Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၄၂၉] ၃. မဟာသုဝဇာတကဝဏ္ဏနာ
[429] 3. Mahāsuvajātakavaṇṇanā
ဒုမော ယဒာ ဟောတီတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော အညတရံ ဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ သော ကိရ သတ္ထု သန္တိကေ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ ကောသလဇနပဒေ အညတရံ ပစ္စန္တဂာမံ ဥပနိသ္သာယ အရညေ ဝိဟာသိ။ မနုသ္သာ တသ္သ ရတ္တိဋ္ဌာနဒိဝာဋ္ဌာနာနိ သမ္ပာဒေတ္ဝာ ဂမနာဂမနသမ္ပန္နေ ဌာနေ သေနာသနံ ကတ္ဝာ သက္ကစ္စံ ဥပဋ္ဌဟိံသု။ တသ္သ ဝသ္သူပဂတသ္သ ပဌမမာသေယေဝ သော ဂာမော ဈာယိ, မနုသ္သာနံ ဗီဇမတ္တမ္ပိ အဝသိဋ္ဌံ နာဟောသိ။ တေ တသ္သ ပဏီတံ ပိဏ္ဍပာတံ ဒာတုံ နာသက္ခိံသု။ သော သပ္ပာယသေနာသနေပိ ပိဏ္ဍပာတေန ကိလမန္တော မဂ္ဂံ ဝာ ဖလံ ဝာ နိဗ္ဗတ္တေတုံ နာသက္ခိ။ အထ နံ တေမာသစ္စယေန သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတုံ အာဂတံ သတ္ထာ ပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ ‘‘ကစ္စိ ဘိက္ခု ပိဏ္ဍပာတေန န ကိလမန္တောသိ, သေနာသနသပ္ပာယဉ္စ အဟောသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ သော တမတ္ထံ အာရောစေသိ။ သတ္ထာ ‘‘တသ္သ သေနာသနံ သပ္ပာယ’’န္တိ ဉတ္ဝာ ‘‘ဘိက္ခု သမဏေန နာမ သေနာသနသပ္ပာယေ သတိ လောလုပ္ပစာရံ ပဟာယ ကိဉ္စိဒေဝ ယထာလဒ္ဓံ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ သန္တုဋ္ဌေန သမဏဓမ္မံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ပောရာဏကပဏ္ဍိတာ တိရစ္ဆာနယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ အတ္တနော နိဝာသသုက္ခရုက္ခေ စုဏ္ဏံ ခာဒန္တာပိ လောလုပ္ပစာရံ ပဟာယ သန္တုဋ္ဌာ မိတ္တဓမ္မံ အဘိန္ဒိတ္ဝာ အညတ္ထ န ဂမိံသု, တ္ဝံ ပန ကသ္မာ ‘ပိဏ္ဍပာတော ပရိတ္တော လူခော’တိ သပ္ပာယသေနာသနံ ပရိစ္စဇီ’’တိ ဝတ္ဝာ တေန ယာစိတော အတီတံ အာဟရိ။
Dumoyadā hotīti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā kosalajanapade aññataraṃ paccantagāmaṃ upanissāya araññe vihāsi. Manussā tassa rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni sampādetvā gamanāgamanasampanne ṭhāne senāsanaṃ katvā sakkaccaṃ upaṭṭhahiṃsu. Tassa vassūpagatassa paṭhamamāseyeva so gāmo jhāyi, manussānaṃ bījamattampi avasiṭṭhaṃ nāhosi. Te tassa paṇītaṃ piṇḍapātaṃ dātuṃ nāsakkhiṃsu. So sappāyasenāsanepi piṇḍapātena kilamanto maggaṃ vā phalaṃ vā nibbattetuṃ nāsakkhi. Atha naṃ temāsaccayena satthāraṃ vandituṃ āgataṃ satthā paṭisanthāraṃ katvā ‘‘kacci bhikkhu piṇḍapātena na kilamantosi, senāsanasappāyañca ahosī’’ti pucchi. So tamatthaṃ ārocesi. Satthā ‘‘tassa senāsanaṃ sappāya’’nti ñatvā ‘‘bhikkhu samaṇena nāma senāsanasappāye sati loluppacāraṃ pahāya kiñcideva yathāladdhaṃ paribhuñjitvā santuṭṭhena samaṇadhammaṃ kātuṃ vaṭṭati. Porāṇakapaṇḍitā tiracchānayoniyaṃ nibbattitvā attano nivāsasukkharukkhe cuṇṇaṃ khādantāpi loluppacāraṃ pahāya santuṭṭhā mittadhammaṃ abhinditvā aññattha na gamiṃsu, tvaṃ pana kasmā ‘piṇḍapāto paritto lūkho’ti sappāyasenāsanaṃ pariccajī’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
အတီတေ ဟိမဝန္တေ ဂင္ဂာတီရေ ဧကသ္မိံ ဥဒုမ္ဗရဝနေ အနေကသတသဟသ္သာ သုကာ ဝသိံသု။ တတ္ရ ဧကော သုဝရာဇာ အတ္တနော နိဝာသရုက္ခသ္သ ဖလေသု ခီဏေသု ယဒေဝ အဝသိဋ္ဌံ ဟောတိ အင္ကုရော ဝာ ပတ္တံ ဝာ တစော ဝာ ပပဋိကာ ဝာ, တံ ခာဒိတ္ဝာ ဂင္ဂာယ ပာနီယံ ပိဝိတ္ဝာ ပရမပ္ပိစ္ဆသန္တုဋ္ဌော ဟုတ္ဝာ အညတ္ထ န ဂစ္ဆတိ။ တသ္သ အပ္ပိစ္ဆသန္တုဋ္ဌဘာဝဂုဏေန သက္ကသ္သ ဘဝနံ ကမ္ပိ။ သက္ကော အာဝဇ္ဇမာနော တံ ဒိသ္ဝာ တသ္သ ဝီမံသနတ္ထံ အတ္တနော အာနုဘာဝေန တံ ရုက္ခံ သုက္ခာပေသိ။ ရုက္ခော ခာဏုကမတ္တော ဟုတ္ဝာ ဆိဒ္ဒာဝဆိဒ္ဒော ဝာတေ ပဟရန္တေ အာကောဋိယမာနော ဝိယ အဋ္ဌာသိ။ တသ္သ ဆိဒ္ဒေဟိ စုဏ္ဏာနိ နိက္ခမန္တိ။ သုဝရာဇာ တာနိ စုဏ္ဏာနိ ခာဒိတ္ဝာ ဂင္ဂာယ ပာနီယံ ပိဝိတ္ဝာ အညတ္ထ အဂန္တ္ဝာ ဝာတာတပံ အဂဏေတ္ဝာ ဥဒုမ္ဗရခာဏုကေ နိသီဒိ။ သက္ကော တသ္သ ပရမပ္ပိစ္ဆဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘မိတ္တဓမ္မဂုဏံ ကထာပေတ္ဝာ ဝရမသ္သ ဒတ္ဝာ ဥဒုမ္ဗရံ အမတဖလံ ကရိတ္ဝာ အာဂမိသ္သာမီ’’တိ ဧကော ဟံသရာဇာ ဟုတ္ဝာ သုဇံ အသုရကညံ ပုရတော ကတ္ဝာ တံ ဥဒုမ္ဗရဝနံ ဂန္တ္ဝာ အဝိဒူရေ ဧကရုက္ခသ္သ သာခာယ နိသီဒိတ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံ ကထံ သမုဋ္ဌာပေန္တော ပဌမံ ဂာထမာဟ –
Atīte himavante gaṅgātīre ekasmiṃ udumbaravane anekasatasahassā sukā vasiṃsu. Tatra eko suvarājā attano nivāsarukkhassa phalesu khīṇesu yadeva avasiṭṭhaṃ hoti aṅkuro vā pattaṃ vā taco vā papaṭikā vā, taṃ khāditvā gaṅgāya pānīyaṃ pivitvā paramappicchasantuṭṭho hutvā aññattha na gacchati. Tassa appicchasantuṭṭhabhāvaguṇena sakkassa bhavanaṃ kampi. Sakko āvajjamāno taṃ disvā tassa vīmaṃsanatthaṃ attano ānubhāvena taṃ rukkhaṃ sukkhāpesi. Rukkho khāṇukamatto hutvā chiddāvachiddo vāte paharante ākoṭiyamāno viya aṭṭhāsi. Tassa chiddehi cuṇṇāni nikkhamanti. Suvarājā tāni cuṇṇāni khāditvā gaṅgāya pānīyaṃ pivitvā aññattha agantvā vātātapaṃ agaṇetvā udumbarakhāṇuke nisīdi. Sakko tassa paramappicchabhāvaṃ ñatvā ‘‘mittadhammaguṇaṃ kathāpetvā varamassa datvā udumbaraṃ amataphalaṃ karitvā āgamissāmī’’ti eko haṃsarājā hutvā sujaṃ asurakaññaṃ purato katvā taṃ udumbaravanaṃ gantvā avidūre ekarukkhassa sākhāya nisīditvā tena saddhiṃ kathaṃ samuṭṭhāpento paṭhamaṃ gāthamāha –
၂၀.
20.
‘‘ဒုမော ယဒာ ဟောတိ ဖလူပပန္နော၊ ဘုဉ္ဇန္တိ နံ ဝိဟင္ဂမာ သမ္ပတန္တာ။
‘‘Dumo yadā hoti phalūpapanno, bhuñjanti naṃ vihaṅgamā sampatantā;
ခီဏန္တိ ဉတ္ဝာန ဒုမံ ဖလစ္စယေ၊ ဒိသောဒိသံ ယန္တိ တတော ဝိဟင္ဂမာ’’တိ။
Khīṇanti ñatvāna dumaṃ phalaccaye, disodisaṃ yanti tato vihaṅgamā’’ti.
တသ္သတ္ထော – သုဝရာဇ, ရုက္ခော နာမ ယဒာ ဖလသမ္ပန္နော ဟောတိ, တဒာ တံ သာခတော သာခံ သမ္ပတန္တာဝ ဝိဟင္ဂမာ ဘုဉ္ဇန္တိ, တံ ပန ခီဏံ ဉတ္ဝာ ဖလာနံ အစ္စယေန တတော ရုက္ခတော ဒိသောဒိသံ ဝိဟင္ဂမာ ဂစ္ဆန္တီတိ။
Tassattho – suvarāja, rukkho nāma yadā phalasampanno hoti, tadā taṃ sākhato sākhaṃ sampatantāva vihaṅgamā bhuñjanti, taṃ pana khīṇaṃ ñatvā phalānaṃ accayena tato rukkhato disodisaṃ vihaṅgamā gacchantīti.
ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ တတော နံ ဥယ္ယောဇေတုံ ဒုတိယံ ဂာထမာဟ –
Evañca pana vatvā tato naṃ uyyojetuṃ dutiyaṃ gāthamāha –
၂၁.
21.
‘‘စရ စာရိကံ လောဟိတတုဏ္ဍ မာ မရိ၊ ကိံ တ္ဝံ သုဝ သုက္ခဒုမမ္ဟိ ဈာယသိ။
‘‘Cara cārikaṃ lohitatuṇḍa mā mari, kiṃ tvaṃ suva sukkhadumamhi jhāyasi;
တဒိင္ဃ မံ ဗ္ရူဟိ ဝသန္တသန္နိဘ၊ ကသ္မာ သုဝ သုက္ခဒုမံ န ရိဉ္စသီ’’တိ။
Tadiṅgha maṃ brūhi vasantasannibha, kasmā suva sukkhadumaṃ na riñcasī’’ti.
တတ္ထ ဈာယသီတိ ကိံကာရဏာ သုက္ခခာဏုမတ္ထကေ ဈာယန္တော ပဇ္ဈာယန္တော တိဋ္ဌသိ။ ဣင္ဃာတိ စောဒနတ္ထေ နိပာတော။ ဝသန္တသန္နိဘာတိ ဝသန္တကာလေ ဝနသဏ္ဍော သုဝဂဏသမောကိဏ္ဏော ဝိယ နီလောဘာသော ဟောတိ, တေန တံ ‘‘ဝသန္တသန္နိဘာ’’တိ အာလပတိ။ န ရိဉ္စသီတိ န ဆဍ္ဍေသိ။
Tattha jhāyasīti kiṃkāraṇā sukkhakhāṇumatthake jhāyanto pajjhāyanto tiṭṭhasi. Iṅghāti codanatthe nipāto. Vasantasannibhāti vasantakāle vanasaṇḍo suvagaṇasamokiṇṇo viya nīlobhāso hoti, tena taṃ ‘‘vasantasannibhā’’ti ālapati. Na riñcasīti na chaḍḍesi.
အထ နံ သုဝရာဇာ ‘‘အဟံ ဟံသ အတ္တနော ကတညုကတဝေဒိတာယ ဣမံ ရုက္ခံ န ဇဟာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဒ္ဝေ ဂာထာ အဘာသိ –
Atha naṃ suvarājā ‘‘ahaṃ haṃsa attano kataññukataveditāya imaṃ rukkhaṃ na jahāmī’’ti vatvā dve gāthā abhāsi –
၂၂.
22.
‘‘ယေ ဝေ သခီနံ သခာရော ဘဝန္တိ၊ ပာဏစ္စယေ ဒုက္ခသုခေသု ဟံသ။
‘‘Ye ve sakhīnaṃ sakhāro bhavanti, pāṇaccaye dukkhasukhesu haṃsa;
ခီဏံ အခီဏမ္ပိ န တံ ဇဟန္တိ၊ သန္တော သတံ ဓမ္မမနုသ္သရန္တာ။
Khīṇaṃ akhīṇampi na taṃ jahanti, santo sataṃ dhammamanussarantā.
၂၃.
23.
‘‘သောဟံ သတံ အညတရောသ္မိ ဟံသ၊ ဉာတီ စ မေ ဟောတိ သခာ စ ရုက္ခော။
‘‘Sohaṃ sataṃ aññatarosmi haṃsa, ñātī ca me hoti sakhā ca rukkho;
တံ နုသ္သဟေ ဇီဝိကတ္ထော ပဟာတုံ၊ ခီဏန္တိ ဉတ္ဝာန န ဟေသ ဓမ္မော’’တိ။
Taṃ nussahe jīvikattho pahātuṃ, khīṇanti ñatvāna na hesa dhammo’’ti.
တတ္ထ ယေ ဝေ သခီနံ သခာရော ဘဝန္တီတိ ယေ သဟာယာနံ သဟာယာ ဟောန္တိ။ ခီဏံ အခီဏမ္ပီတိ ပဏ္ဍိတာ နာမ အတ္တနော သဟာယံ ဘောဂပရိက္ခယေန ခီဏမ္ပိ အခီဏမ္ပိ န ဇဟန္တိ။ သတံ ဓမ္မမနုသ္သရန္တာတိ ပဏ္ဍိတာနံ ပဝေဏိံ အနုသ္သရမာနာ။ ဉာတီ စ မေတိ ဟံသရာဇ, အယံ ရုက္ခော သမ္ပိယာယနတ္ထေန မယ္ဟံ ဉာတိ စ သမာစိဏ္ဏစရဏတာယ သခာ စ။ ဇီဝိကတ္ထောတိ တမဟံ ဇီဝိကာယ အတ္ထိကော ဟုတ္ဝာ ပဟာတုံ န သက္ကောမိ။
Tattha ye ve sakhīnaṃ sakhāro bhavantīti ye sahāyānaṃ sahāyā honti. Khīṇaṃ akhīṇampīti paṇḍitā nāma attano sahāyaṃ bhogaparikkhayena khīṇampi akhīṇampi na jahanti. Sataṃ dhammamanussarantāti paṇḍitānaṃ paveṇiṃ anussaramānā. Ñātī ca meti haṃsarāja, ayaṃ rukkho sampiyāyanatthena mayhaṃ ñāti ca samāciṇṇacaraṇatāya sakhā ca. Jīvikatthoti tamahaṃ jīvikāya atthiko hutvā pahātuṃ na sakkomi.
သက္ကော တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ တုဋ္ဌော ပသံသိတ္ဝာ ဝရံ ဒာတုကာမော ဒ္ဝေ ဂာထာ အဘာသိ –
Sakko tassa vacanaṃ sutvā tuṭṭho pasaṃsitvā varaṃ dātukāmo dve gāthā abhāsi –
၂၄.
24.
‘‘သာဓု သက္ခိ ကတံ ဟောတိ၊ မေတ္တိ သံသတိ သန္ထဝော။
‘‘Sādhu sakkhi kataṃ hoti, metti saṃsati santhavo;
သစေတံ ဓမ္မံ ရောစေသိ၊ ပာသံသောသိ ဝိဇာနတံ။
Sacetaṃ dhammaṃ rocesi, pāsaṃsosi vijānataṃ.
၂၅.
25.
‘‘သော တေ သုဝ ဝရံ ဒမ္မိ၊ ပတ္တယာန ဝိဟင္ဂမ။
‘‘So te suva varaṃ dammi, pattayāna vihaṅgama;
ဝရံ ဝရသ္သု ဝက္ကင္ဂ၊ ယံ ကိဉ္စိ မနသိစ္ဆသီ’’တိ။
Varaṃ varassu vakkaṅga, yaṃ kiñci manasicchasī’’ti.
တတ္ထ သာဓူတိ သမ္ပဟံသနံ။ သက္ခိ ကတံ ဟောတိ, မေတ္တိ သံသတိ သန္ထဝောတိ သခိဘာဝော စ မေတ္တိ စ ပရိသမဇ္ဈေ သန္ထဝော စာတိ တယာ မိတ္တံ ကတံ သာဓု ဟောတိ လဒ္ဓကံ ဘဒ္ဒကမေဝ။ သစေတံ ဓမ္မန္တိ သစေ ဧတံ မိတ္တဓမ္မံ။ ဝိဇာနတန္တိ ဧဝံ သန္တေ ဝိညူနံ ပသံသိတဗ္ဗယုတ္တကောသီတိ အတ္ထော။ သော တေတိ သော အဟံ တုယ္ဟံ။ ဝရသ္သူတိ ဣစ္ဆသ္သု။ ယံ ကိဉ္စိ မနသိစ္ဆသီတိ ယံ ကိဉ္စိ မနသာ ဣစ္ဆသိ, သဗ္ဗံ တံ ဝရံ ဒဒာမိ တေတိ။
Tattha sādhūti sampahaṃsanaṃ. Sakkhi kataṃ hoti, metti saṃsati santhavoti sakhibhāvo ca metti ca parisamajjhe santhavo cāti tayā mittaṃ kataṃ sādhu hoti laddhakaṃ bhaddakameva. Sacetaṃ dhammanti sace etaṃ mittadhammaṃ. Vijānatanti evaṃ sante viññūnaṃ pasaṃsitabbayuttakosīti attho. So teti so ahaṃ tuyhaṃ. Varassūti icchassu. Yaṃ kiñci manasicchasīti yaṃ kiñci manasā icchasi, sabbaṃ taṃ varaṃ dadāmi teti.
တံ သုတ္ဝာ သုဝရာဇာ ဝရံ ဂဏ္ဟန္တော သတ္တမံ ဂာထမာဟ –
Taṃ sutvā suvarājā varaṃ gaṇhanto sattamaṃ gāthamāha –
၂၆.
26.
‘‘ဝရဉ္စ မေ ဟံသ ဘဝံ ဒဒေယ္ယ၊ အယဉ္စ ရုက္ခော ပုနရာယုံ လဘေထ။
‘‘Varañca me haṃsa bhavaṃ dadeyya, ayañca rukkho punarāyuṃ labhetha;
သော သာခဝာ ဖလိမာ သံဝိရူဠ္ဟော၊ မဓုတ္ထိကော တိဋ္ဌတု သောဘမာနော’’တိ။
So sākhavā phalimā saṃvirūḷho, madhutthiko tiṭṭhatu sobhamāno’’ti.
တတ္ထ သာခဝာတိ သာခသမ္ပန္နော။ ဖလိမာတိ ဖလေန ဥပေတော။ သံဝိရူဠ္ဟောတိ သမန္တတော ဝိရူဠ္ဟပတ္တော တရုဏပတ္တသမ္ပန္နော ဟုတ္ဝာ။ မဓုတ္ထိကောတိ သံဝိဇ္ဇမာနမဓုရဖလေသု ပက္ခိတ္တမဓု ဝိယ မဓုရဖလော ဟုတ္ဝာတိ အတ္ထော။
Tattha sākhavāti sākhasampanno. Phalimāti phalena upeto. Saṃvirūḷhoti samantato virūḷhapatto taruṇapattasampanno hutvā. Madhutthikoti saṃvijjamānamadhuraphalesu pakkhittamadhu viya madhuraphalo hutvāti attho.
အထသ္သ သက္ကော ဝရံ ဒဒမာနော အဋ္ဌမံ ဂာထမာဟ –
Athassa sakko varaṃ dadamāno aṭṭhamaṃ gāthamāha –
၂၇.
27.
‘‘တံ ပသ္သ သမ္မ ဖလိမံ ဥဠာရံ၊ သဟာဝ တေ ဟောတု ဥဒုမ္ဗရေန။
‘‘Taṃ passa samma phalimaṃ uḷāraṃ, sahāva te hotu udumbarena;
သော သာခဝာ ဖလိမာ သံဝိရူဠ္ဟော၊ မဓုတ္ထိကော တိဋ္ဌတု သောဘမာနော’’တိ။
So sākhavā phalimā saṃvirūḷho, madhutthiko tiṭṭhatu sobhamāno’’ti.
တတ္ထ သဟာဝ တေ ဟောတု ဥဒုမ္ဗရေနာတိ တဝ ဥဒုမ္ဗရေန သဒ္ဓိံ သဟ ဧကတောဝ ဝာသော ဟောတု။
Tattha sahāva te hotu udumbarenāti tava udumbarena saddhiṃ saha ekatova vāso hotu.
ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ သက္ကော တံ အတ္တဘာဝံ ဝိဇဟိတ္ဝာ အတ္တနော စ သုဇာယ စ အာနုဘာဝံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဂင္ဂာတော ဟတ္ထေန ဥဒကံ ဂဟေတ္ဝာ ဥဒုမ္ဗရခာဏုကံ ပဟရိ။ တာဝဒေဝ သာခာဝိဋပသစ္ဆန္နော မဓုရဖလော ရုက္ခော ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ မုဏ္ဍမဏိပဗ္ဗတော ဝိယ ဝိလာသသမ္ပန္နော အဋ္ဌာသိ။ သုဝရာဇာ တံ ဒိသ္ဝာ သောမနသ္သပ္ပတ္တော သက္ကသ္သ ထုတိံ ကရောန္တော နဝမံ ဂာထမာဟ –
Evañca pana vatvā sakko taṃ attabhāvaṃ vijahitvā attano ca sujāya ca ānubhāvaṃ dassetvā gaṅgāto hatthena udakaṃ gahetvā udumbarakhāṇukaṃ pahari. Tāvadeva sākhāviṭapasacchanno madhuraphalo rukkho uṭṭhahitvā muṇḍamaṇipabbato viya vilāsasampanno aṭṭhāsi. Suvarājā taṃ disvā somanassappatto sakkassa thutiṃ karonto navamaṃ gāthamāha –
၂၈.
28.
‘‘ဧဝံ သက္က သုခီ ဟောဟိ၊ သဟ သဗ္ဗေဟိ ဉာတိဘိ။
‘‘Evaṃ sakka sukhī hohi, saha sabbehi ñātibhi;
ယထာဟမဇ္ဇ သုခိတော၊ ဒိသ္ဝာန သဖလံ ဒုမ’’န္တိ။
Yathāhamajja sukhito, disvāna saphalaṃ duma’’nti.
သက္ကောပိ တသ္သ ဝရံ ဒတ္ဝာ ဥဒုမ္ဗရံ အမတဖလံ ကတ္ဝာ သဒ္ဓိံ သုဇာယ အတ္တနော ဌာနမေဝ ဂတော။ တမတ္ထံ ဒီပယမာနာ ဩသာနေ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓဂာထာ ဌပိတာ –
Sakkopi tassa varaṃ datvā udumbaraṃ amataphalaṃ katvā saddhiṃ sujāya attano ṭhānameva gato. Tamatthaṃ dīpayamānā osāne abhisambuddhagāthā ṭhapitā –
၂၉.
29.
‘‘သုဝသ္သ စ ဝရံ ဒတ္ဝာ၊ ကတ္ဝာန သဖလံ ဒုမံ။
‘‘Suvassa ca varaṃ datvā, katvāna saphalaṃ dumaṃ;
ပက္ကာမိ သဟ ဘရိယာယ၊ ဒေဝာနံ နန္ဒနံ ဝန’’န္တိ။
Pakkāmi saha bhariyāya, devānaṃ nandanaṃ vana’’nti.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ‘‘ဧဝံ ဘိက္ခု ပောရာဏကပဏ္ဍိတာ တိရစ္ဆာနယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တာပိ အလောလုပ္ပစာရာ အဟေသုံ။ တ္ဝံ ပန ကသ္မာ ဧဝရူပေ သာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ လောလုပ္ပစာရံ စရသိ, ဂစ္ဆ တတ္ထေဝ ဝသာဟီ’’တိ ကမ္မဋ္ဌာနမသ္သ ကထေတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ။ သော ဘိက္ခု တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေန္တော အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တဒာ သက္ကော အနုရုဒ္ဓော အဟောသိ, သုဝရာဇာ ပန အဟမေဝ အဟောသိန္တိ။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ bhikkhu porāṇakapaṇḍitā tiracchānayoniyaṃ nibbattāpi aloluppacārā ahesuṃ. Tvaṃ pana kasmā evarūpe sāsane pabbajitvā loluppacāraṃ carasi, gaccha tattheva vasāhī’’ti kammaṭṭhānamassa kathetvā jātakaṃ samodhānesi. So bhikkhu tattha gantvā vipassanaṃ vaḍḍhento arahattaṃ pāpuṇi. Tadā sakko anuruddho ahosi, suvarājā pana ahameva ahosinti.
မဟာသုဝဇာတကဝဏ္ဏနာ တတိယာ။
Mahāsuvajātakavaṇṇanā tatiyā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၄၂၉. မဟာသုဝဇာတကံ • 429. Mahāsuvajātakaṃ