Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၂၉. မဟာသုဝဇာတကံ (၃)

    429. Mahāsuvajātakaṃ (3)

    ၂၀.

    20.

    ဒုမော ယဒာ ဟောတိ ဖလူပပန္နော၊ ဘုဉ္ဇန္တိ နံ ဝိဟင္ဂမာ 1 သမ္ပတန္တာ။

    Dumo yadā hoti phalūpapanno, bhuñjanti naṃ vihaṅgamā 2 sampatantā;

    ခီဏန္တိ ဉတ္ဝာန ဒုမံ ဖလစ္စယေ 3၊ ဒိသောဒိသံ ယန္တိ တတော ဝိဟင္ဂမာ။

    Khīṇanti ñatvāna dumaṃ phalaccaye 4, disodisaṃ yanti tato vihaṅgamā.

    ၂၁.

    21.

    စရ စာရိကံ လောဟိတတုဏ္ဍ မာမရိ၊ ကိံ တ္ဝံ သုဝ သုက္ခဒုမမ္ဟိ ဈာယသိ။

    Cara cārikaṃ lohitatuṇḍa māmari, kiṃ tvaṃ suva sukkhadumamhi jhāyasi;

    တဒိင္ဃ မံ ဗ္ရူဟိ ဝသန္တသန္နိဘ၊ ကသ္မာ သုဝ သုက္ခဒုမံ န ရိဉ္စသိ။

    Tadiṅgha maṃ brūhi vasantasannibha, kasmā suva sukkhadumaṃ na riñcasi.

    ၂၂.

    22.

    ယေ ဝေ သခီနံ သခာရော ဘဝန္တိ၊ ပာဏစ္စယေ 5 ဒုက္ခသုခေသု ဟံသ။

    Ye ve sakhīnaṃ sakhāro bhavanti, pāṇaccaye 6 dukkhasukhesu haṃsa;

    ခီဏံ အခီဏန္တိ န တံ ဇဟန္တိ၊ သန္တော သတံ ဓမ္မမနုသ္သရန္တာ။

    Khīṇaṃ akhīṇanti na taṃ jahanti, santo sataṃ dhammamanussarantā.

    ၂၃.

    23.

    သောဟံ သတံ အညတရောသ္မိ ဟံသ၊ ဉာတီ စ မေ ဟောတိ သခာ စ ရုက္ခော။

    Sohaṃ sataṃ aññatarosmi haṃsa, ñātī ca me hoti sakhā ca rukkho;

    တံ နုသ္သဟေ ဇီဝိကတ္ထော ပဟာတုံ၊ ခီဏန္တိ ဉတ္ဝာန န ဟေသ ဓမ္မော 7

    Taṃ nussahe jīvikattho pahātuṃ, khīṇanti ñatvāna na hesa dhammo 8.

    ၂၄.

    24.

    သာဓု သက္ခိ ကတံ ဟောတိ၊ မေတ္တိ သံသတိ သန္ထဝော 9

    Sādhu sakkhi kataṃ hoti, metti saṃsati santhavo 10;

    သစေတံ ဓမ္မံ ရောစေသိ၊ ပာသံသောသိ ဝိဇာနတံ။

    Sacetaṃ dhammaṃ rocesi, pāsaṃsosi vijānataṃ.

    ၂၅.

    25.

    သော တေ သုဝ ဝရံ ဒမ္မိ၊ ပတ္တယာန ဝိဟင္ဂမ။

    So te suva varaṃ dammi, pattayāna vihaṅgama;

    ဝရံ ဝရသ္သု ဝက္ကင္ဂ၊ ယံ ကိဉ္စိ မနသိစ္ဆသိ။

    Varaṃ varassu vakkaṅga, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ၂၆.

    26.

    ဝရဉ္စ မေ ဟံသ ဘဝံ ဒဒေယ္ယ၊ အယဉ္စ ရုက္ခော ပုနရာယုံ လဘေထ။

    Varañca me haṃsa bhavaṃ dadeyya, ayañca rukkho punarāyuṃ labhetha;

    သော သာခဝာ ဖလိမာ သံဝိရူဠ္ဟော၊ မဓုတ္ထိကော တိဋ္ဌတု သောဘမာနော။

    So sākhavā phalimā saṃvirūḷho, madhutthiko tiṭṭhatu sobhamāno.

    ၂၇.

    27.

    တံ ပသ္သ သမ္မ ဖလိမံ ဥဠာရံ၊ သဟာဝ တေ ဟောတု ဥဒုမ္ဗရေန။

    Taṃ passa samma phalimaṃ uḷāraṃ, sahāva te hotu udumbarena;

    သော သာခဝာ ဖလိမာ သံဝိရူဠ္ဟော၊ မဓုတ္ထိကော တိဋ္ဌတု သောဘမာနော။

    So sākhavā phalimā saṃvirūḷho, madhutthiko tiṭṭhatu sobhamāno.

    ၂၈.

    28.

    ဧဝံ သက္က သုခီ ဟောဟိ၊ သဟ သဗ္ဗေဟိ ဉာတိဘိ။

    Evaṃ sakka sukhī hohi, saha sabbehi ñātibhi;

    ယထာဟမဇ္ဇ သုခိတော၊ ဒိသ္ဝာန သဖလံ ဒုမံ။

    Yathāhamajja sukhito, disvāna saphalaṃ dumaṃ.

    ၂၉.

    29.

    သုဝသ္သ စ ဝရံ ဒတ္ဝာ၊ ကတ္ဝာန သဖလံ ဒုမံ။

    Suvassa ca varaṃ datvā, katvāna saphalaṃ dumaṃ;

    ပက္ကာမိ သဟ ဘရိယာယ၊ ဒေဝာနံ နန္ဒနံ ဝနန္တိ။

    Pakkāmi saha bhariyāya, devānaṃ nandanaṃ vananti.

    မဟာသုဝဇာတကံ တတိယံ။

    Mahāsuvajātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ဝိဟဂာ (သီ. ပီ.)
    2. vihagā (sī. pī.)
    3. ဉတ္ဝာ ဒုမပ္ဖလစ္စယေန (က.)
    4. ñatvā dumapphalaccayena (ka.)
    5. ပာဏံ စဇေ (က.)၊ ပာဏစ္စယေ မရဏကာလေ စ သုခဒုက္ခေသု စ န ဇဟန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော
    6. pāṇaṃ caje (ka.), pāṇaccaye maraṇakāle ca sukhadukkhesu ca na jahantīti sambandho
    7. န သောသ (က.)၊ န ဧသ (သ္ယာ.)
    8. na sosa (ka.), na esa (syā.)
    9. မိတ္တံ သင္ဂတိ သန္ဓဝော (က.)
    10. mittaṃ saṅgati sandhavo (ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၂၉] ၃. မဟာသုဝဇာတကဝဏ္ဏနာ • [429] 3. Mahāsuvajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact