| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
৮. মহাতণ্হাসঙ্খযসুত্তৰণ্ণনা
8. Mahātaṇhāsaṅkhayasuttavaṇṇanā
৩৯৬. এৰং মে সুতন্তি মহাতণ্হাসঙ্খযসুত্তং। তত্থ দিট্ঠিগতন্তি অলগদ্দূপমসুত্তে লদ্ধিমত্তং দিট্ঠিগতন্তি ৰুত্তং, ইধ সস্সতদিট্ঠি। সো চ ভিক্খু বহুস্সুতো, অযং অপ্পস্সুতো, জাতকভাণকো ভগৰন্তং জাতকং কথেত্ৰা, ‘‘অহং, ভিক্খৰে, তেন সমযেন ৰেস্সন্তরো অহোসিং, মহোসধো, ৰিধুরপণ্ডিতো, সেনকপণ্ডিতো, মহাজনকো রাজা অহোসি’’ন্তি সমোধানেন্তং সুণাতি। অথস্স এতদহোসি – ‘‘ইমে রূপৰেদনাসঞ্ঞাসঙ্খারা তত্থ তত্থেৰ নিরুজ্ঝন্তি, ৰিঞ্ঞাণং পন ইধলোকতো পরলোকং, পরলোকতো ইমং লোকং সন্ধাৰতি সংসরতী’’তি সস্সতদস্সনং উপ্পন্নং। তেনাহ – ‘‘তদেৰিদং ৰিঞ্ঞাণং সন্ধাৰতি সংসরতি অনঞ্ঞ’’ন্তি।
396.Evaṃme sutanti mahātaṇhāsaṅkhayasuttaṃ. Tattha diṭṭhigatanti alagaddūpamasutte laddhimattaṃ diṭṭhigatanti vuttaṃ, idha sassatadiṭṭhi. So ca bhikkhu bahussuto, ayaṃ appassuto, jātakabhāṇako bhagavantaṃ jātakaṃ kathetvā, ‘‘ahaṃ, bhikkhave, tena samayena vessantaro ahosiṃ, mahosadho, vidhurapaṇḍito, senakapaṇḍito, mahājanako rājā ahosi’’nti samodhānentaṃ suṇāti. Athassa etadahosi – ‘‘ime rūpavedanāsaññāsaṅkhārā tattha tattheva nirujjhanti, viññāṇaṃ pana idhalokato paralokaṃ, paralokato imaṃ lokaṃ sandhāvati saṃsaratī’’ti sassatadassanaṃ uppannaṃ. Tenāha – ‘‘tadevidaṃ viññāṇaṃ sandhāvati saṃsarati anañña’’nti.
সম্মাসম্বুদ্ধেন পন, ‘‘ৰিঞ্ঞাণং পচ্চযসম্ভৰং, সতি পচ্চযে উপ্পজ্জতি, ৰিনা পচ্চযং নত্থি ৰিঞ্ঞাণস্স সম্ভৰো’’তি ৰুত্তং। তস্মা অযং ভিক্খু বুদ্ধেন অকথিতং কথেতি, জিনচক্কে পহারং দেতি, ৰেসারজ্জঞাণং পটিবাহতি, সোতুকামং জনং ৰিসংৰাদেতি, অরিযপথে তিরিযং নিপতিত্ৰা মহাজনস্স অহিতায দুক্খায পটিপন্নো। যথা নাম রঞ্ঞো রজ্জে মহাচোরো উপ্পজ্জমানো মহাজনস্স অহিতায দুক্খায উপ্পজ্জতি, এৰং জিনসাসনে চোরো হুত্ৰা মহাজনস্স অহিতায দুক্খায উপ্পন্নোতি ৰেদিতব্বো। সম্বহুলা ভিক্খূতি জনপদৰাসিনো পিণ্ডপাতিকভিক্খূ। তেনুপসঙ্কমিংসূতি অযং পরিসং লভিত্ৰা সাসনম্পি অন্তরধাপেয্য, যাৰ পক্খং ন লভতি, তাৰদেৰ নং দিট্ঠিগতা ৰিৰেচেমাতি সুতসুতট্ঠানতোযেৰ অট্ঠত্ৰা অনিসীদিত্ৰা উপসঙ্কমিংসু।
Sammāsambuddhena pana, ‘‘viññāṇaṃ paccayasambhavaṃ, sati paccaye uppajjati, vinā paccayaṃ natthi viññāṇassa sambhavo’’ti vuttaṃ. Tasmā ayaṃ bhikkhu buddhena akathitaṃ katheti, jinacakke pahāraṃ deti, vesārajjañāṇaṃ paṭibāhati, sotukāmaṃ janaṃ visaṃvādeti, ariyapathe tiriyaṃ nipatitvā mahājanassa ahitāya dukkhāya paṭipanno. Yathā nāma rañño rajje mahācoro uppajjamāno mahājanassa ahitāya dukkhāya uppajjati, evaṃ jinasāsane coro hutvā mahājanassa ahitāya dukkhāya uppannoti veditabbo. Sambahulā bhikkhūti janapadavāsino piṇḍapātikabhikkhū. Tenupasaṅkamiṃsūti ayaṃ parisaṃ labhitvā sāsanampi antaradhāpeyya, yāva pakkhaṃ na labhati, tāvadeva naṃ diṭṭhigatā vivecemāti sutasutaṭṭhānatoyeva aṭṭhatvā anisīditvā upasaṅkamiṃsu.
৩৯৮. কতমং তং সাতি ৰিঞ্ঞাণন্তি সাতি যং ত্ৰং ৰিঞ্ঞাণং সন্ধায ৰদেসি, কতমং তং ৰিঞ্ঞাণন্তি? য্ৰাযং, ভন্তে, ৰদো ৰেদেয্যো তত্র তত্র কল্যাণপাপকানং কম্মানং ৰিপাকং পটিসংৰেদেতীতি, ভন্তে, যো অযং ৰদতি ৰেদযতি, যো চাযং তহিং তহিং কুসলাকুসলকম্মানং ৰিপাকং পচ্চনুভোতি। ইদং, ভন্তে, ৰিঞ্ঞাণং, যমহং সন্ধায ৰদেমীতি । কস্স নু খো নামাতি কস্স খত্তিযস্স ৰা ব্রাহ্মণস্স ৰা ৰেস্সসুদ্দগহট্ঠপব্বজিতদেৰমনুস্সানং ৰা অঞ্ঞতরস্স।
398.Katamaṃ taṃ sāti viññāṇanti sāti yaṃ tvaṃ viññāṇaṃ sandhāya vadesi, katamaṃ taṃ viññāṇanti? Yvāyaṃ, bhante, vado vedeyyo tatra tatra kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ vipākaṃ paṭisaṃvedetīti, bhante, yo ayaṃ vadati vedayati, yo cāyaṃ tahiṃ tahiṃ kusalākusalakammānaṃ vipākaṃ paccanubhoti. Idaṃ, bhante, viññāṇaṃ, yamahaṃ sandhāya vademīti . Kassa nu kho nāmāti kassa khattiyassa vā brāhmaṇassa vā vessasuddagahaṭṭhapabbajitadevamanussānaṃ vā aññatarassa.
৩৯৯. অথ খো ভগৰা ভিক্খূ আমন্তেসীতি কস্মা আমন্তেসি? সাতিস্স কির এৰং অহোসি – ‘‘সত্থা মং ‘মোঘপুরিসো’তি ৰদতি, ন চ মোঘপুরিসোতি ৰুত্তমত্তেনেৰ মগ্গফলানং উপনিস্সযো ন হোতি। উপসেনম্পি হি ৰঙ্গন্তপুত্তং, ‘অতিলহুং খো ত্ৰং মোঘপুরিস বাহুল্লায আৰত্তো’তি (মহাৰ॰ ৭৫) ভগৰা মোঘপুরিসৰাদেন ওৰদি। থেরো অপরভাগে ঘটেন্তো ৰাযমন্তো ছ অভিঞ্ঞা সচ্ছাকাসি। অহম্পি তথারূপং ৰীরিযং পগ্গণ্হিত্ৰা মগ্গফলানি নিব্বত্তেস্সামী’’তি। অথস্স ভগৰা ছিন্নপচ্চযো অযং সাসনে অৰিরুল়্হধম্মোতি দস্সেন্তো ভিক্খূ আমন্তেসি। উস্মীকতোতিআদি হেট্ঠা ৰুত্তাধিপ্পাযমেৰ। অথ খো ভগৰাতি অযম্পি পাটিযেক্কো অনুসন্ধি। সাতিস্স কির এতদহোসি – ‘‘ভগৰা ময্হং মগ্গফলানং উপনিস্সযো নত্থীতি ৰদতি, কিং সক্কা উপনিস্সযে অসতি কাতুং? ন হি তথাগতা সউপনিস্সযস্সেৰ ধম্মং দেসেন্তি, যস্স কস্সচি দেসেন্তিযেৰ। অহং বুদ্ধস্স সন্তিকা সুগতোৰাদং লভিত্ৰা সগ্গসম্পত্তূপগং কুসলং করিস্সামী’’তি। অথস্স ভগৰা, ‘‘নাহং, মোঘপুরিস, তুয্হং ওৰাদং ৰা অনুসাসনিং ৰা দেমী’’তি সুগতোৰাদং পটিপ্পস্সম্ভেন্তো ইমং দেসনং আরভি। তস্সত্থো হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বো। ইদানি পরিসায লদ্ধিং সোধেন্তো, ‘‘ইধাহং ভিক্খূ পটিপুচ্ছিস্সামী’’তিআদিমাহ। তং সব্বম্পি হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং।
399.Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesīti kasmā āmantesi? Sātissa kira evaṃ ahosi – ‘‘satthā maṃ ‘moghapuriso’ti vadati, na ca moghapurisoti vuttamatteneva maggaphalānaṃ upanissayo na hoti. Upasenampi hi vaṅgantaputtaṃ, ‘atilahuṃ kho tvaṃ moghapurisa bāhullāya āvatto’ti (mahāva. 75) bhagavā moghapurisavādena ovadi. Thero aparabhāge ghaṭento vāyamanto cha abhiññā sacchākāsi. Ahampi tathārūpaṃ vīriyaṃ paggaṇhitvā maggaphalāni nibbattessāmī’’ti. Athassa bhagavā chinnapaccayo ayaṃ sāsane aviruḷhadhammoti dassento bhikkhū āmantesi. Usmīkatotiādi heṭṭhā vuttādhippāyameva. Atha kho bhagavāti ayampi pāṭiyekko anusandhi. Sātissa kira etadahosi – ‘‘bhagavā mayhaṃ maggaphalānaṃ upanissayo natthīti vadati, kiṃ sakkā upanissaye asati kātuṃ? Na hi tathāgatā saupanissayasseva dhammaṃ desenti, yassa kassaci desentiyeva. Ahaṃ buddhassa santikā sugatovādaṃ labhitvā saggasampattūpagaṃ kusalaṃ karissāmī’’ti. Athassa bhagavā, ‘‘nāhaṃ, moghapurisa, tuyhaṃ ovādaṃ vā anusāsaniṃ vā demī’’ti sugatovādaṃ paṭippassambhento imaṃ desanaṃ ārabhi. Tassattho heṭṭhā vuttanayeneva veditabbo. Idāni parisāya laddhiṃ sodhento, ‘‘idhāhaṃ bhikkhū paṭipucchissāmī’’tiādimāha. Taṃ sabbampi heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ.
৪০০. ইদানি ৰিঞ্ঞাণস্স সপ্পচ্চযভাৰং দস্সেতুং যং যদেৰ, ভিক্খৰেতিআদিমাহ। তত্থ মনঞ্চ পটিচ্চ ধম্মে চাতি সহাৰজ্জনেন ভৰঙ্গমনঞ্চ তেভূমকধম্মে চ পটিচ্চ। কট্ঠঞ্চ পটিচ্চাতিআদি ওপম্মনিদস্সনত্থং ৰুত্তং। তেন কিং দীপেতি? দ্ৰারসঙ্কন্তিযা অভাৰং। যথা হি কট্ঠং পটিচ্চ জলমানো অগ্গি উপাদানপচ্চযে সতিযেৰ জলতি, তস্মিং অসতি পচ্চযৰেকল্লেন তত্থেৰ ৰূপসম্মতি, ন সকলিকাদীনি সঙ্কমিত্ৰা সকলিকগ্গীতিআদিসঙ্খ্যং গচ্ছতি, এৰমেৰ চক্খুঞ্চ পটিচ্চ রূপে চ উপ্পন্নং ৰিঞ্ঞাণং তস্মিং দ্ৰারে চক্খুরূপআলোকমনসিকারসঙ্খাতে পচ্চযম্হি সতিযেৰ উপ্পজ্জতি, তস্মিং অসতি পচ্চযৰেকল্লেন তত্থেৰ নিরুজ্ঝতি, ন সোতাদীনি সঙ্কমিত্ৰা সোতৰিঞ্ঞাণন্তিআদিসঙ্খ্যং গচ্ছতি । এস নযো সব্বৰারেসু। ইতি ভগৰা নাহং ৰিঞ্ঞাণপ্পৰত্তে দ্ৰারসঙ্কন্তিমত্তম্পি ৰদামি, অযং পন সাতি মোঘপুরিসো ভৰসঙ্কন্তিং ৰদতীতি সাতিং নিগ্গহেসি।
400. Idāni viññāṇassa sappaccayabhāvaṃ dassetuṃ yaṃ yadeva, bhikkhavetiādimāha. Tattha manañca paṭicca dhamme cāti sahāvajjanena bhavaṅgamanañca tebhūmakadhamme ca paṭicca. Kaṭṭhañca paṭiccātiādi opammanidassanatthaṃ vuttaṃ. Tena kiṃ dīpeti? Dvārasaṅkantiyā abhāvaṃ. Yathā hi kaṭṭhaṃ paṭicca jalamāno aggi upādānapaccaye satiyeva jalati, tasmiṃ asati paccayavekallena tattheva vūpasammati, na sakalikādīni saṅkamitvā sakalikaggītiādisaṅkhyaṃ gacchati, evameva cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppannaṃ viññāṇaṃ tasmiṃ dvāre cakkhurūpaālokamanasikārasaṅkhāte paccayamhi satiyeva uppajjati, tasmiṃ asati paccayavekallena tattheva nirujjhati, na sotādīni saṅkamitvā sotaviññāṇantiādisaṅkhyaṃ gacchati . Esa nayo sabbavāresu. Iti bhagavā nāhaṃ viññāṇappavatte dvārasaṅkantimattampi vadāmi, ayaṃ pana sāti moghapuriso bhavasaṅkantiṃ vadatīti sātiṃ niggahesi.
৪০১. এৰং ৰিঞ্ঞাণস্স সপ্পচ্চযভাৰং দস্সেত্ৰা ইদানি পন পঞ্চন্নম্পি খন্ধানং সপ্পচ্চযভাৰং দস্সেন্তো, ভূতমিদন্তিআদিমাহ। তত্থ ভূতমিদন্তি ইদং খন্ধপঞ্চকং জাতং ভূতং নিব্বত্তং, তুম্হেপি তং ভূতমিদন্তি, ভিক্খৰে, পস্সথাতি। তদাহারসম্ভৰন্তি তং পনেতং খন্ধপঞ্চকং আহারসম্ভৰং পচ্চযসম্ভৰং, সতি পচ্চযে উপ্পজ্জতি এৰং পস্সথাতি পুচ্ছতি। তদাহারনিরোধাতি তস্স পচ্চযস্স নিরোধা। ভূতমিদং নোস্সূতি ভূতং নু খো ইদং, ন নু খো ভূতন্তি। তদাহারসম্ভৰং নোস্সূতি তং ভূতং খন্ধপঞ্চকং পচ্চযসম্ভৰং নু খো, ন নু খোতি। তদাহারনিরোধাতি তস্স পচ্চযস্স নিরোধা। নিরোধধম্মং নোস্সূতি তং ধম্মং নিরোধধম্মং নু খো, ন নু খোতি। সম্মপ্পঞ্ঞায পস্সতোতি ইদং খন্ধপঞ্চকং জাতং ভূতং নিব্বত্তন্তি যাথাৰসরসলক্খণতো ৰিপস্সনাপঞ্ঞায সম্মা পস্সন্তস্স। পঞ্ঞায সুদিট্ঠন্তি ৰুত্তনযেনেৰ ৰিপস্সনাপঞ্ঞায সুট্ঠু দিট্ঠং। এৰং যে যে তং পুচ্ছং সল্লক্খেসুং, তেসং তেসং পটিঞ্ঞং গণ্হন্তো পঞ্চন্নং খন্ধানং সপ্পচ্চযভাৰং দস্সেতি।
401. Evaṃ viññāṇassa sappaccayabhāvaṃ dassetvā idāni pana pañcannampi khandhānaṃ sappaccayabhāvaṃ dassento, bhūtamidantiādimāha. Tattha bhūtamidanti idaṃ khandhapañcakaṃ jātaṃ bhūtaṃ nibbattaṃ, tumhepi taṃ bhūtamidanti, bhikkhave, passathāti. Tadāhārasambhavanti taṃ panetaṃ khandhapañcakaṃ āhārasambhavaṃ paccayasambhavaṃ, sati paccaye uppajjati evaṃ passathāti pucchati. Tadāhāranirodhāti tassa paccayassa nirodhā. Bhūtamidaṃ nossūti bhūtaṃ nu kho idaṃ, na nu kho bhūtanti. Tadāhārasambhavaṃ nossūti taṃ bhūtaṃ khandhapañcakaṃ paccayasambhavaṃ nu kho, na nu khoti. Tadāhāranirodhāti tassa paccayassa nirodhā. Nirodhadhammaṃ nossūti taṃ dhammaṃ nirodhadhammaṃ nu kho, na nu khoti. Sammappaññāya passatoti idaṃ khandhapañcakaṃ jātaṃ bhūtaṃ nibbattanti yāthāvasarasalakkhaṇato vipassanāpaññāya sammā passantassa. Paññāya sudiṭṭhanti vuttanayeneva vipassanāpaññāya suṭṭhu diṭṭhaṃ. Evaṃ ye ye taṃ pucchaṃ sallakkhesuṃ, tesaṃ tesaṃ paṭiññaṃ gaṇhanto pañcannaṃ khandhānaṃ sappaccayabhāvaṃ dasseti.
ইদানি যায পঞ্ঞায তেহি তং সপ্পচ্চযং সনিরোধং খন্ধপঞ্চকং সুদিট্ঠং, তত্থ নিত্তণ্হভাৰং পুচ্ছন্তো ইমং চে তুম্হেতিআদিমাহ। তত্থ দিট্ঠিন্তি ৰিপস্সনাসম্মাদিট্ঠিং । সভাৰদস্সনেন পরিসুদ্ধং। পচ্চযদস্সনেন পরিযোদাতং। অল্লীযেথাতি তণ্হাদিট্ঠীহি অল্লীযিত্ৰা ৰিহরেয্যাথ। কেলাযেথাতি তণ্হাদিট্ঠীহি কীল়মানা ৰিহরেয্যাথ । ধনাযেথাতি ধনং ৰিয ইচ্ছন্তা গেধং আপজ্জেয্যাথ। মমাযেথাতি তণ্হাদিট্ঠীহি মমত্তং উপ্পাদেয্যাথ। নিত্থরণত্থায নো গহণত্থাযাতি যো সো মযা চতুরোঘনিত্থরণত্থায কুল্লূপমো ধম্মো দেসিতো, নো নিকন্তিৰসেন গহণত্থায। অপি নু তং তুম্হে আজানেয্যাথাতি। ৰিপরিযাযেন সুক্কপক্খো ৰেদিতব্বো।
Idāni yāya paññāya tehi taṃ sappaccayaṃ sanirodhaṃ khandhapañcakaṃ sudiṭṭhaṃ, tattha nittaṇhabhāvaṃ pucchanto imaṃ ce tumhetiādimāha. Tattha diṭṭhinti vipassanāsammādiṭṭhiṃ . Sabhāvadassanena parisuddhaṃ. Paccayadassanena pariyodātaṃ. Allīyethāti taṇhādiṭṭhīhi allīyitvā vihareyyātha. Kelāyethāti taṇhādiṭṭhīhi kīḷamānā vihareyyātha . Dhanāyethāti dhanaṃ viya icchantā gedhaṃ āpajjeyyātha. Mamāyethāti taṇhādiṭṭhīhi mamattaṃ uppādeyyātha. Nittharaṇatthāya no gahaṇatthāyāti yo so mayā caturoghanittharaṇatthāya kullūpamo dhammo desito, no nikantivasena gahaṇatthāya. Api nu taṃ tumhe ājāneyyāthāti. Vipariyāyena sukkapakkho veditabbo.
৪০২. ইদানি তেসং খন্ধানং পচ্চযং দস্সেন্তো, চত্তারোমে, ভিক্খৰে, আহারাতিআদিমাহ, তম্পি ৰুত্তত্থমেৰ। যথা পন একো ইমং জানাসীতি ৰুত্তো, ‘‘ন কেৰলং ইমং, মাতরম্পিস্স জানামি, মাতু মাতরম্পী’’তি এৰং পৰেণিৰসেন জানন্তো সুট্ঠু জানাতি নাম। এৰমেৰং ভগৰা ন কেৰলং খন্ধমত্তমেৰ জানাতি, খন্ধানং পচ্চযম্পি তেসম্পি পচ্চযানং পচ্চযন্তি এৰং সব্বপচ্চযপরম্পরং জানাতি। সো তং, বুদ্ধবলং দীপেন্তো ইদানি পচ্চযপরম্পরং দস্সেতুং, ইমে চ, ভিক্খৰে, চত্তারো আহারাতিআদিমাহ। তং ৰুত্তত্থমেৰ। ইতি খো, ভিক্খৰে, অৰিজ্জাপচ্চযা সঙ্খারা…পে॰… দুক্খক্খন্ধস্স সমুদযো হোতীতি এত্থ পন পটিচ্চসমুপ্পাদকথা ৰিত্থারেতব্বা ভৰেয্য, সা ৰিসুদ্ধিমগ্গে ৰিত্থারিতাৰ।
402. Idāni tesaṃ khandhānaṃ paccayaṃ dassento, cattārome, bhikkhave, āhārātiādimāha, tampi vuttatthameva. Yathā pana eko imaṃ jānāsīti vutto, ‘‘na kevalaṃ imaṃ, mātarampissa jānāmi, mātu mātarampī’’ti evaṃ paveṇivasena jānanto suṭṭhu jānāti nāma. Evamevaṃ bhagavā na kevalaṃ khandhamattameva jānāti, khandhānaṃ paccayampi tesampi paccayānaṃ paccayanti evaṃ sabbapaccayaparamparaṃ jānāti. So taṃ, buddhabalaṃ dīpento idāni paccayaparamparaṃ dassetuṃ, ime ca, bhikkhave, cattāro āhārātiādimāha. Taṃ vuttatthameva. Iti kho, bhikkhave, avijjāpaccayā saṅkhārā…pe… dukkhakkhandhassa samudayo hotīti ettha pana paṭiccasamuppādakathā vitthāretabbā bhaveyya, sā visuddhimagge vitthāritāva.
৪০৪. ইমস্মিং সতি ইদং হোতীতি ইমস্মিং অৰিজ্জাদিকে পচ্চযে সতি ইদং সঙ্খারাদিকং ফলং হোতি। ইমস্সুপ্পাদা ইদং উপ্পজ্জতীতি ইমস্স অৰিজ্জাদিকস্স পচ্চযস্স উপ্পাদা ইদং সঙ্খারাদিকং ফলং উপ্পজ্জতি, তেনেৰাহ – ‘‘যদিদং অৰিজ্জাপচ্চযা সঙ্খারা…পে॰… সমুদযো হোতী’’তি। এৰং ৰট্টং দস্সেত্ৰা ইদানি ৰিৰট্টং দস্সেন্তো, অৰিজ্জায ত্ৰেৰ অসেসৰিরাগনিরোধাতিআদিমাহ। তত্থ অৰিজ্জায ত্ৰেৰাতি অৰিজ্জায এৰ তু। অসেসৰিরাগনিরোধাতি ৰিরাগসঙ্খাতেন মগ্গেন অসেসনিরোধা অনুপ্পাদনিরোধা। সঙ্খারনিরোধোতি সঙ্খারানং অনুপ্পাদনিরোধো হোতি, এৰং নিরুদ্ধানং পন সঙ্খারানং নিরোধা ৰিঞ্ঞাণনিরোধো হোতি, ৰিঞ্ঞাণাদীনঞ্চ নিরোধা নামরূপাদীনি নিরুদ্ধানিযেৰ হোন্তীতি দস্সেতুং সঙ্খারনিরোধা ৰিঞ্ঞাণনিরোধোতিআদিং ৰত্ৰা এৰমেতস্স কেৰলস্স দুক্খক্খন্ধস্স নিরোধো হোতীতি ৰুত্তং। তত্থ কেৰলস্সাতি সকলস্স, সুদ্ধস্স ৰা, সত্তৰিরহিতস্সাতি অত্থো। দুক্খক্খন্ধস্সাতি দুক্খরাসিস্স। নিরোধো হোতীতি অনুপ্পাদো হোতি।
404.Imasmiṃ sati idaṃ hotīti imasmiṃ avijjādike paccaye sati idaṃ saṅkhārādikaṃ phalaṃ hoti. Imassuppādā idaṃ uppajjatīti imassa avijjādikassa paccayassa uppādā idaṃ saṅkhārādikaṃ phalaṃ uppajjati, tenevāha – ‘‘yadidaṃ avijjāpaccayā saṅkhārā…pe… samudayo hotī’’ti. Evaṃ vaṭṭaṃ dassetvā idāni vivaṭṭaṃ dassento, avijjāya tveva asesavirāganirodhātiādimāha. Tattha avijjāya tvevāti avijjāya eva tu. Asesavirāganirodhāti virāgasaṅkhātena maggena asesanirodhā anuppādanirodhā. Saṅkhāranirodhoti saṅkhārānaṃ anuppādanirodho hoti, evaṃ niruddhānaṃ pana saṅkhārānaṃ nirodhā viññāṇanirodho hoti, viññāṇādīnañca nirodhā nāmarūpādīni niruddhāniyeva hontīti dassetuṃ saṅkhāranirodhā viññāṇanirodhotiādiṃ vatvā evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodhohotīti vuttaṃ. Tattha kevalassāti sakalassa, suddhassa vā, sattavirahitassāti attho. Dukkhakkhandhassāti dukkharāsissa. Nirodho hotīti anuppādo hoti.
৪০৬. ইমস্মিং অসতীতিআদি ৰুত্তপটিপক্খনযেন ৰেদিতব্বং।
406.Imasmiṃ asatītiādi vuttapaṭipakkhanayena veditabbaṃ.
৪০৭. এৰং ৰট্টৰিৰট্টং কথেত্ৰা ইদানি ইমং দ্ৰাদসঙ্গপচ্চযৰট্টং সহ ৰিপস্সনায মগ্গেন জানন্তস্স যা পটিধাৰনা পহীযতি, তস্সা অভাৰং পুচ্ছন্তো অপি নু তুম্হে, ভিক্খৰেতিআদিমাহ। তত্থ এৰং জানন্তাতি এৰং সহৰিপস্সনায মগ্গেন জানন্তা। এৰং পস্সন্তাতি তস্সেৰ ৰেৰচনং। পুব্বন্তন্তি পুরিমকোট্ঠাসং, অতীতখন্ধধাতুআযতনানীতি অত্থো। পটিধাৰেয্যাথাতি তণ্হাদিট্ঠিৰসেন পটিধাৰেয্যাথ। সেসং সব্বাসৰসুত্তে ৰিত্থারিতমেৰ।
407. Evaṃ vaṭṭavivaṭṭaṃ kathetvā idāni imaṃ dvādasaṅgapaccayavaṭṭaṃ saha vipassanāya maggena jānantassa yā paṭidhāvanā pahīyati, tassā abhāvaṃ pucchanto api nu tumhe, bhikkhavetiādimāha. Tattha evaṃ jānantāti evaṃ sahavipassanāya maggena jānantā. Evaṃ passantāti tasseva vevacanaṃ. Pubbantanti purimakoṭṭhāsaṃ, atītakhandhadhātuāyatanānīti attho. Paṭidhāveyyāthāti taṇhādiṭṭhivasena paṭidhāveyyātha. Sesaṃ sabbāsavasutte vitthāritameva.
ইদানি নেসং তত্থ নিচ্চলভাৰং পুচ্ছন্তো, অপি নু তুম্হে, ভিক্খৰে, এৰং জানন্তা এৰং পস্সন্তা এৰং ৰদেয্যাথ, সত্থা নো গরূতিআদিমাহ। তত্থ গরূতি ভারিকো অকামা অনুৰত্তিতব্বো । সমণোতি বুদ্ধসমণো। অঞ্ঞং সত্থারং উদ্দিসেয্যাথাতি অযং সত্থা অম্হাকং কিচ্চং সাধেতুং ন সক্কোতীতি অপি নু এৰংসঞ্ঞিনো হুত্ৰা অঞ্ঞং বাহিরকং সত্থারং উদ্দিসেয্যাথ। পুথুসমণব্রাহ্মণানন্তি এৰংসঞ্ঞিনো হুত্ৰা পুথূনং তিত্থিযসমণানং চেৰ ব্রাহ্মণানঞ্চ। ৰতকোতূহলমঙ্গলানীতি ৰতসমাদানানি চ দিট্ঠিকুতূহলানি চ দিট্ঠসুতমুতমঙ্গলানি চ। তানি সারতো পচ্চাগচ্ছেয্যাথাতি এতানি সারন্তি এৰংসঞ্ঞিনো হুত্ৰা পটিআগচ্ছেয্যাথ। এৰং নিস্সট্ঠানি চ পুন গণ্হেয্যাথাতি অত্থো। সামং ঞাতন্তি সযং ঞাণেন ঞাতং। সামং দিট্ঠন্তি সযং পঞ্ঞাচক্খুনা দিট্ঠং। সামং ৰিদিতন্তি সযং ৰিভাৰিতং পাকটং কতং। উপনীতা খো মে তুম্হেতি মযা, ভিক্খৰে, তুম্হে ইমিনা সন্দিট্ঠিকাদিসভাৰেন ধম্মেন নিব্বানং উপনীতা, পাপিতাতি অত্থো। সন্দিট্ঠিকোতিআদীনমত্থো ৰিসুদ্ধিমগ্গে ৰিত্থারিতো। ইদমেতং পটিচ্চ ৰুত্তন্তি এতং ৰচনমিদং তুম্হেহি সামং ঞাতাদিভাৰং পটিচ্চ ৰুত্তং।
Idāni nesaṃ tattha niccalabhāvaṃ pucchanto, api nu tumhe, bhikkhave, evaṃ jānantā evaṃ passantā evaṃ vadeyyātha, satthā no garūtiādimāha. Tattha garūti bhāriko akāmā anuvattitabbo . Samaṇoti buddhasamaṇo. Aññaṃ satthāraṃ uddiseyyāthāti ayaṃ satthā amhākaṃ kiccaṃ sādhetuṃ na sakkotīti api nu evaṃsaññino hutvā aññaṃ bāhirakaṃ satthāraṃ uddiseyyātha. Puthusamaṇabrāhmaṇānanti evaṃsaññino hutvā puthūnaṃ titthiyasamaṇānaṃ ceva brāhmaṇānañca. Vatakotūhalamaṅgalānīti vatasamādānāni ca diṭṭhikutūhalāni ca diṭṭhasutamutamaṅgalāni ca. Tāni sārato paccāgaccheyyāthāti etāni sāranti evaṃsaññino hutvā paṭiāgaccheyyātha. Evaṃ nissaṭṭhāni ca puna gaṇheyyāthāti attho. Sāmaṃ ñātanti sayaṃ ñāṇena ñātaṃ. Sāmaṃ diṭṭhanti sayaṃ paññācakkhunā diṭṭhaṃ. Sāmaṃ viditanti sayaṃ vibhāvitaṃ pākaṭaṃ kataṃ. Upanītā kho me tumheti mayā, bhikkhave, tumhe iminā sandiṭṭhikādisabhāvena dhammena nibbānaṃ upanītā, pāpitāti attho. Sandiṭṭhikotiādīnamattho visuddhimagge vitthārito. Idametaṃ paṭicca vuttanti etaṃ vacanamidaṃ tumhehi sāmaṃ ñātādibhāvaṃ paṭicca vuttaṃ.
৪০৮. তিণ্ণং খো পন, ভিক্খৰেতি কস্মা আরভি? ননু হেট্ঠা ৰট্টৰিৰট্টৰসেন দেসনা মত্থকং পাপিতাতি? আম পাপিতা। অযং পন পাটিএক্কো অনুসন্ধি , ‘‘অযঞ্হি লোকসন্নিৰাসো পটিসন্ধিসম্মূল়্হো, তস্স সম্মোহট্ঠানং ৰিদ্ধংসেত্ৰা পাকটং করিস্সামী’’তি ইমং দেসনং আরভি। অপিচ ৰট্টমূলং অৰিজ্জা, ৰিৰট্টমূলং বুদ্ধুপ্পাদো, ইতি ৰট্টমূলং অৰিজ্জং ৰিৰট্টমূলঞ্চ বুদ্ধুপ্পাদং দস্সেত্ৰাপি, ‘‘পুন একৰারং ৰট্টৰিৰট্টৰসেন দেসনং মত্থকং পাপেস্সামী’’তি ইমং দেসনং আরভি। তত্থ সন্নিপাতাতি সমোধানেন পিণ্ডভাৰেন। গব্ভস্সাতি গব্ভে নিব্বত্তনকসত্তস্স। অৰক্কন্তি হোতীতি নিব্বত্তি হোতি। কত্থচি হি গব্ভোতি মাতুকুচ্ছি ৰুত্তো। যথাহ –
408.Tiṇṇaṃ kho pana, bhikkhaveti kasmā ārabhi? Nanu heṭṭhā vaṭṭavivaṭṭavasena desanā matthakaṃ pāpitāti? Āma pāpitā. Ayaṃ pana pāṭiekko anusandhi , ‘‘ayañhi lokasannivāso paṭisandhisammūḷho, tassa sammohaṭṭhānaṃ viddhaṃsetvā pākaṭaṃ karissāmī’’ti imaṃ desanaṃ ārabhi. Apica vaṭṭamūlaṃ avijjā, vivaṭṭamūlaṃ buddhuppādo, iti vaṭṭamūlaṃ avijjaṃ vivaṭṭamūlañca buddhuppādaṃ dassetvāpi, ‘‘puna ekavāraṃ vaṭṭavivaṭṭavasena desanaṃ matthakaṃ pāpessāmī’’ti imaṃ desanaṃ ārabhi. Tattha sannipātāti samodhānena piṇḍabhāvena. Gabbhassāti gabbhe nibbattanakasattassa. Avakkanti hotīti nibbatti hoti. Katthaci hi gabbhoti mātukucchi vutto. Yathāha –
‘‘যমেকরত্তিং পঠমং, গব্ভে ৰসতি মাণৰো।
‘‘Yamekarattiṃ paṭhamaṃ, gabbhe vasati māṇavo;
অব্ভুট্ঠিতোৰ সো যাতি, স গচ্ছং ন নিৰত্ততী’’তি॥ (জা॰ ১.১৫.৩৬৩)।
Abbhuṭṭhitova so yāti, sa gacchaṃ na nivattatī’’ti. (jā. 1.15.363);
কত্থচি গব্ভে নিব্বত্তনসত্তো। যথাহ – ‘‘যথা খো, পনানন্দ, অঞ্ঞা ইত্থিকা নৰ ৰা দস ৰা মাসে গব্ভং কুচ্ছিনা পরিহরিত্ৰা ৰিজাযন্তী’’তি (ম॰ নি॰ ৩.২০৫)। ইধ সত্তো অধিপ্পেতো, তং সন্ধায ৰুত্তং ‘‘গব্ভস্স অৰক্কন্তি হোতী’’তি।
Katthaci gabbhe nibbattanasatto. Yathāha – ‘‘yathā kho, panānanda, aññā itthikā nava vā dasa vā māse gabbhaṃ kucchinā pariharitvā vijāyantī’’ti (ma. ni. 3.205). Idha satto adhippeto, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘gabbhassa avakkanti hotī’’ti.
ইধাতি ইমস্মিং সত্তলোকে। মাতা চ উতুনী হোতীতি ইদং উতুসমযং সন্ধায ৰুত্তং। মাতুগামস্স কির যস্মিং ওকাসে দারকো নিব্বত্ততি, তত্থ মহতী লোহিতপীল়কা সণ্ঠহিত্ৰা ভিজ্জিত্ৰা পগ্ঘরতি, ৰত্থু সুদ্ধং হোতি, সুদ্ধে ৰত্থুম্হি মাতাপিতূসু একৰারং সন্নিপতিতেসু যাৰ সত্ত দিৰসানি খেত্তমেৰ হোতি। তস্মিং সমযে হত্থগ্গাহৰেণিগ্গাহাদিনা অঙ্গপরামসনেনপি দারকো নিব্বত্ততিযেৰ। গন্ধব্বোতি তত্রূপগসত্তো। পচ্চুপট্ঠিতো হোতীতি ন মাতাপিতূনং সন্নিপাতং ওলোকযমানো সমীপে ঠিতো পচ্চুপট্ঠিতো নাম হোতি। কম্মযন্তযন্তিতো পন একো সত্তো তস্মিং ওকাসে নিব্বত্তনকো হোতীতি অযমেত্থ অধিপ্পাযো। সংসযেনাতি ‘‘অরোগো নু খো ভৰিস্সামি অহং ৰা, পুত্তো ৰা মে’’তি এৰং মহন্তেন জীৰিতসংসযেন। লোহিতঞ্হেতং, ভিক্খৰেতি তদা কির মাতুলোহিতং তং ঠানং সম্পত্তং পুত্তসিনেহেন পণ্ডরং হোতি। তস্মা এৰমাহ। ৰঙ্ককন্তি গামদারকানং কীল়নকং খুদ্দকনঙ্গলং। ঘটিকা ৰুচ্চতি দীঘদণ্ডেন রস্সদণ্ডকং পহরণকীল়া। মোক্খচিকন্তি সম্পরিৰত্তককীল়া, আকাসে ৰা দণ্ডকং গহেত্ৰা ভূমিযং ৰা সীসং ঠপেত্ৰা হেট্ঠুপরিযভাৰেন পরিৰত্তনকীল়নন্তি ৰুত্তং হোতি। চিঙ্গুলকং ৰুচ্চতি তালপণ্ণাদীহি কতং ৰাতপ্পহারেন পরিব্ভমনচক্কং । পত্তাল়্হকং ৰুচ্চতি পণ্ণনাল়িকা, তায ৰালিকাদীনি মিনন্তা কীল়ন্তি। রথকন্তি খুদ্দকরথং। ধনুকম্পি খুদ্দকধনুমেৰ।
Idhāti imasmiṃ sattaloke. Mātā ca utunī hotīti idaṃ utusamayaṃ sandhāya vuttaṃ. Mātugāmassa kira yasmiṃ okāse dārako nibbattati, tattha mahatī lohitapīḷakā saṇṭhahitvā bhijjitvā paggharati, vatthu suddhaṃ hoti, suddhe vatthumhi mātāpitūsu ekavāraṃ sannipatitesu yāva satta divasāni khettameva hoti. Tasmiṃ samaye hatthaggāhaveṇiggāhādinā aṅgaparāmasanenapi dārako nibbattatiyeva. Gandhabboti tatrūpagasatto. Paccupaṭṭhito hotīti na mātāpitūnaṃ sannipātaṃ olokayamāno samīpe ṭhito paccupaṭṭhito nāma hoti. Kammayantayantito pana eko satto tasmiṃ okāse nibbattanako hotīti ayamettha adhippāyo. Saṃsayenāti ‘‘arogo nu kho bhavissāmi ahaṃ vā, putto vā me’’ti evaṃ mahantena jīvitasaṃsayena. Lohitañhetaṃ, bhikkhaveti tadā kira mātulohitaṃ taṃ ṭhānaṃ sampattaṃ puttasinehena paṇḍaraṃ hoti. Tasmā evamāha. Vaṅkakanti gāmadārakānaṃ kīḷanakaṃ khuddakanaṅgalaṃ. Ghaṭikā vuccati dīghadaṇḍena rassadaṇḍakaṃ paharaṇakīḷā. Mokkhacikanti samparivattakakīḷā, ākāse vā daṇḍakaṃ gahetvā bhūmiyaṃ vā sīsaṃ ṭhapetvā heṭṭhupariyabhāvena parivattanakīḷananti vuttaṃ hoti. Ciṅgulakaṃ vuccati tālapaṇṇādīhi kataṃ vātappahārena paribbhamanacakkaṃ . Pattāḷhakaṃ vuccati paṇṇanāḷikā, tāya vālikādīni minantā kīḷanti. Rathakanti khuddakarathaṃ. Dhanukampi khuddakadhanumeva.
৪০৯. সারজ্জতীতি রাগং উপ্পাদেতি। ব্যাপজ্জতীতি ব্যাপাদং উপ্পাদেতি। অনুপট্ঠিতকাযসতীতি কাযে সতি কাযসতি, তং অনুপট্ঠপেত্ৰাতি অত্থো। পরিত্তচেতসোতি অকুসলচিত্তো। যত্থস্স তে পাপকাতি যস্সং ফলসমাপত্তিযং এতে নিরুজ্ঝন্তি, তং ন জানাতি নাধিগচ্ছতীতি অত্থো। অনুরোধৰিরোধন্তি রাগঞ্চেৰ দোসঞ্চ। অভিনন্দতীতি তণ্হাৰসেন অভিনন্দতি, তণ্হাৰসেনেৰ অহো সুখন্তিআদীনি ৰদন্তো অভিৰদতি। অজ্ঝোসায তিট্ঠতীতি তণ্হাঅজ্ঝোসানগহণেন গিলিত্ৰা পরিনিট্ঠপেত্ৰা গণ্হাতি। সুখং ৰা অদুক্খমসুখং ৰা অভিনন্দতু, দুক্খং কথং অভিনন্দতীতি? ‘‘অহং দুক্খিতো মম দুক্খ’’ন্তি গণ্হন্তো অভিনন্দতি নাম। উপ্পজ্জতি নন্দীতি তণ্হা উপ্পজ্জতি। তদুপাদানন্তি সাৰ তণ্হা গহণট্ঠেন উপাদানং নাম। তস্স উপাদানপচ্চযা ভৰো…পে॰… সমুদযো হোতীতি, ইদঞ্হি ভগৰতা পুন একৰারং দ্ৰিসন্ধি তিসঙ্খেপং পচ্চযাকারৰট্টং দস্সিতং।
409.Sārajjatīti rāgaṃ uppādeti. Byāpajjatīti byāpādaṃ uppādeti. Anupaṭṭhitakāyasatīti kāye sati kāyasati, taṃ anupaṭṭhapetvāti attho. Parittacetasoti akusalacitto. Yatthassa te pāpakāti yassaṃ phalasamāpattiyaṃ ete nirujjhanti, taṃ na jānāti nādhigacchatīti attho. Anurodhavirodhanti rāgañceva dosañca. Abhinandatīti taṇhāvasena abhinandati, taṇhāvaseneva aho sukhantiādīni vadanto abhivadati. Ajjhosāya tiṭṭhatīti taṇhāajjhosānagahaṇena gilitvā pariniṭṭhapetvā gaṇhāti. Sukhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā abhinandatu, dukkhaṃ kathaṃ abhinandatīti? ‘‘Ahaṃ dukkhito mama dukkha’’nti gaṇhanto abhinandati nāma. Uppajjati nandīti taṇhā uppajjati. Tadupādānanti sāva taṇhā gahaṇaṭṭhena upādānaṃ nāma. Tassa upādānapaccayā bhavo…pe… samudayo hotīti, idañhi bhagavatā puna ekavāraṃ dvisandhi tisaṅkhepaṃ paccayākāravaṭṭaṃ dassitaṃ.
৪১০-৪. ইদানি ৰিৰট্টং দস্সেতুং ইধ, ভিক্খৰে, তথাগতো লোকে উপ্পজ্জতীতিআদিমাহ। তত্থ অপ্পমাণচেতসোতি অপ্পমাণং লোকুত্তরং চেতো অস্সাতি অপ্পমাণচেতসো, মগ্গচিত্তসমঙ্গীতি অত্থো। ইমং খো মে তুম্হে, ভিক্খৰে, সংখিত্তেন তণ্হাসঙ্খযৰিমুত্তিং ধারেথাতি, ভিক্খৰে, ইমং সংখিত্তেন দেসিতং ময্হং, তণ্হাসঙ্খযৰিমুত্তিদেসনং তুম্হে নিচ্চকালং ধারেয্যাথ মা পমজ্জেয্যাথ। দেসনা হি এত্থ ৰিমুত্তিপটিলাভহেতুতো ৰিমুত্তীতি ৰুত্তা। মহাতণ্হাজালতণ্হাসঙ্ঘাটপটিমুক্কন্তি তণ্হাৰ সংসিব্বিতট্ঠেন মহাতণ্হাজালং, সঙ্ঘটিতট্ঠেন সঙ্ঘাটন্তি ৰুচ্চতি; ইতি ইমস্মিং মহাতণ্হাজালে তণ্হাসঙ্ঘাটে চ ইমং সাতিং ভিক্খুং কেৰট্টপুত্তং পটিমুক্কং ধারেথ। অনুপৰিট্ঠো অন্তোগধোতি নং ধারেথাতি অত্থো। সেসং সব্বত্থ উত্তানত্থমেৰাতি।
410-4. Idāni vivaṭṭaṃ dassetuṃ idha, bhikkhave, tathāgato loke uppajjatītiādimāha. Tattha appamāṇacetasoti appamāṇaṃ lokuttaraṃ ceto assāti appamāṇacetaso, maggacittasamaṅgīti attho. Imaṃ kho me tumhe, bhikkhave, saṃkhittena taṇhāsaṅkhayavimuttiṃ dhārethāti, bhikkhave, imaṃ saṃkhittena desitaṃ mayhaṃ, taṇhāsaṅkhayavimuttidesanaṃ tumhe niccakālaṃ dhāreyyātha mā pamajjeyyātha. Desanā hi ettha vimuttipaṭilābhahetuto vimuttīti vuttā. Mahātaṇhājālataṇhāsaṅghāṭapaṭimukkanti taṇhāva saṃsibbitaṭṭhena mahātaṇhājālaṃ, saṅghaṭitaṭṭhena saṅghāṭanti vuccati; iti imasmiṃ mahātaṇhājāle taṇhāsaṅghāṭe ca imaṃ sātiṃ bhikkhuṃ kevaṭṭaputtaṃ paṭimukkaṃ dhāretha. Anupaviṭṭho antogadhoti naṃ dhārethāti attho. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
পপঞ্চসূদনিযা মজ্ঝিমনিকাযট্ঠকথায
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
মহাতণ্হাসঙ্খযসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Mahātaṇhāsaṅkhayasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ৮. মহাতণ্হাসঙ্খযসুত্তং • 8. Mahātaṇhāsaṅkhayasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ৮. মহাতণ্হাসঙ্খযসুত্তৰণ্ণনা • 8. Mahātaṇhāsaṅkhayasuttavaṇṇanā
