Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൮൬. മഹാഉക്കുസജാതകം (൩)

    486. Mahāukkusajātakaṃ (3)

    ൪൪.

    44.

    ഉക്കാ ചിലാചാ 1 ബന്ധന്തി ദീപേ 2, പജാ മമം ഖാദിതും പത്ഥയന്തി;

    Ukkā cilācā 3 bandhanti dīpe 4, pajā mamaṃ khādituṃ patthayanti;

    മിത്തം സഹായഞ്ച വദേഹി സേനക, ആചിക്ഖ ഞാതിബ്യസനം ദിജാനം.

    Mittaṃ sahāyañca vadehi senaka, ācikkha ñātibyasanaṃ dijānaṃ.

    ൪൫.

    45.

    ദിജോ ദിജാനം പവരോസി പക്ഖിമ 5, ഉക്കുസരാജ സരണം തം ഉപേമ 6;

    Dijo dijānaṃ pavarosi pakkhima 7, ukkusarāja saraṇaṃ taṃ upema 8;

    പജാ മമം ഖാദിതും പത്ഥയന്തി, ലുദ്ദാ ചിലാചാ 9 ഭവ മേ സുഖായ.

    Pajā mamaṃ khādituṃ patthayanti, luddā cilācā 10 bhava me sukhāya.

    ൪൬.

    46.

    മിത്തം സഹായഞ്ച കരോന്തി പണ്ഡിതാ, കാലേ അകാലേ സുഖമേസമാനാ 11;

    Mittaṃ sahāyañca karonti paṇḍitā, kāle akāle sukhamesamānā 12;

    കരോമി തേ സേനക ഏതമത്ഥം, അരിയോ ഹി അരിയസ്സ കരോതി കിച്ചം.

    Karomi te senaka etamatthaṃ, ariyo hi ariyassa karoti kiccaṃ.

    ൪൭.

    47.

    യം ഹോതി കിച്ചം അനുകമ്പകേന, അരിയസ്സ അരിയേന കതം തയീദം 13;

    Yaṃ hoti kiccaṃ anukampakena, ariyassa ariyena kataṃ tayīdaṃ 14;

    അത്താനുരക്ഖീ ഭവ മാ അദയ്ഹി 15, ലച്ഛാമ പുത്തേ തയി ജീവമാനേ.

    Attānurakkhī bhava mā adayhi 16, lacchāma putte tayi jīvamāne.

    ൪൮.

    48.

    തവേവ 17 രക്ഖാവരണം കരോന്തോ, സരീരഭേദാപി ന സന്തസാമി;

    Taveva 18 rakkhāvaraṇaṃ karonto, sarīrabhedāpi na santasāmi;

    കരോന്തി ഹേകേ 19 സഖീനം സഖാരോ, പാണം ചജന്താ 20 സതമേസ 21 ധമ്മോ.

    Karonti heke 22 sakhīnaṃ sakhāro, pāṇaṃ cajantā 23 satamesa 24 dhammo.

    ൪൯.

    49.

    സുദുക്കരം കമ്മമകാസി 25, അണ്ഡജായം വിഹങ്ഗമോ;

    Sudukkaraṃ kammamakāsi 26, aṇḍajāyaṃ vihaṅgamo;

    അത്ഥായ കുരരോ പുത്തേ, അഡ്ഢരത്തേ അനാഗതേ.

    Atthāya kuraro putte, aḍḍharatte anāgate.

    ൫൦.

    50.

    ചുതാപി ഹേകേ 27 ഖലിതാ സകമ്മുനാ, മിത്താനുകമ്പായ പതിട്ഠഹന്തി;

    Cutāpi heke 28 khalitā sakammunā, mittānukampāya patiṭṭhahanti;

    പുത്താ മമട്ടാ ഗതിമാഗതോസ്മി, അത്ഥം ചരേഥോ 29 മമ വാരിചര 30.

    Puttā mamaṭṭā gatimāgatosmi, atthaṃ caretho 31 mama vāricara 32.

    ൫൧.

    51.

    ധനേന ധഞ്ഞേന ച അത്തനാ ച, മിത്തം സഹായഞ്ച കരോന്തി പണ്ഡിതാ;

    Dhanena dhaññena ca attanā ca, mittaṃ sahāyañca karonti paṇḍitā;

    കരോമി തേ സേനക ഏതമത്ഥം, അരിയോ ഹി അരിയസ്സ കരോതി കിച്ചം.

    Karomi te senaka etamatthaṃ, ariyo hi ariyassa karoti kiccaṃ.

    ൫൨.

    52.

    അപ്പോസ്സുക്കോ താത തുവം നിസീദ, പുത്തോ പിതു ചരതി അത്ഥചരിയം;

    Appossukko tāta tuvaṃ nisīda, putto pitu carati atthacariyaṃ;

    അഹം ചരിസ്സാമി തവേതമത്ഥം, സേനസ്സ പുത്തേ പരിതായമാനോ.

    Ahaṃ carissāmi tavetamatthaṃ, senassa putte paritāyamāno.

    ൫൩.

    53.

    അദ്ധാ ഹി താത സതമേസ ധമ്മോ, പുത്തോ പിതു യം ചരേ 33 അത്ഥചരിയം;

    Addhā hi tāta satamesa dhammo, putto pitu yaṃ care 34 atthacariyaṃ;

    അപ്പേവ മം ദിസ്വാന പവഡ്ഢകായം, സേനസ്സ പുത്താ ന വിഹേഠയേയ്യും.

    Appeva maṃ disvāna pavaḍḍhakāyaṃ, senassa puttā na viheṭhayeyyuṃ.

    ൫൪.

    54.

    പസൂ മനുസ്സാ മിഗവീരസേട്ഠ 35, ഭയട്ടിതാ 36 സേട്ഠമുപബ്ബജന്തി;

    Pasū manussā migavīraseṭṭha 37, bhayaṭṭitā 38 seṭṭhamupabbajanti;

    പുത്താ മമട്ടാ ഗതിമാഗതോസ്മി, ത്വം നോസി രാജാ ഭവ മേ സുഖായ.

    Puttā mamaṭṭā gatimāgatosmi, tvaṃ nosi rājā bhava me sukhāya.

    ൫൫.

    55.

    കരോമി തേ സേനക ഏതമത്ഥം, ആയാമി തേ തം ദിസതം വധായ;

    Karomi te senaka etamatthaṃ, āyāmi te taṃ disataṃ vadhāya;

    കഥഞ്ഹി വിഞ്ഞൂ പഹു സമ്പജാനോ, ന വായമേ അത്തജനസ്സ ഗുത്തിയാ.

    Kathañhi viññū pahu sampajāno, na vāyame attajanassa guttiyā.

    ൫൬.

    56.

    മിത്തഞ്ച കയിരാഥ സുഹദയഞ്ച 39, അയിരഞ്ച കയിരാഥ സുഖാഗമായ;

    Mittañca kayirātha suhadayañca 40, ayirañca kayirātha sukhāgamāya;

    നിവത്ഥകോചോവ 41 സരേഭിഹന്ത്വാ, മോദാമ പുത്തേഹി സമങ്ഗിഭൂതാ.

    Nivatthakocova 42 sarebhihantvā, modāma puttehi samaṅgibhūtā.

    ൫൭.

    57.

    സകമിത്തസ്സ കമ്മേന, സഹായസ്സാപലായിനോ;

    Sakamittassa kammena, sahāyassāpalāyino;

    കൂജന്തമുപകൂജന്തി , ലോമസാ ഹദയങ്ഗമം.

    Kūjantamupakūjanti , lomasā hadayaṅgamaṃ.

    ൫൮.

    58.

    മിത്തം സഹായം അധിഗമ്മ പണ്ഡിതോ, സോ ഭുഞ്ജതീ പുത്ത പസും ധനം വാ;

    Mittaṃ sahāyaṃ adhigamma paṇḍito, so bhuñjatī putta pasuṃ dhanaṃ vā;

    അഹഞ്ച പുത്താ ച പതീ ച മയ്ഹം, മിത്താനുകമ്പായ സമങ്ഗിഭൂതാ.

    Ahañca puttā ca patī ca mayhaṃ, mittānukampāya samaṅgibhūtā.

    ൫൯.

    59.

    രാജവതാ സൂരവതാ ച അത്ഥോ, സമ്പന്നസഖിസ്സ ഭവന്തി ഹേതേ;

    Rājavatā sūravatā ca attho, sampannasakhissa bhavanti hete;

    സോ മിത്തവാ യസവാ ഉഗ്ഗതത്തോ, അസ്മിംധലോകേ 43 മോദതി കാമകാമീ.

    So mittavā yasavā uggatatto, asmiṃdhaloke 44 modati kāmakāmī.

    ൬൦.

    60.

    കരണീയാനി മിത്താനി, ദലിദ്ദേനാപി സേനക;

    Karaṇīyāni mittāni, daliddenāpi senaka;

    പസ്സ മിത്താനുകമ്പായ, സമഗ്ഗമ്ഹാ സഞാതകേ 45.

    Passa mittānukampāya, samaggamhā sañātake 46.

    ൬൧.

    61.

    സൂരേന ബലവന്തേന, യോ മിത്തേ 47 കുരുതേ ദിജോ;

    Sūrena balavantena, yo mitte 48 kurute dijo;

    ഏവം സോ സുഖിതോ ഹോതി, യഥാഹം ത്വഞ്ച സേനകാതി.

    Evaṃ so sukhito hoti, yathāhaṃ tvañca senakāti.

    മഹാഉക്കുസജാതകം തതിയം.

    Mahāukkusajātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. മിലാചാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    2. ബന്ധന്തി ലുദ്ദാ, ദീപേ (ക॰)
    3. milācā (sī. syā. pī.)
    4. bandhanti luddā, dīpe (ka.)
    5. പക്ഖി (സീ॰ പീ॰), പക്ഖി ച (സ്യാ॰)
    6. ഉപേമി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    7. pakkhi (sī. pī.), pakkhi ca (syā.)
    8. upemi (sī. syā. pī.)
    9. മിലാചാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    10. milācā (sī. syā. pī.)
    11. മാസയാനാ (പീ॰)
    12. māsayānā (pī.)
    13. തവ യിദം (സീ॰ പീ॰)
    14. tava yidaṃ (sī. pī.)
    15. അഡയ്ഹ (സീ॰ പീ॰)
    16. aḍayha (sī. pī.)
    17. തമേവ (സ്യാ॰ ക॰)
    18. tameva (syā. ka.)
    19. ഹേതേ (ക॰ സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    20. ചജന്തി (സീ॰ പീ॰)
    21. സതാനേസ (പീ॰)
    22. hete (ka. sī. syā. pī.)
    23. cajanti (sī. pī.)
    24. satānesa (pī.)
    25. മകാ (സീ॰ പീ॰)
    26. makā (sī. pī.)
    27. ഏകേ (സീ॰ പീ॰)
    28. eke (sī. pī.)
    29. ചരേഥ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    30. വാരിഛന്ന (സീ॰ പീ॰)
    31. caretha (sī. syā. pī.)
    32. vārichanna (sī. pī.)
    33. പിതുനം ചരേ (ക॰), പിതു യഞ്ചരേഥ (സീ॰ പീ॰)
    34. pitunaṃ care (ka.), pitu yañcaretha (sī. pī.)
    35. മിഗവിരിയസേട്ഠ (സീ॰ പീ॰)
    36. ഭയദ്ദിതാ (സീ॰ പീ॰)
    37. migaviriyaseṭṭha (sī. pī.)
    38. bhayadditā (sī. pī.)
    39. സുഹദ്ദയഞ്ച (സീ॰), സഖാഘരഞ്ച (പീ॰)
    40. suhaddayañca (sī.), sakhāgharañca (pī.)
    41. കോജോവ (സീ॰ പീ॰)
    42. kojova (sī. pī.)
    43. അസ്മിഞ്ച ലോകേ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    44. asmiñca loke (sī. syā. pī.)
    45. സഞാതകാ (?)
    46. sañātakā (?)
    47. മേത്തേ (സീ॰), മിത്തം (സ്യാ॰)
    48. mette (sī.), mittaṃ (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൮൬] ൩. മഹാഉക്കുസജാതകവണ്ണനാ • [486] 3. Mahāukkusajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact