Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៤៨៦. មហាឧក្កុសជាតកំ (៣)

    486. Mahāukkusajātakaṃ (3)

    ៤៤.

    44.

    ឧក្កា ចិលាចា 1 ពន្ធន្តិ ទីបេ 2, បជា មមំ ខាទិតុំ បត្ថយន្តិ;

    Ukkā cilācā 3 bandhanti dīpe 4, pajā mamaṃ khādituṃ patthayanti;

    មិត្តំ សហាយញ្ច វទេហិ សេនក, អាចិក្ខ ញាតិព្យសនំ ទិជានំ។

    Mittaṃ sahāyañca vadehi senaka, ācikkha ñātibyasanaṃ dijānaṃ.

    ៤៥.

    45.

    ទិជោ ទិជានំ បវរោសិ បក្ខិម 5, ឧក្កុសរាជ សរណំ តំ ឧបេម 6;

    Dijo dijānaṃ pavarosi pakkhima 7, ukkusarāja saraṇaṃ taṃ upema 8;

    បជា មមំ ខាទិតុំ បត្ថយន្តិ, លុទ្ទា ចិលាចា 9 ភវ មេ សុខាយ។

    Pajā mamaṃ khādituṃ patthayanti, luddā cilācā 10 bhava me sukhāya.

    ៤៦.

    46.

    មិត្តំ សហាយញ្ច ករោន្តិ បណ្ឌិតា, កាលេ អកាលេ សុខមេសមានា 11;

    Mittaṃ sahāyañca karonti paṇḍitā, kāle akāle sukhamesamānā 12;

    ករោមិ តេ សេនក ឯតមត្ថំ, អរិយោ ហិ អរិយស្ស ករោតិ កិច្ចំ។

    Karomi te senaka etamatthaṃ, ariyo hi ariyassa karoti kiccaṃ.

    ៤៧.

    47.

    យំ ហោតិ កិច្ចំ អនុកម្បកេន, អរិយស្ស អរិយេន កតំ តយីទំ 13;

    Yaṃ hoti kiccaṃ anukampakena, ariyassa ariyena kataṃ tayīdaṃ 14;

    អត្តានុរក្ខី ភវ មា អទយ្ហិ 15, លច្ឆាម បុត្តេ តយិ ជីវមានេ។

    Attānurakkhī bhava mā adayhi 16, lacchāma putte tayi jīvamāne.

    ៤៨.

    48.

    តវេវ 17 រក្ខាវរណំ ករោន្តោ, សរីរភេទាបិ ន សន្តសាមិ;

    Taveva 18 rakkhāvaraṇaṃ karonto, sarīrabhedāpi na santasāmi;

    ករោន្តិ ហេកេ 19 សខីនំ សខារោ, បាណំ ចជន្តា 20 សតមេស 21 ធម្មោ។

    Karonti heke 22 sakhīnaṃ sakhāro, pāṇaṃ cajantā 23 satamesa 24 dhammo.

    ៤៩.

    49.

    សុទុក្ករំ កម្មមកាសិ 25, អណ្ឌជាយំ វិហង្គមោ;

    Sudukkaraṃ kammamakāsi 26, aṇḍajāyaṃ vihaṅgamo;

    អត្ថាយ កុររោ បុត្តេ, អឌ្ឍរត្តេ អនាគតេ។

    Atthāya kuraro putte, aḍḍharatte anāgate.

    ៥០.

    50.

    ចុតាបិ ហេកេ 27 ខលិតា សកម្មុនា, មិត្តានុកម្បាយ បតិដ្ឋហន្តិ;

    Cutāpi heke 28 khalitā sakammunā, mittānukampāya patiṭṭhahanti;

    បុត្តា មមដ្ដា គតិមាគតោស្មិ, អត្ថំ ចរេថោ 29 មម វារិចរ 30។

    Puttā mamaṭṭā gatimāgatosmi, atthaṃ caretho 31 mama vāricara 32.

    ៥១.

    51.

    ធនេន ធញ្ញេន ច អត្តនា ច, មិត្តំ សហាយញ្ច ករោន្តិ បណ្ឌិតា;

    Dhanena dhaññena ca attanā ca, mittaṃ sahāyañca karonti paṇḍitā;

    ករោមិ តេ សេនក ឯតមត្ថំ, អរិយោ ហិ អរិយស្ស ករោតិ កិច្ចំ។

    Karomi te senaka etamatthaṃ, ariyo hi ariyassa karoti kiccaṃ.

    ៥២.

    52.

    អប្បោស្សុក្កោ តាត តុវំ និសីទ, បុត្តោ បិតុ ចរតិ អត្ថចរិយំ;

    Appossukko tāta tuvaṃ nisīda, putto pitu carati atthacariyaṃ;

    អហំ ចរិស្សាមិ តវេតមត្ថំ, សេនស្ស បុត្តេ បរិតាយមានោ។

    Ahaṃ carissāmi tavetamatthaṃ, senassa putte paritāyamāno.

    ៥៣.

    53.

    អទ្ធា ហិ តាត សតមេស ធម្មោ, បុត្តោ បិតុ យំ ចរេ 33 អត្ថចរិយំ;

    Addhā hi tāta satamesa dhammo, putto pitu yaṃ care 34 atthacariyaṃ;

    អប្បេវ មំ ទិស្វាន បវឌ្ឍកាយំ, សេនស្ស បុត្តា ន វិហេឋយេយ្យុំ។

    Appeva maṃ disvāna pavaḍḍhakāyaṃ, senassa puttā na viheṭhayeyyuṃ.

    ៥៤.

    54.

    បសូ មនុស្សា មិគវីរសេដ្ឋ 35, ភយដ្ដិតា 36 សេដ្ឋមុបព្ពជន្តិ;

    Pasū manussā migavīraseṭṭha 37, bhayaṭṭitā 38 seṭṭhamupabbajanti;

    បុត្តា មមដ្ដា គតិមាគតោស្មិ, ត្វំ នោសិ រាជា ភវ មេ សុខាយ។

    Puttā mamaṭṭā gatimāgatosmi, tvaṃ nosi rājā bhava me sukhāya.

    ៥៥.

    55.

    ករោមិ តេ សេនក ឯតមត្ថំ, អាយាមិ តេ តំ ទិសតំ វធាយ;

    Karomi te senaka etamatthaṃ, āyāmi te taṃ disataṃ vadhāya;

    កថញ្ហិ វិញ្ញូ បហុ សម្បជានោ, ន វាយមេ អត្តជនស្ស គុត្តិយា។

    Kathañhi viññū pahu sampajāno, na vāyame attajanassa guttiyā.

    ៥៦.

    56.

    មិត្តញ្ច កយិរាថ សុហទយញ្ច 39, អយិរញ្ច កយិរាថ សុខាគមាយ;

    Mittañca kayirātha suhadayañca 40, ayirañca kayirātha sukhāgamāya;

    និវត្ថកោចោវ 41 សរេភិហន្ត្វា, មោទាម បុត្តេហិ សមង្គិភូតា។

    Nivatthakocova 42 sarebhihantvā, modāma puttehi samaṅgibhūtā.

    ៥៧.

    57.

    សកមិត្តស្ស កម្មេន, សហាយស្សាបលាយិនោ;

    Sakamittassa kammena, sahāyassāpalāyino;

    កូជន្តមុបកូជន្តិ , លោមសា ហទយង្គមំ។

    Kūjantamupakūjanti , lomasā hadayaṅgamaṃ.

    ៥៨.

    58.

    មិត្តំ សហាយំ អធិគម្ម បណ្ឌិតោ, សោ ភុញ្ជតី បុត្ត បសុំ ធនំ វា;

    Mittaṃ sahāyaṃ adhigamma paṇḍito, so bhuñjatī putta pasuṃ dhanaṃ vā;

    អហញ្ច បុត្តា ច បតី ច មយ្ហំ, មិត្តានុកម្បាយ សមង្គិភូតា។

    Ahañca puttā ca patī ca mayhaṃ, mittānukampāya samaṅgibhūtā.

    ៥៩.

    59.

