱརཀྑཾ ཋཔེཏྭཱ ནགརཾ ཧཏྠགཏཾ ཀཏྭཱ རསཀསྶ གཱིཝཱཡཾ མཾསཔཙྪིཾ བནྡྷིཏྭཱ ཨཱདཱཡ རཱཛནིཝེསནཾ པཱཡཱསི། སཀལནགརཾ ཝིརཝི། རཱཛཱ ཧིཡྻོ བྷུཏྟཔཱཏརཱསོ སཱཡམཱསམྤི ཨལབྷིཏྭཱ ‘‘རསཀོ ཨིདཱནི ཨཱགཙྪིསྶཏི, ཨིདཱནི ཨཱགཙྪསྶཏཱི’’ཏི ནིསིནྣོཝ ཏཾ རཏྟིཾ ཝཱིཏིནཱམེཏྭཱ ‘‘ཨཛྫཔི རསཀོ ནཱགཙྪཏི, ནཱགརཱནཉྩ མཧཱསདྡོ སཱུཡཏི, ཀིཾ ནཱུ ཁོ ཨེཏ’’ནྟི ཝཱཏཔཱནེན ཨོལོཀེནྟོ ཏཾ ཏཐཱ ཨཱནཱིཡམཱནཾ དིསྭཱ ‘‘པཱཀཊཾ ཨིདཾ ཀཱརཎཾ ཛཱཏ’’ནྟི ཙིནྟེཏྭཱ སཏིཾ ཨུཔཊྛཔེཏྭཱ པལླངྐེཡེཝ ནིསཱིདི། ཀཱལ༹ཧཏྠིཔི ནཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨནུཡུཉྫི, སོཔིསྶ ཀཐེསི། ཏམཏྠཾ པཀཱསེནྟོ སཏྠཱ ཨཱཧ –
Atha naṃ senāpati gāḷhabandhanameva sayāpetvā vibhātāya rattiyā amaccehi ca nāgarehi ca saddhiṃ mantetvā sabbesu ekacchandesu jātesu sabbaṭṭhānesu ārakkhaṃ ṭhapetvā nagaraṃ hatthagataṃ katvā rasakassa gīvāyaṃ maṃsapacchiṃ bandhitvā ādāya rājanivesanaṃ pāyāsi. Sakalanagaraṃ viravi. Rājā hiyyo bhuttapātarāso sāyamāsampi alabhitvā ‘‘rasako idāni āgacchissati, idāni āgacchassatī’’ti nisinnova taṃ rattiṃ vītināmetvā ‘‘ajjapi rasako nāgacchati, nāgarānañca mahāsaddo sūyati, kiṃ nū kho eta’’nti vātapānena olokento taṃ tathā ānīyamānaṃ disvā ‘‘pākaṭaṃ idaṃ kāraṇaṃ jāta’’nti cintetvā satiṃ upaṭṭhapetvā pallaṅkeyeva nisīdi. Kāḷahatthipi naṃ upasaṅkamitvā anuyuñji, sopissa kathesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
༣༧༥.
375.
‘‘ཏཏོ རཏྱཱ ཝིཝསཱནེ, སཱུརིཡུགྒམནཾ པཏི།
‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyuggamanaṃ pati;
ཀཱལོ༹ རསཀམཱདཱཡ, རཱཛཱནཾ ཨུཔསངྐམི།
Kāḷo rasakamādāya, rājānaṃ upasaṅkami;
ཨུཔསངྐམྨ རཱཛཱནཾ, ཨིདཾ ཝཙནམབྲཝི༎
Upasaṅkamma rājānaṃ, idaṃ vacanamabravi.
༣༧༦.
376.
‘‘སཙྩཾ ཀིར མཧཱརཱཛ, རསཀོ པེསིཏོ ཏཡཱ།
‘‘Saccaṃ kira mahārāja, rasako pesito tayā.
ཧནཏི ཨིཏྠིཔུརིསེ, ཏུཝཾ མཾསཱནི ཁཱདསི༎
Hanati itthipurise, tuvaṃ maṃsāni khādasi.
༣༧༧.
377.
‘‘ཨེཝམེཝ ཏཐཱ ཀཱལ༹, རསཀོ པེསིཏོ མཡཱ།
‘‘Evameva tathā kāḷa, rasako pesito mayā;
མམ ཨཏྠཾ ཀརོནྟསྶ, ཀིམེཏཾ པརིབྷཱསསཱི’’ཏི༎
Mama atthaṃ karontassa, kimetaṃ paribhāsasī’’ti.
ཏཏྠ ཀཱལཱ༹ཏི ཀཱལ༹ཧཏྠི། ཨེཝམེཝཱཏི ཏེན སེནཱཔཏིནཱ ཏེཛཝནྟེན ཨནུཡུཏྟོ རཱཛཱ མུསཱ ཝཏྟུཾ ཨསཀྐོནྟོ ཨེཝམཱཧ། ཏཏྠ ཏཐཱཏི ཨིདཾ པུརིམསྶ ཝེཝཙནཾ། མམ ཨཏྠནྟི མམ ཝུཌྜྷིཾ། ཀརོནྟསྶཱཏི ཀརོནྟཾ། ཀིམེཏནྟི ཀསྨཱ ཨེཏཾ། པརིབྷཱསསཱིཏི ཨཧོ དུཀྐརཾ ཀརོསི, ཀཱལ༹ཧཏྠི ཏྭཾ ནཱམ ཨཉྙཾ ཙོརཾ ཨགྒཧེཏྭཱ མམ པེསནཀཱརཀཾ གཎྷཱསཱིཏི ཏསྶ བྷཡཾ ཛནེནྟོ ཀཐེསི།
Tattha kāḷāti kāḷahatthi. Evamevāti tena senāpatinā tejavantena anuyutto rājā musā vattuṃ asakkonto evamāha. Tattha tathāti idaṃ purimassa vevacanaṃ. Mama atthanti mama vuḍḍhiṃ. Karontassāti karontaṃ. Kimetanti kasmā etaṃ. Paribhāsasīti aho dukkaraṃ karosi, kāḷahatthi tvaṃ nāma aññaṃ coraṃ aggahetvā mama pesanakārakaṃ gaṇhāsīti tassa bhayaṃ janento kathesi.
ཏཾ སུཏྭཱ སེནཱཔཏི ‘‘ཨཡཾ སཀེནེཝ མུཁེན པཊིཛཱནཱཏི, ཨཧོ སཱཧསིཀོ, ཨེཏྟཀཾ ནཱམ ཀཱལཾ ཨིམེ མནུསྶཱ ཨེཏེན ཁཱདིཏཱ, ཝཱརེསྶཱམི ན’’ནྟི ཙིནྟེཏྭཱ ཨཱཧ – ‘‘མཧཱརཱཛ, མཱ ཨེཝཾ ཀརི, མཱ མནུསྶམཾསཾ ཁཱདསཱི’’ཏི། ‘‘ཀཱལ༹ཧཏྠི ཀིཾ ཀཐེསི, ནཱཧཾ ཝིརམིཏུཾ སཀྐོམཱི’’ཏི། ‘‘མཧཱརཱཛ, སཙེ ན ཝིརམིསྶསི, ཨཏྟཱནཉྩ རཊྛཉྩ ནཱསེསྶསཱི’’ཏི། ‘‘ཨེཝཾ ནསྶནྟེཔི ཨཧཾ ནེཝ ཏཏོ ཝིརམིཏུཾ སཀྐོམཱི’’ཏི། ཏཏོ སེནཱཔཏི ཏསྶ སཉྙཱཔནཏྠཱཡ ཝཏྠུཾ ཨཱཧརིཏྭཱ དསྶེཏི – ཨཏཱིཏསྨིཉྷི ཀཱལེ མཧཱསམུདྡེ ཚ མཧཱམཙྪཱ ཨཧེསུཾ། ཏེསུ ཨཱནནྡོ ཏིམིནནྡོ ཨཛ྄ཛྷཱརོཧོཏི ཨིམེ ཏཡོ མཙྪཱ པཉྩཡོཛནསཏིཀཱ, ཏིམིངྒལོ ཏིམིརཔིངྒལོ མཧཱཏིམིརཔིངྒལོཏི ཨིམེ ཏཡོ མཙྪཱ སཧསྶཡོཛནིཀཱ ཧོནྟི། ཏེ སབྦེཔི པཱསཱཎསེཝཱལབྷཀྑཱ ཨཧེསུཾ། ཏེསུ ཨཱནནྡོ མཧཱསམུདྡསྶ ཨེཀཔསྶེ ཝསཏི། ཏཾ བཧཱུ མཙྪཱ དསྶནཱཡ ཨུཔསངྐམནྟི, ཨེཀདིཝསཾ ‘‘སབྦེསཾ དྭིཔདཙཏུཔྤདཱནཾ སཏྟཱནཾ རཱཛཱ པཉྙཱཡཏི, ཨམྷཱཀཾ རཱཛཱ ནཏྠི, མཡམྤེཏཾ རཱཛཱནཾ ཀརིསྶཱམཱ’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ སབྦེ ཨེཀཙྪནྡཱ ཧུཏྭཱ ཨཱནནྡཾ རཱཛཱནཾ ཀརིཾསུ། ཏེ མཙྪཱ ཏཏོ པཊྛཱཡ ཏསྶ སཱཡཾ པཱཏོཝ ཨུཔཊྛཱནཾ གཙྪནྟི།
Taṃ sutvā senāpati ‘‘ayaṃ sakeneva mukhena paṭijānāti, aho sāhasiko, ettakaṃ nāma kālaṃ ime manussā etena khāditā, vāressāmi na’’nti cintetvā āha – ‘‘mahārāja, mā evaṃ kari, mā manussamaṃsaṃ khādasī’’ti. ‘‘Kāḷahatthi kiṃ kathesi, nāhaṃ viramituṃ sakkomī’’ti. ‘‘Mahārāja, sace na viramissasi, attānañca raṭṭhañca nāsessasī’’ti. ‘‘Evaṃ nassantepi ahaṃ neva tato viramituṃ sakkomī’’ti. Tato senāpati tassa saññāpanatthāya vatthuṃ āharitvā dasseti – atītasmiñhi kāle mahāsamudde cha mahāmacchā ahesuṃ. Tesu ānando timinando ajjhārohoti ime tayo macchā pañcayojanasatikā, timiṅgalo timirapiṅgalo mahātimirapiṅgaloti ime tayo macchā sahassayojanikā honti. Te sabbepi pāsāṇasevālabhakkhā ahesuṃ. Tesu ānando mahāsamuddassa ekapasse vasati. Taṃ bahū macchā dassanāya upasaṅkamanti, ekadivasaṃ ‘‘sabbesaṃ dvipadacatuppadānaṃ sattānaṃ rājā paññāyati, amhākaṃ rājā natthi, mayampetaṃ rājānaṃ karissāmā’’ti cintetvā sabbe ekacchandā hutvā ānandaṃ rājānaṃ kariṃsu. Te macchā tato paṭṭhāya tassa sāyaṃ pātova upaṭṭhānaṃ gacchanti.
ཨཐེཀདིཝསཾ ཨཱནནྡོ ཨེཀསྨིཾ པབྦཏེ པཱསཱཎསེཝཱལཾ ཁཱདནྟོ ཨཛཱནིཏྭཱ ‘‘སེཝཱལོ’’ཏི སཉྙཱཡ ཨེཀཾ མཙྪཾ ཁཱདི། ཏསྶ ཏཾ མཾསཾ ཁཱདནྟསྶ སཀལསརཱིརཾ སངྑོབྷེསི། སོ ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ ཨིདཾ ཨཏིཝིཡ མདྷུར’’ནྟི ནཱིཧརིཏྭཱ ཨོལོཀེནྟོ མཙྪམཾསཁཎྜཾ དིསྭཱ ‘‘ཨེཏྟཀཾ ཀཱལཾ ཨཛཱནིཏྭཱ ན ཁཱདཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ‘‘སཱཡཾ པཱཏོཔི མཙྪཱནཾ ཨཱགནྟྭཱ གམནཀཱལེ ཨེཀཾ དྭེ མཙྪེ ཁཱདིསྶཱམི, པཱཀཊཾ ཀཏྭཱ ཁཱདིཡམཱནེ ཨེཀོཔི མཾ ན ཨུཔསངྐམིསྶཏི, སབྦེ པལཱཡིསྶནྟི, པཊིཙྪནྣོ ཧུཏྭཱ པཙྪཱ ཨོསཀྐིཏོསཀྐིཏཾ པཧརིཏྭཱ ཁཱདིསྶཱམཱི’’ཏི ཏཐཱ ཀཏྭཱ ཁཱདི། མཙྪཱ པརིཀྑཡཾ གཙྪནྟཱ ཙིནྟཡིཾསུ། ‘‘ཀུཏོ ནུ ཁོ ཉཱཏཱིནཾ བྷཡཾ ཨུཔྤཛྫིསྶཏཱི’’ཏི། ཨཐེཀོ པཎྜིཏོ མཙྪོ ‘‘མཡ྄ཧཾ ཨཱནནྡསྶ ཀིརིཡཱ ན རུཙྩཏི, པརིགྒཎྷིསྶཱམི ན’’ནྟི མཙྪེསུ ཨུཔཊྛཱནཾ གཏེསུ ཨཱནནྡསྶ ཀཎྞཔཏྟེ པཊིཙྪནྣོ ཨཊྛཱསི། ཨཱནནྡོ མཙྪེ ཨུཡྻོཛེཏྭཱ སབྦཔཙྪཏོ གཙྪནྟཾ མཙྪཾ ཁཱདི། སོ པཎྜིཏམཙྪོ ཏསྶ ཀིརིཡཾ དིསྭཱ ཨིཏརེསཾ ཨཱརོཙེསི། ཏེ སབྦེཔི བྷཱིཏཏསིཏཱ པལཱཡིཾསུ།
Athekadivasaṃ ānando ekasmiṃ pabbate pāsāṇasevālaṃ khādanto ajānitvā ‘‘sevālo’’ti saññāya ekaṃ macchaṃ khādi. Tassa taṃ maṃsaṃ khādantassa sakalasarīraṃ saṅkhobhesi. So ‘‘kiṃ nu kho idaṃ ativiya madhura’’nti nīharitvā olokento macchamaṃsakhaṇḍaṃ disvā ‘‘ettakaṃ kālaṃ ajānitvā na khādāmī’’ti cintetvā ‘‘sāyaṃ pātopi macchānaṃ āgantvā gamanakāle ekaṃ dve macche khādissāmi, pākaṭaṃ katvā khādiyamāne ekopi maṃ na upasaṅkamissati, sabbe palāyissanti, paṭicchanno hutvā pacchā osakkitosakkitaṃ paharitvā khādissāmī’’ti tathā katvā khādi. Macchā parikkhayaṃ gacchantā cintayiṃsu. ‘‘Kuto nu kho ñātīnaṃ bhayaṃ uppajjissatī’’ti. Atheko paṇḍito maccho ‘‘mayhaṃ ānandassa kiriyā na ruccati, pariggaṇhissāmi na’’nti macchesu upaṭṭhānaṃ gatesu ānandassa kaṇṇapatte paṭicchanno aṭṭhāsi. Ānando macche uyyojetvā sabbapacchato gacchantaṃ macchaṃ khādi. So paṇḍitamaccho tassa kiriyaṃ disvā itaresaṃ ārocesi. Te sabbepi bhītatasitā palāyiṃsu.
ཨཱནནྡོ ཏཏོ པཊྛཱཡ མཙྪམཾསགིདྡྷེན ཨཉྙཾ གོཙརཾ ན གཎྷི། སོ ཛིགྷཙྪཱཡ པཱིལི༹ཏོ ཀིལནྟོ ‘‘ཀཧཾ ནུ ཁོ ཨིམེ གཏཱ’’ཏི ཏེ མཙྪེ པརིཡེསནྟོ ཨེཀཾ པབྦཏཾ དིསྭཱ ‘‘མམ བྷཡེན ཨིམཾ པབྦཏཾ ནིསྶཱཡ ཝསནྟི མཉྙེ, པབྦཏཾ པརིཀྑིཔིཏྭཱ ཨུཔདྷཱརེསྶཱམཱི’’ཏི ནངྒུཊྛེན ཙ སཱིསེན ཙ ཨུབྷོ པསྶེ པརིཀྑིཔིཏྭཱ གཎྷི། ཏཏོ ‘‘སཙེ ཨིདྷ ཝསནྟི, པལཱཡིསྶནྟཱི’’ཏི པབྦཏཾ པརིཀྑིཔནྟཾ ཨཏྟནོ ནངྒུཊྛཾ དིསྭཱ ‘‘ཨཡཾ མཙྪོ མཾ ཝཉྩེཏྭཱ པབྦཏཾ ནིསྶཱཡ ཝསཏཱི’’ཏི ཀུདྡྷོ པཎྞཱསཡོཛནམཏྟཾ སཀནངྒུཊྛཁཎྜཾ ཨཉྙམཙྪསཉྙཱཡ དལ༹ྷཾ གཧེཏྭཱ མུརུམུརཱཡནྟོ ཁཱདི, དུཀྑཝེདནཱ ཨུཔྤཛྫི། ལོཧིཏགནྡྷེན མཙྪཱ སནྣིཔཏིཏྭཱ ལུཉྫིཏྭཱ ཁཱདནྟཱ ཡཱཝ སཱིསཱ ཨཱགམཾསུ། མཧཱསརཱིརཏཱཡ པརིཝཏྟེཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ཏཏྠེཝ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཱཔུཎི, པབྦཏརཱསི ཝིཡ ཨཊྛིརཱསི ཨཧོསི། ཨཱཀཱསཙཱརིནོ ཏཱཔསཔརིབྦཱཛཀཱ མནུསྶཱནཾ ཀཐཡིཾསུ། སཀལཛམྦུདཱིཔེ མནུསྶཱ ཛཱནིཾསུ། ཏཾ ཝཏྠུཾ ཨཱཧརིཏྭཱ དསྶེནྟོ ཀཱལ༹ཧཏྠི ཨཱཧ –
Ānando tato paṭṭhāya macchamaṃsagiddhena aññaṃ gocaraṃ na gaṇhi. So jighacchāya pīḷito kilanto ‘‘kahaṃ nu kho ime gatā’’ti te macche pariyesanto ekaṃ pabbataṃ disvā ‘‘mama bhayena imaṃ pabbataṃ nissāya vasanti maññe, pabbataṃ parikkhipitvā upadhāressāmī’’ti naṅguṭṭhena ca sīsena ca ubho passe parikkhipitvā gaṇhi. Tato ‘‘sace idha vasanti, palāyissantī’’ti pabbataṃ parikkhipantaṃ attano naṅguṭṭhaṃ disvā ‘‘ayaṃ maccho maṃ vañcetvā pabbataṃ nissāya vasatī’’ti kuddho paṇṇāsayojanamattaṃ sakanaṅguṭṭhakhaṇḍaṃ aññamacchasaññāya daḷhaṃ gahetvā murumurāyanto khādi, dukkhavedanā uppajji. Lohitagandhena macchā sannipatitvā luñjitvā khādantā yāva sīsā āgamaṃsu. Mahāsarīratāya parivattetuṃ asakkonto tattheva jīvitakkhayaṃ pāpuṇi, pabbatarāsi viya aṭṭhirāsi ahosi. Ākāsacārino tāpasaparibbājakā manussānaṃ kathayiṃsu. Sakalajambudīpe manussā jāniṃsu. Taṃ vatthuṃ āharitvā dassento kāḷahatthi āha –
༣༧༨.
378.
‘‘ཨཱནནྡོ སབྦམཙྪཱནཾ, ཁཱདིཏྭཱ རསགིདྡྷིམཱ།
‘‘Ānando sabbamacchānaṃ, khāditvā rasagiddhimā;
པརིཀྑཱིཎཱཡ པརིསཱཡ, ཨཏྟཱནཾ ཁཱདིཡཱ མཏོ༎
Parikkhīṇāya parisāya, attānaṃ khādiyā mato.
༣༧༩.
379.
‘‘ཨེཝཾ པམཏྟོ རསགཱརཝེ རཏྟོ, བཱལོ ཡདཱི ཨཱཡཏི ནཱཝབུཛ྄ཛྷཏི།
‘‘Evaṃ pamatto rasagārave ratto, bālo yadī āyati nāvabujjhati;
ཝིདྷམྨ པུཏྟེ ཙཛི ཉཱཏཀེ ཙ, པརིཝཏྟིཡ ཨཏྟཱནཉྙེཝ ཁཱདཏི༎
Vidhamma putte caji ñātake ca, parivattiya attānaññeva khādati.
༣༨༠.
380.
‘‘ཨིདཾ ཏེ སུཏྭཱན ཝིགེཏུ ཚནྡོ, མཱ བྷཀྑཡཱི རཱཛ མནུསྶམཾསཾ།
‘‘Idaṃ te sutvāna vigetu chando, mā bhakkhayī rāja manussamaṃsaṃ;
མཱ ཏྭཾ ཨིམཾ ཀེཝལཾ ཝཱརིཛོཝ, དྭིཔདཱདྷིཔ སུཉྙམཀཱསི རཊྛ’’ནྟི༎
Mā tvaṃ imaṃ kevalaṃ vārijova, dvipadādhipa suññamakāsi raṭṭha’’nti.
ཏཏྠ ཨཱནནྡོཏི, མཧཱརཱཛ, ཨཏཱིཏསྨིཾ ཀཱལེ མཧཱསམུདྡེ པཉྩསཏཡོཛནིཀོ ཨཱནནྡོ ནཱམ མཧཱམཙྪོ སབྦེསཾ མཙྪཱནཾ རཱཛཱ མཧཱསམུདྡསྶ ཨེཀཔསྶེ ཋིཏོ། ཁཱདིཏྭཱཏི སཀཛཱཏིཀཱནཾ མཙྪཱནཾ རསགིདྡྷིམཱ མཙྪེ ཁཱདིཏྭཱ། པརིཀྑཱིཎཱཡཱཏི མཙྪཔརིསཱཡ ཁཡཔྤཏྟཱཡ། ཨཏྟཱནནྟི ཨཉྙཾ གོཙརཾ ཨགྒཧེཏྭཱ པབྦཏཾ པརིཀྑིཔནྟོ པཎྞཱསཡོཛནམཏྟཾ ཨཏྟནོ ནངྒུཊྛཁཎྜཾ ཨཉྙམཙྪསཉྙཱཡ ཁཱདིཏྭཱ མཏོ མརཎཔྤཏྟོ ཧུཏྭཱ ཨིདཱནི མཧཱསམུདྡེ པབྦཏམཏྟོ ཨཊྛིརཱསི ཨཧོསི། ཨེཝཾ པམཏྟོཏི ཡཐཱ མཧཱམཙྪོ ཨཱནནྡོ, ཨེཝམྤི ཏཐཱ ཏྭཾ ཏཎྷཱརསགིདྡྷིཀོ ཧུཏྭཱ པམཏྟོ པམཱདབྷཱཝཔྤཏྟོ།
Tattha ānandoti, mahārāja, atītasmiṃ kāle mahāsamudde pañcasatayojaniko ānando nāma mahāmaccho sabbesaṃ macchānaṃ rājā mahāsamuddassa ekapasse ṭhito. Khāditvāti sakajātikānaṃ macchānaṃ rasagiddhimā macche khāditvā. Parikkhīṇāyāti macchaparisāya khayappattāya. Attānanti aññaṃ gocaraṃ aggahetvā pabbataṃ parikkhipanto paṇṇāsayojanamattaṃ attano naṅguṭṭhakhaṇḍaṃ aññamacchasaññāya khāditvā mato maraṇappatto hutvā idāni mahāsamudde pabbatamatto aṭṭhirāsi ahosi. Evaṃ pamattoti yathā mahāmaccho ānando, evampi tathā tvaṃ taṇhārasagiddhiko hutvā pamatto pamādabhāvappatto.
རསགཱརཝེ རཏྟོཏི མནུསྶམཾསསྶ རསགཱརཝེ རཏྟོ ཨཏིརཏྟཙིཏྟོ ཧོཏི། བཱལོཏི ཡདི བཱལོ དུཔྤཉྙོ ཨཱཡཏིཾ ཨནཱགཏེ ཀཱལེ ཨུཔྤཛྫནཀདུཀྑཾ ནཱཝབུཛ྄ཛྷཏི ན ཛཱནཱཏི། ཝིདྷམྨཱཏི ཝིདྷམེཏྭཱ ཝིནཱསེཏྭཱ ། པུཏྟེཏི པུཏྟདྷཱིཏརོ ཙ། ཉཱཏཀེ ཙཱཏི སེསཉཱཏཀེ ཙ སཧཱཡེ ཙ, ཝིདྷམྨ པུཏྟེ ཙ ཙཛིཏྭཱ ཉཱཏཀེ ཙཱཏི ཨཏྠོ། པརིཝཏྟིཡཱཏི ཨཉྙཾ ཨཱཧཱརཾ ཨལབྷིཏྭཱ ཛིགྷཙྪཱཡ པཱིལི༹ཏོ སཀལནགརཾ པརིཝཏྟིཡ ཝིཙརིཏྭཱ མནུསྶམཾསཾ ཨལབྷིཏྭཱ ཨཏྟཱནཾ ཁཱདནྟོ ཨཱནནྡོ མཙྪོ ཝིཡ ཨཏྟཱནཉྙེཝ ཁཱདཏི།
Rasagārave rattoti manussamaṃsassa rasagārave ratto atirattacitto hoti. Bāloti yadi bālo duppañño āyatiṃ anāgate kāle uppajjanakadukkhaṃ nāvabujjhati na jānāti. Vidhammāti vidhametvā vināsetvā . Putteti puttadhītaro ca. Ñātake cāti sesañātake ca sahāye ca, vidhamma putte ca cajitvā ñātake cāti attho. Parivattiyāti aññaṃ āhāraṃ alabhitvā jighacchāya pīḷito sakalanagaraṃ parivattiya vicaritvā manussamaṃsaṃ alabhitvā attānaṃ khādanto ānando maccho viya attānaññeva khādati.
ཨིདཾ ཏེ སུཏྭཱནཱཏི, མཧཱརཱཛ, ཏེ ཏུཡ྄ཧཾ མཡཱ ཨཱནཱིཏཾ ཨིདཾ ཨུདཱཧརཎཾ སུཏྭཱ ཚནྡོ མནུསྶམཾསཁཱདནཙྪནྡོ ཝིགེཏུ ཝིགཙྪཏུ ཝིརམཏུ། མཱ བྷཀྑཡཱིཏི རཱཛ མནུསྶམཾསཾ མཱ བྷཀྑཡི མཱ ཁཱདི། མཱ ཏྭཾ ཨིམཾ ཀེཝལནྟི མཧཱསམུདྡཾ སུཉྙཾ ཀརོནྟོ ཝཱརིཛོ ཨཱནནྡོ མཙྪོ ཨིཝ, བྷོ དྭིཔདཱདྷིཔ, དྭིཔདཱནཾ མནུསྶཱནཾ, ཨིསྶར མཧཱརཱཛ, ཏྭཾ ཀེཝལཾ སཙྩཏོ ཨིམཾ ཏཝ ཀཱསིརཊྛཾ ནགརཾ སུཉྙཾ མཱ ཨཀཱསཱིཏི ཨཏྠོ།
Idaṃ te sutvānāti, mahārāja, te tuyhaṃ mayā ānītaṃ idaṃ udāharaṇaṃ sutvā chando manussamaṃsakhādanacchando vigetu vigacchatu viramatu. Mā bhakkhayīti rāja manussamaṃsaṃ mā bhakkhayi mā khādi. Mā tvaṃ imaṃ kevalanti mahāsamuddaṃ suññaṃ karonto vārijo ānando maccho iva, bho dvipadādhipa, dvipadānaṃ manussānaṃ, issara mahārāja, tvaṃ kevalaṃ saccato imaṃ tava kāsiraṭṭhaṃ nagaraṃ suññaṃ mā akāsīti attho.
ཏཾ སུཏྭཱ རཱཛཱ, ‘‘བྷོ ཀཱལ༹ཧཏྠི, ན ཏྭམེཝ ཨུཔམཾ ཛཱནཱསི, ཨཧམྤི ཛཱནཱམཱི’’ཏི མནུསྶམཾསགིདྡྷཏཱཡ པོརཱཎཀཝཏྠུཾ ཨཱཧརིཏྭཱ དསྶེནྟོ ཨཱཧ –
Taṃ sutvā rājā, ‘‘bho kāḷahatthi, na tvameva upamaṃ jānāsi, ahampi jānāmī’’ti manussamaṃsagiddhatāya porāṇakavatthuṃ āharitvā dassento āha –
༣༨༡.
381.
‘‘སུཛཱཏོ ནཱམ ནཱམེན, ཨོརསོ ཏསྶ ཨཏྲཛོ།
‘‘Sujāto nāma nāmena, oraso tassa atrajo;
ཛམྦུཔེསིམལདྡྷཱན, མཏོ སོ ཏསྶ སངྑཡེ༎
Jambupesimaladdhāna, mato so tassa saṅkhaye.
༣༨༢.
382.
‘‘ཨེཝམེཝ ཨཧཾ ཀཱལ༹, བྷུཏྭཱ བྷཀྑཾ རསུཏྟམཾ།
‘‘Evameva ahaṃ kāḷa, bhutvā bhakkhaṃ rasuttamaṃ;
ཨལདྡྷཱ མཱནུསཾ མཾསཾ, མཉྙེ ཧིསྶཱམི ཛཱིཝིཏ’’ནྟི༎
Aladdhā mānusaṃ maṃsaṃ, maññe hissāmi jīvita’’nti.
ཏཏྠ སུཛཱཏོ ནཱམཱཏི ཀཱལ༹ཧཏྠི ཀུཊུམྦིཀོ ནཱམེན སུཛཱཏོ ནཱམ, ཏསྶ ཨཏྲཛོ པུཏྟོ ཨོརསོ ཛམྦུཔེསིཾ ཨལདྡྷཱན ཨལབྷིཏྭཱན། མཏོཏི ཡཐཱ ཏསྶཱ ཛམྦུཔེསིཡཱ སངྑཡེ སོ ཀུཊུམྦིཀཔུཏྟོ མཏོ, ཨེཝམེཝ ཨཧཾ རསུཏྟམཾ ཨཉྙརསཱནཾ ཨུཏྟམཾ མནུསྶཱནཾ མཾསཾ བྷུཏྭཱ བྷུཉྫིཏྭཱ ཨལདྡྷཱ མནུསྶམཾསཾ ཛཱིཝིཏཾ ཧིསྶཱམཱིཏི མཉྙེ མཉྙཱམི།
Tattha sujāto nāmāti kāḷahatthi kuṭumbiko nāmena sujāto nāma, tassa atrajo putto oraso jambupesiṃ aladdhāna alabhitvāna. Matoti yathā tassā jambupesiyā saṅkhaye so kuṭumbikaputto mato, evameva ahaṃ rasuttamaṃ aññarasānaṃ uttamaṃ manussānaṃ maṃsaṃ bhutvā bhuñjitvā aladdhā manussamaṃsaṃ jīvitaṃ hissāmīti maññe maññāmi.
ཨཏཱིཏེ ཀིར བཱརཱཎསིཡཾ སུཛཱཏོ ནཱམ ཀུཊུམྦིཀོ ལོཎམྦིལསེཝནཏྠཱཡ ཧིམཝནྟཏོ ཨཱགཏཱནི པཉྩ ཨིསིསཏཱནི ཨཏྟནོ ཨུཡྻཱནེ ཝསཱཔེཏྭཱ ཨུཔཊྛཱསི། གྷརེ ཙསྶ ནིབདྡྷཾ པཉྩསཏམཏྟཱ བྷིཀྑཱ ཨཧོསི། ཏེ པན ཏཱཔསཱ ཀདཱཙི ཛནཔདེཔི བྷིཀྑཱཡ ཙརནྟི, ཀདཱཙི མཧཱཛམྦུཔེསིཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཁཱདནྟི། ཏེསཾ ཛམྦུཔེསིཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཁཱདནཀཱལེ སུཛཱཏོ ཙིནྟེསི – ‘‘ཨཛྫ བྷདྡནྟཱནཾ ཏཡོ ཙཏྟཱརོ དིཝསཱ ཨནཱགཙྪནྟཱནཾ, ཀཧཾ ནུ ཁོ གཏཱ’’ཏི། སོ ཨཏྟནོ པུཏྟཀཾ ཨངྒུལིཡཾ གཱཧཱཔེཏྭཱ ཏེསཾ བྷཏྟཀིཙྩཀཱལེ ཏཏྠ ཨགམཱསི། ཏསྨིཾ སམཡེ མཧལླཀཱནཾ མུཁཝིཀྑཱལནཀཱལེ ཨུདཀཾ དཏྭཱ སབྦནཝཀོ ཛམྦུཔེསིཾ ཁཱདཏི། སུཛཱཏོ ཏཱཔསེ ཝནྡིཏྭཱ ནིསིནྣོ – ‘‘ཀིཾ, བྷནྟེ, ཁཱདཐཱ’’ཏི པུཙྪི། ‘‘མཧཱཛམྦུཔེསིཾ, ཨཱཝུསོ’’ཏི། ཏཾ སུཏྭཱ ཀུམཱརོ པིཔཱསཾ ཨུཔྤཱདེསི། ཨཐསྶ གཎཛེཊྛཀོ ཏཱཔསོ ཐོཀཾ དཱཔེསི། སོ ཏཾ ཁཱདིཏྭཱ མདྷུརརསེ བཛ྄ཛྷིཏྭཱ – ‘‘ཛམྦུཔེསིཾ མེ དེཐཱ’’ཏི པུནཔྤུནཾ ཡཱཙི། ཀུཊུམྦིཀོ དྷམྨཾ སུཎནྟོ, ‘‘པུཏྟཀ, མཱ ཝིརཝི, གེཧཾ གནྟྭཱ ཁཱདིསྶསཱི’’ཏི ཏཾ ཝཉྩེཏྭཱ ‘‘ཨིམཾ ནིསྶཱཡ བྷདནྟཱ ཨུཀྐཎྛེཡྻུ’’ནྟི ཏཾ སམསྶཱསེནྟོ ཨིསིགཎཾ ཨནཱཔུཙྪིཏྭཱ གེཧཾ གཏོ། གཏཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ཙསྶ པུཏྟོ ‘‘ཛམྦུཔེསིཾ མེ དེཐཱ’’ཏི པརིདེཝི། སུཛཱཏོ ‘‘ཨིསཡོཔི ཨཱཙིཀྑིསྶཱམཱི’’ཏི ཨུཡྻཱནཾ གཏོ། ཏེ ཨིསཡོཔི ‘‘ཨིདྷ ཙིརཾ ཝསིམྷཱ’’ཏི ཧིམཝནྟམེཝ གཏཱ། ཨཱརཱམེ ཨིསཡོ ཨཔསྶནྟོ ཏསྶ ཛམྦུཨམྦཔནསམོཙཱདཱིནཾ པེསིཡོ མདྷུསཀྑརཙུཎྞསཾཡུཏྟཱ ཨདཱསི། ཏཱ ཏསྶ ཛིཝ྄ཧགྒེ ཋཔིཏམཏྟཱ ཧལཱཧལཝིསསདིསཱ ཧོནྟི། སོ སཏྟཱཧཾ ནིརཱཧཱརོ ཧུཏྭཱ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཱཔུཎི། རཱཛཱ ཨིདཾ ཀཱརཎཾ ཨཱཧརིཏྭཱ དསྶེནྟོ ཨེཝམཱཧ།
Atīte kira bārāṇasiyaṃ sujāto nāma kuṭumbiko loṇambilasevanatthāya himavantato āgatāni pañca isisatāni attano uyyāne vasāpetvā upaṭṭhāsi. Ghare cassa nibaddhaṃ pañcasatamattā bhikkhā ahosi. Te pana tāpasā kadāci janapadepi bhikkhāya caranti, kadāci mahājambupesiṃ āharitvā khādanti. Tesaṃ jambupesiṃ āharitvā khādanakāle sujāto cintesi – ‘‘ajja bhaddantānaṃ tayo cattāro divasā anāgacchantānaṃ, kahaṃ nu kho gatā’’ti. So attano puttakaṃ aṅguliyaṃ gāhāpetvā tesaṃ bhattakiccakāle tattha agamāsi. Tasmiṃ samaye mahallakānaṃ mukhavikkhālanakāle udakaṃ datvā sabbanavako jambupesiṃ khādati. Sujāto tāpase vanditvā nisinno – ‘‘kiṃ, bhante, khādathā’’ti pucchi. ‘‘Mahājambupesiṃ, āvuso’’ti. Taṃ sutvā kumāro pipāsaṃ uppādesi. Athassa gaṇajeṭṭhako tāpaso thokaṃ dāpesi. So taṃ khāditvā madhurarase bajjhitvā – ‘‘jambupesiṃ me dethā’’ti punappunaṃ yāci. Kuṭumbiko dhammaṃ suṇanto, ‘‘puttaka, mā viravi, gehaṃ gantvā khādissasī’’ti taṃ vañcetvā ‘‘imaṃ nissāya bhadantā ukkaṇṭheyyu’’nti taṃ samassāsento isigaṇaṃ anāpucchitvā gehaṃ gato. Gatakālato paṭṭhāya cassa putto ‘‘jambupesiṃ me dethā’’ti paridevi. Sujāto ‘‘isayopi ācikkhissāmī’’ti uyyānaṃ gato. Te isayopi ‘‘idha ciraṃ vasimhā’’ti himavantameva gatā. Ārāme isayo apassanto tassa jambuambapanasamocādīnaṃ pesiyo madhusakkharacuṇṇasaṃyuttā adāsi. Tā tassa jivhagge ṭhapitamattā halāhalavisasadisā honti. So sattāhaṃ nirāhāro hutvā jīvitakkhayaṃ pāpuṇi. Rājā idaṃ kāraṇaṃ āharitvā dassento evamāha.
ཏཏོ ཀཱལ༹ཧཏྠི ‘‘ཨཡཾ རཱཛཱ ཨཏིཝིཡ རསགིདྡྷོ, ཨཔརཱནིཔིསྶ ཨུདཱཧརཎཱནི ཨཱཧརིསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ, ‘‘མཧཱརཱཛ, ཝིརམཱཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ཨཧཾ ཝིརམིཏུཾ ན སཀྐོམཱི’’ཏི། དེཝ, སཙེ ན ཝིརམིསྶསི, ཏུཝཾ ཉཱཏིམཎྜལཏོ ཙེཝ རཛྫསིརིཏོ ཙ པརིཧཱཡིསྶསི། ཨཏཱིཏསྨིཉྷི, མཧཱརཱཛ, ཨིདྷེཝ བཱརཱཎསིཡཾ པཉྩསཱིལརཀྑཀཾ སོཏྠིཡཀུལཾ ཨཧོསི ། ཏསྶ ཀུལསྶ ཨེཀཔུཏྟཀོ ཨཧོསི། སོ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ པིཡོ མནཱཔོ ཨཧོསི པཎྜིཏོ བྱཏྟོ ཏིཎྞཾ ཝེདཱནཾ པཱརགཱུ། སོ སམཝཡེཧི ཏརུཎེཧི སདྡྷིཾ གཎབནྡྷནེན ཝིཙརི། སེསཱ གཎབནྡྷཱ མཙྪམཾསཱདཱིནི ཁཱདནྟཱ སུརཾ པིཝནྟི། མཱཎཝོ མཾསཱདཱིནི ན ཁཱདཏི, སུརཾ ན པིཝཏི། ཏེ མནྟཡིཾསུ – ‘‘ཨཡཾ སུརཱཡ ཨཔིཝནཏོ ཨམྷཱཀཾ མཱུལཾ ན དེཏི, ཨུཔཱཡེན ནཾ སུརཾ པཱཡེསྶཱམཱ’’ཏི། ཏེ སནྣིཔཏིཏྭཱ, ‘‘སམྨ, ཚཎཀཱིལ༹ཾ ཀཱིལི༹སྶཱམཱ’’ཏི ཨཱཧཾསུ། ‘‘སམྨ, ཏུམྷེ སུརཾ པིཝཐ, ཨཧཾ སུརཾ ན པིཝཱམི, ཏུམྷེཝ གཙྪཐཱ’’ཏི། ‘‘སམྨ, ཏཝ པིཝནཏྠཱཡ ཁཱིརཾ གཎྷཱཔེསྶཱམཱ’’ཏི། སོ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི སམྤཊིཙྪི། དྷུཏྟཱ ཨུཡྻཱནཾ གནྟྭཱ པདུམིནིཔཏྟེསུ ཏིཁིཎསུརཾ བནྡྷཱཔེཏྭཱ ཋཔཡིཾསུ། ཨཐ ནེསཾ པཱནཀཱལེ མཱཎཝསྶ ཁཱིརཾ ཨུཔནཡིཾསུ། ཨཐ ཨེཀོ དྷུཏྟོ ‘‘པོཀྑརམདྷུཾ, བྷོ, ཨཱཧརཱ’’ཏི ཨཱཧརཱཔེཏྭཱ པདུམིནིཔཏྟཔུཊཾ ཧེཊྛཱ ཚིདྡཾ ཀཏྭཱ ཨངྒུལཱིཧི མུཁེ ཋཔེཏྭཱ ཨཱཀཌྜྷི། ཨེཝཾ ཨིཏརེཔི ཨཱཧརཱཔེཏྭཱ པིཝིཾསུ། མཱཎཝོ ‘‘ཀིཾ ནཱམེཏ’’ནྟི པུཙྪི། ‘‘པོཀྑརམདྷུནཱམཱ’’ཏི། ‘‘ཨཧམྤི ཐོཀཾ ལབྷིསྶཱམི, དེཐ བྷོནྟོ’’ཏི། ཏསྶཔི དཱཔཡིཾསུ། སོ པོཀྑརམདྷུསཉྙཱཡ སུརཾ པིཝི། ཨཐསྶ ཨངྒཱརཔཀྐམཾསཾ ཨདཾསུ, ཏམྤི ཁཱདི།
Tato kāḷahatthi ‘‘ayaṃ rājā ativiya rasagiddho, aparānipissa udāharaṇāni āharissāmī’’ti cintetvā, ‘‘mahārāja, viramāhī’’ti āha. ‘‘Ahaṃ viramituṃ na sakkomī’’ti. Deva, sace na viramissasi, tuvaṃ ñātimaṇḍalato ceva rajjasirito ca parihāyissasi. Atītasmiñhi, mahārāja, idheva bārāṇasiyaṃ pañcasīlarakkhakaṃ sotthiyakulaṃ ahosi . Tassa kulassa ekaputtako ahosi. So mātāpitūnaṃ piyo manāpo ahosi paṇḍito byatto tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū. So samavayehi taruṇehi saddhiṃ gaṇabandhanena vicari. Sesā gaṇabandhā macchamaṃsādīni khādantā suraṃ pivanti. Māṇavo maṃsādīni na khādati, suraṃ na pivati. Te mantayiṃsu – ‘‘ayaṃ surāya apivanato amhākaṃ mūlaṃ na deti, upāyena naṃ suraṃ pāyessāmā’’ti. Te sannipatitvā, ‘‘samma, chaṇakīḷaṃ kīḷissāmā’’ti āhaṃsu. ‘‘Samma, tumhe suraṃ pivatha, ahaṃ suraṃ na pivāmi, tumheva gacchathā’’ti. ‘‘Samma, tava pivanatthāya khīraṃ gaṇhāpessāmā’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Dhuttā uyyānaṃ gantvā paduminipattesu tikhiṇasuraṃ bandhāpetvā ṭhapayiṃsu. Atha nesaṃ pānakāle māṇavassa khīraṃ upanayiṃsu. Atha eko dhutto ‘‘pokkharamadhuṃ, bho, āharā’’ti āharāpetvā paduminipattapuṭaṃ heṭṭhā chiddaṃ katvā aṅgulīhi mukhe ṭhapetvā ākaḍḍhi. Evaṃ itarepi āharāpetvā piviṃsu. Māṇavo ‘‘kiṃ nāmeta’’nti pucchi. ‘‘Pokkharamadhunāmā’’ti. ‘‘Ahampi thokaṃ labhissāmi, detha bhonto’’ti. Tassapi dāpayiṃsu. So pokkharamadhusaññāya suraṃ pivi. Athassa aṅgārapakkamaṃsaṃ adaṃsu, tampi khādi.
ཨེཝམསྶ པུནཔྤུནཾ པིཝནྟསྶ མཏྟཀཱལེ ‘‘ན ཨེཏཾ པོཀྑརམདྷུ, སུརཱ ཨེསཱ’’ཏི ཝདིཾསུ། སོ ‘‘ཨེཏྟཀཾ ཀཱལཾ ཨེཝཾ མདྷུརརསཾ ན ཛཱནིཾ, ཨཱཧརཐ, བྷོ, སུར’’ནྟི ཨཱཧ། ཏེ ཨཱཧརིཏྭཱ པུནཔི ཨདཾསུ། པིཔཱསཱ མཧཏཱི ཨཧོསི། ཨཐསྶ པུནཔི ཡཱཙནྟསྶ ‘‘ཁཱིཎཱ’’ཏི ཝདིཾསུ། སོ ‘‘ཧནྡ ཏཾ, བྷོ, ཨཱཧརཱཔེཐཱ’’ཏི ཨངྒུལིམུདྡིཀཾ ཨདཱསི, སོ སཀལདིཝསཾ ཏེཧི སདྡྷིཾ པིཝིཏྭཱ མཏྟོ རཏྟཀྑོ ཀམྤནྟོ ཝིལཔནྟོ གེཧཾ གནྟྭཱ ནིཔཛྫི། ཨཐསྶ པིཏཱ སུརཱཡ པིཝིཏབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ཝིགཏེ མཏྟེ, ‘‘ཏཱཏ, ཨཡུཏྟཾ ཏེ ཀཏཾ སོཏྟིཡཀུལེ ཛཱཏེན སུརཾ པིཝནྟེན, མཱ པུན ཨེཝཾ ཨཀཱསཱི’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ཏཱཏ, ཀོ མཡ྄ཧཾ དོསོ’’ཏི། ‘‘སུརཱཡ པིཝིཏབྷཱཝོ’’ཏི། ‘‘ཏཱཏ, ཀིཾ ཀཐེསི, མཡཱ ཨེཝརཱུཔཾ མདྷུརརསཾ ཨེཏྟཀཾ ཀཱལཾ ཨལདྡྷཔུབྦ’’ནྟི། བྲཱཧྨཎོ པུནཔྤུནཾ ཡཱཙི། སོཔི ‘‘ན སཀྐོམི ཝིརམིཏུ’’ནྟི ཨཱཧ། ཨཐ བྲཱཧྨཎོ ‘‘ཨེཝཾ སནྟེ ཨམྷཱཀཾ ཀུལཝཾསོ ཙ ཨུཙྪིཛྫིསྶཏི, དྷནཉྩ ཝིནསྶིསྶཏཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ གཱཐམཱཧ –
Evamassa punappunaṃ pivantassa mattakāle ‘‘na etaṃ pokkharamadhu, surā esā’’ti vadiṃsu. So ‘‘ettakaṃ kālaṃ evaṃ madhurarasaṃ na jāniṃ, āharatha, bho, sura’’nti āha. Te āharitvā punapi adaṃsu. Pipāsā mahatī ahosi. Athassa punapi yācantassa ‘‘khīṇā’’ti vadiṃsu. So ‘‘handa taṃ, bho, āharāpethā’’ti aṅgulimuddikaṃ adāsi, so sakaladivasaṃ tehi saddhiṃ pivitvā matto rattakkho kampanto vilapanto gehaṃ gantvā nipajji. Athassa pitā surāya pivitabhāvaṃ ñatvā vigate matte, ‘‘tāta, ayuttaṃ te kataṃ sottiyakule jātena suraṃ pivantena, mā puna evaṃ akāsī’’ti āha. ‘‘Tāta, ko mayhaṃ doso’’ti. ‘‘Surāya pivitabhāvo’’ti. ‘‘Tāta, kiṃ kathesi, mayā evarūpaṃ madhurarasaṃ ettakaṃ kālaṃ aladdhapubba’’nti. Brāhmaṇo punappunaṃ yāci. Sopi ‘‘na sakkomi viramitu’’nti āha. Atha brāhmaṇo ‘‘evaṃ sante amhākaṃ kulavaṃso ca ucchijjissati, dhanañca vinassissatī’’ti cintetvā gāthamāha –
༣༨༣.
383.
‘‘མཱཎཝ ཨབྷིརཱུཔོསི, ཀུལེ ཛཱཏོསི སོཏྠིཡེ།
‘‘Māṇava abhirūposi, kule jātosi sotthiye;
ན ཏྭཾ ཨརཧསི ཏཱཏ, ཨབྷཀྑཾ བྷཀྑཡེཏཝེ’’ཏི༎
Na tvaṃ arahasi tāta, abhakkhaṃ bhakkhayetave’’ti.
ཏཏྠ , མཱཎཝཱཏི, མཱཎཝ, ཏྭཾ ཨབྷིརཱུཔོ ཨསི, སོཏྠིཡེ ཀུལེ ཛཱཏོཔི ཨསི། ཨབྷཀྑཾ བྷཀྑཡེཏཝེཏི, ཏཱཏ, ཏྭཾ ཨབྷཀྑིཏབྦཡུཏྟཀཾ བྷཀྑཡིཏུཾ ན ཨརཧསི།
Tattha , māṇavāti, māṇava, tvaṃ abhirūpo asi, sotthiye kule jātopi asi. Abhakkhaṃ bhakkhayetaveti, tāta, tvaṃ abhakkhitabbayuttakaṃ bhakkhayituṃ na arahasi.
ཨེཝཉྩ པན ཝཏྭཱ, ‘‘ཏཱཏ, ཝིརམ, སཙེ ན ཝིརམསི, ཨཧཾ ཏཾ ཨིཏོ གེཧཱ ནིཀྑཱམེསྶཱམི, ཏཝ རཊྛཱ པབྦཱཛནཱིཡཀམྨཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཨཱཧ། མཱཎཝོ ‘‘ཨེཝཾ སནྟེཔི ཨཧཾ སུརཾ ཛཧིཏུཾ ན སཀྐོམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ གཱཐཱདྭཡམཱཧ –
Evañca pana vatvā, ‘‘tāta, virama, sace na viramasi, ahaṃ taṃ ito gehā nikkhāmessāmi, tava raṭṭhā pabbājanīyakammaṃ karissāmī’’ti āha. Māṇavo ‘‘evaṃ santepi ahaṃ suraṃ jahituṃ na sakkomī’’ti vatvā gāthādvayamāha –
༣༨༤.
384.
‘‘རསཱནཾ ཨཉྙཏརཾ ཨེཏཾ, ཀསྨཱ མཾ ཏྭཾ ནིཝཱརཡེ།
‘‘Rasānaṃ aññataraṃ etaṃ, kasmā maṃ tvaṃ nivāraye;
སོཧཾ ཏཏྠ གམིསྶཱམི, ཡཏྠ ལཙྪཱམི ཨེདིསཾ༎
Sohaṃ tattha gamissāmi, yattha lacchāmi edisaṃ.
༣༨༥.
385.
‘‘སོཝཱཧཾ ནིཔྤཏིསྶཱམི, ནཏེ ཝཙྪཱམི སནྟིཀེ།
‘‘Sovāhaṃ nippatissāmi, nate vacchāmi santike;
ཡསྶ མེ དསྶནེན ཏྭཾ, ནཱབྷིནནྡསི བྲཱཧྨཎཱ’’ཏི༎
Yassa me dassanena tvaṃ, nābhinandasi brāhmaṇā’’ti.
ཏཏྠ རསཱནནྟི ལོཎམྦིལཏིཏྟཀཀཊུཀཁཱརིཀམདྷུརཀསཱཝསངྑཱཏཱནཾ སཏྟནྣཾ རསཱནཾ ཨཉྙཏརཾ ཨུཏྟམརསམེཏཾ མཛྫཾ ནཱམ། སོཝཱཧནྟི སོ ཨཧཾ ཨེཝ། ནིཔྤཏིསྶཱམཱིཏི ནིཀྑམིསྶཱམི།
Tattha rasānanti loṇambilatittakakaṭukakhārikamadhurakasāvasaṅkhātānaṃ sattannaṃ rasānaṃ aññataraṃ uttamarasametaṃ majjaṃ nāma. Sovāhanti so ahaṃ eva. Nippatissāmīti nikkhamissāmi.
ཨེཝཉྩ པན ཝཏྭཱ ‘‘ནཱཧཾ སུརཱཔཱནཱ ཝིརམིསྶཱམི, ཡཾ ཏེ རུཙྩཏི, ཏཾ ཀརོཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཨཐ བྲཱཧྨཎོ ‘‘ཏཡི ཨམྷེ པརིཙྩཛནྟེ མཡམྤི ཏཾ པརིཙྩཛིསྶཱམཱ’’ཏི ཝཏྭཱ གཱཐམཱཧ –
Evañca pana vatvā ‘‘nāhaṃ surāpānā viramissāmi, yaṃ te ruccati, taṃ karohī’’ti āha. Atha brāhmaṇo ‘‘tayi amhe pariccajante mayampi taṃ pariccajissāmā’’ti vatvā gāthamāha –
༣༨༦.
386.
‘‘ཨདྡྷཱ ཨཉྙེཔི དཱཡཱདེ, པུཏྟེ ལཙྪཱམ མཱཎཝ།
‘‘Addhā aññepi dāyāde, putte lacchāma māṇava;
ཏྭཉྩ ཛམྨ ཝིནསྶསུ, ཡཏྠ པཏྟཾ ན ཏཾ སུཎེ’’ཏི༎
Tvañca jamma vinassasu, yattha pattaṃ na taṃ suṇe’’ti.
ཏཏྠ ཡཏྠ པཏྟནྟི ཡཏྠ གཏཾ ཏཾ ‘‘ཨསུཀཊྛཱནེ ནཱམ ཝསཏཱི’’ཏི ན སུཎོམ, ཏཏྠ གཙྪཱཧཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha yattha pattanti yattha gataṃ taṃ ‘‘asukaṭṭhāne nāma vasatī’’ti na suṇoma, tattha gacchāhīti attho.
ཨཐ ནཾ ཝིནིཙྪཡཾ ནེཏྭཱ ཨཔུཏྟབྷཱཝཾ ཀཏྭཱ ནཱིཧརཱཔེསི། སོ ཨཔརབྷཱགེ ནིཔྤཙྩཡོ ཀཔཎོ ཛིཎྞཔིལོཏིཀཾ ནིཝཱསེཏྭཱ ཀཔཱལཧཏྠོ པིཎྜཱཡ ཙརནྟོ ཨཉྙཏརཾ ཀུཊྚཾ ནིསྶཱཡ ཀཱལམཀཱསི། ཨིདཾ ཀཱརཎཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཀཱལ༹ཧཏྠི རཉྙོ དསྶེཏྭཱ, ‘‘མཧཱརཱཛ, སཙེ ཏྭཾ ཨམྷཱཀཾ ཝཙནཾ ན ཀརིསྶསི, པབྦཱཛནཱིཡཀམྨཾ ཏེ ཀརིསྶནྟཱི’’ཏི ཝཏྭཱ གཱཐམཱཧ –
Atha naṃ vinicchayaṃ netvā aputtabhāvaṃ katvā nīharāpesi. So aparabhāge nippaccayo kapaṇo jiṇṇapilotikaṃ nivāsetvā kapālahattho piṇḍāya caranto aññataraṃ kuṭṭaṃ nissāya kālamakāsi. Idaṃ kāraṇaṃ āharitvā kāḷahatthi rañño dassetvā, ‘‘mahārāja, sace tvaṃ amhākaṃ vacanaṃ na karissasi, pabbājanīyakammaṃ te karissantī’’ti vatvā gāthamāha –
༣༨༧.
387.
‘‘ཨེཝམེཝ ཏུཝཾ རཱཛ, དྭིཔདིནྡ སུཎོཧི མེ།
‘‘Evameva tuvaṃ rāja, dvipadinda suṇohi me;
པབྦཱཛེསྶནྟི ཏཾ རཊྛཱ, སོཎྜཾ མཱཎཝཀཾ ཡཐཱ’’ཏི༎
Pabbājessanti taṃ raṭṭhā, soṇḍaṃ māṇavakaṃ yathā’’ti.
ཏཏྠ དྭིཔདིནྡཱཏི དྭིཔདཱནཾ ཨིནྡ, བྷོ མཧཱརཱཛ, མེ མམ ཝཙནཾ སུཎོཧི ཏུཝཾ, ཨེཝམེཝ སོཎྜཾ མཱཎཝཀཾ ཡཐཱ ཏཾ བྷཝནྟཾ རཊྛཏོ པབྦཱཛེསྶནྟི།
Tattha dvipadindāti dvipadānaṃ inda, bho mahārāja, me mama vacanaṃ suṇohi tuvaṃ, evameva soṇḍaṃ māṇavakaṃ yathā taṃ bhavantaṃ raṭṭhato pabbājessanti.
ཨེཝཾ ཀཱལ༹ཧཏྠིནཱ ཨུཔམཱཡ ཨཱཧཊཱཡཔི རཱཛཱ ཏཏོ ཝིརམིཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ཨཔརམྤི ཨུདཱཧརཎཾ དསྶེཏུཾ ཨཱཧ –
Evaṃ kāḷahatthinā upamāya āhaṭāyapi rājā tato viramituṃ asakkonto aparampi udāharaṇaṃ dassetuṃ āha –
༣༨༨.
388.
‘‘སུཛཱཏོ ནཱམ ནཱམེན, བྷཱཝིཏཏྟཱན སཱཝཀོ།
‘‘Sujāto nāma nāmena, bhāvitattāna sāvako;
ཨཙྪརཾ ཀཱམཡནྟོཝ, ན སོ བྷུཉྫི ན སོ པིཝི༎
Accharaṃ kāmayantova, na so bhuñji na so pivi.
༣༨༩.
389.
‘‘ཀུསགྒེནུདཀམཱདཱཡ, སམུདྡེ ཨུདཀཾ མིནེ།
‘‘Kusaggenudakamādāya, samudde udakaṃ mine;
ཨེཝཾ མཱནུསཀཱ ཀཱམཱ, དིབྦཀཱམཱན སནྟིཀེ༎
Evaṃ mānusakā kāmā, dibbakāmāna santike.
༣༩༠.
390.
‘‘ཨེཝམེཝ ཨཧཾ ཀཱལ༹, བྷུཏྭཱ བྷཀྑཾ རསུཏྟམཾ།
‘‘Evameva ahaṃ kāḷa, bhutvā bhakkhaṃ rasuttamaṃ;
ཨལདྡྷཱ མཱནུསཾ མཾསཾ, མཉྙེ ཧིསྶཱམི ཛཱིཝིཏ’’ནྟི༎
Aladdhā mānusaṃ maṃsaṃ, maññe hissāmi jīvita’’nti.
ཝཏྠུ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟསདིསམེཝ།
Vatthu heṭṭhā vuttasadisameva.
ཏཏྠ བྷཱཝིཏཏྟཱནཱཏི བྷཱཝིཏཙིཏྟཱནཾ ཏེསཾ པཉྩནྣཾ ཨིསིསཏཱནཾ། ཨཙྪརཾ ཀཱམཡནྟོཝཱཏི སོ ཀིར ཏེསཾ ཨིསཱིནཾ མཧཱཛམྦུཔེསིཡཱ ཁཱདནཀཱལེ ཨནཱགམནཾ ཝིདིཏྭཱ ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ ཀཱརཎཱ ན ཨཱགཙྪནྟི, སཙེ ཀཏྠཙི གཏཱ, ཛཱནིསྶཱམི, ནོ ཙེ, ཨཐ ནེསཾ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཎིསྶཱམཱི’’ཏི ཨུཡྻཱནཾ གནྟྭཱ ཨིསིགཎེ ཝནྡིཏྭཱ གཎཛེཊྛཀསྶ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཎནྟོ ནིསིནྣོཝ སཱུརིཡེ ཨཏྠངྒཏེ ཨུཡྻོཛིཡམཱནོཔི ‘‘ཨཛྫ ཨིདྷེཝ ཝསིསྶཱམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིསིགཎཾ ཝནྡིཏྭཱ པཎྞསཱལཾ པཝིསིཏྭཱ ནིཔཛྫི། རཏྟིབྷཱགེ སཀྐོ དེཝརཱཛཱ དེཝཙྪརཱསངྒྷཔརིཝུཏོ སདྡྷིཾ ཨཏྟནོ པརིཙཱརིཀཱཧི ཨིསིགཎཾ ཝནྡིཏུཾ ཨཱགཏོ, སཀལཱརཱམོ ཨེཀོབྷཱསོ ཨཧོསི། སུཛཱཏོ ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ ཨེཏ’’ནྟི ཨུཊྛཱཡ པཎྞསཱལཚིདྡེན ཨོལོཀེནྟོ སཀྐཾ ཨིསིགཎཾ ཝནྡིཏུཾ ཨཱགཏཾ དེཝཙྪརཱཔརིཝུཏཾ དིསྭཱ ཨཙྪརཱནཾ སཧ དསྶནེན རཱགརཏྟོ ཨཧོསི། སཀྐོ ནིསཱིདིཏྭཱ དྷམྨཀཐཾ སུཏྭཱ སཀཊྛཱནམེཝ གཏོ། ཀུཊུམྦིཀོཔི པུནདིཝསེ ཨིསིགཎཾ ཝནྡིཏྭཱ པུཙྪི – ‘‘བྷནྟེ, ཀོ ནཱམེས རཏྟིབྷཱགེ ཏུམྷཱཀཾ ཝནྡནཏྠཱཡ ཨཱགཏོ’’ཏི? ‘‘སཀྐོ, ཨཱཝུསོ’’ཏི། ‘‘ཏཾ པརིཝཱརེཏྭཱ ནིསིནྣཱ ཀཱ ནཱམེཏཱ’’ཏི? ‘‘དེཝཙྪརཱ ནཱམེཏཱ’’ཏི། སོ ཨིསིགཎཾ ཝནྡིཏྭཱ གེཧཾ གནྟྭཱ གཏཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ‘‘ཨཙྪརཾ མེ དེཐ, ཨཙྪརཾ མེ དེཐཱ’’ཏི ཝིལཔི། ཉཱཏཀཱ པརིཝཱརེཏྭཱ ‘‘བྷཱུཏཱཝིཊྛོ ནུ ཁོ’’ཏི ཨཙྪརཾ པཧརིཾསུ། སོ ‘‘ནཱཧཾ ཨེཏཾ ཨཙྪརཾ ཀཐེམི, དེཝཙྪརཾ ཀཐེམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘ཨཡཾ ཨཙྪརཱ’’ཏི ཨལངྐརིཏྭཱ ཨཱནཱིཏཾ བྷརིཡམྤི གཎིཀམྤི ཨོལོཀེནྟོ ‘‘ནཱཡཾ ཨཙྪརཱ, ཡཀྑིནཱི ཨེསཱ, དེཝཙྪརཾ མེ དེཐཱ’’ཏི ཝིལཔནྟོ ནིརཱཧཱརོ ཧུཏྭཱ ཏཏྠེཝ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ –
Tattha bhāvitattānāti bhāvitacittānaṃ tesaṃ pañcannaṃ isisatānaṃ. Accharaṃ kāmayantovāti so kira tesaṃ isīnaṃ mahājambupesiyā khādanakāle anāgamanaṃ viditvā ‘‘kiṃ nu kho kāraṇā na āgacchanti, sace katthaci gatā, jānissāmi, no ce, atha nesaṃ santike dhammaṃ suṇissāmī’’ti uyyānaṃ gantvā isigaṇe vanditvā gaṇajeṭṭhakassa santike dhammaṃ suṇanto nisinnova sūriye atthaṅgate uyyojiyamānopi ‘‘ajja idheva vasissāmī’’ti vatvā isigaṇaṃ vanditvā paṇṇasālaṃ pavisitvā nipajji. Rattibhāge sakko devarājā devaccharāsaṅghaparivuto saddhiṃ attano paricārikāhi isigaṇaṃ vandituṃ āgato, sakalārāmo ekobhāso ahosi. Sujāto ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti uṭṭhāya paṇṇasālachiddena olokento sakkaṃ isigaṇaṃ vandituṃ āgataṃ devaccharāparivutaṃ disvā accharānaṃ saha dassanena rāgaratto ahosi. Sakko nisīditvā dhammakathaṃ sutvā sakaṭṭhānameva gato. Kuṭumbikopi punadivase isigaṇaṃ vanditvā pucchi – ‘‘bhante, ko nāmesa rattibhāge tumhākaṃ vandanatthāya āgato’’ti? ‘‘Sakko, āvuso’’ti. ‘‘Taṃ parivāretvā nisinnā kā nāmetā’’ti? ‘‘Devaccharā nāmetā’’ti. So isigaṇaṃ vanditvā gehaṃ gantvā gatakālato paṭṭhāya ‘‘accharaṃ me detha, accharaṃ me dethā’’ti vilapi. Ñātakā parivāretvā ‘‘bhūtāviṭṭho nu kho’’ti accharaṃ pahariṃsu. So ‘‘nāhaṃ etaṃ accharaṃ kathemi, devaccharaṃ kathemī’’ti vatvā ‘‘ayaṃ accharā’’ti alaṅkaritvā ānītaṃ bhariyampi gaṇikampi olokento ‘‘nāyaṃ accharā, yakkhinī esā, devaccharaṃ me dethā’’ti vilapanto nirāhāro hutvā tattheva jīvitakkhayaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ –
‘‘ཨཙྪརཾ ཀཱམཡནྟོཝ, ན སོ བྷུཉྫི ན སོ པིཝཱི’’ཏི༎
‘‘Accharaṃ kāmayantova, na so bhuñji na so pivī’’ti.
ཀུསགྒེནུདཀམཱདཱཡ, སམུདྡེ ཨུདཀཾ མིནེཏི, སམྨ ཀཱལ༹ཧཏྠི, ཡོ ཀུསགྒེནེཝ ཨུདཀཾ གཧེཏྭཱ ‘‘ཨེཏྟཀཾ སིཡཱ མཧཱསམུདྡེ ཨུདཀ’’ནྟི ཏེན སདྡྷིཾ ཨུཔམཱཡ མིནེཡྻ, སོ ཀེཝལཾ མིནེཡྻེཝ, ཀུསགྒེ པན ཨུདཀཾ ཨཏིཔརིཏྟཀམེཝ། ཡཐཱ ཏཾ, ཨེཝཾ མཱནུསཀཱ ཀཱམཱ དིབྦཀཱམཱནཾ སནྟིཀེ, ཏསྨཱ སོ སུཛཱཏོ ཨཉྙཾ ཨིཏྠིཾ ན ཨོལོཀེསི, ཨཙྪརམེཝ པཏྠེནྟོ མཏོ། ཨེཝམེཝཱཏི ཡཐཱ སོ དིབྦཀཱམཾ ཨལབྷནྟོ ཛཱིཝིཏཾ ཛཧི, ཨེཝཾ ཨཧམྤི ཨུཏྟམརསཾ མནུསྶམཾསཾ ཨལབྷནྟོ ཛཱིཝིཏཾ ཛཧིསྶཱམཱིཏི ཝདཏི།
Kusaggenudakamādāya, samudde udakaṃ mineti, samma kāḷahatthi, yo kusaggeneva udakaṃ gahetvā ‘‘ettakaṃ siyā mahāsamudde udaka’’nti tena saddhiṃ upamāya mineyya, so kevalaṃ mineyyeva, kusagge pana udakaṃ atiparittakameva. Yathā taṃ, evaṃ mānusakā kāmā dibbakāmānaṃ santike, tasmā so sujāto aññaṃ itthiṃ na olokesi, accharameva patthento mato. Evamevāti yathā so dibbakāmaṃ alabhanto jīvitaṃ jahi, evaṃ ahampi uttamarasaṃ manussamaṃsaṃ alabhanto jīvitaṃ jahissāmīti vadati.
ཏཾ སུཏྭཱ ཀཱལ༹ཧཏྠི ‘‘ཨཡཾ རཱཛཱ ཨཏིཝིཡ རསགིདྡྷོ, སཉྙཱཔེསྶཱམི ན’’ནྟི སཀཛཱཏིཀཱནཾ མཾསཾ ཁཱདིཏྭཱ ཨཱཀཱསཙརཱ སུཝཎྞཧཾསཱཔི ཏཱཝ ཝིནཊྛཱཏི དསྶེཏུཾ གཱཐཱདྭཡམཱཧ –
Taṃ sutvā kāḷahatthi ‘‘ayaṃ rājā ativiya rasagiddho, saññāpessāmi na’’nti sakajātikānaṃ maṃsaṃ khāditvā ākāsacarā suvaṇṇahaṃsāpi tāva vinaṭṭhāti dassetuṃ gāthādvayamāha –
༣༩༡.
391.
‘‘ཡཐཱཔི ཏེ དྷཏརཊྛཱ, ཧཾསཱ ཝེཧཱཡསངྒམཱ།
‘‘Yathāpi te dhataraṭṭhā, haṃsā vehāyasaṅgamā;
ཨབྷུཏྟཔརིབྷོགེན, སབྦེ ཨབྦྷཏྠཏཾ གཏཱ༎
Abhuttaparibhogena, sabbe abbhatthataṃ gatā.
༣༩༢.
392.
‘‘ཨེཝམེཝ ཏུཝཾ རཱཛ, དྭིཔདིནྡ སུཎོཧི མེ།
‘‘Evameva tuvaṃ rāja, dvipadinda suṇohi me;
ཨབྷཀྑཾ རཱཛ བྷཀྑེསི, ཏསྨཱ པབྦཱཛཡནྟི ཏ’’ནྟི༎
Abhakkhaṃ rāja bhakkhesi, tasmā pabbājayanti ta’’nti.
ཏཏྠ ཨབྷུཏྟཔརིབྷོགེནཱཏི ཨཏྟནོ སམཱནཛཱཏིཀཱནཾ པརིབྷོགེན། ཨབྦྷཏྠཏཾ གཏཱཏི སབྦེ མརཎམེཝ པཏྟཱ། ཨཏཱིཏེ ཀིར ཙིཏྟཀཱུཊེ སུཝཎྞགུཧཱཡཾ ནཝུཏི ཧཾསསཧསྶཱནི ཝསནྟི། ཏེ ཝསྶིཀེ ཙཏྟཱརོ མཱསེ ན ནིཀྑམནྟི, སཙེ ནིཀྑམེཡྻུཾ, ཨུདཀཔུཎྞེཧི པཏྟེཧི ཨུཔྤཏིཏུཾ ཨསཀྐོནྟཱ མཧཱསམུདྡེཡེཝ པཏེཡྻུཾ, ཏསྨཱ ན ཙ ནིཀྑམནྟི། ཨུཔཀཊྛེ པན ཝསྶཀཱལེ ཛཱཏསྶརཏོ སཡཾཛཱཏསཱལིཡོ ཨཱཧརིཏྭཱ གུཧཾ པཱུརེཏྭཱ སཱལིཾ ཁཱདནྟཱ ཝསནྟི། ཏེསཾ པན གུཧཾ པཝིཊྛཀཱལེ གུཧདྭཱརེ ཨེཀོ རཐཙཀྐཔྤམཱཎོ ཨུཎྞནཱབྷི ནཱམ མཀྐཊཀོ ཨེཀེཀསྨིཾ མཱསེ ཨེཀེཀཾ ཛཱལཾ ཝིནནྡྷཏི། ཏསྶ ཨེཀེཀཾ སུཏྟཾ གོརཛྫུཔྤམཱཎཾ ཧོཏི། ཧཾསཱ ‘‘ཏཾ ཛཱལཾ བྷིནྡིསྶཏཱི’’ཏི ཨེཀསྶ ཏརུཎཧཾསསྶ དྭེ ཀོཊྛཱསེ དེནྟི། སོ ཝིགཏེ དེཝེ པུརཏོ གནྟྭཱ ཏཾ ཛཱལཾ བྷིནྡཏི། ཏེན མགྒེན སེསཱ གཙྪནྟི། ཨཐེཀསྨིཾ ཀཱལེ པཉྩ མཱསེ ཝསྶོ ཝུཊྛོ ཨཧོསི། ཧཾསཱ ཁཱིཎགོཙརཱ ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ ཀཏྟབྦ’’ནྟི མནྟེཏྭཱ ‘‘མཡཾ ཛཱིཝནྟཱ ཨཎྜཱནི ལབྷིསྶཱམཱ’’ཏི པཋམཾ ཨཎྜཱནི ཁཱདིཾསུ, ཏཏོ པོཏཀེ, ཏཏོ ཛིཎྞཧཾསེ། པཉྩམཱསཙྩཡེན ཝསྶཾ ཨཔགཏཾ། མཀྐཊཀོ པཉྩ ཛཱལཱནི ཝིནནྡྷི། ཧཾསཱ སཀཛཱཏིཀཱནཾ མཾསཾ ཁཱདིཏྭཱ ཨཔྤཐཱམཱ ཛཱཏཱ། དྭིགུཎཀོཊྛཱསལཱབྷཱི ཧཾསཏརུཎོ ཛཱལེ པཧརིཏྭཱ ཙཏྟཱརི བྷིནྡི, པཉྩམཾ ཚིནྡིཏུཾ ནཱསཀྑི, ཏཏྠེཝ ལགྒི། ཨཐསྶ སཱིསཾ ཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ མཀྐཊཀོ ལོཧིཏཾ པིཝི། ཨཉྙོཔི ཨཱགནྟྭཱ ཛཱལཾ པཧརི, སོཔི ཏཏྠེཝ ལགྒཱིཏི ཨེཝཾ སབྦེསཾ མཀྐཊཀོ ལོཧིཏཾ པིཝི། ཏདཱ དྷཏརཊྛཀུལཾ ཨུཙྪིནྣནྟི ཝདནྟི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘སབྦེ ཨབྦྷཏྠཏཾགཏཱ’’ཏི།
Tattha abhuttaparibhogenāti attano samānajātikānaṃ paribhogena. Abbhatthataṃ gatāti sabbe maraṇameva pattā. Atīte kira cittakūṭe suvaṇṇaguhāyaṃ navuti haṃsasahassāni vasanti. Te vassike cattāro māse na nikkhamanti, sace nikkhameyyuṃ, udakapuṇṇehi pattehi uppatituṃ asakkontā mahāsamuddeyeva pateyyuṃ, tasmā na ca nikkhamanti. Upakaṭṭhe pana vassakāle jātassarato sayaṃjātasāliyo āharitvā guhaṃ pūretvā sāliṃ khādantā vasanti. Tesaṃ pana guhaṃ paviṭṭhakāle guhadvāre eko rathacakkappamāṇo uṇṇanābhi nāma makkaṭako ekekasmiṃ māse ekekaṃ jālaṃ vinandhati. Tassa ekekaṃ suttaṃ gorajjuppamāṇaṃ hoti. Haṃsā ‘‘taṃ jālaṃ bhindissatī’’ti ekassa taruṇahaṃsassa dve koṭṭhāse denti. So vigate deve purato gantvā taṃ jālaṃ bhindati. Tena maggena sesā gacchanti. Athekasmiṃ kāle pañca māse vasso vuṭṭho ahosi. Haṃsā khīṇagocarā ‘‘kiṃ nu kho kattabba’’nti mantetvā ‘‘mayaṃ jīvantā aṇḍāni labhissāmā’’ti paṭhamaṃ aṇḍāni khādiṃsu, tato potake, tato jiṇṇahaṃse. Pañcamāsaccayena vassaṃ apagataṃ. Makkaṭako pañca jālāni vinandhi. Haṃsā sakajātikānaṃ maṃsaṃ khāditvā appathāmā jātā. Dviguṇakoṭṭhāsalābhī haṃsataruṇo jāle paharitvā cattāri bhindi, pañcamaṃ chindituṃ nāsakkhi, tattheva laggi. Athassa sīsaṃ vijjhitvā makkaṭako lohitaṃ pivi. Aññopi āgantvā jālaṃ pahari, sopi tattheva laggīti evaṃ sabbesaṃ makkaṭako lohitaṃ pivi. Tadā dhataraṭṭhakulaṃ ucchinnanti vadanti. Tena vuttaṃ ‘‘sabbe abbhatthataṃgatā’’ti.
ཨེཝམེཝ ཏུཝནྟི ཡཐཱ ཨེཏེ ཧཾསཱ ཨབྷཀྑཾ སཀཛཱཏིཀམཾསཾ ཁཱདིཾསུ, ཏཐཱ ཏྭམྤི ཁཱདསི, སཀལནགརཾ བྷཡཔྤཏྟཾ, ཝིརམ, མཧཱརཱཛཱཏི། ཏསྨཱ པབྦཱཛཡནྟི ཏནྟི ཡསྨཱ ཨབྷཀྑཾ སཀཛཱཏིཀམཾསཾ བྷཀྑེསི, ཏསྨཱ ཨིམེ ནགརཝཱསིནོ ཏཾ རཊྛཱ པབྦཱཛཡནྟི།
Evameva tuvanti yathā ete haṃsā abhakkhaṃ sakajātikamaṃsaṃ khādiṃsu, tathā tvampi khādasi, sakalanagaraṃ bhayappattaṃ, virama, mahārājāti. Tasmā pabbājayanti tanti yasmā abhakkhaṃ sakajātikamaṃsaṃ bhakkhesi, tasmā ime nagaravāsino taṃ raṭṭhā pabbājayanti.
རཱཛཱ ཨཉྙམྤི ཨུཔམཾ ཝཏྟུཀཱམོ ཨཧོསི། ནཱགརཱ པན ཨུཊྛཱཡ, ‘‘སཱམི སེནཱཔཏི, ཀིཾ ཀརོསི, ཀིཾ མནུསྶམཾསཁཱདཀཾ ཙོརཾ གཧེཏྭཱ ཝིཙརསི, སཙེ ན ཝིརམིསྶཏི, རཊྛཏོ ནཾ པབྦཱཛེཧཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ནཱསྶ ཀཐེཏུཾ ཨདཾསུ། རཱཛཱ བཧཱུནཾ ཀཐཾ སུཏྭཱ བྷཱིཏོ པུན ཝཏྟུཾ ནཱསཀྑི། པུནཔི ནཾ སེནཱཔཏི ‘‘ཀིཾ མཧཱརཱཛ ཝིརམིཏུཾ སཀྑིསྶསི, ཨུདཱཧུ ན སཀྑིསྶསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘ན སཀྐོམཱི’’ཏི ཝུཏྟེ སབྦཾ ཨོརོདྷགཎཉྩ པུཏྟདྷཱིཏརོ ཙ སབྦཱལངྐཱརཔཊིམཎྜིཏེ པསྶེ ཋཔེཏྭཱ, ‘‘མཧཱརཱཛ, ཨིམེ ཉཱཏིམཎྜལེ ཙེཝ ཨམཙྩགཎཉྩ རཛྫསིརིཉྩ ཨོལོཀེཧི, མཱ ཝིནསྶི, ཝིརམ མནུསྶམཾསཏོ’’ཏི ཨཱཧ། རཱཛཱ ‘‘ན མཡ྄ཧཾ ཨེཏེ མནུསྶམཾསཏོ པིཡཏརཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘ཏེན ཧི, མཧཱརཱཛ, ཨིམམྷཱ ནགརཱ ཙ རཊྛཱ ཙ ནིཀྑམཐཱ’’ཏི ཝུཏྟེ, ‘‘ཀཱལ༹ཧཏྠི, ན མེ རཛྫེནཏྠོ, ནགརཱ ནིཀྑམཱམི, ཨེཀཾ པན མེ ཁགྒཉྩ རསཀཉྩ བྷཱཛནཉྩ དེཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཨཐསྶ ཁགྒཉྩ མཾསཔཙནབྷཱཛནཉྩ པཙྪིཉྩ ཨུཀྑིཔཱཔེཏྭཱ རསཀཉྩ དཏྭཱ རཊྛཱ པབྦཱཛནཱིཡཀམྨཾ ཀརིཾསུ།
Rājā aññampi upamaṃ vattukāmo ahosi. Nāgarā pana uṭṭhāya, ‘‘sāmi senāpati, kiṃ karosi, kiṃ manussamaṃsakhādakaṃ coraṃ gahetvā vicarasi, sace na viramissati, raṭṭhato naṃ pabbājehī’’ti vatvā nāssa kathetuṃ adaṃsu. Rājā bahūnaṃ kathaṃ sutvā bhīto puna vattuṃ nāsakkhi. Punapi naṃ senāpati ‘‘kiṃ mahārāja viramituṃ sakkhissasi, udāhu na sakkhissasī’’ti vatvā ‘‘na sakkomī’’ti vutte sabbaṃ orodhagaṇañca puttadhītaro ca sabbālaṅkārapaṭimaṇḍite passe ṭhapetvā, ‘‘mahārāja, ime ñātimaṇḍale ceva amaccagaṇañca rajjasiriñca olokehi, mā vinassi, virama manussamaṃsato’’ti āha. Rājā ‘‘na mayhaṃ ete manussamaṃsato piyatarā’’ti vatvā ‘‘tena hi, mahārāja, imamhā nagarā ca raṭṭhā ca nikkhamathā’’ti vutte, ‘‘kāḷahatthi, na me rajjenattho, nagarā nikkhamāmi, ekaṃ pana me khaggañca rasakañca bhājanañca dehī’’ti āha. Athassa khaggañca maṃsapacanabhājanañca pacchiñca ukkhipāpetvā rasakañca datvā raṭṭhā pabbājanīyakammaṃ kariṃsu.
སོ ཁགྒཉྩ རསཀཉྩ ཨཱདཱཡ ནགརཱ ནིཀྑམིཏྭཱ ཨརཉྙཾ པཝིསིཏྭཱ ཨེཀསྨིཾ ནིགྲོདྷམཱུལེ ཝསནཊྛཱནཾ ཀཏྭཱ ཏཏྠ ཝསནྟོ ཨཊཝིམགྒེ ཋཏྭཱ མནུསྶེ མཱརེཏྭཱ ཨཱཧརིཏྭཱ རསཀསྶ དེཏི། སོཔིསྶ མཾསཾ པཙིཏྭཱ ཨུཔནཱམེཏི། ཨེཝཾ ཨུབྷོཔི ཛཱིཝནྟི། མནུསྶགཧཎཀཱལེ ‘‘ཨཧཾ ཨརེ མནུསྶཙོརོ པོརིསཱདོ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏསྨིཾ པཀྑནྟེ ཀོཙི སཀབྷཱཝེན སཎྛཱཏུཾ ན སཀྐོཏི, སབྦེ བྷཱུམིཡཾ པཏནྟི། ཏེསུ ཡཾ ཨིཙྪཏི, ཏཾ ཨུདྡྷཾཔཱདཾ ཨདྷོསཱིསཾ ཀཏྭཱ ཨཱཧརིཏྭཱ རསཀསྶ དེཏི། སོ ཨེཀདིཝསཾ ཨརཉྙེ ཀཉྩི མནུསྶཾ ཨལབྷིཏྭཱ ཨཱགཏོ རསཀེན ‘‘ཀིཾ དེཝཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཨུདྡྷནེ ཨུཀྑལིཾ ཨཱརོཔེཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘མཾསཾ ཀཧཾ, དེཝཱ’’ཏི? ‘‘ལབྷིསྶཱམཧཾ མཾས’’ནྟི། སོ ‘‘ནཏྠི མེ དཱནི ཛཱིཝིཏ’’ནྟི ཀམྤམཱནོ ཨུདྡྷནེ ཨགྒིཾ ཀཏྭཱ ཨུཀྑལིཾ ཨཱརོཔེསི། ཨཐ ནཾ པོརིསཱདོ ཨསིནཱ མཱརེཏྭཱ མཾསཾ པཙིཏྭཱ ཁཱདི། ཏཏོ པཊྛཱཡ ཨེཀཀོཝ ཛཱཏོ སཡམེཝ པཙིཏྭཱ ཁཱདཏི། ‘‘པོརིསཱདོ མགྒེ མགྒཔཊིཔནྣེ ཧནཏཱི’’ཏི སཀལཛམྦུདཱིཔེ པཱཀཊོ ཨཧོསི།
So khaggañca rasakañca ādāya nagarā nikkhamitvā araññaṃ pavisitvā ekasmiṃ nigrodhamūle vasanaṭṭhānaṃ katvā tattha vasanto aṭavimagge ṭhatvā manusse māretvā āharitvā rasakassa deti. Sopissa maṃsaṃ pacitvā upanāmeti. Evaṃ ubhopi jīvanti. Manussagahaṇakāle ‘‘ahaṃ are manussacoro porisādo’’ti vatvā tasmiṃ pakkhante koci sakabhāvena saṇṭhātuṃ na sakkoti, sabbe bhūmiyaṃ patanti. Tesu yaṃ icchati, taṃ uddhaṃpādaṃ adhosīsaṃ katvā āharitvā rasakassa deti. So ekadivasaṃ araññe kañci manussaṃ alabhitvā āgato rasakena ‘‘kiṃ devā’’ti vutte ‘‘uddhane ukkhaliṃ āropehī’’ti āha. ‘‘Maṃsaṃ kahaṃ, devā’’ti? ‘‘Labhissāmahaṃ maṃsa’’nti. So ‘‘natthi me dāni jīvita’’nti kampamāno uddhane aggiṃ katvā ukkhaliṃ āropesi. Atha naṃ porisādo asinā māretvā maṃsaṃ pacitvā khādi. Tato paṭṭhāya ekakova jāto sayameva pacitvā khādati. ‘‘Porisādo magge maggapaṭipanne hanatī’’ti sakalajambudīpe pākaṭo ahosi.
ཏདཱ ཨེཀོ སམྤནྣཝིབྷཝོ བྲཱཧྨཎོ པཉྩཧི སཀཊསཏེཧི ཝོཧཱརཾ ཀརོནྟོ པུབྦནྟཏོ ཨཔརནྟཾ སཉྩརཏི། སོ ཙིནྟེསི – ‘‘པོརིསཱདོ ནཱམ ཀིར ཙོརོ ཨནྟརཱམགྒེ མནུསྶེ མཱརེསི, དྷནཾ དཏྭཱ ཏཾ ཨཊཝིཾ ཨཏིཀྐམིསྶཱམཱི’’ཏི། སོ ཨཊཝིམུཁཝཱསཱིནཾ མནུསྶཱནཾ ‘‘ཏུམྷེ མཾ ཨཊཝིཏོ ཨཏིཀྐཱམེཐཱ’’ཏི སཧསྶཾ དཏྭཱ ཏེཧི སདྡྷིཾ མགྒཾ པཊིཔཛྫི། གཙྪནྟོ ཙ བྲཱཧྨཎོ སབྦསཏྠཾ པུརཏོ ཀཏྭཱ སཡཾ ནྷཱཏཱནུལིཏྟོ སབྦཱལངྐཱརཔཊིམཎྜིཏོ སེཏགོཎཡུཏྟེ སུཁཡཱནཀེ ནིསིནྣོ ཏེཧི ཨཊཝིཝཱསིཀཔུརིསེཧི པརིཝུཏོ སབྦཔཙྪཏོ ཨགམཱསི། ཏསྨིཾ ཁཎེ པོརིསཱདོ རུཀྑཾ ཨཱརུཡ྄ཧ པུརིསེ ཨུཔདྷཱརེནྟོ སེསམནུསྶེསུ ‘‘ཀིཾ ཨིམེསུ མཡཱ ཁཱདིཏབྦཾ ཨཏྠཱི’’ཏི ཝིགཏཙྪནྡོ ཧུཏྭཱ བྲཱཧྨཎཾ དིཊྛཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ཏཾ ཁཱདིཏུཀཱམཏཱཡ པགྒྷརིཏཁེལོ༹ ཨཧོསི། སོ ཏསྨིཾ ཨཏྟནོ སནྟིཀཾ ཨཱགཏེ རུཀྑཏོ ཨོརུཡ྄ཧ ‘‘ཨཧཾ ཨརེ པོརིསཱདོ’’ཏི ནཱམཾ ཏིཀྑཏྟུཾ སཱཝེཏྭཱ ཁགྒཾ པརིཝཏྟེནྟོ ཝཱལུཀཱཡ ཏེསཾ ཨཀྑཱིནི པཱུརེནྟོ ཝིཡ པཀྑནྡི། ཨེཀོཔི ཋཱཏུཾ སམཏྠོ ནཱམ ནཏྠི, སབྦེ བྷཱུམིཡཾ ཨུརེན ནིཔཛྫིཾསུ། སོ སུཁཡཱནཀེ ནིསིནྣཾ བྲཱཧྨཎཾ པཱདེ གཧེཏྭཱ པིཊྛིཡཾ ཨདྷོསཱིསཀཾ ཨོལམྦེཏྭཱ སཱིསཾ གོཔྥཀེཧི པཧརནྟོ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ པཱཡཱསི།
Tadā eko sampannavibhavo brāhmaṇo pañcahi sakaṭasatehi vohāraṃ karonto pubbantato aparantaṃ sañcarati. So cintesi – ‘‘porisādo nāma kira coro antarāmagge manusse māresi, dhanaṃ datvā taṃ aṭaviṃ atikkamissāmī’’ti. So aṭavimukhavāsīnaṃ manussānaṃ ‘‘tumhe maṃ aṭavito atikkāmethā’’ti sahassaṃ datvā tehi saddhiṃ maggaṃ paṭipajji. Gacchanto ca brāhmaṇo sabbasatthaṃ purato katvā sayaṃ nhātānulitto sabbālaṅkārapaṭimaṇḍito setagoṇayutte sukhayānake nisinno tehi aṭavivāsikapurisehi parivuto sabbapacchato agamāsi. Tasmiṃ khaṇe porisādo rukkhaṃ āruyha purise upadhārento sesamanussesu ‘‘kiṃ imesu mayā khāditabbaṃ atthī’’ti vigatacchando hutvā brāhmaṇaṃ diṭṭhakālato paṭṭhāya taṃ khāditukāmatāya paggharitakheḷo ahosi. So tasmiṃ attano santikaṃ āgate rukkhato oruyha ‘‘ahaṃ are porisādo’’ti nāmaṃ tikkhattuṃ sāvetvā khaggaṃ parivattento vālukāya tesaṃ akkhīni pūrento viya pakkhandi. Ekopi ṭhātuṃ samattho nāma natthi, sabbe bhūmiyaṃ urena nipajjiṃsu. So sukhayānake nisinnaṃ brāhmaṇaṃ pāde gahetvā piṭṭhiyaṃ adhosīsakaṃ olambetvā sīsaṃ gopphakehi paharanto ukkhipitvā pāyāsi.
ཏདཱ ཏེ པུརིསཱ ཨུཊྛཱཡ, ‘‘བྷོ, པུརིསཱ མཡཾ བྲཱཧྨཎསྶ ཧཏྠཏོ ཀཧཱཔཎསཧསྶཾ གཎྷིམྷཱ, ཀོ ནཱམ ཨམྷཱཀཾ པུརིསཀཱརོ, སཀྐོནྟཱ ཝཱ ཨསཀྐོནྟཱ ཝཱ ཐོཀཾ ཨནུབནྡྷཱམཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨནུབནྡྷིཾསུ། པོརིསཱདོཔི ནིཝཏྟིཏྭཱ ཨོལོཀེནྟོ ཀཉྩི ཨདིཏྭཱ སཎིཀཾ པཱཡཱསི། ཏསྨིཾ ཁཎེ ཐཱམསམྤནྣོ ཨེཀོ སཱུརཔུརིསོ ཝེགེན ཏཾ པཱཔུཎི། སོ ཏཾ དིསྭཱ ཨེཀཾ ཝཏིཾ ལངྒྷནྟོ ཁདིརཁཱཎུཀཾ ཨཀྐམི, ཁཱཎུཀོ པིཊྛིཔཱདེན ནིཀྑམི། ལོཧིཏེན པགྒྷརནྟེན ལངྒྷམཱནོ ཡཱཏི། ཨཐ ནཾ སོ དིསྭཱ, ‘‘བྷོ, མཡཱ ཨེས ཝིདྡྷོ, ཀེཝལཾ ཏུམྷེ པཙྪཏོ ཨེཐ, གཎྷིསྶཱམི ན’’ནྟི ཨཱཧ། ཏེ དུབྦལབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ཏཾ ཨནུབནྡྷིཾསུ། སོ ཏེཧི ཨནུབདྡྷབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ བྲཱཧྨཎཾ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ ཨཏྟཱནཾ སོཏྠིམཀཱསི། ཨཐ ཨཊཝིཝཱསིཀཔུརིསཱ བྲཱཧྨཎསྶ ལདྡྷཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ‘‘ཀིཾ ཨམྷཱཀཾ ཙོརེནཱ’’ཏི ཏཏོ ནིཝཏྟིཾསུ།
Tadā te purisā uṭṭhāya, ‘‘bho, purisā mayaṃ brāhmaṇassa hatthato kahāpaṇasahassaṃ gaṇhimhā, ko nāma amhākaṃ purisakāro, sakkontā vā asakkontā vā thokaṃ anubandhāmā’’ti vatvā anubandhiṃsu. Porisādopi nivattitvā olokento kañci aditvā saṇikaṃ pāyāsi. Tasmiṃ khaṇe thāmasampanno eko sūrapuriso vegena taṃ pāpuṇi. So taṃ disvā ekaṃ vatiṃ laṅghanto khadirakhāṇukaṃ akkami, khāṇuko piṭṭhipādena nikkhami. Lohitena paggharantena laṅghamāno yāti. Atha naṃ so disvā, ‘‘bho, mayā esa viddho, kevalaṃ tumhe pacchato etha, gaṇhissāmi na’’nti āha. Te dubbalabhāvaṃ ñatvā taṃ anubandhiṃsu. So tehi anubaddhabhāvaṃ ñatvā brāhmaṇaṃ vissajjetvā attānaṃ sotthimakāsi. Atha aṭavivāsikapurisā brāhmaṇassa laddhakālato paṭṭhāya ‘‘kiṃ amhākaṃ corenā’’ti tato nivattiṃsu.
པོརིསཱདོཔི ཨཏྟནོ ནིགྲོདྷམཱུལཾ གནྟྭཱ པཱརོཧནྟརཾ པཝིསིཏྭཱ ནིཔནྣོ, ‘‘ཨཡྻེ རུཀྑདེཝཏེ, སཙེ མེ སཏྟཱཧབྦྷནྟརེཡེཝ ཝཎཾ ཕཱསུཀཾ ཀཱཏུཾ སཀྑིསྶསི, སཀལཛམྦུདཱིཔེ ཨེཀསཏཁཏྟིཡཱནཾ གལལོཧིཏེན ཏཝ ཁནྡྷཾ དྷོཝིཏྭཱ ཨནྟེཧི པརིཀྑིཔིཏྭཱ པཉྩམདྷུརམཾསེན བལིཀམྨཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཨཱཡཱཙནཾ ཀརི། ཏསྶ ཨནྣཔཱནམཾསཾ ཨལབྷནྟསྶ སརཱིརཾ སུསྶིཏྭཱ ཨནྟོསཏྟཱཧེཡེཝ ཝཎོ ཕཱསུཀོ ཨཧོསི། སོ དེཝཏཱནུབྷཱཝེན ཏསྶ ཕཱསུཀབྷཱཝཾ སལླཀྑེསི། སོ ཀཏིཔཱཧཾ མནུསྶམཾསཾ ཁཱདིཏྭཱ བལཾ གཧེཏྭཱ ཙིནྟེསི – ‘‘བཧུཔཀཱརཱ མེ དེཝཏཱ, ཨཱཡཱཙནཱ ཨསྶཱ མུཙྩིསྶཱམཱི’’ཏི། སོ ཁགྒཾ ཨཱདཱཡ རུཀྑམཱུལཏོ ནིཀྑམིཏྭཱ ‘‘རཱཛཱནོ ཨཱནེསྶཱམཱི’’ཏི པཱཡཱསི། ཨཐ ནཾ པུརིམབྷཝེ ཡཀྑཀཱལེ ཨེཀཏོ མནུསྶམཾསཁཱདཀོ སཧཱཡཀཡཀྑོ ཨནུཝིཙརནྟཾ དིསྭཱ ‘‘ཨཡཾ མམ ཨཏཱིཏབྷཝེ སཧཱཡོ’’ཏི ཉཏྭཱ, ‘‘སམྨ, མཾ སཉྫཱནཱསཱི’’ཏི པུཙྪི། ‘‘ན སཉྫཱནཱམཱི’’ཏི། ཨཐསྶ པུརིམབྷཝེ ཀཏཀཱརཎཾ ཀཐེསི། སོ ཏཾ སཉྫཱནིཏྭཱ པཊིསནྠཱརམཀཱསི། ‘‘ཀཧཾ ནིབྦཏྟོསཱི’’ཏི པུཊྛོ ནིབྦཏྟཊྛཱནཉྩ རཊྛཱ པབྦཱཛིཏཀཱརཎཉྩ ཨིདཱནི ཝསནཊྛཱནཉྩ ཁཱཎུནཱ ཝིདྡྷཀཱརཎཉྩ དེཝཏཱཡ ཨཱཡཱཙནཱམོཙནཏྠཾ གམནཀཱརཎཉྩ སབྦཾ ཨཱརོཙེཏྭཱ ‘‘ཏཡཱཔི མམེཏཾ ཀིཙྩཾ ནིཏྠརིཏབྦཾ, ཨུབྷོཔི གཙྪཱམ, སམྨཱ’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘སམྨ ན གཙྪེཡྻཱཧཾ, ཨེཀཾ པན མེ ཀམྨཾ ཨཏྠི, ཨཧཾ ཁོ པན ཨནགྒྷཾ པདལཀྑཎཾ ནཱམ ཨེཀཾ མནྟཾ ཛཱནཱམི, སོ བལཉྩ ཛཝཉྩ སདྡཉྩ ཀརོཏི, ཏཾ མནྟཾ གཎྷཱཧཱི’’ཏི། སོ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི སམྤཊིཙྪི། ཡཀྑོཔིསྶ ཏཾ དཏྭཱ པཀྐཱམི།
Porisādopi attano nigrodhamūlaṃ gantvā pārohantaraṃ pavisitvā nipanno, ‘‘ayye rukkhadevate, sace me sattāhabbhantareyeva vaṇaṃ phāsukaṃ kātuṃ sakkhissasi, sakalajambudīpe ekasatakhattiyānaṃ galalohitena tava khandhaṃ dhovitvā antehi parikkhipitvā pañcamadhuramaṃsena balikammaṃ karissāmī’’ti āyācanaṃ kari. Tassa annapānamaṃsaṃ alabhantassa sarīraṃ sussitvā antosattāheyeva vaṇo phāsuko ahosi. So devatānubhāvena tassa phāsukabhāvaṃ sallakkhesi. So katipāhaṃ manussamaṃsaṃ khāditvā balaṃ gahetvā cintesi – ‘‘bahupakārā me devatā, āyācanā assā muccissāmī’’ti. So khaggaṃ ādāya rukkhamūlato nikkhamitvā ‘‘rājāno ānessāmī’’ti pāyāsi. Atha naṃ purimabhave yakkhakāle ekato manussamaṃsakhādako sahāyakayakkho anuvicarantaṃ disvā ‘‘ayaṃ mama atītabhave sahāyo’’ti ñatvā, ‘‘samma, maṃ sañjānāsī’’ti pucchi. ‘‘Na sañjānāmī’’ti. Athassa purimabhave katakāraṇaṃ kathesi. So taṃ sañjānitvā paṭisanthāramakāsi. ‘‘Kahaṃ nibbattosī’’ti puṭṭho nibbattaṭṭhānañca raṭṭhā pabbājitakāraṇañca idāni vasanaṭṭhānañca khāṇunā viddhakāraṇañca devatāya āyācanāmocanatthaṃ gamanakāraṇañca sabbaṃ ārocetvā ‘‘tayāpi mametaṃ kiccaṃ nittharitabbaṃ, ubhopi gacchāma, sammā’’ti āha. ‘‘Samma na gaccheyyāhaṃ, ekaṃ pana me kammaṃ atthi, ahaṃ kho pana anagghaṃ padalakkhaṇaṃ nāma ekaṃ mantaṃ jānāmi, so balañca javañca saddañca karoti, taṃ mantaṃ gaṇhāhī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Yakkhopissa taṃ datvā pakkāmi.
པོརིསཱདོ མནྟཾ ཨུགྒཧེཏྭཱ ཏཏོ པཊྛཱཡ ཝཱཏཛཝོ ཨཏིསཱུརོ ཨཧོསི། སོ སཏྟཱཧབྦྷནྟརེཡེཝ ཨེཀསཏརཱཛཱནོ ཨུཡྻཱནཱདཱིནི གཙྪནྟེ དིསྭཱ ཝཱཏཝེགེན པཀྑནྡིཏྭཱ ‘‘ཨཧཾ ཨརེ མནུསྶཙོརོ པོརིསཱདོ’’ཏི ནཱམཾ སཱཝེཏྭཱ ཝགྒནྟོ ནདནྟོ བྷཡཔྤཏྟེ ཀཏྭཱ པཱདེ གཧེཏྭཱ ཨདྷོསཱིསཀེ ཀཏྭཱ པཎྷིཡཱ སཱིསཾ པཧརནྟོ ཝཱཏཝེགེན ནེཏྭཱ ཧཏྠཏལེསུ ཚིདྡཱནི ཀཏྭཱ རཛྫུཡཱ ཨཱཝུནིཏྭཱ ནིགྲོདྷརུཀྑེ ཨོལམྦེསི ཨགྒཔཱདངྒུལཱིཧི བྷཱུམིཡཾ ཕུསམཱནཱཧི། ཏེ སབྦེ རཱཛཱནོ ཝཱཏེ པཧརནྟེ མིལཱཏཀུརཎྜཀདཱམཱནི ཝིཡ པརིཝཏྟནྟཱ ཨོལམྦིཾསུ། ‘‘སུཏསོམོ པན མེ པིཊྛིཨཱཙརིཡོ ཧོཏི, སཙེ གཎྷིསྶཱམི, སཀལཛམྦུདཱིཔོ ཏུཙྪོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཏཾ ན ནེསི། སོ ‘‘བལིཀམྨཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཨགྒིཾ ཀཏྭཱ སཱུལེ ཏཙྪནྟོ ནིསཱིདི། རུཀྑདེཝཏཱ ཏཾ ཀིརིཡཾ དིསྭཱ ‘‘མཡ྄ཧཾ ཀིརེས བལིཀམྨཾ ཀརོཏི, ཝཎམྤིསྶ མཡཱ ཀིཉྩི ཕཱསུཀཾ ཀཏཾ ནཏྠི, ཨིདཱནི ཨིམེསཾ མཧཱཝིནཱསཾ ཀརིསྶཏི, ཀིཾ ནུ ཁོ ཀཏྟབྦ’’ནྟི ཙིནྟེཏྭཱ ‘‘ཨཧཾ ཨེཏཾ ཝཱརེཏུཾ ན སཀྑིསྶཱམཱི’’ཏི ཙཱཏུམཧཱརཱཛིཀཱནཾ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཏམཏྠཾ ཀཐེཏྭཱ ‘‘ནིཝཱརེཐ ན’’ནྟི ཨཱཧ། ཏེཧིཔི ‘‘ན མཡཾ པོརིསཱདསྶ ཀམྨཾ ནིཝཱརེཏུཾ སཀྑིསྶཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཀོ སཀྑིསྶཏཱི’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘སཀྐོ, དེཝརཱཛཱ’’ཏི སུཏྭཱ སཀྐཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཏམཏྠཾ ཀཐེཏྭཱ ‘‘ནིཝཱརེཐ ན’’ནྟི ཨཱཧ། སོཔི ‘‘ནཱཧཾ སཀྐོམི ནིཝཱརེཏུཾ, སམཏྠཾ པན ཨཱཙིཀྑིསྶཱམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘ཀོནཱམོ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘སདེཝཀེ ལོཀེ ཨཉྙོ ནཏྠི, ཀུརུརཊྛེ པན ཨིནྡཔཏྠནགརེ ཀོརབྱརཱཛཔུཏྟོ སུཏསོམོ ནཱམ ཏཾ ནིབྦིསེཝནཾ ཀཏྭཱ དམེསྶཏི, རཱཛཱུནཉྩ ཛཱིཝིཏཾ དསྶཏི, ཏཉྩ མནུསྶམཾསཱ ཨོརམཱཔེསྶཏི, སཀལཛམྦུདཱིཔེ ཨམཏཾ ཝིཡ དྷམྨཾ ཨབྷིསིཉྩིསྶཏི, སཙེཔི རཱཛཱུནཾ ཛཱིཝིཏཾ དཱཏུཀཱམོ, ‘སུཏསོམཾ ཨཱནེཏྭཱ བལིཀམྨཾ ཀཱཏུཾ ཝཊྚཏཱི’ཏི ཝདེཧཱི’’ཏི ཨཱཧ།
Porisādo mantaṃ uggahetvā tato paṭṭhāya vātajavo atisūro ahosi. So sattāhabbhantareyeva ekasatarājāno uyyānādīni gacchante disvā vātavegena pakkhanditvā ‘‘ahaṃ are manussacoro porisādo’’ti nāmaṃ sāvetvā vagganto nadanto bhayappatte katvā pāde gahetvā adhosīsake katvā paṇhiyā sīsaṃ paharanto vātavegena netvā hatthatalesu chiddāni katvā rajjuyā āvunitvā nigrodharukkhe olambesi aggapādaṅgulīhi bhūmiyaṃ phusamānāhi. Te sabbe rājāno vāte paharante milātakuraṇḍakadāmāni viya parivattantā olambiṃsu. ‘‘Sutasomo pana me piṭṭhiācariyo hoti, sace gaṇhissāmi, sakalajambudīpo tuccho bhavissatī’’ti taṃ na nesi. So ‘‘balikammaṃ karissāmī’’ti aggiṃ katvā sūle tacchanto nisīdi. Rukkhadevatā taṃ kiriyaṃ disvā ‘‘mayhaṃ kiresa balikammaṃ karoti, vaṇampissa mayā kiñci phāsukaṃ kataṃ natthi, idāni imesaṃ mahāvināsaṃ karissati, kiṃ nu kho kattabba’’nti cintetvā ‘‘ahaṃ etaṃ vāretuṃ na sakkhissāmī’’ti cātumahārājikānaṃ santikaṃ gantvā tamatthaṃ kathetvā ‘‘nivāretha na’’nti āha. Tehipi ‘‘na mayaṃ porisādassa kammaṃ nivāretuṃ sakkhissāmā’’ti vutte ‘‘ko sakkhissatī’’ti pucchitvā ‘‘sakko, devarājā’’ti sutvā sakkaṃ upasaṅkamitvā tamatthaṃ kathetvā ‘‘nivāretha na’’nti āha. Sopi ‘‘nāhaṃ sakkomi nivāretuṃ, samatthaṃ pana ācikkhissāmī’’ti vatvā ‘‘konāmo’’ti vutte ‘‘sadevake loke añño natthi, kururaṭṭhe pana indapatthanagare korabyarājaputto sutasomo nāma taṃ nibbisevanaṃ katvā damessati, rājūnañca jīvitaṃ dassati, tañca manussamaṃsā oramāpessati, sakalajambudīpe amataṃ viya dhammaṃ abhisiñcissati, sacepi rājūnaṃ jīvitaṃ dātukāmo, ‘sutasomaṃ ānetvā balikammaṃ kātuṃ vaṭṭatī’ti vadehī’’ti āha.
སཱ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི སམྤཊིཙྪིཏྭཱ ཁིཔྤཾ ཨཱགནྟྭཱ པབྦཛིཏཝེསེན ཏསྶ ཨཝིདཱུརེ པཱཡཱསི། སོ པདསདྡེན ‘‘རཱཛཱ ནུ ཁོ ཀོཙི པལཱཏོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཨོལོཀེནྟོ ཏཾ དིསྭཱ ‘‘པབྦཛིཏཱ ནཱམ ཁཏྟིཡཱཝ, ཨིམཾ གཧེཏྭཱ ཨེཀསཏཾ པཱུརེཏྭཱ བལིཀམྨཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཨུཊྛཱཡ ཨསིཧཏྠོ ཨནུབནྡྷི, ཏིཡོཛནཾ ཨནུབནྡྷིཏྭཱཔི ཏཾ པཱཔུཎིཏུཾ ནཱསཀྑི, གཏྟེཧི སེདཱ མུཙྩིཾསུ། སོ ཙིནྟེསི – ‘‘ཨཧཾ པུབྦེ ཧཏྠིམྤི ཨསྶམྤི རཐམྤི དྷཱཝནྟཾ ཨནུབནྡྷིཏྭཱ གཎྷཱམི, ཨཛྫ ཨིམཾ པབྦཛིཏཾ སཀཱཡ གཏིཡཱ གཙྪནྟཾ སབྦཐཱམེན དྷཱཝནྟོཔི གཎྷིཏུཾ ན སཀྐོམི, ཀིཾ ནུ ཁོ ཀཱརཎ’’ནྟི། ཏཏོ སོ ‘‘པབྦཛིཏཱ ནཱམ ཝཙནཀརཱ ཧོནྟི, ‘ཏིཊྛཱ’ཏི ནཾ ཝཏྭཱ ཋིཏཾ གཧེསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ‘‘ཏིཊྛ, སམཎཱ’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ཨཧཾ ཏཱཝ ཋིཏོ, ཏྭཾ པན དྷཱཝིཏུཾ ཝཱཡཱམམཀཱསཱི’’ཏི། ཨཐ ནཾ, ‘‘བྷོ, པབྦཛིཏཱ ནཱམ ཛཱིཝིཏཧེཏུཔི ཨལིཀཾ ན བྷཎནྟི, ཏྭཾ པན མུསཱཝཱདཾ ཀཐེསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ གཱཐམཱཧ –
Sā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā khippaṃ āgantvā pabbajitavesena tassa avidūre pāyāsi. So padasaddena ‘‘rājā nu kho koci palāto bhavissatī’’ti olokento taṃ disvā ‘‘pabbajitā nāma khattiyāva, imaṃ gahetvā ekasataṃ pūretvā balikammaṃ karissāmī’’ti uṭṭhāya asihattho anubandhi, tiyojanaṃ anubandhitvāpi taṃ pāpuṇituṃ nāsakkhi, gattehi sedā mucciṃsu. So cintesi – ‘‘ahaṃ pubbe hatthimpi assampi rathampi dhāvantaṃ anubandhitvā gaṇhāmi, ajja imaṃ pabbajitaṃ sakāya gatiyā gacchantaṃ sabbathāmena dhāvantopi gaṇhituṃ na sakkomi, kiṃ nu kho kāraṇa’’nti. Tato so ‘‘pabbajitā nāma vacanakarā honti, ‘tiṭṭhā’ti naṃ vatvā ṭhitaṃ gahessāmī’’ti cintetvā ‘‘tiṭṭha, samaṇā’’ti āha. ‘‘Ahaṃ tāva ṭhito, tvaṃ pana dhāvituṃ vāyāmamakāsī’’ti. Atha naṃ, ‘‘bho, pabbajitā nāma jīvitahetupi alikaṃ na bhaṇanti, tvaṃ pana musāvādaṃ kathesī’’ti vatvā gāthamāha –
༣༩༣.
393.
‘‘ཏིཊྛཱཧཱིཏི མཡཱ ཝུཏྟོ, སོ ཏྭཾ གཙྪསི པམྨུཁོ།
‘‘Tiṭṭhāhīti mayā vutto, so tvaṃ gacchasi pammukho;
ཨཊྛིཏོ ཏྭཾ ཋིཏོམྷཱིཏི, ལཔསི བྲཧྨཙཱརིནི།
Aṭṭhito tvaṃ ṭhitomhīti, lapasi brahmacārini;
ཨིདཾ ཏེ སམཎཱཡུཏྟཾ, ཨསིཉྩ མེ མཉྙསི ཀངྐཔཏྟ’’ནྟི༎
Idaṃ te samaṇāyuttaṃ, asiñca me maññasi kaṅkapatta’’nti.
ཏསྶཏྠོ – སམཎ, ཏིཊྛཱཧི ཨིཏི ཝཙནཾ མཡཱ ཝུཏྟོ སོ ཏྭཾ པམྨུཁོ པརམྨུཁོ ཧུཏྭཱ གཙྪསི, བྲཧྨཙཱརིནི ཨཊྛིཏོ སམཱནོ ཏྭཾ ཋིཏོ ཨམྷི ཨིཏི ལཔསི, ཨསིཉྩ མེ ཀངྐཔཏྟཾ མཉྙསཱིཏི།
Tassattho – samaṇa, tiṭṭhāhi iti vacanaṃ mayā vutto so tvaṃ pammukho parammukho hutvā gacchasi, brahmacārini aṭṭhito samāno tvaṃ ṭhito amhi iti lapasi, asiñca me kaṅkapattaṃ maññasīti.
ཏཏོ དེཝཏཱ གཱཐཱདྭཡམཱཧ –
Tato devatā gāthādvayamāha –
༣༩༤.
394.
‘‘ཋིཏོཧམསྨཱི སདྷམྨེསུ རཱཛ, ན ནཱམགོཏྟཾ པརིཝཏྟཡཱམི།
‘‘Ṭhitohamasmī sadhammesu rāja, na nāmagottaṃ parivattayāmi;
ཙོརཉྩ ལོཀེ ཨཋིཏཾ ཝདནྟི།
Corañca loke aṭhitaṃ vadanti;
ཨཱཔཱཡིཀཾ ནེརཡིཀཾ ཨིཏོ ཙུཏཾ༎
Āpāyikaṃ nerayikaṃ ito cutaṃ.
༣༩༥.
395.
‘‘སཙེ ཏྭཾ སདྡཧསི རཱཛ, སུཏཾ གཎྷཱཧི ཁཏྟིཡ།
‘‘Sace tvaṃ saddahasi rāja, sutaṃ gaṇhāhi khattiya;
ཏེན ཡཉྙཾ ཡཛིཏྭཱན, ཨེཝཾ སགྒཾ གམིསྶསཱི’’ཏི༎
Tena yaññaṃ yajitvāna, evaṃ saggaṃ gamissasī’’ti.
ཏཏྠ སདྷམྨེསཱུཏི, མཧཱརཱཛ, ཨཧཾ སཀེསུ དསསུ ཀུསལཀམྨཔཐདྷམྨེསུ ཋིཏོ ཨསྨི བྷཝཱམི། ན ནཱམགོཏྟནྟི ཏྭཾ པུབྦེ དཧརཀཱལེ བྲཧྨདཏྟོ ཧུཏྭཱ པིཏརི ཀཱལཀཏེ བཱརཱཎསིཾ རཛྫཾ ལབྷིཏྭཱ བཱརཱཎསིརཱཛཱ ཛཱཏོ, ཏཾ ནཱམཾ ཛཧིཏྭཱ པོརིསཱདོ ཧུཏྭཱ ཨིདཱནི ཀམྨཱསཔཱདོ ཛཱཏོ, ཁཏྟིཡཀུལེ ཛཱཏོཔི ཨབྷཀྑཾ མནུསྶམཾསཾ ཡསྨཱ བྷཀྑེསི, ཏསྨཱ ཨཏྟནོ ནཱམགོཏྟཾ ཡཐཱ པརིཝཏྟེསི, ཏཐཱ ཨཧཾ ཨཏྟནོ ནཱམགོཏྟཾ ན པརིཝཏྟཡཱམི། ཙོརཉྩཱཏི ལོཀེ ཙོརཉྩ དསཀུསལཀམྨཔཐེསུ ཨཋིཏཾ ནཱམ ཝདནྟི། ཨིཏོ ཙུཏནྟི ཨིཏོ ཙུཏཾ ཧུཏྭཱ ཨཔཱཡེ ནིརཡེ པཏིཊྛིཏཾ། ཁཏྟིཡ, བྷཱུམིཔཱལ མཧཱརཱཛ, ཏྭཾ མམ ཝཙནཾ སཙེ སདྡཧསི, སུཏསོམཾ གཎྷཱཧི, ཏེན སུཏསོམེན ཡཉྙཾ ཡཛིཏྭཱན ཨེཝཾ སགྒཾ གམིསྶསི། བྷོ, པོརིསཱད མུསཱཝཱདི ཏཡཱ མཡ྄ཧཾ ‘‘སཀལཛམྦུདཱིཔེ རཱཛཱནོ ཨཱནེཏྭཱ བཧིཀམྨཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི པཊིསྶུཏཾ, ཨིདཱནི ཡེ ཝཱ ཏེ ཝཱ དུབྦལརཱཛཱནོ ཨཱནེསི, ཛམྦུདཱིཔཏལེ ཛེཊྛཀཾ སུཏསོམརཱཛཱནཾ སཙེ ཏྭཾ ན ཨཱནེསྶསི, ཝཙནཾ ཏེ མུསཱ ནཱམ ཧོཏི, ཏསྨཱ སུཏསོམཾ གཎྷཱཧཱིཏི།
Tattha sadhammesūti, mahārāja, ahaṃ sakesu dasasu kusalakammapathadhammesu ṭhito asmi bhavāmi. Na nāmagottanti tvaṃ pubbe daharakāle brahmadatto hutvā pitari kālakate bārāṇasiṃ rajjaṃ labhitvā bārāṇasirājā jāto, taṃ nāmaṃ jahitvā porisādo hutvā idāni kammāsapādo jāto, khattiyakule jātopi abhakkhaṃ manussamaṃsaṃ yasmā bhakkhesi, tasmā attano nāmagottaṃ yathā parivattesi, tathā ahaṃ attano nāmagottaṃ na parivattayāmi. Corañcāti loke corañca dasakusalakammapathesu aṭhitaṃ nāma vadanti. Ito cutanti ito cutaṃ hutvā apāye niraye patiṭṭhitaṃ. Khattiya, bhūmipāla mahārāja, tvaṃ mama vacanaṃ sace saddahasi, sutasomaṃ gaṇhāhi, tena sutasomena yaññaṃ yajitvāna evaṃ saggaṃ gamissasi. Bho, porisāda musāvādi tayā mayhaṃ ‘‘sakalajambudīpe rājāno ānetvā bahikammaṃ karissāmī’’ti paṭissutaṃ, idāni ye vā te vā dubbalarājāno ānesi, jambudīpatale jeṭṭhakaṃ sutasomarājānaṃ sace tvaṃ na ānessasi, vacanaṃ te musā nāma hoti, tasmā sutasomaṃ gaṇhāhīti.
ཨེཝཉྩ པན ཝཏྭཱ དེཝཏཱ པབྦཛིཏཝེསཾ ཨནྟརདྷཱཔེཏྭཱ སཀེན ཝཎྞེན ཨཱཀཱསེ ཏརུཎསཱུརིཡོ ཝིཡ ཛལམཱནཱ ཨཊྛཱསི། སོ ཏསྶཱ ཀཐཾ སུཏྭཱ རཱུཔཉྩ ཨོལོཀེཏྭཱ ‘‘ཀཱསི ཏྭ’’ནྟི ཨཱཧ། ཨིམསྨིཾ ‘‘རུཀྑེ ནིབྦཏྟདེཝཏཱ’’ཏི། སོ ‘‘དིཊྛཱ མེ ཨཏྟནོ, དེཝཏཱ’’ཏི ཏུསྶིཏྭཱ, ‘‘སཱམི དེཝརཱཛ, མཱ སུཏསོམསྶ ཀཱརཎཱ ཙིནྟཡི, ཨཏྟནོ རུཀྑཾ པཝིསཱ’’ཏི ཨཱཧ། དེཝཏཱ ཏསྶ པསྶནྟསྶེཝ རུཀྑཾ པཱཝིསི། ཏསྨིཾ ཁཎེ སཱུརིཡོ ཨཏྠངྒཏོ, ཙནྡོ ཨུགྒཏོ། པོརིསཱདོ ཝེདངྒཀུསལོ ནཀྑཏྟཙཱརཾ ཛཱནཱཏི། སོ ནབྷཾ ཨོལོཀེཏྭཱ ‘‘སྭེ ཕུསྶནཀྑཏྟཾ བྷཝིསྶཏི, སུཏསོམོ ནྷཱཡིཏུཾ ཨུཡྻཱནཾ གམིསྶཏི, ཏཏྠ གཎྷིསྶཱམི, ཨཱརཀྑོ པནསྶ མཧཱ བྷཝིསྶཏི, སམནྟཱ ཏིཡོཛནཾ སཀལནགརཝཱསིནོ རཀྑནྟཱ ཙརིསྶནྟི, ཨསཾཝིཧིཏེ ཨཱརཀྑེ པཋམཡཱམེཡེཝ མིགཱཛིནཾ ཨུཡྻཱནཾ གནྟྭཱ མངྒལཔོཀྑརཎིཾ ཨོཏརིཏྭཱ ཋསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཏཏྠ གནྟྭཱ པོཀྑརཎིཾ ཨོརུཡ྄ཧ པདུམཔཏྟེན སཱིསཾ པཊིཙྪཱདེཏྭཱ ཨཊྛཱསི། ཏསྶ ཏེཛེན མཙྪཀཙྪཔཱདཡོ ཨོསཀྐིཏྭཱ ཨུདཀཔརིཡནྟེ ཝགྒཝགྒཱ ཧུཏྭཱ ཝིཙརིཾསུ།
Evañca pana vatvā devatā pabbajitavesaṃ antaradhāpetvā sakena vaṇṇena ākāse taruṇasūriyo viya jalamānā aṭṭhāsi. So tassā kathaṃ sutvā rūpañca oloketvā ‘‘kāsi tva’’nti āha. Imasmiṃ ‘‘rukkhe nibbattadevatā’’ti. So ‘‘diṭṭhā me attano, devatā’’ti tussitvā, ‘‘sāmi devarāja, mā sutasomassa kāraṇā cintayi, attano rukkhaṃ pavisā’’ti āha. Devatā tassa passantasseva rukkhaṃ pāvisi. Tasmiṃ khaṇe sūriyo atthaṅgato, cando uggato. Porisādo vedaṅgakusalo nakkhattacāraṃ jānāti. So nabhaṃ oloketvā ‘‘sve phussanakkhattaṃ bhavissati, sutasomo nhāyituṃ uyyānaṃ gamissati, tattha gaṇhissāmi, ārakkho panassa mahā bhavissati, samantā tiyojanaṃ sakalanagaravāsino rakkhantā carissanti, asaṃvihite ārakkhe paṭhamayāmeyeva migājinaṃ uyyānaṃ gantvā maṅgalapokkharaṇiṃ otaritvā ṭhassāmī’’ti cintetvā tattha gantvā pokkharaṇiṃ oruyha padumapattena sīsaṃ paṭicchādetvā aṭṭhāsi. Tassa tejena macchakacchapādayo osakkitvā udakapariyante vaggavaggā hutvā vicariṃsu.
ཀུཏོ པན ལདྡྷོཡཾ ཏེཛོཏི? པུབྦཡོགཝསེན། སོ ཧི ཀསཔདསབལསྶ ཀཱལེ ཁཱིརསལཱཀབྷཏྟཾ པཊྛཔེསི, ཏེན མཧཱཐཱམོ ཨཧོསི། ཨགྒིསཱལཉྩ ཀཱརེཏྭཱ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ སཱིཏཝིནོདནཏྠཾ ཨགྒིཉྩ དཱརཱུནི ཙ དཱརུཙྪེདནཝཱསིཉྩ ཕརསུཉྩ ཨདཱསི, ཏེན ཏེཛཝཱ ཨཧོསི།
Kuto pana laddhoyaṃ tejoti? Pubbayogavasena. So hi kasapadasabalassa kāle khīrasalākabhattaṃ paṭṭhapesi, tena mahāthāmo ahosi. Aggisālañca kāretvā bhikkhusaṅghassa sītavinodanatthaṃ aggiñca dārūni ca dārucchedanavāsiñca pharasuñca adāsi, tena tejavā ahosi.
ཨེཝཾ ཏསྨིཾ ཨནྟོཨུཡྻཱནཾ གཏེཡེཝ བལཝཔཙྩཱུསསམཡེ སམནྟཱ ཏིཡོཛནཾ ཨཱརཀྑཾ གཎྷིཾསུ། རཱཛཱཔི པཱཏོཝ བྷུཏྟཔཱཏརཱསོ ཨལངྐཏཧཏྠིཀྑནྡྷཝརགཏོ ཙཏུརངྒིནིཡཱ སེནཱཡ པརིཝུཏོ ནགརཏོ ནིཀྑམི། ཏདཱ ཏཀྐསིལཏོ ནནྡོ ནཱམ བྲཱཧྨཎོ ཙཏསྶོ སཏཱརཧཱ གཱཐཱཡོ ཨཱདཱཡ ཝཱིསཏིཡོནཛསཏཾ མགྒཾ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ ཏཾ ནགརཾ པཏྭཱ དྭཱརགཱམེ ཝསིཏྭཱ སཱུརིཡེ ཨུགྒཏེ ནགརཾ པཝིསནྟོ རཱཛཱནཾ པཱཙཱིནདྭཱརེན ནིཀྑནྟཾ དིསྭཱ ཧཏྠཾ པསཱརེཏྭཱ ཛཡཱཔེསི། རཱཛཱ དིསཱཙཀྑུཀོ ཧུཏྭཱ གཙྪནྟོ ཨུནྣཏཔྤདེསེ ཋིཏསྶ བྲཱཧྨཎསྶ པསཱརིཏཧཏྠཾ དིསྭཱ ཧཏྠིནཱ ཏཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པུཙྪི –
Evaṃ tasmiṃ antouyyānaṃ gateyeva balavapaccūsasamaye samantā tiyojanaṃ ārakkhaṃ gaṇhiṃsu. Rājāpi pātova bhuttapātarāso alaṅkatahatthikkhandhavaragato caturaṅginiyā senāya parivuto nagarato nikkhami. Tadā takkasilato nando nāma brāhmaṇo catasso satārahā gāthāyo ādāya vīsatiyonajasataṃ maggaṃ atikkamitvā taṃ nagaraṃ patvā dvāragāme vasitvā sūriye uggate nagaraṃ pavisanto rājānaṃ pācīnadvārena nikkhantaṃ disvā hatthaṃ pasāretvā jayāpesi. Rājā disācakkhuko hutvā gacchanto unnatappadese ṭhitassa brāhmaṇassa pasāritahatthaṃ disvā hatthinā taṃ upasaṅkamitvā pucchi –
༣༩༦.
396.
‘‘ཀིསྨིཾ ནུ རཊྛེ ཏཝ ཛཱཏིབྷཱུམི, ཨཐ ཀེན ཨཏྠེན ཨིདྷཱནུཔཏྟོ།
‘‘Kismiṃ nu raṭṭhe tava jātibhūmi, atha kena atthena idhānupatto;
ཨཀྑཱཧི མེ བྲཱཧྨཎ ཨེཏམཏྠཾ, ཀིམིཙྪསཱི དེམི ཏཡཛྫ པཏྠིཏ’’ནྟི༎
Akkhāhi me brāhmaṇa etamatthaṃ, kimicchasī demi tayajja patthita’’nti.
ཏསྶཏྠོ – བྷོ བྲཱཧྨཎ, ཏཝ ཛཱཏིབྷཱུམི ཀིསྨིཾ རཊྛེ ཨཏྠི ནུ, ཀེན ཨཏྠེན པཡོཛནེན ཧེཏུབྷཱུཏེན ཨིད ཨིམསྨིཾ ནགརེ ཨནུཔྤཏྟོ, བྷོ བྲཱཧྨཎ, མཡཱ པུཙྪིཏོ སོ ཏྭཾ ཨེཏམཏྠཾ ཨེཏཾ པཡོཛནཾ མེ མཡ྄ཧཾ ཨཀྑཱཧི ཀཐེཧི, ཏཡཱ པཏྠིཏཝཏྠུཾ ཏེ ཏུཡ྄ཧཾ ཨཛྫ ཨིདཱནི དདཱམི, ཀིཾ ཝཏྠུཾ ཨིཙྪསཱིཏི།
Tassattho – bho brāhmaṇa, tava jātibhūmi kismiṃ raṭṭhe atthi nu, kena atthena payojanena hetubhūtena ida imasmiṃ nagare anuppatto, bho brāhmaṇa, mayā pucchito so tvaṃ etamatthaṃ etaṃ payojanaṃ me mayhaṃ akkhāhi kathehi, tayā patthitavatthuṃ te tuyhaṃ ajja idāni dadāmi, kiṃ vatthuṃ icchasīti.
ཨཐ ནཾ སོ གཱཐམཱཧ –
Atha naṃ so gāthamāha –
༣༩༧.
397.
‘‘གཱཐཱ ཙཏསྶོ དྷརཎཱིམཧིསྶར, སུགམྦྷཱིརཏྠཱ ཝརསཱགརཱུཔམཱ།
‘‘Gāthā catasso dharaṇīmahissara, sugambhīratthā varasāgarūpamā;
ཏཝེཝ ཨཏྠཱཡ ཨིདྷཱགཏོསྨི, སུཎོཧི གཱཐཱ པརམཏྠསཾཧིཏཱ’’ཏི༎
Taveva atthāya idhāgatosmi, suṇohi gāthā paramatthasaṃhitā’’ti.
ཏཏྠ དྷརཎཱིམཧིསྶརཱཏི བྷཱུམིཔཱལ ཙཏསྶོ གཱཐཱ ཀིཾ བྷཱུཏཱ?། སུགམྦྷཱིརཏྠཱ ཝརསཱགརཱུཔམཱ, ཏཝེཝ ཏཝ ཨེཝ ཨཏྠཱཡ ཨིདྷ ཋཱནཾ ཨནུཔྤཏྟོ ཨསྨི བྷཝཱམི། སུཎོཧཱིཏི ཀསྶཔདསབལེན དེསིཏཱ པརམཏྠསཾཧིཏཱ ཨིམཱ སཏཱརཧཱ གཱཐཱཡོ སུཎོཧཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha dharaṇīmahissarāti bhūmipāla catasso gāthā kiṃ bhūtā?. Sugambhīratthā varasāgarūpamā, taveva tava eva atthāya idha ṭhānaṃ anuppatto asmi bhavāmi. Suṇohīti kassapadasabalena desitā paramatthasaṃhitā imā satārahā gāthāyo suṇohīti attho.
ཨིཏི ཝཏྭཱ, ‘‘མཧཱརཱཛ, ཨིམཱ ཀསྶཔདསབལེན དེསིཏཱ ཙཏསྶོ སཏཱརཧཱ གཱཐཱཡོ ‘‘ཏུམྷེ སུཏཝིཏྟཀཱ’ཏི སུཏྭཱ ཏུམྷཱཀཾ དེསེཏུཾ ཨཱགཏོམྷཱི’’ཏི ཨཱཧ། རཱཛཱ ཏུཊྛམཱནསོ ཧུཏྭཱ, ‘‘ཨཱཙརིཡ , སུཊྛུ ཏེ ཨཱགཏཾ, མཡཱ པན ནིཝཏྟིཏུཾ ན སཀྐཱ, ཨཛྫ ཕུསྶནཀྑཏྟཡོགེན སཱིསཾ ནྷཱཡིཏུཾ ཨཱགཏོམྷི, ཨཧཾ པུནདིཝསེ ཨཱགནྟྭཱ སོསྶཱམི, ཏྭཾ མཱ ཨུཀྐཎྛཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘གཙྪཐ བྲཱཧྨཎསྶ ཨསུཀགེཧེ སཡནཾ པཉྙཱཔེཏྭཱ གྷཱསཙྪཱདནཾ སཾཝིདཧཐཱ’’ཏི ཨམཙྩེ ཨཱཎཱཔེཏྭཱ ཨུཡྻཱནཾ པཱཝིསི། ཏཾ ཨཊྛཱརསཧཏྠེན པཱཀཱརེན པརིཀྑིཏྟཾ ཨཧོསི། ཏཾ ཨཉྙམཉྙཾ སངྒྷཊྚེནྟཱ སམནྟཱ ཧཏྠིནོ པརིཀྑིཔིཾསུ, ཏཏོ ཨསྶཱ, ཏཏོ རཐཱ, ཏཏོ དྷནུགྒཧཱ, ཏཏོ པཏྟཱིཏི, སངྑུབྷིཏམཧཱསམུདྡོ ཝིཡ ཨུནྣཱདེནྟོ བལཀཱཡོ ཨཧོསི། ཨཐ རཱཛཱ ཨོལཱ༹རིཀཱནི ཨཱབྷརཎཱནི ཨོམུཉྩིཏྭཱ མསྶུཀམྨཾ ཀཱརེཏྭཱ ཨུབྦཊྚིཏསརཱིརོ པོཀྑརཎིཡཱ ཨནྟོ རཱཛཝིབྷཝེན ནྷཏྭཱ པཙྩུཏྟརིཏྭཱ ཨུདཀགྒཧཎསཱཊཀེན ནིཝཱསེཏྭཱ ཨཊྛཱསི། ཨཐསྶ དུསྶགནྡྷམཱལཱལངྐཱརེ ཨུཔནཡིཾསུ། པོརིསཱདོ ཙིནྟེསི – ‘‘རཱཛཱ ཨལངྐཏཀཱལེ བྷཱརིཀོ བྷཝིསྶཏི, སལླཧུཀཀཱལེཡེཝ ནཾ གཎྷིསྶཱམཱི’’ཏི། སོ ནདནྟོ ཝགྒནྟོ ཨུདཀེ མཙྪཾ ཨཱལུལེ༹ནྟོ ཝིཛྫུལཏཱ ཝིཡ མཏྠཀེ ཁགྒཾ པརིབྦྷམེནྟོ ‘‘ཨཧཾ ཨརེ མནུསྶཙོརོ པོརིསཱདོ’’ཏི ནཱམཾ སཱཝེཏྭཱ ཨངྒུལིཾ ནལཱཊེ ཋཔེཏྭཱ ཨུདཀཱ ཨུཏྟརི། ཏསྶ སདྡཾ སུཏྭཱཝ ཧཏྠཱརོཧཱ ཧཏྠཱིཧི, ཨསྶཱརོཧཱ ཨསྶེཧི, རཐཱརོཧཱ རཐེཧི བྷསྶིཾསུ། བལཀཱཡོ གཧིཏགཧིཏཱནི ཨཱཝུདྷཱནི ཚཌྜེཏྭཱ ཨུརེན བྷཱུམིཡཾ ནིཔཛྫི།
Iti vatvā, ‘‘mahārāja, imā kassapadasabalena desitā catasso satārahā gāthāyo ‘‘tumhe sutavittakā’ti sutvā tumhākaṃ desetuṃ āgatomhī’’ti āha. Rājā tuṭṭhamānaso hutvā, ‘‘ācariya , suṭṭhu te āgataṃ, mayā pana nivattituṃ na sakkā, ajja phussanakkhattayogena sīsaṃ nhāyituṃ āgatomhi, ahaṃ punadivase āgantvā sossāmi, tvaṃ mā ukkaṇṭhī’’ti vatvā ‘‘gacchatha brāhmaṇassa asukagehe sayanaṃ paññāpetvā ghāsacchādanaṃ saṃvidahathā’’ti amacce āṇāpetvā uyyānaṃ pāvisi. Taṃ aṭṭhārasahatthena pākārena parikkhittaṃ ahosi. Taṃ aññamaññaṃ saṅghaṭṭentā samantā hatthino parikkhipiṃsu, tato assā, tato rathā, tato dhanuggahā, tato pattīti, saṅkhubhitamahāsamuddo viya unnādento balakāyo ahosi. Atha rājā oḷārikāni ābharaṇāni omuñcitvā massukammaṃ kāretvā ubbaṭṭitasarīro pokkharaṇiyā anto rājavibhavena nhatvā paccuttaritvā udakaggahaṇasāṭakena nivāsetvā aṭṭhāsi. Athassa dussagandhamālālaṅkāre upanayiṃsu. Porisādo cintesi – ‘‘rājā alaṅkatakāle bhāriko bhavissati, sallahukakāleyeva naṃ gaṇhissāmī’’ti. So nadanto vagganto udake macchaṃ āluḷento vijjulatā viya matthake khaggaṃ paribbhamento ‘‘ahaṃ are manussacoro porisādo’’ti nāmaṃ sāvetvā aṅguliṃ nalāṭe ṭhapetvā udakā uttari. Tassa saddaṃ sutvāva hatthārohā hatthīhi, assārohā assehi, rathārohā rathehi bhassiṃsu. Balakāyo gahitagahitāni āvudhāni chaḍḍetvā urena bhūmiyaṃ nipajji.
པོརིསཱདོ སུཏསོམཾ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ གཎྷི, སེསརཱཛཱནོ པཱདེ གཧེཏྭཱ ཨདྷོསཱིསཀེ ཀཏྭཱ པཎྷིཡཱ སཱིསཾ པཧརནྟོ གཙྪཏི། བོདྷིསཏྟཾ པན ཨུཔགནྟྭཱ ཨོནཏོ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ ཁནྡྷེ ནིསཱིདཱཔེསི། སོ ‘‘དྭཱརེན གམནཾ པཔཉྩོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི སམྨུཁཊྛཱནེཡེཝ ཨཊྛཱརསཧཏྠཾ པཱཀཱརཾ ལངྒྷིཏྭཱ པུརཏོ གལིཏམདམཏྟཝཱརཎཀུམྦྷེ ཨཀྐམིཏྭཱ པབྦཏཀཱུཊཱནི པཱཏེནྟོ ཝིཡ ཝཱཏཛཝཱནཾ ཨསྶཏརཱནཾ པིཊྛེ ཨཀྐམནྟོ པཱཏེཏྭཱ རཐདྷུརརཐསཱིསེསུ ཨཀྐམིཏྭཱ བྷམིཀཾ བྷམནྟོ ཝིཡ ནཱིལཕལཀཱནི ནིགྲོདྷཔཏྟཱནི མདྡནྟོ ཝིཡ ཨེཀཝེགེནེཝ ཏིཡོཛནམཏྟཾ མགྒཾ གནྟྭཱ ‘‘ཨཏྠི ནུ ཁོ ཀོཙི སུཏསོམསྶཏྠཱཡ པཙྪཏོ ཨཱགཙྪནྟོ’’ཏི ཨོལོཀེཏྭཱ ཀཉྩི ཨདིཏྭཱ སཎིཀཾ གཙྪནྟོ སུཏསོམསྶ ཀེསེཧི ཨུདཀབིནྡཱུནི ཨཏྟནོ ཨུརེ པཏིཏཱནི དིསྭཱ ‘‘མརཎསྶ ཨབྷཱཡནྟོ ནཱམ ནཏྠི, སུཏསོམོཔི མརཎབྷཡེན རོདཏི མཉྙེ’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཨཱཧ –
Porisādo sutasomaṃ ukkhipitvā gaṇhi, sesarājāno pāde gahetvā adhosīsake katvā paṇhiyā sīsaṃ paharanto gacchati. Bodhisattaṃ pana upagantvā onato ukkhipitvā khandhe nisīdāpesi. So ‘‘dvārena gamanaṃ papañco bhavissatī’’ti sammukhaṭṭhāneyeva aṭṭhārasahatthaṃ pākāraṃ laṅghitvā purato galitamadamattavāraṇakumbhe akkamitvā pabbatakūṭāni pātento viya vātajavānaṃ assatarānaṃ piṭṭhe akkamanto pātetvā rathadhurarathasīsesu akkamitvā bhamikaṃ bhamanto viya nīlaphalakāni nigrodhapattāni maddanto viya ekavegeneva tiyojanamattaṃ maggaṃ gantvā ‘‘atthi nu kho koci sutasomassatthāya pacchato āgacchanto’’ti oloketvā kañci aditvā saṇikaṃ gacchanto sutasomassa kesehi udakabindūni attano ure patitāni disvā ‘‘maraṇassa abhāyanto nāma natthi, sutasomopi maraṇabhayena rodati maññe’’ti cintetvā āha –
༣༩༨.
398.
‘‘ན ཝེ རུདནྟི མཏིམནྟོ སཔཉྙཱ, བཧུསྶུཏཱ ཡེ བཧུཋཱནཙིནྟིནོ།
‘‘Na ve rudanti matimanto sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;
དཱིཔཉྷི ཨེཏཾ པརམཾ ནརཱནཾ, ཡཾ པཎྜིཏཱ སོཀནུདཱ བྷཝནྟི༎
Dīpañhi etaṃ paramaṃ narānaṃ, yaṃ paṇḍitā sokanudā bhavanti.
༣༩༩.
399.
‘‘ཨཏྟཱནཾ ཉཱཏཱི ཨུདཱཧུ པུཏྟདཱརཾ, དྷཉྙཾ དྷནཾ རཛཏཾ ཛཱཏརཱུཔཾ།
‘‘Attānaṃ ñātī udāhu puttadāraṃ, dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ;
ཀིམེཝ ཏྭཾ སུཏསོམཱནུཏཔྤེ, ཀོརབྱསེཊྛ ཝཙནཾ སུཎོམ ཏེཏ’’ནྟི༎
Kimeva tvaṃ sutasomānutappe, korabyaseṭṭha vacanaṃ suṇoma teta’’nti.
ཏཏྠ, བྷོ སུཏསོམ མཧཱརཱཛ, ཡེ པཎྜིཏཱ ཀིཾ བྷཱུཏཱ? མཏིམནྟོ ཨཏྠཱནཏྠཾ ཀཱརཎཱཀཱརཎཾ ཛཱནནཔཉྙཱཡ སམནྣཱགཏཱ, སཔྤཉྙཱ ཝིཙརཎཔཉྙཱཡ སམནྣཱགཏཱ, བཧུསྶུཏཱ བཧུསྶུཏདྷརཱ བཧུཊྛཱནཙིནྟིནོ བཧུཀཱརཎཙིནྟནསཱིལཱ, ཏེ པཎྜིཏཱ མརཎབྷཡེ ཨུཔྤནྣེ སཏི བྷཱིཏཱ ཧུཏྭཱ ཝེ ཨེཀནྟེན ན རུདནྟི ན པརིདེཝནྟི། དཱིཔཾ ཧཱིཏི, བྷོ སུཏསོམ མཧཱརཱཛ ཧི ཀསྨཱ པན ཝདཱམི, མཧཱསམུདྡེ བྷིནྣནཱཝཱནཾ ཝཱཎིཛཀཱནཾ ཛནཱནཾ པཏིཊྛཱབྷཱུཏཾ མཧཱདཱིཔཾ ཨིཝ, ཨེཝམྤི ཏཐཱ ཨེཏཾ པཎྜིཏཾ ཨཔྤཊིསརཎཱནཾ ནརཱནཾ པརམཾ། ཡཾ ཡེན ཀཱརཎེན ཡེ པཎྜིཏཱ སོཀཱིནཾ ཛནཱནཾ སོཀནུདཱ བྷཝནྟི, བྷོ སུཏསོམ མཧཱརཱཛ, ཏྭཾ མརཎབྷཡེན པརིདེཝཱིཏི མཉྙེ མཉྙཱམི། ཨཏྟཱནནྟི, བྷོ སུཏསོམ མཧཱརཱཛ, ཨཏྟཧེཏུ ཨུདཱཧུ ཉཱཏིཧེཏུ པུཏྟདཱརཧེཏུ ཨུདཱཧུ དྷཉྙདྷནརཛཏཛཱཏརཱུཔཧེཏུ ཀིམེཝ ཏྭཾ ཀིམེཝ དྷམྨཛཱཏཾ ཏྭཾ ཨནུཏཔྤེ ཨནུཏཔྤེཡྻཱསི། ཀོརབྱསེཊྛ ཀུརུརཊྛཝཱསཱིནཾ སེཊྛ ཨུཏྟམ, བྷོ མཧཱརཱཛ, ཨེཏཾ ཏཝ ཝཙནཾ སུཎོམཱཏི།
Tattha, bho sutasoma mahārāja, ye paṇḍitā kiṃ bhūtā? Matimanto atthānatthaṃ kāraṇākāraṇaṃ jānanapaññāya samannāgatā, sappaññā vicaraṇapaññāya samannāgatā, bahussutā bahussutadharā bahuṭṭhānacintino bahukāraṇacintanasīlā, te paṇḍitā maraṇabhaye uppanne sati bhītā hutvā ve ekantena na rudanti na paridevanti. Dīpaṃ hīti, bho sutasoma mahārāja hi kasmā pana vadāmi, mahāsamudde bhinnanāvānaṃ vāṇijakānaṃ janānaṃ patiṭṭhābhūtaṃ mahādīpaṃ iva, evampi tathā etaṃ paṇḍitaṃ appaṭisaraṇānaṃ narānaṃ paramaṃ. Yaṃ yena kāraṇena ye paṇḍitā sokīnaṃ janānaṃ sokanudā bhavanti, bho sutasoma mahārāja, tvaṃ maraṇabhayena paridevīti maññe maññāmi. Attānanti, bho sutasoma mahārāja, attahetu udāhu ñātihetu puttadārahetu udāhu dhaññadhanarajatajātarūpahetu kimeva tvaṃ kimeva dhammajātaṃ tvaṃ anutappe anutappeyyāsi. Korabyaseṭṭha kururaṭṭhavāsīnaṃ seṭṭha uttama, bho mahārāja, etaṃ tava vacanaṃ suṇomāti.
སུཏསོམོ ཨཱཧ –
Sutasomo āha –
༤༠༠.
400.
‘‘ནེཝཱཧམཏྟཱནམནུཏྠུནཱམི, ན པུཏྟདཱརཾ ན དྷནཾ ན རཊྛཾ།
‘‘Nevāhamattānamanutthunāmi, na puttadāraṃ na dhanaṃ na raṭṭhaṃ;
སཏཉྩ དྷམྨོ ཙརིཏོ པུརཱཎོ, ཏཾ སངྒརཾ བྲཱཧྨཎསྶཱནུཏཔྤེ༎
Satañca dhammo carito purāṇo, taṃ saṅgaraṃ brāhmaṇassānutappe.
༤༠༡.
401.
‘‘ཀཏོ མཡཱ སངྒརོ བྲཱཧྨཎེན, རཊྛེ སཀེ ཨིསྶརིཡེ ཋིཏེན།
‘‘Kato mayā saṅgaro brāhmaṇena, raṭṭhe sake issariye ṭhitena;
ཏཾ སངྒརཾ བྲཱཧྨཎསཔྤདཱཡ, སཙྩཱནུརཀྑཱི པུནརཱཝཛིསྶ’’ནྟི༎
Taṃ saṅgaraṃ brāhmaṇasappadāya, saccānurakkhī punarāvajissa’’nti.
ཏཏྠ ནེཝཱཧམཏྟཱནམནུཏྠུནཱམཱིཏི ཨཧཾ ཏཱཝ ཨཏྟཏྠཱཡ ནེཝ རོདཱམི ན སོཙཱམི, ཨིམེསམྤི པུཏྟཱདཱིནཾ ཨཏྠཱཡ ན རོདཱམི ན སོཙཱམི, ཨཔིཙ ཁོ པན སཏཾ པཎྜིཏཱནཾ ཙརིཏོ པུརཱཎདྷམྨོ ཨཏྠི, ཡཾ སངྒརཾ ཀཏྭཱ པཙྪཱ ཨནུཏཔྤནཾ ནཱམ, ཏཾ སངྒརཾ བྲཱཧྨཎསྶ ཨཧཾ ཨནུསོཙཱམཱིཏི ཨཏྠོ ། སཙྩཱནུརཀྑཱིཏི སཙྩཾ ཨནུརཀྑནྟོ། སོ ཧི བྲཱཧྨཎོ ཏཀྐསིལཏོ ཀསྶཔདསབལེན དེསིཏཱ ཙཏསྶོ སཏཱརཧཱ གཱཐཱཡོ ཨཱདཱཡ ཨཱགཏོ, ཏསྶཱཧཾ ཨཱགནྟུཀཝཏྟཾ ཀཱརེཏྭཱ ‘‘ནྷཏྭཱ ཨཱགཏོ སུཎིསྶཱམི, ཡཱཝ མམཱགམནཱ ཨཱགམེཧཱི’’ཏི སངྒརཾ ཀཏྭཱ ཨཱགཏོ, ཏྭཾ ཏཱ གཱཐཱཡོ སོཏུཾ ཨདཏྭཱཝ མཾ གཎྷི། སཙེ མཾ ཝིསྶཛྫེསི, ཏཾ དྷམྨཾ སུཏྭཱ སཙྩཱནུརཀྑཱི པུནརཱཝཛིསྶཱམཱིཏི ཝདཏི།
Tattha nevāhamattānamanutthunāmīti ahaṃ tāva attatthāya neva rodāmi na socāmi, imesampi puttādīnaṃ atthāya na rodāmi na socāmi, apica kho pana sataṃ paṇḍitānaṃ carito purāṇadhammo atthi, yaṃ saṅgaraṃ katvā pacchā anutappanaṃ nāma, taṃ saṅgaraṃ brāhmaṇassa ahaṃ anusocāmīti attho . Saccānurakkhīti saccaṃ anurakkhanto. So hi brāhmaṇo takkasilato kassapadasabalena desitā catasso satārahā gāthāyo ādāya āgato, tassāhaṃ āgantukavattaṃ kāretvā ‘‘nhatvā āgato suṇissāmi, yāva mamāgamanā āgamehī’’ti saṅgaraṃ katvā āgato, tvaṃ tā gāthāyo sotuṃ adatvāva maṃ gaṇhi. Sace maṃ vissajjesi, taṃ dhammaṃ sutvā saccānurakkhī punarāvajissāmīti vadati.
ཨཐ ནཾ པོརིསཱདོ ཨཱཧ –
Atha naṃ porisādo āha –
༤༠༡.
401.
‘‘ནེཝཱཧམེཏཾ ཨབྷིསདྡཧཱམི, སུཁཱི ནརོ མཙྩུམུཁཱ པམུཏྟོ།
‘‘Nevāhametaṃ abhisaddahāmi, sukhī naro maccumukhā pamutto;
ཨམིཏྟཧཏྠཾ པུནརཱཝཛེཡྻ, ཀོརབྱསེཊྛ ན ཧི མཾ ཨུཔེསི༎
Amittahatthaṃ punarāvajeyya, korabyaseṭṭha na hi maṃ upesi.
༤༠༣.
403.
‘‘མུཏྟོ ཏུཝཾ པོརིསཱདསྶ ཧཏྠཱ, གནྟྭཱ སཀཾ མནྡིརཾ ཀཱམཀཱམཱི།
‘‘Mutto tuvaṃ porisādassa hatthā, gantvā sakaṃ mandiraṃ kāmakāmī;
མདྷུརཾ པིཡཾ ཛཱིཝིཏཾ ལདྡྷ རཱཛ, ཀུཏོ ཏུཝཾ ཨེཧིསི མེ སཀཱས’’ནྟི༎
Madhuraṃ piyaṃ jīvitaṃ laddha rāja, kuto tuvaṃ ehisi me sakāsa’’nti.
ཏཏྠ སུཁཱིཏི སུཁཔྤཏྟོ ཧུཏྭཱ། མཙྩུམུཁཱ པམུཏྟོཏི མཱདིསསྶ ཙོརསྶ ཧཏྠཏོ མུཏྟཏཱཡ མརཎམུཁཱ མུཏྟོ ནཱམ ཧུཏྭཱ ཨམིཏྟཧཏྠཾ པུནརཱཝཛེཡྻ ཨཱགཙྪེཡྻ, ཨཧཾ ཨེཏཾ ཝཙནཾ ནེཝ ཨབྷིསདྡཧཱམི, ཀོརབྱསེཊྛ ཏྭཾ མམ སནྟིཀཾ ན ཧི ཨུཔེསི། མུཏྟོཏི སུཏསོམ ཏུཝཾ པོརིསཱདསྶ ཧཏྠཏོ མུཏྟོ། སཀཾ མནྡིརནྟི རཱཛདྷཱནིགེཧཾ གནྟྭཱ། ཀཱམཀཱམཱིཏི ཀཱམཾ ཀཱམཡམཱནོ། ལདྡྷཱཏི ཨཏིཝིཡ པིཡཾ ཛཱིཝིཏཾ ལབྷིཏྭཱ ཏུཝཾ མེ མམ སནྟིཀེ ཀུཏོ ཀེན ནཱམ ཀཱརཎེན ཨེཧིསི།
Tattha sukhīti sukhappatto hutvā. Maccumukhā pamuttoti mādisassa corassa hatthato muttatāya maraṇamukhā mutto nāma hutvā amittahatthaṃ punarāvajeyya āgaccheyya, ahaṃ etaṃ vacanaṃ neva abhisaddahāmi, korabyaseṭṭha tvaṃ mama santikaṃ na hi upesi. Muttoti sutasoma tuvaṃ porisādassa hatthato mutto. Sakaṃ mandiranti rājadhānigehaṃ gantvā. Kāmakāmīti kāmaṃ kāmayamāno. Laddhāti ativiya piyaṃ jīvitaṃ labhitvā tuvaṃ me mama santike kuto kena nāma kāraṇena ehisi.
ཏཾ སུཏྭཱ མཧཱསཏྟོ སཱིཧོ ཝིཡ ཨསམྦྷིཏོ ཨཱཧ –
Taṃ sutvā mahāsatto sīho viya asambhito āha –
༤༠༤.
404.
‘‘མཏཾ ཝརེཡྻ པརིསུདྡྷསཱིལོ, ན ཛཱིཝིཏཾ གརཧིཏོ པཱཔདྷམྨོ།
‘‘Mataṃ vareyya parisuddhasīlo, na jīvitaṃ garahito pāpadhammo;
ན ཧི ཏཾ ནརཾ ཏཱཡཏི དུགྒཏཱིཧི, ཡསྶཱཔི ཧེཏུ ཨལིཀཾ བྷཎེཡྻ༎
Na hi taṃ naraṃ tāyati duggatīhi, yassāpi hetu alikaṃ bhaṇeyya.
༤༠༥.
405.
‘‘སཙེཔི ཝཱཏོ གིརིམཱཝཧེཡྻ, ཙནྡོ ཙ སཱུརིཡོ ཙ ཚམཱ པཏེཡྻུཾ།
‘‘Sacepi vāto girimāvaheyya, cando ca sūriyo ca chamā pateyyuṃ;
སབྦཱ ཙ ནཛྫོ པཊིསོཏཾ ཝཛེཡྻུཾ, ན ཏྭེཝཧཾ རཱཛ མུསཱ བྷཎེཡྻཾ༎
Sabbā ca najjo paṭisotaṃ vajeyyuṃ, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyyaṃ.
༤༠༦.
406.
‘‘ནབྷཾ ཕལེཡྻ ཨུདདྷཱིཔི སུསྶེ, སཾཝཏྟཡེ བྷཱུཏདྷརཱ ཝསུནྡྷརཱ།
‘‘Nabhaṃ phaleyya udadhīpi susse, saṃvattaye bhūtadharā vasundharā;
སིལུཙྩཡོ མེརུ སམཱུལམུཔྤཏེ, ན ཏྭེཝཧཾ རཱཛ མུསཱ བྷཎེཡྻ’’ནྟི༎
Siluccayo meru samūlamuppate, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyya’’nti.
ཏཏྠ མཏཾ ཝརེཡྻཱཏི པོརིསཱད ཡོ ནརོ པརིསུདྡྷསཱིལོ ཛཱིཝིཏཧེཏུ ཨཎུམཏྟམྤི པཱཔཾ ན ཀརོཏི, སཱིལསམྤནྣོ ཧུཏྭཱ ཝརེཡྻ ཏཾ མརཎཾ ཨིཙྪེཡྻ, གརཧིཏོ པཱཔདྷམྨོ ཏཾ ཛཱིཝིཏཾ ན སེཡྻོ, དུསྶཱིལོ པུགྒལོ ཡསྶཱཔི ཧེཏུ ཨཏྟཱདིནོཔི ཧེཏུ ཨལིཀཾ ཝཙནཾ བྷཎེཡྻ, ཏཾ ནརཾ ཨེཝརཱུཔཾ དུགྒཏཱིཧི ཏཾ ཨལིཀཾ ན ཏཱཡཏེ། སཙེཔི ཝཱཏོ གིརིམཱཝཧེཡྻཱཏི, སམྨ པོརིསཱད, ཏཡཱ སདྡྷིཾ ཨེཀཱཙརིཡཀུལེ སིཀྑིཏོ ཨེཝརཱུཔོ སཧཱཡཀོ ཧུཏྭཱ ཨཧཾ ཛཱིཝིཏཧེཏུ མུསཱ ན ཀཐེམི, ཀིཾ ན སདྡཧསི། སཙེ པུརཏྠིམཱདིབྷེདོ ཝཱཏོ ཨུཊྛཱཡ མཧནྟཾ གིརིཾ ཏཱུལཔིཙུཾ ཝིཡ ཨཱཀཱསེ ཨཱཝཧེཡྻ, ཙནྡོ ཙ སཱུརིཡོ ཙ ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ ཝིམཱནེན སདྡྷིཾ ཚམཱ པཐཝིཡཾ པཏེཡྻུཾ, སབྦཱཔི ནཛྫོ པཏིསོཏཾ ཝཛེཡྻུཾ, བྷོ པོརིསཱད , ཨེཝརཱུཔཾ ཝཙནཾ སཙེ བྷཎེཡྻ, ཏཾ སདྡཧིཏབྦཾ, ཨཧཾ མུསཱ བྷཎེཡྻཾ ཨིཏི ཝཙནཾ ཏུཡ྄ཧཾ ཛནེཧི ཝུཏྟཾ, ན ཏྭེཝ ཏཾ སདྡཧིཏབྦཾ།
Tattha mataṃ vareyyāti porisāda yo naro parisuddhasīlo jīvitahetu aṇumattampi pāpaṃ na karoti, sīlasampanno hutvā vareyya taṃ maraṇaṃ iccheyya, garahito pāpadhammo taṃ jīvitaṃ na seyyo, dussīlo puggalo yassāpi hetu attādinopi hetu alikaṃ vacanaṃ bhaṇeyya, taṃ naraṃ evarūpaṃ duggatīhi taṃ alikaṃ na tāyate. Sacepi vāto girimāvaheyyāti, samma porisāda, tayā saddhiṃ ekācariyakule sikkhito evarūpo sahāyako hutvā ahaṃ jīvitahetu musā na kathemi, kiṃ na saddahasi. Sace puratthimādibhedo vāto uṭṭhāya mahantaṃ giriṃ tūlapicuṃ viya ākāse āvaheyya, cando ca sūriyo ca attano attano vimānena saddhiṃ chamā pathaviyaṃ pateyyuṃ, sabbāpi najjo patisotaṃ vajeyyuṃ, bho porisāda , evarūpaṃ vacanaṃ sace bhaṇeyya, taṃ saddahitabbaṃ, ahaṃ musā bhaṇeyyaṃ iti vacanaṃ tuyhaṃ janehi vuttaṃ, na tveva taṃ saddahitabbaṃ.
ཨེཝཾ ཝུཏྟེཔི སོ ན སདྡཧིཡེཝ། ཨཐ བོདྷིསཏྟོ ‘‘ཨཡཾ མཡ྄ཧཾ ན སདྡཧཏི, སཔཐེནཔི ནཾ སདྡཧཱཔེསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ, ‘‘སམྨ པོརིསཱད, ཁནྡྷཏོ ཏཱཝ མཾ ཨོཏཱརེཧི, སཔཐཾ ཀཏྭཱ ཏཾ སདྡཧཱཔེསྶཱམཱི’’ཏི ཝུཏྟེ ཏེན ཨོཏཱརེཏྭཱ བྷཱུམིཡཾ ཋཔིཏོ སཔཐཾ ཀརོནྟོ ཨཱཧ –
Evaṃ vuttepi so na saddahiyeva. Atha bodhisatto ‘‘ayaṃ mayhaṃ na saddahati, sapathenapi naṃ saddahāpessāmī’’ti cintetvā, ‘‘samma porisāda, khandhato tāva maṃ otārehi, sapathaṃ katvā taṃ saddahāpessāmī’’ti vutte tena otāretvā bhūmiyaṃ ṭhapito sapathaṃ karonto āha –
༤༠༧.
407.
‘‘ཨསིཉྩ སཏྟིཉྩ པརཱམསཱམི, སཔཐམྤི ཏེ སམྨ ཨཧཾ ཀརོམི།
‘‘Asiñca sattiñca parāmasāmi, sapathampi te samma ahaṃ karomi;
ཏཡཱ པམུཏྟོ ཨནཎོ བྷཝིཏྭཱ, སཙྩཱནུརཀྑཱི པུནརཱཝཛིསྶ’’ནྟི༎
Tayā pamutto anaṇo bhavitvā, saccānurakkhī punarāvajissa’’nti.
ཏསྶཏྠོ – སམྨ པོརིསཱད, སཙེ ཨིཙྪསི, ཨེཝརཱུཔེཧི ཨཱཝུདྷེཧི སཾཝིཧིཏཱརཀྑེ ཁཏྟིཡཀུལེ མེ ནིབྦཏྟི ནཱམ མཱ ཧོཏཱུཏི ཨསིཉྩ སཏྟིཉྩ པརཱམསཱམི། སཙེ ཨཉྙེཧི རཱཛཱུཧི ཨཀཏྟབྦཾ ཨཉྙཾ ཝཱ ཡཾ ཨིཙྪསི, ཏཾ སཔཐམྤི ཏེ, སམྨ, ཨཧཾ ཀརོམི། ཡཐཱཧཾ ཏཡཱ པམུཏྟོ གནྟྭཱ བྲཱཧྨཎསྶ ཨནཎོ ཧུཏྭཱ སཙྩམནུརཀྑནྟོ པུནརཱགམིསྶཱམཱིཏི།
Tassattho – samma porisāda, sace icchasi, evarūpehi āvudhehi saṃvihitārakkhe khattiyakule me nibbatti nāma mā hotūti asiñca sattiñca parāmasāmi. Sace aññehi rājūhi akattabbaṃ aññaṃ vā yaṃ icchasi, taṃ sapathampi te, samma, ahaṃ karomi. Yathāhaṃ tayā pamutto gantvā brāhmaṇassa anaṇo hutvā saccamanurakkhanto punarāgamissāmīti.
ཏཏོ པོརིསཱདོ ‘‘ཨཡཾ སུཏསོམོ ཁཏྟིཡེཧི ཨཀཏྟབྦཾ སཔཐཾ ཀརོཏི, ཀིཾ མེ ཨིམིནཱ, ཨེས ཨེཏུ ཝཱ མཱ ཝཱ, ཨཧམྤི ཁཏྟིཡརཱཛཱ, མམེཝ བཱཧུལོཧིཏཾ གཧེཏྭཱ དེཝཏཱཡ བལིཀམྨཾ ཀརིསྶཱམི, ཨཡཾ ཨཏིཝིཡ ཀིལམཏཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ –
Tato porisādo ‘‘ayaṃ sutasomo khattiyehi akattabbaṃ sapathaṃ karoti, kiṃ me iminā, esa etu vā mā vā, ahampi khattiyarājā, mameva bāhulohitaṃ gahetvā devatāya balikammaṃ karissāmi, ayaṃ ativiya kilamatī’’ti cintetvā –
༤༠༨.
408.
‘‘ཡོ ཏེ ཀཏོ སངྒརོ བྲཱཧྨཎེན, རཊྛེ སཀེ ཨིསྶརིཡེ ཋིཏེན།
‘‘Yo te kato saṅgaro brāhmaṇena, raṭṭhe sake issariye ṭhitena;
ཏཾ སངྒརཾ བྲཱཧྨཎསཔྤདཱཡ, སཙྩཱནུརཀྑཱི པུནརཱཝཛསྶཱུ’’ཏི༎
Taṃ saṅgaraṃ brāhmaṇasappadāya, saccānurakkhī punarāvajassū’’ti.
ཏཏྠ པུནརཱཝཛསྶཱུཏི པུན ཨཱགཙྪེཡྻཱསི།
Tattha punarāvajassūti puna āgaccheyyāsi.
ཨཐ ནཾ མཧཱསཏྟོ, ‘‘སམྨ, མཱ ཙིནྟཡི, ཙཏསྶོ སཏཱརཧཱ གཱཐཱ སུཏྭཱ དྷམྨཀཐིཀསྶ པཱུཛཾ ཀཏྭཱ པཱཏོཝཱགམིསྶཱམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ གཱཐམཱཧ –
Atha naṃ mahāsatto, ‘‘samma, mā cintayi, catasso satārahā gāthā sutvā dhammakathikassa pūjaṃ katvā pātovāgamissāmī’’ti vatvā gāthamāha –
༤༠༩.
409.
‘‘ཡོ མེ ཀཏོ སངྒརོ བྲཱཧྨཎེན, རཊྛེ སཀེ ཨིསྶརིཡེ ཋིཏེན།
‘‘Yo me kato saṅgaro brāhmaṇena, raṭṭhe sake issariye ṭhitena;
ཏཾ སངྒརཾ བྲཱཧྨཎསཔྤདཱཡ, སཙྩཱནུརཀྑཱི པུནརཱཝཛིསྶ’’ནྟི༎
Taṃ saṅgaraṃ brāhmaṇasappadāya, saccānurakkhī punarāvajissa’’nti.
ཨཐ ནཾ པོརིསཱདོ, ‘‘མཧཱརཱཛ, ཏུམྷེ ཁཏྟིཡེཧི ཨཀཏྟབྦཾ སཔཐཾ ཀརིཏྠ, ཏཾ ཨནུསྶརེཡྻཱཐཱ’’ཏི ཝཏྭཱ, ‘‘སམྨ པོརིསཱད, ཏྭཾ མཾ དཧརཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ཛཱནཱསི, ཧཱསེནཔི མེ མུསཱ ན ཀཐིཏཔུབྦཱ, སོཧཾ ཨིདཱནི རཛྫེ པཏིཊྛིཏོ དྷམྨཱདྷམྨཾ ཛཱནནྟོ ཀིཾ མུསཱ ཀཐེསྶཱམི, སདྡཧསི མཡ྄ཧཾ , ཨཧཾ ཏེ སྭེ བལིཀམྨཾ པཱཔུཎིསྶཱམཱི’’ཏི སདྡཧཱཔིཏོ ‘‘ཏེན ཧི གཙྪ, མཧཱརཱཛ, ཏུམྷེསུ ཨནཱགཏེསུ བལིཀམྨཾ ན བྷཝིསྶཏི, དེཝཏཱཔི ཏུམྷེཧི ཝིནཱ ན སམྤཊིཙྪཏི, མཱ མེ བལིཀམྨསྶ ཨནྟརཱཡཾ ཀརིཏྠཱ’’ཏི མཧཱསཏྟཾ ཨུཡྻོཛེསི། སོ རཱཧུམུཁཱ མུཏྟཙནྡོ ཝིཡ ནཱགབལོ ཐཱམསམྤནྣོ ཁིཔྤམེཝ ནགརཾ སམྤཱཔུཎི། སེནཱཔིསྶ ‘‘སུཏསོམོ རཱཛཱ པཎྜིཏོ མདྷུརདྷམྨཀཐིཀོ ཨེཀཾ དྭེ ཀཐཱ ཀཐེཏུཾ ལབྷནྟོ པོརིསཱདཾ དམེཏྭཱ སཱིཧམུཁཱ མུཏྟམཏྟཝཱརཎོ ཝིཡ ཨཱགམིསྶཏི, ‘ཨིམེ རཱཛཱནཾ པོརིསཱདསྶ དཏྭཱ ཨཱགཏཱ’ཏི མཧཱཛནོ གརཧིསྶཏཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ བཧིནགརེཡེཝ ཁནྡྷཱཝཱརཾ ཀཏྭཱ ཋིཏཱ ཏཾ དཱུརཏོཝ ཨཱགཙྪནྟཾ དིསྭཱ པཙྩུགྒནྟྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ‘‘ཀཙྩི, མཧཱརཱཛ, པོརིསཱདེན ཀིལམིཏོ’’ཏི པཊིསནྠཱརཾ ཀཏྭཱ ‘‘པོརིསཱདེན མཡ྄ཧཾ མཱཏཱཔིཏཱུཧིཔི དུཀྐརཾ ཀཏཾ, ཏཐཱརཱུཔོ ནཱམ ཙཎྜོ སཱཧསིཀོ པོརིསཱདོ མམ དྷམྨཀཐཾ སུཏྭཱ མཾ ཝིསྶཛྫེསཱི’’ཏི ཝུཏྟེ རཱཛཱནཾ ཨལངྐརིཏྭཱ ཧཏྠིཀྑནྡྷཾ ཨཱརོཔེཏྭཱ པརིཝཱརེཏྭཱ ནགརཾ པཱཝིསི། ཏཾ དིསྭཱ སབྦེ ནཱགརཱ ཏུསྶིཾསུ།
Atha naṃ porisādo, ‘‘mahārāja, tumhe khattiyehi akattabbaṃ sapathaṃ karittha, taṃ anussareyyāthā’’ti vatvā, ‘‘samma porisāda, tvaṃ maṃ daharakālato paṭṭhāya jānāsi, hāsenapi me musā na kathitapubbā, sohaṃ idāni rajje patiṭṭhito dhammādhammaṃ jānanto kiṃ musā kathessāmi, saddahasi mayhaṃ , ahaṃ te sve balikammaṃ pāpuṇissāmī’’ti saddahāpito ‘‘tena hi gaccha, mahārāja, tumhesu anāgatesu balikammaṃ na bhavissati, devatāpi tumhehi vinā na sampaṭicchati, mā me balikammassa antarāyaṃ karitthā’’ti mahāsattaṃ uyyojesi. So rāhumukhā muttacando viya nāgabalo thāmasampanno khippameva nagaraṃ sampāpuṇi. Senāpissa ‘‘sutasomo rājā paṇḍito madhuradhammakathiko ekaṃ dve kathā kathetuṃ labhanto porisādaṃ dametvā sīhamukhā muttamattavāraṇo viya āgamissati, ‘ime rājānaṃ porisādassa datvā āgatā’ti mahājano garahissatī’’ti cintetvā bahinagareyeva khandhāvāraṃ katvā ṭhitā taṃ dūratova āgacchantaṃ disvā paccuggantvā vanditvā ‘‘kacci, mahārāja, porisādena kilamito’’ti paṭisanthāraṃ katvā ‘‘porisādena mayhaṃ mātāpitūhipi dukkaraṃ kataṃ, tathārūpo nāma caṇḍo sāhasiko porisādo mama dhammakathaṃ sutvā maṃ vissajjesī’’ti vutte rājānaṃ alaṅkaritvā hatthikkhandhaṃ āropetvā parivāretvā nagaraṃ pāvisi. Taṃ disvā sabbe nāgarā tussiṃsu.
སོཔི དྷམྨགརུཏཱཡ དྷམྨསོཎྜཏཱཡ མཱཏཱཔིཏརོ ཨདིསྭཱཝ ‘‘པཙྪཱཔི ནེ པསྶིསྶཱམཱི’’ཏི རཱཛནིཝེསནཾ པཝིསིཏྭཱ རཱཛཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ བྲཱཧྨཎཾ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ མསྶུཀམྨཱདཱིནིསྶ ཨཱཎཱཔེཏྭཱ ཏཾ ཀཔྤིཏཀེསམསྶུཾ ནྷཱཏཱནུལིཏྟཾ ཝཏྠཱལངྐཱརཔཊིམཎྜིཏཾ ཀཏྭཱ ཨཱནེཏྭཱ དསྶིཏཀཱལེ སཡཾ པཙྪཱ ནྷཏྭཱ ཏསྶ ཨཏྟནོ བྷོཛནཾ དཱཔེཏྭཱ ཏསྨིཾ བྷུཏྟེ སཡཾ བྷུཉྫིཏྭཱ ཏཾ མཧཱརཧེ པལླངྐེ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ དྷམྨགརུཀཏཱཡ ཨསྶ གནྡྷམཱལཱདཱིཧི པཱུཛཾ ཀཏྭཱ སཡཾ ནཱིཙེ ཨཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ ‘‘ཏུམྷེཧི མཡ྄ཧཾ ཨཱབྷཏཱ སཏཱརཧཱ གཱཐཱ སུཎོམ ཨཱཙརིཡཱ’’ཏི ཡཱཙི། ཏམཏྠཾ དཱིཔེནྟོ སཏྠཱ གཱཐམཱཧ –
Sopi dhammagarutāya dhammasoṇḍatāya mātāpitaro adisvāva ‘‘pacchāpi ne passissāmī’’ti rājanivesanaṃ pavisitvā rājāsane nisīditvā brāhmaṇaṃ pakkosāpetvā massukammādīnissa āṇāpetvā taṃ kappitakesamassuṃ nhātānulittaṃ vatthālaṅkārapaṭimaṇḍitaṃ katvā ānetvā dassitakāle sayaṃ pacchā nhatvā tassa attano bhojanaṃ dāpetvā tasmiṃ bhutte sayaṃ bhuñjitvā taṃ mahārahe pallaṅke nisīdāpetvā dhammagarukatāya assa gandhamālādīhi pūjaṃ katvā sayaṃ nīce āsane nisīditvā ‘‘tumhehi mayhaṃ ābhatā satārahā gāthā suṇoma ācariyā’’ti yāci. Tamatthaṃ dīpento satthā gāthamāha –
༤༡༠.
410.
‘‘མུཏྟོ ཙ སོ པོརིསཱདསྶ ཧཏྠཱ, གནྟྭཱན ཏཾ བྲཱཧྨཎཾ ཨེཏདཝོཙ།
‘‘Mutto ca so porisādassa hatthā, gantvāna taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca;
སུཎོམི གཱཐཱཡོ སཏཱརཧཱཡོ, ཡཱ མེ སུཏཱ ཨསྶུ ཧིཏཱཡ བྲཧྨེ’’ཏི༎
Suṇomi gāthāyo satārahāyo, yā me sutā assu hitāya brahme’’ti.
ཏཏྠ ཨེཏདཝོཙཱཏི ཨེཏཾ ཨཝོཙ།
Tattha etadavocāti etaṃ avoca.
ཨཐ བྲཱཧྨཎོ བོདྷིསཏྟེན ཡཱཙིཏཀཱལེ གནྡྷེཧི ཧཏྠེ ཨུབྦཊྚེཏྭཱ པསིབྦཀཱ མནོརམཾ པོཏྠཀཾ ནཱིཧརིཏྭཱ ཨུབྷོཧི ཧཏྠེཧི གཧེཏྭཱ ‘‘ཏེན ཧི, མཧཱརཱཛ, ཀསྶཔདསབལེན དེསིཏཱ རཱགམདཱདིནིམྨདནཱ ཨམཏམཧཱནིབྦཱནསམྤཱཔིཀཱ ཙཏསྶོ སཏཱརཧཱ གཱཐཱཡོ སུཎོཧཱི’’ཏི ཝཏྭཱ པོཏྠཀཾ ཨོལོཀེནྟོ ཨཱཧ –
Atha brāhmaṇo bodhisattena yācitakāle gandhehi hatthe ubbaṭṭetvā pasibbakā manoramaṃ potthakaṃ nīharitvā ubhohi hatthehi gahetvā ‘‘tena hi, mahārāja, kassapadasabalena desitā rāgamadādinimmadanā amatamahānibbānasampāpikā catasso satārahā gāthāyo suṇohī’’ti vatvā potthakaṃ olokento āha –
༤༡༡.
411.
‘‘སཀིདེཝ སུཏསོམ, སབྦྷི ཧོཏི སམཱགམོ།
‘‘Sakideva sutasoma, sabbhi hoti samāgamo;
སཱ ནཾ སངྒཏི པཱལེཏི, ནཱསབྦྷི བཧུ སངྒམོ༎
Sā naṃ saṅgati pāleti, nāsabbhi bahu saṅgamo.
༤༡༢.
412.
‘‘སབྦྷིརེཝ སམཱསེཐ, སབྦྷི ཀུབྦེཐ སནྠཝཾ།
‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
སཏཾ སདྡྷམྨམཉྙཱཡ, སེཡྻོ ཧོཏི ན པཱཔིཡོ༎
Sataṃ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo.
༤༡༣.
413.
‘‘ཛཱིརནྟི ཝེ རཱཛརཐཱ སུཙིཏྟཱ, ཨཐོ སརཱིརམྤི ཛརཾ ཨུཔེཏི།
‘‘Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti;
སཏཉྩ དྷམྨོ ན ཛརཾ ཨུཔེཏི, སནྟོ ཧཝེ སབྦྷི པཝེདཡནྟི༎
Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.
༤༡༤.
414.
‘‘ནབྷཉྩ དཱུརེ པཐཝཱི ཙ དཱུརེ, པཱརཾ སམུདྡསྶ ཏདཱཧུ དཱུརེ།
‘‘Nabhañca dūre pathavī ca dūre, pāraṃ samuddassa tadāhu dūre;
ཏཏོ ཧཝེ དཱུརཏརཾ ཝདནྟི, སཏཉྩ དྷམྨོ ཨསཏཉྩ རཱཛཱ’’ཏི༎
Tato have dūrataraṃ vadanti, satañca dhammo asatañca rājā’’ti.
ཏཏྠ སཀིདེཝཱཏི ཨེཀཝཱརམེཝ། སབྦྷཱིཏི སཔྤུརིསེཧི། སཱ ནནྟི སཱ སབྦྷི སཔྤུརིསེཧི སངྒཏི སམཱགམོ ཨེཀཝཱརཾ པཝཏྟོཔི ཏཾ པུགྒལཾ པཱལེཏི རཀྑཏི། ནཱསབྦྷཱིཏི ཨསཔྤུརིསེཧི པན བཧུ སུཙིརམྤི ཀཏོ སངྒམོ ཨེཀཊྛཱནེ ནིཝཱསོ ན པཱལེཏི, ན ཐཱཝརོ ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ། སམཱསེཐཱཏི སདྡྷིཾ ནིསཱིདེཡྻ, སབྦེཔི ཨིརིཡཱཔཐེ པཎྜིཏེཧེཝ སདྡྷིཾ པཝཏྟེཡྻཱཏི ཨཏྠོ། སནྠཝནྟི མིཏྟསནྠཝཾ། སཏཾ སདྡྷམྨནྟི པཎྜིཏཱནཾ བུདྡྷཱདཱིནཾ སཏྟཏིཾསབོདྷིཔཀྑིཡདྷམྨསངྑཱཏཾ སདྡྷམྨཾ། སེཡྻོཏི ཨེཏཾ དྷམྨཾ ཉཏྭཱ ཝཌྜྷིཡེཝ ཧོཏི, ཧཱནི ནཱམ ནཏྠཱིཏི ཨཏྠོ། རཱཛརཐཱཏི རཱཛཱུནཾ ཨཱརོཧནཱིཡརཐཱ། སུཙིཏྟཱཏི སུཔརིཀམྨཀཏཱ། སབྦྷི པཝེདཡནྟཱིཏི བུདྡྷཱདཡོ སནྟོ ‘‘སབྦྷཱི’’ཏི སངྑཾ གཏཾ སོབྷནཾ ཨུཏྟམཾ ནིབྦཱནཾ པཝེདེནྟི ཐོམེནྟི, སོ ནིབྦཱནསངྑཱཏོ སཏཾ དྷམྨོ ཛརཾ ན ཨུཔེཏི ན ཛཱིརཏི། ནབྷནྟི ཨཱཀཱསོ། དཱུརེཏི པཐཝཱི ཧི སཔྤཏིཊྛཱ སགཧཎཱ, ཨཱཀཱསོ ནིརཱལམྦོ ཨཔྤཏིཊྛོ, ཨིཏི ཨུབྷོ ཨེཏེ ཨེཀཱབདྡྷཱཔི ཝིསཾཡོགཊྛེན ཨནུཔལིཏྟཊྛེན ཙ དཱུརེ ནཱམ ཧོནྟི། པཱརནྟི ཨོརིམཏཱིརཏོ པརཏཱིརཾ། ཏདཱཧཱུཏི ཏཾ ཨཱཧུ།
Tattha sakidevāti ekavārameva. Sabbhīti sappurisehi. Sā nanti sā sabbhi sappurisehi saṅgati samāgamo ekavāraṃ pavattopi taṃ puggalaṃ pāleti rakkhati. Nāsabbhīti asappurisehi pana bahu sucirampi kato saṅgamo ekaṭṭhāne nivāso na pāleti, na thāvaro hotīti attho. Samāsethāti saddhiṃ nisīdeyya, sabbepi iriyāpathe paṇḍiteheva saddhiṃ pavatteyyāti attho. Santhavanti mittasanthavaṃ. Sataṃ saddhammanti paṇḍitānaṃ buddhādīnaṃ sattatiṃsabodhipakkhiyadhammasaṅkhātaṃ saddhammaṃ. Seyyoti etaṃ dhammaṃ ñatvā vaḍḍhiyeva hoti, hāni nāma natthīti attho. Rājarathāti rājūnaṃ ārohanīyarathā. Sucittāti suparikammakatā. Sabbhi pavedayantīti buddhādayo santo ‘‘sabbhī’’ti saṅkhaṃ gataṃ sobhanaṃ uttamaṃ nibbānaṃ pavedenti thomenti, so nibbānasaṅkhāto sataṃ dhammo jaraṃ na upeti na jīrati. Nabhanti ākāso. Dūreti pathavī hi sappatiṭṭhā sagahaṇā, ākāso nirālambo appatiṭṭho, iti ubho ete ekābaddhāpi visaṃyogaṭṭhena anupalittaṭṭhena ca dūre nāma honti. Pāranti orimatīrato paratīraṃ. Tadāhūti taṃ āhu.
ཨིཏི བྲཱཧྨཎོ ཙཏསྶོ སཏཱརཧཱ གཱཐཱ ཀསྶཔདསབལེན དེསིཏནིཡཱམེན དེསེཏྭཱ ཏུཎྷཱི ཨཧོསི ། ཏཾ སུཏྭཱ མཧཱསཏྟོ ‘‘སཔྥལཾ ཝཏ མེ ཨཱགམན’’ནྟི ཏུཊྛཙིཏྟོ ཧུཏྭཱ ‘‘ཨིམཱ གཱཐཱ ནེཝ སཱཝཀབྷཱསིཏཱ, ན ཨིསིབྷཱསིཏཱ, ན ཀེནཙི བྷཱསིཏཱ, སབྦཉྙུནཱཝ བྷཱསིཏཱ, ཀིཾ ནུ ཁོ ཨགྒྷནྟཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ‘‘ཨིམཱསཾ སཀལམྤི ཙཀྐཝཱལ༹ཾ ཡཱཝ བྲཧྨལོཀཱ སཏྟརཏནཔུཎྞཾ ཀཏྭཱ དདམཱནོཔི ནེཝ ཨནུཙྪཝིཀཾ ཀཱཏུཾ སཀྐོཏི, ཨཧཾ ཁོ པནསྶ ཏིཡོཛནསཏེ ཀུརུརཊྛེ སཏྟཡོཛནིཀེ ཨིནྡཔཏྠནགརེ རཛྫཾ དཱཏུཾ པཧོམི, ཨཏྠི ནུ ཁྭསྶ རཛྫཾ ཀཱརེཏུཾ བྷཱགྱ’’ནྟི ཨངྒཝིཛྫཱནུབྷཱཝེན ཨོལོཀེནྟོ ནཱདྡས། ཏཏོ སེནཱཔཏིཊྛཱནཱདཱིནི ཨོལོཀེནྟོ ཨེཀགཱམབྷོཛཀམཏྟསྶཔི བྷཱགྱཾ ཨདིསྭཱ དྷནལཱབྷསྶ ཨོལོཀེནྟོ ཀོཊིདྷནཏོ པཊྛཱཡ ཨོལོཀེཏྭཱ ཙཏུནྣཾཡེཝ ཀཧཱཔཎསཧསྶཱནཾ བྷཱགྱཾ དིསྭཱ ‘‘ཨེཏྟཀེན ནཾ པཱུཛེསྶཱམཱི’’ཏི ཙཏསྶོ སཧསྶཏྠཝིཀཱ དཱཔེཏྭཱ, ‘‘ཨཱཙརིཡ, ཏུམྷེ ཨཉྙེསཾ ཁཏྟིཡཱནཾ ཨིམཱ གཱཐཱ དེསེཏྭཱ ཀིཏྟཀཾ དྷནཾ ལབྷཐཱ’’ཏི པུཙྪཏི། ‘‘ཨེཀེཀཱཡ གཱཐཱཡ སཏཾ སཏཾ, མཧཱརཱཛ, ཏེནེཝ ཏཱ སཏཱརཧཱ ནཱམ ཛཱཏཱ’’ཏི། ཨཐ ནཾ མཧཱསཏྟོ, ‘‘ཨཱཙརིཡ, ཏྭཾ ཨཏྟནཱ གཧེཏྭཱ ཝིཀྐེཡྻབྷཎྜསྶ ཨགྒྷམྤི ན ཛཱནཱསི , ཨིཏོ པཊྛཱཡ ཨེཀེཀཱ གཱཐཱ སཧསྶཱརཧཱ ནཱམ ཧོནྟཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ གཱཐམཱཧ –
Iti brāhmaṇo catasso satārahā gāthā kassapadasabalena desitaniyāmena desetvā tuṇhī ahosi . Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘sapphalaṃ vata me āgamana’’nti tuṭṭhacitto hutvā ‘‘imā gāthā neva sāvakabhāsitā, na isibhāsitā, na kenaci bhāsitā, sabbaññunāva bhāsitā, kiṃ nu kho agghantī’’ti cintetvā ‘‘imāsaṃ sakalampi cakkavāḷaṃ yāva brahmalokā sattaratanapuṇṇaṃ katvā dadamānopi neva anucchavikaṃ kātuṃ sakkoti, ahaṃ kho panassa tiyojanasate kururaṭṭhe sattayojanike indapatthanagare rajjaṃ dātuṃ pahomi, atthi nu khvassa rajjaṃ kāretuṃ bhāgya’’nti aṅgavijjānubhāvena olokento nāddasa. Tato senāpatiṭṭhānādīni olokento ekagāmabhojakamattassapi bhāgyaṃ adisvā dhanalābhassa olokento koṭidhanato paṭṭhāya oloketvā catunnaṃyeva kahāpaṇasahassānaṃ bhāgyaṃ disvā ‘‘ettakena naṃ pūjessāmī’’ti catasso sahassatthavikā dāpetvā, ‘‘ācariya, tumhe aññesaṃ khattiyānaṃ imā gāthā desetvā kittakaṃ dhanaṃ labhathā’’ti pucchati. ‘‘Ekekāya gāthāya sataṃ sataṃ, mahārāja, teneva tā satārahā nāma jātā’’ti. Atha naṃ mahāsatto, ‘‘ācariya, tvaṃ attanā gahetvā vikkeyyabhaṇḍassa agghampi na jānāsi , ito paṭṭhāya ekekā gāthā sahassārahā nāma hontū’’ti vatvā gāthamāha –
༤༡༥.
415.
‘‘སཧསྶིཡཱ ཨིམཱ གཱཐཱ, ནཧིམཱ གཱཐཱ སཏཱརཧཱ།
‘‘Sahassiyā imā gāthā, nahimā gāthā satārahā;
ཙཏྟཱརི ཏྭཾ སཧསྶཱནི, ཁིཔྤཾ གཎྷཱཧི བྲཱཧྨཎཱ’’ཏི༎
Cattāri tvaṃ sahassāni, khippaṃ gaṇhāhi brāhmaṇā’’ti.
ཏསྶཏྠོ – བྲཱཧྨཎ, ཨིམཱ གཱཐཱ སཧསྶིཡཱ སཧསྶཱརཧཱ, ཨིམཱ གཱཐཱ སཏཱརཧཱ ན ཧི ཧོནྟུ, བྲཱཧྨཎ, ཏྭཾ ཙཏྟཱརི སཧསྶཱནི ཁིཔྤཾ གཎྷཱཏི།
Tassattho – brāhmaṇa, imā gāthā sahassiyā sahassārahā, imā gāthā satārahā na hi hontu, brāhmaṇa, tvaṃ cattāri sahassāni khippaṃ gaṇhāti.
ཨཐསྶ ཨེཀཾ སུཁཡཱནཀཾ དཏྭཱ ‘‘བྲཱཧྨཎཾ སོཏྠིནཱ གེཧཾ སམྤཱཔེཐཱ’’ཏི པུརིསེ ཨཱཎཱཔེཏྭཱ ཏཾ ཨུཡྻོཛེསི། ཏསྨིཾ ཁཎེ ‘‘སུཏསོམརཉྙཱ སཏཱརཧཱ གཱཐཱ སཧསྶཱརཧཱ ཀཏྭཱ པཱུཛིཏཱ སཱདྷུ སཱདྷཱུ’’ཏི མཧཱསཱདྷུཀཱརསདྡོ ཨཧོསི། ཏསྶ མཱཏཱཔིཏརོ ཏཾ སདྡཾ སུཏྭཱ ‘‘ཀིཾ སདྡོ ནཱམེསཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ཡཐཱབྷཱུཏཾ སུཏྭཱ ཨཏྟནོ དྷནལོབྷཏཱཡ མཧཱསཏྟསྶ ཀུཛ྄ཛྷིཾསུ། སོཔི བྲཱཧྨཎཾ ཨུཡྻོཛེཏྭཱ ཏེསཾ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨཊྛཱསི། ཨཐསྶ པིཏཱ ‘‘ཀཐཾ, ཏཱཏ, ཨེཝརཱུཔསྶ སཱཧསིཀསྶ ཙོརསྶ ཧཏྠཏོ མུཏྟོསཱི’’ཏི པཊིསནྠཱརམཏྟམྤི ཨཀཏྭཱ ཨཏྟནོ དྷནལོབྷཏཱཡ ‘‘སཙྩཾ ཀིར, ཏཱཏ, ཏཡཱ ཙཏསྶོ གཱཐཱ སུཏྭཱ ཙཏྟཱརི སཧསྶཱནི དིནྣཱནཱི’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘སཙྩ’’ནྟི ཝུཏྟེ གཱཐམཱཧ –
Athassa ekaṃ sukhayānakaṃ datvā ‘‘brāhmaṇaṃ sotthinā gehaṃ sampāpethā’’ti purise āṇāpetvā taṃ uyyojesi. Tasmiṃ khaṇe ‘‘sutasomaraññā satārahā gāthā sahassārahā katvā pūjitā sādhu sādhū’’ti mahāsādhukārasaddo ahosi. Tassa mātāpitaro taṃ saddaṃ sutvā ‘‘kiṃ saddo nāmesā’’ti pucchitvā yathābhūtaṃ sutvā attano dhanalobhatāya mahāsattassa kujjhiṃsu. Sopi brāhmaṇaṃ uyyojetvā tesaṃ santikaṃ gantvā vanditvā aṭṭhāsi. Athassa pitā ‘‘kathaṃ, tāta, evarūpassa sāhasikassa corassa hatthato muttosī’’ti paṭisanthāramattampi akatvā attano dhanalobhatāya ‘‘saccaṃ kira, tāta, tayā catasso gāthā sutvā cattāri sahassāni dinnānī’’ti pucchitvā ‘‘sacca’’nti vutte gāthamāha –
༤༡༦.
416.
‘‘ཨཱསཱིཏིཡཱ ནཱཝུཏིཡཱ ཙ གཱཐཱ, སཏཱརཧཱ ཙཱཔི བྷཝེཡྻ གཱཐཱ།
‘‘Āsītiyā nāvutiyā ca gāthā, satārahā cāpi bhaveyya gāthā;
པཙྩཏྟམེཝ སུཏསོམ ཛཱནཧི, སཧསྶིཡཱ ནཱམ ཀཱ ཨཏྠི གཱཐཱ’’ཏི༎
Paccattameva sutasoma jānahi, sahassiyā nāma kā atthi gāthā’’ti.
ཏསྶཏྠོ – གཱཐཱ ནཱམ, ཏཱཏ, ཨཱསཱིཏིཡཱ ཙ ནཱཝུཏིཡཱ ཙ སཏཱརཧཱ ཙཱཔི བྷཝེཡྻ, པཙྩཏྟམེཝ ཨཏྟནཱཝ ཛཱནཱཧི, སཧསྶཱརཧཱ ནཱམ གཱཐཱ ཀཱ ཀསྶ སནྟིཀེ ཨཏྠཱིཏི།
Tassattho – gāthā nāma, tāta, āsītiyā ca nāvutiyā ca satārahā cāpi bhaveyya, paccattameva attanāva jānāhi, sahassārahā nāma gāthā kā kassa santike atthīti.
ཨཐ ནཾ མཧཱསཏྟོ ‘‘ནཱཧཾ, ཏཱཏ, དྷནེན ཝུདྡྷིཾ ཨིཙྪཱམི, སུཏེན པན ཨིཙྪཱམཱི’’ཏི སཉྙཱཔེནྟོ ཨཱཧ –
Atha naṃ mahāsatto ‘‘nāhaṃ, tāta, dhanena vuddhiṃ icchāmi, sutena pana icchāmī’’ti saññāpento āha –
༤༡༧.
417.
‘‘ཨིཙྪཱམི ཝོཧཾ སུཏཝུདྡྷིམཏྟནོ, སནྟོཏི མཾ སཔྤུརིསཱ བྷཛེཡྻུཾ།
‘‘Icchāmi vohaṃ sutavuddhimattano, santoti maṃ sappurisā bhajeyyuṃ;
ཨཧཾ སཝནྟཱིཧི མཧོདདྷཱིཝ, ན ཧི ཏཱཏ ཏཔྤཱམི སུབྷཱསིཏེན༎
Ahaṃ savantīhi mahodadhīva, na hi tāta tappāmi subhāsitena.
༤༡༨.
418.
‘‘ཨགྒི ཡཐཱ ཏིཎཀཊྛཾ དཧནྟོ, ན ཀཔྤཏཱི སཱགརོཝ ནདཱིབྷི།
‘‘Aggi yathā tiṇakaṭṭhaṃ dahanto, na kappatī sāgarova nadībhi;
ཨེཝམྤི ཏེ པཎྜིཏཱ རཱཛསེཊྛ, སུཏྭཱ ན ཏཔྤནྟི སུབྷཱསིཏེན༎
Evampi te paṇḍitā rājaseṭṭha, sutvā na tappanti subhāsitena.
༤༡༩.
419.
‘‘སཀསྶ དཱསསྶ ཡདཱ སུཎོམི, གཱཐཾ ཨཧཾ ཨཏྠཝཏིཾ ཛནིནྡ།
‘‘Sakassa dāsassa yadā suṇomi, gāthaṃ ahaṃ atthavatiṃ janinda;
ཏམེཝ སཀྐཙྩ ནིསཱམཡཱམི, ན ཧི ཏཱཏ དྷམྨེསུ མམཏྠི ཏིཏྟཱི’’ཏི༎
Tameva sakkacca nisāmayāmi, na hi tāta dhammesu mamatthi tittī’’ti.
ཏཏྠ ཝོཏི ནིཔཱཏམཏྟཾ། ‘‘སནྟོ’’ཏི ཨེཏེ ཙ མཾ བྷཛེཡྻུཾ ཨིཏི ཨིཙྪཱམི། སཝནྟཱིཧཱིཏི ནདཱིཧི། སཀསྶཱཏི ཏིཊྛཏུ, ནནྡ, བྲཱཧྨཎོ, ཡདཱ ཨཧཾ ཨཏྟནོ དཱསསྶཔི སནྟིཀེ སུཎོམི, ཏཱཏ, དྷམྨེསུ མམ ཏིཏྟི ན ཧི ཨཏྠཱིཏི།
Tattha voti nipātamattaṃ. ‘‘Santo’’ti ete ca maṃ bhajeyyuṃ iti icchāmi. Savantīhīti nadīhi. Sakassāti tiṭṭhatu, nanda, brāhmaṇo, yadā ahaṃ attano dāsassapi santike suṇomi, tāta, dhammesu mama titti na hi atthīti.
ཨེཝཉྩ པན ཝཏྭཱ ‘‘མཱ མཾ, ཏཱཏ, དྷནཧེཏུ པརིབྷཱསསི, ཨཧཾ དྷམྨཾ སུཏྭཱ ཨཱགམིསྶཱམཱི’’ཏི སཔཐཾ ཀཏྭཱ ཨཱགཏོ, ཨིདཱནཱཧཾ པོརིསཱདསྶ སནྟིཀཾ གམིསྶཱམི, ཨིདཾ ཏེ རཛྫཾ གཎྷཐཱ’’ཏི རཛྫཾ ནིཡྻཱདེནྟོ གཱཐམཱཧ –
Evañca pana vatvā ‘‘mā maṃ, tāta, dhanahetu paribhāsasi, ahaṃ dhammaṃ sutvā āgamissāmī’’ti sapathaṃ katvā āgato, idānāhaṃ porisādassa santikaṃ gamissāmi, idaṃ te rajjaṃ gaṇhathā’’ti rajjaṃ niyyādento gāthamāha –
༤༢༠.
420.
‘‘ཨིདཾ ཏེ རཊྛཾ སདྷནཾ སཡོགྒཾ, སཀཱཡུརཾ སབྦཀཱམཱུཔཔནྣཾ།
‘‘Idaṃ te raṭṭhaṃ sadhanaṃ sayoggaṃ, sakāyuraṃ sabbakāmūpapannaṃ;
ཀིཾ ཀཱམཧེཏུ པརིབྷཱསསི མཾ, གཙྪཱམཧཾ པོརིསཱདསྶ ཉཏྟེ’’ཏི༎
Kiṃ kāmahetu paribhāsasi maṃ, gacchāmahaṃ porisādassa ñatte’’ti.
ཏཏྠ ཉཏྟེཏི སནྟིཀེ།
Tattha ñatteti santike.
ཏསྨིཾ སམཡེ པིཏུརཉྙོ ཧདཡཾ ཨུཎྷཾ ཨཧོསི། སོ, ‘‘ཏཱཏ སུཏསོམ, ཀིཾ ནཱམེཏཾ ཀཐེསི, མཡཾ ཙཏུརངྒིནིཡཱ སེནཱཡ ཙོརཾ གཧེསྶཱམཱ’’ཏི ཝཏྭཱ གཱཐམཱཧ –
Tasmiṃ samaye piturañño hadayaṃ uṇhaṃ ahosi. So, ‘‘tāta sutasoma, kiṃ nāmetaṃ kathesi, mayaṃ caturaṅginiyā senāya coraṃ gahessāmā’’ti vatvā gāthamāha –
༤༢༡.
421.
‘‘ཨཏྟཱནུརཀྑཱཡ བྷཝནྟི ཧེཏེ, ཧཏྠཱརོཧཱ རཐིཀཱ པཏྟིཀཱ ཙ།
‘‘Attānurakkhāya bhavanti hete, hatthārohā rathikā pattikā ca;
ཨསྶཱརོཧཱ ཡེ ཙ དྷནུགྒཧཱསེ, སེནཾ པཡུཉྫཱམ ཧནཱམ སཏྟུ’’ནྟི༎
Assārohā ye ca dhanuggahāse, senaṃ payuñjāma hanāma sattu’’nti.
ཏཏྠ ཧནཱམཱཏི སཙེ ཨེཝཾ པཡོཛིཏཱ སེནཱ ཏཾ གཧེཏུཾ ན སཀྐོནྟི, ཨཐ ནཾ སཀལརཊྛཝཱསིནོ གཧེཏྭཱ གནྟྭཱ ཧནཱམ སཏྟུཾ, མཱརེམ ཏཾ ཨམྷཱཀཾ པཙྩཱམིཏྟནྟི ཨཏྠོ།
Tattha hanāmāti sace evaṃ payojitā senā taṃ gahetuṃ na sakkonti, atha naṃ sakalaraṭṭhavāsino gahetvā gantvā hanāma sattuṃ, mārema taṃ amhākaṃ paccāmittanti attho.
ཨཐ ནཾ མཱཏཱཔིཏརོ ཨསྶུཔུཎྞམུཁཱ རོདམཱནཱ ཝིལཔནྟཱ, ‘‘ཏཱཏ, མཱ གཙྪ, གནྟུཾ ན ལབྦྷཱ’’ཏི ཡཱཙིཾསུ། སོལ༹སསཧསྶཱ ནཱཊཀིཏྠིཡོཔི སེསཔརིཛནོཔི ‘‘ཨམྷེ ཨནཱཐེ ཀཏྭཱ ཀུཧིཾ གཙྪསི, དེཝཱ’’ཏི པརིདེཝིཾསུ། སཀལནགརེ ཀོཙི སཀབྷཱཝེན སཎྛཱཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ‘‘སུཏསོམོ པོརིསཱདསྶ ཀིར པཊིཉྙཾ དཏྭཱ ཨཱགཏོ, ཨིདཱནི ཙཏསྶོ སཏཱརཧཱ གཱཐཱ སུཏྭཱ དྷམྨཀཐིཀསྶ སཀྐཱརཾ ཀཏྭཱ མཱཏཱཔིཏརོ ཝནྡིཏྭཱ པུནཔི ཀིར ཙོརསྶ སནྟིཀཾ གམིསྶཏཱི’’ཏི སཀལནགརཾ ཨེཀཀོལཱཧལཾ ཨཧོསི། སོཔི མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཝཙནཾ སུཏྭཱ གཱཐམཱཧ –
Atha naṃ mātāpitaro assupuṇṇamukhā rodamānā vilapantā, ‘‘tāta, mā gaccha, gantuṃ na labbhā’’ti yāciṃsu. Soḷasasahassā nāṭakitthiyopi sesaparijanopi ‘‘amhe anāthe katvā kuhiṃ gacchasi, devā’’ti parideviṃsu. Sakalanagare koci sakabhāvena saṇṭhātuṃ asakkonto ‘‘sutasomo porisādassa kira paṭiññaṃ datvā āgato, idāni catasso satārahā gāthā sutvā dhammakathikassa sakkāraṃ katvā mātāpitaro vanditvā punapi kira corassa santikaṃ gamissatī’’ti sakalanagaraṃ ekakolāhalaṃ ahosi. Sopi mātāpitūnaṃ vacanaṃ sutvā gāthamāha –
༤༢༢.
422.
‘‘སུདུཀྐརཾ པོརིསཱདོ ཨཀཱསི, ཛཱིཝཾ གཧེཏྭཱན ཨཝསྶཛཱི མཾ།
‘‘Sudukkaraṃ porisādo akāsi, jīvaṃ gahetvāna avassajī maṃ;
ཏཾ ཏཱདིསཾ པུབྦཀིཙྩཾ སརནྟོ, དུབྦྷེ ཨཧཾ ཏསྶ ཀཐཾ ཛནིནྡཱ’’ཏི༎
Taṃ tādisaṃ pubbakiccaṃ saranto, dubbhe ahaṃ tassa kathaṃ janindā’’ti.
ཏཏྠ ཛཱིཝཾ གཧེཏྭཱནཱཏི ཛཱིཝགྒཱཧཾ གཧེཏྭཱ། ཏཾ ཏཱདིསནྟི ཏཾ ཏེན ཀཏཾ ཏཐཱརཱུཔཾ། པུབྦཀིཙྩནྟི པུརིམཾ ཨུཔཀཱརཾ། ཛནིནྡཱཏི པིཏརཾ ཨཱལཔཏི།
Tattha jīvaṃ gahetvānāti jīvaggāhaṃ gahetvā. Taṃ tādisanti taṃ tena kataṃ tathārūpaṃ. Pubbakiccanti purimaṃ upakāraṃ. Janindāti pitaraṃ ālapati.
སོ མཱཏཱཔིཏརོ ཨསྶཱསེཏྭཱ, ‘‘ཨམྨ ཏཱཏཱ, ཏུམྷེ མཡ྄ཧཾ མཱ ཙིནྟཡིཏྠ, ཀཏཀལྱཱཎོ ཨཧཾ, མམ ཚཀཱམསྶགྒིསྶརིཡཾ ན དུལླབྷ’’ནྟི མཱཏཱཔིཏརོ ཝནྡིཏྭཱ ཨཱཔུཙྪིཏྭཱ སེསཛནཾ ཨནུསཱསིཏྭཱ པཀྐཱམི། ཏམཏྠཾ པཀཱསེནྟོ སཏྠཱ ཨཱཧ –
So mātāpitaro assāsetvā, ‘‘amma tātā, tumhe mayhaṃ mā cintayittha, katakalyāṇo ahaṃ, mama chakāmassaggissariyaṃ na dullabha’’nti mātāpitaro vanditvā āpucchitvā sesajanaṃ anusāsitvā pakkāmi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
༤༢༣.
423.
‘‘ཝནྡིཏྭཱ སོ པིཏརཾ མཱཏརཉྩ, ཨནུསཱསིཏྭཱ ནེགམཉྩ བལཉྩ།
‘‘Vanditvā so pitaraṃ mātarañca, anusāsitvā negamañca balañca;
སཙྩཝཱདཱི སཙྩཱནུརཀྑམཱནོ, ཨགམཱསི སོ ཡཏྠ པོརིསཱདོ’’ཏི༎
Saccavādī saccānurakkhamāno, agamāsi so yattha porisādo’’ti.
ཏཏྠ སཙྩཱནུརཀྑམཱནོཏི སཙྩཾ ཨནུརཀྑམཱནོ། ཨགམཱསཱིཏི ཏཾ རཏྟིཾ ནིཝེསནེཡེཝ ཝསིཏྭཱ པུནདིཝསེ ཨརུཎུགྒམནཝེལཱཡ མཱཏཱཔིཏརོ ཝནྡིཏྭཱ ཨཱཔུཙྪིཏྭཱ སེསཛནཾ ཨནུསཱསིཏྭཱ ཨསྶུམུཁེན ནཱནཔྤཀཱརཾ པརིདེཝནྟེན ཨིཏྠཱགཱརཱདིནཱ མཧཱཛནེན ཨནུགཏོ ནགརཱ ནིཀྑམྨ ཏཾ ཛནཾ ནིཝཏྟེཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ མཧཱམགྒེ དཎྜཀེན ཏིརིཡཾ ལེཁཾ ཀཌྜྷིཏྭཱ ‘‘སཙེ མཡི སིནེཧོ ཨཏྠི, ཨིམཾ མཱ ཨཏིཀྐམིཾསཱུ’’ཏི ཨཱཧ། མཧཱཛནོ སཱིལཝཏོ ཏེཛཝནྟསྶ ཨཱཎཾ ཨཏིཀྐམིཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ མཧཱསདྡེན པརིདེཝམཱནོ ཏཾ སཱིཧཝིཛམྦྷིཏེན གཙྪནྟཾ ཨོལོཀེཏྭཱ ཏསྨིཾ དསྶནཱུཔཙཱརཾ ཨཏིཀྐནྟེ ཨེཀརཝཾ རཝནྟོ ནགརཾ པཱཝིསི། སོཔི ཨཱགཏམགྒེནེཝ ཏསྶ སནྟིཀཾ གཏོ། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཨགམཱསི སོ ཡཏྠ པོརིསཱདོ’’ཏི།
Tattha saccānurakkhamānoti saccaṃ anurakkhamāno. Agamāsīti taṃ rattiṃ nivesaneyeva vasitvā punadivase aruṇuggamanavelāya mātāpitaro vanditvā āpucchitvā sesajanaṃ anusāsitvā assumukhena nānappakāraṃ paridevantena itthāgārādinā mahājanena anugato nagarā nikkhamma taṃ janaṃ nivattetuṃ asakkonto mahāmagge daṇḍakena tiriyaṃ lekhaṃ kaḍḍhitvā ‘‘sace mayi sineho atthi, imaṃ mā atikkamiṃsū’’ti āha. Mahājano sīlavato tejavantassa āṇaṃ atikkamituṃ asakkonto mahāsaddena paridevamāno taṃ sīhavijambhitena gacchantaṃ oloketvā tasmiṃ dassanūpacāraṃ atikkante ekaravaṃ ravanto nagaraṃ pāvisi. Sopi āgatamaggeneva tassa santikaṃ gato. Tena vuttaṃ ‘‘agamāsi so yattha porisādo’’ti.
ཏཏོ པོརིསཱདོ ཙིནྟེསི – ‘‘སཙེ མམ སཧཱཡོ སུཏསོམོ ཨཱགནྟུཀཱམོ, ཨཱགཙྪཏུ, ཨནཱགནྟུཀཱམོ, ཨནཱགཙྪཏུ, རུཀྑདེཝཏཱ ཡཾ མཡ྄ཧཾ ཨིཙྪཏི , ཏཾ ཀརོཏུ, ཨིམེ རཱཛཱནོ མཱརེཏྭཱ པཉྩམདྷུརམཾསེན བལིཀམྨཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཙིཏཀཾ ཀཏྭཱ ཨགྒིཾ ཛཱལེཏྭཱ ‘‘ཨངྒཱརརཱསི ཏཱཝ ཧོཏཱུ’’ཏི ཏསྶ སཱུལེ ཏཙྪནྟསྶ ནིསིནྣཀཱལེ སུཏསོམོ ཨཱགཏོ། ཨཐ ནཾ པོརིསཱདོ དིསྭཱ ཏུཊྛཙིཏྟོ, ‘‘སམྨ, གནྟྭཱ ཀཏྟབྦཀིཙྩཾ ཏེ ཀཏ’’ནྟི པུཙྪི། མཧཱསཏྟོ, ‘‘ཨཱམ མཧཱརཱཛ, ཀསྶཔདསབལེན དེསིཏཱ གཱཐཱ མེ སུཏཱ, དྷམྨཀཐིཀསྶ ཙ སཀྐཱརོ ཀཏོ, ཏསྨཱ གནྟྭཱ ཀཏྟབྦཀིཙྩཾ ཀཏཾ ནཱམ ཧོཏཱི’’ཏི དསྶེཏུཾ གཱཐམཱཧ –
Tato porisādo cintesi – ‘‘sace mama sahāyo sutasomo āgantukāmo, āgacchatu, anāgantukāmo, anāgacchatu, rukkhadevatā yaṃ mayhaṃ icchati , taṃ karotu, ime rājāno māretvā pañcamadhuramaṃsena balikammaṃ karissāmī’’ti citakaṃ katvā aggiṃ jāletvā ‘‘aṅgārarāsi tāva hotū’’ti tassa sūle tacchantassa nisinnakāle sutasomo āgato. Atha naṃ porisādo disvā tuṭṭhacitto, ‘‘samma, gantvā kattabbakiccaṃ te kata’’nti pucchi. Mahāsatto, ‘‘āma mahārāja, kassapadasabalena desitā gāthā me sutā, dhammakathikassa ca sakkāro kato, tasmā gantvā kattabbakiccaṃ kataṃ nāma hotī’’ti dassetuṃ gāthamāha –
༤༢༤.
424.
‘‘ཀཏོ མཡཱ སངྒརོ བྲཱཧྨཎེན, རཊྛེ སཀེ ཨིསྶརིཡེ ཋིཏེན།
‘‘Kato mayā saṅgaro brāhmaṇena, raṭṭhe sake issariye ṭhitena;
ཏཾ སངྒརཾ བྲཱཧྨཎསཔྤདཱཡ, སཙྩཱནུརཀྑཱི པུནརཱགཏོསྨི།
Taṃ saṅgaraṃ brāhmaṇasappadāya, saccānurakkhī punarāgatosmi;
ཡཛསྶུ ཡཉྙཾ ཁཱད མཾ པོརིསཱདཱ’’ཏི༎
Yajassu yaññaṃ khāda maṃ porisādā’’ti.
ཏཏྠ ཡཛསྶཱུཏི མཾ མཱརེཏྭཱ དེཝཏཱཡ ཝཱ ཡཉྙཾ ཡཛསྶུ, མཾསཾ ཝཱ མེ ཁཱདཱཧཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha yajassūti maṃ māretvā devatāya vā yaññaṃ yajassu, maṃsaṃ vā me khādāhīti attho.
ཏཾ སུཏྭཱ པོརིསཱདོ ‘‘ཨཡཾ རཱཛཱ ན བྷཱཡཏི, ཝིགཏམརཎབྷཡོ ཧུཏྭཱ ཀཐེཏི, ཀིསྶ ནུ ཁོ ཨེས ཨཱནུབྷཱཝོ’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ‘‘ཨཉྙཾ ནཏྠི, ཨཡཾ ‘ཀསྶཔདསབལེན དེསིཏཱ གཱཐཱ མེ སུཏཱ’ཏི ཝདཏི, ཏཱསཾ ཨེཏེན ཨཱསུབྷཱཝེན བྷཝིཏབྦཾ, ཨཧམྤི ཏཾ ཀཐཱཔེཏྭཱ ཏཱ གཱཐཱཡོ སོསྶཱམི, ཨེཝཾ ཨཧམྤི ནིབྦྷཡོ བྷཝིསྶཱམཱི’’ཏི སནྣིཊྛཱནཾ ཀཏྭཱ གཱཐམཱཧ –
Taṃ sutvā porisādo ‘‘ayaṃ rājā na bhāyati, vigatamaraṇabhayo hutvā katheti, kissa nu kho esa ānubhāvo’’ti cintetvā ‘‘aññaṃ natthi, ayaṃ ‘kassapadasabalena desitā gāthā me sutā’ti vadati, tāsaṃ etena āsubhāvena bhavitabbaṃ, ahampi taṃ kathāpetvā tā gāthāyo sossāmi, evaṃ ahampi nibbhayo bhavissāmī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā gāthamāha –
༤༢༥.
425.
‘‘ན ཧཱཡཏེ ཁཱདིཏཾ མཡ྄ཧཾ པཙྪཱ, ཙིཏཀཱ ཨཡཾ ཏཱཝ སདྷཱུམིཀཱཝ།
‘‘Na hāyate khāditaṃ mayhaṃ pacchā, citakā ayaṃ tāva sadhūmikāva;
ནིདྡྷཱུམཀེ པཙིཏཾ སཱདྷུཔཀྐཾ, སུཎོམི གཱཐཱཡོ སཏཱརཧཱཡོ’’ཏི༎
Niddhūmake pacitaṃ sādhupakkaṃ, suṇomi gāthāyo satārahāyo’’ti.
ཏཏྠ ཁཱདིཏནྟི ཁཱདནཾ། ཏཾ ཁཱདནཾ མཡ྄ཧཾ པཙྪཱ ཝཱ པུརེ ཝཱ ན པརིཧཱཡཏི, པཙྪཱཔི ཧི ཏྭཾ མཡཱ ཁཱདིཏབྦོཝ། ནིདྡྷཱུམཀེ པཙིཏནྟི ནིདྡྷཱུམེ ནིཛ྄ཛྷཱལེ ཨགྒིམྷི པཀྐམཾསཾ སཱདྷུཔཀྐཾ ནཱམ ཧོཏི།
Tattha khāditanti khādanaṃ. Taṃ khādanaṃ mayhaṃ pacchā vā pure vā na parihāyati, pacchāpi hi tvaṃ mayā khāditabbova. Niddhūmake pacitanti niddhūme nijjhāle aggimhi pakkamaṃsaṃ sādhupakkaṃ nāma hoti.
ཏཾ སུཏྭཱ མཧཱསཏྟོ ‘‘ཨཡཾ པོརིསཱདོ པཱཔདྷམྨོ, ཨིམཾ ཐོཀཾ ནིགྒཧེཏྭཱ ལཛྫཱཔེཏྭཱ ཀཐེསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཨཱཧ –
Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘ayaṃ porisādo pāpadhammo, imaṃ thokaṃ niggahetvā lajjāpetvā kathessāmī’’ti cintetvā āha –
༤༢༦.
426.
‘‘ཨདྷམྨིཀོ ཏྭཾ པོརིསཱདཀཱསི, རཊྛཱ ཙ བྷཊྛོ ཨུདརསྶ ཧེཏུ།
‘‘Adhammiko tvaṃ porisādakāsi, raṭṭhā ca bhaṭṭho udarassa hetu;
དྷམྨཉྩིམཱ ཨབྷིཝདནྟི གཱཐཱ, དྷམྨོ ཙ ཨདྷམྨོ ཙ ཀུཧིཾ སམེཏི༎
Dhammañcimā abhivadanti gāthā, dhammo ca adhammo ca kuhiṃ sameti.
༤༢༧.
427.
‘‘ཨདྷམྨིཀསྶ ལུདྡསྶ, ནིཙྩཾ ལོཧིཏཔཱཎིནོ།
‘‘Adhammikassa luddassa, niccaṃ lohitapāṇino;
ནཏྠི སཙྩཾ ཀུཏོ དྷམྨོ, ཀིཾ སུཏེན ཀརིསྶསཱི’’ཏི༎
Natthi saccaṃ kuto dhammo, kiṃ sutena karissasī’’ti.
ཏཏྠ དྷམྨཉྩིམཱཏི ཨིམཱ ཙ གཱཐཱ ནཝལོཀུཏྟརདྷམྨཾ ཨབྷིཝདནྟི། ཀུཧིཾ སམེཏཱིཏི ཀཏྠ སམཱགཙྪཏི། དྷམྨོ ཧི སུགཏིཾ པཱཔེཏི ནིབྦཱནཾ ཝཱ, ཨདྷམྨོ དུགྒཏིཾ། ཀུཏོ དྷམྨོཏི ཝཙཱིསཙྩམཏྟམྤི ནཏྠི, ཀུཏོ དྷམྨོ། ཀིཾ སུཏེནཱཏི ཏྭཾ ཨེཏེན སུཏེན ཀིཾ ཀརིསྶསི, མཏྟིཀཱབྷཱཛནཾ ཝིཡ ཧི སཱིཧཝསཱཡ ཨབྷཱཛནཾ ཏྭཾ དྷམྨསྶ།
Tattha dhammañcimāti imā ca gāthā navalokuttaradhammaṃ abhivadanti. Kuhiṃ sametīti kattha samāgacchati. Dhammo hi sugatiṃ pāpeti nibbānaṃ vā, adhammo duggatiṃ. Kuto dhammoti vacīsaccamattampi natthi, kuto dhammo. Kiṃ sutenāti tvaṃ etena sutena kiṃ karissasi, mattikābhājanaṃ viya hi sīhavasāya abhājanaṃ tvaṃ dhammassa.
སོ ཨེཝཾ ཀཐིཏེཔི ནེཝ ཀུཛ྄ཛྷི། ཀསྨཱ? མཧཱསཏྟསྶ མེཏྟཱབྷཱཝནཱཡ མཧཏྟེན། ཨཐ ནཾ ‘‘ཀིཾ པན སམྨ སུཏསོམ ཨཧམེཝ ཨདྷམྨིཀོ’’ཏི ཝཏྭཱ གཱཐམཱཧ –
So evaṃ kathitepi neva kujjhi. Kasmā? Mahāsattassa mettābhāvanāya mahattena. Atha naṃ ‘‘kiṃ pana samma sutasoma ahameva adhammiko’’ti vatvā gāthamāha –
༤༢༨.
428.
‘‘ཡོ མཾསཧེཏུ མིགཝཾ ཙརེཡྻ, ཡོ ཝཱ ཧནེ པུརིསམཏྟཧེཏུ།
‘‘Yo maṃsahetu migavaṃ careyya, yo vā hane purisamattahetu;
ཨུབྷོཔི ཏེ པེཙྩ སམཱ བྷཝནྟི, ཀསྨཱ ནོ ཨདྷམྨིཀཾ བྲཱུསི མཾ ཏྭ’’ནྟི༎
Ubhopi te pecca samā bhavanti, kasmā no adhammikaṃ brūsi maṃ tva’’nti.
ཏཏྠ ཀསྨཱ ནོཏི ཡེ ཛམྦུདཱིཔཏལེ རཱཛཱནོ ཨལངྐཏཔཊིཡཏྟཱ མཧཱབལཔརིཝཱརཱ རཐཝརགཏཱ མིགཝཾ ཙརནྟཱ ཏིཁིཎེཧི སརེཧི མིགེ ཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ མཱརེནྟི, ཏེ ཨཝཏྭཱ ཀསྨཱ ཏྭཾ མཉྙེཝ ཨདྷམྨིཀནྟི ཝདཏི། ཡདི ཏེ ནིདྡོསཱ, ཨཧམྤི ནིདྡོསོ ཨེཝཱཏི དཱིཔེཏི།
Tattha kasmā noti ye jambudīpatale rājāno alaṅkatapaṭiyattā mahābalaparivārā rathavaragatā migavaṃ carantā tikhiṇehi sarehi mige vijjhitvā mārenti, te avatvā kasmā tvaṃ maññeva adhammikanti vadati. Yadi te niddosā, ahampi niddoso evāti dīpeti.
ཏཾ སུཏྭཱ མཧཱསཏྟོ ཏསྶ ལདྡྷིཾ བྷིནྡནྟོ གཱཐམཱཧ –
Taṃ sutvā mahāsatto tassa laddhiṃ bhindanto gāthamāha –
༤༢༩.
429.
‘‘པཉྩ པཉྩ ན ཁཱ བྷཀྑཱ, ཁཏྟིཡེན པཛཱནཏཱ།
‘‘Pañca pañca na khā bhakkhā, khattiyena pajānatā;
ཨབྷཀྑཾ རཱཛ བྷཀྑེསི, ཏསྨཱ ཨདྷམྨིཀོ ཏུཝ’’ནྟི༎
Abhakkhaṃ rāja bhakkhesi, tasmā adhammiko tuva’’nti.
ཏསྶཏྠོ – སམྨ པོརིསཱད, ཁཏྟིཡེན ནཱམ ཁཏྟིཡདྷམྨཾ ཛཱནནྟེན པཉྩ པཉྩ ཧཏྠིཨཱདཡོ དསེཝ སཏྟཱ མཾསཝསེན ན ཁཱ བྷཀྑཱ ན ཁོ ཁཱདིཏབྦཡུཏྟཀཱ། ‘‘ན ཁོ’’ཏྭེཝ ཝཱ པཱཋོ། ཨཔརོ ནཡོ ཁཏྟིཡེན ཁཏྟིཡདྷམྨཾ ཛཱནནྟེན པཉྩནཁེསུ སཏྟེསུ སསཀོ, སལླཀོ, གོདྷཱ, ཀཔི ཀུམྨོཏི ཨིམེ པཉྩེཝ སཏྟཱ བྷཀྑིཏབྦཡུཏྟཀཱ, ན ཨཉྙེ, ཏྭཾ པན ཨབྷཀྑཾ མནུསྶམཾསཾ བྷཀྑེསི, ཏེན ཨདྷམྨིཀོཏི།
Tassattho – samma porisāda, khattiyena nāma khattiyadhammaṃ jānantena pañca pañca hatthiādayo daseva sattā maṃsavasena na khā bhakkhā na kho khāditabbayuttakā. ‘‘Na kho’’tveva vā pāṭho. Aparo nayo khattiyena khattiyadhammaṃ jānantena pañcanakhesu sattesu sasako, sallako, godhā, kapi kummoti ime pañceva sattā bhakkhitabbayuttakā, na aññe, tvaṃ pana abhakkhaṃ manussamaṃsaṃ bhakkhesi, tena adhammikoti.
ཨིཏི སོ ནིགྒཧཾ པཏྭཱ ཨཉྙཾ ནིསྶརཎཾ ཨདིསྭཱ ཨཏྟནོ པཱཔཾ པཊིཙྪཱདེནྟོ གཱཐམཱཧ –
Iti so niggahaṃ patvā aññaṃ nissaraṇaṃ adisvā attano pāpaṃ paṭicchādento gāthamāha –
༤༣༠.
430.
‘‘མུཏྟོ ཏུཝཾ པོརིསཱདསྶ ཧཏྠཱ, གནྟྭཱ སཀཾ མནྡིརཾ ཀཱམཀཱམཱི།
‘‘Mutto tuvaṃ porisādassa hatthā, gantvā sakaṃ mandiraṃ kāmakāmī;
ཨམིཏྟཧཏྠཾ པུནརཱགཏོསི, ན ཁཏྟདྷམྨེ ཀུསལོསི རཱཛཱ’’ཏི༎
Amittahatthaṃ punarāgatosi, na khattadhamme kusalosi rājā’’ti.
ཏཏྠ ན ཁཏྟདྷམྨེཏི ཏྭཾ ཁཏྟིཡདྷམྨསངྑཱཏེ ནཱིཏིསཏྠེ ན ཀུསལོསི, ཨཏྟནོ ཨཏྠཱནཏྠཾ ན ཛཱནཱསི, ཨཀཱརཎེནེཝ ཏེ ལོཀེ པཎྜིཏོཏི ཀིཏྟི པཏྠཊཱ, ཨཧཾ པན ཏེ པཎྜིཏབྷཱཝཾ ན པསྶཱམི ན ཛཱནཱམི, ཨཏིབཱལོསཱིཧི ཝདཏི།
Tattha na khattadhammeti tvaṃ khattiyadhammasaṅkhāte nītisatthe na kusalosi, attano atthānatthaṃ na jānāsi, akāraṇeneva te loke paṇḍitoti kitti patthaṭā, ahaṃ pana te paṇḍitabhāvaṃ na passāmi na jānāmi, atibālosīhi vadati.
ཨཐ ནཾ མཧཱསཏྟོ, ‘‘སམྨ, ཁཏྟིཡདྷམྨེ ཀུསལེན ནཱམ མཱདིསེནེཝ བྷཝིཏབྦཾ། ཨཧཉྷི ཏཾ ཛཱནཱམི, ན པན ཏདཏྠཱཡ པཊིཔཛྫཱམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ གཱཐམཱཧ –
Atha naṃ mahāsatto, ‘‘samma, khattiyadhamme kusalena nāma mādiseneva bhavitabbaṃ. Ahañhi taṃ jānāmi, na pana tadatthāya paṭipajjāmī’’ti vatvā gāthamāha –
༤༣༡.
431.
‘‘ཡེ ཁཏྟདྷམྨེ ཀུསལཱ བྷཝནྟི, པཱཡེན ཏེ ནེརཡིཀཱ བྷཝནྟི།
‘‘Ye khattadhamme kusalā bhavanti, pāyena te nerayikā bhavanti;
ཏསྨཱ ཨཧཾ ཁཏྟདྷམྨཾ པཧཱཡ, སཙྩཱནུརཀྑཱི པུནརཱགཏོསྨི།
Tasmā ahaṃ khattadhammaṃ pahāya, saccānurakkhī punarāgatosmi;
ཡཛསྶུ ཡཉྙཾ ཁཱད མཾ པོརིསཱདཱ’’ཏི༎
Yajassu yaññaṃ khāda maṃ porisādā’’ti.
ཏཏྠ ཀུསལཱཏི ཏདཏྠཱཡ པཊིཔཛྫནཀུསལཱ། པཱཡེནཱཏི ཡེབྷུཡྻེན ནེརཡིཀཱ། ཡེ པན ཏཏྠ ན ནིབྦཏྟནྟི, ཏེ སེསཱཔཱཡེསུ ནིབྦཏྟནྟི།
Tattha kusalāti tadatthāya paṭipajjanakusalā. Pāyenāti yebhuyyena nerayikā. Ye pana tattha na nibbattanti, te sesāpāyesu nibbattanti.
པོརིསཱདོ ཨཱཧ –
Porisādo āha –
༤༣༢.
432.
‘‘པཱསཱདཝཱསཱ པཐཝཱིགཝཱསྶཱ, ཀཱམིཏྠིཡོ ཀཱསིཀཙནྡནཉྩ།
‘‘Pāsādavāsā pathavīgavāssā, kāmitthiyo kāsikacandanañca;
སབྦཾ ཏཧིཾ ལབྷསི སཱམིཏཱཡ, སཙྩེན ཀིཾ པསྶསི ཨཱནིསཾས’’ནྟི༎
Sabbaṃ tahiṃ labhasi sāmitāya, saccena kiṃ passasi ānisaṃsa’’nti.
ཏཏྠ པཱསཱདཝཱསཱཏི, སམྨ སུཏསོམ, ཏཝ ཏིཎྞཾ ཨུཏཱུནཾ ཨནུཙྪཝིཀཱ དིབྦཝིམཱནཀཔྤཱ ཏཡོ ནིཝཱསཔཱསཱདཱ། པཐཝཱིགཝཱསྶཱཏི པཐཝཱི ཙ གཱཝོ ཙ ཨསྶཱ ཙ བཧཱུ། ཀཱམིཏྠིཡོཏི ཀཱམཝཏྠུབྷཱུཏཱ ཨིཏྠིཡོ། ཀཱསིཀཙནྡནཉྩཱཏི ཀཱསིཀཝཏྠཉྩ ལོཧིཏཙནྡནཉྩ། སབྦཾ ཏཧིནྟི ཨེཏཉྩ ཨཉྙཉྩ ཨུཔབྷོགཔརིབྷོགཾ སབྦཾ ཏྭཾ ཏཧིཾ ཨཏྟནོ ནགརེ སཱམིཏཱཡ ལབྷསི, སཱམཱི ཧུཏྭཱ ཡཐཱ ཨིཙྪསི, ཏཐཱ པརིབྷུཉྫིཏུཾ ལབྷཏི, སོ ཏྭཾ སབྦམེཏཾ པཧཱཡ སཙྩཱནུརཀྑཱི ཨིདྷཱགཙྪནྟོ སཙྩེན ཀིཾ ཨཱནིསཾསཾ པསྶསཱིཏི།
Tattha pāsādavāsāti, samma sutasoma, tava tiṇṇaṃ utūnaṃ anucchavikā dibbavimānakappā tayo nivāsapāsādā. Pathavīgavāssāti pathavī ca gāvo ca assā ca bahū. Kāmitthiyoti kāmavatthubhūtā itthiyo. Kāsikacandanañcāti kāsikavatthañca lohitacandanañca. Sabbaṃ tahinti etañca aññañca upabhogaparibhogaṃ sabbaṃ tvaṃ tahiṃ attano nagare sāmitāya labhasi, sāmī hutvā yathā icchasi, tathā paribhuñjituṃ labhati, so tvaṃ sabbametaṃ pahāya saccānurakkhī idhāgacchanto saccena kiṃ ānisaṃsaṃ passasīti.
བོདྷིསཏྟོ ཨཱཧ –
Bodhisatto āha –
༤༣༣.
433.
‘‘ཡེ ཀེཙིམེ ཨཏྠི རསཱ པཐབྱཱ, སཙྩཾ ཏེསཾ སཱདུཏརཾ རསཱནཾ།
‘‘Ye kecime atthi rasā pathabyā, saccaṃ tesaṃ sādutaraṃ rasānaṃ;
སཙྩེ ཋིཏཱ སམཎབྲཱཧྨཎཱ ཙ, ཏརནྟི ཛཱཏིམརཎསྶ པཱར’’ནྟི༎
Sacce ṭhitā samaṇabrāhmaṇā ca, taranti jātimaraṇassa pāra’’nti.
ཏཏྠ སཱདུཏརནྟི ཡསྨཱ སབྦེཔི རསཱ སཏྟཱནཾ སཙྩཀཱལེཡེཝ པཎཱིཏཱ མདྷུརཱ ཧོནྟི, ཏསྨཱ སཙྩཾ ཏེསཾ སཱདུཏརཾ རསཱནཾ, ཡསྨཱ ཝཱ ཝིརཏིསཙྩཝཙཱིསཙྩེ ཋིཏཱ ཛཱཏིམརཎསངྑཱཏསྶ ཏེབྷཱུམཀཝཊྚསྶ པཱརཾ ཨམཏམཧཱནིབྦཱནཾ ཏརནྟི པཱཔུཎནྟི, ཏསྨཱཔི ཏཾ སཱདུཏརནྟི།
Tattha sādutaranti yasmā sabbepi rasā sattānaṃ saccakāleyeva paṇītā madhurā honti, tasmā saccaṃ tesaṃ sādutaraṃ rasānaṃ, yasmā vā viratisaccavacīsacce ṭhitā jātimaraṇasaṅkhātassa tebhūmakavaṭṭassa pāraṃ amatamahānibbānaṃ taranti pāpuṇanti, tasmāpi taṃ sādutaranti.
ཨེཝམསྶ མཧཱསཏྟོ སཙྩེ ཨཱནིསཾསཾ ཀཐེསི། ཏཏོ པོརིསཱདོ ཝིཀསིཏཔདུམཔུཎྞཙནྡསསྶིརིཀམེཝསྶ མུཁཾ ཨོལོཀེཏྭཱ ‘‘ཨཡཾ སུཏསོམོ ཨངྒཱརཙིཏཀཾ མཉྩ སཱུལཾ ཏཙྪནྟཾ པསྶཏི, ཙིཏྟུཏྲཱསམཏྟམྤིསྶ ནཏྠི, ཀིཾ ནུ ཁོ ཨེས སཏཱརཧགཱཐཱནཾ ཨཱནུབྷཱཝོ, ཨུདཱཧུ སཙྩསྶ, ཨཉྙསྶེཝ ཝཱ ཀསྶཙཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ‘‘པུཙྪིསྶཱམི ཏཱཝ ན’’ནྟི པུཙྪནྟོ གཱཐམཱཧ –
Evamassa mahāsatto sacce ānisaṃsaṃ kathesi. Tato porisādo vikasitapadumapuṇṇacandasassirikamevassa mukhaṃ oloketvā ‘‘ayaṃ sutasomo aṅgāracitakaṃ mañca sūlaṃ tacchantaṃ passati, cittutrāsamattampissa natthi, kiṃ nu kho esa satārahagāthānaṃ ānubhāvo, udāhu saccassa, aññasseva vā kassacī’’ti cintetvā ‘‘pucchissāmi tāva na’’nti pucchanto gāthamāha –
༤༣༤.
434.
‘‘མུཏྟོ ཏུཝཾ པོརིསཱདསྶ ཧཏྠཱ, གནྟྭཱ སཀཾ མནྡིརཾ ཀཱམཀཱམཱི།
‘‘Mutto tuvaṃ porisādassa hatthā, gantvā sakaṃ mandiraṃ kāmakāmī;
ཨམིཏྟཧཏྠཾ པུནརཱགཏོསི, ན ཧི ནཱུན ཏེ མརཎབྷཡཾ ཛནིནྡ།
Amittahatthaṃ punarāgatosi, na hi nūna te maraṇabhayaṃ janinda;
ཨལཱིནཙིཏྟོ ཨསི སཙྩཝཱདཱི’’ཏི༎
Alīnacitto asi saccavādī’’ti.
མཧཱསཏྟོཔིསྶ ཨཱཙིཀྑནྟོ ཨཱཧ –
Mahāsattopissa ācikkhanto āha –
༤༣༥.
435.
‘‘ཀཏཱ མེ ཀལྱཱཎཱ ཨནེཀརཱུཔཱ, ཡཉྙཱ ཡིཊྛཱ ཡེ ཝིཔུལཱ པསཏྠཱ།
‘‘Katā me kalyāṇā anekarūpā, yaññā yiṭṭhā ye vipulā pasatthā;
ཝིསོདྷིཏོ པརལོཀསྶ མགྒོ, དྷམྨེ ཋིཏོ ཀོ མརཎསྶ བྷཱཡེ༎
Visodhito paralokassa maggo, dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.
༤༣༦.
436.
‘‘ཀཏཱ མེ ཀལྱཱཎཱ ཨནེཀརཱུཔཱ, ཡཉྙཱ ཡིཊྛཱ ཡེ ཝིཔུལཱ པསཏྠཱ།
‘‘Katā me kalyāṇā anekarūpā, yaññā yiṭṭhā ye vipulā pasatthā;
ཨནཱནུཏཔྤཾ པརལོཀཾ གམིསྶཾ, ཡཛསྶུ ཡཉྙཾ ཨད མཾ པོརིསཱད༎
Anānutappaṃ paralokaṃ gamissaṃ, yajassu yaññaṃ ada maṃ porisāda.
༤༣༧.
437.
‘‘པིཏཱ ཙ མཱཏཱ ཙ ཨུཔཊྛིཏཱ མེ, དྷམྨེན མེ ཨིསྶརིཡཾ པསཏྠཾ།
‘‘Pitā ca mātā ca upaṭṭhitā me, dhammena me issariyaṃ pasatthaṃ;
ཝིསོདྷིཏོ པརལོཀསྶ མགྒོ, དྷམྨེ ཋིཏོ ཀོ མརཎསྶ བྷཱཡེ༎
Visodhito paralokassa maggo, dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.
༤༣༨.
438.
‘‘པིཏཱ ཙ མཱཏཱ ཙ ཨུཔཊྛིཏཱ མེ, དྷམྨེན མེ ཨིསྶརིཡཾ པསཏྠཾ།
‘‘Pitā ca mātā ca upaṭṭhitā me, dhammena me issariyaṃ pasatthaṃ;
ཨནཱནུཏཔྤཾ པརལོཀཾ གམིསྶཾ, ཡཛསྶུ ཡཉྙཾ ཨད མཾ པོརིསཱད༎
Anānutappaṃ paralokaṃ gamissaṃ, yajassu yaññaṃ ada maṃ porisāda.
༤༣༩.
439.
‘‘ཉཱཏཱིསུ མིཏྟེསུ ཀཏཱ མེ ཀཱརཱ, དྷམྨེན མེ ཨིསྶརིཡཾ པསཏྠཾ།
‘‘Ñātīsu mittesu katā me kārā, dhammena me issariyaṃ pasatthaṃ;
ཝིསོདྷིཏོ པརལོཀསྶ མགྒོ, དྷམྨེ ཋིཏོ ཀོ མརཎསྶ བྷཱཡེ༎
Visodhito paralokassa maggo, dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.
༤༤༠.
440.
‘‘ཉཱཏཱིསུ མིཏྟེསུ ཀཏཱ མེ ཀཱརཱ, དྷམྨེན མེ ཨིསྶརིཡཾ པསཏྠཾ།
‘‘Ñātīsu mittesu katā me kārā, dhammena me issariyaṃ pasatthaṃ;
ཨནཱནུཏཔྤཾ པརལོཀཾ གམིསྶཾ, ཡཛསྶུ ཡཉྙཾ ཨད མཾ པོརིསཱད༎
Anānutappaṃ paralokaṃ gamissaṃ, yajassu yaññaṃ ada maṃ porisāda.
༤༤༡.
441.
‘‘དིནྣཾ མེ དཱནཾ བཧུདྷཱ བཧཱུནཾ, སནྟཔྤིཏཱ སམཎབྲཱཧྨཎཱ ཙ།
‘‘Dinnaṃ me dānaṃ bahudhā bahūnaṃ, santappitā samaṇabrāhmaṇā ca;
ཝིསོདྷིཏོ པརལོཀསྶ མགྒོ, དྷམྨེ ཋིཏོ ཀོ མརཎསྶ བྷཱཡེ༎
Visodhito paralokassa maggo, dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.
༤༤༢.
442.
‘‘དིནྣཾ མེ དཱནཾ བཧུདྷཱ བཧཱུནཾ, སནྟཔྤིཏཱ སམཎབྲཱཧྨཎཱ ཙ།
‘‘Dinnaṃ me dānaṃ bahudhā bahūnaṃ, santappitā samaṇabrāhmaṇā ca;
ཨནཱནུཏཔྤཾ པརལོཀཾ གམིསྶཾ, ཡཛསྶུ ཡཉྙཾ ཨད མཾ པོརིསཱདཱ’’ཏི༎
Anānutappaṃ paralokaṃ gamissaṃ, yajassu yaññaṃ ada maṃ porisādā’’ti.
ཏཏྠ ཀལྱཱཎཱཏི ཀལྱཱཎཀམྨཱ། ཨནེཀརཱུཔཱཏི དཱནཱདིཝསེན ཨནེཀཝིདྷཱ། ཡཉྙཱཏི དསཝིདྷདཱནཝཏྠུཔརིཙྩཱགཝསེན ཨཏིཝིཔུལཱ པཎྜིཏེཧི པསཏྠཱ ཡཉྙཱཔི ཡིཊྛཱ པཝཏྟིཏཱ། དྷམྨེ ཋིཏོཏི ཨེཝཾ དྷམྨེ པཏིཊྛིཏོ མཱདིསོ ཀོ ནཱམ མརཎསྶ བྷཱཡེཡྻ། ཨནཱནུཏཔྤནྟི ཨནཱནུཏཔྤམཱནོ། དྷམྨེན མེ ཨིསྶརིཡཾ པསཏྠནྟི དསཝིདྷཾ རཱཛདྷམྨཾ ཨཀོཔེཏྭཱ དྷམྨེནེཝ མཡཱ རཛྫཾ པསཱསིཏཾ། ཀཱརཱཏི ཉཱཏཱིསུ ཉཱཏིཀིཙྩཱནི, མིཏྟེསུ ཙ མིཏྟཀིཙྩཱནི། དཱནནྟི སཝཏྠུཀཙེཏནཱ། བཧུདྷཱཏི བཧཱུཧི ཨཱཀཱརེཧི། བཧཱུནནྟི ན པཉྩནྣཾ, ན དསནྣཾ, སཏསྶཔི སཧསྶསྶཔི སཏསཧསྶསྶཔི དིནྣམེཝ། སནྟཔྤིཏཱཏི གཧིཏགཧིཏབྷཱཛནཱནི པཱུརེཏྭཱ སུཊྛུ ཏཔྤིཏཱ།
Tattha kalyāṇāti kalyāṇakammā. Anekarūpāti dānādivasena anekavidhā. Yaññāti dasavidhadānavatthupariccāgavasena ativipulā paṇḍitehi pasatthā yaññāpi yiṭṭhā pavattitā. Dhamme ṭhitoti evaṃ dhamme patiṭṭhito mādiso ko nāma maraṇassa bhāyeyya. Anānutappanti anānutappamāno. Dhammena me issariyaṃ pasatthanti dasavidhaṃ rājadhammaṃ akopetvā dhammeneva mayā rajjaṃ pasāsitaṃ. Kārāti ñātīsu ñātikiccāni, mittesu ca mittakiccāni. Dānanti savatthukacetanā. Bahudhāti bahūhi ākārehi. Bahūnanti na pañcannaṃ, na dasannaṃ, satassapi sahassassapi satasahassassapi dinnameva. Santappitāti gahitagahitabhājanāni pūretvā suṭṭhu tappitā.
ཏཾ སུཏྭཱ པོརིསཱདོ ‘‘ཨཡཾ སུཏསོམམཧཱརཱཛཱ སཔྤུརིསོ ཉཱཎསམྤནྣོ མདྷུརདྷམྨཀཐིཀོ, སཙཱཧཾ ཨེཏཾ ཁཱདེཡྻཾ, མུདྡྷཱ མེ སཏྟདྷཱ ཕལེཡྻ, པཐཝཱི ཝཱ པན མེ ཝིཝརཾ དདེཡྻཱ’’ཏི བྷཱིཏཏསིཏོ ཧུཏྭཱ, ‘‘སམྨ, ན ཏྭཾ མཡཱ ཁཱདིཏབྦརཱུཔོ’’ཏི ཝཏྭཱ གཱཐམཱཧ –
Taṃ sutvā porisādo ‘‘ayaṃ sutasomamahārājā sappuriso ñāṇasampanno madhuradhammakathiko, sacāhaṃ etaṃ khādeyyaṃ, muddhā me sattadhā phaleyya, pathavī vā pana me vivaraṃ dadeyyā’’ti bhītatasito hutvā, ‘‘samma, na tvaṃ mayā khāditabbarūpo’’ti vatvā gāthamāha –
༤༤༣.
443.
‘‘ཝིསཾ པཛཱནཾ པུརིསོ ཨདེཡྻ, ཨཱསཱིཝིསཾ ཛལིཏམུགྒཏེཛཾ།
‘‘Visaṃ pajānaṃ puriso adeyya, āsīvisaṃ jalitamuggatejaṃ;
མུདྡྷཱཔི ཏསྶ ཝིཕལེཡྻ སཏྟདྷཱ, ཡོ ཏཱདིསཾ སཙྩཝཱདིཾ ཨདེཡྻཱ’’ཏི༎
Muddhāpi tassa viphaleyya sattadhā, yo tādisaṃ saccavādiṃ adeyyā’’ti.
ཏཏྠ ཝིསནྟི ཏཏྠེཝ མཱརཎསམཏྠཾ ཧལཱཧལཝིསཾ། ཛལིཏནྟི ཨཏྟནོ ཝིསཏེཛེན ཛལིཏཾ ཏེནེཝ ཨུགྒཏེཛཾ ཨགྒིཀྑནྡྷཾ ཝིཡ ཙརནྟཾ ཨཱསཱིཝིསཾ ཝཱ པན སོ གཱིཝཱཡ གཎྷེཡྻ།
Tattha visanti tattheva māraṇasamatthaṃ halāhalavisaṃ. Jalitanti attano visatejena jalitaṃ teneva uggatejaṃ aggikkhandhaṃ viya carantaṃ āsīvisaṃ vā pana so gīvāya gaṇheyya.
ཨིཏི སོ མཧཱསཏྟཾ ‘‘ཧལཱཧལཝིསསདིསོ ཏྭཾ, ཀོ ཏཾ ཁཱདིསྶཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ གཱཐཱ སོཏུཀཱམོ ཏཾ ཡཱཙིཏྭཱ ཏེན དྷམྨགཱརཝཛནནཏྠཾ ‘‘ཨེཝརཱུཔཱནཾ ཨནཝཛྫགཱཐཱནཾ ཏྭཾ ཨབྷཱཛན’’ནྟི པཊིཀྑིཏྟོཔི ‘‘སཀལཛམྦུདཱིཔེ ཨིམིནཱ སདིསོ པཎྜིཏོ ནཏྠི, ཨཡཾ མམ ཧཏྠཱ མུཙྩིཏྭཱ གནྟྭཱ ཏཱ གཱཐཱ སུཏྭཱ དྷམྨཀཐིཀསྶ སཀྐཱརཾ ཀཏྭཱ ནལཱཊེན མཙྩུཾ ཨཱདཱཡ པུནཱགཏོ, ཨཏིཝིཡ སཱདྷུརཱུཔཱ གཱཐཱ བྷཝིསྶནྟཱི’’ཏི སུཊྛུཏརཾ སཉྫཱཏདྷམྨསྶཝནཱདརོ ཧུཏྭཱ ཏཾ ཡཱཙནྟོ གཱཐམཱཧ –
Iti so mahāsattaṃ ‘‘halāhalavisasadiso tvaṃ, ko taṃ khādissatī’’ti vatvā gāthā sotukāmo taṃ yācitvā tena dhammagāravajananatthaṃ ‘‘evarūpānaṃ anavajjagāthānaṃ tvaṃ abhājana’’nti paṭikkhittopi ‘‘sakalajambudīpe iminā sadiso paṇḍito natthi, ayaṃ mama hatthā muccitvā gantvā tā gāthā sutvā dhammakathikassa sakkāraṃ katvā nalāṭena maccuṃ ādāya punāgato, ativiya sādhurūpā gāthā bhavissantī’’ti suṭṭhutaraṃ sañjātadhammassavanādaro hutvā taṃ yācanto gāthamāha –
༤༤༤.
444.
‘‘སུཏྭཱ དྷམྨཾ ཝིཛཱནནྟི, ནརཱ ཀལྱཱཎཔཱཔཀཾ།
‘‘Sutvā dhammaṃ vijānanti, narā kalyāṇapāpakaṃ;
ཨཔི གཱཐཱ སུཎིཏྭཱན, དྷམྨེ མེ རམཏེ མནོ’’ཏི༎
Api gāthā suṇitvāna, dhamme me ramate mano’’ti.
ཏསྶཏྠོ – ‘‘སམྨ སུཏསོམ, ནརཱ ནཱམ དྷམྨཾ སུཏྭཱ ཀལྱཱཎམྤི པཱཔཀམྤི ཛཱནནྟི, ཨཔྤེཝ ནཱམ ཏཱ གཱཐཱ སུཏྭཱ མམཔི ཀུསལཀམྨཔཐདྷམྨེ མནོ རམེཡྻཱ’’ཏི།
Tassattho – ‘‘samma sutasoma, narā nāma dhammaṃ sutvā kalyāṇampi pāpakampi jānanti, appeva nāma tā gāthā sutvā mamapi kusalakammapathadhamme mano rameyyā’’ti.
ཨཐ མཧཱསཏྟོ ‘‘སོཏུཀཱམོ དཱནི པོརིསཱདོ, ཀཐེསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ‘‘ཏེན ཧི, སམྨ, སཱདྷུཀཾ སུཎཱཧཱི’’ཏི ཏཾ ཨོཧིཏསོཏཾ ཀཏྭཱ ནནྡབྲཱཧྨཎེན ཀཐིཏནིཡཱམེནེཝ གཱཐཱནཾ ཐུཏིཾ ཀཏྭཱ ཚསུ ཀཱམཱཝཙརདེཝེསུ ཨེཀཀོལཱཧལཾ ཀཏྭཱ དེཝཏཱསུ སཱདྷུཀཱརཾ དདམཱནཱསུ པོརིསཱདསྶ དྷམྨཾ ཀཐེསི –
Atha mahāsatto ‘‘sotukāmo dāni porisādo, kathessāmī’’ti cintetvā ‘‘tena hi, samma, sādhukaṃ suṇāhī’’ti taṃ ohitasotaṃ katvā nandabrāhmaṇena kathitaniyāmeneva gāthānaṃ thutiṃ katvā chasu kāmāvacaradevesu ekakolāhalaṃ katvā devatāsu sādhukāraṃ dadamānāsu porisādassa dhammaṃ kathesi –
༤༤༥.
445.
‘‘སཀིདེཝ མཧཱརཱཛ, སབྦྷི ཧོཏི སམཱགམོ།
‘‘Sakideva mahārāja, sabbhi hoti samāgamo;
སཱ ནཾ སངྒཏི པཱལེཏི, ནཱསབྦྷི བཧུ སངྒམོ༎
Sā naṃ saṅgati pāleti, nāsabbhi bahu saṅgamo.
༤༤༦.
446.
‘‘སབྦྷིརེཝ སམཱསེཐ, སབྦྷི ཀུབྦེཐ སནྠཝཾ།
‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
སཏཾ སནྡྷམྨམཉྙཱཡ, སེཡྻོ ཧོཏི ན པཱཔིཡོ༎
Sataṃ sandhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo.
༤༤༧.
447.
‘‘ཛཱིརནྟི ཝེ རཱཛརཐཱ སུཙིཏྟཱ, ཨཐོ སརཱིརམྤི ཛརཾ ཨུཔེཏི།
‘‘Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti;
སཏཉྩ དྷམྨོ ན ཛརཾ ཨུཔེཏི, སནྟོ ཧཝེ སབྦྷི པཝེདཡནྟི༎
Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.
༤༤༨.
448.
‘‘ནབྷཉྩ དཱུརེ པཐཝཱི ཙ དཱུརེ, པཱརཾ སམུདྡསྶ ཏདཱཧུ དཱུརེ།
‘‘Nabhañca dūre pathavī ca dūre, pāraṃ samuddassa tadāhu dūre;
ཏཏོ ཧཝེ དཱུརཏརཾ ཝདནྟི, སཏཉྩ དྷམྨོ ཨསཏཉྩ རཱཛཱ’’ཏི༎
Tato have dūrataraṃ vadanti, satañca dhammo asatañca rājā’’ti.
ཏསྶ ཏེན སུཀཐིཏཏྟཱ ཙེཝ ཨཏྟནོ པཎྜིཏབྷཱཝེན ཙ ཏཱ གཱཐཱ སབྦཉྙུབུདྡྷཀཐིཏཱ ཝིཡཱཏི ཙིནྟེནྟསྶ སཀལསརཱིརཾ པཉྩཝཎྞཱཡ པཱིཏིཡཱ པརིཔཱུརི, བོདྷིསཏྟེ མུདུཙིཏྟཾ ཨཧོསི, སེཏཙྪཏྟདཱཡཀཾ པིཏརཾ ཝིཡ ནཾ ཨམཉྙི། སོ ‘‘ཨཧཾ སུཏསོམསྶ དཱཏབྦཾ ཀིཉྩི ཧིརཉྙསུཝཎྞཾ ན པསྶཱམི, ཨེཀེཀཱཡ པནསྶ གཱཐཱཡ ཨེཀེཀཾ ཝརཾ དསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ གཱཐམཱཧ –
Tassa tena sukathitattā ceva attano paṇḍitabhāvena ca tā gāthā sabbaññubuddhakathitā viyāti cintentassa sakalasarīraṃ pañcavaṇṇāya pītiyā paripūri, bodhisatte muducittaṃ ahosi, setacchattadāyakaṃ pitaraṃ viya naṃ amaññi. So ‘‘ahaṃ sutasomassa dātabbaṃ kiñci hiraññasuvaṇṇaṃ na passāmi, ekekāya panassa gāthāya ekekaṃ varaṃ dassāmī’’ti cintetvā gāthamāha –
༤༤༩.
449.
‘‘གཱཐཱ ཨིམཱ ཨཏྠཝཏཱི སུབྱཉྫནཱ, སུབྷཱསིཏཱ ཏུཡ྄ཧ ཛནིནྡ སུཏྭཱ།
‘‘Gāthā imā atthavatī subyañjanā, subhāsitā tuyha janinda sutvā;
ཨཱནནྡི ཝིཏྟོ སུམནོ པཏཱིཏོ, ཙཏྟཱརི ཏེ སམྨ ཝརེ དདཱམཱི’’ཏི༎
Ānandi vitto sumano patīto, cattāri te samma vare dadāmī’’ti.
ཏཏྠ ཨཱནནྡཱིཏི ཨཱནནྡཛཱཏོ། སེསཱནི ཏསྶེཝ ཝེཝཙནཱནི། ཙཏྟཱརོཔི ཧེཏེ ཏུཊྛཱཀཱརཱ ཨེཝ།
Tattha ānandīti ānandajāto. Sesāni tasseva vevacanāni. Cattāropi hete tuṭṭhākārā eva.
ཨཐ ནཾ མཧཱསཏྟོ ‘‘ཀིཾ ནཱམ ཏྭཾ ཝརཾ དསྶསཱི’’ཏི ཨཔསཱདེནྟོ གཱཐམཱཧ –
Atha naṃ mahāsatto ‘‘kiṃ nāma tvaṃ varaṃ dassasī’’ti apasādento gāthamāha –
༤༥༠.
450.
‘‘ཡོ ནཏྟནོ མརཎཾ བུཛ྄ཛྷསི ཏུཝཾ, ཧིཏཱཧིཏཾ ཝིནིཔཱཏཉྩ སགྒཾ།
‘‘Yo nattano maraṇaṃ bujjhasi tuvaṃ, hitāhitaṃ vinipātañca saggaṃ;
གིདྡྷོ རསེ དུཙྩརིཏེ ནིཝིཊྛོ, ཀིཾ ཏྭཾ ཝརཾ དསྶསི པཱཔདྷམྨ༎
Giddho rase duccarite niviṭṭho, kiṃ tvaṃ varaṃ dassasi pāpadhamma.
༤༥༡.
451.
‘‘ཨཧཉྩ ཏཾ ‘དེཧི ཝར’ནྟི ཝཛྫཾ, ཏྭཾ ཙཱཔི དཏྭཱ ན ཨཝཱཀརེཡྻ།
‘‘Ahañca taṃ ‘dehi vara’nti vajjaṃ, tvaṃ cāpi datvā na avākareyya;
སནྡིཊྛིཀཾ ཀལཧམིམཾ ཝིཝཱདཾ, ཀོ པཎྜིཏོ ཛཱནམུཔབྦཛེཡྻཱ’’ཏི༎
Sandiṭṭhikaṃ kalahamimaṃ vivādaṃ, ko paṇḍito jānamupabbajeyyā’’ti.
ཏཏྠ ཡོཏི ཡོ ཏྭཾ ‘‘མརཎདྷམྨོཧམསྨཱི’’ཏི ཨཏྟནོཔི མརཎཾ ན བུཛ྄ཛྷསི ན ཛཱནཱསི, པཱཔཀམྨམེཝ ཀརོསི། ཧིཏཱཧིཏནྟི ‘‘ཨིདཾ མེ ཀམྨཾ ཧིཏཾ, ཨིདཾ ཨཧིཏཾ, ཨིདཾ ཝིནིཔཱཏཾ ནེསྶཏི, ཨིདཾ སགྒ’’ནྟི ན ཛཱནཱསི། རསེཏི མནུསྶམཾསརསེ། ཝཛྫནྟི ཝདེཡྻཾ། ན ཨཝཱཀརེཡྻཱཏི ཝཱཙཱཡ དཏྭཱ ‘‘དེཧི མེ ཝར’’ནྟི ཝུཙྩམཱནོ ན ཨཝཱཀརེཡྻཱསི ན དདེཡྻཱསི། ཨུཔབྦཛེཡྻཱཏི ཀོ ཨིམཾ ཀལཧཾ པཎྜིཏོ ཨུཔགཙྪེཡྻ།
Tattha yoti yo tvaṃ ‘‘maraṇadhammohamasmī’’ti attanopi maraṇaṃ na bujjhasi na jānāsi, pāpakammameva karosi. Hitāhitanti ‘‘idaṃ me kammaṃ hitaṃ, idaṃ ahitaṃ, idaṃ vinipātaṃ nessati, idaṃ sagga’’nti na jānāsi. Raseti manussamaṃsarase. Vajjanti vadeyyaṃ. Na avākareyyāti vācāya datvā ‘‘dehi me vara’’nti vuccamāno na avākareyyāsi na dadeyyāsi. Upabbajeyyāti ko imaṃ kalahaṃ paṇḍito upagaccheyya.
ཏཏོ པོརིསཱདོ ‘‘ནཱཡཾ མཡ྄ཧཾ སདྡཧཏི, སདྡཧཱཔེསྶཱམི ན’’ནྟི གཱཐམཱཧ –
Tato porisādo ‘‘nāyaṃ mayhaṃ saddahati, saddahāpessāmi na’’nti gāthamāha –
༤༥༢.
452.
‘‘ན ཏཾ ཝརཾ ཨརཧཏི ཛནྟུ དཱཏུཾ, ཡཾ ཝཱཔི དཏྭཱ ན ཨཝཱཀརེཡྻ།
‘‘Na taṃ varaṃ arahati jantu dātuṃ, yaṃ vāpi datvā na avākareyya;
ཝརསྶུ སམྨ ཨཝིཀམྤམཱནོ, པཱཎཾ ཙཛིཏྭཱནཔི དསྶམེཝཱ’’ཏི༎
Varassu samma avikampamāno, pāṇaṃ cajitvānapi dassamevā’’ti.
ཏཏྠ ཨཝིཀམྤམཱནོཏི ཨནོལཱིཡམཱནོ།
Tattha avikampamānoti anolīyamāno.
ཨཐ མཧཱསཏྟོ ‘‘ཨཡཾ ཨཏིཝིཡ སཱུརོ ཧུཏྭཱ ཀཐེཏི, ཀརིསྶཏི མེ ཝཙནཾ, ཝརཾ གཎྷིསྶཱམི, སཙེ པན ‘‘མནུསྶམཾསཾ ན ཁཱདིཏབྦ’ནྟི པཋམམེཝ ཝརཾ ཝཱརཡིསྶཾ, ཨཏིཝིཡ ཀིལམིསྶཏི, པཋམཾ ཨཉྙེ ཏཡོ ཝརེ གཧེཏྭཱ པཙྪཱ ཨེཏཾ གཎྷིསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཨཱཧ –
Atha mahāsatto ‘‘ayaṃ ativiya sūro hutvā katheti, karissati me vacanaṃ, varaṃ gaṇhissāmi, sace pana ‘‘manussamaṃsaṃ na khāditabba’nti paṭhamameva varaṃ vārayissaṃ, ativiya kilamissati, paṭhamaṃ aññe tayo vare gahetvā pacchā etaṃ gaṇhissāmī’’ti cintetvā āha –
༤༥༣.
453.
‘‘ཨརིཡསྶ ཨརིཡེན སམེཏི སཁྱཾ, པཉྙསྶ པཉྙཱཎཝཏཱ སམེཏི།
‘‘Ariyassa ariyena sameti sakhyaṃ, paññassa paññāṇavatā sameti;
པསྶེཡྻ ཏཾ ཝསྶསཏཾ ཨརོགཾ, ཨེཏཾ ཝརཱནཾ པཋམཾ ཝརཱམཱི’’ཏི༎
Passeyya taṃ vassasataṃ arogaṃ, etaṃ varānaṃ paṭhamaṃ varāmī’’ti.
ཏཏྠ ཨརིཡསྶཱཏི ཨཱཙཱརཨརིཡསྶ། སཁྱནྟི སཁིདྷམྨོ མིཏྟདྷམྨོ། པཉྙཱཎཝཏཱཏི ཉཱཎསམྤནྣེན། སམེཏཱིཏི གངྒོདཀཾ ཝིཡ ཡམུནོདཀེན སཾསནྡཏི། དྷཱཏུསོ ཧི སཏྟཱ སཾསནྡནྟི། པསྶེཡྻ ཏནྟི སུཏསོམོ པོརིསཱདསྶ ཙིརཾ ཛཱིཝིཏཾ ཨིཙྪནྟོ ཝིཡ པཋམཾ ཨཏྟནོ ཛཱིཝིཏཝརཾ ཡཱཙཏི། པཎྜིཏསྶ ཧི ‘‘མམ ཛཱིཝིཏཾ དེཧཱི’’ཏི ཝཏྟུཾ ཨཡུཏྟཾ, ཨཔིཙ སོ ‘མཡ྄ཧམེཝ ཨེས ཨཱརོགྱཾ ཨིཙྪཏཱི’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཏུསྶིསྶཏཱིཏི ཨེཝམཱཧ།
Tattha ariyassāti ācāraariyassa. Sakhyanti sakhidhammo mittadhammo. Paññāṇavatāti ñāṇasampannena. Sametīti gaṅgodakaṃ viya yamunodakena saṃsandati. Dhātuso hi sattā saṃsandanti. Passeyya tanti sutasomo porisādassa ciraṃ jīvitaṃ icchanto viya paṭhamaṃ attano jīvitavaraṃ yācati. Paṇḍitassa hi ‘‘mama jīvitaṃ dehī’’ti vattuṃ ayuttaṃ, apica so ‘mayhameva esa ārogyaṃ icchatī’ti cintetvā tussissatīti evamāha.
སོཔི ཏཾ སུཏྭཱཝ ‘‘ཨཡཾ ཨིསྶརིཡཱ དྷཾསེཏྭཱ ཨིདཱནི མཾསཾ ཁཱདིཏུཀཱམསྶ ཨེཝཾ མཧཱཨནཏྠཀརསྶ མཧཱཙོརསྶ མཡ྄ཧམེཝ ཛཱིཝིཏཾ ཨིཙྪཏི, ཨཧོ མམ ཧིཏཀཱམོ’’ཏི ཏུཊྛམཱནསོ ཝཉྩེཏྭཱ ཝརསྶ གཧིཏབྷཱཝཾ ཨཛཱནིཏྭཱ ཏཾ ཝརཾ དདམཱནོ གཱཐམཱཧ –
Sopi taṃ sutvāva ‘‘ayaṃ issariyā dhaṃsetvā idāni maṃsaṃ khāditukāmassa evaṃ mahāanatthakarassa mahācorassa mayhameva jīvitaṃ icchati, aho mama hitakāmo’’ti tuṭṭhamānaso vañcetvā varassa gahitabhāvaṃ ajānitvā taṃ varaṃ dadamāno gāthamāha –
༤༥༤.
454.
‘‘ཨརིཡསྶ ཨརིཡེན སམེཏི སཁྱཾ, པཉྙསྶ པཉྙཱཎཝཏཱ སམེཏི།
‘‘Ariyassa ariyena sameti sakhyaṃ, paññassa paññāṇavatā sameti;
པསྶཱསི མཾ ཝསྶསཏཾ ཨརོགཾ, ཨེཏཾ ཝརཱནཾ པཋམཾ དདཱམཱི’’ཏི༎
Passāsi maṃ vassasataṃ arogaṃ, etaṃ varānaṃ paṭhamaṃ dadāmī’’ti.
ཏཏྠ ཝརཱནནྟི ཙཏུནྣཾ ཝརཱནཾ པཋམཾ།
Tattha varānanti catunnaṃ varānaṃ paṭhamaṃ.
ཏཏོ བོདྷིསཏྟོ ཨཱཧ –
Tato bodhisatto āha –
༤༥༥.
455.
‘‘ཡེ ཁཏྟིཡཱསེ ཨིདྷ བྷཱུམིཔཱལཱ, མུདྡྷཱབྷིསིཏྟཱ ཀཏནཱམདྷེཡྻཱ།
‘‘Ye khattiyāse idha bhūmipālā, muddhābhisittā katanāmadheyyā;
ན ཏཱདིསེ བྷཱུམིཔཏཱི ཨདེསི, ཨེཏཾ ཝརཱནཾ དུཏིཡཾ ཝརཱམཱི’’ཏི༎
Na tādise bhūmipatī adesi, etaṃ varānaṃ dutiyaṃ varāmī’’ti.
ཏཏྠ ཀཏནཱམདྷེཡྻཱཏི མུདྡྷནི ཨབྷིསིཏྟཏྟཱཝ ‘‘མུདྡྷཱབྷིསིཏྟཱ’’ཏི ཀཏནཱམདྷེཡྻཱ། ན ཏཱདིསེཏི ཏཱདིསེ ཁཏྟིཡེ ན ཨདེསི མཱ ཁཱདི།
Tattha katanāmadheyyāti muddhani abhisittattāva ‘‘muddhābhisittā’’ti katanāmadheyyā. Na tādiseti tādise khattiye na adesi mā khādi.
ཨིཏི སོ དུཏིཡཾ ཝརཾ གཎྷནྟོ པརོསཏཱནཾ ཁཏྟིཡཱནཾ ཛཱིཝིཏཝརཾ གཎྷི། པོརིསཱདོཔིསྶ དདམཱནོ ཨཱཧ –
Iti so dutiyaṃ varaṃ gaṇhanto parosatānaṃ khattiyānaṃ jīvitavaraṃ gaṇhi. Porisādopissa dadamāno āha –
༤༥༦.
456.
‘‘ཡེ ཁཏྟིཡཱསེ ཨིདྷ བྷཱུམིཔཱལཱ, མུདྡྷཱབྷིསིཏྟཱ ཀཏནཱམདྷེཡྻཱ།
‘‘Ye khattiyāse idha bhūmipālā, muddhābhisittā katanāmadheyyā;
ན ཏཱདིསེ བྷཱུམིཔཏཱི ཨདེམི, ཨེཏཾ ཝརཱནཾ དུཏིཡཾ དདཱམཱི’’ཏི༎
Na tādise bhūmipatī ademi, etaṃ varānaṃ dutiyaṃ dadāmī’’ti.
ཀིཾ པན ཏེ ཏེསཾ སདྡཾ སུཎནྟི, ན སུཎནྟཱིཏི? ན སབྦཾ སུཎནྟི། པོརིསཱདེན ཧི རུཀྑསྶ དྷཱུམཛཱལཨུཔདྡཝབྷཡེན པཊིཀྐམིཏྭཱ ཨགྒི ཀཏོ, ཨགྒིནོ ཙ རུཀྑསྶ ཙ ཨནྟརེ ནིསཱིདིཏྭཱ མཧཱསཏྟོ ཏེན སདྡྷིཾ ཀཐེསི, ཏསྨཱ སབྦཾ ཨསུཏྭཱ ཨུཔཌྜྷུཔཌྜྷཾ སུཎིཾསུ། ཏེ ‘‘ཨིདཱནི སུཏསོམོ པོརིསཱདཾ དམེསྶཏི, མཱ བྷཱཡཐཱ’’ཏི ཨཉྙམཉྙཾ སམསྶཱསེསུཾ། ཏསྨིཾ ཁཎེ མཧཱསཏྟོ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Kiṃ pana te tesaṃ saddaṃ suṇanti, na suṇantīti? Na sabbaṃ suṇanti. Porisādena hi rukkhassa dhūmajālaupaddavabhayena paṭikkamitvā aggi kato, aggino ca rukkhassa ca antare nisīditvā mahāsatto tena saddhiṃ kathesi, tasmā sabbaṃ asutvā upaḍḍhupaḍḍhaṃ suṇiṃsu. Te ‘‘idāni sutasomo porisādaṃ damessati, mā bhāyathā’’ti aññamaññaṃ samassāsesuṃ. Tasmiṃ khaṇe mahāsatto imaṃ gāthamāha –
༤༥༧.
457.
‘‘པརོསཏཾ ཁཏྟིཡཱ ཏེ གཧཱིཏཱ, ཏལཱཝུཏཱ ཨསྶུམུཁཱ རུདནྟཱ།
‘‘Parosataṃ khattiyā te gahītā, talāvutā assumukhā rudantā;
སཀེ ཏེ རཊྛེ པཊིཔཱདཡཱཧི, ཨེཏཾ ཝརཱནཾ ཏཏིཡཾ ཝརཱམཱི’’ཏི༎
Sake te raṭṭhe paṭipādayāhi, etaṃ varānaṃ tatiyaṃ varāmī’’ti.
ཏཏྠ པརོསཏནྟི ཨཏིརེཀསཏཾ། ཏེ གཧཱིཏཱཏི ཏཡཱ གཧིཏཱ། ཏལཱཝུཏཱཏི ཧཏྠཏལེསུ ཨཱཝུཏཱ།
Tattha parosatanti atirekasataṃ. Te gahītāti tayā gahitā. Talāvutāti hatthatalesu āvutā.
ཨིཏི མཧཱསཏྟོ ཏཏིཡཾ ཝརཾ གཎྷནྟོ ཏེསཾ ཁཏྟིཡཱནཾ སཀརཊྛནིཡྻཱཏནཝརཾ གཎྷི། ཀིཾཀཱརཎཱ? སོ ཨཁཱདནྟོཔི ཝེརབྷཡེན སབྦེ ཏེ དཱསེ ཀཏྭཱ ཨརཉྙེཡེཝ ཝཱསེཡྻ, མཱརེཏྭཱ ཝཱ ཚཌྜེཡྻ, པཙྩནྟཾ ནེཏྭཱ ཝཱ ཝིཀྐིཎེཡྻ, ཏསྨཱ ཏེསཾ སཀརཊྛནིཡྻཱཏནཝརཾ གཎྷི། ཨིཏརོཔིསྶ དདམཱནོ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Iti mahāsatto tatiyaṃ varaṃ gaṇhanto tesaṃ khattiyānaṃ sakaraṭṭhaniyyātanavaraṃ gaṇhi. Kiṃkāraṇā? So akhādantopi verabhayena sabbe te dāse katvā araññeyeva vāseyya, māretvā vā chaḍḍeyya, paccantaṃ netvā vā vikkiṇeyya, tasmā tesaṃ sakaraṭṭhaniyyātanavaraṃ gaṇhi. Itaropissa dadamāno imaṃ gāthamāha –
༤༥༨.
458.
‘‘པརོསཏཾ ཁཏྟིཡཱ མེ གཧཱིཏཱ, ཏལཱཝུཏཱ ཨསྶུམུཁཱ རུདནྟཱ།
‘‘Parosataṃ khattiyā me gahītā, talāvutā assumukhā rudantā;
སཀེ ཏེ རཊྛེ པཊིཔཱདཡཱམི, ཨེཏཾ ཝརཱནཾ ཏཏིཡཾ དདཱམཱི’’ཏི༎
Sake te raṭṭhe paṭipādayāmi, etaṃ varānaṃ tatiyaṃ dadāmī’’ti.
ཙཏུཏྠཾ པན ཝརཾ གཎྷནྟོ བོདྷིསཏྟོ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Catutthaṃ pana varaṃ gaṇhanto bodhisatto imaṃ gāthamāha –
༤༥༩.
459.
‘‘ཚིདྡཾ ཏེ རཊྛཾ བྱཐིཏཱ བྷཡཱ ཧི, པུཐཱུ ནརཱ ལེཎམནུཔྤཝིཊྛཱ།
‘‘Chiddaṃ te raṭṭhaṃ byathitā bhayā hi, puthū narā leṇamanuppaviṭṭhā;
མནུསྶམཾསཾ ཝིརམེཧི རཱཛ, ཨེཏཾ ཝརཱནཾ ཙཏུཏྠཾ ཝརཱམཱི’’ཏི༎
Manussamaṃsaṃ viramehi rāja, etaṃ varānaṃ catutthaṃ varāmī’’ti.
ཏཏྠ ཚིདྡནྟི ན གྷནཝཱསཾ ཏཏྠ ཏཏྠ གཱམཱདཱིནཾ ཨུཊྛིཏཏྟཱ སཝིཝརཾ། བྱཐིཏཱ བྷཡཱཧཱིཏི ‘‘པོརིསཱདོ ཨིདཱནི ཨཱགམིསྶཏཱི’’ཏི ཏཝ བྷཡེན ཀམྤིཏཱ། ལེཎམནུཔྤཝིཊྛཱཏི དཱརཀེ ཧཏྠེསུ གཧེཏྭཱ ཏིཎགཧནཱདིནིལཱིཡནཊྛཱནཾ པཝིཊྛཱ། མནུསྶམཾསནྟི དུགྒནྡྷཾ ཛེགུཙྪཾ པཊིཀྐཱུལཾ མནུསྶམཾསཾ པཛཧ། ནིསྶཀྐཏྠེ ཝཱ ཨུཔཡོགཾ, མནུསྶམཾསཏོ ཝིརམཱཧཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha chiddanti na ghanavāsaṃ tattha tattha gāmādīnaṃ uṭṭhitattā savivaraṃ. Byathitā bhayāhīti ‘‘porisādo idāni āgamissatī’’ti tava bhayena kampitā. Leṇamanuppaviṭṭhāti dārake hatthesu gahetvā tiṇagahanādinilīyanaṭṭhānaṃ paviṭṭhā. Manussamaṃsanti duggandhaṃ jegucchaṃ paṭikkūlaṃ manussamaṃsaṃ pajaha. Nissakkatthe vā upayogaṃ, manussamaṃsato viramāhīti attho.
ཨེཝཾ ཝུཏྟེ པོརིསཱདོ པཱཎིཾ པཧརིཏྭཱ ཧསནྟོ ‘‘སམྨ སུཏསོམ ཀིཾ ནཱམེཏཾ ཀཐེསི, ཀཐཱཧཾ ཏུམྷཱཀཾ ཨེཏཾ ཝརཾ དསྶཱམི, སཙེ གཎྷིཏུཀཱམོ, ཨཉྙཾ གཎྷཱཧཱི’’ཏི ཝཏྭཱ གཱཐམཱཧ –
Evaṃ vutte porisādo pāṇiṃ paharitvā hasanto ‘‘samma sutasoma kiṃ nāmetaṃ kathesi, kathāhaṃ tumhākaṃ etaṃ varaṃ dassāmi, sace gaṇhitukāmo, aññaṃ gaṇhāhī’’ti vatvā gāthamāha –
༤༦༠.
460.
‘‘ཨདྡྷཱ ཧི སོ བྷཀྑོ མམ མནཱཔོ, ཨེཏསྶ ཧེཏུམྷི ཝནཾ པཝིཊྛོ།
‘‘Addhā hi so bhakkho mama manāpo, etassa hetumhi vanaṃ paviṭṭho;
སོཧཾ ཀཐཾ ཨེཏྟོ ཨུཔཱརམེཡྻཾ, ཨཉྙཾ ཝརཱནཾ ཙཏུཏྠཾ ཝརསྶཱུ’’ཏི༎
Sohaṃ kathaṃ etto upārameyyaṃ, aññaṃ varānaṃ catutthaṃ varassū’’ti.
ཏཏྠ ཝནནྟི རཛྫཾ པཧཱཡ ཨིམཾ ཝནཾ པཝིཊྛོ།
Tattha vananti rajjaṃ pahāya imaṃ vanaṃ paviṭṭho.
ཨཐ ནཾ མཧཱསཏྟོ ‘‘ཏྭཾ ‘མནུསྶམཾསསྶ པིཡཏརཏྟཱ ཏཏོ ཝིརམིཏུཾ ན སཀྐོམཱི’’ཏི ཝདསི། ཡོ ཧི པིཡཾ ནིསྶཱཡ པཱཔཾ ཀརོཏི, ཨཡཾ བཱལོ’’ཏི ཝཏྭཱ གཱཐམཱཧ –
Atha naṃ mahāsatto ‘‘tvaṃ ‘manussamaṃsassa piyatarattā tato viramituṃ na sakkomī’’ti vadasi. Yo hi piyaṃ nissāya pāpaṃ karoti, ayaṃ bālo’’ti vatvā gāthamāha –
༤༦༡.
461.
‘‘ན ཝེ ‘པིཡཾ མེ’ཏི ཛནིནྡ ཏཱདིསོ, ཨཏྟཾ ནིརཾཀཙྩ པིཡཱནི སེཝཏི།
‘‘Na ve ‘piyaṃ me’ti janinda tādiso, attaṃ niraṃkacca piyāni sevati;
ཨཏྟཱཝ སེཡྻོ པརམཱ ཙ སེཡྻོ, ལབྦྷཱ པིཡཱ ཨོཙིཏཏྠེན པཙྪཱ’’ཏི༎
Attāva seyyo paramā ca seyyo, labbhā piyā ocitatthena pacchā’’ti.
ཏཏྠ ཏཱདིསོཏི ཛནིནྡ ཏཱདིསོ ཡུཝཱ ཨབྷིརཱུཔོ མཧཱཡསོ ‘‘ཨིདཾ ནཱམ མེ པིཡ’’ནྟི པིཡཝཏྠུལོབྷེན ཏཏྠ ཨཏྟཱནཾ ནིརཾཀཏྭཱ སབྦསུགཏཱིཧི ཙེཝ སུཁཝིསེསེཧི ཙ ཙཝིཏྭཱ ནིརཡེ པཱཏེཏྭཱ ན ཝེ པིཡཱནི སེཝཏི། པརམཱ ཙ སེཡྻོཏི པུརིསསྶ ཧི པརམཱ པིཡཝཏྠུམྷཱ ཨཏྟཱཝ ཝརཏརོ། ཀིཾཀཱརཎཱ? ལབྦྷཱ པིཡཱཏི, པིཡཱ ནཱམ ཝིསཡཝསེན ཙེཝ པུཉྙེན ཙ ཨོཙིཏཏྠེན ཝཌྜྷིཏཏྠེན དིཊྛདྷམྨེ ཙེཝ པརཏྠ ཙ དེཝམནུསྶསམྤཏྟིཾ པཏྭཱ སཀྐཱ ལདྡྷུཾ།
Tattha tādisoti janinda tādiso yuvā abhirūpo mahāyaso ‘‘idaṃ nāma me piya’’nti piyavatthulobhena tattha attānaṃ niraṃkatvā sabbasugatīhi ceva sukhavisesehi ca cavitvā niraye pātetvā na ve piyāni sevati. Paramā ca seyyoti purisassa hi paramā piyavatthumhā attāva varataro. Kiṃkāraṇā? Labbhā piyāti, piyā nāma visayavasena ceva puññena ca ocitatthena vaḍḍhitatthena diṭṭhadhamme ceva parattha ca devamanussasampattiṃ patvā sakkā laddhuṃ.
ཨེཝཾ ཝུཏྟེ པོརིསཱདོ བྷཡཔྤཏྟོ ཧུཏྭཱ ‘‘ཨཧཾ སུཏསོམེན གཧིཏཾ ཝརཾ ཝིསྶཛྫཱཔེཏུམྤི མནུསྶམཾསཏོ ཝིརམིཏུམྤི ན སཀྐོམི, ཀིཾ ནུ ཁོ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཨསྶུཔུཎྞེཧི ནེཏྟེཧི གཱཐམཱཧ –
Evaṃ vutte porisādo bhayappatto hutvā ‘‘ahaṃ sutasomena gahitaṃ varaṃ vissajjāpetumpi manussamaṃsato viramitumpi na sakkomi, kiṃ nu kho karissāmī’’ti assupuṇṇehi nettehi gāthamāha –
༤༦༢.
462.
‘‘པིཡཾ མེ མཱནུསཾ མཾསཾ, སུཏསོམ ཝིཛཱནཧི།
‘‘Piyaṃ me mānusaṃ maṃsaṃ, sutasoma vijānahi;
ནམྷི སཀྐཱ ནིཝཱརེཏུཾ, ཨཉྙཾ ཝརཾ སམྨ ཝརསྶཱུ’’ཏི༎
Namhi sakkā nivāretuṃ, aññaṃ varaṃ samma varassū’’ti.
ཏཏྠ ཝིཛཱནཧཱིཏི ཏྭམྤི ཛཱནཱཧི།
Tattha vijānahīti tvampi jānāhi.
ཏཏོ བོདྷིསཏྟོ ཨཱཧ –
Tato bodhisatto āha –
༤༦༣.
463.
‘‘ཡོ ཝེ ‘པིཡཾ མེ’ཏི པིཡཱནུརཀྑཱི, ཨཏྟཾ ནིརཾཀཙྩ པིཡཱནི སེཝཏི།
‘‘Yo ve ‘piyaṃ me’ti piyānurakkhī, attaṃ niraṃkacca piyāni sevati;
སོཎྜོཝ པིཏྭཱ ཝིསམིསྶཔཱནཾ, ཏེནེཝ སོ ཧོཏི དུཀྑཱི པརཏྠ༎
Soṇḍova pitvā visamissapānaṃ, teneva so hoti dukkhī parattha.
༤༦༤.
464.
‘‘ཡོ ཙཱིདྷ སངྑཱཡ པིཡཱནི ཧིཏྭཱ, ཀིཙྪེནཔི སེཝཏི ཨརིཡདྷམྨེ།
‘‘Yo cīdha saṅkhāya piyāni hitvā, kicchenapi sevati ariyadhamme;
དུཀྑིཏོཝ པིཏྭཱན ཡཐོསདྷཱནི, ཏེནེཝ སོ ཧོཏི སུཁཱི པརཏྠཱ’’ཏི༎
Dukkhitova pitvāna yathosadhāni, teneva so hoti sukhī paratthā’’ti.
ཏཏྠ ཡོ ཝེཏི, སམྨ པོརིསཱད, ཡོ པུརིསོ ‘‘ཨིདཾ མེ པིཡ’’ནྟི པཱཔཀིརིཡཱཡ ཨཏྟཱནཾ ནིརཾཀཏྭཱ པིཡཱནི ཝཏྠཱུནི སེཝཏི, སོ སུརཱཔེམེན ཝིསམིསྶཾ སུརཾ པིཏྭཱ སོཎྜོ ཝིཡ ཏེན པཱཔཀམྨེན པརཏྠ ནིརཡཱདཱིསུ དུཀྑཱི ཧོཏི། སངྑཱཡཱཏི ཛཱནིཏྭཱ ཏུལེཏྭཱ། པིཡཱནི ཧིཏྭཱཏི ཨདྷམྨཔཊིསཾཡུཏྟཱནི པིཡཱནི ཚཌྜེཏྭཱ།
Tattha yo veti, samma porisāda, yo puriso ‘‘idaṃ me piya’’nti pāpakiriyāya attānaṃ niraṃkatvā piyāni vatthūni sevati, so surāpemena visamissaṃ suraṃ pitvā soṇḍo viya tena pāpakammena parattha nirayādīsu dukkhī hoti. Saṅkhāyāti jānitvā tuletvā. Piyāni hitvāti adhammapaṭisaṃyuttāni piyāni chaḍḍetvā.
ཨེཝཾ ཝུཏྟེ པོརིསཱདོ ཀལཱུནཾ པརིདེཝནྟོ གཱཐམཱཧ –
Evaṃ vutte porisādo kalūnaṃ paridevanto gāthamāha –
༤༦༥.
465.
‘‘ཨོཧཱཡཧཾ པིཏརཾ མཱཏརཉྩ, མནཱཔིཡེ ཀཱམགུཎེ ཙ པཉྩ།
‘‘Ohāyahaṃ pitaraṃ mātarañca, manāpiye kāmaguṇe ca pañca;
ཨེཏསྶ ཧེཏུམྷི ཝནཾ པཝིཊྛོ, ཏཾ ཏེ ཝརཾ ཀིནྟི མཧཾ དདཱམཱི’’ཏི༎
Etassa hetumhi vanaṃ paviṭṭho, taṃ te varaṃ kinti mahaṃ dadāmī’’ti.
ཏཏྠ ཨེཏསྶཱཏི མནུསྶམཾསསྶ། ཀིནྟི མཧནྟི ཀིནྟི ཀཏྭཱ ཨཧཾ ཏཾ ཝརཾ དེམི།
Tattha etassāti manussamaṃsassa. Kinti mahanti kinti katvā ahaṃ taṃ varaṃ demi.
ཏཏོ མཧཱསཏྟོ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Tato mahāsatto imaṃ gāthamāha –
༤༦༦.
466.
‘‘ན པཎྜིཏཱ དིགུཎམཱཧུ ཝཱཀྱཾ, སཙྩཔྤཊིཉྙཱཝ བྷཝནྟི སནྟོ།
‘‘Na paṇḍitā diguṇamāhu vākyaṃ, saccappaṭiññāva bhavanti santo;
‘ཝརསྶུ སམྨ’ ཨིཏི མཾ ཨཝོཙ, ཨིཙྩབྲཝཱི ཏྭཾ ན ཧི ཏེ སམེཏཱི’’ཏི༎
‘Varassu samma’ iti maṃ avoca, iccabravī tvaṃ na hi te sametī’’ti.
ཏཏྠ དིགུཎནྟི, སམྨ པོརིསཱད, པཎྜིཏཱ ནཱམ ཨེཀཾ ཝཏྭཱ པུན ཏཾ ཝིསཾཝཱདེནྟཱ དུཏིཡཾ ཝཙནཾ ན ཀཐེནྟི། ཨིཏི མཾ ཨཝོཙཱཏི, ‘‘སམྨ སུཏསོམ ཝརསྶུ ཝར’’ནྟི ཨེཝཾ མཾ ཨབྷཱསསི། ཨིཙྩབྲཝཱིཏི ཏསྨཱ ཡཾ ཏྭཾ ཨིཏི ཨབྲཝི, ཏཾ ཏེ ཨིདཱནི ན སམེཏི།
Tattha diguṇanti, samma porisāda, paṇḍitā nāma ekaṃ vatvā puna taṃ visaṃvādentā dutiyaṃ vacanaṃ na kathenti. Iti maṃ avocāti, ‘‘samma sutasoma varassu vara’’nti evaṃ maṃ abhāsasi. Iccabravīti tasmā yaṃ tvaṃ iti abravi, taṃ te idāni na sameti.
སོ པུན རོདནྟོ ཨེཝ གཱཐམཱཧ –
So puna rodanto eva gāthamāha –
༤༦༧.
467.
‘‘ཨཔུཉྙལཱབྷཾ ཨཡསཾ ཨཀིཏྟིཾ, པཱཔཾ བཧུཾ དུཙྩརིཏཾ ཀིལེསཾ།
‘‘Apuññalābhaṃ ayasaṃ akittiṃ, pāpaṃ bahuṃ duccaritaṃ kilesaṃ;
མནུསྶམཾསསྶ ཀཏེ ཨུཔཱགཱ, ཏཾ ཏེ ཝརཾ ཀིནྟི མཧཾ དདེཡྻ’’ནྟི༎
Manussamaṃsassa kate upāgā, taṃ te varaṃ kinti mahaṃ dadeyya’’nti.
ཏཏྠ པཱཔནྟི ཀམྨཔཐཾ ཨཔྤཏྟཾ། དུཙྩརིཏནྟི ཀམྨཔཐཔྤཏྟཾ། ཀིལེསནྟི དུཀྑཾ། མནུསྶམཾསསྶ ཀཏེཏི མནུསྶམཾསསྶ ཧེཏུ། ཨུཔཱགཱཏི ཨུཔགཏོམྷི། ཏཾ ཏེཏི ཏཾ ཏུཡ྄ཧཾ ཀཐཱཧཾ ཝརཾ དེམི, མཱ མཾ ཝཱརཡི, ཨནུཀམྤཾ ཀཱརུཉྙཾ མཡི ཀརོཧི, ཨཉྙཾ ཝརཾ གཎྷཱཧཱིཏི ཨཱཧ།
Tattha pāpanti kammapathaṃ appattaṃ. Duccaritanti kammapathappattaṃ. Kilesanti dukkhaṃ. Manussamaṃsassa kateti manussamaṃsassa hetu. Upāgāti upagatomhi. Taṃ teti taṃ tuyhaṃ kathāhaṃ varaṃ demi, mā maṃ vārayi, anukampaṃ kāruññaṃ mayi karohi, aññaṃ varaṃ gaṇhāhīti āha.
ཨཐ མཧཱསཏྟོ ཨཱཧ –
Atha mahāsatto āha –
༤༦༨.
468.
‘‘ན ཏཾ ཝརཾ ཨརཧཏི ཛནྟུ དཱཏུཾ, ཡཾ ཝཱཔི དཏྭཱ ན ཨཝཱཀརེཡྻ།
‘‘Na taṃ varaṃ arahati jantu dātuṃ, yaṃ vāpi datvā na avākareyya;
ཝརསྶུ སམྨ ཨཝིཀམྤམཱནོ, པཱཎཾ ཙཛིཏྭཱནཔི དསྶམེཝཱ’’ཏི༎
Varassu samma avikampamāno, pāṇaṃ cajitvānapi dassamevā’’ti.
ཨེཝཾ ཏེན པཋམཾ ཝུཏྟགཱཐཾ ཨཱཧརིཏྭཱ དསྶེཏྭཱ ཝརདཱནེ ཨུསྶཱཧེནྟོ གཱཐཱ ཨཱཧ –
Evaṃ tena paṭhamaṃ vuttagāthaṃ āharitvā dassetvā varadāne ussāhento gāthā āha –
༤༦༩.
469.
‘‘པཱཎཾ ཙཛནྟི སནྟོ ནཱཔི དྷམྨཾ, སཙྩཔྤཊིཉྙཱཝ བྷཝནྟི སནྟོ།
‘‘Pāṇaṃ cajanti santo nāpi dhammaṃ, saccappaṭiññāva bhavanti santo;
དཏྭཱ ཝརཾ ཁིཔྤམཝཱཀརོཧི, ཨེཏེན སམྤཛྫ སུརཱཛསེཊྛ༎
Datvā varaṃ khippamavākarohi, etena sampajja surājaseṭṭha.
༤༧༠.
470.
‘‘ཙཛེ དྷནཾ ཨངྒཝརསྶ ཧེཏུ, ཨངྒཾ ཙཛེ ཛཱིཝིཏཾ རཀྑམཱནོ།
‘‘Caje dhanaṃ aṅgavarassa hetu, aṅgaṃ caje jīvitaṃ rakkhamāno;
ཨངྒཾ དྷནཾ ཛཱིཝིཏཉྩཱཔི སབྦཾ, ཙཛེ ནརོ དྷམྨམནུསྶརནྟོ’’ཏི༎
Aṅgaṃ dhanaṃ jīvitañcāpi sabbaṃ, caje naro dhammamanussaranto’’ti.
ཏཏྠ པཱཎནྟི ཛཱིཝིཏཾ། སནྟོ ནཱམ ཨཔི ཛཱིཝིཏཾ ཙཛནྟི, ན དྷམྨཾ། ཁིཔྤམཝཱཀརོཧཱིཏི ཨིདྷ ཁིཔྤཾ མཡ྄ཧཾ དེཧཱིཏི ཨཏྠོ། ཨེཏེནཱཏི ཨེཏེན དྷམྨེན ཙེཝ སཙྩེན ཙ སམྤཛྫ སམྤནྣོ ཨུཔཔནྣོ ཧོཧི། སུརཱཛསེཊྛཱཏི ཏཾ པགྒཎྷནྟོ ཨཱལཔཏི། ཙཛེ དྷནནྟི, སམྨ པོརིསཱད, པཎྜིཏོ པུརིསོ ཧཏྠཔཱདཱདིམྷི ཨངྒེ ཚིཛྫམཱནེ ཏསྶ རཀྑཎཏྠཱཡ བཧུམྤི དྷནཾ ཙཛེཡྻ། དྷམྨམནུསྶརནྟོཏི ཨངྒདྷནཛཱིཝིཏཱནི པརིཙྩཛནྟོཔི ‘‘སཏཾ དྷམྨཾ ན ཝཱིཏིཀྐམིསྶཱམཱི’’ཏི ཨེཝཾ དྷམྨཾ ཨནུསྶརནྟོ།
Tattha pāṇanti jīvitaṃ. Santo nāma api jīvitaṃ cajanti, na dhammaṃ. Khippamavākarohīti idha khippaṃ mayhaṃ dehīti attho. Etenāti etena dhammena ceva saccena ca sampajja sampanno upapanno hohi. Surājaseṭṭhāti taṃ paggaṇhanto ālapati. Caje dhananti, samma porisāda, paṇḍito puriso hatthapādādimhi aṅge chijjamāne tassa rakkhaṇatthāya bahumpi dhanaṃ cajeyya. Dhammamanussarantoti aṅgadhanajīvitāni pariccajantopi ‘‘sataṃ dhammaṃ na vītikkamissāmī’’ti evaṃ dhammaṃ anussaranto.
ཨེཝཾ མཧཱསཏྟོ ཨིམེཧི ཀཱརཎེཧི ཏཾ སཙྩེ པཏིཊྛཱཔེཏྭཱ ཨིདཱནི ཨཏྟནོ གུརུབྷཱཝཾ དསྶེཏུཾ གཱཐམཱཧ –
Evaṃ mahāsatto imehi kāraṇehi taṃ sacce patiṭṭhāpetvā idāni attano gurubhāvaṃ dassetuṃ gāthamāha –
༤༧༡.
471.
‘‘ཡསྨཱ ཧི དྷམྨཾ པུརིསོ ཝིཛཉྙཱ, ཡེ ཙསྶ ཀངྑཾ ཝིནཡནྟི སནྟོ།
‘‘Yasmā hi dhammaṃ puriso vijaññā, ye cassa kaṅkhaṃ vinayanti santo;
ཏཾ ཧིསྶ དཱིཔཉྩ པརཱཡཎཉྩ, ན ཏེན མིཏྟིཾ ཛིརཡེཐ པཉྙོ’’ཏི༎
Taṃ hissa dīpañca parāyaṇañca, na tena mittiṃ jirayetha pañño’’ti.
ཏཏྠ ཡསྨཱཏི ཡམྷཱ པུརིསཱ། དྷམྨནྟི ཀུསལཱཀུསལཛོཏཀཾ ཀཱརཎཾ། ཝིཛཉྙཱཏི ཝིཛཱནེཡྻ། ཏཾ ཧིསྶཱཏི ཏཾ ཨཱཙརིཡཀུལཾ ཨེཏསྶ པུགྒལསྶ པཏིཊྛཱནཊྛེན དཱིཔཾ, ཨུཔྤནྣེ བྷཡེ གནྟབྦཊྛཱནཊྛེན པརཱཡཎཉྩ། ན ཏེན མིཏྟིནྟི ཏེན ཨཱཙརིཡཔུགྒལེན སཧ སོ པཎྜིཏོ ཀེནཙིཔི ཀཱརཎེན མིཏྟིཾ ན ཛཱིརཡེཐ ན ཝིནཱསེཡྻ།
Tattha yasmāti yamhā purisā. Dhammanti kusalākusalajotakaṃ kāraṇaṃ. Vijaññāti vijāneyya. Taṃ hissāti taṃ ācariyakulaṃ etassa puggalassa patiṭṭhānaṭṭhena dīpaṃ, uppanne bhaye gantabbaṭṭhānaṭṭhena parāyaṇañca. Na tena mittinti tena ācariyapuggalena saha so paṇḍito kenacipi kāraṇena mittiṃ na jīrayetha na vināseyya.
ཨེཝཉྩ པན ཝཏྭཱ, ‘‘སམྨ པོརིསཱད, གུཎཝནྟསྶ ཨཱཙརིཡསྶ ཝཙནཾ ནཱམ བྷིནྡིཏུཾ ན ཝཊྚཏི, ཨཧཉྩ ཏརུཎཀཱལེཔི ཏཝ པིཊྛིཨཱཙརིཡོ ཧུཏྭཱ བཧུཾ སིཀྑཾ སིཀྑཱཔེསིཾ, ཨིདཱནིཔི བུདྡྷལཱིལཱཡ སཏཱརཧཱ གཱཐཱ ཏེ ཀཐེསིཾ, ཏེན མེ ཝཙནཾ ཀཱཏུཾ ཨརཧསཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཏཾ སུཏྭཱ པོརིསཱདོ ‘‘ཨཡཾ སུཏསོམོ མཡ྄ཧཾ ཨཱཙརིཡོ ཙེཝ པཎྜིཏོ ཙ, ཝརོ ཙསྶ མཡཱ དིནྣོ, ཀིཾ སཀྐཱ ཀཱཏུཾ, ཨེཀསྨིཾ ཨཏྟབྷཱཝེ མརཎཾ ནཱམ དྷུཝཾ, མནུསྶམཾསཾ ན ཁཱདིསྶཱམི, དསྶཱམིསྶ ཝར’’ནྟི ཨསྶུདྷཱརཱཧི པཝཏྟམཱནཱཧི ཨུཊྛཱཡ སུཏསོམནརིནྡསྶ པཱདེསུ པཏིཏྭཱ ཝརཾ དདམཱནོ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Evañca pana vatvā, ‘‘samma porisāda, guṇavantassa ācariyassa vacanaṃ nāma bhindituṃ na vaṭṭati, ahañca taruṇakālepi tava piṭṭhiācariyo hutvā bahuṃ sikkhaṃ sikkhāpesiṃ, idānipi buddhalīlāya satārahā gāthā te kathesiṃ, tena me vacanaṃ kātuṃ arahasī’’ti āha. Taṃ sutvā porisādo ‘‘ayaṃ sutasomo mayhaṃ ācariyo ceva paṇḍito ca, varo cassa mayā dinno, kiṃ sakkā kātuṃ, ekasmiṃ attabhāve maraṇaṃ nāma dhuvaṃ, manussamaṃsaṃ na khādissāmi, dassāmissa vara’’nti assudhārāhi pavattamānāhi uṭṭhāya sutasomanarindassa pādesu patitvā varaṃ dadamāno imaṃ gāthamāha –
༤༧༢.
472.
‘‘ཨདྡྷཱ ཧི སོ བྷཀྑོ མམ མནཱཔོ, ཨེཏསྶ ཧེཏུམྷི ཝནཾ པཝིཊྛོ།
‘‘Addhā hi so bhakkho mama manāpo, etassa hetumhi vanaṃ paviṭṭho;
སཙེ ཙ མཾ ཡཱཙསི ཨེཏམཏྠཾ, ཨེཏམྤི ཏེ སམྨ ཝརཾ དདཱམཱི’’ཏི༎
Sace ca maṃ yācasi etamatthaṃ, etampi te samma varaṃ dadāmī’’ti.
ཨཐ ནཾ མཧཱསཏྟོ ཨེཝམཱཧ – ‘‘སམྨ, སཱིལེ ཋིཏསྶ མརཎམྤི ཝརཾ, གཎྷཱམི, མཧཱརཱཛ, ཏཡཱ དིནྣཾ ཝརཾ, ཨཛྫ པཊྛཱཡ ཨརིཡཔཐེ པཏིཊྛིཏོསི, ཨེཝཾ སནྟེཔི ཏཾ ཡཱཙཱམི, སཙེ ཏེ མཡི སིནེཧོ ཨཏྠི, པཉྩ སཱིལཱནི གཎྷ, མཧཱརཱཛཱ’’ཏི། ‘‘སཱདྷུ, སམྨ, དེཧི མེ སཱིལཱནཱི’’ཏི། ‘‘གཎྷ མཧཱརཱཛཱ’’ཏི། སོ མཧཱསཏྟཾ པཉྩཔཏིཊྛིཏེན ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། མཧཱསཏྟོཔི ནཾ པཉྩསཱིལེསུ པཏིཊྛཱཔེསི། ཏསྨིཾ ཁཎེ ཏཏྠ སནྣིཔཏིཏཱ བྷུམྨཱ དེཝཱ མཧཱསཏྟེ པཱིཏིཾ ཛནེཏྭཱ ‘‘ཨཝཱིཙིཏོ ཡཱཝ བྷཝགྒཱ ཨཉྙོ པོརིསཱདཾ མནུསྶམཾསཏོ ནིཝཱརེཏུཾ སམཏྠོ ནཱམ ནཏྠི, ཨཧོ སུཏསོམེན དུཀྐརཏརཾ ཀཏ’’ནྟི མཧནྟེན སདྡེན ཝནཾ ཨུནྣཱདེནྟཱ སཱདྷུཀཱརཾ ཨདཾསུ། ཏེསཾ སདྡཾ སུཏྭཱ ཙཱཏུམཧཱརཱཛིཀཱཏི ཨེཝཾ ཡཱཝ བྲཧྨལོཀཱ ཨེཀཀོལཱཧལཾ ཨཧོསི། རུཀྑེ ལགྒིཏརཱཛཱནོཔི ཏཾ དེཝཏཱནཾ སཱདྷུཀཱརསདྡཾ སུཎིཾསུ། རུཀྑདེཝཏཱཔི སཀཝིམཱནེ ཋིཏཱཝ སཱདྷུཀཱརམདཱསི། ཨིཏི དེཝཏཱནཾ སདྡོཝ སཱུཡཏི, རཱུཔཾ ན དིསྶཏི། དེཝཏཱནཾ སཱདྷུཀཱརསདྡཾ སུཏྭཱ རཱཛཱནོ ཙིནྟཡིཾསུ – ‘‘སུཏསོམཾ ནིསྶཱཡ ནོ ཛཱིཝིཏཾ ལདྡྷཾ, དུཀྐརཾ ཀཏཾ སུཏསོམེན པོརིསཱདཾ དམེནྟེནཱ’’ཏི བོདྷིསཏྟསྶ ཐུཏིཾ ཀརིཾསུ། པོརིསཱདོ མཧཱསཏྟསྶ པཱདེ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ཨཊྛཱསི། ཨཐ ནཾ བོདྷིསཏྟོ – ‘‘སམྨ, ཁཏྟིཡེ མོཙེཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། སོ ཙིནྟེསི ‘‘ཨཧཾ ཨེཏེསཾ པཙྩཱམིཏྟོ, ཨེཏེ མཡཱ མོཙིཏཱ ‘གཎྷཐ ནོ པཙྩཱམིཏྟ’ནྟི མཾ ཧིཾསེཡྻུཾ, མཡཱ ཛཱིཝིཏཾ ཙཛནྟེནཔི ན སཀྐཱ སུཏསོམསྶ སནྟིཀཱ གཧིཏཾ སཱིལཾ བྷིནྡིཏུཾ, ཨིམིནཱ སདྡྷིཡེཝ གནྟྭཱ མོཙེསྶཱམི, ཨེཝཾ མེ བྷཡཾ ན བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི། ཨཐ བོདྷིསཏྟཾ ཝནྡིཏྭཱ, ‘‘སུཏསོམ, ཨུབྷོཔི གནྟྭཱ ཁཏྟིཡེ མོཙེསྶཱམཱ’’ཏི ཝཏྭཱ གཱཐམཱཧ –
Atha naṃ mahāsatto evamāha – ‘‘samma, sīle ṭhitassa maraṇampi varaṃ, gaṇhāmi, mahārāja, tayā dinnaṃ varaṃ, ajja paṭṭhāya ariyapathe patiṭṭhitosi, evaṃ santepi taṃ yācāmi, sace te mayi sineho atthi, pañca sīlāni gaṇha, mahārājā’’ti. ‘‘Sādhu, samma, dehi me sīlānī’’ti. ‘‘Gaṇha mahārājā’’ti. So mahāsattaṃ pañcapatiṭṭhitena vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Mahāsattopi naṃ pañcasīlesu patiṭṭhāpesi. Tasmiṃ khaṇe tattha sannipatitā bhummā devā mahāsatte pītiṃ janetvā ‘‘avīcito yāva bhavaggā añño porisādaṃ manussamaṃsato nivāretuṃ samattho nāma natthi, aho sutasomena dukkarataraṃ kata’’nti mahantena saddena vanaṃ unnādentā sādhukāraṃ adaṃsu. Tesaṃ saddaṃ sutvā cātumahārājikāti evaṃ yāva brahmalokā ekakolāhalaṃ ahosi. Rukkhe laggitarājānopi taṃ devatānaṃ sādhukārasaddaṃ suṇiṃsu. Rukkhadevatāpi sakavimāne ṭhitāva sādhukāramadāsi. Iti devatānaṃ saddova sūyati, rūpaṃ na dissati. Devatānaṃ sādhukārasaddaṃ sutvā rājāno cintayiṃsu – ‘‘sutasomaṃ nissāya no jīvitaṃ laddhaṃ, dukkaraṃ kataṃ sutasomena porisādaṃ damentenā’’ti bodhisattassa thutiṃ kariṃsu. Porisādo mahāsattassa pāde vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha naṃ bodhisatto – ‘‘samma, khattiye mocehī’’ti āha. So cintesi ‘‘ahaṃ etesaṃ paccāmitto, ete mayā mocitā ‘gaṇhatha no paccāmitta’nti maṃ hiṃseyyuṃ, mayā jīvitaṃ cajantenapi na sakkā sutasomassa santikā gahitaṃ sīlaṃ bhindituṃ, iminā saddhiyeva gantvā mocessāmi, evaṃ me bhayaṃ na bhavissatī’’ti. Atha bodhisattaṃ vanditvā, ‘‘sutasoma, ubhopi gantvā khattiye mocessāmā’’ti vatvā gāthamāha –
༤༧༣.
473.
‘‘སཏྠཱ ཙ མེ ཧོསི སཁཱ ཙ མེསི, ཝཙནམྤི ཏེ སམྨ ཨཧཾ ཨཀཱསིཾ།
‘‘Satthā ca me hosi sakhā ca mesi, vacanampi te samma ahaṃ akāsiṃ;
ཏུཝམྤི མེ སམྨ ཀརོཧི ཝཱཀྱཾ, ཨུབྷོཔི གནྟྭཱན པམོཙཡཱམཱ’’ཏི༎
Tuvampi me samma karohi vākyaṃ, ubhopi gantvāna pamocayāmā’’ti.
ཏཏྠ སཏྠཱཏི སགྒམགྒསྶ དེསིཏཏྟཱ སཏྠཱ ཙ, ཏརུཎཀཱལཏོ པཊྛཱཡ སཁཱ ཙ།
Tattha satthāti saggamaggassa desitattā satthā ca, taruṇakālato paṭṭhāya sakhā ca.
ཨཐ ནཾ བོདྷིསཏྟོ ཨཱཧ –
Atha naṃ bodhisatto āha –
༤༧༤.
474.
‘‘སཏྠཱ ཙ ཏེ ཧོམི སཁཱ ཙ ཏྱམྷི, ཝཙནམྤི མེ སམྨ ཏུཝཾ ཨཀཱསི།
‘‘Satthā ca te homi sakhā ca tyamhi, vacanampi me samma tuvaṃ akāsi;
ཨཧམྤི ཏེ སམྨ ཀརོམི ཝཱཀྱཾ, ཨུབྷོཔི གནྟྭཱན པམོཙཡཱམཱ’’ཏི༎
Ahampi te samma karomi vākyaṃ, ubhopi gantvāna pamocayāmā’’ti.
ཨེཝཾ ཝཏྭཱ ཏེ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཱཧ –
Evaṃ vatvā te upasaṅkamitvā āha –
༤༧༥.
475.
‘‘ཀམྨཱསཔཱདེན ཝིཧེཋིཏཏྠ, ཏལཱཝུཏཱ ཨསྶུམུཁཱ རུདནྟཱ།
‘‘Kammāsapādena viheṭhitattha, talāvutā assumukhā rudantā;
ན ཛཱཏུ དུབྦྷེཐ ཨིམསྶ རཉྙོ, སཙྩཔྤཊིཉྙཾ མེ པཊིསྶུཎཱཐཱ’’ཏི༎
Na jātu dubbhetha imassa rañño, saccappaṭiññaṃ me paṭissuṇāthā’’ti.
ཏཏྠ ཀམྨཱསཔཱདེནཱཏི ཨིདཾ མཧཱསཏྟོ ‘‘ཨུབྷོཔི གནྟྭཱན པམོཙཡཱམཱ’’ཏི སམྤཊིཙྪིཏྭཱ ‘‘ཁཏྟིཡཱ ནཱམ མཱནཐདྡྷཱ ཧོནྟི, མུཏྟམཏྟཱཝ ‘ཨིམིནཱ མཡཾ ཝིཧེཋིཏམྷཱ’ཏི པོརིསཱདཾ པོཐེཡྻུམྤི ཧནེཡྻུམྤི, ན ཁོ པནེས ཏེསུ དུབྦྷིསྶཏི, ཨཧཾ ཨེཀཀོཝ གནྟྭཱ པཊིཉྙཾ ཏཱཝ ནེསཾ གཎྷིསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཏཏྠ གནྟྭཱ ཏེ ཧཏྠཏལེ ཨཱཝུནིཏྭཱ ཨགྒཔཱདངྒུལཱིཧི བྷཱུམིཾ ཕུསམཱནཱཧི རུཀྑསཱཁཱསུ ཨོལགྒིཏེ ཝཱཏཔྤཧརཎཀཱལེ ནཱགདནྟེསུ ཨོལགྒིཏཀུརཎྜཀདཱམཱནི ཝིཡ སམྤརིཝཏྟནྟེ ཨདྡས། ཏེཔི ཏཾ དིསྭཱ ‘‘ཨིདཱནིམྷཱ མཡཾ ཨརོགཱ’’ཏི ཨེཀཔྤཧཱརེནེཝ མཧཱཝིརཝཾ རཝིཾསུ། ཨཐ ནེ མཧཱསཏྟོ ‘‘མཱ བྷཱཡིཏྠཱ’’ཏི ཨསྶཱསེཏྭཱ ‘‘མཡཱ པོརིསཱདོ དམིཏོ, ཏུམྷཱཀཾ ཨབྷཡཾ གཧིཏཾ, ཏུམྷེ པན མེ ཝཙནཾ ཀརོཐཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨེཝམཱཧ། ཏཏྠ ན ཛཱཏཱུཏི ཨེཀཾསེནེཝ ན དུབྦྷེཐ།
Tattha kammāsapādenāti idaṃ mahāsatto ‘‘ubhopi gantvāna pamocayāmā’’ti sampaṭicchitvā ‘‘khattiyā nāma mānathaddhā honti, muttamattāva ‘iminā mayaṃ viheṭhitamhā’ti porisādaṃ potheyyumpi haneyyumpi, na kho panesa tesu dubbhissati, ahaṃ ekakova gantvā paṭiññaṃ tāva nesaṃ gaṇhissāmī’’ti cintetvā tattha gantvā te hatthatale āvunitvā aggapādaṅgulīhi bhūmiṃ phusamānāhi rukkhasākhāsu olaggite vātappaharaṇakāle nāgadantesu olaggitakuraṇḍakadāmāni viya samparivattante addasa. Tepi taṃ disvā ‘‘idānimhā mayaṃ arogā’’ti ekappahāreneva mahāviravaṃ raviṃsu. Atha ne mahāsatto ‘‘mā bhāyitthā’’ti assāsetvā ‘‘mayā porisādo damito, tumhākaṃ abhayaṃ gahitaṃ, tumhe pana me vacanaṃ karothā’’ti vatvā evamāha. Tattha na jātūti ekaṃseneva na dubbhetha.
ཏེ ཨཱཧཾསུ –
Te āhaṃsu –
༤༧༦.
476.
‘‘ཀམྨཱསཔཱདེན ཝིཧེཋིཏམྷཱ, ཏལཱཝུཏཱ ཨསྶུམུཁཱ རུདནྟཱ།
‘‘Kammāsapādena viheṭhitamhā, talāvutā assumukhā rudantā;
ན ཛཱཏུ དུབྦྷེམ ཨིམསྶ རཉྙོ, སཙྩཔྤཊིཉྙཾ ཏེ པཊིསྶུཎཱམཱ’’ཏི༎
Na jātu dubbhema imassa rañño, saccappaṭiññaṃ te paṭissuṇāmā’’ti.
ཏཏྠ པཊིསྶུཎཱམཱཏི ‘‘ཨེཝཾ པཊིཉྙཾ ཨདྷིཝཱསེམ སམྤཊིཙྪཱམ, ཨཔིཙ ཁོ པན མཡཾ ཀིལནྟཱ ཀཐེཏུཾ ན སཀྐོམ, ཏུམྷེ སབྦསཏྟཱནཾ སརཎཾ, ཏུམྷེཝ ཀཐེཐ, མཡཾ ཝོ ཝཙནཾ སུཏྭཱ པཊིཉྙཾ དསྶཱམཱ’’ཏི།
Tattha paṭissuṇāmāti ‘‘evaṃ paṭiññaṃ adhivāsema sampaṭicchāma, apica kho pana mayaṃ kilantā kathetuṃ na sakkoma, tumhe sabbasattānaṃ saraṇaṃ, tumheva kathetha, mayaṃ vo vacanaṃ sutvā paṭiññaṃ dassāmā’’ti.
ཨཐ ནེ བོདྷིསཏྟོ ‘‘ཏེན ཧི པཊིཉྙཾ དེཐཱ’’ཏི ཝཏྭཱ གཱཐམཱཧ –
Atha ne bodhisatto ‘‘tena hi paṭiññaṃ dethā’’ti vatvā gāthamāha –
༤༧༧.
477.
‘‘ཡཐཱ པིཏཱ ཝཱ ཨཐ ཝཱཔི མཱཏཱ, ཨནུཀམྤཀཱ ཨཏྠཀཱམཱ པཛཱནཾ,།
‘‘Yathā pitā vā atha vāpi mātā, anukampakā atthakāmā pajānaṃ,.
ཨེཝམེཝ ཝོ ཧོཏུ ཨཡཉྩ རཱཛཱ, ཏུམྷེ ཙ ཝོ ཧོཐ ཡཐེཝ པུཏྟཱ’’ཏི༎
Evameva vo hotu ayañca rājā, tumhe ca vo hotha yatheva puttā’’ti.
ཨཐ ནཾ ཏེཔི སམྤཊིཙྪམཱནཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧཾསུ –
Atha naṃ tepi sampaṭicchamānā imaṃ gāthamāhaṃsu –
༤༧༨.
478.
‘‘ཡཐཱ པིཏཱ ཝཱ ཨཐ ཝཱཔི མཱཏཱ, ཨནུཀམྤཀཱ ཨཏྠཀཱམཱ པཛཱནཾ།
‘‘Yathā pitā vā atha vāpi mātā, anukampakā atthakāmā pajānaṃ;
ཨེཝམེཝ ནོ ཧོཏུ ཨཡཉྩ རཱཛཱ, མཡམྤི ཧེསྶཱམ ཡཐེཝ པུཏྟཱ’’ཏི༎
Evameva no hotu ayañca rājā, mayampi hessāma yatheva puttā’’ti.
ཏཏྠ ཏུམྷེ ཙ ཝོཏི ཝོ-ཀཱརོ ནིཔཱཏམཏྟཾ།
Tattha tumhe ca voti vo-kāro nipātamattaṃ.
ཨིཏི མཧཱསཏྟོ ཏེསཾ པཊིཉྙཾ གཧེཏྭཱ པོརིསཱདཾ པཀྐོསིཏྭཱ ‘‘ཨེཧི, སམྨ, ཁཏྟིཡེ མོཙེཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། སོ ཁགྒཾ གཧེཏྭཱ ཨེཀསྶ རཉྙོ བནྡྷནཾ ཚིནྡི། རཱཛཱ སཏྟཱཧཾ ནིརཱཧཱརོ ཝེདནཔྤཏྟོ སཧ བནྡྷནཚེདཱ མུཙྪིཏོ བྷཱུམིཡཾ པཏི། ཏཾ དིསྭཱ མཧཱསཏྟོ ཀཱརུཉྙཾ ཀཏྭཱ, ‘‘སམྨ པོརིསཱད, མཱ ཨེཝཾ ཚིནྡཱི’’ཏི ཨེཀཾ རཱཛཱནཾ ཨུབྷོཧི ཧཏྠེཧི དལ༹ྷཾ གཧེཏྭཱ ཨུརེ ཀཏྭཱ ‘‘ཨིདཱནི བནྡྷནཾ ཚིནྡཱཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། པོརིསཱདོ ཁགྒེན ཚིནྡི། མཧཱསཏྟོ ཐཱམསམྤནྣཏཱཡ ནཾ ཨུརེ ནིཔཛྫཱཔེཏྭཱ ཨོརསཔུཏྟཾ ཝིཡ མུདུཙིཏྟེན ཨོཏཱརེཏྭཱ བྷཱུམིཡཾ ནིཔཛྫཱཔེསི། ཨེཝཾ སབྦེཔི ཏེ བྷཱུམིཡཾ ནིཔཛྫཱཔེཏྭཱ ཝཎེ དྷོཝིཏྭཱ དཱརཀཱནཾ ཀཎྞཏོ སུཏྟཀཾ ཝིཡ སཎིཀཾ རཛྫུཡོ ནིཀྐཌྜྷིཏྭཱ པུབྦལོཧིཏཾ དྷོཝིཏྭཱ ཝཎེ ནིདྡོསེ ཀཏྭཱ, ‘‘སམྨ པོརིསཱད, ཨེཀཾ རུཀྑཏཙཾ པཱསཱཎེ གྷཾསིཏྭཱ ཨཱཧརཱ’’ཏི ཨཱཧརཱཔེཏྭཱ སཙྩཀིརིཡཾ ཀཏྭཱ ཏེསཾ ཧཏྠཏལཱནི མཀྑེསི། ཏངྑཎཉྙེཝ ཝཎོ ཕཱསུཀཾ ཨཧོསི། པོརིསཱདོ ཏཎྜུལཾ གཧེཏྭཱ ཏརལཾ པཙི , ཨུབྷོ ཛནཱ པརོསཏཾ ཁཏྟིཡེ པཱཡེསུཾ། ཨིཏི ཏེ སབྦེཝ སནྟཔྤིཏཱ, སཱུརིཡོ ཨཏྠངྒཏོ། པུནདིཝསེ པཱཏོ ཙ མཛ྄ཛྷནྷིཀེ ཙ སཱཡཉྩ ཏརལམེཝ པཱཡེཏྭཱ ཏཏིཡདིཝསེ སསིཏྠཀཡཱགུཾ པཱཡེསུཾ, ཏཱཝཏཱ ཏེ ཨརོགཱ ཨཧེསུཾ།
Iti mahāsatto tesaṃ paṭiññaṃ gahetvā porisādaṃ pakkositvā ‘‘ehi, samma, khattiye mocehī’’ti āha. So khaggaṃ gahetvā ekassa rañño bandhanaṃ chindi. Rājā sattāhaṃ nirāhāro vedanappatto saha bandhanachedā mucchito bhūmiyaṃ pati. Taṃ disvā mahāsatto kāruññaṃ katvā, ‘‘samma porisāda, mā evaṃ chindī’’ti ekaṃ rājānaṃ ubhohi hatthehi daḷhaṃ gahetvā ure katvā ‘‘idāni bandhanaṃ chindāhī’’ti āha. Porisādo khaggena chindi. Mahāsatto thāmasampannatāya naṃ ure nipajjāpetvā orasaputtaṃ viya muducittena otāretvā bhūmiyaṃ nipajjāpesi. Evaṃ sabbepi te bhūmiyaṃ nipajjāpetvā vaṇe dhovitvā dārakānaṃ kaṇṇato suttakaṃ viya saṇikaṃ rajjuyo nikkaḍḍhitvā pubbalohitaṃ dhovitvā vaṇe niddose katvā, ‘‘samma porisāda, ekaṃ rukkhatacaṃ pāsāṇe ghaṃsitvā āharā’’ti āharāpetvā saccakiriyaṃ katvā tesaṃ hatthatalāni makkhesi. Taṅkhaṇaññeva vaṇo phāsukaṃ ahosi. Porisādo taṇḍulaṃ gahetvā taralaṃ paci , ubho janā parosataṃ khattiye pāyesuṃ. Iti te sabbeva santappitā, sūriyo atthaṅgato. Punadivase pāto ca majjhanhike ca sāyañca taralameva pāyetvā tatiyadivase sasitthakayāguṃ pāyesuṃ, tāvatā te arogā ahesuṃ.
ཨཐ ནེ མཧཱསཏྟོ ‘‘གནྟུཾ སཀྑིསྶཐཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘གཙྪཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཨེཧི, སམྨ པོརིསཱད, སཀཾ རཊྛཾ གཙྪཱམཱ’’ཏི ཨཱཧ། སོ རོདམཱནོ ཏསྶ པཱདེསུ པཏིཏྭཱ ‘‘ཏྭཾ, སམྨ, རཱཛཱནོ གཧེཏྭཱ གཙྪ, ཨཧཾ ཨིདྷེཝ ཝནམཱུལཕལཱནི ཁཱདནྟོ ཝསིསྶཱམཱི’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘སམྨ, ཨིདྷ ཀིཾ ཀརིསྶསི, རམཎཱིཡཾ ཏེ རཊྛཾ, བཱརཱཎསིཡཾ རཛྫཾ ཀཱརེཧཱི’’ཏི། ‘‘སམྨ ཀིཾ ཀཐེསི, ན སཀྐཱ མཡཱ ཏཏྠ གནྟུཾ, སཀལནགརཝཱསིནོ ཧི མེ ཝེརིནོ, ཏེ ‘ཨིམིནཱ མཡ྄ཧཾ མཱཏཱ ཁཱདིཏཱ, མཡ྄ཧཾ པིཏཱ, མཡ྄ཧཾ བྷཱཏཱ’ཏི མཾ པརིབྷཱསིསྶནྟི, ‘གཎྷཐ ཨིམཾ ཙོར’ནྟི ཨེཀེཀདཎྜེན ཝཱ ཨེཀེཀལེཌྜུནཱ ཝཱ མཾ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེསྶནྟི, ཨཧཉྩ ཏུམྷཱཀཾ སནྟིཀེ སཱིལེསུ པཏིཊྛིཏོ, ཛཱིཝིཏཧེཏུཔི ན སཀྐཱ མཡཱ པརཾ མཱརེཏུཾ, ཏསྨཱ ནཱཧཾ གཙྪཱམི, ཨཧཾ མནུསྶམཾསཏོ ཝིརཏཏྟཱ ཀིཏྟཀཾ ཛཱིཝིསྶཱམི, ཨིདཱནི མམ ཏུམྷཱཀཾ དསྶནཾ ནཏྠཱི’’ཏི རོདིཏྭཱ ‘‘གཙྪཐ ཏུམྷེ’’ཏི ཨཱཧ། ཨཐ མཧཱསཏྟོ ཏསྶ པིཊྛིཾ པརིམཛྫིཏྭཱ, ‘‘སམྨ པོརིསཱད, མཱ ཙིནྟཡི, སུཏསོམོ ནཱམཱཧཾ, མཡཱ ཏཱདིསོ ཀཀྑལོ༹ ཕརུསོ ཝིནཱིཏོ, བཱརཱཎསིཝཱསིཀེསུ ཀིཾ ཝཏྟབྦཾ ཨཏྠི, ཨཧཾ ཏཾ ཏཏྠ པཏིཊྛཱཔེསྶཱམི, ཨསཀྐོནྟོ ཨཏྟནོ རཛྫཾ དྭིདྷཱ བྷིནྡིཏྭཱ དསྶཱམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘ཏུམྷཱཀམྤི ནགརེ མམ ཝེརིནོ ཨཏྠིཡེཝཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཨིམིནཱ མམ ཝཙནཾ ཀརོནྟེན དུཀྐརཾ ཀཏཾ, ཡེན ཀེནཙི ཨུཔཱཡེན པོརཱཎཀཡསེ པཏིཊྛཔེཏབྦོ ཨེས མཡཱ’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཏསྶ པལོབྷནཏྠཱཡ ནགརསམྤཏྟིཾ ཝཎྞེནྟོ ཨཱཧ –
Atha ne mahāsatto ‘‘gantuṃ sakkhissathā’’ti pucchitvā ‘‘gacchāmā’’ti vutte ‘‘ehi, samma porisāda, sakaṃ raṭṭhaṃ gacchāmā’’ti āha. So rodamāno tassa pādesu patitvā ‘‘tvaṃ, samma, rājāno gahetvā gaccha, ahaṃ idheva vanamūlaphalāni khādanto vasissāmī’’ti āha. ‘‘Samma, idha kiṃ karissasi, ramaṇīyaṃ te raṭṭhaṃ, bārāṇasiyaṃ rajjaṃ kārehī’’ti. ‘‘Samma kiṃ kathesi, na sakkā mayā tattha gantuṃ, sakalanagaravāsino hi me verino, te ‘iminā mayhaṃ mātā khāditā, mayhaṃ pitā, mayhaṃ bhātā’ti maṃ paribhāsissanti, ‘gaṇhatha imaṃ cora’nti ekekadaṇḍena vā ekekaleḍḍunā vā maṃ jīvitā voropessanti, ahañca tumhākaṃ santike sīlesu patiṭṭhito, jīvitahetupi na sakkā mayā paraṃ māretuṃ, tasmā nāhaṃ gacchāmi, ahaṃ manussamaṃsato viratattā kittakaṃ jīvissāmi, idāni mama tumhākaṃ dassanaṃ natthī’’ti roditvā ‘‘gacchatha tumhe’’ti āha. Atha mahāsatto tassa piṭṭhiṃ parimajjitvā, ‘‘samma porisāda, mā cintayi, sutasomo nāmāhaṃ, mayā tādiso kakkhaḷo pharuso vinīto, bārāṇasivāsikesu kiṃ vattabbaṃ atthi, ahaṃ taṃ tattha patiṭṭhāpessāmi, asakkonto attano rajjaṃ dvidhā bhinditvā dassāmī’’ti vatvā ‘‘tumhākampi nagare mama verino atthiyevā’’ti vutte ‘‘iminā mama vacanaṃ karontena dukkaraṃ kataṃ, yena kenaci upāyena porāṇakayase patiṭṭhapetabbo esa mayā’’ti cintetvā tassa palobhanatthāya nagarasampattiṃ vaṇṇento āha –
༤༧༩.
479.
‘‘ཙཏུཔྤདཾ སཀུཎཉྩཱཔི མཾསཾ, སཱུདེཧི རནྡྷཾ སུཀཏཾ སུནིཊྛིཏཾ།
‘‘Catuppadaṃ sakuṇañcāpi maṃsaṃ, sūdehi randhaṃ sukataṃ suniṭṭhitaṃ;
སུདྷཾཝ ཨིནྡོ པརིབྷུཉྫིཡཱན, ཧིཏྭཱ ཀཐེཀོ རམསཱི ཨརཉྙེ༎
Sudhaṃva indo paribhuñjiyāna, hitvā katheko ramasī araññe.
༤༨༠.
480.
‘‘ཏཱ ཁཏྟིཡཱ ཝེལླིཝིལཱཀམཛ྄ཛྷཱ, ཨལངྐཏཱ སམྤརིཝཱརཡིཏྭཱ།
‘‘Tā khattiyā vellivilākamajjhā, alaṅkatā samparivārayitvā;
ཨིནྡཾཝ དེཝེསུ པམོདཡིཾསུ, ཧིཏྭཱ ཀཐེཀོ རམསཱི ཨརཉྙེ༎
Indaṃva devesu pamodayiṃsu, hitvā katheko ramasī araññe.
༤༨༡.
481.
‘‘ཏམྦཱུཔདྷཱནེ བཧུགོཎཀམྷི, སུབྷམྷི སབྦསྶཡནམྷི སངྒེ།
‘‘Tambūpadhāne bahugoṇakamhi, subhamhi sabbassayanamhi saṅge;
སེཡྻསྶ མཛ྄ཛྷམྷི སུཁཾ སཡིཏྭཱ
Seyyassa majjhamhi sukhaṃ sayitvā
ཧིཏྭཱ ཀཐེཀོ རམསཱི ཨརཉྙེ༎
Hitvā katheko ramasī araññe.
༤༨༢.
482.
‘‘པཱཎིསྶརཾ ཀུམྦྷཐཱུཎཾ ནིསཱིཐེ, ཨཐོཔི ཝེ ནིཔྤུརིསམྤི ཏཱུརིཡཾ།
‘‘Pāṇissaraṃ kumbhathūṇaṃ nisīthe, athopi ve nippurisampi tūriyaṃ;
བཧུཾ སུགཱིཏཉྩ སུཝཱདིཏཉྩ, ཧིཏྭཱ ཀཐེཀོ རམསཱི ཨརཉྙེ༎
Bahuṃ sugītañca suvāditañca, hitvā katheko ramasī araññe.
༤༨༣.
483.
‘‘ཨུཡྻཱནསམྤནྣཾ པཧཱུཏམཱལྱཾ, མིགཱཛིནཱུཔེཏཾ པུརཾ སུརམྨཾ།
‘‘Uyyānasampannaṃ pahūtamālyaṃ, migājinūpetaṃ puraṃ surammaṃ;
ཧཡེཧི ནཱགེཧི རཐེཧུཔེཏཾ, ཧིཏྭཱ ཀཐེཀོ རམསཱི ཨརཉྙེ’’ཏི༎
Hayehi nāgehi rathehupetaṃ, hitvā katheko ramasī araññe’’ti.
ཏཏྠ སུཀཏནྟི ནཱནཔྤཀཱརེཧི སུཊྛུ ཀཏཾ། སུནིཊྛིཏནྟི ནཱནཱསམྦྷཱརཡོཛནེན སུཊྛུ ནིཊྛིཏཾ། ཀཐེཀོཏི ཀཐཾ ཨེཀོ། རམསཱིཏི མཱུལཕལཱདཱིནི ཁཱདནྟོ ཀཐཾ རམིསྶསི, ‘‘ཨེཧི, མཧཱརཱཛ, གམིསྶཱམཱ’’ཏི། ཝེལླིཝིལཱཀམཛ྄ཛྷཱཏི ཨེཏྠ ཝེལླཱིཏི རཱསི, ཝིལཱཀམཛ྄ཛྷཱཏི ཝིལགྒམཛ྄ཛྷཱ། ཨུཏྟཏྟགྷནསུཝཎྞརཱསིཔབྷཱ ཙེཝ ཏནུདཱིགྷམཛ྄ཛྷཱ ཙཱཏི དསྶེཏི། དེཝེསཱུཏི དེཝལོཀེསུ ཨཙྪརཱ ཨིནྡཾ ཝིཡ རམཎཱིཡེ བཱརཱཎསིནགརེ པུབྦེ ཏཾ པམོདཡིཾསུ, ཏཱ ཧིཏྭཱ ཨིདྷ ཀིཾ ཀརིསྶསི, ‘‘ཨེཧི, སམྨ, གཙྪཱམཱ’’ཏི། ཏམྦཱུཔདྷཱནེཏི རཏྟཱུཔདྷཱནེ། སབྦསྶཡནམྷཱིཏི སབྦཏྠརཎཏྠཏེ སཡནེ། སངྒེཏི ཨནེཀབྷཱུམིཀེ དསྶེཏྭཱ ཨདྡྷརཏྟཨངྒཡུཏྟེ ཏཏྠ ཏྭཾ པུབྦེ སཡཱིཏི ཨཏྠོ། སུཁནྟི ཏཱདིསསྶ སཡནསྶ མཛ྄ཛྷམྷི སུཁཾ སཡིཏྭཱན ཨིདཱནི ཀཐཾ ཨརཉྙེ རམིསྶསི, ‘‘ཨེཧི གཙྪཱམ, སམྨཱ’’ཏི། ནིསཱིཐེཏི རཏྟིབྷཱགེ། ཧིཏྭཱཏི ཨེཝརཱུཔཾ སམྤཏྟིཾ ཚཌྜེཏྭཱ། ཨུཡྻཱནསམྤནྣཾ པཧཱུཏམཱལྱནྟི, མཧཱརཱཛ, ཏཝ ཨུཡྻཱནསམྤནྣཾ ནཱནཱཝིདྷཔུཔྥཾ། མིགཱཛིནཱུཔེཏཾ པུརཾ སུརམྨནྟི ཏཾ ཨུཡྻཱནཾ མིགཱཛིནཾ ནཱམ ནཱམེན, ཏེན ཨུཔེཏཾ པུརམྤི ཏེ སུཊྛུ རམྨཾ། ཧིཏྭཱཏི ཨེཝརཱུཔཾ མནོརམཾ ནགརཾ ཚཌྜེཏྭཱ།
Tattha sukatanti nānappakārehi suṭṭhu kataṃ. Suniṭṭhitanti nānāsambhārayojanena suṭṭhu niṭṭhitaṃ. Kathekoti kathaṃ eko. Ramasīti mūlaphalādīni khādanto kathaṃ ramissasi, ‘‘ehi, mahārāja, gamissāmā’’ti. Vellivilākamajjhāti ettha vellīti rāsi, vilākamajjhāti vilaggamajjhā. Uttattaghanasuvaṇṇarāsipabhā ceva tanudīghamajjhā cāti dasseti. Devesūti devalokesu accharā indaṃ viya ramaṇīye bārāṇasinagare pubbe taṃ pamodayiṃsu, tā hitvā idha kiṃ karissasi, ‘‘ehi, samma, gacchāmā’’ti. Tambūpadhāneti rattūpadhāne. Sabbassayanamhīti sabbattharaṇatthate sayane. Saṅgeti anekabhūmike dassetvā addharattaaṅgayutte tattha tvaṃ pubbe sayīti attho. Sukhanti tādisassa sayanassa majjhamhi sukhaṃ sayitvāna idāni kathaṃ araññe ramissasi, ‘‘ehi gacchāma, sammā’’ti. Nisītheti rattibhāge. Hitvāti evarūpaṃ sampattiṃ chaḍḍetvā. Uyyānasampannaṃ pahūtamālyanti, mahārāja, tava uyyānasampannaṃ nānāvidhapupphaṃ. Migājinūpetaṃ puraṃ surammanti taṃ uyyānaṃ migājinaṃ nāma nāmena, tena upetaṃ purampi te suṭṭhu rammaṃ. Hitvāti evarūpaṃ manoramaṃ nagaraṃ chaḍḍetvā.
ཨིཏི མཧཱསཏྟོ ‘‘ཨཔྤེཝ ནཱམེས པུབྦེ ཨུཔབྷུཏྟཔརིབྷོགརསཾ སརིཏྭཱ གནྟུཀཱམོ བྷཝེཡྻཱ’’ཏི པཋམཾ བྷོཛནེན པལོབྷེསི, དུཏིཡཾ ཀིལེསེན, ཏཏིཡཾ སཡནེན, ཙཏུཏྠཾ ནཙྩགཱིཏཝཱདིཏེན, པཉྩམཾ ཨུཡྻཱནེན ཙེཝ ནགརེན ཙཱཏི ཨིམེཧི ཨེཏྟཀེཧི པལོབྷེཏྭཱ ‘‘ཨེཧི, མཧཱརཱཛ, ཨཧཾ ཏཾ ཨཱདཱཡ གནྟྭཱ བཱརཱཎསིཡཾ པཏིཊྛཱཔེཏྭཱ པཙྪཱ སཀརཊྛཾ གམིསྶཱམི, སཙེ བཱརཱཎསིརཛྫཾ ན ལབྷིསྶསི, ཨུཔཌྜྷརཛྫཾ ཏེ དསྶཱམི, ཀིཾ ཏེ ཨརཉྙཝཱསེན, མམ ཝཙནཾ ཀརོཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། སོ ཏསྶ ཝཙནཾ སུཏྭཱ གནྟུཀཱམོ ཧུཏྭཱ ‘‘སུཏསོམོ མཡ྄ཧཾ ཨཏྠཀཱམོ ཨནུཀམྤཀོ, པཋམཾ མཾ ཀལྱཱཎེ པཏིཊྛཱཔེཏྭཱ ‘ཨིདཱནི པོརཱཎཀཡསེཝ པཏིཊྛཱཔེསྶཱམཱི’ཏི ཝདཏི, སཀྑིསྶཏི ཙེས པཏིཊྛཱཔེཏུཾ, ཨིམིནཱ སདྡྷིཾཡེཝ གནྟུཾ ཝཊྚཏི, ཀིཾ མེ ཨརཉྙཝཱསེནཱ’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཏུཊྛཙིཏྟོ ཏསྶ གུཎཾ ནིསྶཱཡ ཝཎྞཾ ཀཐེཏུཀཱམོ ‘‘སམྨ, སུཏསོམ, ཀལྱཱཎམིཏྟསཾསགྒཏོ སཱདྷུཏརཾ, པཱཔམིཏྟསཾསགྒཏོ ཝཱ པཱཔཏརཾ ནཱམ ནཏྠཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཱཧ –
Iti mahāsatto ‘‘appeva nāmesa pubbe upabhuttaparibhogarasaṃ saritvā gantukāmo bhaveyyā’’ti paṭhamaṃ bhojanena palobhesi, dutiyaṃ kilesena, tatiyaṃ sayanena, catutthaṃ naccagītavāditena, pañcamaṃ uyyānena ceva nagarena cāti imehi ettakehi palobhetvā ‘‘ehi, mahārāja, ahaṃ taṃ ādāya gantvā bārāṇasiyaṃ patiṭṭhāpetvā pacchā sakaraṭṭhaṃ gamissāmi, sace bārāṇasirajjaṃ na labhissasi, upaḍḍharajjaṃ te dassāmi, kiṃ te araññavāsena, mama vacanaṃ karohī’’ti āha. So tassa vacanaṃ sutvā gantukāmo hutvā ‘‘sutasomo mayhaṃ atthakāmo anukampako, paṭhamaṃ maṃ kalyāṇe patiṭṭhāpetvā ‘idāni porāṇakayaseva patiṭṭhāpessāmī’ti vadati, sakkhissati cesa patiṭṭhāpetuṃ, iminā saddhiṃyeva gantuṃ vaṭṭati, kiṃ me araññavāsenā’’ti cintetvā tuṭṭhacitto tassa guṇaṃ nissāya vaṇṇaṃ kathetukāmo ‘‘samma, sutasoma, kalyāṇamittasaṃsaggato sādhutaraṃ, pāpamittasaṃsaggato vā pāpataraṃ nāma natthī’’ti vatvā āha –
༤༨༤.
484.
‘‘ཀཱལ༹པཀྑེ ཡཐཱ ཙནྡོ, ཧཱཡཏེཝ སུཝེ སུཝེ།
‘‘Kāḷapakkhe yathā cando, hāyateva suve suve;
ཀཱལ༹པཀྑཱུཔམོ རཱཛ, ཨསཏཾ ཧོཏི སམཱགམོ༎
Kāḷapakkhūpamo rāja, asataṃ hoti samāgamo.
༤༨༥.
485.
‘‘ཡཐཱཧཾ རསཀམཱགམྨ, སཱུདཾ ཀཱཔུརིསཱདྷམཾ།
‘‘Yathāhaṃ rasakamāgamma, sūdaṃ kāpurisādhamaṃ;
ཨཀཱསིཾ པཱཔཀཾ ཀམྨཾ, ཡེན གཙྪཱམི དུགྒཏིཾ༎
Akāsiṃ pāpakaṃ kammaṃ, yena gacchāmi duggatiṃ.
༤༨༦.
486.
‘‘སུཀྐཔཀྑེ ཡཐཱ ཙནྡོ, ཝཌྜྷཏེཝ སུཝེ སུཝེ།
‘‘Sukkapakkhe yathā cando, vaḍḍhateva suve suve;
སུཀྐཔཀྑཱུཔམོ རཱཛ, སཏཾ ཧོཏི སམཱགམོ༎
Sukkapakkhūpamo rāja, sataṃ hoti samāgamo.
༤༨༧.
487.
‘‘ཡཐཱཧཾ ཏུཝམཱགམྨ, སུཏསོམ ཝིཛཱནཧི།
‘‘Yathāhaṃ tuvamāgamma, sutasoma vijānahi;
ཀཱཧཱམི ཀུསལཾ ཀམྨཾ, ཡེན གཙྪཱམི སུགྒཏིཾ༎
Kāhāmi kusalaṃ kammaṃ, yena gacchāmi suggatiṃ.
༤༨༨.
488.
‘‘ཐལེ ཡཐཱ ཝཱརི ཛནིནྡ ཝུཊྛཾ, ཨནདྡྷནེཡྻཾ ན ཙིརཊྛིཏཱིཀཾ།
‘‘Thale yathā vāri janinda vuṭṭhaṃ, anaddhaneyyaṃ na ciraṭṭhitīkaṃ;
ཨེཝམྤི ཧོཏི ཨསཏཾ སམཱགམོ, ཨནདྡྷནེཡྻོ ཨུདཀཾ ཐལེཝ༎
Evampi hoti asataṃ samāgamo, anaddhaneyyo udakaṃ thaleva.
༤༨༩.
489.
‘‘སརེ ཡཐཱ ཝཱརི ཛནིནྡ ཝུཊྛཾ, ཙིརཊྛིཏཱིཀཾ ནརཝཱིརསེཊྛ།
‘‘Sare yathā vāri janinda vuṭṭhaṃ, ciraṭṭhitīkaṃ naravīraseṭṭha;
ཨེཝམྤི ཝེ ཧོཏི སཏཾ སམཱགམོ, ཙིརཊྛིཏཱིཀོ ཨུདཀཾ སརེཝ༎
Evampi ve hoti sataṃ samāgamo, ciraṭṭhitīko udakaṃ sareva.
༤༩༠.
490.
‘‘ཨབྱཱཡིཀོ ཧོཏི སཏཾ སམཱགམོ, ཡཱཝམྤི ཏིཊྛེཡྻ ཏཐེཝ ཧོཏི།
‘‘Abyāyiko hoti sataṃ samāgamo, yāvampi tiṭṭheyya tatheva hoti;
ཁིཔྤཉྷི ཝེཏི ཨསཏཾ སམཱགམོ, ཏསྨཱ སཏཾ དྷམྨོ ཨསབྦྷི ཨཱརཀཱ’’ཏི༎
Khippañhi veti asataṃ samāgamo, tasmā sataṃ dhammo asabbhi ārakā’’ti.
ཏཏྠ སུཝེ སུཝེཏི དིཝསེ དིཝསེ། ཨནདྡྷནེཡྻནྟི ན ཨདྡྷཱནཀྑམཾ། སརེཏི སམུདྡེ། ནརཝཱིརསེཊྛཱཏི ནརེསུ ཝཱིརིཡེན སེཊྛ། ཨུདཀཾ སརེཝཱཏི སམུདྡེ ཝུཊྛཨུདཀཾ ཝིཡ། ཨབྱཱཡིཀོཏི ཨཝིགཙྪནཀོ། ཡཱཝམྤི ཏིཊྛེཡྻཱཏི ཡཏྟཀཾ ཀཱལཾ ཛཱིཝིཏཾ ཏིཊྛེཡྻ, ཏཏྟཀཾ ཀཱལཾ ཏཐེཝ ཧོཏི, ན ཛཱིརཏི སཔྤུརིསེཧི མིཏྟབྷཱཝོཏི།
Tattha suve suveti divase divase. Anaddhaneyyanti na addhānakkhamaṃ. Sareti samudde. Naravīraseṭṭhāti naresu vīriyena seṭṭha. Udakaṃ sarevāti samudde vuṭṭhaudakaṃ viya. Abyāyikoti avigacchanako. Yāvampitiṭṭheyyāti yattakaṃ kālaṃ jīvitaṃ tiṭṭheyya, tattakaṃ kālaṃ tatheva hoti, na jīrati sappurisehi mittabhāvoti.
ཨིཏི པོརིསཱདོ སཏྟཧི གཱཐཱཧི མཧཱསཏྟསྶེཝ ཝཎྞཾ ཀཐེསི། མཧཱསཏྟོཔི པོརིསཱདཉྩ ཏེ ཙ རཱཛཱནོ གཧེཏྭཱ ཨཏྟནོ པཙྩནྟགཱམཾ ཨགམཱསི། པཙྩནྟགཱམཝཱསིནོ མཧཱསཏྟཾ དིསྭཱ ནགརཾ གནྟྭཱ ཨམཙྩཱནཾ ཨཱཙིཀྑིཾསུ། ཨམཙྩཱ བལཀཱཡཾ ཨཱདཱཡ གནྟྭཱ པརིཝཱརཡིཾསུ། མཧཱསཏྟོ ཏེན པརིཝཱརེན བཱརཱཎསིརཛྫཾ ཨགམཱསི། ཨནྟརཱམགྒེ ཛནཔདཝཱསིནོ བོདྷིསཏྟསྶ པཎྞཱཀཱརཾ དཏྭཱ ཨནུགཙྪིཾསུ, མཧནྟོ པརིཝཱརོ ཨཧོསི, ཏེན སདྡྷིཾ བཱརཱཎསིཾ པཱཔུཎི། ཏདཱ པོརིསཱདསྶ པུཏྟོ རཱཛཱ ཧོཏི, སེནཱཔཏི ཀཱལ༹ཧཏྠིཡེཝ། ནཱགརཱ རཉྙོ ཨཱརོཙཡིཾསུ – ‘‘མཧཱརཱཛ, སུཏསོམོ ཀིར པོརིསཱདཾ དམེཏྭཱ ཨཱདཱཡ ཨིདྷཱགཙྪཏི, ནགརམསྶ པཝིསིཏུཾ ན དསྶཱམཱ’’ཏི སཱིགྷཾ ནགརདྭཱརཱནི པིདཧིཏྭཱ ཨཱཝུདྷཧཏྠཱ ཨཊྛཾསུ། མཧཱསཏྟོ དྭཱརཱནཾ པིཧིཏབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ པོརིསཱདཉྩ པརོསཏཉྩ རཱཛཱནོ ཨོཧཱཡ ཀཏིཔཡེཧི ཨམཙྩེཧི སདྡྷིཾ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཨཧཾ སུཏསོམརཱཛཱ, དྭཱརཾ ཝིཝརཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། པུརིསཱ གནྟྭཱ རཉྙོ ཨཱརོཙེསུཾ། སོ ‘‘ཁིཔྤཾ ཝིཝརཐཱ’’ཏི ཝིཝརཱཔེསི། མཧཱསཏྟོ ནགརཾ པཱཝིསི། རཱཛཱ ཙ ཀཱལ༹ཧཏྠི ཙསྶ པཙྩུགྒམནཾ ཀཏྭཱ ཨཱདཱཡ པཱསཱདཾ ཨཱརོཔཡིཾསུ།
Iti porisādo sattahi gāthāhi mahāsattasseva vaṇṇaṃ kathesi. Mahāsattopi porisādañca te ca rājāno gahetvā attano paccantagāmaṃ agamāsi. Paccantagāmavāsino mahāsattaṃ disvā nagaraṃ gantvā amaccānaṃ ācikkhiṃsu. Amaccā balakāyaṃ ādāya gantvā parivārayiṃsu. Mahāsatto tena parivārena bārāṇasirajjaṃ agamāsi. Antarāmagge janapadavāsino bodhisattassa paṇṇākāraṃ datvā anugacchiṃsu, mahanto parivāro ahosi, tena saddhiṃ bārāṇasiṃ pāpuṇi. Tadā porisādassa putto rājā hoti, senāpati kāḷahatthiyeva. Nāgarā rañño ārocayiṃsu – ‘‘mahārāja, sutasomo kira porisādaṃ dametvā ādāya idhāgacchati, nagaramassa pavisituṃ na dassāmā’’ti sīghaṃ nagaradvārāni pidahitvā āvudhahatthā aṭṭhaṃsu. Mahāsatto dvārānaṃ pihitabhāvaṃ ñatvā porisādañca parosatañca rājāno ohāya katipayehi amaccehi saddhiṃ āgantvā ‘‘ahaṃ sutasomarājā, dvāraṃ vivarathā’’ti āha. Purisā gantvā rañño ārocesuṃ. So ‘‘khippaṃ vivarathā’’ti vivarāpesi. Mahāsatto nagaraṃ pāvisi. Rājā ca kāḷahatthi cassa paccuggamanaṃ katvā ādāya pāsādaṃ āropayiṃsu.
སོ རཱཛཔལླངྐེ ནིསཱིདིཏྭཱ པོརིསཱདསྶ ཨགྒམཧེསིཾ སེསཱམཙྩེ ཙ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ཀཱལ༹ཧཏྠིཾ ཨཱཧ – ‘‘ཀཱལ༹ཧཏྠི, ཀསྨཱ རཉྙོ ནགརཾ པཝིསིཏུཾ ན དེཐཱ’’ཏི? ‘‘སོ རཛྫཾ ཀཱརེནྟོ ཨིམསྨིཾ ནགརེ བཧཱུ མནུསྶེ ཁཱདི, ཁཏྟིཡེཧི ཨཀཏྟབྦཾ ཀརི, སཀལཛམྦུདཱིཔཾ ཚིདྡམཀཱསི, ཨེཝརཱུཔོ པཱཔདྷམྨོ, ཏེན ཀཱརཎེནཱ’’ཏི། ‘‘ཨིདཱནི ‘སོ ཨེཝརཱུཔཾ ཀརིསྶཏཱི’ཏི མཱ ཙིནྟཡིཏྠ, ཨཧཾ ཏཾ དམེཏྭཱ སཱིལེསུ པཏིཊྛཱཔེསིཾ, ཛཱིཝིཏཧེཏུཔི ཀཉྩི ན ཝིཧེཋེསྶཏི, ནཏྠི ཝོ ཏཏོ བྷཡཾ, ཨེཝཾ མཱ ཀརིཏྠ, པུཏྟེཧི ནཱམ མཱཏཱཔིཏརོ པཊིཛགྒིཏབྦཱ, མཱཏཱཔིཏུཔོསཀཱ ཧི སགྒཾ གཙྪནྟི, ཨིཏརེ ནིརཡ’’ནྟི ཨེཝཾ སོ ནིཙཱསནེ ནིསིནྣསྶ པུཏྟརཱཛསྶ ཨོཝཱདཾ དཏྭཱ, ‘‘ཀཱལ༹ཧཏྠི, ཏྭཾ རཉྙོ སཧཱཡོ ཙེཝ སེཝཀོ ཙ, རཉྙཱཔི མཧནྟེ ཨིསྶརིཡེ པཏིཊྛཱཔིཏོ, ཏཡཱཔི རཉྙོ ཨཏྠཾ ཙརིཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི སེནཱཔཏིམྤི ཨནུསཱསིཏྭཱ, ‘‘དེཝི, ཏྭམྤི ཀུལགེཧཱ ཨཱགནྟྭཱ ཏསྶ སནྟིཀེ ཨགྒམཧེསིཊྛཱནཾ པཏྭཱ པུཏྟདྷཱིཏཱཧི ཝཌྜྷིཔྤཏྟཱ, ཏཡཱཔི ཏསྶ ཨཏྠཾ ཙརིཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི དེཝིཡཱཔི ཨོཝཱདཾ དཏྭཱ ཏམེཝཏྠཾ མཏྠཀཾ པཱཔེཏུཾ དྷམྨཾ དེསེནྟོ གཱཐཱ ཨཱཧ –
So rājapallaṅke nisīditvā porisādassa aggamahesiṃ sesāmacce ca pakkosāpetvā kāḷahatthiṃ āha – ‘‘kāḷahatthi, kasmā rañño nagaraṃ pavisituṃ na dethā’’ti? ‘‘So rajjaṃ kārento imasmiṃ nagare bahū manusse khādi, khattiyehi akattabbaṃ kari, sakalajambudīpaṃ chiddamakāsi, evarūpo pāpadhammo, tena kāraṇenā’’ti. ‘‘Idāni ‘so evarūpaṃ karissatī’ti mā cintayittha, ahaṃ taṃ dametvā sīlesu patiṭṭhāpesiṃ, jīvitahetupi kañci na viheṭhessati, natthi vo tato bhayaṃ, evaṃ mā karittha, puttehi nāma mātāpitaro paṭijaggitabbā, mātāpituposakā hi saggaṃ gacchanti, itare niraya’’nti evaṃ so nicāsane nisinnassa puttarājassa ovādaṃ datvā, ‘‘kāḷahatthi, tvaṃ rañño sahāyo ceva sevako ca, raññāpi mahante issariye patiṭṭhāpito, tayāpi rañño atthaṃ carituṃ vaṭṭatī’’ti senāpatimpi anusāsitvā, ‘‘devi, tvampi kulagehā āgantvā tassa santike aggamahesiṭṭhānaṃ patvā puttadhītāhi vaḍḍhippattā, tayāpi tassa atthaṃ carituṃ vaṭṭatī’’ti deviyāpi ovādaṃ datvā tamevatthaṃ matthakaṃ pāpetuṃ dhammaṃ desento gāthā āha –
༤༩༡.
491.
‘‘ན སོ རཱཛཱ ཡོ ཨཛེཡྻཾ ཛིནཱཏི, ན སོ སཁཱ ཡོ སཁཱརཾ ཛིནཱཏི།
‘‘Na so rājā yo ajeyyaṃ jināti, na so sakhā yo sakhāraṃ jināti;
ན སཱ བྷརིཡཱ ཡཱ པཏིནོ ན ཝིབྷེཏི, ན ཏེ པུཏྟཱ ཡེ ན བྷརནྟི ཛིཎྞཾ༎
Na sā bhariyā yā patino na vibheti, na te puttā ye na bharanti jiṇṇaṃ.
༤༩༢.
492.
‘‘ན སཱ སབྷཱ ཡཏྠ ན སནྟི སནྟོ, ན ཏེ སནྟོ ཡེ ན བྷཎནྟི དྷམྨཾ།
‘‘Na sā sabhā yattha na santi santo, na te santo ye na bhaṇanti dhammaṃ;
རཱགཉྩ དོསཉྩ པཧཱཡ མོཧཾ, དྷམྨཾ བྷཎནྟཱཝ བྷཝནྟི སནྟོ༎
Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, dhammaṃ bhaṇantāva bhavanti santo.
༤༩༣.
493.
‘‘ནཱབྷཱསམཱནཾ ཛཱནནྟི, མིསྶཾ བཱལེཧི པཎྜིཏཾ།
‘‘Nābhāsamānaṃ jānanti, missaṃ bālehi paṇḍitaṃ;
བྷཱསམཱནཉྩ ཛཱནནྟི, དེསེནྟཾ ཨམཏཾ པདཾ༎
Bhāsamānañca jānanti, desentaṃ amataṃ padaṃ.
༤༩༤.
494.
‘‘བྷཱསཡེ ཛོཏཡེ དྷམྨཾ, པགྒཎྷེ ཨིསིནཾ དྷཛཾ།
‘‘Bhāsaye jotaye dhammaṃ, paggaṇhe isinaṃ dhajaṃ;
སུབྷཱསིཏདྡྷཛཱ ཨིསཡོ, དྷམྨོ ཧི ཨིསིནཾ དྷཛོ’’ཏི༎
Subhāsitaddhajā isayo, dhammo hi isinaṃ dhajo’’ti.
ཏཏྠ ཨཛེཡྻནྟི ཨཛེཡྻཱ ནཱམ མཱཏཱཔིཏརོ, ཏེ ཛིནནྟོ རཱཛཱ ནཱམ ན ཧོཏི། སཙེ ཏྭམྤི པིཏུ སནྟཀཾ རཛྫཾ ལབྷིཏྭཱ ཏསྶ པཊིསཏྟུ ཧོསི, ཨཀིཙྩཀཱརཱི ནཱམ བྷཝིསྶསི ། སཁཱརཾ ཛིནཱཏཱིཏི ཀཱུཊཌྜེན ཛིནཱཏི། སཙེ ཏྭཾ, ཀཱལ༹ཧཏྠི, རཉྙཱ སདྡྷིཾ མིཏྟདྷམྨཾ ན པཱུརེསི, ཨདྷམྨཊྛོ ཧུཏྭཱ ནིརཡེ ནིབྦཏྟིསྶསི། ན ཝིབྷེཏཱིཏི ན བྷཱཡཏི། སཙེ ཏྭཾ རཉྙོ ན བྷཱཡསི, བྷརིཡཱདྷམྨེ ཋིཏཱ ནཱམ ན ཧོསི, ཨཀིཙྩཀཱརཱི ནཱམ བྷཝིསྶསི། ཛིཎྞནྟི མཧལླཀཾ། ཏསྨིཉྷི ཀཱལེ ཨབྷརནྟཱ པུཏྟཱ པུཏྟཱ ནཱམ ན ཧོནྟི།
Tattha ajeyyanti ajeyyā nāma mātāpitaro, te jinanto rājā nāma na hoti. Sace tvampi pitu santakaṃ rajjaṃ labhitvā tassa paṭisattu hosi, akiccakārī nāma bhavissasi . Sakhāraṃ jinātīti kūṭaḍḍena jināti. Sace tvaṃ, kāḷahatthi, raññā saddhiṃ mittadhammaṃ na pūresi, adhammaṭṭho hutvā niraye nibbattissasi. Na vibhetīti na bhāyati. Sace tvaṃ rañño na bhāyasi, bhariyādhamme ṭhitā nāma na hosi, akiccakārī nāma bhavissasi. Jiṇṇanti mahallakaṃ. Tasmiñhi kāle abharantā puttā puttā nāma na honti.
སནྟོཏི པཎྜིཏཱ། ཡེ ན བྷཎནྟི དྷམྨནྟི ཡེ པུཙྪིཏཱ སཙྩསབྷཱཝཾ ན ཝདནྟི, ན ཏེ པཎྜིཏཱ ནཱམ། དྷམྨཾ བྷཎནྟཱཝཱཏི ཨེཏེ རཱགཱདཡོ པཧཱཡ པརསྶ ཧིཏཱནུཀམྤཀཱ ཧུཏྭཱ སབྷཱཝཾ བྷཎནྟཱཝ པཎྜིཏཱ ནཱམ ཧོནྟི། ནཱབྷཱསམཱནནྟི ན ཨབྷཱསམཱནཾ། ཨམཏཾ པདནྟི ཨམཏམཧཱནིབྦཱནཾ དེསེནྟཾ ‘‘པཎྜིཏོ’’ཏི ཛཱནནྟི, ཏེནེཝ པོརིསཱདོ མཾ ཉཏྭཱ པསནྣཙིཏྟོ ཙཏྟཱརོ ཝརེ དཏྭཱ པཉྩསུ སཱིལེསུ པཏིཊྛིཏོ། བྷཱསཡེཏི པཎྜིཏོ པུརིསོ དྷམྨཾ བྷཱསེཡྻ ཛོཏེཡྻ, བུདྡྷཱདཡོ ཨིསཡོ ཡསྨཱ དྷམྨོ ཨེཏེསཾ དྷཛོ, ཏསྨཱ སུབྷཱསིཏདྡྷཛཱ ནཱམ སུབྷཱསིཏཾ པགྒཎྷནྟི, བཱལཱ པན སུབྷཱསིཏཾ པགྒཎྷནྟཱ ནཱམ ནཏྠཱིཏི།
Santoti paṇḍitā. Ye na bhaṇanti dhammanti ye pucchitā saccasabhāvaṃ na vadanti, na te paṇḍitā nāma. Dhammaṃ bhaṇantāvāti ete rāgādayo pahāya parassa hitānukampakā hutvā sabhāvaṃ bhaṇantāva paṇḍitā nāma honti. Nābhāsamānanti na abhāsamānaṃ. Amataṃ padanti amatamahānibbānaṃ desentaṃ ‘‘paṇḍito’’ti jānanti, teneva porisādo maṃ ñatvā pasannacitto cattāro vare datvā pañcasu sīlesu patiṭṭhito. Bhāsayeti paṇḍito puriso dhammaṃ bhāseyya joteyya, buddhādayo isayo yasmā dhammo etesaṃ dhajo, tasmā subhāsitaddhajā nāma subhāsitaṃ paggaṇhanti, bālā pana subhāsitaṃ paggaṇhantā nāma natthīti.
ཨིམསྶ དྷམྨཀཐཾ སུཏྭཱ རཱཛཱ ཙ སེནཱཔཏི ཙ དེཝཱི ཙ ཏུཊྛཱ ‘‘གཙྪཱམ, མཧཱརཱཛ, ཨཱནེམཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ནགརེ བྷེརིཾ ཙརཱཔེཏྭཱ ནཱགརེ སནྣིཔཱཏེཏྭཱ ‘‘ཏུམྷེ མཱ བྷཱཡིཏྠ, རཱཛཱ ཀིར དྷམྨེ པཏིཊྛིཏོ, ཨེཐ ནཾ ཨཱནེམཱ’’ཏི མཧཱཛནཾ ཨཱདཱཡ མཧཱསཏྟཾ པུརཏོ ཀཏྭཱ རཉྙོ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཀཔྤཀེ ཨུཔཊྛཱཔེཏྭཱ ཀཔྤིཏཀེསམསྶུཾ ནྷཱཏཱནུལིཏྟཔསཱདྷིཏཾ རཱཛཱནཾ རཏནརཱསིམྷི ཋཔེཏྭཱ ཨབྷིསིཉྩིཏྭཱ ནགརཾ པཝེསེསུཾ། པོརིསཱདོ རཱཛཱ ཧུཏྭཱ པརོསཏཱནཾ ཁཏྟིཡཱནཾ མཧཱསཏྟསྶ ཙ མཧཱསཀྐཱརཾ ཀཱརེསི། ‘‘སུཏསོམནརིནྡེན ཀིར པོརིསཱདཾ དམེཏྭཱ རཛྫེ པཏིཊྛཱཔིཏོ’’ཏི སཀལཛམྦུདཱིཔེ མཧཱཀོལཱཧལཾ ཨུདཔཱདི། ཨིནྡཔཏྠནགརཝཱསིནོཔི ‘‘རཱཛཱ ནོ ཨཱགཙྪཏཱུ’’ཏི དཱུཏཾ པཧིཎིཾསུ། སོ ཏཏྠ མཱསམཏྟཾ ཝསིཏྭཱ, ‘‘སམྨ, གཙྪཱམཧཾ, ཏྭཾ ཨཔྤམཏྟོ ཧོཧི, ནགརདྭཱརེསུ ཙ མཛ྄ཛྷེ ཙཱཏི པཉྩ དཱནསཱལཱཡོ ཀཱརེཧི, དས རཱཛདྷམྨེ ཨཀོཔེཏྭཱ ཨགཏིགམནཾ པརིཧརཱ’’ཏི པོརིསཱདཾ ཨོཝདི། པརོསཏཱཧི རཱཛདྷཱནཱིཧི བལཀཱཡོ ཡེབྷུཡྻེན སནྣིཔཏི ། སོ ཏེན བལཀཱཡེན པརིཝུཏོ བཱརཱཎསིཏོ ནིཀྑམི། པོརིསཱདོཔི ནིཀྑམིཏྭཱ ཨུཔཌྜྷཔཐཱ ནིཝཏྟི། མཧཱསཏྟོ ཨཝཱཧནཱནཾ རཱཛཱུནཾ ཝཱཧནཱནི དཏྭཱ ཨུཡྻོཛེསི། ཏེཔི རཱཛཱནོ ཏེན སདྡྷིཾ སམྨོདིཏྭཱ མཧཱསཏྟཾ ཝནྡནཱདཱིནི ཀཏྭཱ ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ ཛནཔདཾ ཨགམིཾསུ།
Imassa dhammakathaṃ sutvā rājā ca senāpati ca devī ca tuṭṭhā ‘‘gacchāma, mahārāja, ānemā’’ti vatvā nagare bheriṃ carāpetvā nāgare sannipātetvā ‘‘tumhe mā bhāyittha, rājā kira dhamme patiṭṭhito, etha naṃ ānemā’’ti mahājanaṃ ādāya mahāsattaṃ purato katvā rañño santikaṃ gantvā vanditvā kappake upaṭṭhāpetvā kappitakesamassuṃ nhātānulittapasādhitaṃ rājānaṃ ratanarāsimhi ṭhapetvā abhisiñcitvā nagaraṃ pavesesuṃ. Porisādo rājā hutvā parosatānaṃ khattiyānaṃ mahāsattassa ca mahāsakkāraṃ kāresi. ‘‘Sutasomanarindena kira porisādaṃ dametvā rajje patiṭṭhāpito’’ti sakalajambudīpe mahākolāhalaṃ udapādi. Indapatthanagaravāsinopi ‘‘rājā no āgacchatū’’ti dūtaṃ pahiṇiṃsu. So tattha māsamattaṃ vasitvā, ‘‘samma, gacchāmahaṃ, tvaṃ appamatto hohi, nagaradvāresu ca majjhe cāti pañca dānasālāyo kārehi, dasa rājadhamme akopetvā agatigamanaṃ pariharā’’ti porisādaṃ ovadi. Parosatāhi rājadhānīhi balakāyo yebhuyyena sannipati . So tena balakāyena parivuto bārāṇasito nikkhami. Porisādopi nikkhamitvā upaḍḍhapathā nivatti. Mahāsatto avāhanānaṃ rājūnaṃ vāhanāni datvā uyyojesi. Tepi rājāno tena saddhiṃ sammoditvā mahāsattaṃ vandanādīni katvā attano attano janapadaṃ agamiṃsu.
མཧཱསཏྟོཔི ནགརཾ པཏྭཱ ཨིནྡཔཏྠནགརཝཱསཱིཧི དེཝནགརཾ ཝིཡ ཨལངྐཏནགརཾ པཝིསིཏྭཱ མཱཏཱཔིཏརོ ཝནྡིཏྭཱ མདྷུརཔཊིསནྠཱརཾ ཀཏྭཱ མཧཱཏལཾ ཨབྷིརུཧི། སོ དྷམྨེན རཛྫཾ ཀཱརེནྟོ ཙིནྟེསི – ‘‘རུཀྑདེཝཏཱ མཡ྄ཧཾ བཧཱུཔཀཱརཱ, བལིཀམྨལཱབྷམསྶཱ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི། སོ ཏསྶ ནིགྲོདྷསྶ ཨཝིདཱུརེ མཧནྟཾ ཏལཱ༹ཀཾ ཀཱརེཏྭཱ བཧཱུནི ཀུལཱནི པེསེཏྭཱ གཱམཾ ནིཝེསེསི། གཱམོ མཧཱ ཨཧོསི ཨསཱིཏིམཏྟཨཱཔཎསཧསྶཔཊིམཎྜིཏོ། ཏམྤི རུཀྑམཱུལཾ སཱཁནྟཏོ པཊྛཱཡ སམཏལཾ ཀཱརེཏྭཱ པརིཀྑིཏྟཝེདིཀཏོརཎདྭཱརཡུཏྟཾ ཨཀཱསི, དེཝཏཱ ཨབྷིཔྤསཱིདི། ཀམྨཱསཔཱདསྶ དམིཏཊྛཱནེ ནིཝུཊྛཏྟཱ པན སོ གཱམོ ཀམྨཱསདམྨནིགམོ ནཱམ ཛཱཏོ། ཏེཔི སབྦེ རཱཛཱནོ མཧཱསཏྟསྶ ཨོཝཱདེ ཋཏྭཱ དཱནཱདཱིནི པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ ཨཱཡུཔརིཡོསཱནེ སགྒཾ པཱུརཡིཾསུ།
Mahāsattopi nagaraṃ patvā indapatthanagaravāsīhi devanagaraṃ viya alaṅkatanagaraṃ pavisitvā mātāpitaro vanditvā madhurapaṭisanthāraṃ katvā mahātalaṃ abhiruhi. So dhammena rajjaṃ kārento cintesi – ‘‘rukkhadevatā mayhaṃ bahūpakārā, balikammalābhamassā karissāmī’’ti. So tassa nigrodhassa avidūre mahantaṃ taḷākaṃ kāretvā bahūni kulāni pesetvā gāmaṃ nivesesi. Gāmo mahā ahosi asītimattaāpaṇasahassapaṭimaṇḍito. Tampi rukkhamūlaṃ sākhantato paṭṭhāya samatalaṃ kāretvā parikkhittavedikatoraṇadvārayuttaṃ akāsi, devatā abhippasīdi. Kammāsapādassa damitaṭṭhāne nivuṭṭhattā pana so gāmo kammāsadammanigamo nāma jāto. Tepi sabbe rājāno mahāsattassa ovāde ṭhatvā dānādīni puññāni katvā āyupariyosāne saggaṃ pūrayiṃsu.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེཏྭཱ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨིདཱནེཝཱཧཾ ཨངྒུལིམཱལཾ དམེམི, པུབྦེཔེས མཡཱ དམིཏོཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི ‘‘ཏདཱ པོརིསཱདོ རཱཛཱ ཨངྒུལིམཱལོ ཨཧོསི, ཀཱལ༹ཧཏྠི སཱརིཔུཏྟོ, ནནྡབྲཱཧྨཎོ ཨཱནནྡོ, རུཀྑདེཝཏཱ ཀསྶཔོ, སཀྐོ ཨནུརུདྡྷོ, སེསརཱཛཱནོ བུདྡྷཔརིསཱ, མཱཏཱཔིཏརོ མཧཱརཱཛཀུལཱནི, སུཏསོམརཱཛཱ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā ‘‘na, bhikkhave, idānevāhaṃ aṅgulimālaṃ damemi, pubbepesa mayā damitoyevā’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘tadā porisādo rājā aṅgulimālo ahosi, kāḷahatthi sāriputto, nandabrāhmaṇo ānando, rukkhadevatā kassapo, sakko anuruddho, sesarājāno buddhaparisā, mātāpitaro mahārājakulāni, sutasomarājā pana ahameva ahosi’’nti.
མཧཱསུཏསོམཛཱཏཀཝཎྞནཱ པཉྩམཱ།
Mahāsutasomajātakavaṇṇanā pañcamā.
ཛཱཏཀུདྡཱནཾ –
Jātakuddānaṃ –
སུམུཁོ པན ཧཾསཝརོ ཙ མཧཱ, སུདྷབྷོཛནིཀོ ཙ པརོ པཝརོ།
Sumukho pana haṃsavaro ca mahā, sudhabhojaniko ca paro pavaro;
སཀུཎཱལདིཛཱདྷིཔཏིཝ྄ཧཡནོ, སུཏསོམཝརུཏྟམསཝ྄ཧཡནོཏི༎
Sakuṇāladijādhipativhayano, sutasomavaruttamasavhayanoti.
ཨསཱིཏིནིཔཱཏཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Asītinipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
པཉྩམོ བྷཱགོ ནིཊྛིཏོ།
Pañcamo bhāgo niṭṭhito.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༥༣༧. མཧཱསུཏསོམཛཱཏཀཾ • 537. Mahāsutasomajātakaṃ