| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
486. махаауггусаж̇аад̇агам̣ (3)
486. Mahāukkusajātakaṃ (3)
44.
44.
мид̇д̇ам̣ сахааяан̃жа вад̣̇зхи сзнага, аажигка н̃аад̇иб̣яасанам̣ д̣̇иж̇аанам̣.
Mittaṃ sahāyañca vadehi senaka, ācikkha ñātibyasanaṃ dijānaṃ.
45.
45.
баж̇аа мамам̣ каад̣̇ид̇ум̣ бад̇т̇аяанд̇и, луд̣̇д̣̇аа жилаажаа 9 бхава мз сукааяа.
Pajā mamaṃ khādituṃ patthayanti, luddā cilācā 10 bhava me sukhāya.
46.
46.
мид̇д̇ам̣ сахааяан̃жа гаронд̇и бан̣д̣ид̇аа, гаалз агаалз сукамзсамаанаа 11;
Mittaṃ sahāyañca karonti paṇḍitā, kāle akāle sukhamesamānā 12;
гароми д̇з сзнага зд̇амад̇т̇ам̣, арияо хи арияасса гарод̇и гижжам̣.
Karomi te senaka etamatthaṃ, ariyo hi ariyassa karoti kiccaṃ.
47.
47.
яам̣ ход̇и гижжам̣ анугамбагзна, арияасса ариязна гад̇ам̣ д̇аяийд̣̇ам̣ 13;
Yaṃ hoti kiccaṃ anukampakena, ariyassa ariyena kataṃ tayīdaṃ 14;
ад̇д̇аанурагкий бхава маа ад̣̇аяхи 15, лажчаама буд̇д̇з д̇аяи ж̇ийвамаанз.
Attānurakkhī bhava mā adayhi 16, lacchāma putte tayi jīvamāne.
48.
48.
д̇авзва 17 рагкааваран̣ам̣ гаронд̇о, сарийрабхзд̣̇ааби на санд̇асаами;
Taveva 18 rakkhāvaraṇaṃ karonto, sarīrabhedāpi na santasāmi;
49.
49.
суд̣̇уггарам̣ гаммамагааси 25, ан̣д̣аж̇ааяам̣ вихан̇г̇амо;
Sudukkaraṃ kammamakāsi 26, aṇḍajāyaṃ vihaṅgamo;
ад̇т̇ааяа гураро буд̇д̇з, ад̣дхарад̇д̇з анааг̇ад̇з.
Atthāya kuraro putte, aḍḍharatte anāgate.
50.
50.
жуд̇ааби хзгз 27 калид̇аа сагаммунаа, мид̇д̇аанугамбааяа бад̇идтаханд̇и;
Cutāpi heke 28 khalitā sakammunā, mittānukampāya patiṭṭhahanti;
51.
51.
д̇ханзна д̇хан̃н̃зна жа ад̇д̇анаа жа, мид̇д̇ам̣ сахааяан̃жа гаронд̇и бан̣д̣ид̇аа;
Dhanena dhaññena ca attanā ca, mittaṃ sahāyañca karonti paṇḍitā;
гароми д̇з сзнага зд̇амад̇т̇ам̣, арияо хи арияасса гарод̇и гижжам̣.
Karomi te senaka etamatthaṃ, ariyo hi ariyassa karoti kiccaṃ.
52.
52.
аббоссугго д̇аад̇а д̇увам̣ нисийд̣̇а, буд̇д̇о бид̇у жарад̇и ад̇т̇ажарияам̣;
Appossukko tāta tuvaṃ nisīda, putto pitu carati atthacariyaṃ;
ахам̣ жариссаами д̇авзд̇амад̇т̇ам̣, сзнасса буд̇д̇з барид̇ааяамаано.
Ahaṃ carissāmi tavetamatthaṃ, senassa putte paritāyamāno.
53.
53.
ад̣̇д̇хаа хи д̇аад̇а сад̇амзса д̇хаммо, буд̇д̇о бид̇у яам̣ жарз 33 ад̇т̇ажарияам̣;
Addhā hi tāta satamesa dhammo, putto pitu yaṃ care 34 atthacariyaṃ;
аббзва мам̣ д̣̇исваана бавад̣дхагааяам̣, сзнасса буд̇д̇аа на вихзтаязяяум̣.
Appeva maṃ disvāna pavaḍḍhakāyaṃ, senassa puttā na viheṭhayeyyuṃ.
54.
54.
буд̇д̇аа мамаддаа г̇ад̇имааг̇ад̇осми, д̇вам̣ носи рааж̇аа бхава мз сукааяа.
Puttā mamaṭṭā gatimāgatosmi, tvaṃ nosi rājā bhava me sukhāya.
55.
55.
гароми д̇з сзнага зд̇амад̇т̇ам̣, ааяаами д̇з д̇ам̣ д̣̇исад̇ам̣ вад̇хааяа;
Karomi te senaka etamatthaṃ, āyāmi te taṃ disataṃ vadhāya;
гат̇ан̃хи вин̃н̃уу баху самбаж̇аано, на вааяамз ад̇д̇аж̇анасса г̇уд̇д̇ияаа.
Kathañhi viññū pahu sampajāno, na vāyame attajanassa guttiyā.
56.
56.
мид̇д̇ан̃жа гаяираат̇а сухад̣̇аяан̃жа 39, аяиран̃жа гаяираат̇а сукааг̇амааяа;
Mittañca kayirātha suhadayañca 40, ayirañca kayirātha sukhāgamāya;
нивад̇т̇агожова 41 сарзбхиханд̇ваа, мод̣̇аама буд̇д̇зхи саман̇г̇ибхууд̇аа.
Nivatthakocova 42 sarebhihantvā, modāma puttehi samaṅgibhūtā.
57.
57.
сагамид̇д̇асса гаммзна, сахааяассаабалааяино;
Sakamittassa kammena, sahāyassāpalāyino;
гууж̇анд̇амубагууж̇анд̇и , ломасаа хад̣̇аяан̇г̇амам̣.
Kūjantamupakūjanti , lomasā hadayaṅgamaṃ.
58.
58.
мид̇д̇ам̣ сахааяам̣ ад̇хиг̇амма бан̣д̣ид̇о, со бхун̃ж̇ад̇ий буд̇д̇а басум̣ д̇ханам̣ ваа;
Mittaṃ sahāyaṃ adhigamma paṇḍito, so bhuñjatī putta pasuṃ dhanaṃ vā;
ахан̃жа буд̇д̇аа жа бад̇ий жа маяхам̣, мид̇д̇аанугамбааяа саман̇г̇ибхууд̇аа.
Ahañca puttā ca patī ca mayhaṃ, mittānukampāya samaṅgibhūtā.
59.
59.
рааж̇авад̇аа сууравад̇аа жа ад̇т̇о, самбаннасакисса бхаванд̇и хзд̇з;
Rājavatā sūravatā ca attho, sampannasakhissa bhavanti hete;
со мид̇д̇аваа яасаваа уг̇г̇ад̇ад̇д̇о, асмим̣д̇халогз 43 мод̣̇ад̇и гаамагаамий.
So mittavā yasavā uggatatto, asmiṃdhaloke 44 modati kāmakāmī.
60.
60.
гаран̣ийяаани мид̇д̇аани, д̣̇алид̣̇д̣̇знааби сзнага;
Karaṇīyāni mittāni, daliddenāpi senaka;
басса мид̇д̇аанугамбааяа, самаг̇г̇амхаа сан̃аад̇агз 45.
Passa mittānukampāya, samaggamhā sañātake 46.
61.
61.
звам̣ со сукид̇о ход̇и, яат̇аахам̣ д̇ван̃жа сзнагаад̇и.
Evaṃ so sukhito hoti, yathāhaṃ tvañca senakāti.
махаауггусаж̇аад̇агам̣ д̇ад̇ияам̣.
Mahāukkusajātakaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [486] 3. махаауггусаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [486] 3. Mahāukkusajātakavaṇṇanā
