Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༢༩. མཧཱསུཝཛཱཏཀཾ (༣)

    429. Mahāsuvajātakaṃ (3)

    ༢༠.

    20.

    དུམོ ཡདཱ ཧོཏི ཕལཱུཔཔནྣོ, བྷུཉྫནྟི ནཾ ཝིཧངྒམཱ 1 སམྤཏནྟཱ།

    Dumo yadā hoti phalūpapanno, bhuñjanti naṃ vihaṅgamā 2 sampatantā;

    ཁཱིཎནྟི ཉཏྭཱན དུམཾ ཕལཙྩཡེ 3, དིསོདིསཾ ཡནྟི ཏཏོ ཝིཧངྒམཱ༎

    Khīṇanti ñatvāna dumaṃ phalaccaye 4, disodisaṃ yanti tato vihaṅgamā.

    ༢༡.

    21.

    ཙར ཙཱརིཀཾ ལོཧིཏཏུཎྜ མཱམརི, ཀིཾ ཏྭཾ སུཝ སུཀྑདུམམྷི ཛྷཱཡསི།

    Cara cārikaṃ lohitatuṇḍa māmari, kiṃ tvaṃ suva sukkhadumamhi jhāyasi;

    ཏདིངྒྷ མཾ བྲཱུཧི ཝསནྟསནྣིབྷ, ཀསྨཱ སུཝ སུཀྑདུམཾ ན རིཉྩསི༎

    Tadiṅgha maṃ brūhi vasantasannibha, kasmā suva sukkhadumaṃ na riñcasi.

    ༢༢.

    22.

    ཡེ ཝེ སཁཱིནཾ སཁཱརོ བྷཝནྟི, པཱཎཙྩཡེ 5 དུཀྑསུཁེསུ ཧཾས།

    Ye ve sakhīnaṃ sakhāro bhavanti, pāṇaccaye 6 dukkhasukhesu haṃsa;

    ཁཱིཎཾ ཨཁཱིཎནྟི ན ཏཾ ཛཧནྟི, སནྟོ སཏཾ དྷམྨམནུསྶརནྟཱ༎

    Khīṇaṃ akhīṇanti na taṃ jahanti, santo sataṃ dhammamanussarantā.

    ༢༣.

    23.

    སོཧཾ སཏཾ ཨཉྙཏརོསྨི ཧཾས, ཉཱཏཱི ཙ མེ ཧོཏི སཁཱ ཙ རུཀྑོ།

    Sohaṃ sataṃ aññatarosmi haṃsa, ñātī ca me hoti sakhā ca rukkho;

    ཏཾ ནུསྶཧེ ཛཱིཝིཀཏྠོ པཧཱཏུཾ, ཁཱིཎནྟི ཉཏྭཱན ན ཧེས དྷམྨོ 7

    Taṃ nussahe jīvikattho pahātuṃ, khīṇanti ñatvāna na hesa dhammo 8.

    ༢༤.

    24.

    སཱདྷུ སཀྑི ཀཏཾ ཧོཏི, མེཏྟི སཾསཏི སནྠཝོ 9

    Sādhu sakkhi kataṃ hoti, metti saṃsati santhavo 10;

    སཙེཏཾ དྷམྨཾ རོཙེསི, པཱསཾསོསི ཝིཛཱནཏཾ༎

    Sacetaṃ dhammaṃ rocesi, pāsaṃsosi vijānataṃ.

    ༢༥.

    25.

    སོ ཏེ སུཝ ཝརཾ དམྨི, པཏྟཡཱན ཝིཧངྒམ།

    So te suva varaṃ dammi, pattayāna vihaṅgama;

    ཝརཾ ཝརསྶུ ཝཀྐངྒ, ཡཾ ཀིཉྩི མནསིཙྪསི༎

    Varaṃ varassu vakkaṅga, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ༢༦.

    26.

    ཝརཉྩ མེ ཧཾས བྷཝཾ དདེཡྻ, ཨཡཉྩ རུཀྑོ པུནརཱཡུཾ ལབྷེཐ།

    Varañca me haṃsa bhavaṃ dadeyya, ayañca rukkho punarāyuṃ labhetha;

    སོ སཱཁཝཱ ཕལིམཱ སཾཝིརཱུལ༹ྷོ, མདྷུཏྠིཀོ ཏིཊྛཏུ སོབྷམཱནོ༎

    So sākhavā phalimā saṃvirūḷho, madhutthiko tiṭṭhatu sobhamāno.

    ༢༧.

    27.

    ཏཾ པསྶ སམྨ ཕལིམཾ ཨུལཱ༹རཾ, སཧཱཝ ཏེ ཧོཏུ ཨུདུམྦརེན།

    Taṃ passa samma phalimaṃ uḷāraṃ, sahāva te hotu udumbarena;

    སོ སཱཁཝཱ ཕལིམཱ སཾཝིརཱུལ༹ྷོ, མདྷུཏྠིཀོ ཏིཊྛཏུ སོབྷམཱནོ༎

    So sākhavā phalimā saṃvirūḷho, madhutthiko tiṭṭhatu sobhamāno.

    ༢༨.

    28.

    ཨེཝཾ སཀྐ སུཁཱི ཧོཧི, སཧ སབྦེཧི ཉཱཏིབྷི།

    Evaṃ sakka sukhī hohi, saha sabbehi ñātibhi;

    ཡཐཱཧམཛྫ སུཁིཏོ, དིསྭཱན སཕལཾ དུམཾ༎

    Yathāhamajja sukhito, disvāna saphalaṃ dumaṃ.

    ༢༩.

    29.

    སུཝསྶ ཙ ཝརཾ དཏྭཱ, ཀཏྭཱན སཕལཾ དུམཾ།

    Suvassa ca varaṃ datvā, katvāna saphalaṃ dumaṃ;

    པཀྐཱམི སཧ བྷརིཡཱཡ, དེཝཱནཾ ནནྡནཾ ཝནནྟི༎

    Pakkāmi saha bhariyāya, devānaṃ nandanaṃ vananti.

    མཧཱསུཝཛཱཏཀཾ ཏཏིཡཾ།

    Mahāsuvajātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ཝིཧགཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    2. vihagā (sī. pī.)
    3. ཉཏྭཱ དུམཔྥལཙྩཡེན (ཀ॰)
    4. ñatvā dumapphalaccayena (ka.)
    5. པཱཎཾ ཙཛེ (ཀ॰), པཱཎཙྩཡེ མརཎཀཱལེ ཙ སུཁདུཀྑེསུ ཙ ན ཛཧནྟཱིཏི སམྦནྡྷོ
    6. pāṇaṃ caje (ka.), pāṇaccaye maraṇakāle ca sukhadukkhesu ca na jahantīti sambandho
    7. ན སོས (ཀ॰), ན ཨེས (སྱཱ॰)
    8. na sosa (ka.), na esa (syā.)
    9. མིཏྟཾ སངྒཏི སནྡྷཝོ (ཀ॰)
    10. mittaṃ saṅgati sandhavo (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༢༩] ༣. མཧཱསུཝཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [429] 3. Mahāsuvajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact