| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi |
486. මහාඋක්‌කුසජාතකං (3)
486. Mahāukkusajātakaṃ (3)
44.
44.
මිත්‌තං සහායඤ්‌ච වදෙහි සෙනක, ආචික්‌ඛ ඤාතිබ්‍යසනං දිජානං.
Mittaṃ sahāyañca vadehi senaka, ācikkha ñātibyasanaṃ dijānaṃ.
45.
45.
පජා මමං ඛාදිතුං පත්‌ථයන්‌ති, ලුද්‌දා චිලාචා 9 භව මෙ සුඛාය.
Pajā mamaṃ khādituṃ patthayanti, luddā cilācā 10 bhava me sukhāya.
46.
46.
මිත්‌තං සහායඤ්‌ච කරොන්‌ති පණ්‌ඩිතා, කාලෙ අකාලෙ සුඛමෙසමානා 11;
Mittaṃ sahāyañca karonti paṇḍitā, kāle akāle sukhamesamānā 12;
කරොමි තෙ සෙනක එතමත්‌ථං, අරියො හි අරියස්‌ස කරොති කිච්‌චං.
Karomi te senaka etamatthaṃ, ariyo hi ariyassa karoti kiccaṃ.
47.
47.
යං හොති කිච්‌චං අනුකම්‌පකෙන, අරියස්‌ස අරියෙන කතං තයීදං 13;
Yaṃ hoti kiccaṃ anukampakena, ariyassa ariyena kataṃ tayīdaṃ 14;
අත්‌තානුරක්‌ඛී භව මා අදය්‌හි 15, ලච්‌ඡාම පුත්‌තෙ තයි ජීවමානෙ.
Attānurakkhī bhava mā adayhi 16, lacchāma putte tayi jīvamāne.
48.
48.
තවෙව 17 රක්‌ඛාවරණං කරොන්‌තො, සරීරභෙදාපි න සන්‌තසාමි;
Taveva 18 rakkhāvaraṇaṃ karonto, sarīrabhedāpi na santasāmi;
49.
49.
අත්‌ථාය කුරරො පුත්‌තෙ, අඩ්‌ඪරත්‌තෙ අනාගතෙ.
Atthāya kuraro putte, aḍḍharatte anāgate.
50.
50.
චුතාපි හෙකෙ 27 ඛලිතා සකම්‌මුනා, මිත්‌තානුකම්‌පාය පතිට්‌ඨහන්‌ති;
Cutāpi heke 28 khalitā sakammunā, mittānukampāya patiṭṭhahanti;
51.
51.
ධනෙන ධඤ්‌ඤෙන ච අත්‌තනා ච, මිත්‌තං සහායඤ්‌ච කරොන්‌ති පණ්‌ඩිතා;
Dhanena dhaññena ca attanā ca, mittaṃ sahāyañca karonti paṇḍitā;
කරොමි තෙ සෙනක එතමත්‌ථං, අරියො හි අරියස්‌ස කරොති කිච්‌චං.
Karomi te senaka etamatthaṃ, ariyo hi ariyassa karoti kiccaṃ.
52.
52.
අප්‌පොස්‌සුක්‌කො තාත තුවං නිසීද, පුත්‌තො පිතු චරති අත්‌ථචරියං;
Appossukko tāta tuvaṃ nisīda, putto pitu carati atthacariyaṃ;
අහං චරිස්‌සාමි තවෙතමත්‌ථං, සෙනස්‌ස පුත්‌තෙ පරිතායමානො.
Ahaṃ carissāmi tavetamatthaṃ, senassa putte paritāyamāno.
53.
53.
අද්‌ධා හි තාත සතමෙස ධම්‌මො, පුත්‌තො පිතු යං චරෙ 33 අත්‌ථචරියං;
Addhā hi tāta satamesa dhammo, putto pitu yaṃ care 34 atthacariyaṃ;
අප්‌පෙව මං දිස්‌වාන පවඩ්‌ඪකායං, සෙනස්‌ස පුත්‌තා න විහෙඨයෙය්‍යුං.
Appeva maṃ disvāna pavaḍḍhakāyaṃ, senassa puttā na viheṭhayeyyuṃ.
54.
54.
පුත්‌තා මමට්‌ටා ගතිමාගතොස්‌මි, ත්‌වං නොසි රාජා භව මෙ සුඛාය.
Puttā mamaṭṭā gatimāgatosmi, tvaṃ nosi rājā bhava me sukhāya.
55.
55.
කරොමි තෙ සෙනක එතමත්‌ථං, ආයාමි තෙ තං දිසතං වධාය;
Karomi te senaka etamatthaṃ, āyāmi te taṃ disataṃ vadhāya;
කථඤ්‌හි විඤ්‌ඤූ පහු සම්‌පජානො, න වායමෙ අත්‌තජනස්‌ස ගුත්‌තියා.
Kathañhi viññū pahu sampajāno, na vāyame attajanassa guttiyā.
56.
56.
මිත්‌තඤ්‌ච කයිරාථ සුහදයඤ්‌ච 39, අයිරඤ්‌ච කයිරාථ සුඛාගමාය;
Mittañca kayirātha suhadayañca 40, ayirañca kayirātha sukhāgamāya;
නිවත්‌ථකොචොව 41 සරෙභිහන්‌ත්‌වා, මොදාම පුත්‌තෙහි සමඞ්‌ගිභූතා.
Nivatthakocova 42 sarebhihantvā, modāma puttehi samaṅgibhūtā.
57.
57.
සකමිත්‌තස්‌ස කම්‌මෙන, සහායස්‌සාපලායිනො;
Sakamittassa kammena, sahāyassāpalāyino;
කූජන්‌තමුපකූජන්‌ති , ලොමසා හදයඞ්‌ගමං.
Kūjantamupakūjanti , lomasā hadayaṅgamaṃ.
58.
58.
මිත්‌තං සහායං අධිගම්‌ම පණ්‌ඩිතො, සො භුඤ්‌ජතී පුත්‌ත පසුං ධනං වා;
Mittaṃ sahāyaṃ adhigamma paṇḍito, so bhuñjatī putta pasuṃ dhanaṃ vā;
අහඤ්‌ච පුත්‌තා ච පතී ච මය්‌හං, මිත්‌තානුකම්‌පාය සමඞ්‌ගිභූතා.
Ahañca puttā ca patī ca mayhaṃ, mittānukampāya samaṅgibhūtā.
59.
59.
රාජවතා සූරවතා ච අත්‌ථො, සම්‌පන්‌නසඛිස්‌ස භවන්‌ති හෙතෙ;
Rājavatā sūravatā ca attho, sampannasakhissa bhavanti hete;
සො මිත්‌තවා යසවා උග්‌ගතත්‌තො, අස්‌මිංධලොකෙ 43 මොදති කාමකාමී.
So mittavā yasavā uggatatto, asmiṃdhaloke 44 modati kāmakāmī.
60.
60.
කරණීයානි මිත්‌තානි, දලිද්‌දෙනාපි සෙනක;
Karaṇīyāni mittāni, daliddenāpi senaka;
61.
61.
එවං සො සුඛිතො හොති, යථාහං ත්‌වඤ්‌ච සෙනකාති.
Evaṃ so sukhito hoti, yathāhaṃ tvañca senakāti.
මහාඋක්‌කුසජාතකං තතියං.
Mahāukkusajātakaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [486] 3. මහාඋක්‌කුසජාතකවණ්‌ණනා • [486] 3. Mahāukkusajātakavaṇṇanā
