Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౮౬. మహాఉక్కుసజాతకం (౩)

    486. Mahāukkusajātakaṃ (3)

    ౪౪.

    44.

    ఉక్కా చిలాచా 1 బన్ధన్తి దీపే 2, పజా మమం ఖాదితుం పత్థయన్తి;

    Ukkā cilācā 3 bandhanti dīpe 4, pajā mamaṃ khādituṃ patthayanti;

    మిత్తం సహాయఞ్చ వదేహి సేనక, ఆచిక్ఖ ఞాతిబ్యసనం దిజానం.

    Mittaṃ sahāyañca vadehi senaka, ācikkha ñātibyasanaṃ dijānaṃ.

    ౪౫.

    45.

    దిజో దిజానం పవరోసి పక్ఖిమ 5, ఉక్కుసరాజ సరణం తం ఉపేమ 6;

    Dijo dijānaṃ pavarosi pakkhima 7, ukkusarāja saraṇaṃ taṃ upema 8;

    పజా మమం ఖాదితుం పత్థయన్తి, లుద్దా చిలాచా 9 భవ మే సుఖాయ.

    Pajā mamaṃ khādituṃ patthayanti, luddā cilācā 10 bhava me sukhāya.

    ౪౬.

    46.

    మిత్తం సహాయఞ్చ కరోన్తి పణ్డితా, కాలే అకాలే సుఖమేసమానా 11;

    Mittaṃ sahāyañca karonti paṇḍitā, kāle akāle sukhamesamānā 12;

    కరోమి తే సేనక ఏతమత్థం, అరియో హి అరియస్స కరోతి కిచ్చం.

    Karomi te senaka etamatthaṃ, ariyo hi ariyassa karoti kiccaṃ.

    ౪౭.

    47.

    యం హోతి కిచ్చం అనుకమ్పకేన, అరియస్స అరియేన కతం తయీదం 13;

    Yaṃ hoti kiccaṃ anukampakena, ariyassa ariyena kataṃ tayīdaṃ 14;

    అత్తానురక్ఖీ భవ మా అదయ్హి 15, లచ్ఛామ పుత్తే తయి జీవమానే.

    Attānurakkhī bhava mā adayhi 16, lacchāma putte tayi jīvamāne.

    ౪౮.

    48.

    తవేవ 17 రక్ఖావరణం కరోన్తో, సరీరభేదాపి న సన్తసామి;

    Taveva 18 rakkhāvaraṇaṃ karonto, sarīrabhedāpi na santasāmi;

    కరోన్తి హేకే 19 సఖీనం సఖారో, పాణం చజన్తా 20 సతమేస 21 ధమ్మో.

    Karonti heke 22 sakhīnaṃ sakhāro, pāṇaṃ cajantā 23 satamesa 24 dhammo.

    ౪౯.

    49.

    సుదుక్కరం కమ్మమకాసి 25, అణ్డజాయం విహఙ్గమో;

    Sudukkaraṃ kammamakāsi 26, aṇḍajāyaṃ vihaṅgamo;

    అత్థాయ కురరో పుత్తే, అడ్ఢరత్తే అనాగతే.

    Atthāya kuraro putte, aḍḍharatte anāgate.

    ౫౦.

    50.

    చుతాపి హేకే 27 ఖలితా సకమ్మునా, మిత్తానుకమ్పాయ పతిట్ఠహన్తి;

    Cutāpi heke 28 khalitā sakammunā, mittānukampāya patiṭṭhahanti;

    పుత్తా మమట్టా గతిమాగతోస్మి, అత్థం చరేథో 29 మమ వారిచర 30.

    Puttā mamaṭṭā gatimāgatosmi, atthaṃ caretho 31 mama vāricara 32.

    ౫౧.

    51.

    ధనేన ధఞ్ఞేన చ అత్తనా చ, మిత్తం సహాయఞ్చ కరోన్తి పణ్డితా;

    Dhanena dhaññena ca attanā ca, mittaṃ sahāyañca karonti paṇḍitā;

    కరోమి తే సేనక ఏతమత్థం, అరియో హి అరియస్స కరోతి కిచ్చం.

    Karomi te senaka etamatthaṃ, ariyo hi ariyassa karoti kiccaṃ.

    ౫౨.

    52.

    అప్పోస్సుక్కో తాత తువం నిసీద, పుత్తో పితు చరతి అత్థచరియం;

    Appossukko tāta tuvaṃ nisīda, putto pitu carati atthacariyaṃ;

    అహం చరిస్సామి తవేతమత్థం, సేనస్స పుత్తే పరితాయమానో.

    Ahaṃ carissāmi tavetamatthaṃ, senassa putte paritāyamāno.

    ౫౩.

    53.

    అద్ధా హి తాత సతమేస ధమ్మో, పుత్తో పితు యం చరే 33 అత్థచరియం;

    Addhā hi tāta satamesa dhammo, putto pitu yaṃ care 34 atthacariyaṃ;

    అప్పేవ మం దిస్వాన పవడ్ఢకాయం, సేనస్స పుత్తా న విహేఠయేయ్యుం.

    Appeva maṃ disvāna pavaḍḍhakāyaṃ, senassa puttā na viheṭhayeyyuṃ.

    ౫౪.

    54.

    పసూ మనుస్సా మిగవీరసేట్ఠ 35, భయట్టితా 36 సేట్ఠముపబ్బజన్తి;

    Pasū manussā migavīraseṭṭha 37, bhayaṭṭitā 38 seṭṭhamupabbajanti;

    పుత్తా మమట్టా గతిమాగతోస్మి, త్వం నోసి రాజా భవ మే సుఖాయ.

    Puttā mamaṭṭā gatimāgatosmi, tvaṃ nosi rājā bhava me sukhāya.

    ౫౫.

    55.

    కరోమి తే సేనక ఏతమత్థం, ఆయామి తే తం దిసతం వధాయ;

    Karomi te senaka etamatthaṃ, āyāmi te taṃ disataṃ vadhāya;

    కథఞ్హి విఞ్ఞూ పహు సమ్పజానో, న వాయమే అత్తజనస్స గుత్తియా.

    Kathañhi viññū pahu sampajāno, na vāyame attajanassa guttiyā.

    ౫౬.

    56.

    మిత్తఞ్చ కయిరాథ సుహదయఞ్చ 39, అయిరఞ్చ కయిరాథ సుఖాగమాయ;

    Mittañca kayirātha suhadayañca 40, ayirañca kayirātha sukhāgamāya;

    నివత్థకోచోవ 41 సరేభిహన్త్వా, మోదామ పుత్తేహి సమఙ్గిభూతా.

    Nivatthakocova 42 sarebhihantvā, modāma puttehi samaṅgibhūtā.

    ౫౭.

    57.

    సకమిత్తస్స కమ్మేన, సహాయస్సాపలాయినో;

    Sakamittassa kammena, sahāyassāpalāyino;

    కూజన్తముపకూజన్తి , లోమసా హదయఙ్గమం.

    Kūjantamupakūjanti , lomasā hadayaṅgamaṃ.

    ౫౮.

    58.

    మిత్తం సహాయం అధిగమ్మ పణ్డితో, సో భుఞ్జతీ పుత్త పసుం ధనం వా;

    Mittaṃ sahāyaṃ adhigamma paṇḍito, so bhuñjatī putta pasuṃ dhanaṃ vā;

    అహఞ్చ పుత్తా చ పతీ చ మయ్హం, మిత్తానుకమ్పాయ సమఙ్గిభూతా.

    Ahañca puttā ca patī ca mayhaṃ, mittānukampāya samaṅgibhūtā.

    ౫౯.

    59.

    రాజవతా సూరవతా చ అత్థో, సమ్పన్నసఖిస్స భవన్తి హేతే;

    Rājavatā sūravatā ca attho, sampannasakhissa bhavanti hete;

    సో మిత్తవా యసవా ఉగ్గతత్తో, అస్మింధలోకే 43 మోదతి కామకామీ.

    So mittavā yasavā uggatatto, asmiṃdhaloke 44 modati kāmakāmī.

    ౬౦.

    60.

    కరణీయాని మిత్తాని, దలిద్దేనాపి సేనక;

    Karaṇīyāni mittāni, daliddenāpi senaka;

    పస్స మిత్తానుకమ్పాయ, సమగ్గమ్హా సఞాతకే 45.

    Passa mittānukampāya, samaggamhā sañātake 46.

    ౬౧.

    61.

    సూరేన బలవన్తేన, యో మిత్తే 47 కురుతే దిజో;

    Sūrena balavantena, yo mitte 48 kurute dijo;

    ఏవం సో సుఖితో హోతి, యథాహం త్వఞ్చ సేనకాతి.

    Evaṃ so sukhito hoti, yathāhaṃ tvañca senakāti.

    మహాఉక్కుసజాతకం తతియం.

    Mahāukkusajātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. మిలాచా (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    2. బన్ధన్తి లుద్దా, దీపే (క॰)
    3. milācā (sī. syā. pī.)
    4. bandhanti luddā, dīpe (ka.)
    5. పక్ఖి (సీ॰ పీ॰), పక్ఖి చ (స్యా॰)
    6. ఉపేమి (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    7. pakkhi (sī. pī.), pakkhi ca (syā.)
    8. upemi (sī. syā. pī.)
    9. మిలాచా (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    10. milācā (sī. syā. pī.)
    11. మాసయానా (పీ॰)
    12. māsayānā (pī.)
    13. తవ యిదం (సీ॰ పీ॰)
    14. tava yidaṃ (sī. pī.)
    15. అడయ్హ (సీ॰ పీ॰)
    16. aḍayha (sī. pī.)
    17. తమేవ (స్యా॰ క॰)
    18. tameva (syā. ka.)
    19. హేతే (క॰ సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    20. చజన్తి (సీ॰ పీ॰)
    21. సతానేస (పీ॰)
    22. hete (ka. sī. syā. pī.)
    23. cajanti (sī. pī.)
    24. satānesa (pī.)
    25. మకా (సీ॰ పీ॰)
    26. makā (sī. pī.)
    27. ఏకే (సీ॰ పీ॰)
    28. eke (sī. pī.)
    29. చరేథ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    30. వారిఛన్న (సీ॰ పీ॰)
    31. caretha (sī. syā. pī.)
    32. vārichanna (sī. pī.)
    33. పితునం చరే (క॰), పితు యఞ్చరేథ (సీ॰ పీ॰)
    34. pitunaṃ care (ka.), pitu yañcaretha (sī. pī.)
    35. మిగవిరియసేట్ఠ (సీ॰ పీ॰)
    36. భయద్దితా (సీ॰ పీ॰)
    37. migaviriyaseṭṭha (sī. pī.)
    38. bhayadditā (sī. pī.)
    39. సుహద్దయఞ్చ (సీ॰), సఖాఘరఞ్చ (పీ॰)
    40. suhaddayañca (sī.), sakhāgharañca (pī.)
    41. కోజోవ (సీ॰ పీ॰)
    42. kojova (sī. pī.)
    43. అస్మిఞ్చ లోకే (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    44. asmiñca loke (sī. syā. pī.)
    45. సఞాతకా (?)
    46. sañātakā (?)
    47. మేత్తే (సీ॰), మిత్తం (స్యా॰)
    48. mette (sī.), mittaṃ (syā.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౮౬] ౩. మహాఉక్కుసజాతకవణ్ణనా • [486] 3. Mahāukkusajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact