Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
2. மஹாவச்ச²த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
2. Mahāvacchattheragāthāvaṇṇanā
பஞ்ஞாப³லீதி ஆயஸ்மதோ மஹாவச்ச²த்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயங் கிர பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச பானீயதா³னமதா³ஸி. புன ஸிகி²ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே உபாஸகோ ஹுத்வா விவட்டூபனிஸ்ஸயங் ப³ஹுங் புஞ்ஞகம்மங் அகாஸி, ஸோ தேஹி புஞ்ஞகம்மேஹி தத்த² தத்த² ஸுக³தீஸுயேவ ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ மக³த⁴ரட்டே² நாளககா³மே ஸமித்³தி⁴ஸ்ஸ நாம ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ புத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. தஸ்ஸ மஹாவச்சோ²தி நாமங் அஹோஸி. ஸோ வயப்பத்தோ ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாவகபா⁴வங் ஸுத்வா ‘‘ஸோபி நாம மஹாபஞ்ஞோ. யஸ்ஸ ஸாவகத்தங் உபாக³தோ, ஸோ ஏவ மஞ்ஞே இமஸ்மிங் லோகே அக்³க³புக்³க³லோ’’தி ப⁴க³வதி ஸத்³த⁴ங் உப்பாதெ³த்வா ஸத்து² ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா கம்மட்டா²னங் அனுயுஞ்ஜந்தோ நசிரஸ்ஸேவ அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.50.51-56) –
Paññābalīti āyasmato mahāvacchattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato bhikkhusaṅghassa ca pānīyadānamadāsi. Puna sikhissa bhagavato kāle upāsako hutvā vivaṭṭūpanissayaṃ bahuṃ puññakammaṃ akāsi, so tehi puññakammehi tattha tattha sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde magadharaṭṭhe nāḷakagāme samiddhissa nāma brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti. Tassa mahāvacchoti nāmaṃ ahosi. So vayappatto āyasmato sāriputtassa bhagavato sāvakabhāvaṃ sutvā ‘‘sopi nāma mahāpañño. Yassa sāvakattaṃ upāgato, so eva maññe imasmiṃ loke aggapuggalo’’ti bhagavati saddhaṃ uppādetvā satthu santike pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ anuyuñjanto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.50.51-56) –
‘‘பது³முத்தரபு³த்³த⁴ஸ்ஸ, பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ அனுத்தரே;
‘‘Padumuttarabuddhassa, bhikkhusaṅghe anuttare;
பஸன்னசித்தோ ஸுமனோ, பானீயக⁴டமபூரயிங்.
Pasannacitto sumano, pānīyaghaṭamapūrayiṃ.
‘‘பப்³ப³தக்³கே³ து³மக்³கே³ வா, ஆகாஸே வாத² பூ⁴மியங்;
‘‘Pabbatagge dumagge vā, ākāse vātha bhūmiyaṃ;
யதா³ பானீயமிச்சா²மி, கி²ப்பங் நிப்³ப³த்ததே மம.
Yadā pānīyamicchāmi, khippaṃ nibbattate mama.
‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, யங் தா³னமத³தி³ங் ததா³;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, த³கதா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, dakadānassidaṃ phalaṃ.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… ப⁴வா ஸப்³பே³ ஸமூஹதா;
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… bhavā sabbe samūhatā;
ச²ளபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கதா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ஏவங் பன அரஹத்தங் பத்வா விமுத்திஸுக²ங் அனுப⁴வந்தோ ஸாஸனஸ்ஸ நிய்யானிகபா⁴வவிபா⁴வனேன ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் உஸ்ஸாஹஜனநத்த²ங் ‘‘பஞ்ஞாப³லீ’’தி கா³த²ங் அபா⁴ஸி.
Evaṃ pana arahattaṃ patvā vimuttisukhaṃ anubhavanto sāsanassa niyyānikabhāvavibhāvanena sabrahmacārīnaṃ ussāhajananatthaṃ ‘‘paññābalī’’ti gāthaṃ abhāsi.
12. தத்த² பஞ்ஞாப³லீதி பாரிஹாரியபஞ்ஞாய விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய ச வஸேன அபி⁴ண்ஹஸோ ஸாதிஸயேன பஞ்ஞாப³லேன ஸமன்னாக³தோ. ஸீலவதூபபன்னோதி உக்கங்ஸக³தேன சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலேன, து⁴தத⁴ம்மஸங்கா²தேஹி வதேஹி ச உபபன்னோ ஸமன்னாக³தோ. ஸமாஹிதோதி உபசாரப்பனாபே⁴தே³ன ஸமாதி⁴னா ஸமாஹிதோ. ஜா²னரதோதி ததோ ஏவ ஆரம்மணூபனிஜ்ஜா²னே லக்க²ணூபனிஜ்ஜா²னே ச ரதோ ஸததாபி⁴யுத்தோ. ஸப்³ப³காலங் ஸதியா அவிப்பவாஸவஸேன ஸதிமா. யத³த்தி²யந்தி அத்த²தோ அனபேதங் அத்தி²யங், யேன அத்தி²யங் யத³த்தி²யங். யதா² பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ பரிபு⁴ஞ்ஜனங் அத்தி²யங் ஹோதி, ததா² போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜமானோ. ஸாமிபரிபோ⁴கே³ன ஹி தங் அத்தி²யங் ஹோதி தா³யஜ்ஜபரிபோ⁴கே³ன வா, ந அஞ்ஞதா² போ⁴ஜனந்தி ச நித³ஸ்ஸனமத்தங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். பு⁴ஞ்ஜியதி பரிபு⁴ஞ்ஜியதீதி வா போ⁴ஜனங், சத்தாரோ பச்சயா. ‘‘யத³த்தி²க’’ந்தி வா பாடோ². யத³த்த²ங் யஸ்ஸத்தா²ய ஸத்தா²ரா பச்சயா அனுஞ்ஞாதா, தத³த்த²ங் காயஸ்ஸ டி²திஆதி³அத்த²ங், தஞ்ச அனுபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னத்த²ங். தஸ்மா அனுபாதா³பரினிப்³பா³னத்த²ங் போ⁴ஜனபச்சயே பு⁴ஞ்ஜமானோ ததோ ஏவ கங்கே²த² காலங் அத்தனோ அனுபாதா³பரினிப்³பா³னகாலங் ஆக³மெய்ய. இத⁴ இமஸ்மிங் ஸாஸனே வீதராகோ³. பா³ஹிரகஸ்ஸ பன காமேஸு வீதராக³ஸ்ஸ இத³ங் நத்தீ²தி அதி⁴ப்பாயோ.
12. Tattha paññābalīti pārihāriyapaññāya vipassanāpaññāya ca vasena abhiṇhaso sātisayena paññābalena samannāgato. Sīlavatūpapannoti ukkaṃsagatena catupārisuddhisīlena, dhutadhammasaṅkhātehi vatehi ca upapanno samannāgato. Samāhitoti upacārappanābhedena samādhinā samāhito. Jhānaratoti tato eva ārammaṇūpanijjhāne lakkhaṇūpanijjhāne ca rato satatābhiyutto. Sabbakālaṃ satiyā avippavāsavasena satimā. Yadatthiyanti atthato anapetaṃ atthiyaṃ, yena atthiyaṃ yadatthiyaṃ. Yathā paccaye paribhuñjantassa paribhuñjanaṃ atthiyaṃ hoti, tathā bhojanaṃ bhuñjamāno. Sāmiparibhogena hi taṃ atthiyaṃ hoti dāyajjaparibhogena vā, na aññathā bhojananti ca nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ. Bhuñjiyati paribhuñjiyatīti vā bhojanaṃ, cattāro paccayā. ‘‘Yadatthika’’nti vā pāṭho. Yadatthaṃ yassatthāya satthārā paccayā anuññātā, tadatthaṃ kāyassa ṭhitiādiatthaṃ, tañca anupādisesanibbānatthaṃ. Tasmā anupādāparinibbānatthaṃ bhojanapaccaye bhuñjamāno tato eva kaṅkhetha kālaṃ attano anupādāparinibbānakālaṃ āgameyya. Idha imasmiṃ sāsane vītarāgo. Bāhirakassa pana kāmesu vītarāgassa idaṃ natthīti adhippāyo.
மஹாவச்ச²த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Mahāvacchattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 2. மஹாவச்ச²த்தே²ரகா³தா² • 2. Mahāvacchattheragāthā