| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
429. махаасуваж̇аад̇агам̣ (3)
429. Mahāsuvajātakaṃ (3)
20.
20.
д̣̇умо яад̣̇аа ход̇и палуубабанно, бхун̃ж̇анд̇и нам̣ вихан̇г̇амаа 1 самбад̇анд̇аа;
Dumo yadā hoti phalūpapanno, bhuñjanti naṃ vihaṅgamā 2 sampatantā;
кийн̣анд̇и н̃ад̇ваана д̣̇умам̣ палажжаяз 3, д̣̇исод̣̇исам̣ яанд̇и д̇ад̇о вихан̇г̇амаа.
Khīṇanti ñatvāna dumaṃ phalaccaye 4, disodisaṃ yanti tato vihaṅgamā.
21.
21.
жара жааригам̣ лохид̇ад̇ун̣д̣а маамари, гим̣ д̇вам̣ сува сугкад̣̇умамхи жхааяаси;
Cara cārikaṃ lohitatuṇḍa māmari, kiṃ tvaṃ suva sukkhadumamhi jhāyasi;
д̇ад̣̇ин̇гха мам̣ б̣руухи васанд̇асаннибха, гасмаа сува сугкад̣̇умам̣ на рин̃жаси.
Tadiṅgha maṃ brūhi vasantasannibha, kasmā suva sukkhadumaṃ na riñcasi.
22.
22.
яз вз сакийнам̣ сакааро бхаванд̇и, баан̣ажжаяз 5 д̣̇угкасукзсу хам̣са;
Ye ve sakhīnaṃ sakhāro bhavanti, pāṇaccaye 6 dukkhasukhesu haṃsa;
кийн̣ам̣ акийн̣анд̇и на д̇ам̣ ж̇аханд̇и, санд̇о сад̇ам̣ д̇хаммамануссаранд̇аа.
Khīṇaṃ akhīṇanti na taṃ jahanti, santo sataṃ dhammamanussarantā.
23.
23.
сохам̣ сад̇ам̣ ан̃н̃ад̇аросми хам̣са, н̃аад̇ий жа мз ход̇и сакаа жа ругко;
Sohaṃ sataṃ aññatarosmi haṃsa, ñātī ca me hoti sakhā ca rukkho;
д̇ам̣ нуссахз ж̇ийвигад̇т̇о бахаад̇ум̣, кийн̣анд̇и н̃ад̇ваана на хзса д̇хаммо 7.
Taṃ nussahe jīvikattho pahātuṃ, khīṇanti ñatvāna na hesa dhammo 8.
24.
24.
саад̇ху сагки гад̇ам̣ ход̇и, мзд̇д̇и сам̣сад̇и сант̇аво 9;
Sādhu sakkhi kataṃ hoti, metti saṃsati santhavo 10;
сажзд̇ам̣ д̇хаммам̣ рожзси, баасам̣соси виж̇аанад̇ам̣.
Sacetaṃ dhammaṃ rocesi, pāsaṃsosi vijānataṃ.
25.
25.
со д̇з сува варам̣ д̣̇амми, бад̇д̇аяаана вихан̇г̇ама;
So te suva varaṃ dammi, pattayāna vihaṅgama;
варам̣ варассу вагган̇г̇а, яам̣ гин̃жи манасижчаси.
Varaṃ varassu vakkaṅga, yaṃ kiñci manasicchasi.
26.
26.
варан̃жа мз хам̣са бхавам̣ д̣̇ад̣̇зяяа, аяан̃жа ругко бунарааяум̣ лабхзт̇а;
Varañca me haṃsa bhavaṃ dadeyya, ayañca rukkho punarāyuṃ labhetha;
со саакаваа палимаа сам̣вируул̣хо, мад̇худ̇т̇иго д̇идтад̇у собхамаано.
So sākhavā phalimā saṃvirūḷho, madhutthiko tiṭṭhatu sobhamāno.
27.
27.
д̇ам̣ басса самма палимам̣ ул̣аарам̣, сахаава д̇з ход̇у уд̣̇умб̣арзна;
Taṃ passa samma phalimaṃ uḷāraṃ, sahāva te hotu udumbarena;
со саакаваа палимаа сам̣вируул̣хо, мад̇худ̇т̇иго д̇идтад̇у собхамаано.
So sākhavā phalimā saṃvirūḷho, madhutthiko tiṭṭhatu sobhamāno.
28.
28.
звам̣ сагга сукий хохи, саха саб̣б̣зхи н̃аад̇ибхи;
Evaṃ sakka sukhī hohi, saha sabbehi ñātibhi;
яат̇аахамаж̇ж̇а сукид̇о, д̣̇исваана сапалам̣ д̣̇умам̣.
Yathāhamajja sukhito, disvāna saphalaṃ dumaṃ.
29.
29.
сувасса жа варам̣ д̣̇ад̇ваа, гад̇ваана сапалам̣ д̣̇умам̣;
Suvassa ca varaṃ datvā, katvāna saphalaṃ dumaṃ;
баггаами саха бхарияааяа, д̣̇зваанам̣ нанд̣̇анам̣ вананд̇и.
Pakkāmi saha bhariyāya, devānaṃ nandanaṃ vananti.
махаасуваж̇аад̇агам̣ д̇ад̇ияам̣.
Mahāsuvajātakaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [429] 3. махаасуваж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [429] 3. Mahāsuvajātakavaṇṇanā