    រាជវតា សូរវតា ច អត្ថោ, សម្បន្នសខិស្ស ភវន្តិ ហេតេ;

    Rājavatā sūravatā ca attho, sampannasakhissa bhavanti hete;

    សោ មិត្តវា យសវា ឧគ្គតត្តោ, អស្មិំធលោកេ 43 មោទតិ កាមកាមី។

    So mittavā yasavā uggatatto, asmiṃdhaloke 44 modati kāmakāmī.

    ៦០.

    60.

    ករណីយានិ មិត្តានិ, ទលិទ្ទេនាបិ សេនក;

    Karaṇīyāni mittāni, daliddenāpi senaka;

    បស្ស មិត្តានុកម្បាយ, សមគ្គម្ហា សញាតកេ 45។

    Passa mittānukampāya, samaggamhā sañātake 46.

    ៦១.

    61.

    សូរេន ពលវន្តេន, យោ មិត្តេ 47 កុរុតេ ទិជោ;

    Sūrena balavantena, yo mitte 48 kurute dijo;

    ឯវំ សោ សុខិតោ ហោតិ, យថាហំ ត្វញ្ច សេនកាតិ។

    Evaṃ so sukhito hoti, yathāhaṃ tvañca senakāti.

    មហាឧក្កុសជាតកំ តតិយំ។

    Mahāukkusajātakaṃ tatiyaṃ.




    Next: ៤៨៧. ឧទ្ទាលកជាតកំ • 487. Uddālakajātakaṃ




    Footnotes:
    1. មិលាចា (សី. ស្យា. បី.)
    2. ពន្ធន្តិ លុទ្ទា, ទីបេ (ក.)
    3. milācā (sī. syā. pī.)
    4. bandhanti luddā, dīpe (ka.)
    5. បក្ខិ (សី. បី.), បក្ខិ ច (ស្យា.)
    6. ឧបេមិ (សី. ស្យា. បី.)
    7. pakkhi (sī. pī.), pakkhi ca (syā.)
    8. upemi (sī. syā. pī.)
    9. មិលាចា (សី. ស្យា. បី.)
    10. milācā (sī. syā. pī.)
    11. មាសយានា (បី.)
    12. māsayānā (pī.)
    13. តវ យិទំ (សី. បី.)
    14. tava yidaṃ (sī. pī.)
    15. អឌយ្ហ (សី. បី.)
    16. aḍayha (sī. pī.)
    17. តមេវ (ស្យា. ក.)
    18. tameva (syā. ka.)
    19. ហេតេ (ក. សី. ស្យា. បី.)
    20. ចជន្តិ (សី. បី.)
    21. សតានេស (បី.)
    22. hete (ka. sī. syā. pī.)
    23. cajanti (sī. pī.)
    24. satānesa (pī.)
    25. មកា (សី. បី.)
    26. makā (sī. pī.)
    27. ឯកេ (សី. បី.)
    28. eke (sī. pī.)
    29. ចរេថ (សី. ស្យា. បី.)
    30. វារិឆន្ន (សី. បី.)
    31. caretha (sī. syā. pī.)
    32. vārichanna (sī. pī.)
    33. បិតុនំ ចរេ (ក.), បិតុ យញ្ចរេថ (សី. បី.)
    34. pitunaṃ care (ka.), pitu yañcaretha (sī. pī.)
    35. មិគវិរិយសេដ្ឋ (សី. បី.)
    36. ភយទ្ទិតា (សី. បី.)
    37. migaviriyaseṭṭha (sī. pī.)
    38. bhayadditā (sī. pī.)
    39. សុហទ្ទយញ្ច (សី.), សខាឃរញ្ច (បី.)
    40. suhaddayañca (sī.), sakhāgharañca (pī.)
    41. កោជោវ (សី. បី.)
    42. kojova (sī. pī.)
    43. អស្មិញ្ច លោកេ (សី. ស្យា. បី.)
    44. asmiñca loke (sī. syā. pī.)
    45. សញាតកា (?)
    46. sañātakā (?)
    47. មេត្តេ (សី.), មិត្តំ (ស្យា.)
    48. mette (sī.), mittaṃ (syā.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៨៦] ៣. មហាឧក្កុសជាតកវណ្ណនា • [486] 3. Mahāukkusajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact