Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༨༦. མཧཱཨུཀྐུསཛཱཏཀཾ (༣)

    486. Mahāukkusajātakaṃ (3)

    ༤༤.

    44.

    ཨུཀྐཱ ཙིལཱཙཱ 1 བནྡྷནྟི དཱིཔེ 2, པཛཱ མམཾ ཁཱདིཏུཾ པཏྠཡནྟི།

    Ukkā cilācā 3 bandhanti dīpe 4, pajā mamaṃ khādituṃ patthayanti;

    མིཏྟཾ སཧཱཡཉྩ ཝདེཧི སེནཀ, ཨཱཙིཀྑ ཉཱཏིབྱསནཾ དིཛཱནཾ༎

    Mittaṃ sahāyañca vadehi senaka, ācikkha ñātibyasanaṃ dijānaṃ.

    ༤༥.

    45.

    དིཛོ དིཛཱནཾ པཝརོསི པཀྑིམ 5, ཨུཀྐུསརཱཛ སརཎཾ ཏཾ ཨུཔེམ 6

    Dijo dijānaṃ pavarosi pakkhima 7, ukkusarāja saraṇaṃ taṃ upema 8;

    པཛཱ མམཾ ཁཱདིཏུཾ པཏྠཡནྟི, ལུདྡཱ ཙིལཱཙཱ 9 བྷཝ མེ སུཁཱཡ༎

    Pajā mamaṃ khādituṃ patthayanti, luddā cilācā 10 bhava me sukhāya.

    ༤༦.

    46.

    མིཏྟཾ སཧཱཡཉྩ ཀརོནྟི པཎྜིཏཱ, ཀཱལེ ཨཀཱལེ སུཁམེསམཱནཱ 11

    Mittaṃ sahāyañca karonti paṇḍitā, kāle akāle sukhamesamānā 12;

    ཀརོམི ཏེ སེནཀ ཨེཏམཏྠཾ, ཨརིཡོ ཧི ཨརིཡསྶ ཀརོཏི ཀིཙྩཾ༎

    Karomi te senaka etamatthaṃ, ariyo hi ariyassa karoti kiccaṃ.

    ༤༧.

    47.

    ཡཾ ཧོཏི ཀིཙྩཾ ཨནུཀམྤཀེན, ཨརིཡསྶ ཨརིཡེན ཀཏཾ ཏཡཱིདཾ 13

    Yaṃ hoti kiccaṃ anukampakena, ariyassa ariyena kataṃ tayīdaṃ 14;

    ཨཏྟཱནུརཀྑཱི བྷཝ མཱ ཨདཡ྄ཧི 15, ལཙྪཱམ པུཏྟེ ཏཡི ཛཱིཝམཱནེ༎

    Attānurakkhī bhava mā adayhi 16, lacchāma putte tayi jīvamāne.

    ༤༨.

    48.

    ཏཝེཝ 17 རཀྑཱཝརཎཾ ཀརོནྟོ, སརཱིརབྷེདཱཔི ན སནྟསཱམི།

    Taveva 18 rakkhāvaraṇaṃ karonto, sarīrabhedāpi na santasāmi;

    ཀརོནྟི ཧེཀེ 19 སཁཱིནཾ སཁཱརོ, པཱཎཾ ཙཛནྟཱ 20 སཏམེས 21 དྷམྨོ༎

    Karonti heke 22 sakhīnaṃ sakhāro, pāṇaṃ cajantā 23 satamesa 24 dhammo.

    ༤༩.

    49.

    སུདུཀྐརཾ ཀམྨམཀཱསི 25, ཨཎྜཛཱཡཾ ཝིཧངྒམོ།

    Sudukkaraṃ kammamakāsi 26, aṇḍajāyaṃ vihaṅgamo;

    ཨཏྠཱཡ ཀུརརོ པུཏྟེ, ཨཌྜྷརཏྟེ ཨནཱགཏེ༎

    Atthāya kuraro putte, aḍḍharatte anāgate.

    ༥༠.

    50.

    ཙུཏཱཔི ཧེཀེ 27 ཁལིཏཱ སཀམྨུནཱ, མིཏྟཱནུཀམྤཱཡ པཏིཊྛཧནྟི།

    Cutāpi heke 28 khalitā sakammunā, mittānukampāya patiṭṭhahanti;

    པུཏྟཱ མམཊྚཱ གཏིམཱགཏོསྨི, ཨཏྠཾ ཙརེཐོ 29 མམ ཝཱརིཙར 30

    Puttā mamaṭṭā gatimāgatosmi, atthaṃ caretho 31 mama vāricara 32.

    ༥༡.

    51.

    དྷནེན དྷཉྙེན ཙ ཨཏྟནཱ ཙ, མིཏྟཾ སཧཱཡཉྩ ཀརོནྟི པཎྜིཏཱ།

    Dhanena dhaññena ca attanā ca, mittaṃ sahāyañca karonti paṇḍitā;

    ཀརོམི ཏེ སེནཀ ཨེཏམཏྠཾ, ཨརིཡོ ཧི ཨརིཡསྶ ཀརོཏི ཀིཙྩཾ༎

    Karomi te senaka etamatthaṃ, ariyo hi ariyassa karoti kiccaṃ.

    ༥༢.

    52.

    ཨཔྤོསྶུཀྐོ ཏཱཏ ཏུཝཾ ནིསཱིད, པུཏྟོ པིཏུ ཙརཏི ཨཏྠཙརིཡཾ།

    Appossukko tāta tuvaṃ nisīda, putto pitu carati atthacariyaṃ;

    ཨཧཾ ཙརིསྶཱམི ཏཝེཏམཏྠཾ, སེནསྶ པུཏྟེ པརིཏཱཡམཱནོ༎

    Ahaṃ carissāmi tavetamatthaṃ, senassa putte paritāyamāno.

    ༥༣.

    53.

    ཨདྡྷཱ ཧི ཏཱཏ སཏམེས དྷམྨོ, པུཏྟོ པིཏུ ཡཾ ཙརེ 33 ཨཏྠཙརིཡཾ།

    Addhā hi tāta satamesa dhammo, putto pitu yaṃ care 34 atthacariyaṃ;

    ཨཔྤེཝ མཾ དིསྭཱན པཝཌྜྷཀཱཡཾ, སེནསྶ པུཏྟཱ ན ཝིཧེཋཡེཡྻུཾ༎

    Appeva maṃ disvāna pavaḍḍhakāyaṃ, senassa puttā na viheṭhayeyyuṃ.

    ༥༤.

    54.

    པསཱུ མནུསྶཱ མིགཝཱིརསེཊྛ 35, བྷཡཊྚིཏཱ 36 སེཊྛམུཔབྦཛནྟི།

    Pasū manussā migavīraseṭṭha 37, bhayaṭṭitā 38 seṭṭhamupabbajanti;

    པུཏྟཱ མམཊྚཱ གཏིམཱགཏོསྨི, ཏྭཾ ནོསི རཱཛཱ བྷཝ མེ སུཁཱཡ༎

    Puttā mamaṭṭā gatimāgatosmi, tvaṃ nosi rājā bhava me sukhāya.

    ༥༥.

    55.

    ཀརོམི ཏེ སེནཀ ཨེཏམཏྠཾ, ཨཱཡཱམི ཏེ ཏཾ དིསཏཾ ཝདྷཱཡ།

    Karomi te senaka etamatthaṃ, āyāmi te taṃ disataṃ vadhāya;

    ཀཐཉྷི ཝིཉྙཱུ པཧུ སམྤཛཱནོ, ན ཝཱཡམེ ཨཏྟཛནསྶ གུཏྟིཡཱ༎

    Kathañhi viññū pahu sampajāno, na vāyame attajanassa guttiyā.

    ༥༦.

    56.

    མིཏྟཉྩ ཀཡིརཱཐ སུཧདཡཉྩ 39, ཨཡིརཉྩ ཀཡིརཱཐ སུཁཱགམཱཡ།

    Mittañca kayirātha suhadayañca 40, ayirañca kayirātha sukhāgamāya;

    ནིཝཏྠཀོཙོཝ 41 སརེབྷིཧནྟྭཱ, མོདཱམ པུཏྟེཧི སམངྒིབྷཱུཏཱ༎

    Nivatthakocova 42 sarebhihantvā, modāma puttehi samaṅgibhūtā.

    ༥༧.

    57.

    སཀམིཏྟསྶ ཀམྨེན, སཧཱཡསྶཱཔལཱཡིནོ།

    Sakamittassa kammena, sahāyassāpalāyino;

    ཀཱུཛནྟམུཔཀཱུཛནྟི , ལོམསཱ ཧདཡངྒམཾ༎

    Kūjantamupakūjanti , lomasā hadayaṅgamaṃ.

    ༥༨.

    58.

    མིཏྟཾ སཧཱཡཾ ཨདྷིགམྨ པཎྜིཏོ, སོ བྷུཉྫཏཱི པུཏྟ པསུཾ དྷནཾ ཝཱ།

    Mittaṃ sahāyaṃ adhigamma paṇḍito, so bhuñjatī putta pasuṃ dhanaṃ vā;

    ཨཧཉྩ པུཏྟཱ ཙ པཏཱི ཙ མཡ྄ཧཾ, མིཏྟཱནུཀམྤཱཡ སམངྒིབྷཱུཏཱ༎

    Ahañca puttā ca patī ca mayhaṃ, mittānukampāya samaṅgibhūtā.

    ༥༩.

    59.

    རཱཛཝཏཱ སཱུརཝཏཱ ཙ ཨཏྠོ, སམྤནྣསཁིསྶ བྷཝནྟི ཧེཏེ།

    Rājavatā sūravatā ca attho, sampannasakhissa bhavanti hete;

    སོ མིཏྟཝཱ ཡསཝཱ ཨུགྒཏཏྟོ, ཨསྨིཾདྷལོཀེ 43 མོདཏི ཀཱམཀཱམཱི༎

    So mittavā yasavā uggatatto, asmiṃdhaloke 44 modati kāmakāmī.

    ༦༠.

    60.

    ཀརཎཱིཡཱནི མིཏྟཱནི, དལིདྡེནཱཔི སེནཀ།

    Karaṇīyāni mittāni, daliddenāpi senaka;

    པསྶ མིཏྟཱནུཀམྤཱཡ, སམགྒམྷཱ སཉཱཏཀེ 45

    Passa mittānukampāya, samaggamhā sañātake 46.

    ༦༡.

    61.

    སཱུརེན བལཝནྟེན, ཡོ མིཏྟེ 47 ཀུརུཏེ དིཛོ།

    Sūrena balavantena, yo mitte 48 kurute dijo;

    ཨེཝཾ སོ སུཁིཏོ ཧོཏི, ཡཐཱཧཾ ཏྭཉྩ སེནཀཱཏི༎

    Evaṃ so sukhito hoti, yathāhaṃ tvañca senakāti.

    མཧཱཨུཀྐུསཛཱཏཀཾ ཏཏིཡཾ།

    Mahāukkusajātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. མིལཱཙཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    2. བནྡྷནྟི ལུདྡཱ, དཱིཔེ (ཀ॰)
    3. milācā (sī. syā. pī.)
    4. bandhanti luddā, dīpe (ka.)
    5. པཀྑི (སཱི॰ པཱི॰), པཀྑི ཙ (སྱཱ॰)
    6. ཨུཔེམི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    7. pakkhi (sī. pī.), pakkhi ca (syā.)
    8. upemi (sī. syā. pī.)
    9. མིལཱཙཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    10. milācā (sī. syā. pī.)
    11. མཱསཡཱནཱ (པཱི॰)
    12. māsayānā (pī.)
    13. ཏཝ ཡིདཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    14. tava yidaṃ (sī. pī.)
    15. ཨཌཡ྄ཧ (སཱི॰ པཱི॰)
    16. aḍayha (sī. pī.)
    17. ཏམེཝ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    18. tameva (syā. ka.)
    19. ཧེཏེ (ཀ॰ སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    20. ཙཛནྟི (སཱི॰ པཱི॰)
    21. སཏཱནེས (པཱི॰)
    22. hete (ka. sī. syā. pī.)
    23. cajanti (sī. pī.)
    24. satānesa (pī.)
    25. མཀཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    26. makā (sī. pī.)
    27. ཨེཀེ (སཱི॰ པཱི॰)
    28. eke (sī. pī.)
    29. ཙརེཐ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    30. ཝཱརིཚནྣ (སཱི॰ པཱི॰)
    31. caretha (sī. syā. pī.)
    32. vārichanna (sī. pī.)
    33. པིཏུནཾ ཙརེ (ཀ॰), པིཏུ ཡཉྩརེཐ (སཱི॰ པཱི॰)
    34. pitunaṃ care (ka.), pitu yañcaretha (sī. pī.)
    35. མིགཝིརིཡསེཊྛ (སཱི॰ པཱི॰)
    36. བྷཡདྡིཏཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    37. migaviriyaseṭṭha (sī. pī.)
    38. bhayadditā (sī. pī.)
    39. སུཧདྡཡཉྩ (སཱི॰), སཁཱགྷརཉྩ (པཱི॰)
    40. suhaddayañca (sī.), sakhāgharañca (pī.)
    41. ཀོཛོཝ (སཱི॰ པཱི॰)
    42. kojova (sī. pī.)
    43. ཨསྨིཉྩ ལོཀེ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    44. asmiñca loke (sī. syā. pī.)
    45. སཉཱཏཀཱ (?)
    46. sañātakā (?)
    47. མེཏྟེ (སཱི॰), མིཏྟཾ (སྱཱ॰)
    48. mette (sī.), mittaṃ (syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༨༦] ༣. མཧཱཨུཀྐུསཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [486] 3. Mahāukkusajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact